1
00:00:50,912 --> 00:00:55,912
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:01:39,584 --> 00:01:41,219
[suena la campana]
3
00:01:42,387 --> 00:01:44,522
[transmisión de noticias confusa]
4
00:01:52,865 --> 00:01:55,099
[paquetes crujiendo]
5
00:02:41,681 --> 00:02:43,483
Tienes que pagar por eso.
6
00:02:50,590 --> 00:02:52,359
Lo compraré.
7
00:03:03,904 --> 00:03:05,740
Estamos aquí.
8
00:03:08,274 --> 00:03:11,779
esto es lo que
estás buscando.
9
00:03:16,216 --> 00:03:18,819
Entonces te gustan las historias de miedo.
¿tú?
10
00:03:21,389 --> 00:03:26,394
Sí, tengo gente como tú.
aquí de vez en cuando.
11
00:03:28,629 --> 00:03:30,362
¿Qué pasa?
12
00:03:30,364 --> 00:03:33,200
gran ciudad no emocionante
¿suficiente para ti?
13
00:03:33,869 --> 00:03:36,903
Tienes que divertirte
conduciendo hasta aquí,
14
00:03:36,905 --> 00:03:39,908
metiendo la nariz
¿Dónde no pertenece?
15
00:03:40,609 --> 00:03:42,776
¿No fue tu mamá?
alguna vez te lo dije,
16
00:03:42,778 --> 00:03:45,614
¿La curiosidad mató al gato?
17
00:03:50,251 --> 00:03:51,885
Tengo una especie de prisa
18
00:03:51,887 --> 00:03:53,789
si no te importa.
19
00:03:54,723 --> 00:03:57,726
[la transmisión de noticias continúa]
20
00:04:01,463 --> 00:04:03,699
Si señor,
21
00:04:05,400 --> 00:04:08,702
Devil's Den seguro que tiene
su cuota de historias de miedo,
22
00:04:08,704 --> 00:04:10,639
Te diré qué.
23
00:04:11,941 --> 00:04:15,210
tu sabes la cosa
Me gustan esas historias?
24
00:04:18,514 --> 00:04:22,885
No soy yo en ese bosque,
corriendo por mi vida.
25
00:04:23,986 --> 00:04:26,420
no soy yo
siendo hecho pedazos
26
00:04:26,422 --> 00:04:28,725
ante mis propios ojos.
27
00:04:29,459 --> 00:04:33,694
No señor,
Estoy en casa.
28
00:04:33,696 --> 00:04:36,965
Y esas cosas aterradoras...
29
00:04:36,967 --> 00:04:39,500
eso siempre esta pasando
a gente como...
30
00:04:39,502 --> 00:04:41,669
[transmisión de noticias] Esto acaba de llegar...
ahora ofrecen una recompensa
31
00:04:41,671 --> 00:04:43,939
de doscientos
y cincuenta mil dólares
32
00:04:43,941 --> 00:04:46,307
a cualquiera que
proporciona información
33
00:04:46,309 --> 00:04:50,344
conduciendo a la captura
y arresto de Josef Hofer.
34
00:04:50,346 --> 00:04:53,582
La policía está advirtiendo al público
que este hombre esta armado
35
00:04:53,584 --> 00:04:54,483
y peligroso.
36
00:04:54,485 --> 00:04:55,986
La policía estará
proporcionando más...
37
00:04:56,887 --> 00:04:58,689
[disparo]
38
00:05:29,353 --> 00:05:30,889
¿Dónde está el maldito mapa?
39
00:05:34,526 --> 00:05:36,594
[carreras de motores]
40
00:05:48,007 --> 00:05:49,741
No.
41
00:05:57,515 --> 00:05:58,918
¡No!
42
00:06:07,960 --> 00:06:10,494
Mein herz ist klein,
muchacha niemand aquí,
43
00:06:10,496 --> 00:06:12,731
als dich mein liebes Jesulein.
44
00:06:13,966 --> 00:06:16,533
Mein herz ist klein,
muchacha niemand aquí,
45
00:06:16,535 --> 00:06:19,072
als dich mein liebes Jesulein.
46
00:06:19,872 --> 00:06:22,173
Mein herz ist klein,
muchacha niemand aquí,
47
00:06:22,175 --> 00:06:24,677
als dich mein liebes Jesulein.
48
00:07:29,810 --> 00:07:31,644
[música de piano instrumental]
49
00:07:31,646 --> 00:07:33,481
♪♪
50
00:07:49,498 --> 00:07:50,933
Está bien.
51
00:07:51,900 --> 00:07:53,802
Sólo relájate.
52
00:07:56,805 --> 00:07:58,707
Está bien.
53
00:07:59,175 --> 00:08:01,175
[la música continúa]
54
00:08:01,177 --> 00:08:03,179
♪♪
55
00:08:19,963 --> 00:08:21,798
[el motor del coche se para]
56
00:08:51,862 --> 00:08:54,264
[respiración nerviosa]
57
00:08:59,770 --> 00:09:01,605
[crujido de cepillo distante]
58
00:09:16,821 --> 00:09:18,890
[carreras de motores de automóviles]
59
00:10:31,264 --> 00:10:33,233
[golpeando]
60
00:10:50,218 --> 00:10:52,953
[la puerta se abre con un chirrido]
61
00:11:10,304 --> 00:11:12,140
[la puerta se cierra de golpe]
62
00:12:00,356 --> 00:12:01,957
Hola?
63
00:13:03,821 --> 00:13:05,990
[la puerta se abre con un chirrido]
64
00:14:21,601 --> 00:14:23,170
[suspiros]
65
00:14:49,630 --> 00:14:51,332
[golpe distante]
66
00:15:01,542 --> 00:15:03,378
[golpeando]
67
00:15:10,218 --> 00:15:12,220
[continúan los golpes]
68
00:15:34,309 --> 00:15:36,412
[respiración nerviosa]
69
00:15:45,053 --> 00:15:47,055
[disparos]
70
00:15:47,757 --> 00:15:50,058
[clic del gatillo]
71
00:15:54,664 --> 00:15:56,533
[respiración nerviosa]
72
00:16:13,683 --> 00:16:15,985
[retumbar distante]
73
00:16:36,340 --> 00:16:38,440
¡Ah! ¡Ah!
74
00:16:38,442 --> 00:16:41,178
[gruñendo de dolor]
75
00:17:21,219 --> 00:17:23,588
[llorando]
76
00:17:28,527 --> 00:17:31,296
[respiración nerviosa]
77
00:17:49,815 --> 00:17:52,118
[pájaros lejanos cantando]
78
00:18:06,533 --> 00:18:08,602
[rama lejana rompiéndose]
79
00:18:14,341 --> 00:18:15,809
[ruido sordo]
80
00:19:00,488 --> 00:19:02,724
[sorbiendo]
81
00:19:17,873 --> 00:19:19,875
[eructar]
82
00:20:08,025 --> 00:20:10,260
[el encendedor se abre]
83
00:21:41,854 --> 00:21:44,690
[náuseas, tos]
84
00:21:49,996 --> 00:21:51,864
¿Josef?
85
00:21:57,503 --> 00:21:59,137
[gritos]
86
00:21:59,139 --> 00:22:00,604
Lo siento.
¡Lo lamento!
87
00:22:00,606 --> 00:22:02,075
¡Te amo Josef!
