1 00:00:29,880 --> 00:00:32,160 TREMORE LİMANI 2 00:01:16,880 --> 00:01:20,280 TREMORE BEACH'TE SON GECE 3 00:01:23,840 --> 00:01:26,000 BÖLÜM 6 KÜÇÜK ŞEHİR, BÜYÜK CEHENNEM 4 00:01:26,080 --> 00:01:27,200 Bakın orada kim var? 5 00:01:28,640 --> 00:01:30,840 - Baba, indir beni. Göremiyorum. - İyi. 6 00:01:34,800 --> 00:01:35,640 Hoşuna gitti mi? 7 00:01:35,720 --> 00:01:36,720 - Evet? - Evet. 8 00:01:37,280 --> 00:01:38,640 Rengi çok güzel. 9 00:01:39,440 --> 00:01:40,760 Onu şımartıyor musun? 10 00:01:40,840 --> 00:01:42,960 Kolyeyi beğendin mi? Çok güzel. 11 00:01:43,040 --> 00:01:44,240 Kim ister? 12 00:01:44,320 --> 00:01:45,680 - Çok güzel. - Ben. 13 00:01:45,760 --> 00:01:48,240 - Ben de. - Baba, dikkatli ol. Daha yeni kahvaltı yaptık. 14 00:01:48,320 --> 00:01:50,320 Elbette ama sıcak çikolata bedava. 15 00:01:51,080 --> 00:01:52,480 - Fuara gidelim! - Evet. 16 00:01:52,560 --> 00:01:53,600 Dikkat olmak. 17 00:01:56,760 --> 00:01:59,000 Mari, bütün sandalyeleri buraya koy. 18 00:01:59,080 --> 00:02:02,680 Buraya hiçbir şey koymayın. Kamyon Piyanoyla birlikte şu an burada olmalı. 19 00:02:03,720 --> 00:02:05,280 Hey, bütün günümüz yok. 20 00:02:05,360 --> 00:02:07,320 - Ve sen hâlâ buradasın. - Test ediyorum. 21 00:02:07,400 --> 00:02:09,520 - Test ediyorum. - Neden bunun üzerine salyaların akıyor? 22 00:02:09,600 --> 00:02:11,520 - Durmak. - İşe yaramazsa şikayet etmeyin. 23 00:02:11,600 --> 00:02:13,640 - Álex nerede? - O buralarda. 24 00:02:13,720 --> 00:02:15,200 - "Etrafında" nerede? - O tarafta. 25 00:02:15,280 --> 00:02:17,720 - O burada. - Burada mı, orada mı? 26 00:02:17,800 --> 00:02:20,320 Álex, eğer buradaysan lütfen dinle. 27 00:02:20,400 --> 00:02:23,360 -Alex. Sonunda seni buldum. - Evet. 28 00:02:23,440 --> 00:02:26,320 Sahne neredeyse hazır ve piyano gelmek üzere. 29 00:02:27,000 --> 00:02:29,120 - Sadece bir şey eksik. - Nedir? 30 00:02:29,200 --> 00:02:30,200 Konuşman. 31 00:02:30,560 --> 00:02:32,680 - Evet. - Okuyabilir miyim? Sadece kısa bir bakış mı? 32 00:02:33,560 --> 00:02:35,880 Evet ama yanımda değil... 33 00:02:35,960 --> 00:02:37,440 - Araba. - Arabada bıraktım. 34 00:02:38,400 --> 00:02:41,240 Eğer bestelediğin gibi yazarsan, mükemmel olacak. 35 00:02:41,320 --> 00:02:43,480 Piyano geldiğinde bana söyle böylece deneyebilirim. 36 00:02:43,560 --> 00:02:45,400 Burada olmalı. Yollar kapalı... 37 00:02:45,480 --> 00:02:47,000 - Teşekkürler. - Sana haber vereceğim. 38 00:02:47,080 --> 00:02:48,320 Ve... 39 00:02:50,120 --> 00:02:52,800 - Bağış kutusu... - Evet. 40 00:02:52,880 --> 00:02:57,040 - Fuarın atış poligonunun yanında. - Elbette. Bittiğini düşünün. 41 00:02:57,640 --> 00:02:59,160 - Görüşürüz. Teşekkürler. - Teşekkür ederim. 42 00:02:59,240 --> 00:03:00,240 Merhaba. 43 00:03:00,760 --> 00:03:03,600 İsa. Bedava konser veriyorum ve ödemek zorundayım. 44 00:03:03,680 --> 00:03:05,960 Bu Viviana. Onu tanıyorsun. 45 00:03:15,080 --> 00:03:17,160 - Merhaba millet. Nasılsın? - Merhaba. 46 00:03:17,240 --> 00:03:19,280 - Merhaba Judy. - Meşgulüz. 47 00:03:19,360 --> 00:03:21,560 Bugün büyük gün. Kış festivali. 48 00:03:21,640 --> 00:03:23,480 Buna Mummery denir. 49 00:03:23,560 --> 00:03:25,600 Peio maskelerin inanılmaz olduğunu söylüyor. 50 00:03:25,680 --> 00:03:28,680 - Evet. Onları görmek için sabırsızlanıyorum. - Sanatçıya teşekkür edin. 51 00:03:29,360 --> 00:03:30,520 Ve kızın. 52 00:03:31,120 --> 00:03:32,680 Evet. Orada olmaya çalışacağız. 53 00:03:35,560 --> 00:03:38,160 Álex daha sonra oynayacak. Geliyor musun? 54 00:03:39,640 --> 00:03:40,680 Her neyse. 55 00:03:41,720 --> 00:03:43,480 Gitmem gerek, tamam mı? 56 00:03:44,000 --> 00:03:46,720 Adamlarla birlikte maskeleri hazırlamam gerekiyor. 57 00:03:47,560 --> 00:03:48,720 Görüşürüz Judy. 58 00:03:48,800 --> 00:03:49,840 - Hoşçakal. - Leo... 59 00:03:51,800 --> 00:03:53,360 Gidebileceğimizi sanmıyorum. 60 00:03:53,440 --> 00:03:57,160 Mummery'den sonra işler karışıyor ve bunların hepsini temizlememiz gerekiyor. 61 00:03:57,240 --> 00:03:58,080 Sağ. 62 00:03:58,160 --> 00:03:59,880 Sonra görüşürüz, tamam mı? 63 00:04:01,040 --> 00:04:02,040 Tamam aşkım. 64 00:04:11,360 --> 00:04:12,920 TREMORE 2023 KIŞ FESTİVALİ 65 00:04:19,240 --> 00:04:21,240 Leo, María'ya her şeyi anlatmış olmalı. 66 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 Dr. Kauffman'ı gördüğünü öğrendiklerinde, yerleşecekler. 67 00:04:25,080 --> 00:04:28,240 Dün Leo'yu arayıp şunu söyledim: ama radyoya cevap vermedi. 68 00:04:28,760 --> 00:04:29,960 Belki evde değillerdi. 69 00:04:30,040 --> 00:04:32,360 Onlar, ama benimle konuşmak istemediler. 70 00:04:33,440 --> 00:04:34,440 Alex. 71 00:04:35,280 --> 00:04:39,160 Doğru olanı yapıyorsun. Başladın ve durmayacaksın. 72 00:04:39,240 --> 00:04:42,240 Onlara söylediğinizde anlayacaklardır. Onlar senin arkadaşların. 73 00:04:48,760 --> 00:04:49,800 Paula. Bir saniye. 74 00:04:51,920 --> 00:04:53,040 Merhaba Paula. 75 00:04:53,120 --> 00:04:56,400 Merhaba, Álex. Hızlı olacağım. Issız bir adaya gidiyoruz. 