1
00:00:01,620 --> 00:00:04,172
[heldere muziek]

2
00:00:11,103 --> 00:00:14,482
[heldere muziek gaat door]

3
00:00:21,275 --> 00:00:24,655
[heldere muziek gaat door]

4
00:00:30,931 --> 00:00:34,310
[heldere muziek gaat door]

5
00:00:41,517 --> 00:00:44,862
[heldere muziek gaat door]

6
00:00:56,379 --> 00:00:59,241
♪ Het leven is te kort

7
00:01:01,896 --> 00:01:04,931
[heldere muziek vervaagt]

8
00:01:06,103 --> 00:01:11,068
[Bud en Tab babbelen]
[muren bonzen]

9
00:01:17,517 --> 00:01:21,000
[het bonzen van de muur gaat door]

10
00:01:25,724 --> 00:01:27,241
[Bud] Trek eraan.

11
00:01:27,241 --> 00:01:28,068
Moeilijker.

12
00:01:29,241 --> 00:01:30,034
Moeilijker!

13
00:01:31,517 --> 00:01:33,413
- [Mickey] Jij wel
een feestje geven?

14
00:01:33,413 --> 00:01:36,275
- Je hebt een
feest. Het is Halloween.

15
00:01:36,275 --> 00:01:38,724
Ik heb geen kostuum.

16
00:01:38,724 --> 00:01:41,482
- We gaan met z'n drieën
als Destiny's Child. Ik ben Bae.

17
00:01:43,000 --> 00:01:44,275
Nee.

18
00:01:44,275 --> 00:01:47,344
- Maak je geen zorgen, ik heb het
kontvulling voor jou.

19
00:01:47,344 --> 00:01:49,862
- Ja, dat doe ik niet
blackface met jullie.

20
00:01:49,862 --> 00:01:52,758
- We veranderen niet
onze huidskleur.

21
00:01:52,758 --> 00:01:55,862
- Ik blijf hem vertellen dat we dat zijn
zal op Wilson Phillips lijken.

22
00:01:55,862 --> 00:01:58,965
- Ik heb mijn hele tijd gewacht
leven om twee vrienden te hebben

23
00:01:58,965 --> 00:02:01,310
die genoeg van mij houdt
ga als Destiny's Child.

24
00:02:01,310 --> 00:02:02,793
- En dat ben je nog steeds
daarop wachten.

25
00:02:02,793 --> 00:02:06,275
Ugh! Jullie zijn zo lam.

26
00:02:06,275 --> 00:02:08,517
- We kunnen gaan als de
drie kleine varkens.

27
00:02:08,517 --> 00:02:10,241
Daffyd zei van wel
leen mij zijn staarten.

28
00:02:11,482 --> 00:02:13,310
- Ik zou er voor zijn
de Drie Stooges.

29
00:02:13,310 --> 00:02:15,137
of zoals de Drie Amigo's.

30
00:02:15,137 --> 00:02:17,482
- O, dat is niet zo
culturele toe-eigening?

31
00:02:17,482 --> 00:02:18,965
Ik denk het niet?

32
00:02:18,965 --> 00:02:20,000
Charlies Engelen.

33
00:02:20,000 --> 00:02:21,517
Oké, de drie beren.

34
00:02:21,517 --> 00:02:24,310
[spott] Zonder Goudlokje?

35
00:02:24,310 --> 00:02:25,793
Huey Duey en Louie.

36
00:02:25,793 --> 00:02:27,137
Jongens!

37
00:02:27,137 --> 00:02:29,000
Stop met vechten, of ik doe het
gaan als Assepoester

38
00:02:29,000 --> 00:02:31,551
en jij wordt de
teven die haar schoen hebben gestolen.

39
00:02:33,517 --> 00:02:35,000
Heb je überhaupt gelezen...

40
00:02:35,000 --> 00:02:37,172
- Hoe gaan we
dit feest veroorloven?

41
00:02:37,172 --> 00:02:39,931
- We gaan het maken
geld op dit feest.

42
00:02:39,931 --> 00:02:41,655
De eerste drie drankjes zijn gratis.

43
00:02:41,655 --> 00:02:43,448
De volgende drie kosten vijf dollar.

