1
00:00:03,152 --> 00:00:04,619
Γιατί θα το έκανες αυτό;

2
00:00:05,355 --> 00:00:07,118
Δεν έχω πού να
βάλω τα λεφτά μου.

3
00:00:11,461 --> 00:00:13,429
Γεια σου. Τι είπα;

4
00:00:14,564 --> 00:00:16,429
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;

5
00:00:16,766 --> 00:00:21,430
Εσείς και το KWAK είστε το ίδιο.

6
00:00:21,571 --> 00:00:23,232
Απολαύστε την ταινία.

7
00:00:32,561 --> 00:00:35,621
- Όχι.
- Έλα.

8
00:00:35,765 --> 00:00:39,030
- Δεν μπορούμε.
- Γιατί όχι;

9
00:00:39,168 --> 00:00:42,228
- Περίμενε.
- Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

10
00:00:42,371 --> 00:00:44,532
Δεν είμαι τέτοια γυναίκα.

11
00:00:44,674 --> 00:00:46,642
Και δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος!

12
00:00:50,079 --> 00:00:53,845
δεν το ήξερα
είσαι τζογαδόρος.

13
00:00:53,983 --> 00:00:56,247
- Πάω να τα παρατήσω.
- Θα το κάνεις;

14
00:00:56,385 --> 00:00:59,354
Φυσικά!
Πάντα κρατάω τον λόγο μου.

15
00:00:59,488 --> 00:01:01,820
- Υπόσχεσαι να τα παρατήσεις;
- Φυσικά!

16
00:01:01,957 --> 00:01:03,822
- Ορκίζεσαι;
- Σίγουρα.

17
00:01:05,561 --> 00:01:06,721
Α, όχι!

18
00:01:11,667 --> 00:01:15,831
Αυτό πρέπει να είναι Hwa-ran! Κρύβω!

19
00:01:24,980 --> 00:01:27,141
- Γύρισες τόσο σύντομα;
- Ναι.

20
00:01:27,283 --> 00:01:29,342
Τι γίνεται με το ραντεβού σας;

21
00:01:29,785 --> 00:01:31,548
τον πέταξα.

22
00:01:31,687 --> 00:01:34,121
- Εσύ;
-Εγώ;

23
00:01:34,256 --> 00:01:36,417
Τον πέταξα κι εγώ.

24
00:01:36,559 --> 00:01:40,928
Καλός.
Είδες το χτένισμά του;

25
00:01:41,063 --> 00:01:44,032
Έμοιαζε
μια κότα το ράμφισε.

26
00:01:44,166 --> 00:01:48,432
Οι άντρες με άσχημα μαλλιά δεν ξέρουν
πώς να αντιμετωπίζεις τις γυναίκες.

27
00:01:48,571 --> 00:01:50,038
Γιατί άφησες τον άντρα σου;

28
00:01:50,172 --> 00:01:51,332
Ε;

29
00:01:53,375 --> 00:01:54,433
Λοιπόν...

30
00:01:54,577 --> 00:01:59,344
Είναι πολύ γεμάτος από τον εαυτό του.

31
00:01:59,482 --> 00:02:00,642
Πατερούλης;

32
00:02:01,183 --> 00:02:02,047
Τι;

33
00:02:02,184 --> 00:02:03,549
Πατερούλης;

34
00:02:03,686 --> 00:02:05,950
- Νόμιζα ότι σου άρεσε.
- Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

35
00:02:06,088 --> 00:02:08,921
- Μπαμπά!
- Ο μπαμπάς είναι εδώ.

36
00:02:09,859 --> 00:02:11,417
Γεια, αγόρι!

37
00:02:11,560 --> 00:02:14,028
- Μαμά! Το σπίτι του μπαμπά!
- Τι;

38
00:02:15,464 --> 00:02:18,627
-Έβλεπες όνειρο;
-Τι συμβαίνει;

39
00:02:22,271 --> 00:02:25,138
Γεια σου, Hwa-ran.

40
00:02:37,386 --> 00:02:38,944
<i>Ας το ξεκινήσουμε.</i>

41
00:02:43,159 --> 00:02:46,219
<i>Ο πατέρας τους έκανε μια περιουσία</i>
<i>με την επιχείρηση εξόρυξης του.</i>

42
00:02:46,362 --> 00:02:51,026
<i>6. A Pretty Knife</i>
<i>κατά την περίοδο της αποικιοκρατίας.</i>

43
00:02:51,167 --> 00:02:54,728
<i>Αλλά οι γιοι του κατέστρεψαν</i>
<i>την οικογενειακή επιχείρηση.</i>

44
00:02:54,870 --> 00:02:58,738
<i>Στη δεκαετία του '80, ανέκαμψαν</i>
<i>τα περισσότερα χρήματα.</i>

45
00:02:58,874 --> 00:03:00,739
Πώς καταστράφηκαν
στην πρώτη θέση;

46
00:03:00,876 --> 00:03:02,036
Χαρτοπαίγνιο.

47
00:03:03,279 --> 00:03:04,837
Πες του να πληρώσει με πίστωση.

48
00:03:04,980 --> 00:03:06,242
- Με κατάλαβες;
- Ναι, κύριε.

49
00:03:06,382 --> 00:03:08,441
- Τι!
- Γεια! Κυρία!

50
00:03:08,584 --> 00:03:09,744
Κοίτα τι έκανες!

51
00:03:09,885 --> 00:03:11,045
λυπάμαι πολύ!

52
00:03:11,487 --> 00:03:14,115
Αυτό φαίνεται ολοκαίνουργιο.
λυπάμαι.

53
00:03:14,256 --> 00:03:16,019
- Τι θα κάνετε για αυτό;
- Λυπάμαι.

54
00:03:16,158 --> 00:03:18,422
Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί της.

55
00:03:18,561 --> 00:03:20,529
Μην ανησυχείς.
Αυτό είναι αδιάβροχο.

56
00:03:20,663 --> 00:03:21,823
- Και;
- Αχ.

57
00:03:21,964 --> 00:03:24,626
Είναι περήφανος άνθρωπος.
Αγαπήστε τα αθλήματα.

58
00:03:24,767 --> 00:03:28,430
Είναι 52, αλλά του αρέσει
όταν λες ότι φαίνεται νεότερος.

59
00:03:28,571 --> 00:03:29,629
Ηλίθιος.

60
00:03:29,772 --> 00:03:32,332
Θα μπορούσες να περάσεις για
ένας άντρας στα 40 του.

61
00:03:32,474 --> 00:03:35,841
Το ακούω συνέχεια.
Παίζεις γκολφ;

62
00:03:35,978 --> 00:03:38,947
Πότε έγινες τόσο καλός;

63
00:03:39,081 --> 00:03:40,548
Θα κερδίσεις και αυτόν τον γύρο.

64
00:03:40,683 --> 00:03:41,945
Σε ακούω να παίζεις χαρτιά
αυτές τις μέρες.

65
00:03:42,084 --> 00:03:43,244
Μπορείτε να επιστρέψετε
τα λεφτά σου από εκεί.

66
00:03:43,385 --> 00:03:46,354
- Παίζεις στοίχημα;
- Το έχω κάνει μόνο μία ή δύο φορές.

67
00:03:46,488 --> 00:03:50,618
Άντρες που τους αρέσει να παίζουν
καταλήγουν πλούσιοι.

68
00:03:50,759 --> 00:03:53,023
- Δεν είναι έτσι, Γιε-ριμ;
- Δεν θα ήξερα.

69
00:03:53,162 --> 00:03:55,926
Έχει 10 δισεκατομμύρια γουόν
σε ακίνητα.

70
00:03:56,065 --> 00:03:59,831
Τρία κτίρια και 15 πλοία.

71
00:03:59,969 --> 00:04:00,936
Εκπληκτική επιτυχία.

72
00:04:01,070 --> 00:04:06,440
Πήρε χρήματα
στη γη Saemangeum.

73
00:04:06,575 --> 00:04:08,736
Δηλαδή δεν έχει μετρητά μπροστά;

74
00:04:08,878 --> 00:04:11,039
Καλό σουτ!

75
00:04:11,180 --> 00:04:13,648
Αυτό είναι ένα υπέροχο σουτ!

76
00:04:14,783 --> 00:04:16,148
Χτύπα, Γιε-ριμ.

77
00:04:16,285 --> 00:04:17,343
Νομίζω ότι θα κερδίσουμε.

78
00:04:17,486 --> 00:04:18,646
Μοιάζει.

79
00:04:18,787 --> 00:04:21,221
- Κι αν δεν τα καταφέρω;
- Τέτοια βολή;

80
00:04:21,357 --> 00:04:23,621
Θα ήσουν ανόητος αν το χάσεις.

81
00:04:23,759 --> 00:04:26,125
Είναι ακριβώς δίπλα στο κύπελλο.

82
00:04:26,262 --> 00:04:28,822
Κάθε στρέμμα θα πάει για

83
00:04:31,066 --> 00:04:32,226
Αυτό είναι...

84
00:04:32,968 --> 00:04:36,836
- Σου έλειψε;
- Πώς σου λείπει αυτό;

85
00:04:36,972 --> 00:04:40,931
Τι συμβαίνει με εσάς;
Ήταν ακριβώς δίπλα στην τρύπα!

86
00:04:41,076 --> 00:04:42,236
Αυτό σημαίνει ότι μου χρωστάς 5 εκατ.

87
00:04:42,378 --> 00:04:43,640
- Ας κάνουμε ακόμα ένα παιχνίδι.
- Σίγουρα.

88
00:04:43,779 --> 00:04:46,942
Είπαν ότι θα βρέξει σύντομα.
Αυτό είναι χάλια!

89
00:04:47,082 --> 00:04:48,640
Είναι χρήματα αυτά
σημαντικό για σένα;

90
00:04:48,784 --> 00:04:52,151
Δεν πρόκειται για χρήματα.
Απλώς μισώ να χάνω.

91
00:04:52,288 --> 00:04:54,518
βλέπω.

92
00:04:55,758 --> 00:04:57,919
Πάω να πάρω ταξί.

93
00:04:58,060 --> 00:04:59,322
Ye-rim!

94
00:05:03,766 --> 00:05:06,030
Ye-rim! Ye-rim!

95
00:05:06,168 --> 00:05:10,730
Πραγματικά λυπάμαι.
Ήμουν φρικτή.

96
00:05:12,074 --> 00:05:14,941
Όχι. Φταίω εγώ.

97
00:05:15,077 --> 00:05:17,841
Μου έδωσες νέα ζωή.

98
00:05:20,683 --> 00:05:24,346
- Ας το κρατήσουμε αυτό.
- Ναι.

99
00:05:26,889 --> 00:05:28,220
ΕΝΤΑΞΕΙ.

100
00:05:28,357 --> 00:05:31,326
Πες του ότι είναι ο άντρας σου
θα παίξω hwatu αύριο.

101
00:05:31,460 --> 00:05:33,826
Φέρτε τον μαζί.
Κάντε τον να συμμετάσχει στο παιχνίδι.

102
00:05:33,963 --> 00:05:36,830
Κάντε τον να κερδίσει τις πρώτες 2 μέρες.
Δώστε τους 60 εκατομμύρια γουόν.

103
00:05:36,966 --> 00:05:39,025
Θα του φέρεις τα λεφτά.

104
00:05:39,168 --> 00:05:43,036
Πες του να προσέχει.

105
00:05:43,172 --> 00:05:45,140
Κάντε τον να κάνει περισσότερα.