76 00:04:56,480 --> 00:04:59,200 Seninle konuşmak istedim alımı kaybetmeden önce. 77 00:04:59,280 --> 00:05:01,200 Bu tam bir iş gezisi. Naber? 78 00:05:01,280 --> 00:05:03,680 Çocuklar nasıl? Ne yapıyorlar? 79 00:05:03,760 --> 00:05:05,960 Güzel. Fuarda babamla birlikteler. 80 00:05:07,400 --> 00:05:08,400 Ya sen? 81 00:05:09,720 --> 00:05:10,720 Ben de buradayım. 82 00:05:14,560 --> 00:05:17,320 Piyano çalacağım yerel festivalde. 83 00:05:17,400 --> 00:05:18,560 Bu harika, Álex. 84 00:05:18,640 --> 00:05:20,760 Ailenizle bir gün geçirmenize sevindim. 85 00:05:21,960 --> 00:05:25,160 Sesli mesaj kaydedeceğim uygun gördüğünüzde dinleyebilirler. 86 00:05:27,240 --> 00:05:29,360 "Sevindim." "Uygun gördüğünüzde." 87 00:05:29,440 --> 00:05:30,800 Sesin daha rahatlamış gibi görünüyorsun. 88 00:05:31,800 --> 00:05:33,280 Peki sen? Nasıl hissediyorsun? 89 00:05:33,360 --> 00:05:34,600 Daha iyi hissediyor musun? 90 00:05:35,760 --> 00:05:36,840 Üzerinde çalışıyorum. 91 00:05:39,840 --> 00:05:40,920 Üzerinde çalışıyorum. 92 00:05:42,640 --> 00:05:43,800 Terapiye başladım. 93 00:05:45,840 --> 00:05:47,040 Annemi görmeye gittim. 94 00:05:49,200 --> 00:05:50,840 Sonunda o kapıyı açtın. 95 00:05:50,920 --> 00:05:52,040 Bu harika, Alex. 96 00:05:53,560 --> 00:05:55,160 Senin adına gerçekten çok sevindim. 97 00:05:56,200 --> 00:05:58,560 Bea ve Bruno'ya benim için bir öpücük ver. 98 00:05:59,160 --> 00:06:00,840 Kendine iyi bak. Merhaba. 99 00:06:01,840 --> 00:06:02,840 Merhaba. 100 00:06:11,360 --> 00:06:13,800 Yarış başladı. Hepsi dışarıda. 101 00:08:17,280 --> 00:08:18,480 Haydi çocuklar! Hadi gidelim. 102 00:08:22,440 --> 00:08:23,800 Yardımcı olabilir miyim? 103 00:08:24,600 --> 00:08:25,760 - HAYIR. - Hadi gidelim! 104 00:08:25,840 --> 00:08:26,880 Hadi gidelim! 105 00:08:30,520 --> 00:08:31,840 Haydi çocuklar! 106 00:08:31,920 --> 00:08:34,800 Hadi gidelim! Bir süredir parti yapıyorlar! 107 00:08:34,880 --> 00:08:36,600 Maskeler geldi! 108 00:09:14,080 --> 00:09:16,560 Xuso, git ve Álex'e burada olamayacağını söyle. 109 00:09:20,880 --> 00:09:23,080 Gitmen gerek. Burada olamazsın. 110 00:09:24,880 --> 00:09:26,600 Çocuklar gibi davranıyorsun. 111 00:09:26,680 --> 00:09:27,680 Bunu aşacaktır. 112 00:09:31,960 --> 00:09:32,960 Hadi gidelim! 113 00:09:36,440 --> 00:09:37,680 Haydi bunu yapalım! 114 00:10:18,800 --> 00:10:20,240 - Teşekkürler. - Teşekkür ederim teşekkür ederim. 115 00:10:23,960 --> 00:10:25,760 - Konuşabilir miyiz? - Álex, bu... 116 00:10:25,840 --> 00:10:27,280 Sadece on dakikaya ihtiyacım var. 117 00:10:28,840 --> 00:10:29,840 Lütfen. 118 00:10:35,120 --> 00:10:39,280 Affedersin. Göz kulak olur musun? on dakika boyunca standımda mı kalacaksın? Teşekkürler. 119 00:10:40,000 --> 00:10:42,440 Fazla vaktim yok. Hadi gidelim. 120 00:10:42,520 --> 00:10:45,240 - Nerede? - Benimle gel. 121 00:11:26,400 --> 00:11:30,800 Leo ve ben Tremore'u keşfettik on yıl önce bu uçurumdan. 122 00:11:31,560 --> 00:11:34,080 Aradığımız huzuru burada bulduk. 123 00:11:34,160 --> 00:11:36,800 Bunu bu şekilde mahvetmeye hakkınız yoktu. 124 00:11:36,880 --> 00:11:37,720 Biliyorum. 125 00:11:37,800 --> 00:11:41,240 Geçmişimizden bazı şeyleri araştırmak için bunlar son derece zordu. 126 00:11:41,320 --> 00:11:43,880 Biliyorum ve üzgünüm. Üzgünüm. 127 00:11:43,960 --> 00:11:47,440 Sizi ağırladık ve ağırladık sanki ailemizin bir parçasıymışsınız gibi. 128 00:11:47,520 --> 00:11:50,120 Bilmek istediğin bir şey olsaydı 129 00:11:50,200 --> 00:11:53,040 tek yapman gereken açık sözlü olmak ve bize sormaktı. 130 00:11:53,680 --> 00:11:54,680 Haklısın. 131 00:11:54,720 --> 00:11:56,960 Yıllarca tehdit altında yaşadık. 132 00:11:58,040 --> 00:12:02,640 Hiçbir fikrin yok... ne kadar kötü olduğuna dair hiçbir fikrim yok. 133 00:12:03,520 --> 00:12:06,080 Benim için ne kadar zordu tüm bunları geride bırakmak. 134 00:12:06,160 --> 00:12:08,120 Oğlumuzu kaybetmek ne kadar zordu. 135 00:12:09,120 --> 00:12:13,920 Ve hayır Álex, konuşmak istemiyorum bu konuda sizinle ya da herhangi biriyle. 136 00:12:16,520 --> 00:12:18,800 Herkesin yeni bir başlangıç yapma hakkı vardır 137 00:12:18,880 --> 00:12:20,560 Geçmişteki hatalara rağmen. 138 00:12:22,800 --> 00:12:23,800 Biliyorum. 139 00:12:24,720 --> 00:12:27,160 Çok az insana kalbimizi açıyoruz. 140 00:12:28,600 --> 00:12:30,480 Ve bizi hayal kırıklığına uğrattığınızı düşünüyoruz. 141 00:12:32,880 --> 00:12:34,200 Bize ihanet ettin. 142 00:12:37,560 --> 00:12:38,560 Aslan... 143 00:12:40,880 --> 00:12:41,920 Aslan... 144 00:12:42,000 --> 00:12:43,080 O... 145 00:12:43,160 --> 00:12:46,520 İkinizden de özür dilemek istiyorum. Onunla daha sonra konuşmak istiyorum. 146 00:12:47,520 --> 00:12:48,880 Üzgünüm. 147 00:12:48,960 --> 00:12:49,960 Tamam aşkım. 148 00:12:50,280 --> 00:12:51,480 Ama bu gece değil. 149 00:12:52,280 --> 00:12:56,320 Bu gece Fallas ve o zaman dışarı çıkıp Daniel'e yelken açıyoruz. 150 00:12:56,400 --> 00:13:00,240 Bu bizim hatırlama şeklimiz Geride bıraktığımız her şey, 151 00:13:01,360 --> 00:13:03,800 Alicia ve Álvaro'nun varlığı sona erdiğinde. 