1 00:00:09,050 --> 00:00:16,015 ♪ ♪ 2 00:01:53,112 --> 00:01:55,198 - Danos este día nuestro pan de cada día 3 00:01:55,281 --> 00:01:57,075 y perdónanos nuestras deudas, 4 00:01:57,158 --> 00:01:58,910 como perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes guiar... 5 00:01:58,993 --> 00:02:00,662 - Por supuesto que no debería realmente estar enterrado 6 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 en tierra consagrada. - Shh. 7 00:02:02,956 --> 00:02:06,376 - Gracias. 8 00:02:06,459 --> 00:02:08,336 - Maravilloso. 9 00:02:10,672 --> 00:02:13,341 - Porque tuyo es el reino y el poder 10 00:02:13,424 --> 00:02:15,385 y la gloria por siempre. 11 00:02:15,468 --> 00:02:17,178 Amén. 12 00:02:20,348 --> 00:02:27,272 ♪ ♪ 13 00:02:31,067 --> 00:02:33,361 - dijo la iglesia tenías un telegrama. 14 00:02:33,444 --> 00:02:35,321 - Es de Clay. 15 00:02:35,405 --> 00:02:37,866 veredicto del forense Sobre Patricio Morris... 16 00:02:37,949 --> 00:02:39,242 suicidio. 17 00:02:39,325 --> 00:02:41,202 - ¿Cómo podría decir ¿algo más? 18 00:02:41,286 --> 00:02:42,912 - Me culparán. 19 00:02:42,996 --> 00:02:44,539 - Eras fuerte. Estaba débil. 20 00:02:44,622 --> 00:02:47,167 ¿Quién tiene la culpa de eso? 21 00:02:47,250 --> 00:02:48,585 - Aún así-- - Por cierto, 22 00:02:48,668 --> 00:02:50,587 Voy a despedir a la señorita Grant. - Bien. 23 00:02:50,670 --> 00:02:52,422 Ya es hora de que tratemos Gladys de adulta. 24 00:02:52,505 --> 00:02:54,048 - Pero la reemplazaré. 25 00:02:54,132 --> 00:02:57,760 - ¿Entonces por qué va? - Ha perdido el control de Gladys. 26 00:02:57,844 --> 00:02:59,512 - Ya sabes mi opinión. 27 00:02:59,596 --> 00:03:01,639 - George, estoy trabajando. para alcanzar una posición 28 00:03:01,723 --> 00:03:03,558 eso alterará la vida de Gladys para mejor. 29 00:03:03,641 --> 00:03:05,643 Si quieres ayudarla, ayúdame. 30 00:03:12,108 --> 00:03:18,781 ♪ ♪ 31 00:03:18,865 --> 00:03:22,785 - El nombre del editor es T. Thomas Fortuna. 32 00:03:22,869 --> 00:03:24,412 me ha preguntado pasar por su oficina 33 00:03:24,495 --> 00:03:26,956 para discutir la escritura para "El Globo de Nueva York". 34 00:03:27,040 --> 00:03:29,083 - ¡Peggy, qué emocionante! 35 00:03:29,167 --> 00:03:32,003 ¿Por qué no lo dijiste antes? - No lo sabía hasta ahora. 36 00:03:32,086 --> 00:03:34,422 Le envié mi historia, pero no obtuve respuesta. 37 00:03:34,505 --> 00:03:38,009 Y supongo que lo estaba intentando romper algún tipo de molde 38 00:03:38,092 --> 00:03:39,636 en "El Abogado". 39 00:03:39,719 --> 00:03:41,346 Pero el señor fortuna es un pionero. 40 00:03:41,429 --> 00:03:44,307 - Entonces podrías ser un publicado. escritor en muy poco tiempo. 41 00:03:44,390 --> 00:03:45,892 - Y podrías ser una novia, 42 00:03:45,975 --> 00:03:48,311 si le das al señor raikes una respuesta. 43 00:03:48,394 --> 00:03:50,563 - todavía no puedo creer él hizo la pregunta. 44 00:03:50,647 --> 00:03:53,608 Quizás no lo hizo. Quizás me equivoqué. 45 00:03:53,691 --> 00:03:55,777 - ¿Esperas te equivocaste? 46 00:03:55,860 --> 00:03:57,820 - No exactamente. 47 00:03:57,904 --> 00:04:01,074 Aunque todavía se siente bastante apresurado. 48 00:04:01,157 --> 00:04:05,286 - ¿Qué le dirías? ¿Si tus tías no existieran? 49 00:04:05,370 --> 00:04:07,455 - Buen punto. 50 00:04:07,538 --> 00:04:09,832 Ah, entremos. 51 00:04:09,916 --> 00:04:13,336 - ¿Por qué? ¿Necesitas algo? - No particularmente. 52 00:04:13,419 --> 00:04:15,129 - Entonces no lo hagamos. - Por favor. 53 00:04:15,213 --> 00:04:16,881 simplemente no puedo superarlo las tiendas de Nueva York. 54 00:04:16,965 --> 00:04:19,717 No tenemos nada como ellos en Doylestown, te lo puedo asegurar. 55 00:04:26,975 --> 00:04:28,893 - ¿Cómo pueden tener tal elección 56 00:04:28,977 --> 00:04:30,895 dondequiera que mires? 57 00:04:30,979 --> 00:04:33,106 Oh. 58 00:04:33,189 --> 00:04:35,692 ¿No son celestiales? 59 00:04:35,775 --> 00:04:37,819 ¿Cuál prefieres? 60 00:04:37,902 --> 00:04:40,822 - Ése coincide con tus ojos. 61 00:04:40,905 --> 00:04:43,491 - Sra. Chamberlain. ¿Cómo estás? 62 00:04:43,574 --> 00:04:45,159 - Bueno, resulta que 63 00:04:45,243 --> 00:04:47,161 Llamé al Sr. Knoedler en mi camino hacia aquí, 64 00:04:47,245 --> 00:04:50,665 y ver lo que tengo salir con? 65 00:04:52,333 --> 00:04:53,584 - Oh. 66 00:04:53,668 --> 00:04:55,211 - Creo que debe haber sido un joyero. 67 00:04:55,294 --> 00:04:57,380 - Qué adorable. - Ella no debería estar aquí. 68 00:04:57,463 --> 00:04:59,215 - dice Knoedler es Grinling Gibbons, 69 00:04:59,298 --> 00:05:01,092 lo cual dudo, pero no me importa de ninguna manera. 70 00:05:01,175 --> 00:05:04,345 - Sra. Chamberlain. 71 00:05:04,429 --> 00:05:07,598 Siempre es un placer para darle la bienvenida a nuestra tienda. 72 00:05:08,808 --> 00:05:10,226 - ¿Quieres ver? 73 00:05:13,479 --> 00:05:15,106 Ya sea un Gibbons o no, 74 00:05:15,189 --> 00:05:18,317 el hombre que hizo esto Sabía tallar madera. 75 00:05:18,401 --> 00:05:20,737 - Esta es la señorita Scott. Ella es la secretaria de mi tía. 76 00:05:20,820 --> 00:05:22,363 - ¿Y para ti? - No. 77 00:05:22,447 --> 00:05:24,949 Pero a mis tías no les gusta yo saliendo solo. 78 00:05:25,033 --> 00:05:27,535 - Gracias, señora. Es hermoso. 79 00:05:27,618 --> 00:05:29,370 - Ahora, ¿qué te trae por aquí? 80 00:05:29,454 --> 00:05:31,372 - Necesito unos guantes. - Yo también. 81 00:05:31,456 --> 00:05:33,750 Pero primero quiero un chal. 82 00:05:33,833 --> 00:05:35,251 ¿De verdad crees es este? 83 00:05:35,334 --> 00:05:37,211 - Mmm, sí. - Entonces déjame pagarlo. 84 00:05:37,295 --> 00:05:38,296 Y iremos juntos. 85 00:05:38,379 --> 00:05:39,756 Oh, no, no debe parecer 86 00:05:39,839 --> 00:05:41,591 como si fuéramos en un viaje de compras planificado. 87 00:05:41,674 --> 00:05:43,259 - Yo no-- - No, lo digo en serio. 88 00:05:43,342 --> 00:05:46,804 pero yo siempre Disfrute de nuestras reuniones, señorita Brook. 89 00:05:46,888 --> 00:05:52,602 ♪ ♪ 90 00:05:52,685 --> 00:05:54,604 - Vámonos de aquí. 91 00:05:57,857 --> 00:06:00,234 ♪ ♪ 92 00:06:02,653 --> 00:06:05,114 - No mucho. A la vuelta de la manzana. 93 00:06:05,198 --> 00:06:07,408 O—o enviar a John. A Calabaza le gusta. 94 00:06:07,492 --> 00:06:09,243 - No, no, señorita Ada. Yo iré. 95 00:06:09,327 --> 00:06:11,954 - Lo llevaría yo mismo, pero tengo cien cosas que hacer, 96 00:06:12,038 --> 00:06:13,956 y la señorita Scott ha salido con la señorita Marian. 97 00:06:14,040 --> 00:06:15,583 - Oh, está bien. Señorita Ada. 98 00:06:15,666 --> 00:06:17,627 Me gustaría dar un paseo. 99 00:06:19,378 --> 00:06:20,630 - Adiós. 100 00:06:23,716 --> 00:06:25,968 ♪ ♪ 101 00:06:26,052 --> 00:06:27,762 - Sr. Fane. 102 00:06:31,390 --> 00:06:32,809 Tu oficina dijo estabas en camino hacia aquí, 103 00:06:32,892 --> 00:06:34,018 pero pensé Puede que te extrañe. 104 00:06:34,102 --> 00:06:35,686 - ¿Eres miembro? del club? 105 00:06:35,770 --> 00:06:37,438 - No te preocupes-- sus estándares de entrada 106 00:06:37,522 --> 00:06:39,232 No he caído tan bajo. 107 00:06:39,315 --> 00:06:41,442 Pero quería decir, 108 00:06:41,526 --> 00:06:43,945 lo siento mucho sobre Patricio Morris, 109 00:06:44,028 --> 00:06:45,822 lo que sea que puedas pensar. 110 00:06:45,905 --> 00:06:47,865 - No creo nada... 111 00:06:47,949 --> 00:06:49,951 más allá de eso fue un final triste a lo que había sido 112 00:06:50,034 --> 00:06:51,494 una vida razonablemente decente. 113 00:06:51,577 --> 00:06:54,163 - Dirás que fue mi culpa. - No, señor Russell. 114 00:06:54,247 --> 00:06:55,957 Nos portamos mal y nos castigaste, 115 00:06:56,040 --> 00:06:57,625 lo cual fue bastante justo. 116 00:06:57,708 --> 00:07:00,211 Fue una pena que Morris no estuvo a la altura de la prueba. 117 00:07:00,294 --> 00:07:02,004 - Esto no es un juego para los débiles. 118 00:07:02,088 --> 00:07:04,507 - No, de hecho. 119 00:07:04,590 --> 00:07:06,884 - Cómo son las cosas progresando ahora? 120 00:07:06,968 --> 00:07:08,886 - Estamos listos para pasar. el nuevo proyecto de ley. 121 00:07:08,970 --> 00:07:10,847 Se anunciará la próxima semana. o la semana siguiente. 122 00:07:10,930 --> 00:07:12,014 Enviaremos un mensaje. 123 00:07:12,098 --> 00:07:13,850 - ¿Volverás? el dinero que perdiste? 124 00:07:13,933 --> 00:07:15,685 - El precio de la acción. es demasiado alto para eso, 125 00:07:15,768 --> 00:07:17,186 como lo sabes mejor que yo. 126 00:07:17,270 --> 00:07:19,021 Pero no tiene sentido en llorar 127 00:07:19,105 --> 00:07:21,649 cuando juegas un juego y perder. 128 00:07:21,732 --> 00:07:24,652 - No te guardo ningún rencor, Sr. Fane. 129 00:07:24,735 --> 00:07:26,028 - Eso no es cómo sonó 130 00:07:26,112 --> 00:07:27,488 cuando los concejales vino a verte. 131 00:07:27,572 --> 00:07:29,031 - Entonces estaba enojado. 132 00:07:29,115 --> 00:07:31,159 No estoy enojado ahora. 133 00:07:31,242 --> 00:07:32,702 - Buen día. 134 00:07:35,121 --> 00:07:36,706 - Sr. Fane. 135 00:07:38,541 --> 00:07:41,419 ¿Tendrías tiempo para dejarlo? por mi oficina esta tarde? 136 00:07:46,299 --> 00:07:51,429 ♪ ♪ 137 00:07:55,600 --> 00:07:57,268 - Vaya, ahora. 138 00:07:57,351 --> 00:08:00,354 Tranquilo, ahora. Vaya, vaya. 139 00:08:00,438 --> 00:08:02,481 Tranquila ahora, niña. 140 00:08:02,565 --> 00:08:04,525 ¡Oh! 141 00:08:04,609 --> 00:08:06,527 Bueno. Más despacio, ahora. 142 00:08:06,611 --> 00:08:07,904 - Vamos. 143 00:08:10,781 --> 00:08:13,201 - Pero seguramente debes haber sentido algo. 144 00:08:13,284 --> 00:08:16,495 Debe haber tirado de su correa antes de soltarse. 145 00:08:16,579 --> 00:08:18,247 - Bueno, si lo hiciera, No me di cuenta. 146 00:08:18,331 --> 00:08:21,792 - ¿No tiene una etiqueta de latón? ¿Con la dirección en el cuello? 