1 00:00:02,603 --> 00:00:04,003 [El vidrio se rompe] 2 00:01:33,494 --> 00:01:36,295 [charla ahogada] 3 00:01:43,370 --> 00:01:45,370 Hombre: Me estás mintiendo. 4 00:01:45,372 --> 00:01:46,705 Mujer: ¿Qué quieres de mí? 5 00:01:46,707 --> 00:01:48,507 - Hombre: Deja de mentirme. - [Vidrio roto] 6 00:01:48,509 --> 00:01:49,908 Mujer: Ahí es exactamente donde fui. 7 00:01:49,910 --> 00:01:51,543 Hombre: Revisé el kilometraje del auto. 8 00:01:51,545 --> 00:01:52,811 Mujer: [charla ahogada] 9 00:01:52,813 --> 00:01:55,280 Hombre: No me hables como si fuera estúpido. 10 00:01:55,282 --> 00:01:57,549 [Charla ahogada] 11 00:01:57,551 --> 00:01:59,685 cuantas veces tengo que decirte... 12 00:02:01,655 --> 00:02:03,155 He visto la forma en que tu habla con él. 13 00:02:03,157 --> 00:02:05,357 - ¡No! - Me estás haciendo quedar como un tonto. 14 00:02:05,359 --> 00:02:06,925 [Charla ininteligible, llanto] 15 00:02:06,927 --> 00:02:09,128 - Detente. No, por favor. - [Vidrio roto] 16 00:02:09,130 --> 00:02:11,096 No te creo. 17 00:02:11,098 --> 00:02:12,498 [Sonido de choque] 18 00:02:14,835 --> 00:02:16,001 Lo siento. 19 00:02:16,003 --> 00:02:17,336 ¡Por favor! ¡Lo lamento! 20 00:02:17,338 --> 00:02:19,938 ¡Lo lamento! ¡Ayúdame! 21 00:02:24,712 --> 00:02:28,547 veo restos de ello todos los días. 22 00:02:28,549 --> 00:02:29,748 ¿Qué quieres decir? 23 00:02:29,750 --> 00:02:31,717 anoche Tengo un plato y 24 00:02:31,719 --> 00:02:34,286 había sangre seca en él. 25 00:02:34,288 --> 00:02:35,988 Supongo que no lo había hecho lo limpió bastante bien 26 00:02:35,990 --> 00:02:38,123 antes de guardarlo. 27 00:02:38,125 --> 00:02:41,126 todo parece tan fuera de control. 28 00:02:41,128 --> 00:02:43,095 - Es interesante. - [Llaman a la puerta] 29 00:02:49,203 --> 00:02:50,369 ¿Te vas pronto? 30 00:02:50,371 --> 00:02:52,404 Sí, justo después de esta sesión. 31 00:02:52,406 --> 00:02:54,072 necesito terminar otra sesión, 32 00:02:54,074 --> 00:02:55,974 pero lo haré Nos vemos allí, ¿vale? 33 00:02:55,976 --> 00:02:57,509 Bueno. 34 00:03:06,220 --> 00:03:07,686 Eh... 35 00:03:07,688 --> 00:03:09,454 ¿Por qué fue eso interesante? 36 00:03:10,858 --> 00:03:14,159 Tu comentario sobre el control. 37 00:03:14,161 --> 00:03:17,129 Violencia doméstica No se trata realmente de violencia. 38 00:03:17,131 --> 00:03:19,097 es, pero es incidental 39 00:03:19,099 --> 00:03:21,667 a algo mucho más profundo, mucho más oscuro. 40 00:03:21,669 --> 00:03:22,935 ¿Qué es eso? 41 00:03:22,937 --> 00:03:25,103 Control. 42 00:03:25,105 --> 00:03:26,972 tu marido quiere controlarte, Janet, 43 00:03:26,974 --> 00:03:29,074 y es por eso él hace lo que hace. 44 00:03:30,444 --> 00:03:32,978 Por eso es una amenaza. a tu hija. 45 00:03:32,980 --> 00:03:34,947 - ¿Qué debo hacer? - lo harás 46 00:03:34,949 --> 00:03:37,115 lo que hacen todos los padres 47 00:03:37,117 --> 00:03:40,219 cuando se enfrenta a protegiendo a sus hijos. 48 00:03:40,221 --> 00:03:42,020 Harás lo que debes. 49 00:04:23,397 --> 00:04:25,731 Marnie, 50 00:04:25,733 --> 00:04:27,065 que bueno verte. 51 00:04:27,067 --> 00:04:28,200 Sí. Gracias, Logan. 52 00:04:28,202 --> 00:04:30,869 Perdón por llegar tarde, 53 00:04:30,871 --> 00:04:33,071 pero me alegro podemos encontrarnos aquí 54 00:04:33,073 --> 00:04:35,507 y no en un tribunal. 55 00:04:35,509 --> 00:04:39,678 Realmente espero que podamos encontrar una solución a esta situación. 56 00:04:39,680 --> 00:04:42,781 [Tartamudeo] Gracias, padre Michaels. 57 00:04:42,783 --> 00:04:44,983 Mi cliente también quiere eso. 58 00:04:56,530 --> 00:04:58,897 ¿Te mudas? ¿Dónde? 59 00:04:58,899 --> 00:05:00,399 ¿Cuando? 60 00:05:00,401 --> 00:05:02,334 A California 61 00:05:02,336 --> 00:05:04,369 al final del verano. 62 00:05:04,371 --> 00:05:05,737 ¿California? 63 00:05:05,739 --> 00:05:07,105 Mi cliente tiene un 64 00:05:07,107 --> 00:05:10,375 cc-oportunidad de carrera. 65 00:05:13,414 --> 00:05:16,948 Yo, lo siento, pero ¿"oportunidad"? 66 00:05:16,950 --> 00:05:18,617 ¿Qué significa eso? 67 00:05:18,619 --> 00:05:20,752 ¿Cuándo verá Hitch a Scottie? entonces? 68 00:05:20,754 --> 00:05:24,589 [Tartamudeo] Tal como lo indica el acuerdo propuesto. 69 00:05:24,591 --> 00:05:27,059 ¿Durante los veranos y vacaciones? 70 00:05:27,061 --> 00:05:30,228 lo siento, pero esto es una tontería. 71 00:05:32,900 --> 00:05:35,534 - Buen lenguaje. - No es mi idioma. 72 00:05:35,536 --> 00:05:38,603 Yo, pensé que querías para resolver esto hoy. 73 00:05:38,605 --> 00:05:40,939 ¿Qué hay que resolver? 74 00:05:40,941 --> 00:05:42,841 Todo esto hoy, 75 00:05:42,843 --> 00:05:45,377 eso es lo que es una mierda. 76 00:05:45,379 --> 00:05:48,613 inquietud, impulsividad, 77 00:05:48,615 --> 00:05:50,582 cambios drásticos en la vida. 78 00:05:50,584 --> 00:05:52,584 ella podría estar teniendo ideas suicidas 79 00:05:52,586 --> 00:05:55,454 - por lo que sabemos. - ¿"Ideas suicidas"? 80 00:05:55,456 --> 00:05:57,055 Vete a la mierda, Hitch. 81 00:05:58,959 --> 00:06:00,625 ¿Irme a la mierda? 82 00:06:00,627 --> 00:06:02,861 Gracias a ti, eso es todo lo que puedo hacer estos días. 83 00:06:02,863 --> 00:06:05,630 Aquí está mi respuesta a esto. 84 00:06:05,632 --> 00:06:07,399 Puedes irte a la mierda. 85 00:06:22,950 --> 00:06:24,483 Ay dios mío. 86 00:06:26,120 --> 00:06:27,819 - Mujer: ¡Oye! - Hombre: ¿Qué haces aquí? 87 00:06:27,821 --> 00:06:29,354 Mujer: ¿Qué estoy haciendo aquí? 88 00:06:29,356 --> 00:06:30,856 - Hombre: Este es mi trabajo. - No deberías estar en el trabajo. 89 00:06:30,858 --> 00:06:32,591 si no vas a responder mis llamadas telefónicas! 90 00:06:32,593 --> 00:06:34,292 - No vengas a mi trabajo, ¿vale? - ¡Voy a ir a tu trabajo! 91 00:06:34,294 --> 00:06:36,595 - ¡Se acabó! - [discusión ininteligible] 92 00:06:37,798 --> 00:06:39,531 Toma esto. No estoy bromeando. 93 00:06:39,533 --> 00:06:42,334 Mujer: ¡Vete de aquí! 94 00:06:42,336 --> 00:06:45,237 Hombre: No puedes venir a mi jodido... ¡Oye, basta! 95 00:06:45,239 --> 00:06:47,105 - ¡Se acabó! ¡Se acabó! - ¡No me voy! 96 00:06:47,107 --> 00:06:48,907 Escucha, estoy enfermo y cansado de esta mierda! 97 00:06:48,909 --> 00:06:50,375 - [Bofetada] - Oh, mierda. 98 00:06:50,377 --> 00:06:51,977 Hombre: ¡No quiero verte más! 99 00:06:51,979 --> 00:06:54,112 ¡Ya basta de esta mierda! 100 00:06:55,249 --> 00:06:57,516 ¿Bueno? ¡No estoy bromeando! 101 00:07:01,622 --> 00:07:03,221 ¿Qué? 102 00:07:17,704 --> 00:07:19,037 Ah-jem. 103 00:07:19,039 --> 00:07:21,540 Nada que ver aquí. Irse. 104 00:07:21,542 --> 00:07:23,208 Quizás pueda ayudar. 105 00:07:23,210 --> 00:07:25,010 Yo... 106 00:07:25,012 --> 00:07:27,879 Lo dudo mucho. 107 00:07:27,881 --> 00:07:29,414 ¿Qué opinas de los errores? 108 00:07:29,416 --> 00:07:30,549 ¿Qué? 109 00:07:30,551 --> 00:07:32,217 Son estúpidos, ¿verdad? 110 00:07:32,219 --> 00:07:33,718 Enciendes uno de esos cositas de luz brillante, 111 00:07:33,720 --> 00:07:36,688 simplemente no pueden evitarlo, vuelan directamente hacia él. 112 00:07:36,690 --> 00:07:38,490 Cada vez. ¡Pfzt! 113 00:07:38,492 --> 00:07:40,859 No aprenden. Son estúpidos. 114 00:07:40,861 --> 00:07:42,127 Pero somos igual de tontos. 115 00:07:42,129 --> 00:07:43,929 Escúchame, ¡vete! 116 00:07:43,931 --> 00:07:45,931 Es lo que estás haciendo, ¿no es así? 117 00:07:45,933 --> 00:07:47,232 ¿Estás jodidamente sordo? 118 00:07:47,234 --> 00:07:49,935 ¿Es médico? ¿Cirujano? 119 00:07:49,937 --> 00:07:52,237 ganar mucho dinero, algo asi? 120 00:07:52,239 --> 00:07:55,073 Suena bastante brillante ligero, ¿no? 121 00:07:56,176 --> 00:07:57,976 A menos que sea tu primer moretón. 122 00:08:00,347 --> 00:08:03,849 miré a mi papá hazle lo mismo a mi mamá 123 00:08:03,851 --> 00:08:05,884 durante años, ¿vale? 124 00:08:07,621 --> 00:08:08,887 quiero ayudar. 125 00:08:12,626 --> 00:08:15,460 ¿Parezco una víctima? 126 00:08:15,462 --> 00:08:17,462 Ciertamente pareces herido. 127 00:08:17,464 --> 00:08:19,498 Lo siento, pero no tanto. 128 00:08:19,500 --> 00:08:20,932 No necesito tu ayuda. 129 00:08:22,236 --> 00:08:23,768 Ven mañana. Las 3 en punto. 130 00:08:23,770 --> 00:08:25,337 ¿Bueno? 131 00:08:51,031 --> 00:08:54,165 [Se reproduce música de instrumento] 132 00:09:09,349 --> 00:09:10,982 Oye. 133 00:09:10,984 --> 00:09:12,517 pensé era la noche de mamá. 134 00:09:12,519 --> 00:09:13,852 Es. Es. 135 00:09:13,854 --> 00:09:15,754 Sólo tenía que verte. 136 00:09:15,756 --> 00:09:17,556 Nos reuniremos mañana por la noche. 137 00:09:17,558 --> 00:09:19,891 - ¿Esa mami está practicando? - Sí. 138 00:09:20,994 --> 00:09:22,661 ¿Te gusta mi amigo Rufus? 