152 00:13:05,480 --> 00:13:07,760 Yani bu gece değil, Álex. 153 00:13:08,440 --> 00:13:09,840 Bu gece bizim gecemiz. 154 00:14:13,880 --> 00:14:14,880 Anladım? 155 00:14:17,000 --> 00:14:18,720 Evet. Her şey hazır. 156 00:14:18,800 --> 00:14:20,000 Tamam o zaman. Devam etmek. 157 00:15:06,240 --> 00:15:07,240 Sorun nedir? 158 00:15:11,200 --> 00:15:12,960 Bruno, iyi misin? 159 00:15:14,160 --> 00:15:15,160 Evet? 160 00:15:15,520 --> 00:15:16,600 Hadi. Hadi gidelim. 161 00:15:19,200 --> 00:15:20,560 Her şey yolunda mı? 162 00:15:21,400 --> 00:15:22,400 Sorun değil. 163 00:15:25,600 --> 00:15:29,800 Pelayo, kamyonu oradan çek. Bir sürü sandalye hazırlamam gerekiyor. 164 00:15:35,880 --> 00:15:37,040 Gülümsemek! 165 00:15:54,200 --> 00:15:55,880 Orospu çocuğu! 166 00:15:55,960 --> 00:15:57,360 Telefonumu kırdı! 167 00:15:57,440 --> 00:15:59,600 Bana yeni bir tane alacaksın! 168 00:16:02,720 --> 00:16:03,720 Kırıldı. 169 00:17:10,520 --> 00:17:11,520 Merhaba Elena. 170 00:17:13,480 --> 00:17:14,320 Dikkat olmak! 171 00:17:14,400 --> 00:17:17,240 Nasıl kaza yapmayayım çarpışan arabada mı, aptal? 172 00:17:18,960 --> 00:17:21,360 Hadi gidelim! Hadi büyükbabanın peşinden gidelim! 173 00:17:25,040 --> 00:17:26,440 Ne yapıyorsun? Alın onları! 174 00:17:34,560 --> 00:17:37,880 Bunun için bitti. Ona başka bir telefon almam gerekecek. 175 00:17:37,960 --> 00:17:41,600 - Burada iki gün olmadan dayanamaz. - Denemek. Belki seni şaşırtacaktır. 176 00:17:43,920 --> 00:17:44,920 Teşekkür ederim. 177 00:17:45,520 --> 00:17:46,520 Dikkat. 178 00:17:48,440 --> 00:17:50,880 Emlakçıdan Elena aradı. 179 00:17:53,400 --> 00:17:56,400 Birisi evle ilgileniyor. Bir haftam var... 180 00:17:57,280 --> 00:17:59,800 sözleşmemi yenileyip yenilemediğimi ona söylemek için altı ay daha ya da değil. 181 00:18:01,880 --> 00:18:05,680 - Senden kalmanı istemeyeceğim. - Sana sormadım. Yapmamı ister misin? 182 00:18:07,400 --> 00:18:08,480 Senden hoşlanıyorum. 183 00:18:11,080 --> 00:18:13,280 Londra ile Tremore arasına gidersem ne olur? 184 00:18:13,360 --> 00:18:15,480 Bir ara işe dönmem gerekiyor. 185 00:18:17,720 --> 00:18:21,880 Düşündün mü bilmiyorum aralıklı bir ilişkinin nasıl bir şey olduğunu. 186 00:18:22,480 --> 00:18:25,920 Seni kaybetmek istemiyorum. Kauffman'ı görmeye gittim. Her şeyi yapacağım. 187 00:18:28,280 --> 00:18:31,640 Álex, Kauffman'a gittin çünkü kafan karışmıştı 188 00:18:32,600 --> 00:18:35,520 ve sen hepimizi korkutuyordun, özellikle çocuklarınız. 189 00:18:36,600 --> 00:18:39,760 Eğer düşünürsen Kauffman'a benim yüzümden gittin... 190 00:18:39,840 --> 00:18:42,560 - Hayır. - ...ve bu bir çeşit sitem... 191 00:18:42,640 --> 00:18:44,520 - Değil. - ...o zaman bir sorunumuz var. 192 00:18:44,600 --> 00:18:45,800 Bu bir sitem değil. 193 00:18:47,360 --> 00:18:48,640 Ben de kendim için gittim. 194 00:18:52,480 --> 00:18:53,480 Tamam aşkım. 195 00:18:55,680 --> 00:18:59,600 Evden taşınmanız gerekiyorsa, pansiyonda oda kiralayabilirsiniz. 196 00:19:05,320 --> 00:19:06,320 Evet. 197 00:19:11,560 --> 00:19:12,720 Bana bir saniye ver. 198 00:19:12,800 --> 00:19:14,520 - Maria sana söyledi... - Bana bir saniye ver. 199 00:19:14,600 --> 00:19:17,440 Bu silah kırılmış dostum. Bana bir tane daha ver. 200 00:19:19,320 --> 00:19:21,200 Benimle bir daha asla konuşmayacaksın, değil mi? 201 00:19:22,040 --> 00:19:25,400 - Leo, hadi. - Seni öldüreceğimden korkmuyor musun? 202 00:19:26,040 --> 00:19:27,520 Dikkatli olun, bu yüklendi. 203 00:19:28,360 --> 00:19:32,120 Sana asla güvenmemeliydim. Gerektiği kadar özür dileyeceğim. 204 00:19:32,200 --> 00:19:35,600 Seni orada bırakmalıydım. yıldırımla kızartılır. 205 00:19:35,680 --> 00:19:36,920 Sen bunu yapmazsın. 206 00:19:40,320 --> 00:19:41,560 Bu benim hatam. 207 00:19:42,320 --> 00:19:46,040 Bu benim hatam. bilecek kadar büyüğüm kimseye güvenemezsin. 208 00:19:47,240 --> 00:19:50,240 Bir uzmana görünmeye başladım. sorduğun gibi. 209 00:19:50,320 --> 00:19:51,800 Eylemler, Álex. 210 00:19:51,880 --> 00:19:53,640 Sözler değil eylemler. 211 00:19:53,720 --> 00:19:54,920 Yeni başladım. 212 00:19:55,520 --> 00:19:57,840 Bana bir şans ver. Güven bana. 213 00:19:58,440 --> 00:19:59,800 Lütfen, biz arkadaşız. 214 00:20:05,600 --> 00:20:07,200 Konserim birazdan başlıyor. 215 00:20:07,720 --> 00:20:10,440 Bu da demek oluyor ki María... 216 00:20:11,320 --> 00:20:13,280 Oynayabilmeniz için toparlanıyorum. 217 00:20:13,880 --> 00:20:15,520 Hediyem dostum, lütfen. 218 00:20:15,600 --> 00:20:16,600 Teşekkür ederim. 219 00:20:17,760 --> 00:20:19,480 Bu sizin için. Bacağını kır. 220 00:20:25,160 --> 00:20:26,280 - Görüşürüz. - Merhaba, Leo. 221 00:20:49,040 --> 00:20:52,920 Tanrım, buradan görebiliyorum sizden göründüğünden çok daha fazlası var. 222 00:20:53,640 --> 00:20:55,480 Yalan söylemeyeceğim. Biraz gerginim. 223 00:20:57,120 --> 00:20:58,120 Viviana... 224 00:20:58,840 --> 00:21:01,720 Üzgünüm. Konuşma yok. 225 00:21:02,400 --> 00:21:04,720 Bende yok. Doğaçlama zamanı. 