147 00:08:21,876 --> 00:08:23,961 - Oh sí. 148 00:08:24,045 --> 00:08:25,254 Oh, gracias al Señor. 149 00:08:25,338 --> 00:08:27,673 - Um, lo tengo aquí, señora. 150 00:08:27,757 --> 00:08:30,593 - Oh. Bueno, estoy seguro cualquiera que viva en la calle 151 00:08:30,676 --> 00:08:31,928 lo reconocerá. 152 00:08:32,011 --> 00:08:36,224 - Pero ¿y si lo encuentran? ¿Por un ladrón sin escrúpulos? 153 00:08:36,307 --> 00:08:38,267 Alguien podría pagar 50 dólares por él. 154 00:08:38,351 --> 00:08:40,603 - Sólo si no lo saben. la raza. 155 00:08:40,686 --> 00:08:43,397 - Pero ¿qué pasaría? a mi pobre pequeña Calabaza, 156 00:08:43,481 --> 00:08:44,732 ¿Rodeado de extraños? 157 00:08:44,815 --> 00:08:47,235 - Nunca se sabe, podrían serlo. muy amable con él. 158 00:08:47,318 --> 00:08:48,402 - ¡Oh! 159 00:08:48,486 --> 00:08:50,863 - De verdad, Ada, hay no tiene sentido seguir adelante 160 00:08:50,947 --> 00:08:52,949 como si vivieras en un árbol. 161 00:08:53,032 --> 00:08:55,201 - No tengo dudas de que alguien lo hará. tráelo de vuelta en cualquier momento. 162 00:08:55,284 --> 00:08:57,703 ¿No estás de acuerdo, Bannister? - Eso espero, señora. 163 00:08:57,787 --> 00:09:01,123 - Oh. Oh, lo haré tener que acostarse. 164 00:09:03,000 --> 00:09:05,586 - Sobrevives a una guerra civil, sin embargo, colapsas 165 00:09:05,670 --> 00:09:07,797 porque falta un perro faldero? 166 00:09:07,880 --> 00:09:10,800 Tranquilízate, por el amor de Dios. 167 00:09:10,883 --> 00:09:13,469 Eres la hija de un soldado. Recuérdalo. 168 00:09:14,845 --> 00:09:15,846 - Calabaza. 169 00:09:15,930 --> 00:09:18,599 - Pobre señorita Ada, ella ama mucho a ese perro. 170 00:09:18,683 --> 00:09:21,102 - Gracias, señorita Armstrong, Ya me siento bastante mal. 171 00:09:21,185 --> 00:09:22,687 - ¿Deberíamos hacer las paces? ¿Un grupo de búsqueda? 172 00:09:22,770 --> 00:09:23,980 - ¿Pero por dónde empezarías? 173 00:09:24,063 --> 00:09:26,440 - dice la señora Van Rhijn que todos en esta calle 174 00:09:26,524 --> 00:09:27,942 conoce al perro. - Estoy de acuerdo. 175 00:09:28,025 --> 00:09:30,444 Alguien lo traerá de vuelta. Al menos deberían hacerlo. 176 00:09:30,528 --> 00:09:32,280 - Lo que la gente debería hacer y lo que hacen 177 00:09:32,363 --> 00:09:34,573 no son siempre los mismos. - Muy bien. 178 00:09:40,538 --> 00:09:42,081 - ¿No me lo dirás? ¿Qué he hecho mal? 179 00:09:42,164 --> 00:09:43,165 - No has hecho nada malo. 180 00:09:43,249 --> 00:09:44,583 - Bueno, entonces sal conmigo otra vez. 181 00:09:44,667 --> 00:09:45,668 - No. 182 00:09:50,756 --> 00:09:52,883 - me estas diciendo que te llevaste a la señorita Gladys 183 00:09:52,967 --> 00:09:55,136 a un hotel para conocer a un joven ¿a plena luz del día? 184 00:09:55,219 --> 00:09:58,389 - No fue así. - ¿Cómo fue, señorita Grant? 185 00:09:58,472 --> 00:09:59,890 - Sólo sabes esto porque has abierto 186 00:09:59,974 --> 00:10:01,809 una carta dirigida a mí. - Eres una niña. 187 00:10:01,892 --> 00:10:03,352 Y yo soy tu madre, y tengo todo el derecho 188 00:10:03,436 --> 00:10:04,812 para saber a quien corresponde contigo. 189 00:10:04,895 --> 00:10:05,813 - No soy una niña. 190 00:10:05,896 --> 00:10:07,356 soy una mujer, si te conviene o no. 191 00:10:07,440 --> 00:10:08,649 - ¿Es este el tono? ¿alientas? 192 00:10:08,733 --> 00:10:09,984 - No. 193 00:10:10,067 --> 00:10:13,237 pero no creo El señor Baldwin no pretendía hacer daño. 194 00:10:13,321 --> 00:10:16,032 Son gente joven. Fue bastante inocente. 195 00:10:16,115 --> 00:10:18,576 - ¿A qué te refieres? - Gladys es mayor de edad. 196 00:10:18,659 --> 00:10:20,828 ella no puede estar encerrada aquí para siempre. 197 00:10:20,911 --> 00:10:22,496 - Presumiblemente hablas de tal manera 198 00:10:22,580 --> 00:10:24,165 porque sabes ¿Has perdido tu puesto? 199 00:10:24,248 --> 00:10:25,458 - Madre. 200 00:10:25,541 --> 00:10:29,211 - Sí. Sra. Russell, Empacaré de inmediato. 201 00:10:29,295 --> 00:10:31,047 - Gracias, señorita Grant. 202 00:10:31,130 --> 00:10:33,716 tendré el dinero para ti cuando estés listo para partir. 203 00:10:38,179 --> 00:10:42,641 ♪ ♪ 204 00:10:42,725 --> 00:10:45,311 - Él me ayudará a recuperarme. el dinero que perdí. 205 00:10:45,394 --> 00:10:48,105 - El dinero que perdimos. 206 00:10:48,189 --> 00:10:51,692 - Él puede hacerlo. De eso estoy seguro. 207 00:10:51,776 --> 00:10:53,694 - ¿Quieres decir que no lo haríamos? ¿Tienes que vender la casa? 208 00:10:53,778 --> 00:10:55,905 - No, no lo creo. 209 00:10:55,988 --> 00:10:58,699 - ¿Es esto remordimiento? ¿Por la muerte de Patricio? 210 00:10:58,783 --> 00:11:00,368 ¿Cree que lo pondrás? una pistola en tu boca 211 00:11:00,451 --> 00:11:01,577 si te hundes? 212 00:11:01,660 --> 00:11:03,079 - Lamenta lo sucedido. Aurora. 213 00:11:03,162 --> 00:11:04,705 vino al club que me lo digas. 214 00:11:04,789 --> 00:11:06,874 - ¿Pero no perdería? al dejarte recuperar? 215 00:11:06,957 --> 00:11:09,085 - es una gota en el océano para él. 216 00:11:09,168 --> 00:11:11,712 Así que no me dejes en suspenso. 217 00:11:11,796 --> 00:11:13,589 ¿Qué quiere de ti? 218 00:11:13,673 --> 00:11:15,716 El debe querer algo a cambio. 219 00:11:15,800 --> 00:11:17,176 - Está bien. 220 00:11:21,389 --> 00:11:24,767 A él le gustaría que trajeras su esposa en la sociedad. 221 00:11:24,850 --> 00:11:28,312 el esta cansado de ella siendo excluido. 222 00:11:28,396 --> 00:11:30,231 - Ella ya no está excluida. que cualquiera 223 00:11:30,314 --> 00:11:31,899 de una docena de mujeres Puedo pensar en. 224 00:11:31,982 --> 00:11:34,068 Ella simplemente no está incluida. - Está cansado de esto. 225 00:11:34,151 --> 00:11:36,946 - Bueno, ¿qué puedo hacer? 226 00:11:37,029 --> 00:11:39,573 Sobreestimas mi poder. 227 00:11:41,826 --> 00:11:44,370 ¿Quieres decir que te gustaría que lo intentara? 228 00:11:44,453 --> 00:11:47,915 - Ya que lo preguntas, me gustaría que no seamos pobres. 229 00:11:47,998 --> 00:11:50,793 Me gustaría que no seamos dependientes de la caridad de tu padre. 230 00:11:50,876 --> 00:11:52,461 Yo-- 231 00:11:53,879 --> 00:11:58,592 me gustaria nosotros volver a ser nosotros mismos. 232 00:11:58,676 --> 00:12:00,636 - Muy bien. 233 00:12:00,719 --> 00:12:02,680 Si insistes. 234 00:12:02,763 --> 00:12:04,723 - Gracias. 235 00:12:04,807 --> 00:12:07,351 - Y importa lo que digas. sobre mi padre. 236 00:12:12,189 --> 00:12:14,358 - No estés demasiado triste. 237 00:12:14,442 --> 00:12:17,445 has estado muriendo para deshacerse de mí durante años. 238 00:12:17,528 --> 00:12:18,946 - Madre encontrará una nueva institutriz, 239 00:12:19,029 --> 00:12:20,948 y ella puede ser aún peor. 240 00:12:21,031 --> 00:12:23,367 - puede que haya estado tu carcelero. 241 00:12:23,451 --> 00:12:25,786 Espero haber estado también tu amigo. 242 00:12:25,870 --> 00:12:27,288 - Si no te hubieras engreído para mi, 243 00:12:27,371 --> 00:12:29,457 no habrías perdido tu trabajo. 244 00:12:32,793 --> 00:12:35,045 mira ese pobre cosita. 245 00:12:35,129 --> 00:12:36,630 ¿Crees que está perdido? 246 00:12:36,714 --> 00:12:39,800 - Sra. Bruce, ¿Puedes atraparlo, por favor? 247 00:12:39,884 --> 00:12:45,097 ♪ ♪ 248 00:12:50,478 --> 00:12:52,021 - ¿Qué está pasando? 249 00:12:52,104 --> 00:12:54,148 - Encontramos a este pobre. perrito en el camino. 250 00:12:54,231 --> 00:12:56,192 Me resulta familiar. 251 00:12:56,275 --> 00:12:59,445 ¿No pertenece a...? - Sé a quién pertenece. 252 00:12:59,528 --> 00:13:01,447 - ¿Lo retirará ahora? - Ve a tu habitación. 253 00:13:01,530 --> 00:13:03,157 La señora Bruce puede cuidar al perro. 254 00:13:03,240 --> 00:13:04,450 Señorita Grant. 255 00:13:04,533 --> 00:13:06,660 - Me estaba yendo, Sra. Russell. 256 00:13:08,913 --> 00:13:10,664 Adiós, Gladys. 257 00:13:13,083 --> 00:13:14,043 - Llévalo abajo, 258 00:13:14,126 --> 00:13:15,836 dale un baño y algo de comer. 259 00:13:15,920 --> 00:13:17,546 Entonces sube a mi sala de estar. 260 00:13:17,630 --> 00:13:19,381 escribiré una nota para que un lacayo entregue. 261 00:13:22,510 --> 00:13:23,886 ♪ ♪ 262 00:13:23,969 --> 00:13:26,096 - Lávalo y aliméntalo. y dime cuando hayas terminado. 263 00:13:26,180 --> 00:13:27,389 - Sí, señora. 264 00:13:27,473 --> 00:13:28,682 - Adalheid. 265 00:13:28,766 --> 00:13:30,726 - ¿Qué crees que harán? ¿Ahora la señorita Grant se ha ido? 266 00:13:30,809 --> 00:13:31,894 - No sé. 267 00:13:31,977 --> 00:13:34,063 - Quiero decir, ¿la señorita Gladys tener una nueva institutriz 268 00:13:34,146 --> 00:13:35,773 ¿O una verdadera doncella? 269 00:13:35,856 --> 00:13:38,025 - ¿No tienes trabajo que hacer? 270 00:13:38,108 --> 00:13:45,074 ♪ ♪ 271 00:13:58,170 --> 00:14:00,297 - ¿Disculpe? 272 00:14:00,381 --> 00:14:03,884 ♪ ♪ 273 00:14:03,968 --> 00:14:05,302 ¿Disculpe? 274 00:14:05,386 --> 00:14:06,929 - Parker, ¿puedes aguantar? esa palanca? 275 00:14:07,012 --> 00:14:07,930 - No soy Parker. 276 00:14:08,013 --> 00:14:09,098 - ¿Puedes sostener? ¿esa palanca todavía? 277 00:14:09,181 --> 00:14:10,516 Está temblando. - ¿Éste? 278 00:14:10,599 --> 00:14:13,060 - Sí, solo espera-- mantenlo firme. 279 00:14:13,143 --> 00:14:14,061 - Oh. 280 00:14:14,144 --> 00:14:18,357 ♪ ♪ 281 00:14:18,440 --> 00:14:20,693 Gracias. 282 00:14:20,776 --> 00:14:27,741 ♪ ♪ 283 00:14:27,825 --> 00:14:30,369 - Ese es un periódico real. 284 00:14:30,452 --> 00:14:32,496 - Y ayudaste para imprimirlo, 285 00:14:32,580 --> 00:14:35,457 Señorita... - Eh, Peggy Scott. 286 00:14:35,541 --> 00:14:37,126 - El escritor. 287 00:14:37,209 --> 00:14:40,504 ¿Llegas temprano para nuestra reunión? ¿O estoy corriendo detrás? 288 00:14:40,588 --> 00:14:43,132 - ¿Es usted el señor Fortuna? - Soy. 289 00:14:43,215 --> 00:14:45,134 -Ah. 290 00:14:45,217 --> 00:14:47,636 Oh. - Lo siento. 