139 00:09:22,663 --> 00:09:24,095 Sí. 140 00:09:27,401 --> 00:09:30,936 Cualquier solicitud de cena. para mañana? 141 00:09:30,938 --> 00:09:33,104 Quiero desayunar para cenar. 142 00:09:33,106 --> 00:09:34,806 Panqueques con eh... 143 00:09:34,808 --> 00:09:36,808 cuanto almíbar ¿Estamos hablando aquí? 144 00:09:36,810 --> 00:09:39,144 - Sabes. - Entonces, suficiente para cubrir 145 00:09:39,146 --> 00:09:42,814 el mundo entero, ¿O solo América del Norte? 146 00:09:42,816 --> 00:09:44,816 El más grande. 147 00:09:44,818 --> 00:09:46,351 ¿Cuánto tiempo practica? 148 00:09:46,353 --> 00:09:48,486 Para siempre. 149 00:09:48,488 --> 00:09:50,922 ¿Puedo hablar con ella? hombrecito? 150 00:10:00,601 --> 00:10:03,535 Ya sabes, en la universidad, tendria que esperar toda la noche 151 00:10:03,537 --> 00:10:04,869 para sacar a tu mamá, 152 00:10:04,871 --> 00:10:08,139 porque ella nunca dejar de practicar. 153 00:10:08,141 --> 00:10:11,309 ¿Qué estás haciendo? 154 00:10:11,311 --> 00:10:13,111 No me quedaré mucho tiempo. Yo... 155 00:10:15,315 --> 00:10:16,615 Quiero ser amable. 156 00:10:18,318 --> 00:10:21,119 Scottie, ¿puedes darle a tu papá? y yo un segundo? 157 00:10:27,494 --> 00:10:29,828 Bueno, suenas increíble. 158 00:10:29,830 --> 00:10:33,131 estoy muy contento estás jugando de nuevo. 159 00:10:33,133 --> 00:10:35,834 No puedes hacer esto. 160 00:10:35,836 --> 00:10:37,535 Querías vender esa cosa. 161 00:10:37,537 --> 00:10:39,104 ¿Te acuerdas? 162 00:10:42,809 --> 00:10:44,009 ¿California? 163 00:10:44,011 --> 00:10:46,344 ¿Por qué California? 164 00:10:46,346 --> 00:10:48,013 - Tengo una audición. - Mierda. 165 00:10:48,015 --> 00:10:51,449 Enganche, nada puede cambiar lo que me pasó a mí. 166 00:10:51,451 --> 00:10:54,419 Vas a tener que aprender aceptar eso. 167 00:10:59,793 --> 00:11:01,259 ¿Te cepillaste los dientes? 168 00:11:01,261 --> 00:11:02,494 Sí. 169 00:11:05,799 --> 00:11:07,932 ¿Podemos jugar cinco preguntas? 170 00:11:07,934 --> 00:11:10,268 Hmm, no lo sé, maní. 171 00:11:10,270 --> 00:11:11,736 Es tarde. Estoy bastante cansado. 172 00:11:11,738 --> 00:11:14,072 ¿Por favor? 173 00:11:15,742 --> 00:11:17,742 Bueno. 174 00:11:17,744 --> 00:11:20,345 Pregunta uno. 175 00:11:20,347 --> 00:11:21,613 Eh... 176 00:11:21,615 --> 00:11:25,483 ¿Qué fue lo más divertido? ¿Alguna vez lo hiciste con papá? 177 00:11:28,855 --> 00:11:30,455 escocés... 178 00:11:33,727 --> 00:11:36,061 - No lo sé. - ¿Por favor? 179 00:11:36,063 --> 00:11:38,897 tienes que responder mi pregunta. 180 00:11:38,899 --> 00:11:41,232 Bueno, lo siento No voy a responder a eso. 181 00:11:41,234 --> 00:11:43,635 no quiero Habla de tu papá. 182 00:11:43,637 --> 00:11:45,036 Pregúntame otro. 183 00:11:45,038 --> 00:11:46,371 Pero esas no son las reglas. 184 00:11:46,373 --> 00:11:49,674 Puedes preguntarme cualquier otra pregunta. 185 00:11:49,676 --> 00:11:51,443 Eso no es justo. 186 00:11:56,717 --> 00:11:59,150 Vale, ha sido un día largo. 187 00:12:00,187 --> 00:12:02,454 creo que es hora de ti para ir a dormir. 188 00:12:09,096 --> 00:12:11,262 ¿De dónde sacaste este perro? 189 00:12:11,264 --> 00:12:13,231 Papá me lo dio hoy. 190 00:12:25,278 --> 00:12:26,878 Hora de acostarse. 191 00:13:13,126 --> 00:13:17,362 Hola, este es Marnie Hitchfield. 192 00:13:17,364 --> 00:13:19,697 y creo 193 00:13:19,699 --> 00:13:21,833 Necesito concertar una cita. 194 00:13:24,971 --> 00:13:27,972 Necesito tu ayuda en algunas cosas. con los planos del edificio. 195 00:13:27,974 --> 00:13:30,508 los inversores vienen mañana. 196 00:13:30,510 --> 00:13:31,843 Reprogramar la reunión. 197 00:13:31,845 --> 00:13:33,545 No puedo reprogramar nuevamente. 198 00:13:33,547 --> 00:13:35,947 ya sabes esto es muy importante. 199 00:13:35,949 --> 00:13:37,816 Ni siquiera me necesitas allí. 200 00:13:39,119 --> 00:13:42,287 Marnie no está siendo razonable. Lo entiendo. 201 00:13:42,289 --> 00:13:45,123 Pero no puede sabotear lo que estamos tratando de hacer. 202 00:13:45,125 --> 00:13:47,959 Logan, ella lo está intentando. tomar a escocés 203 00:13:47,961 --> 00:13:50,228 A 2500 millas de mí. 204 00:13:56,937 --> 00:13:59,204 Vuélvete y mírame. 205 00:13:59,206 --> 00:14:01,172 Enganche. Mírame. 206 00:14:07,681 --> 00:14:10,748 Sé que no es miedo lo que sientes, mi amigo, 207 00:14:10,750 --> 00:14:12,283 sino rabia. 208 00:14:12,285 --> 00:14:14,085 Yo sé eso. 209 00:14:14,087 --> 00:14:16,721 Pero no está bien. Yo... 210 00:14:16,723 --> 00:14:18,389 No debería sentirme tan enojado. 211 00:14:18,391 --> 00:14:20,124 Yo... 212 00:14:20,126 --> 00:14:22,994 Sé lo que puede hacer a situaciones como ésta. 213 00:14:22,996 --> 00:14:25,163 Estás siendo amenazado. 214 00:14:25,165 --> 00:14:28,433 La rabia es una respuesta natural. 215 00:14:29,369 --> 00:14:30,869 La rabia es normal. 216 00:14:30,871 --> 00:14:33,204 Pero lo que haces con él, 217 00:14:33,206 --> 00:14:36,107 eso puede volverse peligroso. 218 00:14:39,880 --> 00:14:43,248 Lo lamento. 219 00:14:43,250 --> 00:14:45,083 Deja los planos. Yo, eh, 220 00:14:45,085 --> 00:14:47,852 Los revisaré por la mañana. 221 00:14:53,460 --> 00:14:56,794 Lo logré, ¿no? 222 00:14:56,796 --> 00:14:57,862 Lo llamé. 223 00:14:57,864 --> 00:15:00,465 Tú lo llamaste. 224 00:15:00,467 --> 00:15:02,267 Lo llamé. 225 00:15:02,269 --> 00:15:05,169 - Lo llamaste. - Lo sé. 226 00:15:06,506 --> 00:15:08,039 Mírate, 227 00:15:08,041 --> 00:15:10,341 todos sonriendo como si acabaras de echar un polvo. 228 00:15:10,343 --> 00:15:14,178 No es que lo supieras nada sobre eso. 229 00:15:14,180 --> 00:15:15,880 ¿Crees que no conozco el romance? 230 00:15:15,882 --> 00:15:18,716 te olvidas Estoy casado con la iglesia. 231 00:15:18,718 --> 00:15:20,218 Pensé que eran monjas. 232 00:15:20,220 --> 00:15:22,787 A Jesús le gusta tanto sacerdotes como monjas? 233 00:15:22,789 --> 00:15:26,024 Sí. La iglesia va en ambos sentidos. 234 00:15:26,026 --> 00:15:28,459 Lárgate de aquí. 235 00:17:46,399 --> 00:17:47,899 ¿Gerald? 236 00:18:26,773 --> 00:18:29,107 Correo de voz: Tienes un mensaje nuevo. 237 00:18:29,109 --> 00:18:31,542 [Tartamudeo] Hola, soy Bruno Daniels. 238 00:18:31,544 --> 00:18:33,578 El abogado de Marnie. 239 00:18:33,580 --> 00:18:35,113 Me gustaría hablar sobre, eh, 240 00:18:35,115 --> 00:18:37,548 arreglo de custodia propusimos. 241 00:18:59,305 --> 00:19:01,739 Entonces... 242 00:19:01,741 --> 00:19:05,476 Ya sabes, ¿Eso de que los terapeutas no inician la conversación? 243 00:19:07,680 --> 00:19:08,746 ¿Sí? 244 00:19:08,748 --> 00:19:11,082 Bueno, ese no soy yo. 245 00:19:11,084 --> 00:19:13,784 Cuéntame qué pasó. 246 00:19:13,786 --> 00:19:16,087 - ¿Con qué? - Con la pelea del otro día. 247 00:19:16,089 --> 00:19:17,889 ¿Cuál es la historia de fondo allí? 248 00:19:22,028 --> 00:19:24,829 Sabes que tienes errores aquí. 249 00:19:24,831 --> 00:19:26,164 Es un edificio antiguo. 250 00:19:26,166 --> 00:19:27,532 no quieren salir en el frio, 251 00:19:27,534 --> 00:19:28,733 entonces vienen aquí. 252 00:19:28,735 --> 00:19:30,668 Y dijiste que los insectos son tontos. 253 00:19:30,670 --> 00:19:32,937 ¿Llegar de nuevo? 254 00:19:35,842 --> 00:19:37,942 El otro dia Dijiste que eran estúpidos. 255 00:19:39,913 --> 00:19:42,213 pero ellos matan y comerse a sus compañeros. 256 00:19:42,215 --> 00:19:44,415 - Eso me parece inteligente. - Sí, pero tienen problemas. 257 00:19:44,417 --> 00:19:46,217 conseguir una segunda cita. 258 00:19:49,689 --> 00:19:52,023 Realmente no quiero hablar de esto. 259 00:19:52,025 --> 00:19:53,524 Lo siento, pero no tanto. 260 00:19:53,526 --> 00:19:56,060 Esa es una frase bastante molesta. llegaste allí. 261 00:19:56,062 --> 00:19:58,663 Lo usarás ahora. Sólo mira. 262 00:19:58,665 --> 00:20:01,666 Lo usaré sin piedad. 263 00:20:01,668 --> 00:20:04,835 Entonces simplemente vamos a ignorar lo que paso? 264 00:20:04,837 --> 00:20:06,671 Eso suena inteligente. 265 00:20:06,673 --> 00:20:08,539 Lo que sea. 266 00:20:08,541 --> 00:20:11,108 No importa ahora. 267 00:20:11,110 --> 00:20:13,311 Estaba haciendo lo que hacen los hombres. 268 00:20:13,313 --> 00:20:14,645 ¿Cuál es? 269 00:20:14,647 --> 00:20:15,813 Consigue lo que quería, 270 00:20:15,815 --> 00:20:17,982 y luego déjame atrás. 271 00:20:17,984 --> 00:20:21,085 - Como si fuera tierra o basura. - ¿Sabes qué, Gracia? 272 00:20:21,087 --> 00:20:23,988 para ser perfectamente franco, 273 00:20:23,990 --> 00:20:26,958 Eso suena a mucho drama. 274 00:20:26,960 --> 00:20:28,960 ¿No eres un poco mayor? ¿para eso? 275 00:20:28,962 --> 00:20:31,028 ¿Demasiado viejo? Gracias. 276 00:20:31,030 --> 00:20:33,097 es una realizacion eso siempre es inteligente. 