106
00:05:45,274 --> 00:05:48,334
Να τον μπερδέψεις λίγο,
αλλά όχι πάρα πολύ.

107
00:05:48,477 --> 00:05:49,842
βλέπω.

108
00:05:50,379 --> 00:05:53,143
Ας φτάσουμε σε αυτό.
Ολοκληρώστε το μέχρι αυτή την εβδομάδα.

109
00:05:53,282 --> 00:05:54,146
Πρέπει να φύγουμε σύντομα.

110
00:05:54,283 --> 00:05:56,751
Τα λεφτά στερεύουν.

111
00:05:56,885 --> 00:05:58,648
Πότε ξεκινάμε τη δουλειά;

112
00:05:58,787 --> 00:06:03,417
Έχουμε ήδη ξεκινήσει, βοηθήστε τους.

113
00:06:05,961 --> 00:06:07,724
Ο τζογαδόρος είναι εδώ
για την οντισιόν του.

114
00:06:07,863 --> 00:06:09,125
Οπου;

115
00:06:09,264 --> 00:06:11,630
- Επιστροφή στο ξενοδοχείο.
- Εντάξει.

116
00:06:19,475 --> 00:06:23,935
Αυτό θα είναι όλο.

117
00:06:24,079 --> 00:06:25,341
Στείλτε τον μακριά.

118
00:06:25,481 --> 00:06:28,450
Δεν μου αρέσει το πρόσωπό του.
Φέρε μου τον Γκόνη.

119
00:06:28,584 --> 00:06:30,449
Πιστεύεις ότι τον χρειαζόμαστε;

120
00:06:30,586 --> 00:06:31,644
Έχει ωραία εμφάνιση.

121
00:06:31,787 --> 00:06:34,415
Ζήτησε από το Raccoon να ψάξει
PARK Mu-seok.

122
00:06:35,357 --> 00:06:39,521
Εννοείς
είναι ακόμα στη Σεούλ;

123
00:06:39,661 --> 00:06:43,028
Πες στο Raccoon ότι έρχομαι.

124
00:06:43,165 --> 00:06:44,427
Ναί.

125
00:06:48,170 --> 00:06:50,138
Πραγματικά πρέπει να κόψω το κάπνισμα.

126
00:06:55,978 --> 00:06:59,345
Η ζωή είναι σκληρή, Γκόνη.

127
00:07:04,787 --> 00:07:06,948
Πόσα;

128
00:07:07,089 --> 00:07:08,317
Είκοσι;

129
00:07:08,457 --> 00:07:10,925
Το ξανασηκώνεις;

130
00:07:12,261 --> 00:07:13,626
Έξι ζευγάρια.

131
00:07:13,762 --> 00:07:15,320
Κερδίζεις πάλι;

132
00:07:15,464 --> 00:07:17,022
- Αυτό είναι χάλια.
- Λοιπόν...

133
00:07:17,166 --> 00:07:20,226
- Μπορεί κάποιος να ξεκινήσει;
- Που πας;

134
00:07:20,369 --> 00:07:22,132
- Να κατουρήσω.
- Όχι.

135
00:07:22,271 --> 00:07:24,535
Θέλεις να χάσεις το mojo σου;

136
00:07:24,673 --> 00:07:26,231
Θα σταθείς άτυχος.

137
00:07:26,375 --> 00:07:27,933
Μπορούμε όλοι να πάμε.

138
00:07:28,077 --> 00:07:30,637
Καλή διασκέδαση.

139
00:07:30,779 --> 00:07:34,146
Γρήγορα πίσω.
Ανοίξτε τη μουσική για να κατουρήσουμε.

140
00:07:44,560 --> 00:07:47,529
<i>Δίπλωσε με πέντε ζευγάρια;</i>

141
00:07:48,464 --> 00:07:51,729
Θα τα ανακατέψεις αυτά;
Έχω μόνο ένα χέρι.

142
00:07:53,168 --> 00:07:55,636
<i>Δεν φαίνεται</i>
<i>έχω πολλές δεξιότητες.</i>

143
00:07:56,872 --> 00:07:58,533
<i>Ποιος είναι αυτός ο τύπος;</i>

144
00:08:00,876 --> 00:08:07,645
<i>Θα του δώσω χαμηλή βαθμολογία.</i>

145
00:08:17,459 --> 00:08:20,917
Ας ξεκινήσουμε με 10 εκ.

146
00:08:21,063 --> 00:08:24,931
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

147
00:08:25,067 --> 00:08:29,026
Λόγω Γκόνης;
Σε ενδιαφέρει;

148
00:08:29,171 --> 00:08:30,433
Είμαι κολακευμένος.

149
00:08:30,572 --> 00:08:32,335
- Είσαι;
- Σωστά;

150
00:08:38,881 --> 00:08:40,348
σε βλέπω. Σε μεγαλώνω 50.

151
00:08:40,482 --> 00:08:42,950
Είσαι νεκρός.

152
00:08:43,585 --> 00:08:47,214
Έχω περίπου 100 εκατομμύρια.
Να το ρίξω μέσα;

153
00:08:47,356 --> 00:08:48,323
Σίγουρος.

154
00:08:48,457 --> 00:08:52,120
Έχω ένα άθλιο 8 βαθμούς.

155
00:08:52,261 --> 00:08:54,729
Επτά ζευγάρια.

156
00:08:54,863 --> 00:08:57,229
Δώστε αυτά τα χρήματα στον διευθυντή!

157
00:08:57,366 --> 00:08:58,731
Και γράψτε το στα βιβλία!

158
00:08:58,867 --> 00:09:02,735
<i>Πώς πήρε ένα ζευγάρι 7;</i>

159
00:09:02,871 --> 00:09:06,432
<i>Του έδωσα 7 βαθμούς.</i>

160
00:09:07,576 --> 00:09:08,736
Γεια σου.

161
00:09:09,878 --> 00:09:12,039
Ας παίξουμε έναν ακόμη γύρο.

162
00:09:12,981 --> 00:09:15,745
τελείωσα.

163
00:09:15,884 --> 00:09:18,352
Αυτό δεν έχει τελειώσει.
Ένας ακόμη γύρος.

164
00:09:18,487 --> 00:09:21,718
Δεν θα με νικήσεις ποτέ.

165
00:09:21,857 --> 00:09:24,121
ρε μαλάκα!

166
00:09:29,164 --> 00:09:30,324
Ένα αυτί;

167
00:09:30,866 --> 00:09:33,926
λυπάμαι
Δεν σε αναγνώρισα.

168
00:09:34,069 --> 00:09:41,441
Άλλαξες τους 7 βαθμούς
σε ένα ζευγάρι 7.

169
00:09:41,577 --> 00:09:44,740
-Καλά είσαι κι εσύ.
- Το ξέρω.

170
00:09:44,880 --> 00:09:50,443
Είναι ψέμα.

171
00:09:50,586 --> 00:09:54,613
Αλλά πώς μπορείς να το πεις
όταν κάποιος μπλοφάρει;

172
00:09:54,756 --> 00:09:56,519
Σε ποιο σημείο ξέρεις;

173
00:09:56,658 --> 00:10:01,823
Πρέπει να διαβάσεις
το μυαλό του αντιπάλου.

174
00:10:01,964 --> 00:10:06,333
Πώς το κάνεις αυτό;

175
00:10:06,468 --> 00:10:08,129
Δεν ξέρω.

176
00:10:12,074 --> 00:10:15,134
Μην κοιτάτε ποτέ τα μάτια του αντιπάλου
όταν μπλοφάρεις.

177
00:10:22,284 --> 00:10:26,345
Τι ακριβώς συνέβη
ανάμεσα σε εσένα και τον Agwee;

178
00:10:26,488 --> 00:10:28,820
Νιώθω μεθυσμένος.

179
00:10:33,462 --> 00:10:41,836
Μου έκοψε το αυτί για απάτη
μετά έκοψε το χέρι μου επειδή έχασα.

180
00:10:41,970 --> 00:10:46,430
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Αυτό θα συμβεί και σε εσάς.

181
00:10:51,280 --> 00:10:58,550
<i>7. Μην κοιτάς ποτέ στα μάτια</i>

182
00:11:28,784 --> 00:11:33,050
- Πού μπορώ να σε πάω;
- Οπουδήποτε.

183
00:11:33,855 --> 00:11:38,724
Τι γίνεται με
Επαρχία Kyeonggi;

184
00:11:38,860 --> 00:11:41,624
Ή ίσως
η προβλήτα από τον Yeonan;

185
00:11:42,564 --> 00:11:44,623
- Δεν με νοιάζει.
- Εντάξει.

186
00:11:44,766 --> 00:11:46,233
Η προβλήτα, είναι.

187
00:11:50,372 --> 00:11:55,036
Περιμένετε! Σταματήστε το αυτοκίνητο!

188
00:12:20,068 --> 00:12:21,228
Γεια σου!

189
00:12:21,370 --> 00:12:23,133
Όμως...

190
00:12:23,271 --> 00:12:23,635
θα το κάνω.

191
00:12:23,772 --> 00:12:25,637
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

192
00:12:26,475 --> 00:12:28,136
Πλάκα μου κάνεις;

193
00:12:28,877 --> 00:12:29,935
Δεν σου αρέσει
πως φαίνεσαι;

194
00:12:30,078 --> 00:12:31,636
- Θα το τελειώσω.
- Όχι.

195
00:12:31,780 --> 00:12:33,645
-Ξέχνα το. Μέλι!
- Τι είναι;

196
00:12:33,782 --> 00:12:38,048
Δεν μπορεί να το κάνει σωστά.
Είμαι μπέρδεμα!

197
00:12:38,186 --> 00:12:42,316
- Τι; Πού είναι ο διευθυντής;
- Λυπάμαι πολύ.

198
00:12:42,457 --> 00:12:44,721
- Δεν σου αρέσει;
- Θα το κάνουμε για σένα.

199
00:12:44,860 --> 00:12:48,318
- Μπορεί να το κάνει αυτό;
- Ναι, αλλά...

200
00:12:48,463 --> 00:12:50,124
Συγγνώμη.

201
00:13:24,866 --> 00:13:25,833
- Γεια σου.
- Γεια σου.

202
00:13:25,967 --> 00:13:26,934
Πού είναι η νύφη σου;

203
00:13:27,068 --> 00:13:30,526
- Είναι κάπου εκεί κοντά.
- Βλέπω. Φέρε του έναν καφέ.

204
00:13:30,672 --> 00:13:31,934
Καλά.

205
00:13:36,478 --> 00:13:37,945
Μερική απασχόληση;

206
00:13:38,079 --> 00:13:41,640
Προς το παρόν. Θα ήθελα να ανοίξω
το δικό μου μαγαζί κάποια μέρα.

207
00:13:41,783 --> 00:13:46,447
Είδα τη νύφη
φωνάζοντας σε σένα.

208
00:13:46,588 --> 00:13:49,022
Δεν έχετε αρκετές δεξιότητες;

209
00:13:49,157 --> 00:13:52,615
Έχω δεξιότητες.
Το πρόβλημα είναι με τη νύφη.

210
00:13:53,462 --> 00:13:57,523
Βάζω στοίχημα ότι έχεις ικανότητες.

211
00:13:57,666 --> 00:14:01,329
Ξόδεψες
τζόγος όλη τη νύχτα;

212
00:14:01,970 --> 00:14:02,732
Έχασα τα πάντα.