291 00:14:47,720 --> 00:14:49,263 - Oh. 292 00:14:51,557 --> 00:14:53,809 Eh... Es asombroso. 293 00:14:53,892 --> 00:14:55,644 - Esto ni siquiera es una de las prensas de vapor. 294 00:14:55,728 --> 00:14:57,354 he estado trabajando estas maquinas 295 00:14:57,438 --> 00:15:00,608 desde mis días en "El sindicato diario de Jacksonville". 296 00:15:00,691 --> 00:15:03,319 lo que haces es establecer el tipo al revés, 297 00:15:03,402 --> 00:15:06,238 y se revierte en la prensa. 298 00:15:06,322 --> 00:15:09,116 - Fascinante. - También lo es tu escritura. 299 00:15:09,199 --> 00:15:11,910 Creaste un único y narrativa convincente. 300 00:15:11,994 --> 00:15:13,621 - Gracias. 301 00:15:13,704 --> 00:15:15,623 - ¡Fortuna! 302 00:15:15,706 --> 00:15:18,500 no podemos agotar nuestros recursos así 303 00:15:18,584 --> 00:15:19,752 sin nuevas suscripciones. 304 00:15:19,835 --> 00:15:21,170 Y no podemos conseguir nuevos lectores. 305 00:15:21,253 --> 00:15:23,964 si tus editoriales seguir provocando. 306 00:15:24,048 --> 00:15:25,132 Hola, hola. 307 00:15:25,215 --> 00:15:27,384 - Esta es Peggy Scott, un nuevo escritor. 308 00:15:27,468 --> 00:15:29,678 -George Parker. - Ahora, no te preocupes. 309 00:15:29,762 --> 00:15:31,180 Conseguiremos las suscripciones. 310 00:15:31,263 --> 00:15:33,682 Pero no haciendo reverencias al Partido Republicano. 311 00:15:33,766 --> 00:15:36,143 - Mucha gente de color. Todavía creo en ellos. 312 00:15:36,226 --> 00:15:38,020 Recuerda, Lincoln era republicano. 313 00:15:38,103 --> 00:15:40,314 - Por eso debemos exponer sus defectos 314 00:15:40,397 --> 00:15:42,941 y exigir más. 315 00:15:43,025 --> 00:15:44,485 ¿Alguna vez has pensado sobre escribir 316 00:15:44,568 --> 00:15:46,195 cualquier cosa política, ¿Señorita Scott? 317 00:15:46,278 --> 00:15:47,237 - Tengo. 318 00:15:47,321 --> 00:15:49,531 - No le preguntes si es republicana. 319 00:15:49,615 --> 00:15:51,867 - Bueno, ¿por qué debería alinearme? yo mismo con cualquiera de las partes 320 00:15:51,950 --> 00:15:53,827 cuando no tengo el derecho a votar? 321 00:15:57,081 --> 00:16:00,167 - Estoy publicando la historia. lo enviaste la próxima semana. 322 00:16:00,250 --> 00:16:03,003 Y quiero que escribas algo sobre eso también. 323 00:16:03,087 --> 00:16:05,130 - ¿Acerca de? - Lo que acabas de decir-- 324 00:16:05,214 --> 00:16:08,050 afiliación política sin derecho a voto, 325 00:16:08,133 --> 00:16:09,510 200 palabras. 326 00:16:09,593 --> 00:16:11,845 Encantado de conocerla, señorita Scott. 327 00:16:14,932 --> 00:16:20,187 ♪ ♪ 328 00:16:20,270 --> 00:16:23,232 - Fue entregado por un lacayo. desde el otro lado de la carretera. 329 00:16:23,315 --> 00:16:25,192 - Ah, ah. 330 00:16:25,275 --> 00:16:29,530 - Ada ¿podrías parar ese ruido? No puedo oírme pensar. 331 00:16:29,613 --> 00:16:30,656 ¿Ver? 332 00:16:33,283 --> 00:16:37,454 - Los Russell He encontrado el perro de la tía Ada. 333 00:16:37,538 --> 00:16:38,580 - Oh. 334 00:16:38,664 --> 00:16:40,457 - ¿Qué hay de malo en eso? - ¡Ay, alegría! 335 00:16:40,541 --> 00:16:42,376 Ah, ¿es verdad? 336 00:16:42,459 --> 00:16:43,627 - Si hubieran encontrado al perro, 337 00:16:43,711 --> 00:16:45,921 ¿Por qué no enviar un lacayo? para devolverlo? 338 00:16:46,004 --> 00:16:48,257 No, si me preguntas, lo secuestraron 339 00:16:48,340 --> 00:16:50,634 entonces señora russell Podría entregarlo en persona. 340 00:16:50,718 --> 00:16:51,760 Dije que esto sucedería 341 00:16:51,844 --> 00:16:53,429 cuando oscar trajo su hijo a tomar el té. 342 00:16:53,512 --> 00:16:55,889 Ella quiere obligarnos para recibirla. 343 00:16:55,973 --> 00:16:57,850 Recuerda mis palabras: en cualquier momento, La señora Russell llegará. 344 00:16:57,933 --> 00:17:00,728 con el perro arropado debajo de su brazo. 345 00:17:00,811 --> 00:17:01,979 - ¿Por qué no voy? y atraparlo? 346 00:17:02,062 --> 00:17:03,731 - No. - Bueno, no me importa. 347 00:17:03,814 --> 00:17:05,649 - ¡No! 348 00:17:05,733 --> 00:17:08,026 no tendré ese chucho convertido en un enlace 349 00:17:08,110 --> 00:17:09,319 entre estas casas. 350 00:17:09,403 --> 00:17:11,029 barandilla, ve a buscarlo. 351 00:17:11,113 --> 00:17:12,614 - Muy bien, señora. 352 00:17:12,698 --> 00:17:15,033 - Pumpkin no es un perro callejero. 353 00:17:15,117 --> 00:17:16,910 - Lo sabrás los Russell algún día. 354 00:17:16,994 --> 00:17:20,080 - Mmm. Sobre mi cadáver. 355 00:17:28,005 --> 00:17:29,798 - lo siento si no te gusta Jack. 356 00:17:29,882 --> 00:17:31,300 Creo que es un buen chico. 357 00:17:31,383 --> 00:17:33,677 - Es bastante amable para trabajar. 358 00:17:33,761 --> 00:17:36,138 - Bueno, no veo mucho romance en tu futuro 359 00:17:36,221 --> 00:17:38,474 si no lo dejas un niño toma tu mano. 360 00:17:38,557 --> 00:17:42,102 Y creo que tu propia madre estaría de acuerdo conmigo. 361 00:17:42,186 --> 00:17:43,979 - Sé que lo haría. 362 00:17:46,523 --> 00:17:53,489 ♪ ♪ 363 00:18:01,538 --> 00:18:03,248 - Buenas tardes, Sra. McNeil. 364 00:18:06,210 --> 00:18:07,711 - Esto es un honor, Sr. Bannister, 365 00:18:07,795 --> 00:18:09,379 aunque la señora Russell estaba planeando 366 00:18:09,463 --> 00:18:11,048 para traer de vuelta al perro ella misma. 367 00:18:11,131 --> 00:18:13,509 - La señora Van Rhijn no quería para ponerla en ese problema. 368 00:18:13,592 --> 00:18:15,135 - Aún así, es bueno. de ti por venir 369 00:18:15,219 --> 00:18:16,428 y no sólo enviar un lacayo. 370 00:18:16,512 --> 00:18:17,846 - Quería venir. 371 00:18:17,930 --> 00:18:20,182 Hemos pasado suficiente tiempo mirando esta casa 372 00:18:20,265 --> 00:18:21,975 levántate en la avenida. 373 00:18:22,059 --> 00:18:24,353 tengo curiosidad por ver cómo es. 374 00:18:24,436 --> 00:18:26,188 - ¿Tienes tiempo? para el recorrido corto? 375 00:18:26,271 --> 00:18:28,148 - ¿Qué pasa con la familia? - Están arriba cambiándose. 376 00:18:28,232 --> 00:18:30,150 - Entonces mientras sea corto. 377 00:18:30,234 --> 00:18:33,320 - Bueno, esta es la cocina, como puedes ver. 378 00:18:33,403 --> 00:18:35,656 El reino del señor Baudin. 379 00:18:35,739 --> 00:18:39,451 - Señor. je suis heureaux de vous recontrer. 380 00:18:39,535 --> 00:18:40,494 -Ah. Buen día. 381 00:18:40,577 --> 00:18:41,995 - Mmm. 382 00:18:42,079 --> 00:18:43,539 ¿Puedo? 383 00:18:43,622 --> 00:18:45,499 - Uh, bien sur. Sí. 384 00:18:45,582 --> 00:18:47,709 Eh, esos son los menús de mañana. 385 00:18:47,793 --> 00:18:49,211 Escribo la lista final, 386 00:18:49,294 --> 00:18:51,421 y la señora lo aprueba antes de subir a vestirse. 387 00:18:51,505 --> 00:18:53,257 - Veo. 388 00:18:53,340 --> 00:18:56,009 ¡Cielos! Sopa de pollo para el almuerzo. 389 00:18:56,093 --> 00:18:58,554 eso no es algo con el que estoy familiarizado. 390 00:18:58,637 --> 00:19:01,390 - ¿Sopa de pollo? - Sopa en el almuerzo. 391 00:19:01,473 --> 00:19:03,725 ¿O está frío? 392 00:19:03,809 --> 00:19:06,186 - No. Hace calor. 393 00:19:06,270 --> 00:19:09,731 - Bueno, bueno, cada día aprendes algo. 394 00:19:09,815 --> 00:19:11,233 ¿Qué es esto? 395 00:19:11,316 --> 00:19:13,735 ¿Bagatela? - ¿A ti tampoco te gustan las bagatelas? 396 00:19:13,819 --> 00:19:14,903 - No es eso exactamente. 397 00:19:14,987 --> 00:19:16,780 Lo pensaríamos como plato infantil. 398 00:19:16,864 --> 00:19:19,700 Aún así, la carne de un hombre es el veneno de otro hombre, 399 00:19:19,783 --> 00:19:21,034 como dicen. 400 00:19:22,327 --> 00:19:23,579 ¿Puedo ver arriba? 401 00:19:29,668 --> 00:19:31,336 - Estaré fuera de tu camino en un minuto. 402 00:19:31,420 --> 00:19:34,423 - No hay prisa. Espere hasta que bajen. 403 00:19:34,506 --> 00:19:36,842 ¿Cómo estuvo tu reunión? 404 00:19:36,925 --> 00:19:38,802 - Emocionante y, eh... 405 00:19:38,886 --> 00:19:41,054 Bastante inesperado. 406 00:19:41,138 --> 00:19:43,098 - ¿Bien? 407 00:19:43,182 --> 00:19:44,558 - Él está publicando mi historia, 408 00:19:44,641 --> 00:19:46,476 y el me quiere para escribir un artículo. 409 00:19:46,560 --> 00:19:48,103 - ¡Hurra! 410 00:19:48,186 --> 00:19:50,731 - La paga no es mucha. - Pero es tu sueño. 411 00:19:50,814 --> 00:19:52,566 Esta es una maravillosa noticia. 412 00:19:52,649 --> 00:19:54,568 - ¿Puedo saberlo? esta maravillosa noticia? 413 00:19:54,651 --> 00:19:55,986 - Estarás encantado. 414 00:19:56,069 --> 00:19:58,238 - No me ha emocionado desde 1865. 415 00:19:58,322 --> 00:20:00,616 - Un tal Sr. Fortune, el editor. del "The New York Globe", 416 00:20:00,699 --> 00:20:02,784 va a publicar una de mis historias 417 00:20:02,868 --> 00:20:05,078 "Solo en la ciudad". 418 00:20:05,162 --> 00:20:07,205 ¿De qué se trata? 419 00:20:07,289 --> 00:20:10,083 - Una joven de color. viviendo en el Upper East Side. 420 00:20:10,167 --> 00:20:11,793 - Se trata de ti, en otras palabras. 421 00:20:11,877 --> 00:20:13,587 - Todos los escritores escriben. sobre ellos mismos, 422 00:20:13,670 --> 00:20:14,922 al menos al principio. 423 00:20:15,005 --> 00:20:17,132 Pero el señor Fortune quiere mi próximo artículo 424 00:20:17,215 --> 00:20:18,634 ser más político. 425 00:20:18,717 --> 00:20:20,469 - Sólo asegúrate que si lo haces, 426 00:20:20,552 --> 00:20:22,471 Nunca lo descubro. 427 00:20:22,554 --> 00:20:24,431 - Suena el Sr. Fortuna una mejora 428 00:20:24,514 --> 00:20:26,308 sobre el señor carlton en "El Abogado". 429 00:20:27,434 --> 00:20:29,227 - ¿Cuándo lo dirás? tus padres? 430 00:20:29,311 --> 00:20:30,729 - Con la señora Van Rhijn permiso, 431 00:20:30,812 --> 00:20:31,939 Quiero ir el viernes. 432 00:20:32,022 --> 00:20:33,690 - Por supuesto que tienes mi permiso. 433 00:20:33,774 --> 00:20:35,442 Los harás sentir muy orgullosos. 