44
00:02:43,448 --> 00:02:45,793
De zevende verdere kosten
wat je ook in je portemonnee hebt

45
00:02:45,793 --> 00:02:47,482
Omdat jij dat ook bent
stom om te tellen.

46
00:02:47,482 --> 00:02:50,620
- Oké, dat doe ik niet
echt in de feeststemming.

47
00:02:50,620 --> 00:02:52,620
Je kunt ballonnen opblazen.

48
00:02:52,620 --> 00:02:54,068
Ik ga drank bestellen.

49
00:02:55,586 --> 00:02:57,103
[Tab] Ik ga het snoep kopen.

50
00:02:57,103 --> 00:02:58,517
- Dat ga je echt doen
koop het dit jaar,

51
00:02:58,517 --> 00:03:00,862
Of ga je gewoon kloppen
weer bij mensen aan de deur?

52
00:03:00,862 --> 00:03:02,344
Wat gaat het jou aan?

53
00:03:09,482 --> 00:03:10,862
- O, hallo.
- Heren.

54
00:03:18,896 --> 00:03:20,206
Daar ben je.

55
00:03:20,206 --> 00:03:23,103
[ballon loopt leeg]

56
00:03:24,034 --> 00:03:27,551
Dus je bent al mijn geld kwijt?

57
00:03:28,827 --> 00:03:29,655
30 duizend?

58
00:03:32,344 --> 00:03:33,172
Ja.

59
00:03:35,551 --> 00:03:38,551
De ontwikkelaar ging failliet.

60
00:03:41,517 --> 00:03:42,896
Leg de hele 30 neer.

61
00:03:42,896 --> 00:03:46,413
Ik wilde er nog een opvoeden
vijf om aan hem te geven

62
00:03:46,413 --> 00:03:47,275
toen het klaar was.

63
00:03:52,379 --> 00:03:54,517
- In plaats van het mij te vertellen, jij
stopte met het beantwoorden van mijn sms-berichten

64
00:03:54,517 --> 00:03:56,206
en mijn telefoontjes aannemen?

65
00:03:56,206 --> 00:03:57,689
Sorry.

66
00:03:57,689 --> 00:03:58,620
Je hebt mij geghost.

67
00:04:00,551 --> 00:04:03,275
- Ik wist het gewoon niet
hoe je onder ogen moet zien.

68
00:04:06,103 --> 00:04:08,310
Ik dacht: jij
Weet je, als ik gespaard had

69
00:04:08,310 --> 00:04:10,034
of bedacht een
manier om je terug te betalen.

70
00:04:10,034 --> 00:04:12,172
Je hoeft mij niet terug te betalen.

71
00:04:13,137 --> 00:04:14,793
- Natuurlijk doe ik dat.
- Nee.

72
00:04:14,793 --> 00:04:17,620
Het was een investering,
geen lening.

73
00:04:18,965 --> 00:04:20,793
Als je tante dat doet
geld, dan verdien ik geld.

74
00:04:20,793 --> 00:04:22,241
Zo niet, dan verlies ik.

75
00:04:23,620 --> 00:04:26,862
Ik heb je geen geld gegeven
kon het zich niet permitteren om te verliezen.

76
00:04:28,896 --> 00:04:30,448
Ik heb de app niet eens gemaakt.

77
00:04:31,379 --> 00:04:32,965
Dus?

78
00:04:32,965 --> 00:04:36,068
Als het je lukt om je app te maken
op een bepaald moment in de toekomst,

79
00:04:36,068 --> 00:04:38,275
dan kun je nadenken
over het terugbetalen van mij.

80
00:04:38,275 --> 00:04:41,241
Tot die tijd doe je dat niet
ben mij iets schuldig.

81
00:04:44,517 --> 00:04:47,206
Ik was zo geschrokken.

82
00:04:48,965 --> 00:04:52,413
- Ja, jij hebt er een paar gemaakt
echt domme fouten.

83
00:04:53,724 --> 00:04:56,068
U cashflow niet uw
leverancier 90% vooraf;

84
00:04:56,068 --> 00:04:59,068
je geeft termijnen vrij wanneer
ze behalen mijlpalen.

85
00:05:00,620 --> 00:05:03,689
Je hebt niet eens onderzocht wie
waar je je geld aan gaf.

86
00:05:03,689 --> 00:05:05,620
- Dat had ik niet moeten doen
vertrouwde die kerel.

