1
00:00:03,482 --> 00:00:06,620
[fonkelende muziek]

2
00:00:10,034 --> 00:00:14,000
[fonkelende muziek gaat door]

3
00:00:18,965 --> 00:00:21,931
[vrolijke muziek]

4
00:00:28,689 --> 00:00:32,275
[vrolijke muziek gaat door]

5
00:00:38,448 --> 00:00:43,862
♪ Verlaat deze wereld
[vrolijke muziek]

6
00:00:48,965 --> 00:00:52,517
[vrolijke muziek gaat door]

7
00:00:55,137 --> 00:00:58,310
♪ Het leven is te kort

8
00:01:07,724 --> 00:01:10,482
[tafel kraakt]

9
00:01:23,689 --> 00:01:25,758
[beddengoed ritselt]

10
00:01:25,758 --> 00:01:27,931
- Hé.
- Ochtend.

11
00:01:32,896 --> 00:01:34,206
Dit was een verrassing.

12
00:01:36,310 --> 00:01:37,689
Was het dat?

13
00:01:37,689 --> 00:01:39,172
- Nou, eerst jij
vertel me dat je van me houdt,

14
00:01:39,172 --> 00:01:41,827
dan kom je bij mij opdagen
deur, verkleed als Cupido.

15
00:01:44,241 --> 00:01:45,379
Ik denk niet dat iemand met wie ik een relatie heb gehad

16
00:01:45,379 --> 00:01:46,206
is ooit zo romantisch geweest.

17
00:01:47,551 --> 00:01:50,275
Nee, ik ben Putto.

18
00:01:50,275 --> 00:01:51,448
Mijn kleine cherub.

19
00:01:51,448 --> 00:01:53,448
[Bud] Ik bedoel, ik ben Cupido niet.

20
00:01:53,448 --> 00:01:55,206
Ik ben hier niet gekomen om je neer te schieten.

21
00:01:55,206 --> 00:01:58,724
- Nee, vanwege jouw pijl
raakte me hier nogal.

22
00:01:58,724 --> 00:02:00,827
Ik was echt dronken.

23
00:02:00,827 --> 00:02:02,931
Ik mikte op jouw gezicht.

24
00:02:02,931 --> 00:02:05,103
- [grinnikt] Jij
heeft mij uitgeput, meneer.

25
00:02:06,413 --> 00:02:08,896
Altijd al een sucker voor geweest
het grote, romantische gebaar.

26
00:02:10,655 --> 00:02:13,827
- Hè?
[Clark lacht]

27
00:02:13,827 --> 00:02:16,655
Wie wist?
[paar grinnikt]

28
00:02:17,517 --> 00:02:18,896
Dus nu denkt Clark dat ik aan het verdienen ben

29
00:02:18,896 --> 00:02:20,517
deze grootse, romantische gebaren,

30
00:02:20,517 --> 00:02:23,586
maar ik kan het me niet eens herinneren
zeggende: "Ik hou van je."

31
00:02:23,586 --> 00:02:26,172
En ik was totaal
black-out vannacht.

32
00:02:26,172 --> 00:02:28,827
Ik weet het niet eens meer
hoe ik bij hem thuis kwam.

33
00:02:30,172 --> 00:02:33,655
Dus nu wil hij mij, maar hij
denkt helemaal dat ik iemand anders ben.

34
00:02:35,448 --> 00:02:37,103
Ik dacht dat je Clark leuk vond.

35
00:02:37,103 --> 00:02:40,827
- Dat heb ik gedaan, maar hij ook
is al maanden gemeen tegen mij.

36
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Wat is dit?

37
00:02:45,000 --> 00:02:47,931
- O, dit kwam
voor u per koerier.

38
00:02:47,931 --> 00:02:50,586
- Oh God, niet de
mensen met studieleningen.

39
00:02:50,586 --> 00:02:51,965
Ik denk het niet.

40
00:02:58,344 --> 00:03:01,172
[papier ritselt]

41
00:03:03,551 --> 00:03:08,793
[servies rammelt]
[water borrelen]

42
00:03:10,137 --> 00:03:14,034
- Early en Colton nodigen uit
jij om het met hen te vieren

43
00:03:15,034 --> 00:03:19,034
bij de gelegenheid
van hun bruiloft?

44
00:03:20,965 --> 00:03:22,689
Dat kleine teefje.