226 00:21:04,800 --> 00:21:07,960 Bakalım... Aşağı yukarı bir yıl kadar önce, 227 00:21:09,280 --> 00:21:10,680 Tremore'a yerleştim. 228 00:21:11,360 --> 00:21:15,360 Bir yer arıyordum birkaç dikkat dağıtıcı şeyle. 229 00:21:15,440 --> 00:21:18,680 Basit şeylerden ilham almak. Kendimi bulacağım bir yer... 230 00:21:19,360 --> 00:21:23,040 Menajerim Allan. çok ilginç bir adam, bana şöyle dedi: 231 00:21:23,120 --> 00:21:26,440 "Dikkatli ol. Küçük kasaba, büyük cehennem." 232 00:21:26,920 --> 00:21:28,400 Kısmen haklıydı. 233 00:21:28,480 --> 00:21:31,120 Burada yıldırım yüzünden kızaramazsın 234 00:21:31,200 --> 00:21:34,320 ya da bir kız arkadaş edin herkes öğrenmeden. 235 00:21:36,760 --> 00:21:40,760 Bu kadar yeter. burada değilsin bir sürü kötü şakamı dinlemek için. 236 00:21:40,840 --> 00:21:43,320 O halde... Asıl konuya geçeceğim. 237 00:21:53,760 --> 00:21:56,200 Hayatımda iki kez öldüm. 238 00:21:57,240 --> 00:22:00,800 Bir keresinde, 18 yaşımdayken. Bir motosiklet kazası geçirdim. 239 00:22:00,880 --> 00:22:04,640 Ve diğeri, Tremore'da, yıldırım kafama çarptığında. 240 00:22:04,720 --> 00:22:08,680 Her iki seferde de bilim beni hayata döndürmeyi başardı. 241 00:22:10,040 --> 00:22:13,320 Bilim sayesinde artık buradayım. 242 00:22:13,400 --> 00:22:15,920 Mantıklı bir adam olduğuma söz veriyorum. 243 00:22:16,000 --> 00:22:19,680 Söyleyeceklerime rağmen, Ben mantıklı bir adamım. 244 00:22:20,280 --> 00:22:24,000 Ama koruyucu meleklerin var olduğuna inanıyorum. Ve bende iki tane var. 245 00:22:25,880 --> 00:22:28,200 Ve umarım o iki melek 246 00:22:28,800 --> 00:22:29,920 beni unutma. 247 00:22:31,920 --> 00:22:34,320 Tremore'a geldim ne aradığımı bilmeden. 248 00:22:34,400 --> 00:22:36,560 Ama burada şunu buldum... 249 00:22:37,560 --> 00:22:40,120 her zaman ailem olarak göreceğim insanlar. 250 00:22:42,040 --> 00:22:44,160 Bana kalplerinizi açtığınız için teşekkür ederim. 251 00:22:48,000 --> 00:22:50,080 Geleceğin ne getireceğini bilmiyorum... 252 00:22:52,600 --> 00:22:55,880 ama biliyorum ki Tremore her zaman onun bir parçası olacak. 253 00:23:14,080 --> 00:23:15,200 Ve... 254 00:23:18,040 --> 00:23:19,520 konsere gidelim. 255 00:24:45,240 --> 00:24:46,240 Bravo! 256 00:24:57,440 --> 00:24:59,160 Teşekkür ederim. 257 00:24:59,920 --> 00:25:02,040 Bunun için gideceğim. Artık bu işin içindeyim. 258 00:25:03,680 --> 00:25:04,880 Bu gece, 259 00:25:04,960 --> 00:25:08,680 ateş geçmişi yakıp kül edecek ve yeni günlerimizi aydınlatın. 260 00:25:08,760 --> 00:25:11,720 Yeni bir parça çalmama izin ver Tremore'da beste yaptım. 261 00:25:12,720 --> 00:25:15,040 Benim için çok şey ifade ediyor. 262 00:25:16,280 --> 00:25:17,800 Hala başlık yok. 263 00:25:17,880 --> 00:25:20,320 bunu bırakacağım bana ilham veren ilham perisine. 264 00:26:03,560 --> 00:26:04,840 "Tremore Plajı." 265 00:26:05,640 --> 00:26:06,840 Üzgünüm? 266 00:26:06,920 --> 00:26:09,720 Şarkının adı benim için bestelediğin 267 00:26:10,320 --> 00:26:13,240 "Tremore Plajı." İngilizce. 268 00:26:15,240 --> 00:26:17,160 Yani onu Allan'a satabilirsin ve... 269 00:26:18,960 --> 00:26:21,080 sana filmlere ara verebilir. 270 00:26:25,360 --> 00:26:26,360 Bunu sevdim. 271 00:26:26,720 --> 00:26:27,800 Evet? 272 00:26:27,880 --> 00:26:28,880 Evet. 273 00:26:38,800 --> 00:26:39,800 Biraz ihtiyacımız var. 274 00:26:40,360 --> 00:26:42,400 - Teşekkürler. - Rica ederim. Bir tane senin için. 275 00:26:42,480 --> 00:26:43,680 Judy, benimki söndü. 276 00:26:44,760 --> 00:26:47,160 - Sana hareket etmemeni söylemiştim. - Söndü mü? 277 00:26:47,240 --> 00:26:48,520 Nefes almalıyım. 278 00:26:48,600 --> 00:26:51,440 Nefes almamaya çalışın. Bu şekilde gitmeyecek. 279 00:26:52,520 --> 00:26:55,000 - Oğlum, konserden gerçekten keyif aldım. - Teşekkürler baba. 280 00:26:56,920 --> 00:26:58,760 Keşke annem de burada olabilseydi. 281 00:27:00,120 --> 00:27:02,080 Seninle her zaman çok gurur duymuştur. 282 00:27:03,440 --> 00:27:04,440 Evet. 283 00:28:01,240 --> 00:28:03,440 Borular nasıl? Onları düzelttin mi? 284 00:28:08,000 --> 00:28:09,400 Güzel mi yoksa kalitesiz bir iş mi? 285 00:28:10,680 --> 00:28:11,680 Gelin ve görün. 286 00:28:13,720 --> 00:28:15,200 Güzel iş. Sigorta. 287 00:28:16,080 --> 00:28:17,080 Memnun oldum. 288 00:28:18,080 --> 00:28:19,080 İyi. 289 00:28:19,520 --> 00:28:20,520 Seni affediyorum. 290 00:28:28,120 --> 00:28:30,560 Bakın kimmiş. Merhaba diyeceğiz. 291 00:28:30,640 --> 00:28:32,560 - Tamam aşkım. Sonra görüşürüz. - Görüşürüz. 292 00:28:33,200 --> 00:28:34,760 - Nasılsın? - Nasılsın? 293 00:29:05,600 --> 00:29:06,600 Geliyor musun? 294 00:29:15,680 --> 00:29:17,000 Alex, nereye gidiyorsun? 295 00:29:17,600 --> 00:29:18,600 Alex! 296 00:30:35,960 --> 00:30:37,280 Alex, ne yapıyordun? 297 00:30:37,840 --> 00:30:38,840 Hiç bir şey. 298 00:30:42,360 --> 00:30:46,120 Çocukları Judy'ye bıraktım. O alacak İş bittiğinde onları pansiyona götürün. 299 00:30:47,480 --> 00:30:50,440 Ben yola çıkacağım. Yarın annemi görmek istiyorum. 