87
00:05:09,310 --> 00:05:11,000
- En dat doe je niet
spook je vrienden.

88
00:05:16,344 --> 00:05:17,586
Dat verdiende je niet.

89
00:05:17,586 --> 00:05:19,000
O, ik weet het.

90
00:05:22,862 --> 00:05:26,586
Nou, ik kwam hier om te kijken
als het goed met je gaat, en

91
00:05:29,758 --> 00:05:32,655
Ik kan zien dat het goed met je gaat.

92
00:05:35,517 --> 00:05:38,172
Ik ben een complete puinhoop geweest.

93
00:05:39,517 --> 00:05:42,172
Ik heb het verpest. Het spijt me.

94
00:05:44,448 --> 00:05:45,275
Ja.

95
00:05:46,689 --> 00:05:48,172
Excuses niet echt
tel wanneer je geweest bent

96
00:05:48,172 --> 00:05:49,448
opgespoord en gestalkt.

97
00:05:52,000 --> 00:05:53,344
Ik laat je nu met rust.

98
00:05:53,344 --> 00:05:55,827
Wacht, hé, kom op.

99
00:05:58,482 --> 00:05:59,310
Shit.

100
00:06:04,448 --> 00:06:07,689
[gasten kletsen]

101
00:06:07,689 --> 00:06:10,758
[vrolijke dansmuziek]

102
00:06:17,551 --> 00:06:21,482
[vrolijke dansmuziek gaat door]

103
00:06:26,103 --> 00:06:27,896
Oh, hallo Cupido.

104
00:06:27,896 --> 00:06:30,034
Wij zijn Raphael's trio putti.

105
00:06:30,034 --> 00:06:31,344
Wat?

106
00:06:31,344 --> 00:06:32,827
- Het was het enige
daar zijn we het allemaal over eens,

107
00:06:32,827 --> 00:06:34,206
behalve de Andrews Sisters,

108
00:06:34,206 --> 00:06:36,448
maar het was te laat
om de uniformen te bestellen.

109
00:06:36,448 --> 00:06:37,931
- Ik zou hiertoe gekomen zijn
als Venus in een clamshell

110
00:06:37,931 --> 00:06:39,379
had ik het maar geweten.

111
00:06:39,379 --> 00:06:41,206
- Ik voel me mijn genie
is zo goed als verloren

112
00:06:41,206 --> 00:06:42,275
toch op dit publiek.

113
00:06:42,275 --> 00:06:44,206
Ja, je hebt betere vrienden nodig.

114
00:06:44,206 --> 00:06:46,862
- Of vrienden, iemand
die genoeg van mij houdt

115
00:06:46,862 --> 00:06:48,931
om te gaan als Kelly Rowland.

116
00:06:48,931 --> 00:06:49,758
Hallo?

117
00:06:52,379 --> 00:06:56,310
[vrolijke dansmuziek gaat door]

118
00:07:05,586 --> 00:07:06,413
Bennie!

119
00:07:07,586 --> 00:07:09,310
Wat doe jij hier?

120
00:07:09,310 --> 00:07:10,137
Jij hebt mij uitgenodigd.

121
00:07:10,137 --> 00:07:11,241
- Dat heb ik gedaan?
- Ja.

122
00:07:14,137 --> 00:07:15,931
O, dat klopt!

123
00:07:15,931 --> 00:07:18,689
Ik heb een groepsbericht gestuurd
aan iedereen in mijn hele adresboek.

124
00:07:18,689 --> 00:07:21,517
- O, dat zou ik moeten doen
heb dat geraden.

125
00:07:21,517 --> 00:07:23,448
- Nou, als ik dat deed
een gastenlijst hebben,

126
00:07:23,448 --> 00:07:25,931
je zou er helemaal mee bezig zijn geweest.

127
00:07:25,931 --> 00:07:27,586
Ja, dat zou ik zeker gedaan hebben.

128
00:07:29,275 --> 00:07:30,448
Ik mis je helemaal.

129
00:07:34,655 --> 00:07:35,586
Wat mis je?

130
00:07:37,172 --> 00:07:40,827
- Ik mis dat je neemt
mij tot de beste diners

131
00:07:40,827 --> 00:07:42,586
en jij koopt mij de
coolste kleding

132
00:07:42,586 --> 00:07:45,034
en we praten over dingen.