45
00:03:23,724 --> 00:03:24,724
- Het was leuk
dat ze aan je denken.

46
00:03:24,724 --> 00:03:26,448
Hij martelt mij.

47
00:03:26,448 --> 00:03:27,896
Hij denkt dat hij gewonnen heeft.

48
00:03:28,689 --> 00:03:31,413
En vroeg is de prijs?

49
00:03:31,413 --> 00:03:34,482
- Vroeg, zijn geld, zijn enorm
huis, zijn comfortabele leven.

50
00:03:34,482 --> 00:03:36,344
Back-up voor mijn musical.

51
00:03:37,758 --> 00:03:40,586
- [zucht] Ik voel me net als jij
wil gewoon wat je niet kunt hebben.

52
00:03:40,586 --> 00:03:43,896
Zodra je het snapt, jij
zou het niet meer willen.

53
00:03:43,896 --> 00:03:46,517
- Wat, werk je?
nu voor mijn moeder?

54
00:03:46,517 --> 00:03:50,655
Als ik jouw mening wil, zal ik dat doen
betaal je er $ 100 per uur voor.

55
00:03:52,931 --> 00:03:58,137
[klopt op de deur]
[achtergrond media chatten]

56
00:03:59,068 --> 00:04:01,689
- Vriend.
- Waar gaat dit over?

57
00:04:01,689 --> 00:04:02,793
Kom binnen.

58
00:04:06,241 --> 00:04:08,034
[deur rammelt]

59
00:04:08,034 --> 00:04:10,620
- Probeert je verloofde het?
om het in mijn gezicht te wrijven?

60
00:04:10,620 --> 00:04:13,241
- Nee.
- En waarom deze week?

61
00:04:13,241 --> 00:04:14,448
Is hij zwanger?

62
00:04:16,655 --> 00:04:18,793
Het was mijn idee om jou uit te nodigen.

63
00:04:20,241 --> 00:04:22,724
Omdat we het zo bedoelden
veel voor elkaar.

64
00:04:23,413 --> 00:04:24,344
Oh.

65
00:04:24,965 --> 00:04:28,172
Nou, dat is leuk.

66
00:04:31,620 --> 00:04:34,310
- Dat dacht ik gewoon niet
word er zo boos van.

67
00:04:34,310 --> 00:04:36,137
Ik ben niet boos.

68
00:04:36,137 --> 00:04:37,758
Ik haat die kleine wezel gewoon

69
00:04:37,758 --> 00:04:39,689
krijgt alles
Ik heb ooit gewild.

70
00:04:39,689 --> 00:04:44,448
O, je bent jaloers.

71
00:04:44,448 --> 00:04:46,620
[ademt uit] Laat me niet lachen.

72
00:04:46,620 --> 00:04:48,172
Jij bent.

73
00:04:49,689 --> 00:04:51,068
Is dit niet interessant?

74
00:04:52,310 --> 00:04:54,379
- Of misschien heb je uitgenodigd
mij om mijn vastberadenheid te testen.

75
00:04:54,379 --> 00:04:55,896
Denk je?

76
00:04:55,896 --> 00:04:57,448
- Wie nodigt hun uit
ex naar hun bruiloft?

77
00:04:57,448 --> 00:04:59,206
- Op wie wordt zo boos
een huwelijksuitnodiging

78
00:04:59,206 --> 00:05:01,000
waar ze opduiken
de plaats van de bruidegom,

79
00:05:01,000 --> 00:05:03,379
alleen maar kort dragen
korte broek, buiten het seizoen?

80
00:05:03,379 --> 00:05:06,206
- Wie zich verlooft met een saaie,
kopie van hun ex,

81
00:05:06,206 --> 00:05:08,034
tenzij ze het proberen
om mij kwaad te maken?

82
00:05:08,034 --> 00:05:10,000
- Wie wordt daar kwaad van?
hun ex gaat trouwen

83
00:05:10,000 --> 00:05:12,275
als ze dat nog niet doen
heb je gevoelens voor mij?

84
00:05:14,517 --> 00:05:15,448
Niemand.

85
00:05:20,724 --> 00:05:23,413
- Dit is verkeerd.
- Wij zijn monsters.

86
00:05:27,379 --> 00:05:28,482
[Vroege grunts]

87
00:05:28,482 --> 00:05:29,413
O.