300 00:30:56,960 --> 00:30:59,840 Gitmeden önce yürüyüşe çıkmak ister misin lütfen? 301 00:31:00,600 --> 00:31:01,920 Seninle konuşmam lazım. 302 00:31:04,800 --> 00:31:07,120 Bu sabah merkezden bir telefon aldım. 303 00:31:07,200 --> 00:31:10,840 Annenin huzursuz olduğunu söylediler Dün onu ziyaret ettiğinden beri. 304 00:31:11,480 --> 00:31:14,280 Ne olduğunu bilmiyorum onu gördüğünde, 305 00:31:14,360 --> 00:31:17,080 ama aynı zamanda bütün gün tuhaf davrandın. 306 00:31:17,600 --> 00:31:20,680 Seni kırmızı bir minibüsün peşinden koşarken gördüm fuarda. 307 00:31:21,720 --> 00:31:26,000 Ve az önce seni bir adamın peşinden koşarken gördüm kırmızı bir minibüsle ayrılan kişi. 308 00:31:27,640 --> 00:31:29,000 Neler oluyor Alex? 309 00:31:30,160 --> 00:31:33,320 Bugün, gördüğüm birini tanıdım... 310 00:31:35,480 --> 00:31:38,600 Dr. Kauffman'ın dediği gibi: aklım benimle oynadığında. 311 00:31:43,360 --> 00:31:44,360 İçgüdü. 312 00:31:44,680 --> 00:31:45,680 İçgüdü. Evet. 313 00:31:49,560 --> 00:31:51,480 Onu trans halinde gördüğümde... 314 00:31:54,000 --> 00:31:56,720 Onu kırmızı bir minibüsten inerken gördüm bugün gördüğüm gibi. 315 00:31:57,280 --> 00:32:00,680 O ve diğer dört kişi bir atış gerçekleştirdi 316 00:32:00,760 --> 00:32:03,240 Leo ve María'nın öldüğü yer fırtınalı bir gecede. 317 00:32:07,000 --> 00:32:09,480 Doktor tüm bunlara ne dedi? 318 00:32:10,960 --> 00:32:14,400 Ben bu taraftayım çünkü annem yıllar boyunca beni etkiledi. 319 00:32:16,440 --> 00:32:17,600 Anlıyorum. 320 00:32:17,680 --> 00:32:20,920 Bir şey gördüğünü mü sanıyorsun? bu henüz gerçekleşmedi mi? 321 00:32:21,000 --> 00:32:22,200 Tehlikeli bir şey mi? 322 00:32:25,200 --> 00:32:26,200 Baba. 323 00:32:33,760 --> 00:32:37,240 Yemin ederim doktorun yanından ayrıldım tüm bunlarla savaşacağıma ikna oldum. 324 00:32:37,320 --> 00:32:38,760 Ama yapabileceğimi sanmıyorum. 325 00:32:40,880 --> 00:32:44,040 Eğer dövüşmeyi planlıyorsan içgüdülerin, neden annemi ziyarete gittin? 326 00:32:45,240 --> 00:32:48,440 Seans sırasında neler yaşandı? O doktor seni nereye götürdü? 327 00:32:49,280 --> 00:32:51,520 - Sana neler oluyor? -Alex. 328 00:32:52,440 --> 00:32:54,560 Bir şeyler ters gidiyor ve sen bana söylemek istemiyorsun. 329 00:32:54,640 --> 00:32:57,120 Seni biliyorum. Annem yüzünden böylesin. 330 00:32:57,200 --> 00:32:59,000 Az önce sana söylediğim şey yüzünden. 331 00:32:59,080 --> 00:33:02,440 - Onu ziyaret ettin ama nedenini bana söylemiyorsun. - Veda etmek için onu ziyaret ettim. 332 00:33:04,200 --> 00:33:06,440 Çünkü istemiyorum onu bir daha görememek. 333 00:33:08,000 --> 00:33:09,000 Mutlu? 334 00:33:09,480 --> 00:33:12,280 Álex, anneni tanıyorum yıllardır konuşmadı. 335 00:33:13,800 --> 00:33:16,360 Ama... sana bir şey söyledi mi? 336 00:33:17,480 --> 00:33:20,200 Lütfen Alex. Bilmem gerek. 337 00:33:28,120 --> 00:33:29,120 Burada değil. 338 00:33:30,280 --> 00:33:32,280 Daha sessiz bir yere gidelim. 339 00:33:32,360 --> 00:33:35,000 sana söylemek üzere olduğum şey Estrella hakkında konuşmak kolay değil. 340 00:33:56,840 --> 00:33:58,480 Peki ya Estrella, oğlum? 341 00:34:02,680 --> 00:34:04,720 Son zamanlarda onu çok düşünüyorum. 342 00:34:09,040 --> 00:34:10,040 Her zamankinden daha fazla. 343 00:34:11,400 --> 00:34:13,120 O her zaman aklımda. 344 00:34:14,760 --> 00:34:15,960 Muhtemelen 345 00:34:16,760 --> 00:34:19,200 en çok düşündüğüm kişi. 346 00:34:21,040 --> 00:34:22,640 Bu bir tesadüf değil. 347 00:34:22,720 --> 00:34:24,360 Artık hiçbir şeyin olmadığını biliyorum. 348 00:34:29,000 --> 00:34:30,800 Her şey anlam kazanmaya başlıyor. 349 00:34:32,800 --> 00:34:35,680 Bana güç veriyor almam gereken kararları vermek için 350 00:34:35,760 --> 00:34:37,400 yaşamak istediğim hayatı yaşamak. 351 00:34:39,560 --> 00:34:41,160 En zor kararlar bile 352 00:34:42,840 --> 00:34:44,480 annemi geride bırakmak gibi 353 00:34:45,200 --> 00:34:47,520 ve yaşamayı öğrenmek sanki hiç var olmamış gibi. 354 00:34:48,400 --> 00:34:49,400 - Oğlum... - Bak. 355 00:34:51,240 --> 00:34:52,320 Baba. 356 00:34:55,080 --> 00:34:56,080 Görmek? 357 00:34:57,480 --> 00:34:59,800 El kazam bunların hepsini birbirine bağlıyor. 358 00:35:00,560 --> 00:35:02,480 Estrella, anne, 359 00:35:02,560 --> 00:35:05,760 ve gece parmaklarımı kırdığım bir şey hiç kimseye söylemediğimi. 360 00:35:07,920 --> 00:35:09,600 Sanırım bilmeyi hak ediyorsun. 361 00:35:26,760 --> 00:35:30,120 Ramiro bana sürpriz yapmaya geldi Londra'daki son konserimde. 362 00:35:31,640 --> 00:35:32,640 İçeri gelin. 363 00:35:37,880 --> 00:35:40,240 Onu görmemiştim Estrella'nın cenazesinden beri. 364 00:35:41,240 --> 00:35:42,240 Ramiro. 365 00:35:43,120 --> 00:35:44,320 Kötü durumdaydı. 366 00:35:44,400 --> 00:35:45,480 Seni beklemiyordum. 367 00:35:46,560 --> 00:35:48,520 Geleceğimi bilmeni istemedim. 368 00:35:48,600 --> 00:35:50,120 Garip davranıyordu. 369 00:35:50,200 --> 00:35:51,200 Neden olmasın? 