434 00:20:35,525 --> 00:20:37,861 Pero solo diles sobre la historia. 435 00:20:37,945 --> 00:20:40,447 No querrán problemas más que yo. 436 00:20:46,328 --> 00:20:53,335 ♪ ♪ 437 00:20:54,586 --> 00:20:56,672 - Dios mío. 438 00:20:56,755 --> 00:20:59,299 Qué espléndido. 439 00:20:59,383 --> 00:21:02,678 he sido transportado a Versalles. 440 00:21:11,937 --> 00:21:14,940 - ¿Hay sorpresas? aquí también? 441 00:21:15,023 --> 00:21:17,317 - No, no. Nada importante. 442 00:21:17,401 --> 00:21:19,653 - Por favor, me gustaría escuchar. 443 00:21:19,736 --> 00:21:21,029 - Oh. 444 00:21:21,113 --> 00:21:24,658 yo no me acostaría el cuchillo y el tenedor de fruta. 445 00:21:24,741 --> 00:21:26,451 ellos llegan con el plato de frutas 446 00:21:26,535 --> 00:21:28,912 y el cuenco para los dedos. 447 00:21:28,996 --> 00:21:33,208 La cuchara y el tenedor de pudín. no estaría por encima del lugar, 448 00:21:33,291 --> 00:21:34,793 pero aquí. 449 00:21:36,628 --> 00:21:40,048 ¿Qué es esto? Parece haberse perdido. 450 00:21:40,132 --> 00:21:42,509 - Es un tenedor para ostras. Se asienta sobre su propia cuchara. 451 00:21:42,592 --> 00:21:44,177 - ¿De verdad lo es? 452 00:21:44,261 --> 00:21:45,929 Imagínate eso. Mmm. 453 00:21:46,013 --> 00:21:49,224 Y gafas de colores... que festivo. 454 00:21:49,307 --> 00:21:50,559 - ¿No usas gafas de colores? 455 00:21:50,642 --> 00:21:51,893 - No. 456 00:21:51,977 --> 00:21:56,273 A-y los colocamos en un cuadrado, a la manera inglesa, no en fila. 457 00:21:56,356 --> 00:21:57,899 Me pregunto que no encontrarse 458 00:21:57,983 --> 00:22:00,235 bebiendo el vino de su vecino. 459 00:22:00,318 --> 00:22:01,695 - Oh. - Pero, por supuesto, 460 00:22:01,778 --> 00:22:04,156 no hay bien o mal sobre estas cosas. 461 00:22:04,239 --> 00:22:06,616 son simplemente una cuestión de gustos. 462 00:22:06,700 --> 00:22:09,411 - Y el gusto de la señora Van Rhijn. no es lo mismo 463 00:22:09,494 --> 00:22:11,913 como el de la señora Russell. - Eso parece. 464 00:22:11,997 --> 00:22:14,875 Oh, tengo miedo debería recoger al perro 465 00:22:14,958 --> 00:22:16,418 y volver. 466 00:22:16,501 --> 00:22:18,795 Oh, pero gracias, Sr. Church. 467 00:22:18,879 --> 00:22:20,589 siempre es muy interesante 468 00:22:20,672 --> 00:22:22,549 para aprender cómo diferentes personas gestionar las cosas. 469 00:22:22,632 --> 00:22:24,092 - Mmm. 470 00:22:27,637 --> 00:22:29,264 - Exprimirás a ese perro. hasta la muerte. 471 00:22:29,347 --> 00:22:30,891 - Oh, sólo quiero abrazarlo 472 00:22:30,974 --> 00:22:32,851 y abrazarlo y nunca dejarlo ir. 473 00:22:32,934 --> 00:22:35,062 - Debería tener cuidado. Despegará de nuevo. 474 00:22:35,145 --> 00:22:37,564 Yo lo haría. - No lo digas. 475 00:22:37,647 --> 00:22:41,401 - Aurora Fane te ha invitado a la Academia de Música. 476 00:22:41,485 --> 00:22:43,195 oirás John Knowles Paine 477 00:22:43,278 --> 00:22:45,155 conducta la Orquesta Sinfónica de Boston. 478 00:22:45,238 --> 00:22:47,157 esta recaudando dinero Para su señorita Barton. 479 00:22:47,240 --> 00:22:49,493 - ¿Cuándo es? - Viernes. 480 00:22:49,576 --> 00:22:51,953 Aurora te recogerá en camino. 481 00:22:52,037 --> 00:22:54,247 - Eso suena divertido. ¿Vendrás? 482 00:22:54,331 --> 00:22:56,375 - Preferiría que me mataran. 483 00:22:56,458 --> 00:22:58,251 - ¿No lo apruebas? de la Academia? 484 00:22:58,335 --> 00:23:01,129 - Sí, y puedo manejar la ópera. mientras pueda hablar, 485 00:23:01,213 --> 00:23:04,466 pero sentado a través de una sinfonía está más allá de mí. 486 00:23:04,549 --> 00:23:08,261 - Esto acaba de ser entregado. Para la señorita Marian. 487 00:23:11,348 --> 00:23:18,313 ♪ ♪ 488 00:23:21,483 --> 00:23:25,112 ♪ ♪ 489 00:23:25,195 --> 00:23:26,279 - Ah. 490 00:23:26,363 --> 00:23:27,447 - Mmm. 491 00:23:29,116 --> 00:23:31,284 ¿No hay ninguna carta? 492 00:23:31,368 --> 00:23:34,287 ¿Sabes de quién es? 493 00:23:34,371 --> 00:23:37,833 - Sí. - ¿Un admirador? 494 00:23:37,916 --> 00:23:39,584 - No de esa manera. 495 00:23:39,668 --> 00:23:41,711 - Marian, no puedo tener un objeto en la casa 496 00:23:41,795 --> 00:23:44,673 si no me lo permiten para conocer su procedencia. 497 00:23:44,756 --> 00:23:48,385 - Bueno, no te lo diré. quien lo envió, 498 00:23:48,468 --> 00:23:51,138 y entonces lo devolveré. 499 00:23:51,221 --> 00:23:52,848 - Eso es razonable, seguramente. 500 00:23:52,931 --> 00:23:55,433 - Parece todo lo contrario. de razonable para mí. 501 00:23:55,517 --> 00:23:58,019 Marian, nunca lo harías entretener avances 502 00:23:58,103 --> 00:24:00,480 de alguien a quien ¿Podría no considerarlo adecuado? 503 00:24:00,564 --> 00:24:01,648 - ¿"Entretener avances"? 504 00:24:01,731 --> 00:24:03,942 Eso suena como un paso de baile. en la gavota. 505 00:24:04,025 --> 00:24:05,610 - Debo tener tu palabra. 506 00:24:05,694 --> 00:24:07,654 - Tía Agnes, no puedo hacer promesas vagas 507 00:24:07,737 --> 00:24:09,614 sobre imprevisible circunstancias 508 00:24:09,698 --> 00:24:11,449 en un futuro desconocido. 509 00:24:11,533 --> 00:24:17,622 ♪ ♪ 510 00:24:17,706 --> 00:24:19,624 - No la conocemos en absoluto, por supuesto. 511 00:24:19,708 --> 00:24:22,335 - Sabemos que ella es Una persona amable, Agnes. 512 00:24:22,419 --> 00:24:24,045 y no creo ella alguna vez lo haría 513 00:24:24,129 --> 00:24:25,338 nada autodestructivo. 514 00:24:25,422 --> 00:24:26,631 - ¿"Autodestructivo"? 515 00:24:26,715 --> 00:24:28,967 has estado leyendo esos libros alemanes otra vez. 516 00:24:29,050 --> 00:24:30,093 Te lo he advertido antes 517 00:24:30,177 --> 00:24:32,888 solo quédate con Louisa May Alcott. 518 00:24:32,971 --> 00:24:34,347 - ¿Has decidido si o no 519 00:24:34,431 --> 00:24:35,891 ¿Voy a tener una nueva institutriz? - Aún no. 520 00:24:35,974 --> 00:24:38,101 - Es absurdo. 521 00:24:38,185 --> 00:24:39,728 - ¿Padre? 522 00:24:39,811 --> 00:24:41,188 - ¿No podría haberlo hecho? ¿una criada en su lugar? 523 00:24:41,271 --> 00:24:42,314 - Tiene una criada. 524 00:24:42,397 --> 00:24:43,356 - Me refiero a una verdadera doncella. 525 00:24:43,440 --> 00:24:44,858 que podría acompañarla cuando ella sale. 526 00:24:44,941 --> 00:24:46,526 - Aunque por qué eso es considerado necesario 527 00:24:46,610 --> 00:24:47,527 me gana. 528 00:24:47,611 --> 00:24:48,570 - Espero que ninguno de los dos de ustedes hijos 529 00:24:48,653 --> 00:24:50,906 quieres un favor de nosotros en cualquier momento pronto. 530 00:24:50,989 --> 00:24:52,657 tenia una carta de la Sra. Fane hoy. 531 00:24:52,741 --> 00:24:54,492 Ella quiere llamarme. - ¿Oh? 532 00:24:54,576 --> 00:24:56,703 - Me preguntaba si sabías por qué. 533 00:24:56,786 --> 00:24:58,663 - Quizás ella necesite tu ayuda. con una organización benéfica. 534 00:24:58,747 --> 00:25:00,540 Tal vez sea el negocio de construir una nueva ópera. 535 00:25:00,624 --> 00:25:01,708 - Ella no lo estará a favor de eso. 536 00:25:01,791 --> 00:25:03,251 ella estará al lado de la Academia. 537 00:25:03,335 --> 00:25:05,170 - Estoy seguro de que tiene cien. causas con las que podrías ayudar. 538 00:25:05,253 --> 00:25:06,588 - Espero que no sea así. una repetición 539 00:25:06,671 --> 00:25:08,215 de la visita de la señora Morris. 540 00:25:08,298 --> 00:25:10,425 ¿Ella rogará y suplicará? para que seas misericordioso? 541 00:25:10,508 --> 00:25:12,135 - No, eso ya está hecho. 542 00:25:12,219 --> 00:25:14,262 -Charles Fane ha pasado por ello. 543 00:25:14,346 --> 00:25:16,264 - Bueno, la veré, Supongo. 544 00:25:16,348 --> 00:25:18,099 - Hubo un tiempo cuando hubieras corrido 545 00:25:18,183 --> 00:25:19,643 una alfombra roja al borde de la acera 546 00:25:19,726 --> 00:25:21,394 si pensaras Sra. Charles Fane 547 00:25:21,478 --> 00:25:24,522 podría hacerte una visita. - Ahora soy más fuerte de lo que era. 548 00:25:24,606 --> 00:25:27,400 Gracias Iglesia. Creo que hemos terminado con esto. 549 00:25:30,195 --> 00:25:32,697 - vi Oscar van Rhijn hoy. 550 00:25:32,781 --> 00:25:34,282 el estaba pescando para una invitación a cenar. 551 00:25:34,366 --> 00:25:35,784 No te importaría ¿Lo harías? 552 00:25:35,867 --> 00:25:37,077 - Rechazó nuestras invitaciones. 553 00:25:37,160 --> 00:25:38,787 cuando estaba en problemas con los concejales. 554 00:25:38,870 --> 00:25:41,581 - Entonces tal vez su renovado El interés es una buena señal. 555 00:25:41,665 --> 00:25:43,416 - Porque significa esa palabra en la calle 556 00:25:43,500 --> 00:25:45,168 ¿Es que he triunfado? 557 00:25:45,252 --> 00:25:46,962 ¿Crees que está detrás de Gladys? 558 00:25:47,045 --> 00:25:48,797 Más bien espero que no, si soy honesto. 559 00:25:48,880 --> 00:25:49,839 - ¿Por qué? 560 00:25:49,923 --> 00:25:52,300 Tiene una posición decente y un poco de dinero. 561 00:25:52,384 --> 00:25:53,510 Y es inteligente. 562 00:25:53,593 --> 00:25:55,679 - ¿Pero solo está mirando? para una heredera? 563 00:25:55,762 --> 00:25:58,014 - ¿Qué tiene de malo la sopa? en cualquier momento? 564 00:25:58,098 --> 00:26:00,183 - Estoy seguro de que no lo sé. Sr. Baudin. 565 00:26:00,267 --> 00:26:01,309 - Y pones la mesa. 566 00:26:01,393 --> 00:26:03,186 como siempre has puesto la mesa. 567 00:26:03,270 --> 00:26:05,355 - Cierto, pero no lo sabía. había tales diferencias 568 00:26:05,438 --> 00:26:07,524 entre costumbres inglesas y americano. 569 00:26:07,607 --> 00:26:09,109 - ¿Así que lo que? Eres americano. 570 00:26:09,192 --> 00:26:10,777 Sr. y Sra. Russell son americanos. 571 00:26:10,860 --> 00:26:13,446 - Sí, pero ¿la señora Astor sigue el camino ingles 572 00:26:13,530 --> 00:26:14,614 o el americano? 573 00:26:14,698 --> 00:26:16,741 - Ella no lo estará viniendo a cenar. 574 00:26:16,825 --> 00:26:18,994 - Aún así, tal vez Debería averiguarlo. 