88
00:05:30,620 --> 00:05:33,241
[Bud] Oké, oké, ja?

89
00:05:35,172 --> 00:05:39,310
[rits zoemt]
Ja, we zijn dit aan het doen.

90
00:05:39,310 --> 00:05:41,517
- O parelmoer.
[speelse pianomuziek]

91
00:05:42,793 --> 00:05:46,862
[vrolijke muziek]
[bezoekers babbelen]

92
00:05:46,862 --> 00:05:50,965
- [Tab ademt uit]
- Eh, bitter.

93
00:05:50,965 --> 00:05:52,068
[Tabblad] Heel.

94
00:05:52,862 --> 00:05:53,862
Welke is jouw favoriet?

95
00:05:53,862 --> 00:05:57,172
- Ik zou zeggen de maan
Mier of de dauwbom.

96
00:05:57,172 --> 00:05:59,827
Ik hou van de laaiende regen.

97
00:05:59,827 --> 00:06:02,413
[Tab] Ja, het was scherp.

98
00:06:02,413 --> 00:06:03,344
Mm.

99
00:06:04,620 --> 00:06:08,034
Nou, ik kan het ambacht controleren
brouwerij van mijn bucketlist.

100
00:06:08,034 --> 00:06:10,275
- Dat ben je nog nooit geweest
naar een ambachtelijke brouwerij?

101
00:06:10,275 --> 00:06:11,931
[DaffyD] Nooit in mijn leven.

102
00:06:11,931 --> 00:06:13,551
- Wat ben je geweest
al die tijd gedaan?

103
00:06:16,034 --> 00:06:18,344
Werk me kapot.

104
00:06:18,344 --> 00:06:20,413
Ik bedoel, ik hield mijn neus naar beneden,

105
00:06:21,586 --> 00:06:23,241
trouwde toen ik
zat nog op school.

106
00:06:25,034 --> 00:06:28,827
Ik heb dochters,
inmiddels behoorlijk gegroeid.

107
00:06:30,068 --> 00:06:34,379
Dus ik reed ze naar ballet,
piano en het winkelcentrum.

108
00:06:35,275 --> 00:06:38,000
- Hockey.
- Ug.

109
00:06:39,896 --> 00:06:42,827
[Tab fluitjes]

110
00:06:44,103 --> 00:06:46,827
- Dus wat staat er nog meer op je lijst?
- De bucketlist?

111
00:06:48,413 --> 00:06:50,517
- Zijn-
- Een van de jongens.

112
00:06:50,517 --> 00:06:51,724
Ja. [lacht]

113
00:06:51,724 --> 00:06:53,896
Hé, wanneer is de Super Bowl?

114
00:06:54,862 --> 00:06:56,206
- Februari.
- Kunnen we ernaar kijken?

115
00:06:57,413 --> 00:06:58,931
Ja, ik,

116
00:06:58,931 --> 00:07:01,827
Ik heb een beetje, zoals een
wel een hele kleine tv.

117
00:07:01,827 --> 00:07:04,275
Hé, ik zal je een nieuwe tv bezorgen.

118
00:07:05,172 --> 00:07:06,793
- Het is een date.
- Ja. [lach]

119
00:07:06,793 --> 00:07:07,965
[Tab] Wat nog meer?

120
00:07:09,827 --> 00:07:11,448
Wil je kamperen?

121
00:07:11,448 --> 00:07:14,482
- [Tab] Oké, maar
zoals in de lente.

122
00:07:15,172 --> 00:07:16,482
Ja, ja.

123
00:07:19,000 --> 00:07:20,344
Hoe zit het met volgende week?

124
00:07:20,344 --> 00:07:21,482
- Zijn die er?
sporten in het seizoen?

125
00:07:21,482 --> 00:07:22,482
Basketbal.

126
00:07:23,517 --> 00:07:25,482
- De Strijders, man!
- We gaan.

127
00:07:27,172 --> 00:07:29,137
- [vrienden klappen in de handen]
- Ja!

128
00:07:29,137 --> 00:07:32,103
[deurbel gaat]

129
00:07:32,103 --> 00:07:37,310
[achtergrondomgevingsmuziek]
[eten sissend]

130
00:07:41,137 --> 00:07:45,000
[achtergrondmuziek gaat door]

131
00:07:45,000 --> 00:07:50,241
[deur kraakt]
[muziek stopt]

132
00:07:51,827 --> 00:07:52,931
[Mickey] Wat voor cha maken?