133
00:07:46,965 --> 00:07:49,482
Eerlijk gezegd, niemand anders ooit
wil naar mij luisteren.

134
00:07:51,827 --> 00:07:53,655
Weet je wat ik mis?

135
00:07:53,655 --> 00:07:55,413
Ik mis de manier waarop je vliegt
jezelf in mijn bed

136
00:07:55,413 --> 00:07:57,965
als een reus gooide
jij uit de lucht.

137
00:07:57,965 --> 00:08:02,000
Ik mis de manier waarop je mij maakt
lachen alleen maar omdat het fout is,

138
00:08:03,724 --> 00:08:05,344
en ik mis de manier waarop ik
trek je terug van een kus

139
00:08:05,344 --> 00:08:06,689
en zie je scheve glimlach.

140
00:08:09,517 --> 00:08:10,620
Ik ga wat drinken.

141
00:08:16,068 --> 00:08:18,517
Eerst Costas en nu Benny?

142
00:08:18,517 --> 00:08:21,517
De geesten van pijpbeurten zijn voorbij
achtervolgen ons deze Halloween.

143
00:08:24,517 --> 00:08:25,655
Is mijn glimlach scheef?

144
00:08:28,172 --> 00:08:30,896
[gasten juichen]

145
00:08:30,896 --> 00:08:34,827
[vrolijke dansmuziek gaat door]

146
00:08:38,344 --> 00:08:41,172
[vrolijke dansmuziek wordt zachter]

147
00:08:41,172 --> 00:08:42,793
- Hé.
- Hoi.

148
00:08:45,517 --> 00:08:47,000
Wie ben je?

149
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Ik ben het, Sara.

150
00:08:48,000 --> 00:08:52,034
- Oh oké.
[Sara lacht]

151
00:08:52,034 --> 00:08:53,689
Geweldig feest.

152
00:08:53,689 --> 00:08:57,862
- Bedankt. Ik ben trots op mezelf
over het zijn van een uitstekende gastheer.

153
00:09:00,034 --> 00:09:03,931
Het is dus al een tijdje geleden.

154
00:09:03,931 --> 00:09:05,517
Ja, dat is zo.

155
00:09:07,068 --> 00:09:10,724
Sorry, ik heb Bud's gemist
TikTok flashmob-ding.

156
00:09:10,724 --> 00:09:12,241
Ja, het was echt geweldig.

157
00:09:12,241 --> 00:09:15,586
Ik denk dat je een
veel verve voor het nummer.

158
00:09:15,586 --> 00:09:17,620
- Nou, weet je,
misschien wel het vervolg.

159
00:09:17,620 --> 00:09:18,448
Ja.

160
00:09:21,103 --> 00:09:22,103
Is alles in orde?

161
00:09:24,068 --> 00:09:26,275
- Je voelt je ooit zoals jij
moet jezelf klauwen

162
00:09:26,275 --> 00:09:27,068
uit een gat?

163
00:09:29,034 --> 00:09:30,724
Toen ik geboren werd.

164
00:09:31,862 --> 00:09:33,758
Daarna?

165
00:09:33,758 --> 00:09:37,034
- Ja, ik bedoel, soms ik
denk dat het allemaal een groot gat is.

166
00:09:38,413 --> 00:09:40,068
Vind je dat goed?

167
00:09:40,068 --> 00:09:42,482
- Nou, dat doe ik niet
de regels, toch?

168
00:09:42,482 --> 00:09:44,103
Ik verlies gewoon in het spel.

169
00:09:45,551 --> 00:09:46,758
Verliezen?

170
00:09:46,758 --> 00:09:49,758
- Ja. Ik verlies
bij alles.

171
00:09:49,758 --> 00:09:51,931
Ik heb mijn studie niet afgemaakt.

172
00:09:51,931 --> 00:09:53,862
Ik heb geen vriendje gehad
voor ruim twee maanden

173
00:09:53,862 --> 00:09:54,862
sinds de middelbare school.

174
00:09:56,241 --> 00:10:00,793
Ik werk minimumloon plus
tips waarvoor ik moet flirten.

175
00:10:00,793 --> 00:10:03,758
Ik krijg letterlijk $ 10
elke week meer schulden.

176
00:10:07,586 --> 00:10:09,620
Verdomd, je bent echt een verliezer.