575 00:26:19,077 --> 00:26:20,245 - Bueno, todo lo que sé es que 576 00:26:20,328 --> 00:26:22,956 cualquier implemento ella puede recoger para comer, 577 00:26:23,039 --> 00:26:25,625 la comida en esta casa es cocinado por un chef francés, 578 00:26:25,709 --> 00:26:27,419 y nada puede superar eso. 579 00:26:27,502 --> 00:26:30,672 - Lo que nos trae de vuelta a la sopa de pollo. 580 00:26:30,755 --> 00:26:32,465 - Te vi partir para su paseo, Sr. Watson, 581 00:26:32,549 --> 00:26:34,259 pero pareces un poco abajo en los vertederos 582 00:26:34,342 --> 00:26:35,468 desde que volviste. 583 00:26:35,552 --> 00:26:38,847 - No, no. Creo que simplemente estoy cansado. 584 00:26:38,930 --> 00:26:41,182 Tuve un lindo paseo como sucede. 585 00:26:42,809 --> 00:26:44,561 - Eso significa El Maestro ya subió. 586 00:26:44,644 --> 00:26:45,812 Será mejor que sigas adelante. 587 00:26:45,895 --> 00:26:47,814 Usted también, señorita Turner. 588 00:26:52,569 --> 00:26:54,195 - ¿Qué te pasa? 589 00:26:54,279 --> 00:26:55,363 - ¿Qué quieres decir? 590 00:26:55,447 --> 00:26:58,325 - Suenas tan enojado todo el tiempo. 591 00:26:58,408 --> 00:27:00,493 - Estoy desperdiciando mi vida aquí. 592 00:27:00,577 --> 00:27:03,830 - Entonces vete. O cambiar las cosas. 593 00:27:03,913 --> 00:27:05,999 - Me iré cuando esté listo. 594 00:27:06,082 --> 00:27:09,627 Pero puedo decidir para cambiar las cosas. 595 00:27:12,130 --> 00:27:14,341 - ¿Puedo pasar? - Por supuesto. 596 00:27:18,345 --> 00:27:21,639 - Y ahora puedo saber quién envió la hermosa caja tallada? 597 00:27:22,974 --> 00:27:24,517 - Sra. Chamberlain. 598 00:27:24,601 --> 00:27:26,519 - Oh querido. Esto es muy malo. 599 00:27:26,603 --> 00:27:28,688 - entiendes por qué no lo diría. 600 00:27:28,772 --> 00:27:30,440 - Si Agnes lo supiera, ninguno de nosotros deberíamos 601 00:27:30,523 --> 00:27:31,483 dormir durante un mes. 602 00:27:31,566 --> 00:27:33,026 - Además, ella pensaría éramos amigos, 603 00:27:33,109 --> 00:27:36,863 que no somos, en realidad, aunque ella me gusta. 604 00:27:36,946 --> 00:27:40,075 - Eso en sí mismo me hace estremecer. 605 00:27:40,158 --> 00:27:43,870 Ya se lo dije señora Chamberlain. está sola en una clase. 606 00:27:43,953 --> 00:27:47,040 ella es mucho peor que la señora Russell en todos los sentidos. 607 00:27:47,123 --> 00:27:50,710 Para pasar tiempo en su compañía va a estar contaminado. 608 00:27:50,794 --> 00:27:52,754 - Lo retiraré mañana. - Hazlo. 609 00:27:52,837 --> 00:27:54,589 Y entrégalo en la puerta. 610 00:27:58,176 --> 00:28:00,929 Pero ahora tengo otra pregunta. 611 00:28:01,012 --> 00:28:03,431 ¿Por qué no lo prometes? tía inés 612 00:28:03,515 --> 00:28:05,725 casarse con alguien adecuado? 613 00:28:05,809 --> 00:28:08,144 - Querida tía Ada, ¿Cómo podría...? 614 00:28:08,228 --> 00:28:10,397 cuando alguien quien es adecuado para mi 615 00:28:10,480 --> 00:28:11,940 ¿Puede que no sea adecuado para ella? 616 00:28:12,023 --> 00:28:14,901 Pero seguramente tienes la intención casarse con un caballero? 617 00:28:14,984 --> 00:28:18,029 - Me casaré con un hombre gentil. ¿Es eso suficiente? 618 00:28:18,113 --> 00:28:21,032 - Para mí, tal vez, pero no para Inés. 619 00:28:21,116 --> 00:28:23,576 - ¿Alguna vez viniste? cerca del matrimonio? 620 00:28:25,995 --> 00:28:28,289 - Había una vez alguien 621 00:28:28,373 --> 00:28:31,042 con quien me llevaron. 622 00:28:31,126 --> 00:28:32,168 Pero no se encontró 623 00:28:32,252 --> 00:28:33,753 el de tu abuelo altos estándares. 624 00:28:33,837 --> 00:28:36,339 - El punto es, ¿conoció el tuyo? 625 00:28:36,423 --> 00:28:37,966 - Bueno... 626 00:28:38,049 --> 00:28:40,301 Yo era muy joven. 627 00:28:40,385 --> 00:28:42,303 - ¿Crees que deberías haberlo hecho? ¿Se casó con él de todos modos? 628 00:28:42,387 --> 00:28:44,431 ¿Crees que ¿Habrías sido más feliz? 629 00:28:46,057 --> 00:28:48,309 - Eso es más bien una pregunta cruel. 630 00:28:48,393 --> 00:28:50,186 - N-no quise que fuera así. 631 00:28:50,270 --> 00:28:53,773 - Crees que soy una persona más débil que Agnes, y tal vez lo sea. 632 00:28:55,191 --> 00:28:58,194 Pero incluso yo sé que casarse por debajo de uno mismo 633 00:28:58,278 --> 00:29:00,905 no es garantía de felicidad. 634 00:29:02,240 --> 00:29:04,409 - Soy consciente de ello. 635 00:29:04,492 --> 00:29:07,120 - ¿Y dónde está el Sr. Raikes? estar en todo esto? 636 00:29:07,203 --> 00:29:10,081 Sabes que Agnes pensó ¿Te envió el tallado? 637 00:29:10,165 --> 00:29:13,168 - Ojalá no lo hubiera hecho tomadas en su contra. 638 00:29:13,251 --> 00:29:16,212 Odiaría por nosotros caerse. 639 00:29:16,296 --> 00:29:18,965 - Simplemente no te sumerjas sin pensar. 640 00:29:20,258 --> 00:29:24,387 Intentaré ser tu amigo, lo que venga. 641 00:29:24,471 --> 00:29:27,265 Pero será más sencillo si puedes encontrar a tu amado 642 00:29:27,348 --> 00:29:29,851 entre los 400 del Sr. McAllister. 643 00:29:31,895 --> 00:29:33,480 Y ahora buenas noches. 644 00:29:34,898 --> 00:29:36,733 - Buenas noches. 645 00:29:42,572 --> 00:29:49,537 ♪ ♪ 646 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 - Pensé que vendrías. 647 00:30:10,934 --> 00:30:13,603 Y veo que has traído la caja de vuelta. 648 00:30:13,686 --> 00:30:16,105 ¿Fue eso? ¿Por orden de la señora Van Rhijn? 649 00:30:16,189 --> 00:30:17,815 - No del todo, pero... 650 00:30:17,899 --> 00:30:19,901 ella dijo que si no lo haría dile quién me lo había dado, 651 00:30:19,984 --> 00:30:21,653 entonces no pude conservarlo. 652 00:30:21,736 --> 00:30:24,030 - Siempre lo consideraré como el tuyo. 653 00:30:24,113 --> 00:30:26,866 Ahora bien, ¿qué puedo ofrecerte? - Nada, gracias. 654 00:30:28,284 --> 00:30:31,871 pero estoy admirando tus fotos. 655 00:30:31,955 --> 00:30:34,666 - Entra en la galería. Están mejor allí. 656 00:30:34,749 --> 00:30:39,087 ♪ ♪ 657 00:30:39,170 --> 00:30:41,047 este es uno de las primeras pinturas 658 00:30:41,130 --> 00:30:43,049 compramos juntos-- 659 00:30:43,132 --> 00:30:47,095 un Corot temprano, del bosque de Fontainebleau. 660 00:30:47,178 --> 00:30:49,097 - Es encantador. 661 00:30:49,180 --> 00:30:52,433 ¿Heredaste una colección? ¿O el señor Chamberlain? 662 00:30:52,517 --> 00:30:53,726 - Oh, no. 663 00:30:53,810 --> 00:30:57,105 Somos lo que tu tía llamaría "gente nueva". 664 00:30:57,188 --> 00:31:00,733 Pero mi marido tenía algo mejor que nacer. 665 00:31:00,817 --> 00:31:02,860 - ¿Qué fue eso? - Suerte. 666 00:31:02,944 --> 00:31:04,904 Desde el principio. 667 00:31:04,988 --> 00:31:06,614 - ¿Por dónde empezó? 668 00:31:06,698 --> 00:31:09,075 - En el condado de Keweenaw en Míchigan. 669 00:31:09,158 --> 00:31:10,577 el estaba alli cuando se hundieron 670 00:31:10,660 --> 00:31:13,246 las minas de cobre del acantilado en 1845. 671 00:31:13,329 --> 00:31:14,872 - ¿Cómo os conocisteis? 672 00:31:14,956 --> 00:31:17,250 - ¿Por qué preguntas eso? 673 00:31:17,333 --> 00:31:19,752 - No sé. Yo-- Sin motivo. 674 00:31:19,836 --> 00:31:22,130 - Haré otra pregunta. 675 00:31:22,213 --> 00:31:23,965 ¿Construiste la colección junta? 676 00:31:24,048 --> 00:31:27,427 - El señor Chamberlain era viudo. cuando se casó conmigo. 677 00:31:27,510 --> 00:31:30,513 Él y su primera esposa. no entendí completamente 678 00:31:30,597 --> 00:31:32,849 el poder que el dinero había puesto en sus manos. 679 00:31:32,932 --> 00:31:34,976 Se lo mostré. 680 00:31:35,059 --> 00:31:36,936 - Entonces le enseñaste cómo vivir. 681 00:31:37,020 --> 00:31:39,564 - Y tuvimos una vida maravillosa juntos. 682 00:31:41,357 --> 00:31:43,735 Lo extraño mucho. 683 00:31:43,818 --> 00:31:46,112 - Y tu hijo, ¿vive aquí? 684 00:31:46,195 --> 00:31:49,282 - Oh, no, él-- se cansó de Nueva York. 685 00:31:49,365 --> 00:31:51,367 Vive en Chicago. 686 00:31:52,869 --> 00:31:54,787 - Tengo que irme. 687 00:31:54,871 --> 00:31:56,873 pero gracias por mostrarme tus tesoros. 688 00:31:56,956 --> 00:31:59,751 - Debes regresar, y te mostraré más. 689 00:31:59,834 --> 00:32:03,338 Además necesitarás para visitar tu talla. 690 00:32:06,924 --> 00:32:09,427 - ¿Pero por qué? Usted y la señora Morris lo han dejado claro 691 00:32:09,510 --> 00:32:11,346 que solo te interesa en mi chequera 692 00:32:11,429 --> 00:32:13,473 y no muy interesado en eso. 693 00:32:13,556 --> 00:32:15,350 - ¿Has visto a la señora Morris? 694 00:32:15,433 --> 00:32:17,060 - No desde la muerte. de su marido. 695 00:32:17,143 --> 00:32:19,354 - Un asunto triste. - Sí. 696 00:32:21,022 --> 00:32:23,399 ¿Podemos tomar un poco de café? - Sí, señora. 697 00:32:27,195 --> 00:32:29,280 - El Sr. Russell ha estado muy generoso con nosotros. 698 00:32:29,364 --> 00:32:30,365 - ¿Lo ha hecho? 699 00:32:30,448 --> 00:32:33,159 - Nos ayudó a superar un momento muy difícil. 700 00:32:33,242 --> 00:32:35,161 - Y quieres volver el favor. 701 00:32:35,244 --> 00:32:36,621 - Si puedo. 702 00:32:36,704 --> 00:32:38,331 - ¿Cómo sugerirías empezamos? 703 00:32:38,414 --> 00:32:41,042 He pensado en esto. 704 00:32:41,125 --> 00:32:43,002 creo que la mejor manera seria invitarte 705 00:32:43,086 --> 00:32:44,545 almorzar con el señor McAllister. 706 00:32:44,629 --> 00:32:47,215 - ¿Ward McAllister? - Eso es todo. 707 00:32:47,298 --> 00:32:48,925 Es una especie de secuaz a la señora Astor. 708 00:32:49,008 --> 00:32:52,553 Él la ayuda en su trabajo. de moldear la sociedad. 709 00:32:52,637 --> 00:32:54,597 - Y la señora Astor sigue su consejo? 710 00:32:54,681 --> 00:32:56,724 - No sé si ella alguna vez sigue los consejos exactamente, 711 00:32:56,808 --> 00:32:58,685 pero ella le permite para ayudarla. 712 00:32:58,768 --> 00:33:00,269 Él es su amanuense. 