213
00:14:45,881 --> 00:14:49,544
Περίμενε το ψαλίδι...

214
00:15:00,161 --> 00:15:04,530
Θυμηθείτε πώς υποσχέθηκε η Γκόνη
να πληρώσουμε τα χρέη μας για εμάς;

215
00:15:04,666 --> 00:15:05,928
- Ναι.
- Μα...

216
00:15:06,067 --> 00:15:08,627
Δεν έδωσε ποτέ
μια δεκάρα στην οικογένειά του.

217
00:15:08,770 --> 00:15:11,432
Το πιστεύεις αυτό;

218
00:15:12,374 --> 00:15:14,638
Πάω να τους δω
αύριο.

219
00:15:14,776 --> 00:15:18,735
Δεν μπορείς να αφήσεις μια γυναίκα να σου το πει
τι να κάνουμε.

220
00:15:18,880 --> 00:15:20,643
Είσαι ένας για να μιλήσεις.

221
00:15:20,782 --> 00:15:26,049
Πρέπει να τους δείξεις
ποιος είναι το αφεντικό!

222
00:15:26,187 --> 00:15:28,121
Όπως έκανα με τον Se-ran.

223
00:15:28,256 --> 00:15:31,316
- Γκουάνγκ;
- Να σου βάλω αυγά στο ράμεν;

224
00:15:31,459 --> 00:15:35,623
Αγάπη μου, έλα.

225
00:15:35,764 --> 00:15:40,531
Μην λερώνετε τα χέρια σας!

226
00:15:40,669 --> 00:15:42,830
Τα χέρια σου...

227
00:15:43,471 --> 00:15:45,632
Ωραία μέρα.

228
00:15:47,075 --> 00:15:49,737
Δίνω λοιπόν αυτά τα χρήματα
στην αδερφή σου ή στη μαμά σου;

229
00:15:49,878 --> 00:15:51,641
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις;

230
00:15:51,780 --> 00:15:52,838
Πρόστιμο.

231
00:15:52,981 --> 00:15:56,849
Ο θείος μου είναι τσαμπουκάς.
Προσπαθήστε να μην τον χτυπήσετε.

232
00:15:56,985 --> 00:16:02,423
Δεν μπορώ να σου το υποσχεθώ.
Τα λέμε.

233
00:16:05,260 --> 00:16:07,319
Γειά σου. Είμαι ο KO Gwang-ryul.

234
00:16:07,462 --> 00:16:10,124
Γειά σου.

235
00:16:10,265 --> 00:16:12,130
Ο Γκόνι με έστειλε εδώ.

236
00:16:12,267 --> 00:16:13,529
Τι; Ξέρεις τον γιο μου;

237
00:16:13,668 --> 00:16:15,226
- Ναι.
- Γκόνι;

238
00:16:16,471 --> 00:16:18,234
Είναι απασχολημένος με τη δουλειά.

239
00:16:18,373 --> 00:16:21,137
Μου ζήτησε να σε φέρω
αυτά τα χρήματα.

240
00:16:23,078 --> 00:16:25,137
Έπρεπε να μείνει πίσω
λόγω δουλειάς.

241
00:16:25,280 --> 00:16:26,838
- που είναι;
- Τέλεια.

242
00:16:26,982 --> 00:16:27,949
Τα πάει καλά;

243
00:16:28,083 --> 00:16:31,348
Φυσικά.
Στην πραγματικότητα, τα πάει πάρα πολύ καλά.

244
00:16:32,187 --> 00:16:33,814
Ο Γκόνης έχει δουλειά;

245
00:16:33,955 --> 00:16:36,515
Γειά σου.
Πρέπει να είσαι θείος του.

246
00:16:36,658 --> 00:16:39,422
Δουλεύουμε σε
εξαγωγική εταιρεία.

247
00:16:39,561 --> 00:16:40,619
Πουλώντας τι;

248
00:16:40,762 --> 00:16:43,925
Εμείς τα φτιάχνουμε... Ε...

249
00:16:44,065 --> 00:16:45,532
Φτιάχνουμε μπαταρίες.

250
00:16:45,667 --> 00:16:46,531
Αυτά είναι όλα τα λεφτά;

251
00:16:46,668 --> 00:16:47,930
Ναί.

252
00:16:49,371 --> 00:16:50,531
Ωχ...

253
00:16:50,672 --> 00:16:54,039
Αυτό το παιδί έβγαλε τεράστια χρήματα!
Θα πάω να το μετρήσω.

254
00:16:54,576 --> 00:16:57,238
-Είσαι καλά;
- Όχι πραγματικά.

255
00:16:57,379 --> 00:16:59,347
Έχετε κάποιο επιπλέον παντελόνι;

256
00:16:59,481 --> 00:17:00,948
- Φέρε του ένα ζευγάρι.
- Εντάξει.

257
00:17:04,786 --> 00:17:07,311
Πες μου την αλήθεια.

258
00:17:07,455 --> 00:17:10,424
Είναι ακόμα ο Γκόνι
στον τζόγο;

259
00:17:12,160 --> 00:17:13,718
Είναι τίμιος άνθρωπος πλέον.

260
00:17:14,462 --> 00:17:16,123
- Κύριε ΚΟ;
- Ναι.

261
00:17:16,264 --> 00:17:18,232
- Σε παρακαλώ να προσέχεις τον γιο μου.
- Σίγουρα.

262
00:17:18,366 --> 00:17:20,630
Μην τον αφήσεις να γυρίσει πίσω
στον τζόγο.

263
00:17:23,772 --> 00:17:28,334
Εδώ. Πάρε αυτό.
Είναι για τα noodles.

264
00:17:28,476 --> 00:17:30,535
Παρακαλώ κρατήστε το. Παρακαλώ.

265
00:17:31,780 --> 00:17:37,150
Ο Γκόνι είναι καλό παιδί.
Είναι πολύ εργατικός.

266
00:17:37,285 --> 00:17:39,651
Είναι τόσο ευγενικός άνθρωπος.

267
00:17:39,788 --> 00:17:42,222
Πρέπει να σε κυνηγήσει.

268
00:17:42,357 --> 00:17:47,317
Και το αγόρι έχει μπάλες.

269
00:17:47,462 --> 00:17:51,922
Δεν είναι κακό.

270
00:17:52,067 --> 00:17:53,932
Αυτό είναι καλό.

271
00:17:54,069 --> 00:17:57,835
Είναι δημοφιλής στις γυναίκες.

272
00:17:57,972 --> 00:17:59,337
Ακούστε, σας παρακαλώ.

273
00:17:59,474 --> 00:18:01,840
Τι λέω;

274
00:18:01,976 --> 00:18:04,240
Μια φορά προσπαθούσα
ρώτα αυτό το κορίτσι,

275
00:18:04,379 --> 00:18:07,837
και η Γκόνη την άρπαξε
μακριά μου!

276
00:18:07,982 --> 00:18:10,450
Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει.

277
00:18:10,585 --> 00:18:12,951
Απλά αστειεύομαι.
Είναι καλό παιδί.

278
00:18:13,088 --> 00:18:15,420
Δεν θα σε ενοχλεί άλλο.

279
00:18:15,557 --> 00:18:17,821
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

280
00:18:25,266 --> 00:18:27,325
Κοίτα τι έκανε ο θείος σου!

281
00:18:28,770 --> 00:18:33,537
Ο Γκόνι κέρδισε την τελευταία φορά.

282
00:18:33,675 --> 00:18:34,835
Ο Γκόνι θα παίξει
ένα παιχνίδι ενάντια στο KWAK.

283
00:18:34,976 --> 00:18:40,437
Τι έχεις μέσα σε αυτό το κεφάλι σου;

284
00:18:40,582 --> 00:18:45,042
Δεν μπορώ να τον αφήσω να πάει στο KWAK.

285
00:18:45,186 --> 00:18:46,949
Γιατί δεν μου το είπες
για αυτό νωρίτερα;

286
00:18:47,088 --> 00:18:50,421
δεν το ήξερα
και για αυτό.

287
00:18:50,558 --> 00:18:53,220
Έψαχνα για τον Mu-seok.

288
00:18:53,361 --> 00:18:56,125
Πόσο κέρδισε ο Γκόνη;

289
00:18:56,264 --> 00:18:57,925
Περίπου 400 εκατομμύρια.

290
00:19:00,068 --> 00:19:02,332
Δεν μπορεί να παίξει ενάντια στην KWAK.

291
00:19:04,372 --> 00:19:07,830
σε βλέπω.

292
00:19:32,967 --> 00:19:34,229
Γειά σου.

293
00:19:38,573 --> 00:19:40,734
Ήξερα ότι θα με βρεις.

294
00:19:41,276 --> 00:19:42,937
Έχετε πάρει βάρος.

295
00:19:43,878 --> 00:19:45,345
Κάτσε.

296
00:19:45,480 --> 00:19:48,643
Οι καρέκλες φαίνονται
άβολα.

297
00:19:49,284 --> 00:19:52,344
Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη.

298
00:19:53,388 --> 00:19:54,912
Έχεις αρχίσει να με τρομάζεις.

299
00:19:55,356 --> 00:20:00,225
Ξεκίνησα μια νέα δουλειά στο Kunsan,
αλλά δεν έχω παίκτες.

300
00:20:00,361 --> 00:20:03,626
Γιατί δεν έρχεσαι
με τον Γκουάνγκ;

301
00:20:03,765 --> 00:20:05,733
Γεια σας.

302
00:20:06,067 --> 00:20:09,230
Ω! Γειά σου!

303
00:20:10,071 --> 00:20:11,936
Θα σε πληρώσω 10 φορές
το ποσό από το Μπουσάν.

304
00:20:12,073 --> 00:20:13,335
Ποια είναι αυτή;

305
00:20:14,976 --> 00:20:17,945
Δεν είμαι δεμένος για μετρητά.

306
00:20:20,882 --> 00:20:21,644
Γκόνι;

307
00:20:21,783 --> 00:20:24,149
- Το γεύμα είναι έτοιμο.
- Εντάξει.

308
00:20:24,485 --> 00:20:26,043
Γειά σου.

309
00:20:26,387 --> 00:20:28,821
Γειά σου. Ποιος είσαι;

310
00:20:29,858 --> 00:20:31,519
Είμαι η κοπέλα του.

311
00:20:33,461 --> 00:20:35,429
Άκουσα πολλά για σένα.

312
00:20:35,563 --> 00:20:38,828
Το έκανες; Τι σου είπε;

313
00:20:39,868 --> 00:20:44,532
Δεν είσαι τόσο παχουλός όσο
είπε ότι είσαι.

314
00:20:48,376 --> 00:20:50,139
Εσείς οι δύο πώς τα πάτε;

315
00:20:50,278 --> 00:20:54,544
Είναι δύσκολο να ελεγχθεί
έναν άνθρωπο σαν αυτόν.

316
00:20:54,682 --> 00:20:57,242
Η αγάπη δεν έχει να κάνει με τον έλεγχο.

317
00:20:57,886 --> 00:20:59,353
Κάνετε ένα ωραίο ζευγάρι.

318
00:21:00,555 --> 00:21:05,117
Τι συμβαίνει με αυτό το κοστούμι;
Τόσο παιδικό.

319
00:21:05,560 --> 00:21:10,224
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.
Μένω στο ξενοδοχείο Jeonju.

320
00:21:15,169 --> 00:21:16,534
Τα λέμε.

321
00:21:16,671 --> 00:21:18,935
Αντίο.