88
00:22:03,076 --> 00:22:04,544
[gritos]
89
00:22:05,946 --> 00:22:07,512
me quedé debajo de la manta
todo el tiempo.
90
00:22:07,514 --> 00:22:09,583
Lo juro por Dios,
Me quedé debajo de la manta.
91
00:22:14,021 --> 00:22:14,953
Lo juro por Dios,
92
00:22:14,955 --> 00:22:17,357
me quedé debajo de la manta
todo el tiempo.
93
00:22:22,696 --> 00:22:24,898
Es que estuviste ausente tanto tiempo.
94
00:22:26,167 --> 00:22:31,005
Yo... comencé a pensar
que tal vez algo...
95
00:22:34,408 --> 00:22:35,342
¡No!
96
00:22:35,910 --> 00:22:37,910
[gritos]
¡¿Josef?!
97
00:22:37,912 --> 00:22:40,380
¡Josef! ¡Josef!
98
00:22:42,449 --> 00:22:43,885
¡Se ha ido!
99
00:22:43,985 --> 00:22:45,486
Se ha ido.
100
00:22:51,192 --> 00:22:53,595
[llorando]
101
00:24:06,536 --> 00:24:07,737
No mires.
102
00:24:46,577 --> 00:24:48,579
Realmente deberías
vestirse más abrigado.
103
00:24:52,317 --> 00:24:54,086
Especialmente guantes.
104
00:24:57,622 --> 00:24:59,791
nunca he sentido manos
tan frio.
105
00:25:10,269 --> 00:25:12,804
Josef volverá pronto.
106
00:25:15,108 --> 00:25:19,979
Por favor... no lo digas
Josef sobre mis pantalones.
107
00:25:22,748 --> 00:25:24,917
Estaría muy molesto.
108
00:25:31,024 --> 00:25:33,192
[gorrillos cantando]
109
00:25:36,629 --> 00:25:39,032
[apertura superior más ligera, cierre]
110
00:26:10,230 --> 00:26:12,966
[apertura superior más ligera, cierre]
111
00:26:19,307 --> 00:26:21,842
[Alex tarareando la canción]
112
00:26:51,940 --> 00:26:54,006
["Para los dañados"
por Rubia Pelirroja]
113
00:26:54,008 --> 00:26:56,378
♪♪
114
00:27:09,959 --> 00:27:13,694
♪ Quizás otra vez
115
00:27:13,696 --> 00:27:21,702
♪ Estará solo
116
00:27:21,704 --> 00:27:28,175
♪ Supongo que estamos
igualmente dañado
117
00:27:28,177 --> 00:27:30,744
♪ Encuentra tu nombre
118
00:27:30,746 --> 00:27:34,415
♪ Hazlo de todos modos
119
00:27:34,417 --> 00:27:37,187
♪ Igualmente
120
00:27:40,190 --> 00:27:49,898
♪ Señala cuando no puedas
no respires más ♪
121
00:27:49,900 --> 00:27:52,335
♪♪
122
00:28:02,480 --> 00:28:04,415
[ruido sordo distante]
123
00:28:16,961 --> 00:28:19,797
[charla confusa]
124
00:28:32,477 --> 00:28:34,312
Vete a la cama, Mina.
125
00:28:38,450 --> 00:28:40,452
¿Qué está haciendo aquí?
126
00:28:41,320 --> 00:28:43,086
¿No es simplemente encantadora?
127
00:28:43,088 --> 00:28:44,855
[risas]
128
00:28:50,295 --> 00:28:52,397
Dijiste que no lo era
regresando.
129
00:28:55,801 --> 00:28:58,237
La niña de mis malditos ojos.
130
00:29:00,573 --> 00:29:02,372
Vete a la cama, Mina.
131
00:29:02,374 --> 00:29:03,974
¡Ahora!
132
00:29:03,976 --> 00:29:05,942
[sonando música rock]
133
00:29:05,944 --> 00:29:07,980
♪♪
134
00:29:32,138 --> 00:29:34,507
[respirando profundamente]
135
00:29:39,045 --> 00:29:41,045
["Para los dañados"
por Rubia Pelirroja}
136
00:29:41,047 --> 00:29:43,049
♪♪
137
00:29:45,419 --> 00:29:49,221
♪ Di que eras yo
138
00:29:49,223 --> 00:29:52,359
♪ Entonces podrías ver la vista
139
00:29:54,961 --> 00:30:03,103
♪ Sabrás que lo somos
igualmente dañado
140
00:30:03,604 --> 00:30:09,009
♪ No seas tonto,
hazlo más fácil
141
00:30:10,177 --> 00:30:12,480
♪ Aprenderás a decir cuándo
142
00:30:15,949 --> 00:30:24,956
♪ Señala si no puedes decir,
"no más" ♪
143
00:30:24,958 --> 00:30:27,329
[fuerte ruido de distorsión]
144
00:30:44,346 --> 00:30:48,116
♪ No cruces los dedos
145
00:30:49,250 --> 00:30:55,458
♪ Los domingos nunca cambiarán
146
00:30:57,560 --> 00:31:01,863
♪ Siguen viniendo
147
00:31:02,631 --> 00:31:05,234
♪ Tú serás el monstruo
148
00:31:06,168 --> 00:31:09,136
♪ Y te haré compañía ♪
149
00:31:09,138 --> 00:31:11,640
[gritos distorsionados]
150
00:31:15,511 --> 00:31:18,013
[respirando pesadamente]
151
00:31:37,601 --> 00:31:39,369
¿Él está aquí?
152
00:31:41,705 --> 00:31:44,205
¡Ey! ¡Detener!
¡Detener!
153
00:31:44,207 --> 00:31:46,109
¡Va contra las reglas!
154
00:31:46,543 --> 00:31:48,078
¿Hola?
155
00:31:48,512 --> 00:31:50,378
¡Para!
156
00:31:50,380 --> 00:31:52,315
¡Josef ya viene!
157
00:31:57,421 --> 00:31:59,524
Hola Nate,
¿Estás vivo ahí fuera?
158
00:32:00,358 --> 00:32:01,757
Hola angie,
lo siento por eso.
159
00:32:01,759 --> 00:32:03,459
Estaba siguiendo ese mapa
desde la casa de harry
160
00:32:03,461 --> 00:32:05,229
y se me pinchó una rueda.
161
00:32:05,530 --> 00:32:07,396
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
162
00:32:07,398 --> 00:32:09,267
¿Dónde estás?
Iré a recogerte.
163
00:32:09,600 --> 00:32:11,602
Estoy en Devil's Den.
164
00:32:16,307 --> 00:32:17,473
¿Angie?
165
00:32:17,475 --> 00:32:19,408
Sí, lo siento... yo...
166
00:32:19,410 --> 00:32:21,210
Llevaré a alguien allí
para ayudar lo antes posible.
167
00:32:21,212 --> 00:32:23,347
Solo espera.
168
00:32:25,216 --> 00:32:28,350
Hola Angie, ¿cuál era la marca?
de ese auto que estamos buscando?
169
00:32:28,352 --> 00:32:31,623
Subaru interior 2001,
granate.
170
00:32:32,791 --> 00:32:34,393
¿Por qué?
171
00:32:34,493 --> 00:32:36,495
mantenme actualizado
en ese remolque.
172
00:32:49,141 --> 00:32:50,375
¡Ey!