277 00:20:33,099 --> 00:20:35,099 Ni siquiera estoy seguro de por qué estoy aquí. 278 00:20:35,101 --> 00:20:36,968 - Dudo que puedas siquiera ayudarme. - Sé que puedo. 279 00:20:36,970 --> 00:20:38,936 Si, tus insultos ya estan haciéndome sentir mejor. 280 00:20:38,938 --> 00:20:41,906 Ahora lo sabes. No hago tonterías. 281 00:20:45,378 --> 00:20:47,144 ¿Qué es lo que quieres? 282 00:20:56,189 --> 00:20:57,488 ¿Por qué no empiezas? 283 00:20:57,490 --> 00:21:00,825 diciéndome su nombre. 284 00:21:00,827 --> 00:21:02,560 ¿Irás a hablar con él? 285 00:21:02,562 --> 00:21:03,894 No. 286 00:21:03,896 --> 00:21:06,764 Sólo quiero saber quién es. 287 00:21:10,003 --> 00:21:12,803 Enganche: El nombre es "Jeffries... 288 00:21:12,805 --> 00:21:15,706 Stewart." 289 00:21:15,708 --> 00:21:17,708 Él trabaja en los consultorios médicos. 290 00:21:17,710 --> 00:21:20,311 a la salida de 9 Mile y Big Beaver. 291 00:21:21,414 --> 00:21:24,415 escocés, No te olvides de los tenedores. 292 00:21:24,417 --> 00:21:26,384 Segundo nombre, Wendice. 293 00:21:26,386 --> 00:21:27,718 Nombre, Gracia. 294 00:21:27,720 --> 00:21:31,188 29 años. Mujer. 295 00:21:31,190 --> 00:21:33,124 ¿Puedes conseguir esos? enviado por fax a mí por, 296 00:21:33,126 --> 00:21:36,093 mmm, mañana a más tardar? 297 00:21:37,397 --> 00:21:38,462 Gracias. 298 00:21:47,373 --> 00:21:49,840 Dormirás bien esta noche. 299 00:21:49,842 --> 00:21:52,043 ¿Qué pasa si tengo una pesadilla? 300 00:21:52,045 --> 00:21:54,111 Vale, todos los tenemos. 301 00:21:54,113 --> 00:21:55,313 ¿Incluso tú? 302 00:21:55,315 --> 00:21:57,248 Sí. 303 00:21:57,250 --> 00:21:59,050 Pero... 304 00:21:59,052 --> 00:22:01,986 entonces lo recuerdo que son solo sueños, 305 00:22:01,988 --> 00:22:04,555 y ellos no asustarme más. 306 00:22:04,557 --> 00:22:06,791 ¿Qué pesadilla has tenido? 307 00:22:07,794 --> 00:22:10,161 - No sé. - ¿Por favor, papá? 308 00:22:10,163 --> 00:22:11,929 Sólo dímelo. 309 00:22:17,470 --> 00:22:19,470 no me gusta cuando sueño 310 00:22:19,472 --> 00:22:21,906 que estoy completamente solo. 311 00:22:26,212 --> 00:22:27,278 Pero luego me despierto... 312 00:22:27,280 --> 00:22:30,681 y lo recuerdo 313 00:22:30,683 --> 00:22:32,283 que te tengo, 314 00:22:32,285 --> 00:22:36,354 y todos esos pesadillas simplemente... uf... 315 00:22:36,356 --> 00:22:38,155 alejarse. 316 00:22:44,297 --> 00:22:46,063 [Suena el teléfono] 317 00:22:52,405 --> 00:22:56,207 Hola, Sr. Hitchfield. ¿El acuerdo de custodia? 318 00:23:03,549 --> 00:23:05,182 Enganche, soy yo. Marnie. 319 00:23:07,086 --> 00:23:09,787 - ¿Enganche? - ¿Qué quieres? 320 00:23:09,789 --> 00:23:11,789 Necesito hablar contigo. 321 00:23:11,791 --> 00:23:13,491 En realidad, Yo también quiero hablar contigo. 322 00:23:13,493 --> 00:23:14,658 ¿Quieres, 323 00:23:14,660 --> 00:23:16,260 ¿podrías simplemente escuchar? 324 00:23:17,630 --> 00:23:18,996 ¿Qué? 325 00:23:18,998 --> 00:23:21,699 quiero llevarme a scottie conmigo para mi audición. 326 00:23:21,701 --> 00:23:23,701 El de California. 327 00:23:23,703 --> 00:23:25,236 ¿Por cuánto tiempo? 328 00:23:25,238 --> 00:23:27,538 Una semana. 329 00:23:27,540 --> 00:23:29,273 ¿Quién va a ir? 330 00:23:29,275 --> 00:23:31,809 Somos solo nosotros. 331 00:23:31,811 --> 00:23:33,144 Estás mintiendo, ¿no es así? 332 00:23:33,146 --> 00:23:35,146 - Enganche, por favor. - Sé lo que estás haciendo. 333 00:23:35,148 --> 00:23:36,847 Lo vas a llevar ahí afuera. Voy a ver cómo va, 334 00:23:36,849 --> 00:23:38,182 ver si estará bien ahí fuera. 335 00:23:38,184 --> 00:23:39,717 - ¿No es eso algo bueno? -Marnie, no. 336 00:23:39,719 --> 00:23:41,051 No estoy de acuerdo con esto. 337 00:23:41,053 --> 00:23:43,454 ¿Estás fuera? de tu maldita mente? 338 00:23:45,792 --> 00:23:48,025 En serio, vas a gritar 339 00:23:48,027 --> 00:23:50,561 en una clínica de violencia doméstica? 340 00:23:50,563 --> 00:23:52,997 ¿Qué te pasa? 341 00:24:06,579 --> 00:24:08,446 Hola Alfredo. 342 00:24:08,448 --> 00:24:10,214 Rubia sucia, ¿por favor? 343 00:24:14,253 --> 00:24:16,020 ¿Simplemente salir del trabajo? 344 00:24:18,257 --> 00:24:20,724 Sí. 345 00:24:20,726 --> 00:24:22,893 Brutal, hombre. 346 00:24:22,895 --> 00:24:24,862 Follada anal total. 347 00:24:26,265 --> 00:24:27,765 ¿Salud? 348 00:24:31,571 --> 00:24:32,803 ¿A qué? 349 00:24:32,805 --> 00:24:34,805 A brutales enculadas, 350 00:24:34,807 --> 00:24:36,407 obviamente. 351 00:24:38,144 --> 00:24:39,877 Ciertamente son vale la pena animar. 352 00:24:44,917 --> 00:24:47,017 Estuardo. 353 00:24:47,019 --> 00:24:49,019 Gerardo. 354 00:24:52,925 --> 00:24:53,891 Guau. 355 00:24:53,893 --> 00:24:55,426 Qué desastre. 356 00:24:55,428 --> 00:24:56,760 No puedes ver mi vida personal. 357 00:24:56,762 --> 00:24:58,829 Está bien. 358 00:25:03,703 --> 00:25:06,570 Por chupar por igual. 359 00:25:06,572 --> 00:25:08,772 [Suena el teléfono celular] 360 00:25:08,774 --> 00:25:10,341 Oye, ¿te importa si recibo esto? 361 00:25:10,343 --> 00:25:11,575 Siga adelante. 362 00:25:11,577 --> 00:25:12,743 Hola. 363 00:25:12,745 --> 00:25:15,045 Ey. 364 00:25:15,047 --> 00:25:17,281 Bueno. ¿Está todo bien? 365 00:25:20,152 --> 00:25:21,285 Seguro. 366 00:25:23,823 --> 00:25:27,157 Sí, está bien. Sí, pasaré mañana. 367 00:25:27,159 --> 00:25:28,325 Bueno, bien. 368 00:25:28,327 --> 00:25:29,960 Está bien. 369 00:25:29,962 --> 00:25:32,096 Suena bien. Adiós. 370 00:25:35,134 --> 00:25:36,767 Entonces... 371 00:25:36,769 --> 00:25:38,469 ¿Qué haces en el trabajo? ¿Gerald? 372 00:25:40,139 --> 00:25:41,639 Es aburrido. 373 00:25:41,641 --> 00:25:43,207 Vamos hombre, no seas así. 374 00:25:43,209 --> 00:25:44,542 ¿A qué te dedicas? 375 00:25:44,544 --> 00:25:47,177 Soy terapeuta. 376 00:25:47,179 --> 00:25:49,146 - Un psiquiatra. - Sí. 377 00:25:49,148 --> 00:25:50,748 Encojo cabezas. 378 00:25:53,486 --> 00:25:56,053 ¿Alguna vez has trabajado en casos de abuso? 379 00:25:56,055 --> 00:25:58,489 Seguro. 380 00:26:00,259 --> 00:26:03,227 Malditos niños hoy Son unos maricas, hombre. 381 00:26:03,229 --> 00:26:07,831 ¿Quieres saber qué abuso? ¿realmente se parece? 382 00:26:07,833 --> 00:26:09,233 ¿Cómo puedo decir que no? 383 00:26:10,636 --> 00:26:12,970 Entonces cuando yo estaba como... 384 00:26:12,972 --> 00:26:15,339 diez o algo así, 385 00:26:15,341 --> 00:26:18,842 Sentí un dolor muy agudo en el estómago. 386 00:26:18,844 --> 00:26:20,644 Y um... 387 00:26:20,646 --> 00:26:23,847 el único problema es, Es que el viejo no tiene seguro. 388 00:26:23,849 --> 00:26:25,849 Así que sobre sobre una semana más tarde, 389 00:26:25,851 --> 00:26:28,819 el dolor se vuelve tan intenso... 390 00:26:28,821 --> 00:26:31,622 Me desmayo en la escuela. 391 00:26:31,624 --> 00:26:34,058 Mi apéndice se había roto. 392 00:26:34,060 --> 00:26:37,428 Quiero decir, se había vuelto séptico, hombre. Casi muero. 393 00:26:37,430 --> 00:26:39,029 Debería haber muerto. 394 00:26:41,834 --> 00:26:45,169 entonces mi viejo se dirige al hospital, 395 00:26:45,171 --> 00:26:47,705 y lo primero me dice-- 396 00:26:47,707 --> 00:26:50,307 y no bromeo... 397 00:26:53,045 --> 00:26:55,245 es, "¿cómo podría ¿Me haces esto, hombre?" 398 00:26:58,184 --> 00:26:59,249 A mí. 399 00:27:01,354 --> 00:27:03,220 Eso es difícil. 400 00:27:05,591 --> 00:27:08,759 ese bastardo Fue jodidamente brutal, hombre. 401 00:27:16,369 --> 00:27:17,701 ¿En serio? 402 00:27:17,703 --> 00:27:20,237 Mira esto Maldito imbécil. 403 00:27:20,239 --> 00:27:21,839 Es difícil no verlo. 404 00:27:25,645 --> 00:27:27,177 Bueno. 405 00:27:27,179 --> 00:27:28,479 Estuardo. 406 00:27:28,481 --> 00:27:30,481 [Silbido] 407 00:27:30,483 --> 00:27:32,082 [risas] 408 00:27:37,056 --> 00:27:40,057 - Ups. - ¿Por qué harías eso? 409 00:27:40,059 --> 00:27:41,759 Quiero decir, mira a este tipo. Mide como dos pulgadas. 410 00:27:41,761 --> 00:27:44,028 no puedes, ¡No puedes simplemente hacer eso! 411 00:27:47,266 --> 00:27:48,766 ¿Fue demasiado? 412 00:27:48,768 --> 00:27:51,235 ¿Un poco? 413 00:27:51,237 --> 00:27:53,937 ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa? 414 00:27:53,939 --> 00:27:55,639 No lo sé, hombre, Eres el psiquiatra. 415 00:27:55,641 --> 00:27:57,074 Tú averígualo. 416 00:27:57,076 --> 00:27:58,842 Muy bien, sólo porque estás enojado, 417 00:27:58,844 --> 00:28:02,012 No significa que puedas andar destruyendo todo lo que ves. 418 00:28:03,883 --> 00:28:05,482 - ¿Dice quién? - ¿Dice quién? 419 00:28:05,484 --> 00:28:06,984 [Risas] 420 00:28:06,986 --> 00:28:08,519 Karma tiene una opinión sobre ese tema. 421 00:28:08,521 --> 00:28:10,454 ¿Karma? Karma, ¿en serio? 