133
00:07:52,931 --> 00:07:54,103
[Costa's] Diner.

134
00:07:55,655 --> 00:07:57,034
Wat kan ik voor je doen?

135
00:07:58,275 --> 00:08:02,310
- Ik, ik wilde het
zeg dat het me spijt.

136
00:08:03,551 --> 00:08:04,965
Dat heb je al gedaan.

137
00:08:05,862 --> 00:08:07,000
Ja.

138
00:08:08,758 --> 00:08:10,896
Ik zei dat het me speet
voor het verliezen van uw geld.

139
00:08:10,896 --> 00:08:15,000
Ik wilde zeggen dat het me spijt
voor het kwetsen van je gevoelens.

140
00:08:16,172 --> 00:08:17,275
Bedankt.

141
00:08:18,068 --> 00:08:19,275
Dat waardeer ik.

142
00:08:21,586 --> 00:08:25,724
- Zouden we terug kunnen gaan?
naar hoe het vroeger was?

143
00:08:26,758 --> 00:08:28,965
Voordat ik, jij
Weet je, het verpest?

144
00:08:29,551 --> 00:08:30,551
Onze regeling.

145
00:08:32,034 --> 00:08:33,137
Ja.

146
00:08:35,965 --> 00:08:37,413
- Weet je nog
onze eerste date,

147
00:08:37,413 --> 00:08:40,206
toen ik je vroeg of je
zou ongecompliceerd kunnen zijn?

148
00:08:41,724 --> 00:08:44,551
[eten sissend]

149
00:08:48,000 --> 00:08:49,655
Het blijkt dat je ingewikkeld bent.

150
00:08:51,068 --> 00:08:53,034
[eten sissend]

151
00:08:53,034 --> 00:08:55,965
[vrolijke muziek]

152
00:09:00,517 --> 00:09:03,344
- Mijn vader heeft mij gedumpt
Omdat ik te ingewikkeld ben.

153
00:09:05,310 --> 00:09:07,482
[vrolijke muziek]

154
00:09:07,482 --> 00:09:10,482
♪ We gaan rond en rond

155
00:09:10,482 --> 00:09:12,620
- Die van mijn vader
trouwen met mijn vijand.

156
00:09:13,827 --> 00:09:18,103
♪ Op en neer door deze stad
[vrolijke muziek]

157
00:09:19,827 --> 00:09:23,103
- Mijn vader heeft mij derde gemaakt
rij stoelen voor de Warriors.

158
00:09:25,103 --> 00:09:28,034
- Kun je ze verkopen?
Omdat we contant geld nodig hebben.

159
00:09:29,241 --> 00:09:31,551
- Nee, hij betaalt mij ervoor
ga ook met hem om.

160
00:09:31,551 --> 00:09:33,689
Betaalt u om basketbal te kijken?

161
00:09:35,137 --> 00:09:38,241
- Nou goed, één
van ons is vloeibaar.

162
00:09:40,379 --> 00:09:44,344
- Welke?
[vrolijke muziek]

163
00:09:52,310 --> 00:09:53,896
Ik weet het niet, ik heb gewoon...

164
00:09:53,896 --> 00:09:55,448
Ik heb het gevoel dat ik steeds eindig
op dezelfde plek op.

165
00:09:56,586 --> 00:09:59,172
Brak, geen visum.

166
00:10:00,206 --> 00:10:02,413
Ik ben alle
geld uit mijn app.

167
00:10:05,551 --> 00:10:06,896
Ik vind het hier leuk,

168
00:10:06,896 --> 00:10:08,758
maar ik vind minder en
minder redenen om te blijven.

169
00:10:11,034 --> 00:10:12,758
Misschien moet je naar huis gaan.

170
00:10:15,206 --> 00:10:16,620
Vind je het daar niet leuk?

171
00:10:16,620 --> 00:10:19,482
- Nee, ik hou van Nova
Scotia, ik vind het geweldig.

172
00:10:19,482 --> 00:10:23,620
Het is prachtig, hè
open, de lucht is vochtig.

173
00:10:23,620 --> 00:10:24,758
Het ruikt naar zout.

174
00:10:25,827 --> 00:10:29,241
Maar alles wat ik
wil is hier.

175
00:10:30,379 --> 00:10:32,413
- Jouw app?
- Ja, ongeveer.