173
00:32:51,510 --> 00:32:53,445
¿Estás bien?
174
00:32:57,249 --> 00:32:59,318
Eres Alex Whitman, ¿verdad?
175
00:33:02,254 --> 00:33:05,357
Si tuvieras alguna idea de cuantos
¿La gente te está buscando?
176
00:33:07,660 --> 00:33:09,059
¿Estás sola?
177
00:33:09,061 --> 00:33:11,063
[temblando]
178
00:33:12,532 --> 00:33:15,199
Está bien
Soy un oficial de policía,
179
00:33:15,201 --> 00:33:16,669
te voy a atrapar
fuera de aquí.
180
00:33:17,704 --> 00:33:18,903
Mi auto está bajando la colina.
181
00:33:18,905 --> 00:33:21,405
Tiene una rueda pinchada, pero mi
El compañero está en camino.
182
00:33:21,407 --> 00:33:23,343
Fue a la casa.
183
00:33:27,180 --> 00:33:29,148
¿Qué es eso ahora?
184
00:33:30,717 --> 00:33:32,753
¡Jesús!
185
00:33:34,120 --> 00:33:36,724
Él está en la casa.
186
00:33:38,859 --> 00:33:41,060
[apertura de puerta distante]
187
00:33:45,733 --> 00:33:47,701
[puerta cerrandose]
188
00:33:48,836 --> 00:33:51,137
¡Esta es la policía!
189
00:33:51,238 --> 00:33:53,674
Solo sal
¡Con las manos en alto, Josef!
190
00:34:14,161 --> 00:34:15,630
Vaya.
191
00:34:30,879 --> 00:34:32,747
[suspiros]
192
00:35:14,657 --> 00:35:16,659
Hofer, ¿estás ahí?
193
00:35:22,966 --> 00:35:24,635
Encontré al chico.
194
00:35:25,569 --> 00:35:26,870
Se acabó.
195
00:35:30,641 --> 00:35:32,643
Tienes hasta
la cuenta de tres.
196
00:35:34,578 --> 00:35:36,480
Yo dispararé.
197
00:35:41,685 --> 00:35:43,520
Uno...
198
00:35:46,690 --> 00:35:48,659
Esto no es un juego.
199
00:35:54,231 --> 00:35:55,867
Dos...
200
00:35:59,570 --> 00:36:01,706
Maldita sea.
201
00:36:09,313 --> 00:36:10,882
Ey.
202
00:36:12,483 --> 00:36:13,949
¡Ah!
203
00:36:13,951 --> 00:36:16,421
[gritando]
204
00:36:19,992 --> 00:36:21,927
[disparos]
205
00:36:22,727 --> 00:36:24,863
[jadeando]
206
00:36:27,598 --> 00:36:29,802
¡Retroceso!
¡Necesito refuerzos!
207
00:36:30,803 --> 00:36:32,334
[radio estática] ¿Nate?
¿Qué pasa?
208
00:36:32,336 --> 00:36:33,737
Necesito tu ayuda... ¡por favor!
209
00:36:33,739 --> 00:36:35,337
No es él.
Viene por mí.
210
00:36:35,339 --> 00:36:36,907
No se que es,
pero no es humano.
211
00:36:36,909 --> 00:36:38,909
Nate, más despacio.
No puedo entender...
212
00:36:38,911 --> 00:36:40,744
¡No es humano!
213
00:36:40,746 --> 00:36:43,348
[gritando, luchando]
214
00:36:45,451 --> 00:36:47,017
¡Nate! ¡Nate!
215
00:36:47,019 --> 00:36:49,221
¡Háblame!
¡Nate!
216
00:36:51,590 --> 00:36:54,293
[jadeando]
217
00:36:59,866 --> 00:37:01,000
[jadeos]
218
00:37:06,438 --> 00:37:08,441
[gritando]
219
00:37:18,651 --> 00:37:21,654
[sirena de policía distante]
220
00:37:30,630 --> 00:37:32,499
[palo distante rompiéndose]
221
00:37:36,036 --> 00:37:38,572
[canción tarareadora]
222
00:37:58,392 --> 00:38:00,828
[temblando]
223
00:38:15,644 --> 00:38:17,078
Gran error.
224
00:38:20,816 --> 00:38:22,684
¡Llévame con Josef!
225
00:38:23,485 --> 00:38:25,020
¡Te odio!
226
00:38:25,687 --> 00:38:27,487
¡Ah!
227
00:38:27,489 --> 00:38:28,755
¡Está muerto!
228
00:38:28,757 --> 00:38:30,692
¡Josef está muerto!
229
00:38:46,742 --> 00:38:48,544
¿Sabes dónde está?
¿no?
230
00:38:57,553 --> 00:38:58,786
Lo que sea que hice,
Lo siento.
231
00:38:58,788 --> 00:39:01,455
Sólo por favor,
Por favor llévame con Josef.
232
00:39:01,457 --> 00:39:03,023
Entonces nos iremos.
233
00:39:03,025 --> 00:39:06,660
Te dejaremos en paz.
Nunca volveremos.
234
00:39:06,662 --> 00:39:08,065
¡Detener!
235
00:39:15,738 --> 00:39:18,374
¿Por qué no lo harías?
¿simplemente irse?
236
00:39:19,843 --> 00:39:21,979
¿Por qué no lo harás?
¿Solo déjame en paz?
237
00:39:27,517 --> 00:39:28,884
hay un numero
necesito llamar
238
00:39:28,886 --> 00:39:31,755
si algo malo
Le pasa alguna vez a Josef.
239
00:39:32,756 --> 00:39:33,655
Esa es la regla.
240
00:39:33,657 --> 00:39:35,624
no me importa
Tus estúpidas reglas.
241
00:39:35,626 --> 00:39:37,161
Ellos vendrán a buscarme.
242
00:39:37,928 --> 00:39:40,229
Los amigos de Josef.
243
00:39:40,231 --> 00:39:43,232
ellos vendrán aquí
y tómame... y...
244
00:39:43,234 --> 00:39:45,169
Deja de hablar.
245
00:39:46,470 --> 00:39:48,907
- Te dejamos en paz...
- ¡Deja de hablar!
246
00:39:59,684 --> 00:40:01,185
¿Los demás?
247
00:40:02,186 --> 00:40:04,390
Ellos lo seguirán.
248
00:40:04,822 --> 00:40:06,925
Ellos siempre siguen.
249
00:40:07,659 --> 00:40:10,061
- Si me estás mintiendo...
- No lo soy.
250
00:40:16,634 --> 00:40:18,636
Prometo.
251
00:40:42,661 --> 00:40:45,231
soy alex,
por cierto.
252
00:40:54,540 --> 00:40:56,876
Estos bosques están malditos
ya sabes.
253
00:40:59,245 --> 00:41:02,048
¿Por qué crees que ellos
¿Llamarlo la Guarida del Diablo?
254
00:41:04,117 --> 00:41:06,217
Hay este monstruo
que deambula por ahí,
255
00:41:06,219 --> 00:41:09,756
acechando el bosque, hambriento
para carne y hueso humanos.
256
00:41:11,257 --> 00:41:13,860
Solía ser, ya sabes,
como tu y yo...
257
00:41:14,627 --> 00:41:16,263
Pero entonces, algo
Le pasó algo malo.