422 00:28:11,590 --> 00:28:14,258 Escucha, Salvo la vida de las personas. 423 00:28:14,260 --> 00:28:15,959 queda mucho en el lado del credito 424 00:28:15,961 --> 00:28:19,029 de ese libro mayor, Puedo asegurarte. 425 00:28:19,031 --> 00:28:20,831 [Risas] 426 00:28:20,833 --> 00:28:22,700 Es una manera terrible de vivir. 427 00:28:22,702 --> 00:28:24,968 Ah, lo sé. Es horrible. 428 00:28:24,970 --> 00:28:26,537 no lo sé cómo vivo conmigo mismo. 429 00:28:26,539 --> 00:28:28,639 Quiero decir, mira esta pieza Qué mierda tengo que conducir todos los días. 430 00:28:28,641 --> 00:28:30,641 - [El motor arranca] - [risas] 431 00:28:30,643 --> 00:28:32,409 tengo dos mas simplemente me gusta. 432 00:28:33,646 --> 00:28:35,813 Y deberías ver mi casa. 433 00:28:37,616 --> 00:28:39,149 Deberías ver a mi novia. 434 00:28:39,151 --> 00:28:40,317 Mmm-Mmm. 435 00:28:42,021 --> 00:28:44,354 ¿Qué pasa con ella? 436 00:28:44,356 --> 00:28:45,689 Ella es asombrosa. 437 00:28:45,691 --> 00:28:47,691 Ella es hermosa. 438 00:28:47,693 --> 00:28:49,393 Elegante. 439 00:28:49,395 --> 00:28:52,162 Sexy como el infierno. Puaj. 440 00:28:52,965 --> 00:28:54,498 Y ella toca el violonchelo, hombre. 441 00:28:54,500 --> 00:28:55,833 ¡El violonchelo! 442 00:28:55,835 --> 00:28:57,835 ¿Quién toca el maldito violonchelo? 443 00:28:57,837 --> 00:29:00,504 - [Risas] - No mucha gente. 444 00:29:00,506 --> 00:29:01,772 No. 445 00:29:02,908 --> 00:29:05,743 ¿Y quieres saber cómo nos conocimos? 446 00:29:07,179 --> 00:29:09,012 Le salvé la vida, hombre. 447 00:29:11,484 --> 00:29:14,418 [Charla ininteligible] 448 00:29:14,420 --> 00:29:18,088 Me importa una mierda. 449 00:29:20,693 --> 00:29:22,826 Ese es mi Karma, hermano. 450 00:29:24,363 --> 00:29:26,029 Ey. 451 00:29:26,031 --> 00:29:31,168 Puedes suicidarte si intentas conducir ahora mismo. 452 00:29:31,170 --> 00:29:33,137 Oye, toma esto. 453 00:29:33,139 --> 00:29:36,340 Estar borracho aumenta tus posibilidades de supervivencia. 454 00:29:36,342 --> 00:29:38,142 Es un hecho estadístico. 455 00:29:38,144 --> 00:29:40,844 Tu cuerpo se mantiene más suelto, ¿sabes? 456 00:29:40,846 --> 00:29:44,081 los conductores, siempre sobreviven. 457 00:29:47,853 --> 00:29:50,120 Pero podrías terminar lastimar a alguien más. 458 00:29:52,057 --> 00:29:54,424 Sí. 459 00:29:54,426 --> 00:29:55,759 Está bien, está bien. 460 00:29:55,761 --> 00:29:57,728 Probablemente tengas razón. 461 00:30:06,505 --> 00:30:08,272 Quiero mostrarte algo. 462 00:30:11,577 --> 00:30:14,144 Ya ha hecho esto antes. 463 00:30:23,489 --> 00:30:26,023 Ser estúpido con los hombres es una de mis cualidades entrañables, Hitch. 464 00:30:26,025 --> 00:30:27,958 No me gusta cuando eres tan dura contigo misma, Grace. 465 00:30:27,960 --> 00:30:30,194 Pero soy bueno en eso. 466 00:30:34,500 --> 00:30:37,201 ¿Te encuentras a ti mismo? atraído por... 467 00:30:37,203 --> 00:30:38,535 asertividad... 468 00:30:38,537 --> 00:30:40,137 fuerza? 469 00:30:42,174 --> 00:30:44,308 Sí. 470 00:30:44,310 --> 00:30:47,010 Hombres asertivos No son del todo malos, Grace. 471 00:30:47,012 --> 00:30:49,046 Sólo hombres violentamente asertivos. 472 00:30:51,650 --> 00:30:53,183 ¿Por qué te quedaste? 473 00:30:53,185 --> 00:30:55,285 ¿Después de que se volvió violento? 474 00:30:57,156 --> 00:30:58,956 - No sé. - Eso es una evasión. 475 00:31:01,493 --> 00:31:03,126 Él me dio una salida. 476 00:31:03,128 --> 00:31:04,795 Fuera de...? 477 00:31:07,099 --> 00:31:08,398 Gary, Indiana. 478 00:31:08,400 --> 00:31:10,434 Y no has vivido allí en cuanto tiempo? 479 00:31:10,436 --> 00:31:13,237 Más de ocho años. 480 00:31:13,239 --> 00:31:16,006 Es sorprendente cómo eso nos sigue a todas partes, ¿no es así? 481 00:31:17,243 --> 00:31:19,243 Sí... 482 00:31:19,245 --> 00:31:21,011 increíble. 483 00:31:22,448 --> 00:31:25,816 Me pregunto qué pensarías de él si lo conocieras. 484 00:31:25,818 --> 00:31:28,285 - Pero lo hice. - ¿Tú qué? 485 00:31:28,287 --> 00:31:30,687 - ¿Cuando? ¿Cuándo lo viste? - Anoche. 486 00:31:30,689 --> 00:31:32,022 Pero dijiste eso ¡no lo harías! 487 00:31:32,024 --> 00:31:33,557 quería ver lo que pude ver. 488 00:31:33,559 --> 00:31:35,292 ¿Cuál fue...? 489 00:31:35,294 --> 00:31:36,760 El es guapo. 490 00:31:36,762 --> 00:31:38,462 Un médico. 491 00:31:38,464 --> 00:31:40,063 Conduce un buen coche. 492 00:31:42,234 --> 00:31:43,433 Veo el atractivo. 493 00:31:43,435 --> 00:31:45,235 Pero también vi a un abusador. 494 00:31:45,237 --> 00:31:48,005 ¿Lo hiciste? ¿Realmente lo hiciste? 495 00:31:50,542 --> 00:31:52,142 Veo lo que ves. 496 00:31:54,413 --> 00:31:57,014 Veo lo que ves. 497 00:32:01,120 --> 00:32:02,286 Gracias. 498 00:32:02,288 --> 00:32:04,788 Quiero que le digas... 499 00:32:04,790 --> 00:32:07,324 que lo veas por lo que realmente es. 500 00:32:08,961 --> 00:32:11,295 - No hay manera... - Enfréntalo. 501 00:32:11,297 --> 00:32:13,764 Recupera el poder que te quitó. 502 00:32:13,766 --> 00:32:16,733 Además, podrías ahorrar alguien más. 503 00:32:17,970 --> 00:32:19,603 No creo que pueda hacer eso. 504 00:32:19,605 --> 00:32:22,773 Está saliendo con alguien nuevo. 505 00:32:22,775 --> 00:32:25,909 ¿OMS? ¿A quién está viendo? 506 00:32:37,122 --> 00:32:39,489 - Perdón por llegar tarde, nena. - Ah, está bien. 507 00:32:39,491 --> 00:32:41,258 Me quedé atrapado en las noticias. 508 00:32:42,494 --> 00:32:43,827 ¿Qué está pasando en el mundo? 509 00:32:43,829 --> 00:32:45,696 Uh, calamidad. Catástrofe. 510 00:32:45,698 --> 00:32:47,831 Muerte. Nada interesante. 511 00:32:49,802 --> 00:32:51,335 Entonces dijiste que querías hablar. sobre algo? 512 00:32:51,337 --> 00:32:54,137 ¿Está todo bien? 513 00:32:55,641 --> 00:32:57,007 Lo configuré. 514 00:32:58,811 --> 00:33:00,410 Configuré mi audición. 515 00:33:02,982 --> 00:33:04,548 Bien. 516 00:33:04,550 --> 00:33:06,616 Eso, eso es genial. 517 00:33:06,618 --> 00:33:08,318 ¿Estás bien? 518 00:33:08,320 --> 00:33:09,987 Sí, sí, yo sólo... 519 00:33:09,989 --> 00:33:13,323 Cuando dijiste que querías hablar, yo, Me puse nervioso. 520 00:33:13,325 --> 00:33:14,658 ¿Por qué? 521 00:33:14,660 --> 00:33:15,993 No sé. 522 00:33:15,995 --> 00:33:17,995 Seguí pensando que 523 00:33:17,997 --> 00:33:20,163 ibas a despertar un día de estos y darte cuenta 524 00:33:20,165 --> 00:33:23,100 que tu no Quiero hacer esto más. 525 00:33:24,336 --> 00:33:26,536 - ¿Por qué piensas eso? - No sé. 526 00:33:26,538 --> 00:33:28,705 Simplemente me pongo nervioso. Eso es todo. 527 00:33:33,846 --> 00:33:36,113 [Suena el teléfono celular] 528 00:33:39,451 --> 00:33:41,151 ¿Quién es ese? 529 00:33:41,153 --> 00:33:42,753 Ah, no es nada. 530 00:33:45,357 --> 00:33:47,524 Entonces Scottie no está en casa, ¿verdad? 531 00:33:47,526 --> 00:33:48,759 - Mmm. - ¿Mmm? 532 00:33:48,761 --> 00:33:50,727 - No. - ¿No? 533 00:34:04,209 --> 00:34:05,842 Mira eso. 534 00:34:20,759 --> 00:34:22,192 Eso ha sanado muy bien. 535 00:34:24,296 --> 00:34:25,896 - Sí. - Sí. 536 00:34:27,766 --> 00:34:29,766 Ya sabes, Tengo una gran idea. 537 00:34:29,768 --> 00:34:31,435 ¿Qué es eso? 538 00:34:31,437 --> 00:34:33,036 cuando volvamos de california, 539 00:34:33,038 --> 00:34:35,906 ¿Por qué no vamos a pasar una semana? arriba en mi cabaña. 540 00:34:35,908 --> 00:34:38,308 Sólo nosotros dos. Bonito y romántico. 541 00:34:39,278 --> 00:34:40,610 - Eso podría funcionar. - ¿Sí? 542 00:34:40,612 --> 00:34:41,945 Mmmm. 543 00:34:41,947 --> 00:34:44,114 Podríamos dormir todo el día, 544 00:34:44,116 --> 00:34:46,383 dar largos paseos en la playa. 545 00:34:47,653 --> 00:34:49,186 ¿alguna vez has estado a las dunas antes? 546 00:34:49,188 --> 00:34:50,821 - No. - ¿No? 547 00:34:50,823 --> 00:34:52,355 Oh Dios, es como un... 548 00:34:52,357 --> 00:34:53,523 es como una tierra extraña. 549 00:34:53,525 --> 00:34:55,192 Te va a encantar. 550 00:34:56,428 --> 00:34:59,029 Entonces, ¿qué dices, eh? 551 00:34:59,031 --> 00:35:00,664 ¿Estás abajo? 552 00:35:00,666 --> 00:35:02,933 - Oh, estoy caído. - ¿Ah, de verdad? 553 00:35:05,804 --> 00:35:07,471 Oye donde estabas cuando te llamé anoche? 554 00:35:07,473 --> 00:35:08,805 Sonaba como un bar. 555 00:35:08,807 --> 00:35:11,241 Fue. Es tan ridículo. 556 00:35:11,243 --> 00:35:12,409 ¿En realidad? 557 00:35:12,411 --> 00:35:13,743 Mmmm. 558 00:35:13,745 --> 00:35:15,112 ¿Qué estabas haciendo? 559 00:35:15,114 --> 00:35:18,115 Estaba jugando a los dardos, de todas las cosas, 560 00:35:18,117 --> 00:35:20,450 con violencia domestica consejero. 561 00:35:20,452 --> 00:35:23,620 Si puedes imaginarme saliendo con alguien así. 562 00:35:24,356 --> 00:35:26,289 [Llaman a la puerta] 563 00:35:32,631 --> 00:35:33,997 Disculpe. 