322
00:21:26,781 --> 00:21:31,047
Ποια πιστεύει ότι είναι;
Σκύλα.

323
00:21:33,488 --> 00:21:35,718
- Τι είναι;
-Κάνε κάτι ακόμα.

324
00:21:35,857 --> 00:21:39,816
Θέλω να μου κλέψεις ένα αυτοκίνητο.
Για 5 εκατομμύρια γουόν.

325
00:21:41,663 --> 00:21:43,221
Το αυτοκίνητο του Γκόνη;

326
00:21:49,771 --> 00:21:52,433
Άφησες τα λεφτά στο αυτοκίνητο;

327
00:21:56,978 --> 00:21:59,344
Αυτό είναι απαίσιο!

328
00:22:03,985 --> 00:22:07,113
Μπορώ να σας πληρώσω περισσότερα από αυτό!

329
00:22:07,255 --> 00:22:08,119
Πραγματικά;

330
00:22:08,256 --> 00:22:12,920
Φυσικά!

331
00:22:13,661 --> 00:22:17,028
- Θα πάρω το πουκάμισο.
- Εντάξει.

332
00:22:17,165 --> 00:22:19,531
-Πάρε μου το παντελόνι
- Εντάξει.

333
00:22:23,771 --> 00:22:27,537
- Τι είναι;
- Πήγαινε σπίτι.

334
00:22:29,077 --> 00:22:31,045
Τι;

335
00:22:31,579 --> 00:22:34,844
Πήγαινε σπίτι! Τώρα!

336
00:22:35,883 --> 00:22:39,546
Κώλος.

337
00:22:43,057 --> 00:22:44,718
Άναψε τα φώτα.

338
00:22:47,562 --> 00:22:50,531
διασκέδαζα.

339
00:22:50,665 --> 00:22:52,530
Πρέπει να μιλήσουμε.

340
00:22:55,370 --> 00:22:58,237
Ποιο είναι το μερίδιό μου;

341
00:22:58,373 --> 00:22:59,635
20%.

342
00:22:59,774 --> 00:23:01,332
Ε... Γκόνη;

343
00:23:03,878 --> 00:23:06,438
Τι γίνεται αν το μάθει το KWAK;

344
00:23:06,581 --> 00:23:12,349
Αυτή είναι η επιλογή σου.
Ή σε σκοτώνει, ή εγώ.

345
00:23:23,765 --> 00:23:28,725
Δεν έχω επιλογή. Εγώ;

346
00:23:35,576 --> 00:23:38,636
Πώς περάσατε;
Είχατε δείπνο ακόμα;

347
00:23:38,780 --> 00:23:42,045
Δεν έχουμε πάντα
η ώρα για φαγητό.

348
00:23:42,183 --> 00:23:43,844
- Κάτσε.
- Ευχαριστώ.

349
00:23:43,985 --> 00:23:45,850
Ας κάνουμε έναν έλεγχο.

350
00:23:47,655 --> 00:23:50,419
Θα χρησιμοποιήσουν
μια κάμερα πάνω σου.

351
00:23:50,558 --> 00:23:52,822
Μπορώ να το ενεργοποιήσω;

352
00:23:52,960 --> 00:23:54,928
Κανένας λοιπόν
μπαίνει στον πειρασμό να απατήσει.

353
00:23:55,063 --> 00:23:57,224
Μην το ανάβεις!
- Όχι!

354
00:23:57,365 --> 00:23:59,925
Είναι μόνο για προφύλαξη.
Ποτέ δεν ξέρεις.

355
00:24:00,068 --> 00:24:03,128
- Μόνο για προφύλαξη.
- Πώς μπορώ να το ενεργοποιήσω;

356
00:24:04,572 --> 00:24:07,735
- Και θα σε ναρκώσουν.
- Δώσ' το.

357
00:24:09,077 --> 00:24:12,843
Ζητώ συγγνώμη για τον Γκόνη.
Είναι πολύ καχύποπτος.

358
00:24:14,582 --> 00:24:16,140
Θέλετε άλλο ένα φλιτζάνι;

359
00:24:16,584 --> 00:24:17,949
Οχι.

360
00:24:18,086 --> 00:24:21,715
- Λυπούμαστε πολύ.
-Ξέχνα το. Ας ξεκινήσουμε.

361
00:24:23,157 --> 00:24:24,920
αρχίζω.

362
00:24:26,360 --> 00:24:31,229
Ξέρεις τους κανόνες.

363
00:24:31,365 --> 00:24:33,333
Χωρίς μπλόφα, χωρίς όρια.

364
00:24:33,468 --> 00:24:37,029
Πάμε.

365
00:24:45,780 --> 00:24:48,647
Έχω λουλούδια.

366
00:24:48,783 --> 00:24:49,442
λυπάμαι.

367
00:24:49,584 --> 00:24:51,552
- Επτά.
- Οκτώ.

368
00:24:52,386 --> 00:24:53,819
Ένα ζευγάρι.

369
00:24:56,657 --> 00:24:58,625
Τρία ζευγάρια.

370
00:25:05,066 --> 00:25:06,727
Ίσως θέλετε να σταματήσετε να πίνετε.

371
00:25:07,368 --> 00:25:08,426
Δέκα εκατομμύρια.

372
00:25:09,270 --> 00:25:12,933
Σε βλέπω και σε ανεβάζω 30.

373
00:25:13,274 --> 00:25:16,038
Πάμε με 100.
Χωρίς όρια.

374
00:25:16,177 --> 00:25:17,439
200 εκατ.

375
00:25:18,279 --> 00:25:20,338
Μπορείτε να διπλώσετε αν είστε τσαντισμένοι.

376
00:25:20,481 --> 00:25:23,848
διπλώνω.
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

377
00:25:24,185 --> 00:25:26,949
Έχεις καλό χέρι;

378
00:25:27,088 --> 00:25:28,521
Βάζετε στοίχημα.

379
00:25:29,056 --> 00:25:32,321
Τότε θα σε δω.

380
00:25:32,460 --> 00:25:33,825
διπλώνω.

381
00:25:34,662 --> 00:25:36,220
Επτά ζευγάρια.

382
00:25:37,064 --> 00:25:39,430
λυπάμαι. Είναι ένα σπρώξιμο.

383
00:25:39,567 --> 00:25:43,526
Θέλετε να το πάρετε πίσω
ή να διπλασιαστεί;

384
00:25:43,671 --> 00:25:45,332
Διπλό ή τίποτα.

385
00:25:54,982 --> 00:25:56,244
Οκτώ.

386
00:25:57,485 --> 00:26:00,420
λυπάμαι.
Είναι άλλη μια ώθηση.

387
00:26:00,555 --> 00:26:01,920
Τριπλό ή τίποτα.

388
00:26:04,458 --> 00:26:05,925
Τομή.

389
00:26:06,060 --> 00:26:09,120
θα το κάνω.

390
00:26:29,483 --> 00:26:34,113
Έχω ένα άθλιο χέρι.
διπλώνω.

391
00:26:35,156 --> 00:26:38,125
- Είκοσι.
- Δεν έχω λεφτά.

392
00:26:38,259 --> 00:26:39,920
- Όλα μέσα.
- Ναι, κύριε.

393
00:26:40,061 --> 00:26:42,621
Όλα μέσα.

394
00:26:42,763 --> 00:26:44,822
- Ελέγξτε τα χρήματα.
- Ναι, κύριε.

395
00:26:51,072 --> 00:26:52,733
- Είναι όλα καθαρά, κύριε.
- Υπομονή.

396
00:26:52,873 --> 00:26:54,738
Ας το κάνουμε αυτό μεγαλύτερο.

397
00:26:56,978 --> 00:27:00,141
Ρίχνω 500 εκ.

398
00:27:06,487 --> 00:27:08,512
Θα παίξουμε ξανά την επόμενη φορά.

399
00:27:14,161 --> 00:27:15,526
Τι είχες;

400
00:27:15,663 --> 00:27:17,221
Τίποτα πολύ.

401
00:27:18,866 --> 00:27:20,231
Ένα σημείο;

402
00:27:22,970 --> 00:27:25,131
Ποντάρεις 500 εκατομμύρια
με αυτο?

403
00:27:25,273 --> 00:27:27,935
Ευχαριστώ για τα χρήματα.

404
00:27:32,480 --> 00:27:33,742
Γεια σου.

405
00:27:38,986 --> 00:27:40,920
Θέλεις να έρθεις να δουλέψεις για μένα;

406
00:27:41,055 --> 00:27:44,320
Δεν με ενδιαφέρει.

407
00:27:57,672 --> 00:27:59,731
Τι κρατάει τον Mu-seok;
Κι αν το μάθαιναν;

408
00:27:59,874 --> 00:28:01,432
Δεν θα το κάνουν.

409
00:28:01,575 --> 00:28:03,839
πρέπει να κατουρήσω.

410
00:28:04,478 --> 00:28:06,844
- Ω Θεέ μου.
-Μπορείς να πας πρώτος.

411
00:28:06,981 --> 00:28:09,643
Πραγματικά;
Θα σε συναντήσω στο καφέ.

412
00:28:10,084 --> 00:28:13,918
Πρέπει να ξεκινήσω μια επιχείρηση
με αυτα τα λεφτα?

413
00:28:15,556 --> 00:28:17,217
Ναι. Ήξερα ότι θα γελούσες.

414
00:28:17,358 --> 00:28:19,519
Θα τα πούμε αργότερα.

415
00:28:19,660 --> 00:28:21,025
Δεν αντέχω άλλο.

416
00:28:21,162 --> 00:28:23,824
Πρέπει να κατουρήσω!

417
00:28:46,687 --> 00:28:50,919
Ήξεραν όλα τα κόλπα μας.

418
00:28:51,058 --> 00:28:54,516
Υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά μας.

419
00:28:54,662 --> 00:28:57,222
Κύριε. Δεν ήμουν εγώ.

420
00:28:58,866 --> 00:29:01,334
Πού είναι τα λεφτά μου;

421
00:29:01,469 --> 00:29:03,027
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

422
00:30:22,483 --> 00:30:26,249
-Τι κάνεις;
- Μην παίζεις παιχνίδι!

423
00:30:27,755 --> 00:30:29,620
Βγάλτε αυτές τις σκύλες έξω!

424
00:30:30,558 --> 00:30:32,219
Πάρε τα χρήματα.

425
00:31:42,263 --> 00:31:46,723
<i>8. Πάρα πολλοί εχθροί</i>

426
00:31:55,476 --> 00:31:57,842
Είσαι ακόμα ζωντανός;

427
00:31:58,479 --> 00:32:01,039
Είμαι εδώ για να αγοράσω τις γυναίκες.

428
00:32:01,482 --> 00:32:02,642
Με τι;

429
00:32:04,485 --> 00:32:07,318
- Χρήματα;
- Αυτός δεν είναι ο κανόνας;

430
00:32:07,454 --> 00:32:08,716
Εσύ και εγώ...

431
00:32:08,856 --> 00:32:12,519
και οι δύο παίζουν με τους κανόνες κανενός.

432
00:32:12,660 --> 00:32:15,527
Πρέπει όμως να τους σεβαστούμε
σε ορισμένες περιπτώσεις.

433
00:32:15,663 --> 00:32:18,928
Δεν ήταν αυτά τα λεφτά μου
ξεκινήσω με;

434
00:32:19,066 --> 00:32:21,330
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουμε συμφωνία.