258
00:41:17,564 --> 00:41:19,233
Algo realmente malo.
259
00:41:26,606 --> 00:41:28,773
dicen que tiene
garras como cuchillos,
260
00:41:28,775 --> 00:41:31,343
que usa para desgarrar
personas separadas,
261
00:41:31,345 --> 00:41:34,547
como, brazos y piernas
volando por todas partes...
262
00:41:34,982 --> 00:41:36,882
y que usa
sus dientes afilados
263
00:41:36,884 --> 00:41:39,084
para morder el corazón de las personas
mientras siguen latiendo,
264
00:41:39,086 --> 00:41:41,022
solo para que puedan mirar
en el momento en que mueren.
265
00:41:42,089 --> 00:41:43,824
No me asustarás.
266
00:41:44,825 --> 00:41:46,191
Pregúntale a cualquiera.
267
00:41:46,193 --> 00:41:47,862
Ella es real.
268
00:41:49,930 --> 00:41:51,732
Entonces, ¿es ella?
269
00:41:55,770 --> 00:41:56,835
Esperar.
270
00:41:56,837 --> 00:41:58,806
[gritos distantes]
271
00:42:01,076 --> 00:42:02,175
Escuche.
272
00:42:02,177 --> 00:42:04,578
[perros distantes ladrando]
273
00:42:09,117 --> 00:42:11,186
Lo prometiste.
274
00:42:18,260 --> 00:42:20,028
Se están acercando.
275
00:42:20,796 --> 00:42:22,798
[Continúan los gritos distantes]
276
00:42:23,131 --> 00:42:24,833
Agárrate a mí.
277
00:42:40,749 --> 00:42:42,249
¿Por qué nos detenemos?
278
00:42:42,251 --> 00:42:44,253
[el perro sigue ladrando]
279
00:42:48,124 --> 00:42:49,725
¡Aquí abajo!
280
00:43:08,010 --> 00:43:09,079
¡Espera!
281
00:43:10,114 --> 00:43:11,348
Esperar.
282
00:43:15,718 --> 00:43:17,387
- ¿Qué fue eso?
- ¡Shh!
283
00:43:21,992 --> 00:43:24,596
[hombres distantes gritando]
284
00:43:30,435 --> 00:43:32,267
¿Tienes algo ahí?
285
00:43:32,269 --> 00:43:34,272
[perro olfateando]
286
00:43:34,738 --> 00:43:36,771
Oye, ¿tienes
¿Recibiste alguna señal?
287
00:43:36,773 --> 00:43:39,676
¡Oye, por aquí!
¡Sigue moviéndote!
288
00:43:49,187 --> 00:43:51,389
[perro gruñendo]
289
00:43:54,192 --> 00:43:57,128
[Mina gruñe]
290
00:44:01,032 --> 00:44:03,067
[perro gemidos]
291
00:44:12,844 --> 00:44:15,147
[trueno retumba]
292
00:44:20,986 --> 00:44:23,222
[golpes en las manos]
293
00:44:30,162 --> 00:44:32,264
¿Deberíamos seguir moviéndonos?
294
00:44:34,934 --> 00:44:36,366
No nos encontrarán aquí.
295
00:44:36,368 --> 00:44:38,536
Hemos estado aquí durante horas.
296
00:44:38,538 --> 00:44:41,374
- Necesitamos encontrar un teléfono...
- ¡Basta de teléfono!
297
00:44:48,080 --> 00:44:50,150
Iremos por la mañana.
298
00:44:52,552 --> 00:44:54,387
Estoy hambriento.
299
00:44:57,457 --> 00:45:01,161
Josef prometió que obtendrá
Ayer tomé cereal pero...
300
00:45:07,267 --> 00:45:09,336
¿Conoces a Josef?
301
00:45:12,305 --> 00:45:14,007
No.
302
00:45:15,108 --> 00:45:17,177
¿Por qué crees que está muerto?
303
00:45:18,279 --> 00:45:20,845
[trueno retumba]
304
00:45:20,847 --> 00:45:22,782
Lo vi.
305
00:45:24,252 --> 00:45:26,552
Pero si no lo conoces,
¿Cómo sabes que era él?
306
00:45:26,554 --> 00:45:28,420
Fue él.
307
00:45:28,422 --> 00:45:30,358
Podría haber sido cualquiera.
308
00:46:02,624 --> 00:46:04,459
[golpes más ligeros]
309
00:46:12,200 --> 00:46:14,903
No fumaba ni nada.
Él simplemente...
310
00:46:16,338 --> 00:46:18,840
Le gustaba quemar cosas.
311
00:46:24,012 --> 00:46:25,981
¿Él te hizo eso?
312
00:46:28,584 --> 00:46:30,852
No fue su culpa.
313
00:46:32,355 --> 00:46:34,355
Me dijo...
314
00:46:34,357 --> 00:46:37,826
pasarían cosas malas,
si yo... si yo...
315
00:46:42,165 --> 00:46:43,232
[el encendedor se cierra]
316
00:46:44,467 --> 00:46:46,869
todavía estaba aprendiendo
las reglas.
317
00:46:53,510 --> 00:46:57,113
Hay uno...
cuando estamos en el auto?
318
00:46:58,515 --> 00:47:01,318
tengo que seguir
mi manta de invisibilidad.
319
00:47:02,286 --> 00:47:09,326
Y si estoy completamente cubierto
y realmente, realmente todavía...
320
00:47:10,361 --> 00:47:12,329
Me vuelvo invisible.
321
00:47:14,264 --> 00:47:17,901
Sé que no es real, pero...
No lo sé...
322
00:47:19,670 --> 00:47:21,905
Siempre me gustó ese.
323
00:47:30,013 --> 00:47:32,015
[temblando]
324
00:47:33,283 --> 00:47:35,285
Puedes tenerlo.
325
00:47:48,166 --> 00:47:50,733
De lo que estabas contando
326
00:47:50,735 --> 00:47:54,604
estos bosques son
embrujado o lo que sea...
327
00:47:54,606 --> 00:47:57,242
¿Realmente crees que es verdad?
328
00:47:59,043 --> 00:48:01,112
Sé que lo es.
329
00:48:05,451 --> 00:48:07,586
¿Entonces crees en los monstruos?
330
00:48:11,189 --> 00:48:12,458
Sí.
331
00:48:13,426 --> 00:48:15,227
Yo también.
332
00:48:26,472 --> 00:48:28,340
Es Mina.
333
00:48:30,109 --> 00:48:31,575
¿Qué?
334
00:48:31,577 --> 00:48:34,046
Mi nombre.
335
00:49:02,509 --> 00:49:05,579
[canción tarareadora]
336
00:49:22,630 --> 00:49:24,565
[jadeos]
337
00:49:25,700 --> 00:49:28,402
¿Qué te dije?
sobre cerrar la puerta?
338
00:49:36,377 --> 00:49:38,379
¿Qué dije?
339
00:49:39,480 --> 00:49:40,749
No.
340
00:49:43,217 --> 00:49:44,452
Bien.
341
00:49:48,524 --> 00:49:50,124
Eso es bueno.
342
00:49:51,125 --> 00:49:52,594
Está bien.
343
00:49:57,266 --> 00:49:59,033
[respiración nerviosa]
344
00:50:02,871 --> 00:50:05,107
¿Te gusta eso?