713 00:33:00,353 --> 00:33:01,854 - voy a almorzar con el Sr. McAllister 714 00:33:01,938 --> 00:33:03,022 ¿Pero no con la señora Astor? 715 00:33:03,106 --> 00:33:05,191 - Me temo que ella siempre quiere. una lista de sus compañeros invitados 716 00:33:05,274 --> 00:33:08,194 y rara vez acepta sentarse en una mesa con extraños. 717 00:33:08,277 --> 00:33:10,571 - Especialmente extraños como yo. - Eso no es cierto. 718 00:33:10,655 --> 00:33:12,031 Ella deja entrar a gente nueva. 719 00:33:12,115 --> 00:33:14,492 Ella tiene que hacerlo, o lo harán. forjar una sociedad alternativa 720 00:33:14,575 --> 00:33:16,786 y mantenla y la vieja multitud salió. 721 00:33:16,869 --> 00:33:18,037 - ¿No lo harán de todos modos? 722 00:33:18,121 --> 00:33:20,832 - Probablemente, pero no en su tiempo. 723 00:33:20,915 --> 00:33:21,999 - ¿Cómo puedes estar seguro? 724 00:33:22,083 --> 00:33:23,710 que el señor McAllister ¿querrás conocerme? 725 00:33:23,793 --> 00:33:25,670 - Se muere por ver esta casa. 726 00:33:25,753 --> 00:33:27,588 Es uno de los únicos palacios. en la avenida 727 00:33:27,672 --> 00:33:29,632 nunca ha estado dentro. 728 00:33:29,716 --> 00:33:31,634 Y... 729 00:33:31,718 --> 00:33:34,220 - ¿Y? - Le encanta el dinero. 730 00:33:36,180 --> 00:33:37,598 - ¿Le dirás a tu círculo? 731 00:33:37,682 --> 00:33:39,392 de este trabajo has emprendido? 732 00:33:39,475 --> 00:33:40,935 - les diré somos amigos ahora. 733 00:33:41,018 --> 00:33:43,563 Y con ese fin, Me pregunto si te unirías a mí 734 00:33:43,646 --> 00:33:45,148 para un concierto el viernes. 735 00:33:45,231 --> 00:33:47,275 - ¿En la Academia de Música? - Por supuesto. 736 00:33:47,358 --> 00:33:49,235 - Bueno, ya lo he dicho antes. 737 00:33:49,318 --> 00:33:51,529 que debo empezar por alguna parte. 738 00:33:54,323 --> 00:33:55,992 - Seguimos chocando en Jay Gould 739 00:33:56,075 --> 00:33:57,535 dondequiera que vayamos y cualquier cosa que hagamos. 740 00:33:57,618 --> 00:33:58,953 - Ahora tiene el Pacífico de Misuri, 741 00:33:59,036 --> 00:34:00,121 No podemos evitarlo. 742 00:34:00,204 --> 00:34:02,248 Me dicen que tiene el 15% de toda la pista 743 00:34:02,331 --> 00:34:03,624 en los Estados Unidos. 744 00:34:03,708 --> 00:34:05,626 - ¿Es hora? acercarse a Morgan? 745 00:34:05,710 --> 00:34:08,129 - Si cenas con J.P. Morgan, debes usar una cuchara larga. 746 00:34:09,380 --> 00:34:10,798 ¿Viste? las noticias de Rusia? 747 00:34:10,882 --> 00:34:12,633 - El accidente de Tcherny, quieres decir. 748 00:34:12,717 --> 00:34:15,136 - Más de 150 muertos-- hombres, mujeres y niños. 749 00:34:15,219 --> 00:34:17,722 - Qué terrible. - Mmm. 750 00:34:17,805 --> 00:34:19,265 Luego hubo el choque en Spuyten Duyvil 751 00:34:19,348 --> 00:34:21,225 y, después de eso, uno en Little Silver. 752 00:34:21,309 --> 00:34:23,311 - Bueno, ciertamente tomamos seguridad muy en serio 753 00:34:23,394 --> 00:34:24,854 en esta empresa. - Tal vez. 754 00:34:24,937 --> 00:34:27,440 pero me gustaría un poco Más seguro por si acaso. 755 00:34:27,523 --> 00:34:29,067 - ¿Qué pasa si tienes detrás de una organización benéfica 756 00:34:29,150 --> 00:34:30,651 que se ocupa de los desastres? 757 00:34:30,735 --> 00:34:32,278 - Seguir. - Sí. 758 00:34:32,361 --> 00:34:33,654 Si nunca pasa nada, 759 00:34:33,738 --> 00:34:35,448 seríamos una fuerza benévola en la sociedad. 760 00:34:35,531 --> 00:34:38,284 Y si hay problemas, conseguiríamos ayuda de inmediato 761 00:34:38,367 --> 00:34:39,494 y compensar cualquier cargo 762 00:34:39,577 --> 00:34:41,412 de no importarle para nuestros pasajeros. 763 00:34:41,496 --> 00:34:43,331 - Da la casualidad de que La señora Fane quiere que vaya. 764 00:34:43,414 --> 00:34:46,292 a un concierto el viernes en ayuda de la Cruz Roja. 765 00:34:46,375 --> 00:34:48,169 - dime sobre la Cruz Roja. 766 00:34:48,252 --> 00:34:50,379 - Bueno, una mujer llamada Barton. quiere establecer sucursales 767 00:34:50,463 --> 00:34:51,672 por toda america 768 00:34:51,756 --> 00:34:53,299 para ayudar a la gente atrapado en un desastre. 769 00:34:53,382 --> 00:34:54,801 - ¿Necesita dinero? - Mucho. 770 00:34:54,884 --> 00:34:56,677 Hasta ahora sólo ha conseguido para abrir una sucursal-- 771 00:34:56,761 --> 00:34:59,138 en Dansville en el norte del estado de Nueva York. 772 00:34:59,222 --> 00:35:00,223 - Entonces debes irte. 773 00:35:00,306 --> 00:35:01,682 me gustaria verte en el tablero. 774 00:35:01,766 --> 00:35:03,351 - Nunca estaré en esa junta. 775 00:35:03,434 --> 00:35:05,520 Uno de sus principales patrocinadores Es Anne Morris. 776 00:35:05,603 --> 00:35:07,939 - Eres más que un fósforo Para Anne Morris, querida. 777 00:35:08,022 --> 00:35:09,732 Encontrarás una manera. 778 00:35:11,818 --> 00:35:13,986 - ella todavía ¿No los invitarás aquí? 779 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 - ¿Por qué importa? cuando vas allí libremente? 780 00:35:16,405 --> 00:35:18,866 - Pero ya no lo hago. Me han dejado caer. 781 00:35:18,950 --> 00:35:20,743 - Oh. ¿Sabes por qué? 782 00:35:20,827 --> 00:35:23,120 - Culpo a Patrick Morris. - Pobre hombre. 783 00:35:23,204 --> 00:35:24,664 - me dijo que Russell había terminado. 784 00:35:24,747 --> 00:35:26,999 Todos pensaron eso y yo les creí. 785 00:35:27,083 --> 00:35:28,709 - Entonces fuiste tú ¿Quién los dejó caer? 786 00:35:28,793 --> 00:35:30,378 no al revés. 787 00:35:30,461 --> 00:35:32,213 Ahora estoy de su lado. 788 00:35:32,296 --> 00:35:34,048 - Debo regresar en esa casa. 789 00:35:34,132 --> 00:35:37,218 - ¿Esto tiene algo que ver? ¿Con la señorita Russell? 790 00:35:37,301 --> 00:35:39,595 - Bueno, ya hice mi entrega. 791 00:35:39,679 --> 00:35:41,430 - Espero que no hayas hablado a ella. 792 00:35:41,514 --> 00:35:42,682 - ¿Qué es esto? 793 00:35:42,765 --> 00:35:46,227 - Marian tuvo que dejar algo. para la señora Chamberlain. 794 00:35:46,310 --> 00:35:48,729 Pero no lo digas. - Cielos. 795 00:35:50,106 --> 00:35:52,233 ¿Cómo era la casa? - Muy grandioso. 796 00:35:52,316 --> 00:35:54,360 y las fotos son simplemente fabulosos. 797 00:35:54,443 --> 00:35:55,695 Uno de ellos tenia muy buen gusto. 798 00:35:55,778 --> 00:35:58,072 - Ella tenía el gusto, la apariencia y el cerebro. 799 00:35:58,155 --> 00:35:59,490 Tenía el dinero. 800 00:35:59,574 --> 00:36:00,867 - Bastante agudo para ti, Tía Ada. 801 00:36:00,950 --> 00:36:03,327 - Tendremos que dejar de hablar. sobre ella cuando mamá entra. 802 00:36:03,411 --> 00:36:05,538 - ¿Qué es precisamente ¿ha hecho mal? 803 00:36:05,621 --> 00:36:08,124 - Ella vivió en pecado durante años. con el viejo chambelán 804 00:36:08,207 --> 00:36:10,585 hasta que su sufrida esposa finalmente murió. 805 00:36:10,668 --> 00:36:12,587 Luego la trajo a Nueva York, 806 00:36:12,670 --> 00:36:14,255 y ellos fingieron se acababan de conocer. 807 00:36:14,338 --> 00:36:16,090 - pensé ella estuvo casada antes? 808 00:36:16,173 --> 00:36:17,633 - Mmm, ella dice eso. para explicarle al chico. 809 00:36:17,717 --> 00:36:20,636 - ¿Su hijo? - El hijo de ambos. 810 00:36:20,720 --> 00:36:22,388 ella solo dice su marido lo adopto 811 00:36:22,471 --> 00:36:23,764 por el aspecto de la cosa. 812 00:36:23,848 --> 00:36:26,601 Él es la viva imagen. de Chamberlain, para empezar. 813 00:36:26,684 --> 00:36:28,019 - ¿Es por eso? ¿Vive en Chicago? 814 00:36:28,102 --> 00:36:29,770 - Debe haberse cansado de gente susurrando 815 00:36:29,854 --> 00:36:31,731 detrás de sus manos cada vez entró en una habitación. 816 00:36:31,814 --> 00:36:34,400 - Tía Ada, ¿es esto cierto? - La gente piensa que es verdad. 817 00:36:34,483 --> 00:36:36,235 - ¿Qué cree la gente que es verdad? 818 00:36:36,319 --> 00:36:38,571 - Que están abriendo el puente del río este 819 00:36:38,654 --> 00:36:39,780 el año que viene. 820 00:36:39,864 --> 00:36:41,199 - Hmm, y ya era hora también. 821 00:36:41,282 --> 00:36:42,825 - ¡Qué diferencia! lo hará 822 00:36:42,909 --> 00:36:44,118 con el viaje a Brooklyn. 823 00:36:44,201 --> 00:36:45,620 - ¿Por qué querrías ¿Ir a Brooklyn? 824 00:36:45,703 --> 00:36:47,413 - De hecho, estoy pensando 825 00:36:47,496 --> 00:36:49,081 de pagarle a alguien una visita sorpresa. 826 00:36:49,165 --> 00:36:50,541 Quizás necesite animarse. 827 00:36:50,625 --> 00:36:52,668 - Yo también debería si viviera en Brooklyn. 828 00:37:05,932 --> 00:37:12,939 ♪ ♪ 829 00:37:33,334 --> 00:37:34,877 - Entra. 830 00:37:39,215 --> 00:37:41,342 No debería haberte dejado para terminar por tu cuenta. 831 00:37:41,425 --> 00:37:44,971 - No importa eso. Ya está todo hecho. 832 00:37:57,733 --> 00:38:01,153 - Nunca conocí la bondad. hasta que llegué a esta casa. 833 00:38:03,572 --> 00:38:05,491 Pero todavía no puedo hablar al respecto. 834 00:38:05,574 --> 00:38:07,743 - Bueno, entonces no es necesario. 835 00:38:09,203 --> 00:38:11,539 - Hay una parte de mí. quiere contar. 836 00:38:13,290 --> 00:38:15,042 Eso es lo gracioso. 837 00:38:15,126 --> 00:38:17,378 me gustaría de alguna manera sácalo de mí. 838 00:38:19,672 --> 00:38:22,675 - ¿Tu madre te golpeó? - ¡No fue eso! 839 00:38:25,302 --> 00:38:28,055 Fue lo que ella no hizo. 840 00:38:28,139 --> 00:38:30,016 Ella sabía de cosas. 841 00:38:32,476 --> 00:38:34,603 ella no hizo nada para detenerlos. 842 00:38:35,980 --> 00:38:37,148 - Pero si no fuera ella, 843 00:38:37,231 --> 00:38:39,900 entonces quien estaba haciendo estas cosas? 844 00:38:39,984 --> 00:38:46,991 ♪ ♪ 845 00:38:51,746 --> 00:38:54,707 - Ah. Oh, mi Señor. 846 00:38:54,790 --> 00:38:57,877 Pobre niña querida. 847 00:38:59,045 --> 00:39:01,047 - Ahora lo sabes por qué la odio. 848 00:39:01,130 --> 00:39:02,590 - ¿Pero no era él? ¿el culpable? 849 00:39:02,673 --> 00:39:04,258 - Estaba enojado. 