176
00:10:33,827 --> 00:10:37,172
Wil je misschien wat games maken?
als een virtueel wereldding.

177
00:10:39,379 --> 00:10:42,137
Soms als je je concentreert,

178
00:10:42,137 --> 00:10:44,724
zoals heel moeilijk
op wat je wilt,

179
00:10:46,586 --> 00:10:50,275
je vergeet te genieten
wat je hebt.

180
00:10:51,275 --> 00:10:54,586
Zoals, waar ben je, weet je?

181
00:10:57,275 --> 00:10:58,551
Ja, ja.

182
00:11:01,931 --> 00:11:03,517
Lekker, ga zitten.

183
00:11:04,724 --> 00:11:09,448
En vijf, zes, zeven,
acht, en heuptrap,

184
00:11:09,448 --> 00:11:14,689
heuptrap, oprollen, schouder
shimmy en links, en rechts,

185
00:11:15,793 --> 00:11:19,103
en links, draaien en landen.

186
00:11:20,034 --> 00:11:21,689
Leuk, laten we dat nog eens proberen.

187
00:11:22,862 --> 00:11:28,137
Vijf, zes, zeven, acht
en heuptrap, heuptrap,

188
00:11:29,448 --> 00:11:32,965
naar voren rollen, schouder
shimmy en links en rechts,

189
00:11:32,965 --> 00:11:35,344
en links, draaien en landen.

190
00:11:37,620 --> 00:11:42,862
[paar kreunt]
[zware ademhaling]

191
00:11:48,931 --> 00:11:51,206
Je bent een vulkaan. [grinnikt]

192
00:11:51,206 --> 00:11:52,758
Heb je een pak?

193
00:11:53,793 --> 00:11:55,862
- [Clark] Wat, zoals
heb ik een pak?

194
00:11:55,862 --> 00:11:58,344
- Ik wil dat je komt
naar een bruiloft met mij.

195
00:11:59,379 --> 00:12:01,517
- Wanneer?
- Vandaag.

196
00:12:01,517 --> 00:12:03,103
Wie gaat er trouwen?

197
00:12:03,103 --> 00:12:05,517
Colton, van school.

198
00:12:05,517 --> 00:12:08,344
Nou ja, zeker.

199
00:12:10,586 --> 00:12:12,931
- [Clark lacht]
- Wat?

200
00:12:12,931 --> 00:12:16,689
- Nee niets, het is gewoon
Neem je me nu mee naar bruiloften?

201
00:12:16,689 --> 00:12:19,758
Wie had gedacht dat er een romance bestond
roman hier in jou?

202
00:12:21,896 --> 00:12:24,379
Hé, weet je wat?

203
00:12:25,586 --> 00:12:28,586
Ik houd ook van jou. [grinnikt]

204
00:12:32,448 --> 00:12:34,758
Ik ben verrast Colton
heeft jou uitgenodigd, maar ik niet.

205
00:12:34,758 --> 00:12:37,206
- [Bud] Dat wist ik niet
jullie waren dichtbij.

206
00:12:37,206 --> 00:12:39,034
Bedankt dat je mij hebt gebracht.

207
00:12:39,034 --> 00:12:41,896
- Neem altijd een date mee
heter dan de bruid.

208
00:12:45,655 --> 00:12:47,517
We zijn laat van start gegaan.

209
00:12:49,103 --> 00:12:50,827
Ik ga de boel controleren.

210
00:12:53,103 --> 00:12:56,896
[gasten praten zachtjes]

211
00:13:03,586 --> 00:13:04,482
Hallo.

212
00:13:05,827 --> 00:13:06,793
Is hij hier?

213
00:13:07,586 --> 00:13:08,896
Hij is net boven.

214
00:13:10,793 --> 00:13:13,172
- Wie loopt er
Ben je op het eiland?

215
00:13:13,172 --> 00:13:14,275
Dat zijn wij allebei.

216
00:13:16,241 --> 00:13:17,758
Moet ik bij hem gaan kijken?

217
00:13:21,000 --> 00:13:22,379
Ja, als je denkt dat het helpt.

218
00:13:23,482 --> 00:13:26,827
[zachte pianomuziek]

219
00:13:29,344 --> 00:13:34,620
[kletterende voetstappen]
[zachte pianomuziek]

220
00:13:41,931 --> 00:13:43,310
Je ziet er prachtig uit.