564 00:35:33,999 --> 00:35:36,333 ¿Puedo ayudarlo? 565 00:35:36,335 --> 00:35:39,035 Vine aquí para advertirte. 566 00:35:39,037 --> 00:35:40,470 ¿Qué? 567 00:35:40,472 --> 00:35:42,005 No confíes en él. 568 00:35:42,007 --> 00:35:43,106 ¿Disculpe? 569 00:35:43,108 --> 00:35:45,308 el es un idiota a quien le gusta pegarle a las mujeres. 570 00:35:45,310 --> 00:35:46,810 Así que no confíes en él. 571 00:35:46,812 --> 00:35:48,545 ¿De qué estás hablando? 572 00:35:48,547 --> 00:35:50,046 Díselo, Stewart. 573 00:35:50,048 --> 00:35:51,148 ¿Quién es? 574 00:35:51,150 --> 00:35:53,350 Mira, lo siento mucho sobre esto. 575 00:35:53,352 --> 00:35:55,585 ¿La conoces? 576 00:35:55,587 --> 00:35:56,920 Sí. 577 00:35:56,922 --> 00:35:58,922 - Nos conocíamos. - ¿Se conocían? 578 00:35:58,924 --> 00:36:01,424 Salimos durante dos años. idiota. 579 00:36:01,426 --> 00:36:03,593 Grace, rompimos hace más de un año. 580 00:36:03,595 --> 00:36:04,928 Está bien, no lo sé ¿Qué está pasando aquí? 581 00:36:04,930 --> 00:36:06,997 - pero podrías- - Me golpeó. 582 00:36:06,999 --> 00:36:09,166 Él, él me estranguló. Me llamó perra. Una puta. 583 00:36:09,168 --> 00:36:11,801 Y no soy el primero. Ya ha hecho esto antes. 584 00:36:20,212 --> 00:36:21,978 ¿Qué es esto? 585 00:36:24,049 --> 00:36:25,382 Mira, Marnie... 586 00:36:25,384 --> 00:36:26,983 ¿Es verdad? 587 00:36:33,192 --> 00:36:34,691 Sí. 588 00:36:34,693 --> 00:36:36,560 Quiero decir, sí y no. 589 00:36:36,562 --> 00:36:39,729 fui arrestado, pero fue hace mucho tiempo, 590 00:36:39,731 --> 00:36:41,531 y los cargos fueron retirados. 591 00:36:41,533 --> 00:36:42,732 y lo juro nunca hice nada 592 00:36:42,734 --> 00:36:44,601 - para lastimarla, alguna vez. - Eres un mentiroso. 593 00:36:44,603 --> 00:36:47,304 Ella está loca. ¿Bueno? 594 00:36:47,306 --> 00:36:48,805 Ella me acecha 595 00:36:48,807 --> 00:36:51,641 irrumpió en mi casa, afirmó que estaba embarazada. 596 00:36:51,643 --> 00:36:53,243 Me sigue a mi trabajo. 597 00:36:53,245 --> 00:36:55,712 quiero decir, ¿Cómo supo ella que estaba aquí? 598 00:36:56,848 --> 00:36:58,815 ¿Cómo lo encontraste? 599 00:37:01,486 --> 00:37:03,820 ¿Quién te dio esto? 600 00:37:03,822 --> 00:37:06,089 Eh, mi terapeuta. 601 00:37:07,559 --> 00:37:09,025 ¿Se llama Hitch? 602 00:37:10,429 --> 00:37:12,896 ¿Enganche, Gerald? 603 00:37:12,898 --> 00:37:15,699 Espera, espera, espera, espera, espera, ¿qué? 604 00:37:23,442 --> 00:37:25,208 [Golpeando la puerta] 605 00:37:29,114 --> 00:37:30,714 [continúan los golpes] 606 00:37:31,717 --> 00:37:33,316 Alguien está en la puerta. 607 00:37:36,088 --> 00:37:38,021 Vuelve a la cama, Scottie. 608 00:37:48,900 --> 00:37:50,600 - ¡Puaj! - Por favor. Por favor... 609 00:37:50,602 --> 00:37:52,969 dime, esto es algún error. 610 00:37:52,971 --> 00:37:54,304 ¿Por favor? 611 00:37:54,306 --> 00:37:55,805 ¿Has perdido la cabeza? 612 00:37:55,807 --> 00:37:58,141 Tú haces esta mierda ¿Justo después de que consigamos la financiación? 613 00:37:58,143 --> 00:38:00,043 - ¿Qué has hecho? - No es tan simple. 614 00:38:00,045 --> 00:38:01,177 ¿No lo es? 615 00:38:01,179 --> 00:38:03,647 ¿Está saliendo con Marnie? 616 00:38:03,649 --> 00:38:05,882 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? 617 00:38:05,884 --> 00:38:08,351 ¡Esto nos podría costar todo! 618 00:38:08,353 --> 00:38:09,886 ¿Costo? 619 00:38:09,888 --> 00:38:11,755 Marnie lo está intentando para quitarme a mi hijo. 620 00:38:11,757 --> 00:38:15,091 Y ella lo está pagando por un hombre. ¡Quién golpea a las mujeres! 621 00:38:15,093 --> 00:38:16,960 ¿Ahora entiendes eso? ¿Entiendes la ironía? 622 00:38:16,962 --> 00:38:19,763 Estas mujeres vienen a nosotros ¡para ayuda! 623 00:38:19,765 --> 00:38:22,299 Y tú traicionaste eso. 624 00:38:22,301 --> 00:38:23,633 no vuelvas 625 00:38:23,635 --> 00:38:26,569 mañana a la clínica. 626 00:38:31,176 --> 00:38:33,476 ¿Hiciste algo malo? 627 00:38:33,478 --> 00:38:35,645 No. 628 00:38:35,647 --> 00:38:37,247 No, no lo hice. 629 00:38:44,856 --> 00:38:46,823 Sabía que me resultaba familiar. 630 00:38:50,629 --> 00:38:53,596 Él estuvo allí esa noche. Viniste a urgencias, ¿no? 631 00:38:55,334 --> 00:38:57,200 No sé. 632 00:38:57,202 --> 00:38:58,835 Me imagino que lo era. 633 00:39:02,140 --> 00:39:03,740 Entonces él me estaba acosando. 634 00:39:05,677 --> 00:39:08,111 Así se enteró sobre Gracia. 635 00:39:10,682 --> 00:39:14,718 Hombre, estás loco. ex loco 636 00:39:20,058 --> 00:39:21,691 Mirar. 637 00:39:21,693 --> 00:39:23,693 Fui arrestado. 638 00:39:23,695 --> 00:39:26,496 yo era joven 639 00:39:26,498 --> 00:39:28,565 y yo... 640 00:39:28,567 --> 00:39:31,067 Cometí un error estúpido. 641 00:39:31,069 --> 00:39:32,302 ¿Bueno? 642 00:39:35,340 --> 00:39:37,941 simplemente no puedo tener cosas así alrededor de Scottie. 643 00:39:39,578 --> 00:39:41,411 Quiero decir, ¿qué hubiera pasado? si ella vino 644 00:39:41,413 --> 00:39:42,946 mientras estuvo aquí? 645 00:39:42,948 --> 00:39:44,714 Lo sé. 646 00:39:48,887 --> 00:39:50,286 Mirar. 647 00:39:59,798 --> 00:40:02,232 Estoy tan harto de este lugar. 648 00:40:07,038 --> 00:40:08,805 Sólo sáquenme de aquí. 649 00:40:12,844 --> 00:40:16,379 Padre Michaels: No hay excusa para lo que hizo. 650 00:40:16,381 --> 00:40:18,314 Ninguno en absoluto. 651 00:40:20,685 --> 00:40:22,018 Déjame grabar eso en mi teléfono. 652 00:40:22,020 --> 00:40:24,053 Apuesto a mi abogado le gustará eso. 653 00:40:25,857 --> 00:40:28,124 ¿Puedo mostrarte algo? por favor? 654 00:40:31,396 --> 00:40:34,364 Gracia, quiero que sepas 655 00:40:34,366 --> 00:40:37,534 lo que estamos intentando hacer aquí. 656 00:40:37,536 --> 00:40:40,136 Ayudando a las mujeres tristes, padre? 657 00:40:40,138 --> 00:40:41,905 No. 658 00:40:43,241 --> 00:40:44,574 Ayudando a las mujeres 659 00:40:44,576 --> 00:40:47,710 Recupera sus fuerzas, Grace. 660 00:40:48,680 --> 00:40:50,747 ¿Qué haces? quieres de mi? 661 00:40:54,352 --> 00:40:56,619 estoy preguntando por tu perdón. 662 00:40:57,522 --> 00:40:59,255 Si demanda, 663 00:40:59,257 --> 00:41:01,257 cerrarás este lugar. 664 00:41:01,259 --> 00:41:02,892 Eso no es justo. 665 00:41:02,894 --> 00:41:04,661 no deberías tener locos contratados. 666 00:41:04,663 --> 00:41:06,896 Yo no instalé este lugar. 667 00:41:06,898 --> 00:41:08,398 Hitch lo hizo. 668 00:41:08,400 --> 00:41:10,233 Él me contrató. 669 00:41:10,235 --> 00:41:13,303 no puedo contar cuantas veces él ha ayudado. 670 00:41:13,305 --> 00:41:15,638 Pensé que estabas a cargo. 671 00:41:15,640 --> 00:41:17,640 Lo soy ahora. 672 00:41:17,642 --> 00:41:18,975 ¿Qué pasó? 673 00:41:21,613 --> 00:41:23,780 Su esposa, Marnie, se enfermó, 674 00:41:23,782 --> 00:41:27,183 y se fue para cuidarla. 675 00:41:27,185 --> 00:41:28,785 Ella mejoró. 676 00:41:28,787 --> 00:41:30,320 Y una vez que estuvo mejor, 677 00:41:30,322 --> 00:41:32,422 ella lo dejó. 678 00:41:32,424 --> 00:41:33,923 No tienes que preocuparte, Logan. 679 00:41:33,925 --> 00:41:36,059 - No puede demandar a la clínica. - ¿No puedo? 680 00:41:36,061 --> 00:41:38,628 - Tú sólo mírame. - Hitch, no puedes estar aquí. 681 00:41:38,630 --> 00:41:40,630 Ella no tiene influencia. 682 00:41:40,632 --> 00:41:42,499 Sra. Wendice aquí tiene antecedentes penales. 683 00:41:42,501 --> 00:41:43,900 - Eso es en el pasado. - Sí, 684 00:41:43,902 --> 00:41:46,169 pero la orden fuera de indiana 685 00:41:46,171 --> 00:41:49,506 por delito grave de robo de identidad y fraude con tarjetas de crédito, 686 00:41:49,508 --> 00:41:52,175 eso todavía está en el presente. 687 00:41:52,177 --> 00:41:53,843 yo no pondria la clinica En riesgo, Logan. 688 00:41:53,845 --> 00:41:56,145 - Deberías saber eso. - ¿Así que lo que? 689 00:41:56,147 --> 00:41:57,647 ¿Crees que soy un mentiroso? 690 00:41:57,649 --> 00:41:59,516 - Él realmente hizo esas cosas. - Lo sé. 691 00:41:59,518 --> 00:42:00,917 Sé que lo hizo. 692 00:42:00,919 --> 00:42:02,585 Pero quise decir para nosotros dos para conseguir lo que queríamos. 693 00:42:02,587 --> 00:42:04,721 ¡Mierda! 694 00:42:04,723 --> 00:42:06,623 eres un idiota ¡como todos los demás! 695 00:42:37,989 --> 00:42:41,057 [Gimiendo] 696 00:42:52,237 --> 00:42:54,571 [tartamudeo] Firma esto. 697 00:42:55,907 --> 00:42:58,074 - ¿O si no? - Ser censurado 698 00:42:58,076 --> 00:43:00,510 por la Junta Estatal, 699 00:43:00,512 --> 00:43:02,011 P-pierde tu licencia. 700 00:43:02,013 --> 00:43:06,049 P-pierdo en la corte, pierde tu ssss... 701 00:43:06,051 --> 00:43:07,951 Hijo, ¿verdad? 