850 00:39:06,469 --> 00:39:09,263 Pero ella era mala. 851 00:39:09,346 --> 00:39:12,266 ella se sentó abajo y deja que suceda. 852 00:39:14,143 --> 00:39:17,063 - Oh. 853 00:39:17,146 --> 00:39:24,070 ♪ ♪ 854 00:39:33,537 --> 00:39:35,956 ¿Qué estás-- 855 00:39:36,040 --> 00:39:37,625 ¿Berta? 856 00:39:42,088 --> 00:39:45,341 ¿Cómo llegaste aquí? - Por la puerta. 857 00:39:48,594 --> 00:39:51,305 - No entiendo. - Creo que sí. 858 00:39:55,393 --> 00:39:57,353 - Eso es nunca va a suceder. 859 00:39:57,436 --> 00:39:59,814 - ¿En realidad? Creo que estás solo. 860 00:39:59,897 --> 00:40:02,024 - No, no lo soy. - Creo que necesitas una mujer. 861 00:40:02,108 --> 00:40:04,276 quien te ayudara para convertirse en el mejor 862 00:40:04,360 --> 00:40:06,153 y el padrino que puedes ser. 863 00:40:06,237 --> 00:40:08,155 - Ya tengo uno. 864 00:40:08,239 --> 00:40:09,615 - Sea honesto. 865 00:40:09,698 --> 00:40:13,327 ¿Nunca has querido una mujer? ¿Quién piensa sólo en ti? 866 00:40:13,410 --> 00:40:16,455 La señora Russell tiene muchas cualidades, 867 00:40:16,539 --> 00:40:18,833 pero ella tiene su propia campaña ganar en el mundo. 868 00:40:18,916 --> 00:40:20,835 Ella no tiene tiempo para el tuyo. 869 00:40:20,918 --> 00:40:22,795 - ¿Y tú lo haces? 870 00:40:22,878 --> 00:40:25,673 - Si me dejas... 871 00:40:25,756 --> 00:40:28,175 Puedo hacer un santuario para ti, 872 00:40:28,259 --> 00:40:31,679 un templo a tu grandeza. 873 00:40:31,762 --> 00:40:33,556 - ¿Mi grandeza? 874 00:40:35,599 --> 00:40:40,354 El defecto de tu argumento. es que amo a mi esposa. 875 00:40:40,437 --> 00:40:41,981 no tengo ganas para una amante, 876 00:40:42,064 --> 00:40:43,774 No deseo otra ayuda idónea, 877 00:40:43,858 --> 00:40:47,278 no hay necesidad de ningún santuario más allá de esta casa. 878 00:40:47,361 --> 00:40:50,823 - Entonces, ¿qué es? mi castigo será... 879 00:40:50,906 --> 00:40:52,783 por enamorarme de ti? 880 00:40:52,867 --> 00:40:59,832 ♪ ♪ 881 00:40:59,915 --> 00:41:02,209 - Vuelve ahora a tu habitación. 882 00:41:02,293 --> 00:41:05,546 No digas nada más... 883 00:41:05,629 --> 00:41:07,756 y nunca mencionaremos el tema nuevamente. 884 00:41:07,840 --> 00:41:12,720 ♪ ♪ 885 00:41:12,803 --> 00:41:14,180 - ¿Por qué? 886 00:41:15,806 --> 00:41:18,475 - Mi esposa confía en ti. 887 00:41:18,559 --> 00:41:20,728 y te tiene en alta estima. 888 00:41:20,811 --> 00:41:22,438 ella esta agradecida para tu guía, 889 00:41:22,521 --> 00:41:24,857 y no desearía arruinarle eso 890 00:41:24,940 --> 00:41:27,359 por tu error de juicio. 891 00:41:27,443 --> 00:41:29,069 Ahora por favor vete. 892 00:41:29,153 --> 00:41:35,159 ♪ ♪ 893 00:41:40,080 --> 00:41:47,087 ♪ ♪ 894 00:41:54,303 --> 00:42:01,268 ♪ ♪ 895 00:42:09,276 --> 00:42:13,155 Estoy en guerra con este cangrejo. 896 00:42:13,239 --> 00:42:15,741 - Creo que deberías rendirte. 897 00:42:15,824 --> 00:42:18,535 Crees que esto es malo... 898 00:42:18,619 --> 00:42:20,538 nunca comiste con mi tío William. 899 00:42:20,621 --> 00:42:23,123 Mmm. Ay, muchacho. 900 00:42:23,207 --> 00:42:26,627 Él podría hacerte perder todo tu apetito. 901 00:42:26,710 --> 00:42:28,629 el tomaria un tenedor lleno de huevos, 902 00:42:28,712 --> 00:42:30,798 luego sumerja ese mismo tenedor en la gelatina. 903 00:42:32,216 --> 00:42:35,219 siempre estaba recogiendo poco pedacitos de huevo de mi gelatina. 904 00:42:35,302 --> 00:42:37,263 - ¿Estás intentando? ¿Para arruinar nuestro almuerzo? 905 00:42:37,346 --> 00:42:38,973 - Arruinó mi desayuno. durante años. 906 00:42:42,559 --> 00:42:44,645 - ¿Qué le pasó? 907 00:42:44,728 --> 00:42:46,522 - Ah... 908 00:42:46,605 --> 00:42:48,983 ellos, eh... 909 00:42:49,066 --> 00:42:53,070 lo vendieron antes de que llegara la emancipación. 910 00:42:56,532 --> 00:42:59,326 Dios lo bendiga. 911 00:42:59,410 --> 00:43:00,786 Mmm. 912 00:43:00,869 --> 00:43:02,413 - Casi lo olvido. 913 00:43:02,496 --> 00:43:04,665 Me encontré con la señora Barber en la iglesia. 914 00:43:04,748 --> 00:43:06,208 Su hijo Paul acaba de graduarse. 915 00:43:06,292 --> 00:43:09,044 de la Universidad de Howard departamento médico. 916 00:43:09,128 --> 00:43:10,004 ¿Recuerdas a Pablo? 917 00:43:10,087 --> 00:43:11,839 - No lo he visto desde que éramos niños. 918 00:43:11,922 --> 00:43:13,674 - Bueno, ya ha vuelto. igual que tú. 919 00:43:13,757 --> 00:43:16,218 Le dije que esperara una invitación a cenar. 920 00:43:16,302 --> 00:43:18,846 ella estaba bastante ansiosa decirle a pablo 921 00:43:18,929 --> 00:43:22,224 que estabas en casa. - Pero en realidad no lo soy. 922 00:43:22,308 --> 00:43:24,727 - Te unirás a nosotros ¿Pero para cenar? 923 00:43:24,810 --> 00:43:26,353 - Madre, no quiero para decepcionarte 924 00:43:26,437 --> 00:43:27,646 en tu cumpleaños. 925 00:43:27,730 --> 00:43:29,356 - Te atraparon tan ocupado allí, 926 00:43:29,440 --> 00:43:31,150 no puedes tener una noche con tu familia? 927 00:43:31,233 --> 00:43:32,484 - Eso no es lo que dije. 928 00:43:32,568 --> 00:43:34,653 - Está ocupada. Eso es mejor que estar inactivo. 929 00:43:34,737 --> 00:43:36,322 - ¿Ocupado haciendo qué exactamente? 930 00:43:36,405 --> 00:43:38,324 - He vendido una historia al "The New York Globe". 931 00:43:38,407 --> 00:43:41,285 - Mmm. - Es una noticia maravillosa. 932 00:43:41,368 --> 00:43:43,120 ¿Por qué no nos lo dijiste antes? 933 00:43:43,203 --> 00:43:45,664 Podríamos haber hecho esto una doble celebración. 934 00:43:45,748 --> 00:43:46,874 - Deberías haberlo intentado ellos primero. 935 00:43:46,957 --> 00:43:48,917 - Envié mi trabajo a "El Globo" y "El Abogado" 936 00:43:49,001 --> 00:43:50,169 al mismo tiempo. 937 00:43:50,252 --> 00:43:51,670 - Te darán más oportunidades 938 00:43:51,754 --> 00:43:53,255 que "El Abogado" lo hubiera hecho. 939 00:43:53,339 --> 00:43:55,424 - Creo que lo harán. - Pero no mucho dinero. 940 00:44:00,596 --> 00:44:07,561 ♪ ♪ 941 00:44:14,943 --> 00:44:21,533 ♪ ♪ 942 00:44:21,617 --> 00:44:23,577 ¿Vas a dejar de fumar? trabajando en esa casa? 943 00:44:23,660 --> 00:44:26,205 - Por supuesto que no. Sólo he vendido una historia. 944 00:44:26,288 --> 00:44:27,998 Además, me gusta estar allí. 945 00:44:28,082 --> 00:44:29,708 debemos ser bastante malos para que elijas 946 00:44:29,792 --> 00:44:32,252 tener dos trabajos y vivir como un siervo, 947 00:44:32,336 --> 00:44:33,754 cuando puedes quedarte en tu propia casa 948 00:44:33,837 --> 00:44:34,922 y trabajar en la farmacia conmigo. 949 00:44:35,005 --> 00:44:36,215 - Padre, es lo que quiero hacer. 950 00:44:36,298 --> 00:44:38,175 - No-- - Soy dueño de la farmacia, 951 00:44:38,258 --> 00:44:39,927 que planeé para pasarte a ti. 952 00:44:40,010 --> 00:44:42,471 Pero, oh, no, nosotros... 953 00:44:44,348 --> 00:44:46,058 - Elena. 954 00:44:50,020 --> 00:44:52,272 Brindemos por el éxito de Peggy. 955 00:44:52,356 --> 00:44:55,109 ella será un autor publicado. 956 00:44:55,192 --> 00:44:58,654 - Es una tontería, si me preguntas. 957 00:45:05,619 --> 00:45:07,287 - ¿Puedo ayudarlo? 958 00:45:07,371 --> 00:45:11,542 - Mmm, estoy aquí para ver a la señorita Scott. 959 00:45:11,625 --> 00:45:13,919 - Están almorzando. 960 00:45:16,213 --> 00:45:17,798 ¿Tienes una tarjeta? 961 00:45:20,884 --> 00:45:27,850 ♪ ♪ 962 00:45:45,659 --> 00:45:48,454 - ¿Quién es? - Señorita Marian Brook. 963 00:45:48,537 --> 00:45:49,580 - ¿Qué? 964 00:45:49,663 --> 00:45:51,957 - ¿La invitaste? - No, señor. 965 00:45:52,040 --> 00:45:53,625 - Bueno, no podemos déjala afuera, 966 00:45:53,709 --> 00:45:55,127 Llévala al salón. 967 00:46:08,098 --> 00:46:11,435 Señorita Brook. - Soy Marian Brook, señora Scott. 968 00:46:11,518 --> 00:46:14,521 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Pensé en sorprenderte. 969 00:46:14,605 --> 00:46:16,398 - Lo lograste. 970 00:46:16,482 --> 00:46:18,984 La señorita Brook es la sobrina. de la señora Van Rhijn. 971 00:46:19,067 --> 00:46:22,154 - ¿Por qué has venido? - Lo que el Sr. Scott quiere decir es... 972 00:46:22,237 --> 00:46:24,948 - Mi hija trabaja para tu tía. 973 00:46:25,032 --> 00:46:27,284 ¿Por qué estás aquí sin ser invitado? 974 00:46:27,367 --> 00:46:28,994 - Arturo. 975 00:46:29,077 --> 00:46:30,704 - ¿Qué hay en la bolsa? 976 00:46:30,788 --> 00:46:33,373 - Oh, bueno, yo-- 977 00:46:33,457 --> 00:46:35,667 quería traer algo útil. 978 00:46:35,751 --> 00:46:39,671 Pero no estoy seguro de que lo sean. muy útil después de todo. 979 00:46:39,755 --> 00:46:41,298 - ¿No podemos ver? 980 00:46:42,508 --> 00:46:44,426 si lo has traído todo este camino... 981 00:46:48,680 --> 00:46:55,687 ♪ ♪ 982 00:47:00,901 --> 00:47:02,694 - ¿Zapatos viejos? 983 00:47:05,489 --> 00:47:07,407 - Pensé... 984 00:47:10,494 --> 00:47:12,412 ♪ ♪ 985 00:47:12,496 --> 00:47:15,165 - ¿Qué pensaste? ¿Señorita Brook? 986 00:47:15,249 --> 00:47:18,585 que necesitariamos ¿zapatos desechados? 987 00:47:18,669 --> 00:47:20,921 - Lo siento mucho. 988 00:47:21,004 --> 00:47:23,340 Yo-- 989 00:47:23,423 --> 00:47:25,425 - Ella debe haberse preguntado si supieras de una organización benéfica 990 00:47:25,509 --> 00:47:27,469 que podría utilizarlos. - Eso es todo. 991 00:47:27,553 --> 00:47:30,639 Esperaba que tuvieras una idea de cómo podrían hacer algo bueno. 992 00:47:30,722 --> 00:47:32,432 - Pero ¿por qué traerlos aquí? 993 00:47:32,516 --> 00:47:35,769 cuando hay tantos organizaciones benéficas en Manhattan? 994 00:47:35,852 --> 00:47:39,064 ♪ ♪ 995 00:47:39,147 --> 00:47:41,858 - Tienes razón. 996 00:47:41,942 --> 00:47:45,070 - Señorita Ellen, ¿puede traerla? mis guantes, por favor? 997 00:47:45,153 --> 00:47:47,489 - Pero no hemos tenido mi pastel de cumpleaños. 998 00:47:47,573 --> 00:47:49,241 Eres bienvenido a unirte a nosotros, Señorita Brook. 