345
00:50:10,145 --> 00:50:11,344
Apuesto a que esos chicos en la escuela
346
00:50:11,346 --> 00:50:13,515
no puedo tocarte
así, ¿eh?
347
00:50:17,720 --> 00:50:19,589
dime cuanto
te gusta.
348
00:50:22,792 --> 00:50:24,627
No me hagas preguntar.
349
00:50:26,496 --> 00:50:28,196
Dime.
350
00:50:31,199 --> 00:50:33,101
Dime.
351
00:50:37,173 --> 00:50:38,372
Me gusta.
352
00:50:38,374 --> 00:50:40,310
¿Sí?
353
00:50:43,613 --> 00:50:45,212
Me gusta.
354
00:50:45,214 --> 00:50:47,317
Maldita sea, niña.
¿Qué te pasa?
355
00:50:48,451 --> 00:50:50,153
¡Ah!
¡Mierda!
356
00:50:50,921 --> 00:50:53,356
[gritando]
Eres un puto...
357
00:50:55,659 --> 00:50:57,226
-Mina, detente.
- [Mina gritando]
358
00:50:57,761 --> 00:50:59,396
¡Para!
359
00:51:00,497 --> 00:51:01,865
[ruido sordo]
¡Para!
360
00:51:02,198 --> 00:51:03,465
[ruido sordo]
¡Para!
361
00:51:03,467 --> 00:51:04,868
[los gritos se detienen]
362
00:51:10,507 --> 00:51:13,243
[lloriqueando]
363
00:51:24,221 --> 00:51:26,490
[jadeando]
364
00:51:50,950 --> 00:51:52,317
Mina.
365
00:51:53,251 --> 00:51:54,820
[ruido sordo]
366
00:51:57,288 --> 00:52:00,158
Mina, soy yo,
es Alex.
367
00:52:01,393 --> 00:52:03,729
[sin aliento]
368
00:52:14,707 --> 00:52:16,442
¿Estás bien?
369
00:52:17,710 --> 00:52:19,146
Sí.
370
00:52:27,553 --> 00:52:28,855
¿Pesadillas?
371
00:52:31,290 --> 00:52:32,625
Yo también.
372
00:52:36,596 --> 00:52:38,262
- Tus manos...
- Sí.
373
00:52:38,264 --> 00:52:39,463
estan frios,
Lo entiendo.
374
00:52:39,465 --> 00:52:42,469
No... no lo son.
375
00:52:58,318 --> 00:52:59,417
Espera aquí.
376
00:52:59,419 --> 00:53:00,888
¿Adónde vas?
377
00:53:01,755 --> 00:53:03,757
Para encontrar tu estúpido teléfono.
378
00:53:24,846 --> 00:53:26,948
[hace una mueca de dolor]
379
00:53:39,995 --> 00:53:41,795
George, ¿qué estás haciendo?
380
00:53:41,797 --> 00:53:44,265
¿Alguien puede sostener estas cosas?
Tengo que orinar.
381
00:53:45,533 --> 00:53:47,936
todavía no veo
para qué necesitas un cuchillo.
382
00:53:48,402 --> 00:53:49,736
somos tres
contra uno de él.
383
00:53:49,738 --> 00:53:50,904
¿Qué va a hacer?
384
00:53:50,906 --> 00:53:53,742
¿Oíste lo que la policía
le dijo que sí al pobre Nate.
385
00:53:54,610 --> 00:53:56,476
Le arrancó la garganta
fuera de su maldita cabeza.
386
00:53:56,478 --> 00:53:58,111
Eso es una tontería.
387
00:53:58,113 --> 00:54:00,847
Solo estan diciendo eso
entonces asustan a la gente,
388
00:54:00,849 --> 00:54:02,549
tener menos competencia
por la recompensa.
389
00:54:02,551 --> 00:54:04,818
Mira, sólo digo,
eso es lo que escuché.
390
00:54:04,820 --> 00:54:06,321
No es una tontería.
391
00:54:09,458 --> 00:54:12,093
Todos hemos escuchado las historias
sobre este lugar!
392
00:54:12,095 --> 00:54:14,329
Sea lo que sea,
está ahí afuera.
393
00:54:14,596 --> 00:54:17,932
una persona normal
No le hice eso a Nate.
394
00:54:17,934 --> 00:54:19,801
Jesús, Jorge,
por última vez...
395
00:54:19,803 --> 00:54:23,671
Mira, sé lo que soy
hablando de, está bien.
396
00:54:23,673 --> 00:54:25,573
sé más sobre
este lugar que nadie.
397
00:54:25,575 --> 00:54:27,441
Ya te lo dije,
si quieres acompañarme
398
00:54:27,443 --> 00:54:29,744
no quiero escuchar nada mas
sobre fantasmas o duendes
399
00:54:29,746 --> 00:54:31,612
o cualquiera de esas tonterías.
400
00:54:31,614 --> 00:54:32,880
todos estamos aquí
con un plan
401
00:54:32,882 --> 00:54:34,515
y un solo plan:
402
00:54:34,517 --> 00:54:36,651
eso es encontrar a hofer
y el niño,
403
00:54:36,653 --> 00:54:39,355
traerlo de vuelta al sheriff
y recoger la recompensa.
404
00:54:39,756 --> 00:54:41,689
Ahora si quieres
intenta ser útil
405
00:54:41,691 --> 00:54:43,892
me ayudas a configurar
acampar allí.
406
00:54:43,894 --> 00:54:45,595
Me muero de hambre.
407
00:55:03,047 --> 00:55:05,349
¿Adónde vamos de todos modos?
408
00:55:12,656 --> 00:55:13,724
¿Mina?
409
00:55:17,895 --> 00:55:19,763
¿Mina?
410
00:55:23,201 --> 00:55:25,436
¡¿Mina?!
411
00:55:28,539 --> 00:55:30,474
[susurro distante]
412
00:55:30,809 --> 00:55:32,644
Ya venía
desde aquí.
413
00:55:36,014 --> 00:55:39,084
[pasos acercándose]
414
00:55:41,820 --> 00:55:43,488
¿Álex?
415
00:55:45,657 --> 00:55:47,626
¿Alex Whitman?
416
00:55:48,526 --> 00:55:51,130
Oye, eh,
Está bien, hijo.
417
00:55:52,164 --> 00:55:54,499
No te preocupes, estás a salvo.
418
00:55:55,835 --> 00:55:57,567
Mi nombre es teo
419
00:55:57,569 --> 00:55:59,837
y este es mi hermano,
Enrique.
420
00:55:59,839 --> 00:56:01,672
Y mi hijo, George.
421
00:56:01,674 --> 00:56:04,076
No, no soy Alex.
422
00:56:04,911 --> 00:56:07,678
Estás equivocado.
¡Irse!
423
00:56:07,680 --> 00:56:08,879
Cálmate ahora, chico.
424
00:56:08,881 --> 00:56:10,948
Somos los buenos.
Te ayudaremos.
425
00:56:10,950 --> 00:56:13,719
Estás mintiendo.
¡Están mintiendo!
426
00:56:14,887 --> 00:56:17,521
¡Mina, están mintiendo!
¡No los escuches!
427
00:56:17,523 --> 00:56:19,025
¿Con quién estás hablando?
¿Álex?
428
00:56:19,959 --> 00:56:22,028
¿Está Josef cerca, Alex?