370 00:35:52,080 --> 00:35:53,640 Bana takıntılı olduğunu söyledi 371 00:35:54,560 --> 00:35:56,840 bulmaya çalışırken gerçekten ne oldu? 372 00:35:58,200 --> 00:36:01,200 Bir servet harcadı, hatta kendi tıbbi muayenecisini bile işe aldı. 373 00:36:01,280 --> 00:36:03,600 Bazı şeyler yolunda gitmedi polis nasıl dedi. 374 00:36:04,600 --> 00:36:06,400 O gece Estrella beni aradı. 375 00:36:07,400 --> 00:36:09,760 Bir şey oldu o arabadaki kızıma. 376 00:36:09,840 --> 00:36:10,880 Seni mi aradı? 377 00:36:12,440 --> 00:36:15,000 Ben açmadan önce arama kesildi, ama o aradı. 378 00:36:15,760 --> 00:36:19,520 Listeyi almak için çok para ödedim Estrella'nın o gece yaptığı aramaların sayısı. 379 00:36:20,880 --> 00:36:22,120 Beni aradığını biliyorum. 380 00:36:23,880 --> 00:36:25,560 Birisi onun konuşmasını engelledi. 381 00:36:26,880 --> 00:36:28,680 Verdiği ipuçlarına rağmen 382 00:36:28,760 --> 00:36:31,600 asla yeterli kanıt bulamadılar soruşturma açmak. 383 00:36:31,680 --> 00:36:33,240 Onu sakinleştirmek şöyle dursun, 384 00:36:35,120 --> 00:36:36,160 daha da çılgına döndü. 385 00:36:36,680 --> 00:36:39,280 Yıllardır ilaç kullanıyorum hiçbir şey hissetmemek. 386 00:36:40,920 --> 00:36:41,920 Ama... 387 00:36:42,840 --> 00:36:45,480 Eğer bir gün haklı olduğumu anlarsam... 388 00:36:46,760 --> 00:36:50,360 Birinin terk ettiğini öğrenirsem bir hayvan gibi yolda... 389 00:36:52,080 --> 00:36:53,480 Her şeyi başarabilirim. 390 00:36:53,560 --> 00:36:55,000 Ben her şeyi yapabilirim. 391 00:36:55,840 --> 00:36:56,840 O gece... 392 00:36:58,560 --> 00:37:00,880 birkaç uyku hapı almasına rağmen 393 00:37:02,080 --> 00:37:04,600 uyurgezerliğim geri geldi en aşırı şekilde. 394 00:37:10,920 --> 00:37:12,920 Ramiro'nun ziyareti her şeyi değiştirdi. 395 00:37:14,120 --> 00:37:15,120 Bu beni değiştirdi. 396 00:37:17,080 --> 00:37:20,600 İki yılımı harcamam gerekiyordu her şeyi yok etmek 397 00:37:20,680 --> 00:37:22,760 O kapıyı açabilmek için baba. 398 00:37:22,840 --> 00:37:24,320 -Alex... - Bitirmeme izin ver. 399 00:37:26,160 --> 00:37:28,240 Tremore'a gittiğimde Judy ile tanıştım. 400 00:37:28,320 --> 00:37:31,800 Estrella'nın bende uyandırdığı her şey yeniden canlandı. 401 00:37:31,880 --> 00:37:34,320 Hiç kimseyi sevmedim onu sevdiğim kadar. 402 00:37:34,960 --> 00:37:37,760 Ve annem bunu yok etmeyecek. 403 00:37:38,280 --> 00:37:39,400 Alex... 404 00:37:42,200 --> 00:37:43,200 Annen... 405 00:37:46,200 --> 00:37:49,960 Annen dışarı çıksa bile, bu bir daha asla olmayacaktı. 406 00:37:50,040 --> 00:37:51,320 Buna izin vermezdim. 407 00:37:53,080 --> 00:37:54,960 Ne kadar pişman olduğumu bilemezsin. 408 00:37:57,320 --> 00:37:58,560 Senin için sustum. 409 00:37:59,600 --> 00:38:00,920 Öyle sakladım ki... 410 00:38:02,840 --> 00:38:04,800 böylece daha fazla acı çekmezsin. 411 00:38:05,920 --> 00:38:07,920 Bu senin hayatını mahvederdi. 412 00:38:09,600 --> 00:38:10,880 Neden bahsediyorsun? 413 00:38:11,760 --> 00:38:15,560 - Sence annem bana bir şey mi söyledi? - Bana bunu yaptırma, evlat. 414 00:38:15,640 --> 00:38:16,920 Sizce bana ne söyledi? 415 00:38:17,000 --> 00:38:20,040 - Lütfen... - Her zaman kahrolası bir korkak oldun. 416 00:38:20,120 --> 00:38:22,360 O zaman neden bana Ramiro'dan bahsettin? 417 00:38:27,560 --> 00:38:28,560 Artık biliyorsun. 418 00:38:33,680 --> 00:38:34,840 Gitsem iyi olur. 419 00:38:37,640 --> 00:38:38,800 Sen ne diyorsun? 420 00:38:39,960 --> 00:38:40,960 Üzgünüm. 421 00:38:41,560 --> 00:38:42,560 Bana bak. 422 00:38:45,760 --> 00:38:50,360 Annen hayatını adadı yani bugün neysen o olursun. 423 00:38:51,840 --> 00:38:54,040 Her şey başladı o bursu kazanmanla birlikte. 424 00:38:56,520 --> 00:38:59,760 O kötü notayı çaldığında Estrella için bilerek... 425 00:39:01,240 --> 00:39:02,240 Şuna benziyordu 426 00:39:03,000 --> 00:39:05,080 Annemi kalbinden bıçakladın. 427 00:39:06,840 --> 00:39:07,880 Álex... 428 00:39:10,360 --> 00:39:11,840 Daha sonra partide... 429 00:39:14,080 --> 00:39:16,160 Aklının başına gelmesini istedim. 430 00:39:18,360 --> 00:39:19,560 Ama bu imkansızdı. 431 00:39:20,280 --> 00:39:21,760 Annenle konuşacağım. 432 00:39:24,000 --> 00:39:25,720 Bütün gece burada mı kalacaksın? 433 00:39:25,800 --> 00:39:28,320 merak ediyordum neden bunların hepsini görmedim? 434 00:39:29,160 --> 00:39:31,480 Her şey her zaman oldu gördüğüm kadarıyla. 435 00:39:32,200 --> 00:39:34,200 - Ve? - Ama sadece parçalar görüyorum. 436 00:39:35,440 --> 00:39:37,040 Açıkça eksik parçalarım var. 437 00:39:37,120 --> 00:39:38,600 Elvira lütfen. Hangi parçalar? 438 00:39:38,680 --> 00:39:41,960 Eğer Álex'in bursu kazandığını görseydim, çünkü o kazandı. 439 00:39:42,040 --> 00:39:43,400 Beni dikkatlice dinle. 440 00:39:44,800 --> 00:39:46,040 O geçiyor. 441 00:39:47,040 --> 00:39:48,960 Böyle konuştuğunda beni korkutuyorsun. 442 00:39:49,920 --> 00:39:54,160 Bursu kazanmıyorsun gördüğünü söylediği şeyle uymuyordu. 443 00:39:55,160 --> 00:39:56,760 Gördüğü şey değiştirilemezdi. 444 00:39:57,840 --> 00:40:00,720 Hep öyle şeyler oldu tam olarak onları gördüğü gibiydi. 445 00:40:01,920 --> 00:40:04,080 O gidene kadar tartıştık. 