999 00:47:49,324 --> 00:47:50,701 - Es usted muy amable, señora Scott. 1000 00:47:50,784 --> 00:47:53,579 feliz cumpleaños y muchos felices retornos. 1001 00:47:53,662 --> 00:47:56,206 - Sí, madre, muchos felices. regresa, pero nos vamos ahora. 1002 00:47:56,290 --> 00:47:59,126 ♪ ♪ 1003 00:48:03,213 --> 00:48:04,464 Adiós, señorita Ellen. 1004 00:48:04,548 --> 00:48:07,301 ♪ ♪ 1005 00:48:11,221 --> 00:48:15,267 - Bueno, ciertamente hemos tomado un paso adelante hoy. 1006 00:48:15,350 --> 00:48:17,311 Gracias por eso. 1007 00:48:17,394 --> 00:48:19,771 -Dorotea... 1008 00:48:19,855 --> 00:48:23,483 nuestra responsabilidad es criar a un niño 1009 00:48:23,567 --> 00:48:26,778 con un sentido del bien y del mal. 1010 00:48:26,862 --> 00:48:30,115 no puedo dejar eso de lado para jugar a Familias Felices. 1011 00:48:30,198 --> 00:48:31,700 - No. 1012 00:48:31,783 --> 00:48:35,120 Y no es un juego lo que somos muy bien equipado para, ¿verdad? 1013 00:48:35,203 --> 00:48:42,169 ♪ ♪ 1014 00:48:45,339 --> 00:48:47,174 - ¿Qué haces aquí? 1015 00:48:47,257 --> 00:48:49,593 Y los zapatos... ¿Qué fue eso? 1016 00:48:49,676 --> 00:48:52,012 Porque somos de color debemos ser pobres? 1017 00:48:52,095 --> 00:48:55,223 ¡Te presté el billete de tren! - Hice una suposición estúpida. 1018 00:48:55,307 --> 00:48:57,851 - Y acabas de aparecer en casa de mis padres. 1019 00:48:57,934 --> 00:48:59,853 - ¿Qué pasa? sobre eso? 1020 00:48:59,936 --> 00:49:02,147 mi tia te deja vivir en su casa. 1021 00:49:02,230 --> 00:49:04,983 - ¿Me permites? 1022 00:49:05,067 --> 00:49:06,652 Yo trabajo allí. - Lo sé-- 1023 00:49:06,735 --> 00:49:09,029 - No, no lo sabes. cualquier cosa... 1024 00:49:09,112 --> 00:49:12,532 sobre mí, sobre mi vida, sobre mi situación. 1025 00:49:12,616 --> 00:49:15,952 vivo en un pais diferente del que conoces. 1026 00:49:17,454 --> 00:49:19,581 - Mira, lo siento. - ¡No te arrepientas! 1027 00:49:20,916 --> 00:49:23,835 Solo deja de pensar eres realmente mi amigo. 1028 00:49:37,307 --> 00:49:42,646 ♪ ♪ 1029 00:49:42,729 --> 00:49:45,565 - Cielos. ¡Qué visión! 1030 00:49:45,649 --> 00:49:47,693 toda la audiencia te estará mirando. 1031 00:49:47,776 --> 00:49:49,194 - Eres dulce. 1032 00:49:49,277 --> 00:49:52,572 ¿Ya llegó el carruaje? Turner dijo que eso pensaba. 1033 00:49:52,656 --> 00:49:54,199 - Es. 1034 00:49:54,282 --> 00:49:56,868 ¿He visto esta capa antes? - Estoy seguro de que sí. 1035 00:49:56,952 --> 00:49:58,704 Pero debo correr. Ya llego terriblemente tarde. 1036 00:49:58,787 --> 00:50:01,206 y no quiero llegar después de que hayan comenzado. 1037 00:50:01,289 --> 00:50:08,296 ♪ ♪ 1038 00:50:20,684 --> 00:50:23,103 - Señorita Turner... 1039 00:50:23,186 --> 00:50:25,439 ¿Hay algo que te retiene? 1040 00:50:25,522 --> 00:50:32,195 ♪ ♪ 1041 00:50:34,865 --> 00:50:41,872 ♪ ♪ 1042 00:51:14,863 --> 00:51:16,490 - Es una muy buena participación. 1043 00:51:16,573 --> 00:51:18,950 - La gente parece creer en la señorita Barton. 1044 00:51:19,034 --> 00:51:20,494 - Sr. Russell ciertamente cree en ella 1045 00:51:20,577 --> 00:51:21,745 y su Cruz Roja. 1046 00:51:21,828 --> 00:51:23,663 él me quiere estar más involucrado. 1047 00:51:23,747 --> 00:51:25,457 Eso podría servirnos a nosotros, 1048 00:51:25,540 --> 00:51:27,584 si lo jugamos con cuidado. - Mmm. 1049 00:51:27,667 --> 00:51:28,668 - Debo ocuparme de los demás. 1050 00:51:28,752 --> 00:51:31,004 marian por favor mira después de la señora Russell. 1051 00:51:31,087 --> 00:51:32,130 - No te preocupes por mí. 1052 00:51:32,214 --> 00:51:33,840 Supongo que lo sabes mucha gente aquí. 1053 00:51:33,924 --> 00:51:34,883 - De nada. 1054 00:51:34,966 --> 00:51:38,178 Pero he leído sobre esto. muy a menudo en las novelas. 1055 00:51:38,261 --> 00:51:40,138 Envidio a tu fan. 1056 00:51:40,222 --> 00:51:43,016 Ojalá tuviera uno para poder cubrirme la cara 1057 00:51:43,099 --> 00:51:45,143 y luce fascinante. 1058 00:51:45,227 --> 00:51:47,646 - Te ves muy fascinante para mi. 1059 00:51:47,729 --> 00:51:49,314 - Sr. Raikes. - Hola, señorita Brook. 1060 00:51:49,397 --> 00:51:51,107 - Hola. 1061 00:51:51,191 --> 00:51:52,651 - ¿Sabes? ¿La señora George Russell? 1062 00:51:52,734 --> 00:51:53,819 - ¿Cómo estás? 1063 00:51:53,902 --> 00:51:56,363 - Y el Sr. y la señora Charles Fane. 1064 00:51:56,446 --> 00:51:57,697 ¿Con quién estás aquí? 1065 00:51:57,781 --> 00:52:00,951 - Sra. Henry Schermerhorn. Ella tiene la siguiente caja. 1066 00:52:01,034 --> 00:52:04,329 - ¿Es esto suyo, señora Russell? - Oh, no, no tengo uno. 1067 00:52:04,412 --> 00:52:05,956 - Hay una lista de espera terrible. 1068 00:52:06,039 --> 00:52:07,707 - Especialmente para mí. 1069 00:52:07,791 --> 00:52:09,251 - Venga, señora Russell. 1070 00:52:09,334 --> 00:52:11,169 Déjame presentarte a algunos de nuestros amigos. 1071 00:52:14,297 --> 00:52:16,758 - ¿Por qué estás aquí, de verdad? 1072 00:52:16,842 --> 00:52:18,593 - Mi señora estaba en una ventana alta, 1073 00:52:18,677 --> 00:52:20,303 entonces me di cuenta Necesitaba una escalera larga. 1074 00:52:20,387 --> 00:52:22,806 - Habla en serio. - Lo digo en serio. 1075 00:52:22,889 --> 00:52:24,724 Se que sois tías No me creas adecuado. 1076 00:52:24,808 --> 00:52:27,394 Así que me esfuerzo por mejorar yo mismo hasta que lo hagan. 1077 00:52:27,477 --> 00:52:29,062 estoy listo para hacer lo que quieras. 1078 00:52:29,145 --> 00:52:30,730 - ¿Pero cómo lo has conseguido? 1079 00:52:30,814 --> 00:52:33,358 - Hace dos años tomé un nuevo curso en derecho de propiedad 1080 00:52:33,441 --> 00:52:34,901 en la universidad de Pensilvania. 1081 00:52:34,985 --> 00:52:37,153 Gerry Schermerhorn estaba en el mismo. 1082 00:52:37,237 --> 00:52:39,030 - ¿Sabías que vivió? en Nueva York? 1083 00:52:39,114 --> 00:52:40,949 - Lo hice, pero habíamos perdido el contacto. 1084 00:52:41,032 --> 00:52:42,909 Pero entonces un día, yo estaba patinando 1085 00:52:42,993 --> 00:52:44,160 en la pista al lado del parque central, 1086 00:52:44,244 --> 00:52:46,121 y nos encontramos, literalmente. 1087 00:52:46,204 --> 00:52:48,039 ¿Y estás construyendo sobre eso? 1088 00:52:48,123 --> 00:52:49,374 - Lo estoy intentando. 1089 00:52:49,457 --> 00:52:51,793 La forma en que esta gente vive aquí. Es bastante sorprendente. 1090 00:52:51,877 --> 00:52:53,795 - estas disfrutando ¿tú mismo, entonces? 1091 00:52:53,879 --> 00:52:56,089 - Más de lo que podría haber imaginado. 1092 00:52:56,172 --> 00:52:58,425 pero no tengo lo que realmente quiero... 1093 00:52:58,508 --> 00:52:59,926 todavía no. 1094 00:53:00,010 --> 00:53:01,052 - Quizás tengas razón, 1095 00:53:01,136 --> 00:53:03,346 y es hora para llamarnos nuevamente. 1096 00:53:03,430 --> 00:53:05,056 - ¿Quieres decir eso? 1097 00:53:05,140 --> 00:53:08,059 ¿Quieres que te llame? - Bueno, lo hago. 1098 00:53:11,146 --> 00:53:12,772 - Tengo una pregunta. 1099 00:53:12,856 --> 00:53:15,567 ¿Qué me dirías? ¿Si tus tías no existieran? 1100 00:53:15,650 --> 00:53:18,069 - Eres la segunda persona para preguntarme eso. 1101 00:53:18,153 --> 00:53:20,280 - ¿Quién fue el primero? -Peggy Scott. 1102 00:53:20,363 --> 00:53:22,782 Luego la saludo. 1103 00:53:22,866 --> 00:53:25,410 - Pero debemos intentarlo. para conquistarlos. 1104 00:53:25,493 --> 00:53:29,414 Si no lo hacemos, entonces todo esto se perderá para ti. 1105 00:53:29,497 --> 00:53:30,582 ¿Entiendes? 1106 00:53:30,665 --> 00:53:33,627 - espero que no venga A eso, lo admito. 1107 00:53:33,710 --> 00:53:36,421 Pero si lo hace, No me importa. 1108 00:53:36,504 --> 00:53:38,298 No si te tengo a ti. 1109 00:53:38,381 --> 00:53:41,635 - ¿Quién ha acorralado? ¿Mi señor Raikes? 1110 00:53:41,718 --> 00:53:44,888 - Esta es la señorita Marian Brook. La sobrina de la señora Van Rhijn. 1111 00:53:44,971 --> 00:53:46,181 Sra. Henry Schermerhorn. 1112 00:53:46,264 --> 00:53:48,141 - Estoy encantado de conocerte, Señorita Brook. 1113 00:53:48,224 --> 00:53:51,478 Pero, señor Raikes, debo insistir Te unes a mi grupo. 1114 00:53:51,561 --> 00:53:53,688 te lo he prometido a Miranda Fife, 1115 00:53:53,772 --> 00:53:55,315 y nunca rompo mi palabra. 1116 00:53:55,398 --> 00:53:57,192 - Por supuesto. 1117 00:53:59,319 --> 00:54:01,446 Envíame un mensaje cuando quieras verme. 1118 00:54:07,619 --> 00:54:09,287 - Todo un hombre de ciudad. 1119 00:54:09,371 --> 00:54:11,456 - Y lo ha hecho en un tiempo récord. 1120 00:54:11,539 --> 00:54:13,833 - ¿Quién es él? - Thomas Raikes. 1121 00:54:13,917 --> 00:54:15,877 un viejo amigo de Pensilvania. 1122 00:54:15,961 --> 00:54:17,837 - Parece muy en casa. en Nueva York. 1123 00:54:17,921 --> 00:54:21,174 - Lo sé. Es bastante sorprendente, de verdad. 1124 00:54:21,257 --> 00:54:23,218 Cuando llegó aquí por primera vez, no conocía a nadie, 1125 00:54:23,301 --> 00:54:25,387 y ahora está en una caja en la Academia. 1126 00:54:25,470 --> 00:54:27,555 - ¿Ve, señora Russell? Se puede hacer. 1127 00:54:27,639 --> 00:54:28,640 - Mmm. 1128 00:54:28,723 --> 00:54:30,517 ¿Tiene dinero? ¿Su señor Raikes? 1129 00:54:30,600 --> 00:54:31,643 - No me parece. 1130 00:54:31,726 --> 00:54:33,353 No es lo que llamarías dinero. 1131 00:54:33,436 --> 00:54:35,897 - Lástima, cuando está divirtiéndose mucho. 1132 00:54:35,981 --> 00:54:38,483 Puede que le resulte difícil para mantenerse al día sin él. 1133 00:54:38,566 --> 00:54:40,068 - Ahora para el tercer movimiento-- 1134 00:54:40,151 --> 00:54:44,155 "Un romance de primavera" que lindo. 1135 00:54:44,239 --> 00:54:45,699 ¿Qué te pasa, Mariana? 1136 00:54:45,782 --> 00:54:48,493 ¿No te gusta cómo suena? - Me gusta mucho. 1137 00:54:54,207 --> 00:54:57,335 Mientras haya un final feliz. 1138 00:55:00,422 --> 00:55:07,387 ♪ ♪