702 00:43:09,354 --> 00:43:13,523 Te comprometiste al menos cinco violaciones graves de su 703 00:43:13,525 --> 00:43:16,159 p-p-ética profesional, Sr. Hitchfield. 704 00:43:17,228 --> 00:43:20,797 Firma esto ahora. 705 00:43:20,799 --> 00:43:24,233 Firmar esto significa perder a mi hijo. 706 00:43:24,235 --> 00:43:26,402 Lo siento... 707 00:43:26,404 --> 00:43:27,804 pero no lo siento tanto. 708 00:43:32,043 --> 00:43:34,877 Ya sabes, si, si tu simplemente habría ido a la corte, 709 00:43:34,879 --> 00:43:37,647 nunca hubieras perdido. 710 00:43:37,649 --> 00:43:40,883 Le dije esto a Marnie. 711 00:43:45,190 --> 00:43:47,690 Ese tartamudeo. 712 00:43:47,692 --> 00:43:49,325 Debe haber sido bastante 713 00:43:49,327 --> 00:43:51,995 un impedimento a superar 714 00:43:51,997 --> 00:43:54,564 ser abogado, Me imagino. 715 00:43:56,067 --> 00:43:58,067 Sí, lo fue. 716 00:43:58,069 --> 00:44:00,436 Pero eso es todo. alguna vez se da cuenta de ti, 717 00:44:00,438 --> 00:44:01,604 ¿no es así? 718 00:44:01,606 --> 00:44:04,340 No tu traje. No tu corbata. 719 00:44:04,342 --> 00:44:05,675 Así de abominable, 720 00:44:05,677 --> 00:44:08,978 insufrible s-s-st... 721 00:44:08,980 --> 00:44:11,147 tartamudear. 722 00:44:12,417 --> 00:44:14,117 Ahora intenta decir 723 00:44:14,119 --> 00:44:16,219 que cinco veces más rápido, 724 00:44:16,221 --> 00:44:17,820 B-Bruno. 725 00:44:22,260 --> 00:44:25,161 Si alguna vez pone un dedo en mi esposa 726 00:44:25,163 --> 00:44:26,429 o mi hijo... 727 00:44:26,431 --> 00:44:28,865 Harás qué-qué ¿Señor Hitchfield? 728 00:44:30,602 --> 00:44:32,568 P-p-prensa cargos, 729 00:44:32,570 --> 00:44:34,170 consejero. 730 00:45:05,003 --> 00:45:07,770 [Ruido de raspado] 731 00:46:18,910 --> 00:46:20,843 [llamando a la puerta] 732 00:46:30,221 --> 00:46:32,155 Entonces finalmente decides venir. 733 00:46:41,366 --> 00:46:43,499 Gracias por la maldita bufanda. 734 00:46:46,971 --> 00:46:48,271 Firma esto. 735 00:46:48,273 --> 00:46:49,672 No. 736 00:46:49,674 --> 00:46:52,375 Maldita sea, Hitch. Fírmalo, déjame ir. 737 00:46:52,377 --> 00:46:53,976 De ninguna manera. 738 00:46:55,713 --> 00:46:57,880 A pesar de ¿Puedo destruirte? 739 00:46:58,883 --> 00:47:01,017 aunque Absolutamente lo haré. 740 00:47:14,666 --> 00:47:16,933 ¿Por qué duermes aquí? 741 00:47:22,240 --> 00:47:24,974 ¿Por qué tienes esa puerta cerrada? ¿desde afuera? 742 00:47:26,144 --> 00:47:28,211 Es para almacenamiento. 743 00:47:32,417 --> 00:47:34,951 Estás mintiendo. 744 00:47:34,953 --> 00:47:36,252 Mar... 745 00:47:36,254 --> 00:47:38,287 Vamos, nena. ¿Marnie? 746 00:47:38,289 --> 00:47:40,289 ¡Ey! ¿No joder...? 747 00:47:40,291 --> 00:47:42,158 ¡Vamos! 748 00:47:42,160 --> 00:47:44,493 ¡Gerald Hitchfield! 749 00:47:44,495 --> 00:47:46,195 ¿Qué diría tu madre? 750 00:48:10,622 --> 00:48:12,588 Hitch, ¿qué es esto? 751 00:48:14,792 --> 00:48:16,726 ¿Moviste todo esto aquí? 752 00:48:16,728 --> 00:48:18,694 de la vieja casa? 753 00:48:35,013 --> 00:48:36,779 Ah... 754 00:48:48,259 --> 00:48:51,460 ¿Crees que los sentimientos 755 00:48:51,462 --> 00:48:53,996 eco... 756 00:48:53,998 --> 00:48:56,065 ¿Te gusta el sonido? 757 00:48:57,335 --> 00:48:59,669 yo entro aqui 758 00:48:59,671 --> 00:49:01,637 esperando que lo hagan. 759 00:49:04,175 --> 00:49:06,342 Dos de seis. 760 00:49:06,344 --> 00:49:08,110 - Quizás siete. - Quizás siete. 761 00:49:09,914 --> 00:49:11,881 Podríamos haber sido nosotros. 762 00:49:11,883 --> 00:49:14,684 La familia loca. Todos esos pequeños... 763 00:49:14,686 --> 00:49:16,385 - Basta. - Sé que no podemos permitir eso. 764 00:49:16,387 --> 00:49:19,021 pero ¿no podemos simplemente...? 765 00:49:21,559 --> 00:49:24,360 Sólo di algo. Sólo di algo. 766 00:49:24,362 --> 00:49:26,862 ¿No me lo merezco? 767 00:49:26,864 --> 00:49:28,998 Ni siquiera has me dio eso. 768 00:49:35,707 --> 00:49:38,407 Deja de pensar que hay una razón, una justificación. 769 00:49:38,409 --> 00:49:40,543 ¿Cómo no puedo? ¿Cómo no puedes? 770 00:49:40,545 --> 00:49:42,244 Porque casi me hace volverte loco, ¿vale? 771 00:49:42,246 --> 00:49:44,847 Pero no hice nada malo. 772 00:49:46,384 --> 00:49:48,250 Yo no te di ese cáncer. 773 00:49:48,252 --> 00:49:50,586 Yo no... 774 00:49:50,588 --> 00:49:52,722 no me lo quité nuestra hija. 775 00:49:54,058 --> 00:49:55,591 Ni siquiera lo sabíamos lo que fue-- 776 00:49:55,593 --> 00:49:59,395 Ah, lo sabíamos. Lo sabíamos. 777 00:49:59,397 --> 00:50:00,997 Y la amábamos. 778 00:50:02,533 --> 00:50:04,500 Hitch, ¿qué quieres? 779 00:50:05,503 --> 00:50:07,236 lo quiero todo... 780 00:50:07,238 --> 00:50:08,938 Quiero que todo tenga sentido. 781 00:50:14,245 --> 00:50:17,713 Como ir a una ecografía ¿Y descubrir que voy a morir? 782 00:50:19,550 --> 00:50:21,817 ¿Ese tipo de sentido? 783 00:50:23,254 --> 00:50:25,688 ¿En qué mundo vives? 784 00:50:27,291 --> 00:50:29,091 Fírmalo. 785 00:50:29,093 --> 00:50:30,593 Firmar. 786 00:50:32,463 --> 00:50:34,196 Firma, por favor. 787 00:50:37,535 --> 00:50:40,903 Firma el documento, Hitch. 788 00:50:40,905 --> 00:50:41,971 Por favor. 789 00:50:44,375 --> 00:50:47,176 No quiero lastimarte... 790 00:50:47,178 --> 00:50:50,246 pero si tengo que hacerlo, Lo haré para que ni siquiera veas a Scottie 791 00:50:50,248 --> 00:50:52,014 cada otra puta Navidad. 792 00:51:02,593 --> 00:51:04,126 ¿No, por favor? ¿Por favor? Lo lamento. 793 00:51:04,128 --> 00:51:05,661 ¡Lo lamento! 794 00:51:08,866 --> 00:51:10,699 ¿Gerald? 795 00:51:52,577 --> 00:51:54,176 ¿Qué deseas? 796 00:51:54,178 --> 00:51:55,611 ¿Una disculpa? 797 00:51:58,416 --> 00:52:00,950 lo que me hiciste estaba realmente jodido. 798 00:52:00,952 --> 00:52:02,384 Bueno... 799 00:52:02,386 --> 00:52:04,520 eras menos importante para mi 800 00:52:04,522 --> 00:52:06,589 que mi familia. 801 00:52:06,591 --> 00:52:09,258 Sigue vendiéndote esa mierda de heroísmo. 802 00:52:09,260 --> 00:52:12,595 Ambos sabemos que eres un comprado. y pagado por pendejo. 803 00:52:15,466 --> 00:52:17,433 Déjame mostrarte algo. 804 00:52:19,971 --> 00:52:23,472 Tal vez parezca un poco más humano para ti. 805 00:52:29,680 --> 00:52:31,347 Mmm. 806 00:52:31,349 --> 00:52:33,349 El es guapo. 807 00:52:33,351 --> 00:52:34,783 Qué monada. 808 00:52:38,990 --> 00:52:41,056 No puedo perderlo, Grace. 809 00:52:44,162 --> 00:52:45,861 ¿Entiendes eso? 810 00:52:47,131 --> 00:52:48,597 Sí. 811 00:52:52,236 --> 00:52:54,003 ¿Qué vas a hacer? 812 00:53:09,387 --> 00:53:11,153 Simplemente deshazte de él. 813 00:53:15,993 --> 00:53:17,526 [Suspiros] 814 00:53:17,528 --> 00:53:19,495 Ya habías pensado en eso. 815 00:53:20,531 --> 00:53:23,666 Hola padres mantener a sus hijos seguros. 816 00:53:23,668 --> 00:53:25,334 Eso es lo que hacen. 817 00:53:25,336 --> 00:53:27,670 No es un pecado. 818 00:53:27,672 --> 00:53:29,171 No creo en el pecado. 819 00:53:31,242 --> 00:53:33,542 nos quiero a los dos para conseguir lo que queremos. 820 00:53:33,544 --> 00:53:35,711 Eso es lo que dijiste. 821 00:53:36,881 --> 00:53:38,380 Te creo. 822 00:53:38,382 --> 00:53:39,848 Puedo ayudar. 823 00:53:41,519 --> 00:53:43,652 Esto es sólo para Scottie. 824 00:53:43,654 --> 00:53:45,354 Para mantenerlo a salvo. 825 00:53:45,356 --> 00:53:46,789 Eso es todo. 826 00:53:48,392 --> 00:53:50,159 ¿Qué otra razón ¿habría? 827 00:54:01,138 --> 00:54:02,938 ¿Tú? quiero escocés 828 00:54:02,940 --> 00:54:05,407 durante toda la semana cuando volvamos? 829 00:54:07,578 --> 00:54:09,378 ¿Tienes planes? 830 00:55:20,651 --> 00:55:22,451 Está bien, me voy de aquí. 831 00:55:23,354 --> 00:55:24,787 volveré para recoger a scottie 832 00:55:24,789 --> 00:55:26,555 entonces tienes mucho tiempo para tu audición, 833 00:55:26,557 --> 00:55:28,157 - ¿vale? - Bueno. 834 00:55:30,294 --> 00:55:32,127 Joder, Marn, ¿no puedes...? 835 00:55:32,129 --> 00:55:33,629 ¿No puedes simplemente sentirlo? 836 00:55:33,631 --> 00:55:36,165 Quiero decir, mira esto. 837 00:55:36,167 --> 00:55:37,733 ¿Sabes? Es... 838 00:55:38,903 --> 00:55:40,836 No nos movemos todavía. 839 00:55:43,007 --> 00:55:44,940 Lo sé, lo sé. 840 00:55:46,344 --> 00:55:48,344 Yo solo... 841 00:55:48,346 --> 00:55:49,878 emocionándose sobre las posibilidades. 842 00:55:49,880 --> 00:55:52,047 Eso es todo. 843 00:55:52,049 --> 00:55:53,382 ¿Sabes? 844 00:55:53,384 --> 00:55:55,384 quiero decir, 845 00:55:55,386 --> 00:55:57,052 Ya me siento más limpio. 846 00:56:04,028 --> 00:56:05,861 [Suena el teléfono celular] 847 00:56:14,405 --> 00:56:17,506 Lo sé. Estoy fuera de la ciudad en este momento. 848 00:56:19,076 --> 00:56:20,409 Pronto. 