435
00:32:21,468 --> 00:32:26,531
Σε αντάλλαγμα, θα δουλέψω για σένα
για τα επόμενα 2 χρόνια.

436
00:32:28,175 --> 00:32:30,735
Κύριε, είστε σίγουροι
μπορείς να τον εμπιστευτείς;

437
00:32:30,878 --> 00:32:33,745
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω αυτό, Yong-hae.

438
00:32:34,582 --> 00:32:37,050
Μπορείς να βάλεις το λαιμό σου
στη γραμμή, σαν να έχει τελειώσει;

439
00:32:37,184 --> 00:32:38,344
Φυσικά.

440
00:32:39,887 --> 00:32:42,617
Με τι γελάς;

441
00:32:42,756 --> 00:32:45,316
Έπρεπε να μείνεις μακριά
όταν είχες την ευκαιρία.

442
00:32:52,166 --> 00:32:54,225
Δώσε μου το τηλέφωνο.

443
00:32:56,170 --> 00:32:58,638
-Τα λεφτά είναι όλα εκεί;
- Ναι.

444
00:32:58,772 --> 00:33:00,740
- Πάρε το αυτοκίνητό μου.
- Ναι, κύριε.

445
00:33:02,876 --> 00:33:06,334
Αφήστε τα κορίτσια.

446
00:33:07,181 --> 00:33:08,648
Κάνε αυτό που λέω.

447
00:33:10,384 --> 00:33:11,544
Πάμε.

448
00:33:20,160 --> 00:33:21,923
τι θα κάνεις
με τον Γκουάνγκ;

449
00:33:22,062 --> 00:33:25,225
Ξεκίνησα αυτή τη ζωή
όταν ήμουν 17.

450
00:33:25,366 --> 00:33:32,329
Είμαι ο μόνος άντρας
που κατάφερε να φτάσει ως εδώ.

451
00:33:32,473 --> 00:33:35,237
Θέλετε να μάθετε πώς;

452
00:33:35,376 --> 00:33:42,839
Ξεπερνώντας τους καλύτερους

453
00:33:42,983 --> 00:33:44,746
και σκοτώνοντας τους προδότες.

454
00:33:45,986 --> 00:33:47,510
- Γκόνη.
- Ναι;

455
00:33:47,655 --> 00:33:50,317
-Καπάνω καπνό.
- Ναι, κύριε.

456
00:33:50,858 --> 00:33:53,827
Κύριε, η Ολυμπιακή Οδός
είναι μια καταστροφή.

457
00:33:53,961 --> 00:33:56,122
Στη συνέχεια, πάρτε τη γέφυρα Mapo.

458
00:33:56,263 --> 00:33:59,528
Ναι, κύριε.

459
00:34:03,070 --> 00:34:04,935
Γεια σου!

460
00:35:19,379 --> 00:35:22,542
- Γε-ριμ;
- Λυπάμαι πολύ.

461
00:35:22,683 --> 00:35:24,048
Γιατί δεν επέστρεψες
τα μηνύματά μου;

462
00:35:24,184 --> 00:35:25,344
Είχα πράγματα να φροντίσω.

463
00:35:25,486 --> 00:35:30,617
- Τι είδους πράγματα;
- Λυπάμαι.

464
00:35:30,758 --> 00:35:32,919
- Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
- Θέλω να σε δω αύριο.

465
00:35:33,060 --> 00:35:35,528
- Εντάξει. σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ κι εγώ.

466
00:35:35,662 --> 00:35:37,527
Φιλί, φιλί!

467
00:35:44,371 --> 00:35:46,532
Βγάλε αυτό από τη μέση!

468
00:35:46,974 --> 00:35:50,740
Και καλύψτε τα παράθυρα!

469
00:35:51,378 --> 00:35:53,938
Ποιος θα ήθελε να χάσει χρήματα
στο μεσημέρι;

470
00:35:55,883 --> 00:35:57,942
Είσαι τρελός;

471
00:35:58,085 --> 00:36:01,919
Εμπιστοσύνη!
Αυτό είναι σημαντικό για εμάς.

472
00:36:02,856 --> 00:36:04,824
Είσαι τρελός!

473
00:36:04,958 --> 00:36:07,518
Ye-rim! Ye-rim!

474
00:36:07,661 --> 00:36:09,219
Ye-rim!

475
00:36:10,164 --> 00:36:13,224
Γεια σου! Μην το διορθώσετε!
Αφήστε το ασφαλιστικό να το καλύψει!

476
00:36:15,068 --> 00:36:18,128
Με χωρίζεις;

477
00:36:18,272 --> 00:36:19,432
Οχι.

478
00:36:19,573 --> 00:36:22,440
Γιατί δεν ήρθες να με δεις;

479
00:36:22,576 --> 00:36:26,637
- Δεν μπορώ να σου πω.
- Τι είναι;

480
00:36:28,482 --> 00:36:29,744
Έπαιξα χαρτιά εκείνο το βράδυ.

481
00:36:29,883 --> 00:36:31,851
Το έκανες;

482
00:36:31,985 --> 00:36:34,715
- Σότδα; Gostop;
- Σότδα.

483
00:36:34,855 --> 00:36:38,416
Sotda; Είναι υπέροχο.

484
00:36:38,559 --> 00:36:40,823
Δεν ήξερα ότι ήξερες
πώς να παίξει αυτό.

485
00:36:40,961 --> 00:36:43,521
Συνήθως είμαι ήρεμος αλλά...

486
00:36:43,664 --> 00:36:47,930
με πιάνει μια βιασύνη
όταν κρατάω αυτές τις κάρτες.

487
00:36:49,269 --> 00:36:53,137
- Ήμουν έξω από το μυαλό μου.
- Ο τζόγος δεν είναι κακό πράγμα.

488
00:36:53,273 --> 00:36:57,733
Θέλετε να πάρω
τα λεφτά σου πίσω;

489
00:37:00,881 --> 00:37:02,439
Δεν μπορείς να μπερδευτείς σε αυτό.

490
00:37:02,583 --> 00:37:07,043
Αυτοί οι άνθρωποι είναι έξυπνοι και πλούσιοι.

491
00:37:07,855 --> 00:37:09,618
Το Hwatu έχει να κάνει με την τύχη και τις μπάλες.

492
00:37:09,756 --> 00:37:14,022
Αν έχεις μπάλες,
θα κερδίσεις το παιχνίδι.

493
00:37:14,161 --> 00:37:19,326
<i>Το πιο δύσκολο κομμάτι είναι</i>
<i>για να τον τραβήξετε στο παιχνίδι.</i>

494
00:37:19,466 --> 00:37:22,833
<i>Μόλις καθίσει,</i>
<i>είναι εύκολο να αυξήσετε τα στοιχήματα.</i>

495
00:37:22,970 --> 00:37:26,235
Πριν τρέξεις μακριά, σωστά;
Φαίνεται περίεργο.

496
00:37:26,373 --> 00:37:28,341
Εσύ μέσα;

497
00:37:28,475 --> 00:37:29,533
- Εσύ;
- Φυσικά.

498
00:37:29,676 --> 00:37:32,645
Η Βίβλος λέει να μην χάνετε ποτέ
σε ένα τέτοιο παιχνίδι.

499
00:37:33,780 --> 00:37:36,749
- Πενήντα.
- Ουάου.

500
00:37:36,884 --> 00:37:38,749
Μετά πρέπει να παίξω
Λόγος του Θεού. Πενήντα.

501
00:37:38,886 --> 00:37:41,912
Τι έχεις;

502
00:37:42,055 --> 00:37:44,421
Βλέπω τα πενήντα σου. Δύο ζευγάρια.

503
00:37:44,758 --> 00:37:46,623
ΚΙΜ! Καλέστε τον Ye-rim.

504
00:37:46,760 --> 00:37:49,820
Κύριε. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Χάνεις τον έλεγχο.

505
00:37:49,963 --> 00:37:52,124
Απλώς τηλεφώνησε στον Ye-rim.

506
00:37:52,266 --> 00:37:56,726
Έχασες όλα αυτά τα χρήματα;

507
00:37:56,870 --> 00:37:59,634
<i>Πρώτα, πάρε τα χρήματά του.</i>

508
00:37:59,773 --> 00:38:03,539
<i>Θα νομίζει ότι χάνει</i>
<i>επειδή δεν έχει μετρητά.</i>

509
00:38:03,677 --> 00:38:07,943
<i>Γι' αυτό θα του δανείσω το μισό</i>
<i>των χρημάτων προκαταβολικά.</i>

510
00:38:08,682 --> 00:38:11,742
- Κύριε.
- Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο.

511
00:38:12,986 --> 00:38:14,419
Οκτώ ζευγάρια!

512
00:38:15,355 --> 00:38:16,720
Εννέα!

513
00:38:17,457 --> 00:38:19,618
<i>Θα χάσει χρήματα.</i>

514
00:38:19,760 --> 00:38:21,227
- <i>Αυτά τα χρήματα θα έρθουν σε μένα.</i>
- Εδώ είμαστε.

515
00:38:21,361 --> 00:38:24,421
<i>Τότε θα τον δανείσω</i>
<i>τα χρήματα επιστρέφονται.</i>

516
00:38:24,564 --> 00:38:26,930
<i>Τα μετρητά πηγαίνουν</i>
<i>στρογγυλό και στρογγυλό.</i>

517
00:38:27,067 --> 00:38:29,035
Περίμενε! είμαι μέσα.

518
00:38:34,074 --> 00:38:36,736
<i>Με αυτόν τον τρόπο, κανείς δεν κερδίζει.</i>

519
00:38:37,277 --> 00:38:41,839
<i>Σύντομα, θα μαζέψει εκατοντάδες</i>
<i>εκατομμυρίων χρέους.</i>

520
00:38:41,982 --> 00:38:46,851
<i>Τότε τελειώνω το παιχνίδι.</i>

521
00:38:49,356 --> 00:38:52,814
Ήμουν σε ένα νικηφόρο σερί,
αλλά η κυρία CHO ήταν τυχερή.

522
00:38:52,960 --> 00:38:56,123
Έχασες 2 δισεκατομμύρια!
Και όχι μόνο αυτό!

523
00:38:56,263 --> 00:38:58,823
ξερω! Έχασα και δολάρια.

524
00:38:59,366 --> 00:39:02,028
Δεν σου αξίζει και πολύ,

525
00:39:02,169 --> 00:39:04,034
- αλλά αυτό είναι το μόνο που έχω!
- Εντάξει! Καλά!

526
00:39:04,171 --> 00:39:05,729
Θα τα πάρω όλα πίσω.

527
00:39:05,872 --> 00:39:09,035
Θα δανειστώ άλλα 3 δισεκατομμύρια

528
00:39:09,176 --> 00:39:11,235
με την ακίνητη περιουσία μου
ως εξασφάλιση.

529
00:39:11,378 --> 00:39:13,437
Θα ήταν αρκετό αυτό;

530
00:39:15,482 --> 00:39:20,351
Δεν χρειάζεσαι
τουλάχιστον 5 δις;

531
00:39:20,454 --> 00:39:21,716
Δεν είναι αρκετό;

532
00:39:21,855 --> 00:39:24,619
- Έχεις δίκιο. Τι είναι ο τζόγος;
- Ιππασία στα κύματα.

533
00:39:24,758 --> 00:39:29,627
Μόλις κατέβω,
Θα επανέλθω.