429
00:56:23,863 --> 00:56:25,997
¿Está él aquí?
430
00:56:25,999 --> 00:56:27,901
¿Nos está mirando ahora mismo?
431
00:56:30,003 --> 00:56:32,005
¡Sal, Hofer!
432
00:56:32,505 --> 00:56:35,876
Intenta, eh... molestarte.
¡Alguien de tu tamaño!
433
00:56:37,144 --> 00:56:39,713
Por favor, por favor,
no hagas esto.
434
00:56:39,813 --> 00:56:42,080
Hay reglas.
435
00:56:42,082 --> 00:56:43,715
Les va a hacer daño.
436
00:56:43,717 --> 00:56:45,752
- ¡Estallido!
- Sí, ¿qué?
437
00:56:47,120 --> 00:56:49,723
La chica que desapareció
cuando era niño...
438
00:56:51,124 --> 00:56:52,557
...el que
vivía en la casa
439
00:56:52,559 --> 00:56:54,128
que Nate fue asesinado en...
440
00:56:55,296 --> 00:56:56,661
su nombre era Mina.
441
00:56:56,663 --> 00:56:58,030
¡Cállate, Georgie!
442
00:56:58,032 --> 00:56:59,131
Estás asustando al niño.
443
00:56:59,133 --> 00:57:01,700
Espera, Henry, sólo...
¿Cómo podía saber eso el niño?
444
00:57:01,702 --> 00:57:03,603
Ella es real.
445
00:57:04,038 --> 00:57:05,271
ella es el monstruo
446
00:57:05,273 --> 00:57:07,674
y ella va a
¡Hacerte pedazos!
447
00:57:08,876 --> 00:57:10,745
¿Tienes tu celular?
Enrique.
448
00:57:11,578 --> 00:57:12,947
Sí.
449
00:57:14,849 --> 00:57:16,551
Llame al alguacil.
450
00:57:16,818 --> 00:57:18,784
Dile que encontramos al niño.
451
00:57:18,786 --> 00:57:20,052
Dile que mejor se ponga
su equipo aquí rápido...
452
00:57:20,054 --> 00:57:21,756
[ruido sordo]
453
00:57:29,063 --> 00:57:31,100
[sangre goteando]
454
00:57:33,202 --> 00:57:34,936
George, vamos por ella.
455
00:57:37,072 --> 00:57:38,539
[gorgoteo]
456
00:57:42,745 --> 00:57:44,747
[haciendo una mueca de dolor]
457
00:57:48,350 --> 00:57:50,519
[clics del obturador de la cámara]
458
00:57:56,592 --> 00:57:58,127
Oh, mierda.
459
00:57:59,595 --> 00:58:00,896
¡Ayuda!
460
00:58:02,598 --> 00:58:03,830
¡Alguien!
461
00:58:03,832 --> 00:58:05,233
¡Por favor!
462
00:58:05,235 --> 00:58:07,103
¡Que alguien ayude!
463
00:58:08,104 --> 00:58:09,605
¡Necesito ayuda!
464
00:58:11,374 --> 00:58:12,106
¡Por favor!
465
00:58:12,108 --> 00:58:13,807
¡Que alguien ayude!
466
00:58:13,809 --> 00:58:15,744
¡Por favor no lo hagas!
467
00:58:17,180 --> 00:58:18,948
[ruido sordo]
468
00:58:25,255 --> 00:58:27,023
Mierda.
469
00:58:40,770 --> 00:58:43,107
[motor acelerado, neumáticos girando]
470
00:58:59,256 --> 00:59:01,692
[jadeando]
471
00:59:40,799 --> 00:59:43,001
¿Me vas a matar ahora?
¿También?
472
00:59:57,316 --> 00:59:59,450
- Eso es lo que pensé.
- No.
473
00:59:59,452 --> 01:00:01,888
Necesito que marques.
474
01:00:08,127 --> 01:00:10,161
5-5-5...
475
01:00:10,163 --> 01:00:13,230
[teléfono celular pitando]
476
01:00:13,232 --> 01:00:15,668
7-4-5...
477
01:00:22,909 --> 01:00:27,680
5-6-8-7.
478
01:00:39,026 --> 01:00:41,695
[teléfono celular sonando]
479
01:00:49,770 --> 01:00:51,104
¿Hola?
480
01:00:56,211 --> 01:00:57,911
¿Hola?
481
01:01:01,249 --> 01:01:03,017
¿Hola?
482
01:01:04,785 --> 01:01:06,321
Cuélgalo.
483
01:01:09,290 --> 01:01:10,156
¡Cuélgalo!
484
01:01:10,158 --> 01:01:12,026
es,
está colgado.
485
01:01:17,332 --> 01:01:19,267
¿Quién era ese?
486
01:01:22,237 --> 01:01:24,205
Sin señal.
487
01:01:28,843 --> 01:01:31,844
Bueno, vamos... a intentarlo de nuevo.
488
01:01:31,846 --> 01:01:33,748
Dame el número.
489
01:01:35,484 --> 01:01:37,819
¿Josef gritó?
490
01:01:42,024 --> 01:01:44,260
¿Lloró?
491
01:01:46,028 --> 01:01:49,865
¿Se orinó en los pantalones?
492
01:01:53,402 --> 01:01:55,938
Necesito saberlo.
493
01:01:59,241 --> 01:02:01,844
Intentó correr.
Fue rápido.
494
01:02:05,114 --> 01:02:07,150
¿Eso es todo?
495
01:02:08,385 --> 01:02:10,320
Sí.
496
01:02:23,266 --> 01:02:25,435
¿Cómo se sintió?
497
01:02:27,605 --> 01:02:29,339
No sé.
498
01:02:30,508 --> 01:02:32,510
Dime.
499
01:02:40,984 --> 01:02:42,852
Como...
500
01:02:46,023 --> 01:02:49,060
Como si solo lo quisiera
para irse.
501
01:03:01,105 --> 01:03:02,907
Sí.
502
01:03:10,248 --> 01:03:13,017
Puedes irte si quieres.
503
01:03:15,120 --> 01:03:19,057
Déjame, está bien.
504
01:03:22,494 --> 01:03:24,896
No se lo diré a nadie.
505
01:03:29,468 --> 01:03:31,403
Prometo.
506
01:03:43,416 --> 01:03:45,418
No te sueltes.
507
01:04:35,235 --> 01:04:36,336
Espera aquí.
508
01:05:19,113 --> 01:05:20,982
[teléfono sonando]
509
01:05:40,269 --> 01:05:42,837
[contestador automático] Por favor, vete
un mensaje después del tono.
510
01:05:42,839 --> 01:05:44,406
[pitido]
511
01:05:45,474 --> 01:05:47,209
¿Mamá?
512
01:05:48,444 --> 01:05:49,779
Mamá, ¿estás ahí?
513
01:05:51,213 --> 01:05:54,283
Si estás ahí,
por favor levante el teléfono.
514
01:05:56,686 --> 01:05:58,185
Jeff y yo somos
todavía en el bosque
515
01:05:58,187 --> 01:05:59,821
buscando al niño desaparecido.
516
01:05:59,823 --> 01:06:05,193
Yo... sólo quería llamar
y asegúrate de que estás bien
517
01:06:05,195 --> 01:06:08,063
con todo esto
La locura está sucediendo.