221
00:13:44,482 --> 00:13:46,241
- [grinnikt] Dat deed ik niet
denk dat je zou komen.

222
00:13:47,137 --> 00:13:48,241
Ik kom altijd.

223
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Wat is de vertraging?

224
00:13:51,310 --> 00:13:54,793
- [zucht] Je weet dat ik dat heb gedaan
mijn hele leven hierop gewacht?

225
00:13:55,620 --> 00:13:59,448
Op een gegeven moment, misschien vier punten,

226
00:13:59,448 --> 00:14:01,862
Ik wist het zeker
zou nooit gebeuren.

227
00:14:01,862 --> 00:14:05,689
Het leek gewoon ongrijpbaar,
buiten mijn bereik.

228
00:14:06,931 --> 00:14:11,068
Op dit moment kan ik niet zeggen of
Ik geniet van het moment,

229
00:14:11,068 --> 00:14:12,655
of bevroren van angst.

230
00:14:14,620 --> 00:14:16,551
Waar ben je bang voor?

231
00:14:16,551 --> 00:14:18,000
Alles verandert.

232
00:14:19,655 --> 00:14:22,413
- Als je dat niet wilde
dingen om te veranderen,

233
00:14:22,413 --> 00:14:24,689
dat zou je niet hebben gedaan
vroeg hem ten huwelijk.

234
00:14:26,551 --> 00:14:28,379
Of ik, wat dat betreft.

235
00:14:31,310 --> 00:14:33,000
Alles verandert toch.

236
00:14:34,241 --> 00:14:37,551
[zachte pianomuziek]

237
00:14:46,586 --> 00:14:51,827
[gasten praten rustig]
[zachte pianomuziek]

238
00:14:59,413 --> 00:15:00,758
Wat gebeurt er?

239
00:15:00,758 --> 00:15:02,724
- Ik heb mijn magie gebruikt.
- Je bent magisch.

240
00:15:04,034 --> 00:15:07,344
[zachte pianomuziek]

241
00:15:14,137 --> 00:15:18,344
[zachte pianomuziek gaat door]

242
00:15:24,137 --> 00:15:28,103
[zachte pianomuziek gaat door]

243
00:15:34,137 --> 00:15:38,103
[zachte pianomuziek gaat door]

244
00:15:44,137 --> 00:15:48,103
[zachte pianomuziek gaat door]

245
00:15:56,000 --> 00:16:00,862
- [verre kraai kraait]
- Vrienden, we zijn vandaag gekomen,

246
00:16:02,034 --> 00:16:04,034
in de aanwezigheid van God
en deze getuigen,

247
00:16:04,034 --> 00:16:07,482
bij de uitnodiging
van Vroeg en Colton,

248
00:16:08,793 --> 00:16:12,551
zodat wij kunnen delen
de vreugde van hun huwelijk.

249
00:16:12,551 --> 00:16:17,344
De uiterlijke vieringen die
we zullen het vandaag horen en zien

250
00:16:17,344 --> 00:16:20,655
zijn uitdrukkingen
van de innerlijke liefde

251
00:16:20,655 --> 00:16:23,448
en toewijding in hun hart.

252
00:16:24,724 --> 00:16:27,758
Dus als die hier zijn
vandaag die een reden weten

253
00:16:29,206 --> 00:16:32,551
waarom deze mannen dat niet zouden moeten zijn
in het huwelijk verbonden,

254
00:16:32,551 --> 00:16:36,034
spreek nu of voor altijd
wees stil.

255
00:16:36,034 --> 00:16:39,689
- Ik heb seks gehad met Bud.
[gasten snakken naar adem]

256
00:16:39,689 --> 00:16:44,965
- Wat?
[gasten kletsen]

257
00:16:45,689 --> 00:16:47,172
- Wanneer?
- Dinsdag.

258
00:16:48,103 --> 00:16:51,172
[gasten reageren]
[Colton ademt uit]

259
00:16:51,172 --> 00:16:53,551
Wat!?

260
00:16:53,551 --> 00:16:57,034
[Colton gromt]
[dramatische muziek]

261
00:16:57,034 --> 00:16:59,275
Jij, eruit!

262
00:16:59,275 --> 00:17:01,517
Je hebt mijn man aangeraakt?