534
00:39:29,763 --> 00:39:33,529
Αυτή τη φορά, θα κερδίσω!

535
00:39:33,667 --> 00:39:36,135
Φροντίστε τον εαυτό σας.

536
00:39:36,770 --> 00:39:38,533
Καλή τύχη!

537
00:39:42,476 --> 00:39:43,636
Καλή σου τύχη.

538
00:39:49,182 --> 00:39:50,649
- Κυρία;
- Ε;

539
00:39:50,784 --> 00:39:54,720
Έχετε νέα για το Goni;

540
00:39:55,455 --> 00:39:57,116
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.

541
00:39:58,258 --> 00:40:02,422
Αν τον βρεις,
θα του πεις οτι ειμαι εδω?

542
00:40:02,562 --> 00:40:03,927
Φυσικά.

543
00:40:04,064 --> 00:40:06,123
Θα έρθει τρέχοντας
αν ξέρει ότι είσαι εδώ.

544
00:40:06,266 --> 00:40:07,426
Σας ευχαριστώ.

545
00:40:07,968 --> 00:40:09,936
- Αντίο.
- Ευχαριστώ.

546
00:40:13,673 --> 00:40:15,436
Θα του λείψει πολύ.

547
00:40:15,575 --> 00:40:19,238
Ο σπόρος που φύτεψε δεν μπορεί
ζωντανός εκτός και αν πέθανε.

548
00:40:19,379 --> 00:40:21,142
Η αναβίωση των νεκρών είναι
το ίδιο επίσης.

549
00:40:21,281 --> 00:40:24,045
Είναι εδώ.

550
00:40:26,586 --> 00:40:32,320
<i>9. Τιμή θανάτου</i>

551
00:40:33,860 --> 00:40:35,828
ακούω
ψάχνεις τον Γκόνι.

552
00:40:35,962 --> 00:40:38,726
- Θέλω εκδίκηση.
- Για ποιο λόγο;

553
00:40:39,766 --> 00:40:43,725
Το KWAK δεν ήταν
ο πατέρας σου ή οτιδήποτε άλλο.

554
00:40:44,271 --> 00:40:48,537
Δεν μπορείς να σκεφτείς
αυτού ως εκδίκηση.

555
00:40:48,675 --> 00:40:51,940
Η εκδίκηση είναι πολύ ευγενική.

556
00:40:52,079 --> 00:40:56,038
Βγάζει λεφτά.
Αυτή είναι μια αναζήτηση αίματος.

557
00:40:59,586 --> 00:41:01,713
Πρέπει να πάω σπίτι στον γιο μου.

558
00:41:01,855 --> 00:41:06,224
Μην τους αφήσετε να πάνε πουθενά
μέχρι να επιστρέψει ο Γκόνι.

559
00:41:06,359 --> 00:41:08,827
- Προσέξτε τους!
- Ναι, κύριε.

560
00:41:19,372 --> 00:41:20,930
<i>Είμαι εγώ.</i>

561
00:41:21,074 --> 00:41:24,134
<i>Συναντήστε με μέσα στην καμπίνα</i>
<i>που ανεβαίνει στις 5 η ώρα.</i>

562
00:41:25,278 --> 00:41:27,644
<i>Λυπάμαι για όλα αυτά.</i>

563
00:41:27,781 --> 00:41:31,740
<i>Φαίνεσαι πιο όμορφη με</i>
<i>κάτω τα μαλλιά σου.</i>

564
00:41:39,659 --> 00:41:41,923
- Κλειδιά για το αυτοκίνητο του Γκόνη.
- Ευχαριστώ, Ρακούν.

565
00:41:42,062 --> 00:41:44,428
Το μόνο που χρειάζομαι είναι τα λεφτά μου.

566
00:41:44,564 --> 00:41:46,623
Δώστε του 10 εκατομμύρια μετρητά.

567
00:41:47,367 --> 00:41:49,927
Έχω νέα για το Agwee.

568
00:41:51,171 --> 00:41:52,934
Βαρέθηκα να ακούω γι' αυτόν.

569
00:41:53,073 --> 00:41:59,137
Ο κύριος PYEONG έπεσε από το τρένο
κάπου κοντά στο Kangkyung.

570
00:41:59,279 --> 00:42:03,943
Αλλά ο Agwee κατέβηκε πριν από αυτό.
Κατέβηκε κοντά στο Νονσάν.

571
00:42:04,084 --> 00:42:07,520
Αυτό σημαίνει ότι δεν ήταν αυτός
που σκότωσε τον κ. PYEONG.

572
00:42:07,654 --> 00:42:13,923
Υπήρχε κάποιος άλλος
σε εκείνο το τρένο.

573
00:42:17,464 --> 00:42:21,730
ΠΟΥ;

574
00:42:24,571 --> 00:42:28,234
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά υπήρχε ένας μάρτυρας.

575
00:42:31,278 --> 00:42:33,439
μίζερε γαμώ!

576
00:42:35,982 --> 00:42:40,043
Μου είπε ότι ο δολοφόνος είχε
ένα επιχρυσωμένο δόντι...

577
00:42:46,560 --> 00:42:49,222
Γιατί...

578
00:42:50,964 --> 00:42:52,431
Γιατί;

579
00:42:54,167 --> 00:42:56,727
Κύριε PYEONG...

580
00:42:59,773 --> 00:43:04,733
Αυτός ο μαλάκας μου κατέστρεψε τη ζωή.
Με έκανε αυτό το χάλι.

581
00:43:08,181 --> 00:43:10,445
Θα αφήσω τα λεφτά.

582
00:43:36,076 --> 00:43:38,237
Το σπίτι είναι κλειστό απόψε;

583
00:43:38,378 --> 00:43:40,437
- Πέρασε πολύς καιρός.
- Ναι.

584
00:43:40,680 --> 00:43:46,141
Είναι πολύ απλό.
Φέρε μου τον Γκόνη.

585
00:43:46,286 --> 00:43:47,412
Όχι.

586
00:43:47,654 --> 00:43:50,919
Αγαπητέ μου.
Πρέπει να το κάνεις αυτό για μένα.

587
00:43:51,458 --> 00:43:56,122
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν
σκότωσε τον KWAK.

588
00:43:56,263 --> 00:43:59,528
- Τι είπες;
- Μείνε μακριά από αυτό.

589
00:44:00,467 --> 00:44:04,130
Ακούω ότι στήνεις ένα παιχνίδι
για κάποιο πλούσιο κάθαρμα.

590
00:44:04,271 --> 00:44:07,240
Θα μπορούσα να χαλάσω αυτή τη ρύθμιση.

591
00:44:09,175 --> 00:44:11,234
Με απειλείς;

592
00:44:11,378 --> 00:44:16,543
- Ξέρεις ποιος είμαι;
- Φυσικά και ναι.

593
00:44:16,683 --> 00:44:20,346
Αλλά ξέρω επίσης ότι δεν θέλεις
το όνομά σου στην αυριανή εφημερίδα.

594
00:44:20,453 --> 00:44:22,318
Τι ένα...

595
00:44:23,256 --> 00:44:25,417
Πρέπει να είναι άτυχη μέρα.

596
00:44:27,761 --> 00:44:29,524
Θα το σκεφτώ.

597
00:44:33,566 --> 00:44:36,729
Τι άλλο πρέπει να κάνετε
σκεφτείτε;

598
00:44:54,054 --> 00:44:55,919
Τι θα του κάνεις;

599
00:44:56,056 --> 00:44:59,423
Μην ανησυχείς.
Θα τον πάρω από τα χέρια σου.

600
00:45:01,461 --> 00:45:04,328
Δεν μπορείς να τον κάνεις εύκολα;
- Τι;

601
00:45:04,464 --> 00:45:10,926
Δεν σε κατάλαβα ποτέ
για τον ρομαντικό τύπο.

602
00:45:11,171 --> 00:45:15,335
Πότε έγινες τόσο μαλακός;

603
00:45:15,775 --> 00:45:20,144
Θέλω το 50% των κερδών.

604
00:45:23,183 --> 00:45:24,650
Παρακολουθήστε το.

605
00:45:27,854 --> 00:45:32,917
Παίρνεις 20%, εγώ παίρνω 80%.
Ή αλλιώς.

606
00:45:33,059 --> 00:45:36,722
Ή αλλιώς τι;

607
00:45:38,765 --> 00:45:42,929
Πες στον γέρο ότι είμαι επαγγελματίας.
Θα παίξω για αυτόν.

608
00:45:43,870 --> 00:45:45,132
Συμφωνία;

609
00:45:53,480 --> 00:45:56,347
Αυτός ο άνθρωπος είναι εδώ για να με βοηθήσει.

610
00:45:56,483 --> 00:45:59,145
Μπορεί να ενταχθεί;
Είναι εντάξει;

611
00:45:59,285 --> 00:46:02,618
Φυσικά.
Αρκεί να έπαιρνε τα μετρητά.

612
00:46:02,756 --> 00:46:04,018
Ας παίξουμε με μάρκες.

613
00:46:04,157 --> 00:46:07,126
Υπάρχουν πάρα πολλά μετρητά
πετώντας τριγύρω.

614
00:46:08,061 --> 00:46:11,030
Αν πιάσω κάποιον να απατάει,

615
00:46:11,164 --> 00:46:13,724
Κόβω σε φέτες
τους καρπούς τους.

616
00:46:14,467 --> 00:46:16,526
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

617
00:46:16,669 --> 00:46:18,933
Φυσικά. Τομή;

618
00:46:19,072 --> 00:46:22,735
<i>Έβαλα τη ζωή μου στη γραμμή.</i>

619
00:46:22,876 --> 00:46:26,437
<i>Νομίζεις ότι θα με τρομάξεις με</i>
<i>αυτή η κενή απειλή;</i>

620
00:46:26,579 --> 00:46:27,841
Δέκα εκατομμύρια.

621
00:46:28,882 --> 00:46:31,146
Πάμε με 100.

622
00:46:33,686 --> 00:46:35,017
Φοβάστε;

623
00:46:35,155 --> 00:46:39,615
Αυξάνουμε ήδη τα στοιχήματα;

624
00:46:39,959 --> 00:46:42,519
Βλέπω τα 400 σου.
σε μεγαλώνω.

625
00:46:42,662 --> 00:46:45,028
- Διπλώνω.
- Κι εγώ.

626
00:46:45,165 --> 00:46:48,532
Έχω αρχίσει να φοβάμαι.
Εδώ.

627
00:46:48,668 --> 00:46:49,726
Εσύ μέσα;

628
00:46:49,869 --> 00:46:52,337
Βάζετε στοίχημα. Οκτώ ζευγάρια!

629
00:46:52,472 --> 00:46:55,441
Ωχ όχι! εχω χασει!

630
00:46:55,575 --> 00:46:57,236
Είναι όλα στην τύχη.

631
00:46:58,178 --> 00:46:59,736
Εννιά ζευγάρια!

632
00:47:01,080 --> 00:47:04,049
- Γκουάνγκ.
- Σε ξέρω;

633
00:47:05,485 --> 00:47:07,817
Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις;

634
00:47:10,056 --> 00:47:12,115
Θα στοιχηματίσω το δεξί μου χέρι
και τα λεφτά μου

635
00:47:12,258 --> 00:47:14,419
έχεις κάρτα
κάτω από την παλάμη σου.