518
01:06:08,532 --> 01:06:11,501
¿Quizás podamos pasar más tarde?
519
01:06:12,435 --> 01:06:14,569
Perdón por molestarte.
520
01:06:14,571 --> 01:06:16,771
Solo... llámame.
521
01:06:16,773 --> 01:06:18,540
¿Está bien?
522
01:06:18,542 --> 01:06:20,410
[el teléfono se desconecta]
523
01:06:26,717 --> 01:06:29,152
[olla hirviendo]
524
01:06:54,378 --> 01:06:57,381
Un poco tarde para
Halloween, ¿no?
525
01:07:06,458 --> 01:07:08,627
Se ve bien.
526
01:07:09,895 --> 01:07:13,632
Odiaría tener a mi bebé aquí.
para hacer un desastre.
527
01:07:15,834 --> 01:07:17,836
mi amigo,
él necesita tu teléfono.
528
01:07:18,570 --> 01:07:21,673
He oído que tienen
un teléfono en la morgue.
529
01:07:24,376 --> 01:07:25,878
No quiero hacerte daño.
530
01:07:28,547 --> 01:07:31,149
[risas]
531
01:07:37,456 --> 01:07:39,291
[ruido sordo]
532
01:07:40,693 --> 01:07:42,695
[jadeos]
533
01:07:53,906 --> 01:07:55,742
[ruido sordo]
534
01:07:59,445 --> 01:08:01,514
[respiración nerviosa]
535
01:08:10,490 --> 01:08:13,292
[sorbiendo]
536
01:08:18,666 --> 01:08:21,200
Me esta quemando la boca
¡pero ni siquiera me importa!
537
01:08:26,006 --> 01:08:27,941
No tenías que hacer eso.
538
01:08:31,845 --> 01:08:33,882
Te estaba protegiendo.
539
01:08:36,918 --> 01:08:39,453
[continúa sorbiendo]
540
01:08:54,469 --> 01:08:55,737
Hay un teléfono aquí.
541
01:09:06,448 --> 01:09:08,383
¿Queda más sopa?
542
01:09:53,462 --> 01:09:55,932
Estaba pensando, tal vez...
543
01:10:04,741 --> 01:10:06,343
No importa.
544
01:10:19,056 --> 01:10:21,025
Permanecer.
545
01:10:24,729 --> 01:10:28,465
Sólo... hasta que se hayan ido.
Hasta que sea seguro.
546
01:10:33,538 --> 01:10:37,506
Quiero decir, tenemos
esta casa ahora y...
547
01:10:37,508 --> 01:10:42,013
y hay comida
y hace calor y...
548
01:11:24,057 --> 01:11:26,926
[respirando profundamente]
549
01:11:38,972 --> 01:11:41,107
[la puerta se abre con un chirrido]
550
01:15:52,366 --> 01:15:54,634
[teléfono celular sonando]
551
01:16:02,443 --> 01:16:04,245
¿Hola?
552
01:16:06,780 --> 01:16:08,415
¿Quién es?
553
01:16:09,917 --> 01:16:11,783
Mira, recibí una llamada
de este número anterior.
554
01:16:11,785 --> 01:16:13,220
Por qué sigues...
555
01:16:18,225 --> 01:16:20,194
Eres tú, ¿no?
556
01:16:22,062 --> 01:16:23,829
Por favor...
557
01:16:23,831 --> 01:16:26,234
solo... detén esto.
558
01:16:28,370 --> 01:16:30,138
Por favor.
559
01:16:30,938 --> 01:16:33,041
¡Devuélveme a mi hijo!
560
01:17:05,840 --> 01:17:08,277
[canción tarareadora]
561
01:17:10,513 --> 01:17:12,415
[gruñidos]
562
01:17:25,828 --> 01:17:27,029
Detente.
563
01:17:28,264 --> 01:17:30,099
Para...
564
01:17:57,127 --> 01:17:58,962
Hola? Hola.
565
01:18:00,430 --> 01:18:03,100
Está bien, pero ponme
la persona adecuada que.
566
01:18:06,504 --> 01:18:09,372
si, necesito hablar
a alguien en este momento,
567
01:18:09,374 --> 01:18:11,074
¡Es una emergencia!
568
01:18:11,175 --> 01:18:13,478
el es mi novio,
claro que yo...
569
01:18:15,846 --> 01:18:18,049
Por supuesto que confío en él.
570
01:18:20,184 --> 01:18:22,253
¿Por qué sigo hablando por teléfono?
571
01:18:24,522 --> 01:18:26,856
¿Por qué todavía estoy
hablando contigo?!
572
01:18:26,858 --> 01:18:29,260
¿Por qué no estás ahí afuera?
buscando a mi hija?!
573
01:18:30,161 --> 01:18:32,130
[piso crujiendo]
574
01:18:34,866 --> 01:18:36,401
Oh mi...
575
01:18:39,438 --> 01:18:41,373
Mi... ¿Mina?
576
01:18:44,108 --> 01:18:47,979
Bebé, quién, quién...
Quiero decir, ¿qué...?
577
01:18:51,450 --> 01:18:52,917
¿Mina?
578
01:18:53,918 --> 01:18:56,088
Por favor, mírame, cariño.
579
01:18:58,891 --> 01:19:01,894
[llorando]
Lo... lo siento.
580
01:19:02,961 --> 01:19:05,230
Lo siento muchísimo.
581
01:19:07,166 --> 01:19:09,199
Ay, mi pequeña...
582
01:19:09,201 --> 01:19:11,003
[ruido sordo, jadeos]
583
01:19:43,036 --> 01:19:44,472
¿Mina?
584
01:20:15,169 --> 01:20:16,638
¿Mina?
585
01:20:35,157 --> 01:20:37,959
[auto acercándose]
586
01:20:41,029 --> 01:20:42,899
Solo voy a
vigila a mamá.
587
01:20:43,398 --> 01:20:45,400
[llorando]
588
01:20:49,137 --> 01:20:51,139
¡Mina!
589
01:21:46,597 --> 01:21:48,665
Álex, estoy bien.
590
01:22:18,363 --> 01:22:20,298
¡Alex!
591
01:22:47,259 --> 01:22:49,161
[Operador del 911]
¿Señora? ¿Hola?
592
01:22:55,801 --> 01:22:58,268
Estamos en Devil's Den Road...
593
01:22:58,270 --> 01:23:00,404
el que corta
a través del bosque.
594
01:23:00,406 --> 01:23:02,339
Está bien. tendremos a alguien
ahí en cualquier momento para ayudarte.
595
01:23:02,341 --> 01:23:03,640
Solo espera.
596
01:23:03,642 --> 01:23:05,411
Gracias.
597
01:23:08,782 --> 01:23:10,748
Ayúdame a moverlo.
598
01:23:10,750 --> 01:23:12,552
- Creo que podría empeorar las cosas.
-¿Mina?
599
01:23:14,153 --> 01:23:15,789
Mina, ¿eres tú?
600
01:23:16,255 --> 01:23:18,389
Dijeron que lo harían
estar aquí pronto.
601
01:23:18,391 --> 01:23:20,327
Sabrán qué hacer.
602
01:23:23,396 --> 01:23:25,365
[llorando]
¿Mi marido?
603
01:23:32,672 --> 01:23:34,374
Alex...
604
01:23:36,209 --> 01:23:37,776
Está bien, estoy aquí.