849 00:56:21,879 --> 00:56:23,645 Es malo, ¿no? 850 00:56:37,595 --> 00:56:38,961 ¿Mamá? 851 00:56:40,998 --> 00:56:42,598 ¿Mamá? 852 00:56:49,106 --> 00:56:51,707 - Por favor. - ¿Mamá? 853 00:56:53,244 --> 00:56:54,810 ya voy 854 00:57:07,491 --> 00:57:09,825 Mi audición se acerca. 855 00:57:09,827 --> 00:57:12,094 Lo sé. 856 00:57:12,096 --> 00:57:13,395 cuando me haya ido 857 00:57:13,397 --> 00:57:15,330 ¿vas a estar bien? 858 00:57:15,332 --> 00:57:17,666 Sí. 859 00:57:17,668 --> 00:57:19,001 Ey. 860 00:57:21,972 --> 00:57:23,572 Ey. 861 00:57:23,574 --> 00:57:26,008 ya sabes Eres mi universo, ¿verdad? 862 00:57:31,148 --> 00:57:32,481 ¿Qué opinas? 863 00:57:32,483 --> 00:57:34,650 ¿Te gusta aquí? 864 00:57:34,652 --> 00:57:36,919 me gustan los columpios en casa mejor. 865 00:57:39,957 --> 00:57:42,124 Yo también, nena. 866 00:57:42,126 --> 00:57:43,559 Yo también. 867 00:57:45,362 --> 00:57:48,297 Esto no se trata de él. Se trata de Scottie. 868 00:57:48,299 --> 00:57:50,566 Bien, se trata de Scottie. 869 00:57:51,902 --> 00:57:54,269 ¿Vas a dejarlo? ¿Con Stewart? 870 00:57:54,271 --> 00:57:55,771 ¿Puedes correr ese riesgo? 871 00:57:55,773 --> 00:57:58,373 No negocies conmigo usando a mi hijo como moneda. 872 00:57:58,375 --> 00:58:00,142 Hay otros riesgos. 873 00:58:00,144 --> 00:58:01,543 Un riesgo al hacer algo, 874 00:58:01,545 --> 00:58:03,779 un riesgo al no hacer nada. 875 00:58:03,781 --> 00:58:04,980 Ambos grandes riesgos. 876 00:58:04,982 --> 00:58:07,850 Y piensas matarlo Cuál es el riesgo correcto? 877 00:58:10,521 --> 00:58:13,522 No estaba hablando de él. 878 00:58:14,725 --> 00:58:16,091 ¿Qué? 879 00:58:16,093 --> 00:58:17,659 - Joder, no. - ¿Qué hay que conservar? 880 00:58:17,661 --> 00:58:20,796 el próximo imbécil que conozca de ser una amenaza para Scottie? 881 00:58:22,233 --> 00:58:24,566 Esto es una aberración. 882 00:58:24,568 --> 00:58:26,068 porque tu experiencia te dice 883 00:58:26,070 --> 00:58:28,270 que una mujer que sale con un abusador ¿nunca lo vuelve a hacer? 884 00:58:28,272 --> 00:58:31,273 Si lo elimino, 885 00:58:31,275 --> 00:58:32,641 ella volverá. ¿Bueno? 886 00:58:32,643 --> 00:58:33,909 Ella no tendrá otra opción. 887 00:58:33,911 --> 00:58:35,677 Soy una mujer, Hitch. Confía en mí. 888 00:58:35,679 --> 00:58:38,380 Y si la otra opción es la guerra termonuclear, 889 00:58:38,382 --> 00:58:39,681 Siempre tenemos una opción. 890 00:58:39,683 --> 00:58:42,050 Esa no es ella. ¿Bueno? 891 00:58:43,254 --> 00:58:44,786 La conozco. 892 00:58:44,788 --> 00:58:46,021 ¿Oh sí? 893 00:58:49,593 --> 00:58:52,594 ¿Por qué ella ¿Sigues eligiendo a Stewart? 894 00:58:57,902 --> 00:59:00,002 no creo en la violencia contra las mujeres. 895 00:59:01,472 --> 00:59:04,573 ¿Estás seguro de eso? ¿Señor Hitchfield? 896 00:59:21,258 --> 00:59:23,025 [Suena el teléfono celular] 897 00:59:54,692 --> 00:59:55,958 ¡Uf! 898 01:01:20,177 --> 01:01:22,377 ¡Que te jodan! 899 01:01:33,957 --> 01:01:35,090 ¡Mierda! 900 01:02:11,495 --> 01:02:15,330 Los padres mantienen a sus hijos a salvo. 901 01:02:15,332 --> 01:02:16,765 Es lo que hacemos. 902 01:02:18,702 --> 01:02:20,602 No es un pecado. 903 01:02:30,714 --> 01:02:32,614 [Zumbido] 904 01:02:45,496 --> 01:02:47,496 Marnie: ¿Dónde estás? 905 01:02:47,498 --> 01:02:49,531 Justo donde me dejaste. 906 01:02:49,533 --> 01:02:52,200 Necesito hablar contigo. 907 01:02:52,202 --> 01:02:53,802 Acerca de..? 908 01:02:53,804 --> 01:02:56,138 he estado pensando 909 01:02:56,140 --> 01:02:57,939 sobre lo que vi. 910 01:02:57,941 --> 01:03:00,842 - Sobre esa habitación. - Ya no es un problema. 911 01:03:00,844 --> 01:03:03,545 Estoy preocupado por Scottie. sobre que él se quede contigo. 912 01:03:03,547 --> 01:03:06,615 es mi trabajo para cuidarlo. 913 01:03:06,617 --> 01:03:09,317 Normalmente, es responsabilidad del padre 914 01:03:09,319 --> 01:03:11,620 para cuidar de su familia. 915 01:03:11,622 --> 01:03:13,922 Ya no somos una familia. 916 01:03:16,226 --> 01:03:18,360 No, no lo somos. 917 01:03:31,241 --> 01:03:33,041 Tú, eh... 918 01:03:33,043 --> 01:03:35,944 quieres decirme sobre tu audición? 919 01:03:35,946 --> 01:03:37,546 No. 920 01:03:40,117 --> 01:03:41,550 Está bien. 921 01:03:46,223 --> 01:03:47,989 Yo soy... 922 01:03:47,991 --> 01:03:50,826 Estoy teniendo dudas acerca de mudarse aquí. 923 01:03:56,567 --> 01:03:59,534 - Entonces, ¿qué piensas? - Es perfecto. 924 01:03:59,536 --> 01:04:02,137 Irrastreable. Si puedes hacerlo. 925 01:04:02,139 --> 01:04:05,173 No te preocupes. Puedo hacerlo. 926 01:04:05,175 --> 01:04:07,442 ¿Puedo tener esa cosa? 927 01:04:08,212 --> 01:04:09,644 ¿Te refieres a mi Taser? 928 01:04:10,781 --> 01:04:13,381 Es lo suficientemente fuerte como para derribar un hombre muy grande. 929 01:04:14,685 --> 01:04:16,651 Enganche: No lo voy a necesitar para uno. 930 01:05:04,101 --> 01:05:07,569 - ¿Qué deseas? - Disfruta la semana, pendejo. 931 01:05:07,571 --> 01:05:09,237 Porque cuando esté hecho, 932 01:05:09,239 --> 01:05:12,107 Me llevaré a Marnie y Scottie a California. 933 01:05:12,109 --> 01:05:13,441 disfruta la semana 934 01:05:13,443 --> 01:05:15,443 ella te dejará 935 01:05:15,445 --> 01:05:17,712 tal como ella me dejó. 936 01:05:21,051 --> 01:05:22,951 Ya veremos sobre eso. 937 01:05:25,389 --> 01:05:28,089 Esto que estamos haciendo... 938 01:05:28,091 --> 01:05:29,691 lo estamos haciendo juntos. 939 01:05:31,895 --> 01:05:33,828 Nos unirá para siempre. 940 01:06:59,116 --> 01:07:00,582 Marnie: ¿Esas son las dunas? 941 01:07:02,219 --> 01:07:03,651 Estuardo: Sí. 942 01:07:07,357 --> 01:07:09,224 necesito ir a la ciudad mañana. 943 01:07:09,226 --> 01:07:11,693 ¿Está bien? 944 01:07:11,695 --> 01:07:13,962 Sí, sí, claro. Por qué no. 945 01:07:20,437 --> 01:07:22,837 - [Llaman a la puerta] - ¿Eh, Logan? 946 01:07:23,740 --> 01:07:25,807 tienes tiempo para un viejo amigo? 947 01:07:28,311 --> 01:07:29,844 Por favor, entra. 948 01:07:35,452 --> 01:07:37,485 Mi cáncer ha regresado. 949 01:07:39,156 --> 01:07:42,157 Marnie, Lo siento mucho. 950 01:07:42,159 --> 01:07:45,660 necesitaba hablar contigo sobre Scottie. 951 01:07:45,662 --> 01:07:48,363 necesito asegurarme que estará bien después de que yo me haya ido. 952 01:07:48,365 --> 01:07:50,065 ¿Hitch no se hará cargo de él? 953 01:07:50,067 --> 01:07:52,534 No. No puede. 954 01:07:52,536 --> 01:07:53,902 ¿Por qué no? 955 01:07:55,672 --> 01:07:58,973 Porque algo anda mal con Hitch. 956 01:08:33,176 --> 01:08:34,776 Eso tiene un sabor raro. 957 01:08:35,812 --> 01:08:37,846 Toma un poco más. 958 01:08:42,486 --> 01:08:44,919 ¿Podemos jugar? ¿Cinco preguntas, papá? 959 01:08:44,921 --> 01:08:46,788 Seguro. 960 01:08:46,790 --> 01:08:48,923 Eh... 961 01:08:48,925 --> 01:08:52,360 ¿Qué fue lo más divertido? ¿Alguna vez lo hiciste con mamá? 962 01:08:58,201 --> 01:08:59,634 Eh... 963 01:08:59,636 --> 01:09:03,238 cuando salimos por primera vez, 964 01:09:03,240 --> 01:09:05,940 tu mamá y yo tomamos esto 965 01:09:05,942 --> 01:09:07,809 viaje de senderismo épico, 966 01:09:07,811 --> 01:09:09,310 a una isla 967 01:09:09,312 --> 01:09:12,013 llamada Isla Real. 968 01:09:12,015 --> 01:09:13,882 Y vimos lobos 969 01:09:13,884 --> 01:09:17,252 y osos y alces, 970 01:09:17,254 --> 01:09:19,220 si puedes creer eso. 971 01:09:19,222 --> 01:09:22,056 Suena increíble, ¿no es así? 972 01:09:22,058 --> 01:09:23,925 Sí. 973 01:09:23,927 --> 01:09:26,261 Ella era... 974 01:09:26,263 --> 01:09:28,796 entonces... 975 01:09:28,798 --> 01:09:30,398 vivo. 976 01:09:32,936 --> 01:09:35,470 Ojalá pudieras haberla conocido. 977 01:09:36,273 --> 01:09:37,772 La conozco. 978 01:09:37,774 --> 01:09:39,707 No como ella era. 979 01:09:42,412 --> 01:09:45,780 ¿Es por eso que ¿Ya no te gusta? 980 01:09:49,052 --> 01:09:51,219 Hora de ir a dormir, amigo. 981 01:09:51,221 --> 01:09:52,854 Pero tengo cuatro más. 982 01:11:32,956 --> 01:11:34,389 Ya ha iniciado sesión. 983 01:11:34,391 --> 01:11:37,258 Simplemente conéctate, compra algunas cosas, pero no demasiado. 984 01:11:37,260 --> 01:11:39,494 Consigue lo que yo obtendría, ¿vale? No es lo que obtendrías. 985 01:11:39,496 --> 01:11:42,130 Necesito tu celular. 986 01:11:42,132 --> 01:11:44,766 - ¿Por qué? - Me lo llevo. 987 01:11:44,768 --> 01:11:46,100 ¿Por qué harías eso? 988 01:11:46,102 --> 01:11:49,470 Bueno, estoy seguro no usar mi teléfono. 989 01:11:49,472 --> 01:11:51,406 No quiero que uses el mío. 990 01:11:51,408 --> 01:11:53,574 Bueno, necesitamos mi teléfono aquí. ¿no? 991 01:11:53,576 --> 01:11:55,109 y yo no tener otro teléfono. 992 01:11:55,111 --> 01:11:56,477 si algo sale mal por ahí, 993 01:11:56,479 --> 01:11:58,212 me vas a querer para llamarte. 994 01:11:59,616 --> 01:12:01,849 Deberías haber conseguido un quemador. 