636
00:47:14,561 --> 00:47:17,530
- Τι θα στοιχηματίσετε;
- Γιατί το κάνεις αυτό;

637
00:47:17,664 --> 00:47:19,529
- Ο θείος.
- Ναι;

638
00:47:19,666 --> 00:47:21,827
Δεν είναι περίεργο που έχασες.

639
00:47:22,769 --> 00:47:24,532
Ω.

640
00:47:25,271 --> 00:47:26,533
Πού είναι το σφυρί μου;

641
00:47:28,775 --> 00:47:34,543
Μπορείτε να στοιχηματίσετε το αυτί σας.
Αυτό έκανε το One Ear.

642
00:47:35,482 --> 00:47:36,847
Είσαι Agwee!

643
00:47:37,183 --> 00:47:38,343
Πιάσε τον.

644
00:47:41,254 --> 00:47:42,414
Θα πάω μετά τον Γκόνη.

645
00:47:42,555 --> 00:47:45,217
Όχι! Παρακαλώ!

646
00:47:50,964 --> 00:47:51,828
Γειά σου;

647
00:47:51,965 --> 00:47:54,627
Υπάρχει μια καμπίνα που ξεχωρίζει μπροστά.
Ελάτε έξω.

648
00:47:55,168 --> 00:47:58,035
Γειά σου; Γκόνι;
- Σε-ραν;

649
00:47:58,171 --> 00:48:02,631
Ο Γκουάνγκ τραυματίστηκε
ενώ έπαιζε hwatu.

650
00:48:02,775 --> 00:48:05,141
- Δεν ξέρω τι να κάνω!
- Ποιος σου είπε;

651
00:48:05,278 --> 00:48:07,337
Αυτοί οι άντρες εδώ.

652
00:48:10,283 --> 00:48:13,343
- Σε-ράν!
-Πώς περάσατε;

653
00:48:14,254 --> 00:48:18,315
- Τι έγινε με τον Γκουάνγκ;
- Ο Άγκουι πήρε το δεξί του χέρι.

654
00:48:18,458 --> 00:48:20,926
Δεν θα μπορέσει
έλα στο τηλέφωνο.

655
00:48:21,060 --> 00:48:22,618
Πού είναι ο Άγκουε;

656
00:48:22,762 --> 00:48:25,026
Είναι με την κυρία JEONG.

657
00:48:25,164 --> 00:48:29,828
Ο φίλος σου πεθαίνει,
και η γκόμενα σου είναι εδώ μαζί μας.

658
00:48:29,969 --> 00:48:33,632
Μην την πληγώνεις.
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

659
00:48:34,974 --> 00:48:37,738
Γειά σου; Γειά σου;

660
00:48:45,885 --> 00:48:50,015
Είπες
Δεν ξέρω να αγαπώ.

661
00:48:51,157 --> 00:48:54,320
Θα μπορούσες να έχεις δίκιο.

662
00:48:54,460 --> 00:48:58,920
Αν επιστρέψω ποτέ,

663
00:49:00,767 --> 00:49:03,327
υπόσχομαι
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.

664
00:49:27,360 --> 00:49:28,827
Ένα εισιτήριο για το Kunsan.

665
00:49:29,462 --> 00:49:31,123
Απλή διαδρομή ή μετ' επιστροφής, κύριε;

666
00:49:31,864 --> 00:49:33,331
Ταξίδι μετ' επιστροφής.

667
00:49:34,167 --> 00:49:37,330
Πάω να σκοτώσω τον Γκόνι
απόψε.

668
00:49:37,470 --> 00:49:41,531
Το πρόβλημα είναι τα χρήματα.
Προσέξτε την κυρία JEONG.

669
00:49:41,674 --> 00:49:43,733
πάω να
κερδίστε χρήματα απόψε.

670
00:49:43,876 --> 00:49:45,434
Αυτό είναι το μόνο που ψάχνουμε.

671
00:49:45,578 --> 00:49:46,943
Τι γίνεται με τον Γκόνη;

672
00:49:56,255 --> 00:49:57,415
Εδώ πέρα!

673
00:49:59,359 --> 00:50:00,326
Πως περάσατε;

674
00:50:00,460 --> 00:50:03,327
- Πού είναι ο Άγκουι;
- Περιμένει. Μπες μέσα.

675
00:50:05,164 --> 00:50:07,530
Πρέπει να κάνουμε σπουδαία δουλειά.

676
00:50:08,468 --> 00:50:10,629
Έβαλα όλα μου τα λεφτά
σε αυτό το παιχνίδι.

677
00:50:11,671 --> 00:50:12,831
Τι θα κάνεις;

678
00:50:12,972 --> 00:50:14,837
Θα παίξω με τον παραδοσιακό τρόπο.

679
00:50:23,883 --> 00:50:28,013
<i>Δεν υπάρχει τίποτα</i>
<i>να φοβάσαι.</i>

680
00:50:28,154 --> 00:50:30,122
<i>Υπάρχουν</i>
<i>δεν υπάρχουν φίλοι για μια ζωή,</i>

681
00:50:30,256 --> 00:50:34,522
<i>όπως υπάρχουν</i>
<i>δεν υπάρχουν εχθροί για μια ζωή.</i>

682
00:50:36,162 --> 00:50:42,624
<i>Όλοι όσοι γνωρίζω έχουν πάει</i>
<i>πληγώθηκε ή σκοτώθηκε.</i>

683
00:50:44,370 --> 00:50:48,033
Είχατε δείπνο ακόμα;
Θα μπορούσε να ήταν το τελευταίο σας δείπνο.

684
00:50:48,174 --> 00:50:49,835
Σκάσε.

685
00:50:49,976 --> 00:50:53,434
Μην τα βάζεις μαζί μου.

686
00:50:53,579 --> 00:50:57,140
Έχω δει αρκετά σκατά
σε αυτόν τον κόσμο.

687
00:50:58,584 --> 00:51:00,518
Έχουμε ένα live!

688
00:51:00,653 --> 00:51:03,121
- Πού είναι ο Γκουάνγκ;
- Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;

689
00:51:03,256 --> 00:51:06,225
Θα τον δείτε σύντομα
στο νοσοκομείο.

690
00:51:07,160 --> 00:51:12,223
Γιατί δεν λέμε ότι ο ηττημένος έχει
να παρατήσει το δεξί του χέρι;

691
00:51:12,565 --> 00:51:14,123
Ακούγεται διασκεδαστικό.

692
00:51:14,667 --> 00:51:16,430
Καπετάνιος; Πάρτε τον πίσω.

693
00:51:24,877 --> 00:51:27,937
Ye-rim! Είναι τόσο σκληροί.

694
00:51:28,081 --> 00:51:29,446
Πρέπει να κατέβεις από το πλοίο!

695
00:51:29,582 --> 00:51:30,947
Βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς.

696
00:51:32,685 --> 00:51:35,119
Δεν ωφελεί να παίζεις ωραία εδώ.

697
00:51:35,254 --> 00:51:38,917
Είμαστε στην κόλαση. Ηλίθιε.

698
00:51:39,058 --> 00:51:45,019
Είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.
Τώρα φύγε από το δρόμο μου.

699
00:51:50,169 --> 00:51:51,636
Γάμα...

700
00:51:52,472 --> 00:51:54,531
- Γκουάνγκ!
- Γκόνι;

701
00:51:57,276 --> 00:51:59,141
Είσαι καλά;

702
00:51:59,278 --> 00:52:03,044
Θα χρειαστεί περισσότερο από
αυτό για να με σκοτώσει.

703
00:52:03,182 --> 00:52:07,812
- Γιατί ήρθες εδώ;
- Για να κερδίσετε χρήματα.

704
00:52:08,755 --> 00:52:10,222
Τι γίνεται με εσάς;

705
00:52:12,859 --> 00:52:15,020
Για να κερδίσετε χρήματα.

706
00:52:24,470 --> 00:52:27,633
Απλώς απομακρυνθείτε.

707
00:52:32,478 --> 00:52:33,638
θα επιστρέψω.

708
00:52:46,359 --> 00:52:49,624
<i>10. The Door Always</i>
<i>Κλείνει από πίσω</i>

709
00:52:49,762 --> 00:52:51,627
- 400.
- Διπλώνω.

710
00:52:54,767 --> 00:52:57,634
- Θείος;
- Ναι.

711
00:52:57,770 --> 00:53:01,331
-Τι έχεις;
- Τρία ζευγάρια.

712
00:53:01,974 --> 00:53:03,339
Τέσσερα ζευγάρια.

713
00:53:08,781 --> 00:53:10,442
300?

714
00:53:10,583 --> 00:53:11,845
διπλώνω.

715
00:53:14,053 --> 00:53:15,418
Βλέπω τα 300 σου.

716
00:53:23,663 --> 00:53:25,028
Σε ανεβάζω 300.

717
00:53:26,065 --> 00:53:28,829
- Μπορείς να διπλώσεις αν είσαι χαμηλά.
- Διπλώνω.

718
00:53:32,071 --> 00:53:33,538
Οκτώ βαθμοί.

719
00:53:33,873 --> 00:53:35,238
Εννέα βαθμοί.

720
00:53:36,175 --> 00:53:38,040
Περάσαμε

721
00:53:46,586 --> 00:53:47,712
- 400.
- Διπλώνω.

722
00:53:47,854 --> 00:53:49,321
- 300.
- Διπλώνω.

723
00:53:49,455 --> 00:53:50,615
- 100.
- Διπλώνω.

724
00:53:50,756 --> 00:53:52,223
- 20.
- Διπλώνω.

725
00:53:54,060 --> 00:53:55,322
Μόνο αυτό πας
να κάνω απόψε;

726
00:53:55,461 --> 00:54:00,023
Τι είναι αυτό για εσάς;

727
00:54:00,166 --> 00:54:04,034
Ανησυχώ
θα χάσεις το χέρι σου.

728
00:54:05,371 --> 00:54:07,236
Είναι τόσο γλυκό.

729
00:54:07,373 --> 00:54:09,933
Θείο, γιατί δεν το κάνεις
πάω να παίξεις μπαντούκ;

730
00:54:10,076 --> 00:54:13,443
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Καπετάνιος; Έλα να παίξεις μαζί μου.

731
00:54:13,579 --> 00:54:16,047
- Δεν ξέρω πώς.
- Άσε με να σε μάθω.

732
00:54:16,182 --> 00:54:19,345
Αυτό το παιχνίδι είναι για τους επαγγελματίες.

733
00:54:19,485 --> 00:54:20,816
Καλά.

734
00:54:35,067 --> 00:54:36,329
Επίδειξη.

735
00:54:37,870 --> 00:54:39,838
- Επτά πόντοι.
- Δέκα βαθμοί.

736
00:54:41,374 --> 00:54:44,832
σε μεγαλώνω.

737
00:54:58,658 --> 00:55:00,523
Μόνο αυτό κέρδισες;

738
00:55:00,660 --> 00:55:04,824
Αυτό δεν είναι αρκετό.

739
00:55:06,766 --> 00:55:09,132
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη.

740
00:55:09,268 --> 00:55:11,736
-Τι λες;
- Τίποτα.

741
00:55:13,172 --> 00:55:16,539
- Abracadabra
- Αυτό κάνει ο κύριος PYEONG.

742
00:55:18,577 --> 00:55:20,044
Δάχτυλο!

743
00:55:21,080 --> 00:55:23,548
Είσαι ο τύπος από το τρένο!