446 00:40:16,520 --> 00:40:18,760 Bana bir taksi çağırabilir misin lütfen? 447 00:40:18,840 --> 00:40:21,160 Gerek yok. Dışarıda bir taksi durağı var. 448 00:40:30,840 --> 00:40:33,160 İçeride. Onu sana getireceğim. 449 00:40:51,280 --> 00:40:52,640 Estrella'nın ölümü 450 00:40:53,440 --> 00:40:57,160 annenin kaçınamayacağı bir şeydi, çok geç olana kadar. 451 00:41:25,080 --> 00:41:26,920 Bir yolculuk istemediğine emin misin? 452 00:41:27,000 --> 00:41:29,360 Geç ve çok uzakta. Bir taksi tutacağım. 453 00:41:41,120 --> 00:41:42,120 Alex! 454 00:41:45,120 --> 00:41:46,120 Biz neyiz? 455 00:41:48,440 --> 00:41:49,440 Durdurulamaz. 456 00:42:26,840 --> 00:42:27,840 Biliyorum bu... 457 00:42:28,760 --> 00:42:29,920 biraz tuhaf, 458 00:42:30,000 --> 00:42:32,760 ama seni eve götürmeme izin verir misin? yani sohbet edebilir miyiz? 459 00:42:32,840 --> 00:42:34,320 Elvira, araba kullanabiliyorum. 460 00:42:34,400 --> 00:42:37,240 Ben de. Yıllardır araba kullanıyorum. 461 00:42:37,320 --> 00:42:41,000 - Evet ama bu benim arabam. - Lütfen. Senden Álex'i istiyorum. 462 00:42:41,080 --> 00:42:42,520 Yapabilir miyim lütfen? 463 00:42:44,200 --> 00:42:45,200 Lütfen. 464 00:43:08,520 --> 00:43:12,160 Bütün hayatımı geçirdim oğlumun geleceği için savaşmasına yardım ediyorum. 465 00:43:15,120 --> 00:43:17,440 Uzun ve zorlu bir yol oldu ve... 466 00:43:18,000 --> 00:43:19,160 ve acı çekiyorum. 467 00:43:21,600 --> 00:43:23,480 Çünkü bizim ailemiz seninki gibi değil. 468 00:43:25,440 --> 00:43:27,840 Sonsuz fırsata sahip değiliz elimizde. 469 00:43:30,320 --> 00:43:32,640 Ona yardım etmeni istiyorum hayalini gerçekleştirmek. 470 00:43:34,880 --> 00:43:36,320 Bursu iptal et 471 00:43:37,280 --> 00:43:40,400 hak ettiğini biliyorsun ve yanlışlıkla vazgeçtiğini. 472 00:43:45,560 --> 00:43:47,920 Bunu yapacak mısın, Estrella? 473 00:43:49,400 --> 00:43:50,400 Mısın? 474 00:43:50,880 --> 00:43:52,080 Bu bir hata değildi. 475 00:43:52,680 --> 00:43:54,960 Álex sadece kendisi için seçti. 476 00:43:56,720 --> 00:44:00,320 Álex gitmesi gerektiğini biliyor bu bursla Londra'ya. 477 00:44:01,880 --> 00:44:03,640 Sen olmadan bunu başaramayacak. 478 00:44:03,720 --> 00:44:05,640 Ondan hiçbir şey yapmasını istemedim. 479 00:44:06,480 --> 00:44:07,600 Söz veriyorum. 480 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 Estrella... 481 00:44:10,360 --> 00:44:13,320 Álex asla böyle davranmazdı. Oğlumu tanıyorum. 482 00:44:14,640 --> 00:44:16,200 O senin etkin altındadır. 483 00:44:16,800 --> 00:44:19,840 Senden kırdığın şeyi düzeltmeni istiyorum. 484 00:44:19,920 --> 00:44:20,920 Lütfen. 485 00:44:23,200 --> 00:44:25,160 Eğer vazgeçersem ona ihanet etmiş olurum. 486 00:44:26,240 --> 00:44:28,880 Álex'in güvenini asla kırmayacağım. Asla. 487 00:44:28,960 --> 00:44:31,600 Estrella, oğlum zengin kızın oyuncağı değil. 488 00:44:32,400 --> 00:44:35,000 Bütün hayatını oyun oynayarak geçirebilirsin ama yapamıyor. 489 00:44:38,360 --> 00:44:39,560 Şimdi anlıyorum. 490 00:44:41,120 --> 00:44:42,240 Şimdi anlıyorum. 491 00:44:42,320 --> 00:44:44,840 Álex seni incitmek için o notu kaçırdı. 492 00:44:46,680 --> 00:44:49,040 Hayatını kendi istediği gibi yaşamak istiyor. 493 00:44:49,520 --> 00:44:51,440 Burstan vazgeçecek misiniz? 494 00:44:52,360 --> 00:44:53,440 Lütfen. 495 00:44:53,520 --> 00:44:54,520 Mısın? 496 00:44:56,400 --> 00:44:57,400 Hayır. 497 00:44:59,560 --> 00:45:01,520 Hayır. 498 00:45:04,680 --> 00:45:05,680 Hayır mı? 499 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 İyi. 500 00:45:13,680 --> 00:45:15,000 İyi. Gitmek. 501 00:45:16,000 --> 00:45:17,560 Git ve onu rahat bırak. 502 00:45:19,040 --> 00:45:23,400 İngiltere'ye gittiğinde seni unutacak ve gelecek yıl bursu kazanacak. 503 00:45:23,480 --> 00:45:26,480 Álex benimle Londra'ya geliyor. Biz zaten karar verdik. 504 00:45:26,560 --> 00:45:30,000 - Kim kazanırsa kazansın planımız buydu. - Álex seninle hiçbir yere gitmiyor. 505 00:45:32,880 --> 00:45:34,880 - Kazanacak. - Londra'da okuyacak. 506 00:45:34,960 --> 00:45:37,160 - Babam bize yardım edecek. - Seninle gelmeyecek. 507 00:45:37,240 --> 00:45:39,720 - Bırak konuşayım! - Seninle hiçbir yere gitmiyor. 508 00:45:39,800 --> 00:45:41,480 Onu rahat bırak Elvira! 509 00:45:41,560 --> 00:45:45,120 Bu olmayacak. Bunu biliyorum. Bildiğimi anlamalısın. 510 00:45:48,920 --> 00:45:49,760 Gördüm. 511 00:45:49,840 --> 00:45:51,960 - Ne yapıyorsun? - Sen onun hayatında değilsin. 512 00:45:52,040 --> 00:45:53,120 Yavaşlayın lütfen. 513 00:45:55,360 --> 00:45:56,720 Çok hızlı gidiyorsun. 514 00:45:58,200 --> 00:45:59,560 Elvira, ne yapıyorsun? 515 00:45:59,640 --> 00:46:01,640 Elvira, lütfen yavaşla! 516 00:46:04,840 --> 00:46:06,320 - Yavaşla. - Buna ihtiyacın var. 517 00:46:08,520 --> 00:46:10,480 Dur, Elvira. Durmak. 518 00:46:11,720 --> 00:46:13,480 - Durmak. - Hayatım burada bitmiyor. 519 00:46:13,560 --> 00:46:15,160 -Elvira. - Gördüm. 520 00:46:15,240 --> 00:46:18,640 Benim de gördüğüm gibi sen oğlumun geleceğinin bir parçası değilsin. 