177
00:10:10,965 --> 00:10:11,965
Ja, maar zoals

178
00:10:14,379 --> 00:10:15,448
Ik ben geen slechte verliezer.

179
00:10:17,034 --> 00:10:19,068
Ik blijf het proberen tot
Ik win ergens mee.

180
00:10:20,206 --> 00:10:21,689
Mevrouw Congenialiteit.

181
00:10:23,310 --> 00:10:25,689
- Eerlijk gezegd, dat is zoiets
hoger dan mijn verwachtingen

182
00:10:25,689 --> 00:10:26,517
op dit punt.

183
00:10:27,517 --> 00:10:28,551
Ik heb geen kroon nodig.

184
00:10:29,517 --> 00:10:31,275
[deur gaat open]

185
00:10:31,275 --> 00:10:32,896
Wat is hier aan de hand?

186
00:10:32,896 --> 00:10:34,068
Kan ik je helpen?

187
00:10:34,068 --> 00:10:35,379
Ik heb alleen mijn lippenstift nodig.

188
00:10:36,758 --> 00:10:40,551
[gasten kletsen in de verte]

189
00:10:45,413 --> 00:10:47,896
Mickey, heb je een nieuwe jas nodig?

190
00:10:49,103 --> 00:10:51,344
Nee. Dat doe je niet.

191
00:10:52,413 --> 00:10:53,896
Teleurstellend, jullie twee.

192
00:10:55,551 --> 00:10:57,034
Doe niets wat ik niet zou doen.

193
00:10:59,068 --> 00:11:00,482
- Is er iets?
dat ze dat niet zou doen?

194
00:11:00,482 --> 00:11:03,344
- Ik heb het gevoel van nee. Dat is
zeker een korte lijst.

195
00:11:07,000 --> 00:11:07,827
Dat zal $5 zijn.

196
00:11:13,137 --> 00:11:14,862
Het geven van fooien wordt aangemoedigd.

197
00:11:16,310 --> 00:11:21,275
[pakkende dansmuziek]
[gasten lachen]

198
00:11:32,000 --> 00:11:34,827
Hé! Wil je slaan?

199
00:11:34,827 --> 00:11:36,172
Zeker.

200
00:11:36,172 --> 00:11:37,310
Hoi.

201
00:11:37,310 --> 00:11:41,793
- Dit is Gladdy
en dit is Klaver.

202
00:11:41,793 --> 00:11:43,827
Gladdy. Klaver.

203
00:11:43,827 --> 00:11:45,620
- [Tab] Benny is er een
van mijn oudste vrienden.

204
00:11:45,620 --> 00:11:47,000
Heel oud.

205
00:11:47,000 --> 00:11:50,448
- Wij zeggen onderscheidend
en heel knap.

206
00:11:51,724 --> 00:11:54,517
- Oh. Ik wil niet
iets onderbreken.

207
00:11:54,517 --> 00:11:56,655
- Je moet blijven en
rook eens met ons.

208
00:11:58,310 --> 00:12:00,206
- Tab is altijd zo
een slechte invloed.

209
00:12:00,206 --> 00:12:01,896
Ik weet. Hij is de ergste.

210
00:12:04,068 --> 00:12:06,413
- Au!
[Klaver lacht]

211
00:12:06,413 --> 00:12:09,413
Jullie drieën
ga je mij aanpakken?

212
00:12:09,413 --> 00:12:11,379
- Je wilt.
- Hè? Ben je?

213
00:12:11,379 --> 00:12:12,551
- Ach!
- Ben je?

214
00:12:12,551 --> 00:12:13,931
Let op de bong!

215
00:12:17,931 --> 00:12:21,034
[vrolijke dansmuziek]

216
00:12:31,931 --> 00:12:34,068
[vrolijke dansmuziek wordt zachter]

217
00:12:34,068 --> 00:12:36,241
O, ik hou van dit liedje.

218
00:12:36,241 --> 00:12:39,068
- Je kunt teruggaan
uit als je wilt.

219
00:12:39,068 --> 00:12:39,896
Nee.

220
00:12:42,103 --> 00:12:44,241
Je kunt mee dansen
ik hier wel.

221
00:12:44,241 --> 00:12:45,172
- O ja?
- Ja.