744
00:55:27,253 --> 00:55:29,312
Πώς είναι ο κύριος PYEONG;

745
00:55:29,455 --> 00:55:31,423
- Είναι νεκρός.
- Πώς πέθανε;

746
00:55:31,557 --> 00:55:35,015
Έπεσε από ένα τρένο
με το δεξί του χέρι κομμένο.

747
00:55:37,763 --> 00:55:40,527
Τι φανταστικός τρόπος να πεθάνεις.

748
00:55:41,567 --> 00:55:44,229
- Διπλώνω.
- Διπλώνω.

749
00:55:45,471 --> 00:55:47,530
Αυτό ακόμα δεν είναι αρκετό.

750
00:55:48,874 --> 00:55:51,638
Πρέπει να ετοιμάσω το σφυρί μου.

751
00:55:56,482 --> 00:56:00,043
<i>Ένα στιλέτο κόβει τον αέρα.</i>
<i>Μου χτυπάει στην καρδιά.</i>

752
00:56:00,186 --> 00:56:03,917
<i>Αλλά τα χέρια μου είναι πιο γρήγορα</i>
<i>από το μάτι.</i>

753
00:56:04,056 --> 00:56:09,517
<i>Η Agwee παίρνει κάρτες</i>
<i>από κάτω από τη στοίβα.</i>

754
00:56:09,662 --> 00:56:14,929
<i>Παίρνω μια κάρτα από την κορυφή.</i>

755
00:56:15,067 --> 00:56:16,830
- Προσπαθείς να με εξαπατήσεις, αγόρι;
- Τι;

756
00:56:16,969 --> 00:56:18,630
Οι κάρτες μου προήλθαν από
κάτω από τη στοίβα!

757
00:56:18,771 --> 00:56:20,636
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις;

758
00:56:20,773 --> 00:56:23,333
- Έχεις αποδείξεις;
- Φυσικά.

759
00:56:23,476 --> 00:56:26,343
Μου έδωσες ένα ζευγάρι 9.

760
00:56:26,479 --> 00:56:31,041
Και ετοιμαζόσουν να δώσεις
Κυρία JEONG αυτό!

761
00:56:31,183 --> 00:56:32,445
Δείτε αυτό;

762
00:56:32,585 --> 00:56:35,019
Ήθελες να τελειώσει αυτό
ως ισοπαλία.

763
00:56:35,154 --> 00:56:37,816
Αυτή είναι μια ωραία μικρή ιστορία.

764
00:56:40,559 --> 00:56:42,322
Ye-rim; Ελέγξτε την άλλη κάρτα!

765
00:56:42,461 --> 00:56:46,329
Μην το αγγίζετε!
Φέρε μου το σφυρί!

766
00:56:47,666 --> 00:56:50,430
- Πρέπει να το κάνεις αυτό;
- Περίμενε.

767
00:56:51,771 --> 00:56:53,136
Θέλετε πραγματικά να δείτε αίμα;

768
00:56:53,272 --> 00:56:55,638
Έτσι κυλάμε.

769
00:56:55,775 --> 00:56:57,037
Πρόστιμο.

770
00:56:59,178 --> 00:57:03,046
Στοιχηματίζω το δεξί μου χέρι
αυτό δεν είναι κάρτα σφενδάμου.

771
00:57:03,182 --> 00:57:05,047
Φοβήθηκες;

772
00:57:05,184 --> 00:57:06,742
Τα βάζεις μαζί μου αγόρι μου;

773
00:57:06,886 --> 00:57:11,016
Χωρίς κουβέντα και χωρίς δράση;

774
00:57:11,157 --> 00:57:13,421
- Φοβήθηκες;
- Φοβάσαι;

775
00:57:14,660 --> 00:57:17,527
Ωραία, στοίχημα
και το δεξί μου χέρι.

776
00:57:17,663 --> 00:57:18,823
Δέστε μας.

777
00:57:25,471 --> 00:57:28,133
Είστε έτοιμοι;

778
00:57:29,075 --> 00:57:33,239
Ας ελέγξουμε την κάρτα μας.

779
00:57:38,984 --> 00:57:41,509
- Είναι sakura!
- Σακούρα;

780
00:57:41,654 --> 00:57:45,021
Τον είδα να τα βγάζει
από κάτω!

781
00:57:45,157 --> 00:57:48,615
Μην βάζετε ποτέ στοίχημα
εκτός κι αν είσαι σίγουρος.

782
00:57:48,761 --> 00:57:52,822
- Λοιπόν; Δώσε μου το χέρι σου!
-Πάρε τον! Πάρτε τον!

783
00:57:58,471 --> 00:58:00,132
Τι συμβαίνει;

784
00:58:00,573 --> 00:58:02,234
Τι κάνει;

785
00:58:02,374 --> 00:58:06,037
Τώρα το μόνο που κάνω είναι να παίρνω τα λεφτά μου.

786
00:58:06,178 --> 00:58:09,147
Καπετάνιος. Λύστε το χέρι του Γκόνη.

787
00:58:10,382 --> 00:58:11,542
Καλά.

788
00:58:17,756 --> 00:58:19,815
Είμαι καλά. Πάρε τον Γκουάνγκ.

789
00:58:24,864 --> 00:58:25,922
Τι πρέπει να κάνουμε;

790
00:58:26,065 --> 00:58:29,523
- Φώναξε την αστυνομία!
- Έτσι νομίζεις;

791
00:58:30,269 --> 00:58:31,736
Κάντο!

792
00:58:32,872 --> 00:58:34,430
Περιμένετε.

793
00:58:40,880 --> 00:58:43,644
Ο κ. PYEONG έχασε το δεξί του χέρι;

794
00:58:46,285 --> 00:58:48,116
Πώς το ήξερες αυτό;

795
00:58:51,657 --> 00:58:54,217
Ήταν απλώς μια εικασία.

796
00:58:56,262 --> 00:58:57,320
- Δεν ήταν;
- Γιατί το έκανες;

797
00:58:57,463 --> 00:58:59,124
Μη μου φωνάζεις!

798
00:59:01,467 --> 00:59:03,332
Γιατί το κάνεις αυτό;

799
00:59:06,071 --> 00:59:07,538
Γιατί το κάνεις αυτό;

800
00:59:08,073 --> 00:59:09,734
-Κάνε το!
- Δεν μπορώ.

801
00:59:09,875 --> 00:59:14,437
Μη με κοιτάς έτσι.
Είδατε πώς μου φέρθηκε.

802
00:59:14,580 --> 00:59:19,449
Με αντιμετώπιζε σαν βρωμιά!

803
00:59:19,885 --> 00:59:21,716
Πώς είναι αυτό μια sakura;

804
00:59:22,555 --> 00:59:27,015
Πρέπει να καταλάβεις.

805
00:59:27,159 --> 00:59:29,821
Ας πάρουμε πρώτα τα χρήματα.

806
00:59:33,566 --> 00:59:35,124
Θέλεις τα λεφτά;

807
00:59:35,267 --> 00:59:37,235
Το έκανα αυτό για σένα!

808
00:59:39,071 --> 00:59:43,440
Δεν θα έφτανες τόσο μακριά
αν είχατε μείνει με τον κ. PYEONG!

809
00:59:43,576 --> 00:59:45,737
Παίρνω μόνο τις μισές νίκες μου.

810
00:59:51,183 --> 00:59:52,548
Τι κάνεις;

811
00:59:59,558 --> 01:00:01,617
Είσαι τρελός;

812
01:00:01,760 --> 01:00:08,632
Σταμάτα το!
Όχι! Σταμάτα το!

813
01:00:12,571 --> 01:00:14,232
Πού είναι ο πυροσβεστήρας;

814
01:00:18,177 --> 01:00:20,236
πυροσβεστήρας...

815
01:00:21,981 --> 01:00:23,642
Όχι, δεν μπορεί να είναι...

816
01:00:23,782 --> 01:00:26,649
Μου έδωσε ένα ζευγάρι 9.

817
01:00:28,554 --> 01:00:31,614
- Γιατί της έδωσε 3;
- Τα λεφτά μου!

818
01:00:33,058 --> 01:00:35,219
Τα λεφτά μου!
Γιατί δεν λειτουργεί;

819
01:00:37,263 --> 01:00:41,029
Για τελευταία φορά, κάντε το! Τώρα!

820
01:00:41,667 --> 01:00:44,534
-Κάνε το!
- Λυπάμαι!

821
01:00:54,380 --> 01:00:55,540
Όχι!

822
01:01:05,958 --> 01:01:07,118
Όχι!

823
01:01:33,485 --> 01:01:34,611
Στάση.

824
01:01:36,955 --> 01:01:38,820
Δεν μπορείς να φύγεις.

825
01:01:41,360 --> 01:01:43,225
Θα την δεις;

826
01:01:46,365 --> 01:01:50,825
Δεν με νοιάζει που θα πας.
Απλώς δώστε μου τα χρήματα.

827
01:01:52,571 --> 01:01:54,038
Ή θα πυροβολήσω.

828
01:01:54,973 --> 01:01:57,032
Αφήστε τα λεφτά!

829
01:01:58,077 --> 01:01:59,544
θα πυροβολήσω!

830
01:01:59,678 --> 01:02:01,043
Μπορώ να πυροβολήσω!

831
01:02:25,571 --> 01:02:26,731
Πρέπει να πάμε.

832
01:02:31,176 --> 01:02:33,235
- Στο πλησιέστερο νοσοκομείο.
- Νοσοκομείο;

833
01:02:46,759 --> 01:02:53,323
- Πάνε όλα τα λεφτά;
- Πρέπει να πάμε.

834
01:02:54,666 --> 01:02:56,133
Όχι.

835
01:02:57,669 --> 01:02:59,034
Βιαστείτε!

836
01:03:04,376 --> 01:03:05,536
Θα είσαι καλά.

837
01:03:07,079 --> 01:03:08,444
Γκόνι;

838
01:03:10,282 --> 01:03:13,251
Γιατί τριγυρνάς
ένας χαμένος σαν εμένα;

839
01:03:13,385 --> 01:03:15,910
Διότι
είμαστε και οι δύο από το Namwon.

840
01:03:16,855 --> 01:03:21,519
Στην πραγματικότητα, είμαι από το Μπουσάν.

841
01:03:34,173 --> 01:03:38,234
- Το χέρι σου είναι καλά;
- Είναι μια χαρά.

842
01:03:47,653 --> 01:03:51,419
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.

843
01:04:43,075 --> 01:04:47,239
Ακόμα καπνίζει
αυτά τα τσιγάρα;

844
01:07:32,577 --> 01:07:34,442
Ας το δούμε.

845
01:07:37,783 --> 01:07:41,116
Όνομα, KIM Gon, 28.
Άγνωστη διεύθυνση.

846
01:07:42,054 --> 01:07:46,821
- Έπεσε από ένα τρένο.
- Θα επιβεβαιώσετε το σώμα;

847
01:07:52,564 --> 01:07:54,225
Είναι αυτός.

848
01:07:56,068 --> 01:07:59,333
-Κάψε τον.
- Είναι εντάξει.

849
01:08:21,460 --> 01:08:26,329
<i>Αναρωτιέμαι πού είναι τώρα ο Γκόνι.</i>
<i>Δεν πρόλαβα ποτέ να πω αντίο.</i>

850
01:08:27,966 --> 01:08:30,434
<i>Με ρωτάς</i>
<i>αν ήξερα τον Γκόνι;</i>

851
01:08:32,170 --> 01:08:36,129
<i>Ήταν ο καλύτερος</i>
<i>Έχω δει ποτέ.</i>