521 00:46:19,240 --> 00:46:22,840 - Telefonunuzu bırakın. - Lütfen! Ne yapıyorsun Elvira? 522 00:46:24,400 --> 00:46:25,440 Şimdi anlıyorum. 523 00:46:26,560 --> 00:46:27,800 Kilitleneceğim. 524 00:46:28,720 --> 00:46:31,400 İçgüdülerimin laneti için değil, ama bunun için. 525 00:46:33,240 --> 00:46:34,600 Yavaşlayın lütfen! 526 00:46:34,680 --> 00:46:35,680 Yavaşla! 527 00:46:37,280 --> 00:46:38,280 Yavaşla. 528 00:46:44,120 --> 00:46:45,120 Yavaşla! 529 00:47:04,760 --> 00:47:06,520 Annen arabayı çarptı. 530 00:47:09,560 --> 00:47:10,560 Onu öldürdü. 531 00:47:13,760 --> 00:47:15,280 Bunu senin için yaptığını söylüyor. 532 00:48:12,960 --> 00:48:14,400 Telefonu aç. Kahretsin. 533 00:48:15,960 --> 00:48:18,560 Bunu duyunca beni ara. Lütfen. 534 00:48:22,440 --> 00:48:25,080 O noktada, Henüz ne olduğunu bilmiyordum. 535 00:48:26,320 --> 00:48:28,960 Annem için endişelenmeni istemedim ve... 536 00:48:29,480 --> 00:48:31,720 Henüz evde olmadığını sana söylemedim. 537 00:48:33,320 --> 00:48:35,320 Senin için önemli bir geceydi. 538 00:48:36,440 --> 00:48:40,840 Estrella ile Londra'ya giderdin ve kendi yoluna çık ve... 539 00:48:43,840 --> 00:48:46,400 O çağrıyı aldığında ve yüzünü gördüm... 540 00:48:47,480 --> 00:48:50,920 Kötü haberi düşündüm annenle ilgiliydi, Estrella ile değil. 541 00:48:52,040 --> 00:48:53,480 O benim küçük kızımdı! 542 00:48:54,000 --> 00:48:55,000 Küçük kızım! 543 00:48:58,120 --> 00:48:59,800 Annen eve geldi. 544 00:48:59,880 --> 00:49:01,560 Sadece bir şeyi tekrarladı. 545 00:49:02,320 --> 00:49:04,720 "Yaptım." Bunu tekrarlamayı bırakmadı. 546 00:49:04,800 --> 00:49:05,800 "Yaptım." 547 00:49:08,640 --> 00:49:10,160 Yaptığım şey korkunçtu. 548 00:49:10,240 --> 00:49:11,680 İnanamadım. 549 00:49:12,800 --> 00:49:14,840 Sadece onu istedim bana bunun doğru olmadığını söylemek için. 550 00:49:14,920 --> 00:49:18,200 Bu benim içgüdümdü. Estrella onun hayatının bir parçası değildi. 551 00:49:21,000 --> 00:49:24,560 Estrella onun hayatının bir parçası değildi. 552 00:49:25,960 --> 00:49:27,880 Her şeyi anlatmayı düşündüm. 553 00:49:28,680 --> 00:49:31,880 Ama gerçeği itiraf etmek yalnızca daha fazla acıya neden olur 554 00:49:33,040 --> 00:49:34,800 Ramiro ve senin için. 555 00:49:38,960 --> 00:49:42,920 Annen, sen ve ben tekiz O arabada ne olduğunu bilenler. 556 00:49:43,720 --> 00:49:46,320 Daha fazla acıdan kaçınmak istiyorsanız, bu şekilde kalmalı. 557 00:49:46,400 --> 00:49:47,680 Estrella'nın babası... 558 00:49:49,000 --> 00:49:51,760 Herşeyini kaybetmiş bir adam tehlikeli bir adamdır. 559 00:49:51,840 --> 00:49:54,080 Tek umursadığın şey bu mu? 560 00:49:55,560 --> 00:49:57,800 Tek umursadığın şey bu mu? 561 00:49:59,880 --> 00:50:02,480 Sen tek şeysin Hiç umursadım. 562 00:50:03,120 --> 00:50:04,120 Evet, Alex. 563 00:50:08,400 --> 00:50:12,400 Bu yüzden sana verdiklerinde burs, gitmen gerektiğini biliyordum. 564 00:50:13,560 --> 00:50:14,560 Sana söylemiştim. 565 00:50:16,040 --> 00:50:18,520 Kötü bir not yeterli sebep değil 566 00:50:19,520 --> 00:50:21,000 olmayacağını gördüğüm şey için. 567 00:50:23,040 --> 00:50:24,280 Yazıldı, Álex. 568 00:50:26,280 --> 00:50:27,440 Değiştirilemez. 569 00:50:29,840 --> 00:50:31,560 Onlara kabul ettiğini söyle. Şu anda. 570 00:50:39,640 --> 00:50:42,880 Annen ve ben aynı fikirdeyiz ömür boyu kabul edilecek... 571 00:50:49,920 --> 00:50:51,520 sessizliğim karşılığında. 572 00:51:02,040 --> 00:51:03,120 İyi olacağım. 573 00:51:20,200 --> 00:51:22,320 Çok uzun zamandır sessiz kaldım, Álex. 574 00:51:25,240 --> 00:51:27,520 Uzun yıllar yaşadım anneni düşünmek 575 00:51:29,160 --> 00:51:32,360 ve olan her şey ve gördüğünü söyledi. 576 00:51:34,600 --> 00:51:35,800 Bilmiyorum... 577 00:51:36,920 --> 00:51:41,240 bahsettiği içgüdü farklı doktorların inandıklarına göre, ya da... 578 00:51:42,160 --> 00:51:43,400 Bilmiyorum oğlum. 579 00:51:44,960 --> 00:51:46,640 Ayrıca sen... 580 00:51:49,680 --> 00:51:51,160 Anneni tanıyorum, Álex. 581 00:51:51,760 --> 00:51:56,400 Sahip olduğun her şeyi bilseydi bursu kazanmak için geçmek, 582 00:51:57,080 --> 00:51:58,760 Estrella'nın ölümü dahil, 583 00:51:59,560 --> 00:52:02,280 inanamıyorum bunu durdurmaya çalışmayacağını söyledi. 584 00:52:04,240 --> 00:52:05,240 Alex. 585 00:52:07,080 --> 00:52:09,720 sana anlatmaya çalıştığım şey şu 586 00:52:10,560 --> 00:52:14,240 tüm bilgiler olmadan, olabileceklere karşı mücadele edemezsin. 587 00:52:14,760 --> 00:52:18,320 Peki, Álex, arkadaşların Leo ve María... 588 00:52:20,840 --> 00:52:24,720 Tehlikede olduklarını söylüyorsun ama Onlara kimin, ne zaman zarar vereceğini bilmiyorsun. 589 00:52:25,400 --> 00:52:26,400 Sorun değil. 590 00:52:27,680 --> 00:52:29,000 İçgüdülerinizi takip edin. 591 00:52:29,960 --> 00:52:32,640 Bütün parçaları topla ve bulmacayı tamamlayın. 592 00:52:35,560 --> 00:52:37,000 Hala vaktin var. 593 00:52:45,360 --> 00:52:46,560 Kendine dikkat et. 594 00:52:48,120 --> 00:52:49,120 Lütfen. 595 00:52:51,680 --> 00:52:52,840 Kendine dikkat et. 596 00:55:40,720 --> 00:55:43,720 Altyazı çevirisi: Molly Yurick