263
00:17:02,724 --> 00:17:04,758
Goed voor jou. [lacht]

264
00:17:04,758 --> 00:17:07,758
[Colton] Ik heb nooit, ik heb, jij!

265
00:17:07,758 --> 00:17:13,000
[Colton zet de meltdown voort]
[gasten reageren]

266
00:17:19,344 --> 00:17:21,586
♪ Ja, geef mij
iets om op te dansen ♪

267
00:17:21,586 --> 00:17:26,068
♪ Iets waar ik op kan jammen
[vrolijke muziek]

268
00:17:27,103 --> 00:17:28,931
♪ Ja, geef mij
iets om op te dansen ♪

269
00:17:28,931 --> 00:17:30,344
[telefoon gaat]
♪ Iets waar ik op kan jammen

270
00:17:30,344 --> 00:17:32,827
- Hallo?
- Is Daffyd daar?

271
00:17:33,517 --> 00:17:35,413
[Vrouw] Wie belt er?

272
00:17:35,413 --> 00:17:39,655
Het is Tab, een van de jongens.

273
00:17:41,103 --> 00:17:45,517
- [Vrouw] [zucht] Het spijt me,
Daffyd is gisteravond overleden.

274
00:17:46,206 --> 00:17:47,241
Wat?

275
00:17:47,241 --> 00:17:48,448
Hoe?

276
00:17:48,448 --> 00:17:49,793
[Vrouw] Ze weten het nog niet.

277
00:17:49,793 --> 00:17:51,551
Ze denken van wel
een stolsel zijn geweest

278
00:17:51,551 --> 00:17:56,137
dat raakte zijn hart.
[vrolijke achtergrondmuziek]

279
00:17:57,000 --> 00:17:59,206
Ik dacht dat hij zes maanden had.

280
00:17:59,206 --> 00:18:00,206
[Vrouw] Ik ook.

281
00:18:01,827 --> 00:18:06,068
[zucht] Misschien stopt dit
veel lijden.

282
00:18:06,068 --> 00:18:07,551
Ja.

283
00:18:07,551 --> 00:18:09,655
Het spijt me voor je verlies.

284
00:18:10,448 --> 00:18:11,965
[Vrouw] Jij ook.

285
00:18:11,965 --> 00:18:13,931
♪ Ik kwam om te feesten, vertel
ik, wat is jouw vergif ♪

286
00:18:13,931 --> 00:18:15,482
♪ Jij brengt de meisjes,
Ik breng de jongens mee ♪

287
00:18:15,482 --> 00:18:17,137
♪ En laat je ego's thuis

288
00:18:17,137 --> 00:18:19,758
- Ben je toevallig gekomen?
over zijn Warrior-tickets?

289
00:18:19,758 --> 00:18:21,310
♪ Zei dat er geen is
moet verlegen zijn ♪

290
00:18:21,310 --> 00:18:23,137
♪ We zijn allemaal hierheen gekomen
om plezier te hebben ♪

291
00:18:23,137 --> 00:18:27,758
[verre praatjes]
[kletterende voetstappen]

292
00:18:27,758 --> 00:18:30,137
- Geloof je dat ze dat hebben gedaan?
Ik betaal de volledige prijs?

293
00:18:31,241 --> 00:18:33,620
Oh, dat lijkt me slim.

294
00:18:35,586 --> 00:18:38,896
Ik wilde gewoon mijn huwelijk niet
om een slechte start te maken.

295
00:18:50,965 --> 00:18:54,655
[rustige achtergrondmuziek]
[deur rammelt]

296
00:18:54,655 --> 00:18:57,655
- Wat is er?
[zachte muziek]

297
00:19:02,689 --> 00:19:07,965
[deur rammelt]
[zachte muziek]

298
00:19:09,241 --> 00:19:12,000
- Het is alsof alles zo is
gaat in eerste instantie prima.

299
00:19:12,000 --> 00:19:15,655
Maar dan valt alles
uit elkaar, elke keer weer.

300
00:19:17,206 --> 00:19:19,241
Mensen zijn cool, en
In het begin is het leuk,

301
00:19:19,241 --> 00:19:23,103
maar daarna nooit meer
past lang goed.

302
00:19:24,172 --> 00:19:26,793
- Dingen vallen in
plaats, dat beloof ik.

303
00:19:28,413 --> 00:19:30,310
Maar dat hebben ze niet voor jou gedaan.