605
01:23:37,778 --> 01:23:39,945
Mina, Mina...
606
01:23:39,947 --> 01:23:43,450
Duele, duele mucho
realmente malo.
607
01:23:53,761 --> 01:23:56,197
Llamé al número, Alex.
608
01:24:01,736 --> 01:24:04,605
Tu mamá te extraña mucho.
609
01:24:08,776 --> 01:24:12,611
Puedes irte a casa.
Está bien.
610
01:24:12,613 --> 01:24:14,981
No.
Les va a hacer daño.
611
01:24:14,983 --> 01:24:17,851
No, no, Álex.
Nadie va a lastimar a nadie.
612
01:24:17,853 --> 01:24:20,487
No conoces a Josef.
613
01:24:20,489 --> 01:24:23,823
Josef, él va a...
él va a lastimar a mi familia.
614
01:24:23,825 --> 01:24:25,692
Él los encontrará
y él, él va a...
615
01:24:25,694 --> 01:24:28,528
No, no, Álex.
No es lo que va a pasar.
616
01:24:28,530 --> 01:24:29,865
Por favor.
617
01:24:31,600 --> 01:24:35,602
Él encontrará a mi familia.
Él es, él es...
618
01:24:35,604 --> 01:24:38,240
Se ha ido.
Se ha ido.
619
01:24:40,842 --> 01:24:42,977
No puede lastimar a nadie.
620
01:24:42,979 --> 01:24:44,914
Prometo.
621
01:24:53,556 --> 01:24:56,324
no quiero ser
asustado más.
622
01:25:00,563 --> 01:25:02,732
No tienes por qué serlo.
623
01:25:03,566 --> 01:25:06,901
Por favor, yo sólo...
Yo...
624
01:25:06,903 --> 01:25:09,772
Lo sé. Lo sé.
¿Está bien?
625
01:25:12,475 --> 01:25:14,343
Yo también.
626
01:25:25,354 --> 01:25:28,826
cuando estaba acostado
en esa cama...
627
01:25:29,893 --> 01:25:35,797
Estaba pensando en
cuando... volvamos...
628
01:25:35,799 --> 01:25:39,937
que tal vez pueda
que me arreglen los ojos.
629
01:25:42,406 --> 01:25:44,775
¿Crees que tal vez?
630
01:25:46,577 --> 01:25:48,812
Sí, eso creo.
631
01:25:59,758 --> 01:26:02,959
¿Alex? ¡Alex!
632
01:26:02,961 --> 01:26:04,594
Alex, ¡despierta!
¡Despertar! ¡Despertar!
633
01:26:04,596 --> 01:26:07,264
[jadeando, tosiendo]
634
01:26:09,901 --> 01:26:12,303
[llorando]
635
01:26:22,580 --> 01:26:24,849
¿Mamá? ¿Mamá?
636
01:26:25,550 --> 01:26:27,851
Ella viene.
Ella ya viene, Alex.
637
01:26:27,853 --> 01:26:29,119
Mina, ¿dónde está mi mamá?
638
01:26:29,121 --> 01:26:31,489
quiero,
Quiero ver a mi mamá.
639
01:26:35,861 --> 01:26:37,730
no les voy a dejar
hacerte daño.
640
01:26:39,632 --> 01:26:42,635
no voy a dejar que nadie
hacerte daño nunca más, ¿vale?
641
01:26:45,504 --> 01:26:47,573
Vámonos a casa.
642
01:26:49,108 --> 01:26:51,441
Vamos a casa, Mina.
643
01:26:51,443 --> 01:26:53,579
[sirenas distantes aullando]
644
01:27:00,686 --> 01:27:02,755
[sibilancias]
645
01:27:15,035 --> 01:27:16,770
Vámonos a casa.
646
01:27:20,640 --> 01:27:22,375
¡Mina!
647
01:27:24,511 --> 01:27:26,746
[llorando]
¡Mina!
648
01:27:31,551 --> 01:27:32,786
¡Mina!
649
01:27:34,588 --> 01:27:35,957
¡Mina!
650
01:27:39,492 --> 01:27:42,395
¡Mina! ¡Mina!
651
01:27:43,664 --> 01:27:46,667
¡Mina! ¡Mina!
652
01:30:21,960 --> 01:30:24,562
[canción tarareadora]
653
01:30:45,151 --> 01:30:46,719
¿Estás bien ahí, cariño?
654
01:30:48,921 --> 01:30:50,689
¿Estás perdido?
655
01:30:51,224 --> 01:30:53,090
Hace mucho frío aquí.
656
01:30:53,092 --> 01:30:54,960
no hay nada
por millas a la redonda.
657
01:30:59,698 --> 01:31:02,000
puedo darte
un ascensor en alguna parte.
658
01:31:02,002 --> 01:31:05,303
estación de autobuses,
gasolinera... donde sea.
659
01:31:05,305 --> 01:31:06,907
No sería ningún problema.
660
01:31:08,842 --> 01:31:10,775
Por favor, cariño,
sube al auto.
661
01:31:10,777 --> 01:31:14,281
No es seguro aquí afuera
para una joven como tú.
662
01:31:21,922 --> 01:31:23,257
Esa chica.
663
01:31:25,058 --> 01:31:27,861
Ahora, no olvides
ponte el cinturón de seguridad.
664
01:31:37,205 --> 01:31:39,739
Nunca puedes estar demasiado seguro.
665
01:31:43,678 --> 01:31:45,346
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?
666
01:32:00,429 --> 01:32:02,728
["Para los dañados"
por Rubia Pelirroja]
667
01:32:02,730 --> 01:32:04,732
♪♪
668
01:32:18,447 --> 01:32:29,324
♪ Quizás otra vez
estará solo
669
01:32:30,259 --> 01:32:36,730
♪ Supongo que estamos igualmente dañados
670
01:32:36,732 --> 01:32:39,267
♪ Encuentra tu nombre
671
01:32:39,269 --> 01:32:45,707
♪ Hazlo todo igual por igual
672
01:32:48,912 --> 01:32:53,414
♪ Señala cuando no puedas
673
01:32:53,416 --> 01:32:58,419
♪ No respires más
674
01:32:58,421 --> 01:33:00,990
♪♪
675
01:33:23,414 --> 01:33:30,287
♪ Di que eras yo
entonces podrías ver la vista
676
01:33:32,823 --> 01:33:41,830
♪ Sabrás que lo somos
igualmente dañado
677
01:33:41,832 --> 01:33:48,071
♪ No seas tonto,
hazlo más fácil
678
01:33:48,073 --> 01:33:51,042
♪ Aprenderás a decir cuándo
679
01:33:53,945 --> 01:34:03,221
♪ Señala si no puedes decir,
"no más"
680
01:34:06,958 --> 01:34:09,961
♪ Ja, ja, ja, ja...
681
01:34:22,341 --> 01:34:27,244
♪ No cruces los dedos
682
01:34:27,246 --> 01:34:33,819
♪ Los domingos nunca cambiarán
683
01:34:35,454 --> 01:34:39,525
♪ Siguen viniendo
684
01:34:40,526 --> 01:34:44,061
♪ Serás un bicho raro
685
01:34:44,063 --> 01:34:51,003
♪ Y te haré compañía ♪
686
01:34:51,005 --> 01:34:56,005
Subtítulos por cráneo explosivo