995 01:12:13,863 --> 01:12:15,697 Mantenlo apagado. 996 01:12:15,699 --> 01:12:17,832 Lo haré. 997 01:12:26,576 --> 01:12:28,376 ¿Puedo confiar en ti? 998 01:12:28,378 --> 01:12:30,778 Lo mismo te pregunto a ti. 999 01:13:31,941 --> 01:13:34,375 [La puerta se abre, se cierra] 1000 01:13:40,116 --> 01:13:41,916 [a uno mismo] Bienvenida a casa, querida. 1001 01:13:43,920 --> 01:13:45,319 ¿Hola? 1002 01:13:46,923 --> 01:13:48,122 Eh... 1003 01:13:48,124 --> 01:13:50,691 oye. 1004 01:13:50,693 --> 01:13:51,959 ¿Cómo estás? 1005 01:13:55,265 --> 01:13:58,666 no me di cuenta Ibas a estar fuera todo el día. 1006 01:14:00,103 --> 01:14:02,637 Lamento llegar tarde. 1007 01:14:02,639 --> 01:14:04,605 Lo siento. 1008 01:14:04,607 --> 01:14:07,809 Sí, ciertamente Suena como si lo lamentaras. 1009 01:14:10,313 --> 01:14:12,814 Escucha, Stewart. Yo no... 1010 01:14:12,816 --> 01:14:16,083 ¿Cuándo vamos a Habla sobre tu audición. 1011 01:14:16,085 --> 01:14:18,052 ¿Bueno? 1012 01:14:18,054 --> 01:14:19,487 todavía no lo hemos hecho habló de ello. 1013 01:14:19,489 --> 01:14:21,255 no me has dicho cómo te fue. 1014 01:14:31,000 --> 01:14:33,167 No hice la audición. 1015 01:14:33,169 --> 01:14:35,503 No hubo ninguno. 1016 01:14:38,808 --> 01:14:40,641 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 1017 01:14:42,712 --> 01:14:45,480 Stewart, despierta. 1018 01:14:45,482 --> 01:14:48,216 California se ha ido. 1019 01:14:54,991 --> 01:14:56,557 Espera, espera, espera, espera, espera. 1020 01:14:56,559 --> 01:14:59,894 ¿Alguna vez estuviste? siempre serio acerca de California, 1021 01:14:59,896 --> 01:15:01,429 ¿en absoluto? ¿Alguna vez? 1022 01:15:07,337 --> 01:15:08,936 Joder, lo sabía. 1023 01:15:11,174 --> 01:15:12,773 Hitch tenía razón. 1024 01:15:17,080 --> 01:15:20,848 Maldito cabrón. 1025 01:15:23,353 --> 01:15:24,652 No me hables así. 1026 01:15:24,654 --> 01:15:26,821 Oh, es una palabra dura, Estoy de acuerdo. 1027 01:15:26,823 --> 01:15:28,289 Pero si el zapato le queda... 1028 01:15:28,291 --> 01:15:30,825 ¿Sabes qué? Los chicos no juegan de esta manera. 1029 01:15:30,827 --> 01:15:33,194 No jodemos las emociones de las personas. 1030 01:15:33,196 --> 01:15:36,097 Si tenemos dudas sobre algo, simplemente lo decimos. 1031 01:15:36,099 --> 01:15:38,332 No jugamos malditos juegos. 1032 01:15:38,334 --> 01:15:40,535 Mi vida y mi futuro. 1033 01:15:40,537 --> 01:15:44,105 No es un juego para mí, Stewart. Estoy intentando-- 1034 01:15:44,107 --> 01:15:45,706 - ¡Cállate! - ¡Ah! 1035 01:15:46,876 --> 01:15:48,643 ¿Qué carajo? 1036 01:15:50,413 --> 01:15:53,347 Lo siento, idiota ¿Con tu pequeño coño? 1037 01:15:53,349 --> 01:15:55,216 lo siento No te escucho. 1038 01:15:55,218 --> 01:15:57,652 ¿Podrías por favor coño otra vez? 1039 01:15:58,855 --> 01:16:01,622 Oh, lo siento, Marn. 1040 01:16:01,624 --> 01:16:02,957 ¿mi idioma 1041 01:16:02,959 --> 01:16:05,726 ¿Te ofende, Marn? ¿Eh? 1042 01:16:05,728 --> 01:16:08,696 Vete a la mierda. 1043 01:16:08,698 --> 01:16:10,364 Dilo de nuevo. 1044 01:16:10,366 --> 01:16:13,067 Dilo de nuevo. Sí, te reto. 1045 01:16:13,069 --> 01:16:14,569 Vamos. 1046 01:16:14,571 --> 01:16:16,070 Joder. 1047 01:16:16,072 --> 01:16:17,905 Vete a la mierda. 1048 01:16:17,907 --> 01:16:20,174 Vete a la mierda. Vete a la mierda. 1049 01:16:20,176 --> 01:16:21,776 ¡Dilo de nuevo! 1050 01:16:24,614 --> 01:16:26,380 Dilo de nuevo. 1051 01:16:27,250 --> 01:16:28,849 [Golpeando la puerta] 1052 01:16:30,253 --> 01:16:32,787 Ahora que No lo esperaba. 1053 01:16:34,958 --> 01:16:36,557 ¿Quién es? 1054 01:16:40,763 --> 01:16:42,663 Oh, vete a la mierda. 1055 01:16:44,267 --> 01:16:46,033 [Pistola de gallos] 1056 01:16:46,035 --> 01:16:47,568 Por favor. 1057 01:16:47,570 --> 01:16:49,770 Por favor. 1058 01:16:49,772 --> 01:16:51,205 Haz esto fácil para mí. 1059 01:16:52,175 --> 01:16:54,308 Hitch, ¿estás aquí? 1060 01:17:12,028 --> 01:17:13,461 Escocés. 1061 01:17:17,767 --> 01:17:19,567 Ay dios mío. 1062 01:17:33,149 --> 01:17:34,915 ¿Por qué te irías? ¿El Taser aquí? 1063 01:17:36,853 --> 01:17:38,486 Por favor. 1064 01:17:38,488 --> 01:17:41,188 Debes cuidar de Scottie. algo no está bien. 1065 01:17:41,190 --> 01:17:42,757 Siempre me dejan. 1066 01:17:42,759 --> 01:17:44,091 Siempre. 1067 01:17:44,093 --> 01:17:45,893 Pero me había dado cuenta 1068 01:17:45,895 --> 01:17:47,395 cómo detener eso. 1069 01:17:48,598 --> 01:17:51,532 Oh, enganche, tienes que quedarte conmigo. 1070 01:17:51,534 --> 01:17:52,700 Tienes que. 1071 01:17:52,702 --> 01:17:54,835 Sra. Wendice, no entiendo, 1072 01:17:54,837 --> 01:17:57,004 pero te lo digo, 1073 01:17:57,006 --> 01:17:59,206 debes ir a mirar a Scottie. 1074 01:17:59,208 --> 01:18:00,808 - Algo anda mal-- - Está bien. 1075 01:18:00,810 --> 01:18:02,877 Hitch acaba de drogarlo con algún medicamento para dormir. 1076 01:18:02,879 --> 01:18:04,278 Por favor, ¡Señora Wendice! 1077 01:18:04,280 --> 01:18:07,715 algo no esta bien con ese chico. 1078 01:18:16,059 --> 01:18:17,525 Aquí. 1079 01:18:17,527 --> 01:18:19,493 Manos y pies. Póngaselo. 1080 01:18:21,898 --> 01:18:24,832 Brazos detrás. Apretado, apretado. 1081 01:18:24,834 --> 01:18:26,767 ¡Ajustado! 1082 01:18:26,769 --> 01:18:28,235 Ahora aléjate. 1083 01:18:31,574 --> 01:18:33,140 ¿Scottie está bien? 1084 01:18:33,142 --> 01:18:35,309 Ahora ves 1085 01:18:35,311 --> 01:18:36,844 que amenaza 1086 01:18:36,846 --> 01:18:38,479 ¿Este hombre es para mi hijo? 1087 01:18:40,550 --> 01:18:42,083 No eres mejor que yo amigo. 1088 01:18:42,085 --> 01:18:43,884 Sí, lo soy. 1089 01:18:43,886 --> 01:18:45,319 Soy padre. 1090 01:19:02,538 --> 01:19:05,473 Sabía que eras demasiado Qué coño usar eso. 1091 01:19:14,283 --> 01:19:16,417 - Es hora de, eh... - Oye, oye. 1092 01:19:16,419 --> 01:19:18,219 Cállate, Stewart. 1093 01:19:22,425 --> 01:19:24,425 Está bien... está bien, está bien, está bien, ¡Está bien, está bien! 1094 01:19:24,427 --> 01:19:25,926 - Marín? Marín! -Stewart. 1095 01:19:25,928 --> 01:19:27,928 ¡Shh! Ahora... 1096 01:19:27,930 --> 01:19:29,263 - veamos... - ¡No, no, no! 1097 01:19:29,265 --> 01:19:31,866 si realmente lo eres un bastardo sin corazón. 1098 01:19:49,585 --> 01:19:51,118 que carajo le pasa? 1099 01:19:51,120 --> 01:19:54,255 ¡Le gusta pálido como la mierda! 1100 01:19:54,257 --> 01:19:56,190 ¿Por qué no tomaste ¿El Taser contigo? 1101 01:19:56,192 --> 01:19:58,259 Soy testigo. 1102 01:19:58,261 --> 01:20:00,127 Soy testigo. 1103 01:20:00,129 --> 01:20:01,295 Por supuesto, Soy testigo. 1104 01:20:01,297 --> 01:20:03,030 Y mi teléfono y mi coche. 1105 01:20:03,032 --> 01:20:04,265 - ¡Mierda! - ¿Qué es? 1106 01:20:04,267 --> 01:20:05,666 Él me va a incriminar, 1107 01:20:05,668 --> 01:20:07,768 el va a usar mi propio Taser sobre mí, 1108 01:20:07,770 --> 01:20:10,704 y luego lo logrará Parece que corté y corrí. 1109 01:20:10,706 --> 01:20:12,907 ¿Hitch quiere joderme? Puedo joderlo. 1110 01:20:12,909 --> 01:20:14,942 ¿Qué está haciendo Hitch? 1111 01:20:14,944 --> 01:20:16,977 Va a matar a Stewart. 1112 01:20:16,979 --> 01:20:18,646 Y luego Marnie. 1113 01:20:18,648 --> 01:20:20,414 Y luego yo. 1114 01:20:22,418 --> 01:20:24,485 Pero él no es el único capaz de asesinar. 1115 01:20:24,487 --> 01:20:26,754 ¿Qué? ¡No, Gracia! 1116 01:20:26,756 --> 01:20:29,390 ¡Es sólo un niño! 1117 01:20:29,392 --> 01:20:31,926 Por favor, Gracia. Puedo ayudar. 1118 01:20:31,928 --> 01:20:34,094 Por favor, Gracia. ¡No! 1119 01:20:34,096 --> 01:20:35,996 ¡Por favor, no hagas esto! 1120 01:20:35,998 --> 01:20:38,132 Por favor, Gracia. ¡No! 1121 01:20:44,941 --> 01:20:46,373 Acabas de matarlo. 1122 01:20:48,244 --> 01:20:49,844 Bueno, ese era el punto. 1123 01:20:53,115 --> 01:20:55,850 el esta amenazado para quitarme a mi hijo. 1124 01:21:38,861 --> 01:21:40,561 ¡Marnie! 1125 01:21:40,563 --> 01:21:41,662 ¡Detener! 1126 01:21:41,664 --> 01:21:43,197 ¡Marnie! 1127 01:21:45,935 --> 01:21:47,468 ¡Marnie! 1128 01:21:52,842 --> 01:21:55,009 Necesitamos discutir 1129 01:21:55,011 --> 01:21:57,611 los arreglos de custodia, ¡Marnie! 1130 01:22:09,091 --> 01:22:11,158 ¡Marnie! 1131 01:22:11,160 --> 01:22:12,826 ¡Detener! 1132 01:22:16,499 --> 01:22:17,831 ¡Marnie! 1133 01:22:55,404 --> 01:22:56,804 Suficiente. 1134 01:22:59,542 --> 01:23:02,209 Ya tuve suficiente. 1135 01:23:07,616 --> 01:23:08,916 ¿Dónde carajo estás? 1136 01:23:08,918 --> 01:23:10,851 [Haciendo eco] 1137 01:23:43,486 --> 01:23:44,651 ¡Uf! 1138 01:24:10,413 --> 01:24:12,112 ¿Gerald? 1139 01:26:21,110 --> 01:26:23,710 [Charla de radio de la policía] 1140 01:26:33,122 --> 01:26:46,256 [charla confusa]