304
00:19:30,310 --> 00:19:31,482
[lacht] Au.

305
00:19:32,482 --> 00:19:34,000
In sommige opzichten hebben ze dat wel gedaan.

306
00:19:35,241 --> 00:19:39,965
Ik hou van mijn werk, ik hou van mijn
thuis, ik heb goede vrienden.

307
00:19:41,137 --> 00:19:42,206
En ik heb liefde gehad.

308
00:19:44,310 --> 00:19:46,793
Goede, langdurige liefde.

309
00:19:46,793 --> 00:19:48,000
Misschien doe ik het nog een keer.

310
00:19:49,137 --> 00:19:51,103
- Ik heb er nooit een gehad
van die dingen.

311
00:19:52,413 --> 00:19:53,965
- [Benny] Jij hebt de
beste vrienden ter wereld.

312
00:19:53,965 --> 00:19:55,689
- [grinnikt] Mijn
vrienden zijn het ergste.

313
00:19:55,689 --> 00:19:58,103
- [Benny] Ze komen er wel achter
zichzelf ook uit.

314
00:20:00,172 --> 00:20:01,103
Ja.

315
00:20:09,000 --> 00:20:09,965
Ik mis je.

316
00:20:14,344 --> 00:20:17,620
Ik mis je meer, gegarandeerd.

317
00:20:22,482 --> 00:20:23,862
Denk je dat ik dom ben?

318
00:20:28,379 --> 00:20:30,241
- Ben je ooit gevallen?
verliefd op iemand

319
00:20:30,241 --> 00:20:33,206
waarvan je zeker wist dat dat niet kon
mogelijk ook van je houden?

320
00:20:35,206 --> 00:20:36,827
Nee.

321
00:20:36,827 --> 00:20:39,655
- [Benny] Nou dan,
jij bent niet zo dom als ik.

322
00:20:44,310 --> 00:20:46,310
- Welterusten.
- Welterusten.

323
00:20:46,310 --> 00:20:49,655
[mensen kletsen]

324
00:20:49,655 --> 00:20:50,965
We sluiten.

325
00:20:52,034 --> 00:20:54,551
- Ja, ik eigenlijk
dacht misschien deze plek

326
00:20:54,551 --> 00:20:56,517
zou mij een paar uurtjes geven?

327
00:20:56,517 --> 00:20:58,034
Echt?

328
00:20:58,034 --> 00:21:00,862
- Ja, ik bedoel, ik
weet de weg.

329
00:21:03,103 --> 00:21:06,000
Het is misschien makkelijker dan
iemand nieuw inbreken.

330
00:21:08,103 --> 00:21:09,379
Het zou kunnen.

331
00:21:09,379 --> 00:21:14,689
[werknemers babbelen]
[servies rammelt]

332
00:21:19,931 --> 00:21:24,172
[werknemers blijven kletsen]

333
00:21:25,448 --> 00:21:28,172
[vrolijke muziek]

334
00:21:34,793 --> 00:21:38,586
[vrolijke muziek gaat door]

335
00:21:41,758 --> 00:21:43,931
- Ontbijt?
- Ja, zeker.

336
00:21:43,931 --> 00:21:49,172
♪ Oh, ik bewaar mijn herinneringen
opgesloten in ons ♪

337
00:21:51,206 --> 00:21:56,620
♪ Oh, dat heb je nodig
zij meer dan ik ♪

338
00:21:59,931 --> 00:22:03,827
♪ Dus geef me een afscheidskus

339
00:22:03,827 --> 00:22:09,068
♪ Probeer het niet te maken
ik blijf nog even ♪

340
00:22:10,344 --> 00:22:14,068
♪ Geef me één afscheidskus,
moet ik terug welkom heten ♪

341
00:22:16,000 --> 00:22:19,448
♪ Geef mij maar
één afscheidskus ♪

342
00:22:19,448 --> 00:22:22,172
[vrolijke muziek]

343
00:22:27,172 --> 00:22:35,620
♪ O

344
00:22:35,620 --> 00:22:39,000
♪ Geef me één afscheidskus

345
00:22:39,000 --> 00:22:44,241
♪ Probeer het niet te maken
ik blijf nog even ♪

346
00:22:44,827 --> 00:22:47,241
[vrolijke muziek]

347
00:22:49,137 --> 00:22:51,000
♪ O