222
00:12:46,724 --> 00:12:47,551
Kom op.

223
00:12:52,793 --> 00:12:55,896
Weet je, ik heb altijd al gewild
om te dansen met een gigantische baby.

224
00:12:55,896 --> 00:12:57,689
- [Mickey] Kan niet
geloof dat je dat niet hebt gedaan.

225
00:13:00,931 --> 00:13:04,965
[verzachte dansmuziek gaat door]

226
00:13:15,172 --> 00:13:18,310
[dansmuziek luidt]

227
00:13:24,310 --> 00:13:29,275
[dansmuziek wordt zachter]
[Tab trilt]

228
00:13:36,172 --> 00:13:41,137
- Au!
[allemaal lachen]

229
00:13:42,241 --> 00:13:45,379
[dansmuziek luidt]

230
00:13:51,000 --> 00:13:54,655
[dansmuziek wordt zachter]
[Tab en Klaver kreunen zachtjes]

231
00:13:54,655 --> 00:13:58,724
[Tab en Klaver kreunen luider]

232
00:14:05,793 --> 00:14:10,000
[Tabblad en Klaver
kreunen gaat door]

233
00:14:16,551 --> 00:14:19,724
[dansmuziek luidt]

234
00:14:25,620 --> 00:14:28,103
[Bud kokhalst]

235
00:14:34,862 --> 00:14:38,172
[dansmuziek gaat door]

236
00:14:46,034 --> 00:14:49,344
[dansmuziek gaat door]

237
00:15:00,965 --> 00:15:04,103
[dansmuziek wordt zachter]

238
00:15:11,241 --> 00:15:14,275
[dansmuziek verschuift]

239
00:15:23,241 --> 00:15:25,448
[gootsteen rennen]

240
00:15:25,448 --> 00:15:27,931
[gootsteen stopt]

241
00:15:31,758 --> 00:15:35,068
[dansmuziek gaat door]

242
00:15:41,896 --> 00:15:45,206
[dansmuziek gaat door]

243
00:15:53,551 --> 00:15:58,517
[vrolijke dansmuziek]
[gasten juichen]

244
00:16:05,482 --> 00:16:08,793
[dansmuziek gaat door]

245
00:16:15,586 --> 00:16:18,931
[dansmuziek gaat door]

246
00:16:25,103 --> 00:16:28,413
[dansmuziek gaat door]

247
00:16:35,586 --> 00:16:38,931
[dansmuziek gaat door]

248
00:16:43,000 --> 00:16:45,655
- [Karakter] Het is veelzeggend
jij, ik ben een mensenmens.

249
00:16:45,655 --> 00:16:48,000
Wat heb je nodig? Een goede vrouw.

250
00:16:54,379 --> 00:16:59,344
[sirene rinkelt]
[deur bonst]

251
00:17:04,689 --> 00:17:06,103
O!

252
00:17:06,103 --> 00:17:09,000
Nou, is het niet een beetje?
te laat voor trick or treat?

253
00:17:09,000 --> 00:17:10,827
[Bud mompelt]

254
00:17:10,827 --> 00:17:13,413
Ah, dat ben je geweest
drinken. Kom binnen.

255
00:17:18,344 --> 00:17:20,724
[deur gaat dicht]

256
00:17:26,068 --> 00:17:26,896
Alsjeblieft.

257
00:17:29,068 --> 00:17:30,689
- Je hebt iets
erin zetten?

258
00:17:30,689 --> 00:17:31,517
Drink het op.

259
00:17:32,724 --> 00:17:34,413
Je zult veel voelen
morgen minder spijt.

260
00:17:40,172 --> 00:17:44,310
Dus wat brengt je aan het bellen?
midden in de nacht?

261
00:17:45,551 --> 00:17:47,172
Iedereen zag er heel gelukkig uit

262
00:17:48,586 --> 00:17:52,068
en ik heb je gemist.

263
00:17:52,068 --> 00:17:55,517
- O, je werd dronken
en je hebt mij gemist.

264
00:17:55,517 --> 00:17:56,965
Ik ben niet dronken.

265
00:17:56,965 --> 00:17:59,103
- Helaas, altijd
lijken mij het meest te missen

266
00:17:59,103 --> 00:18:01,172
als je niet nuchter bent.

267
00:18:01,172 --> 00:18:02,103
Dat is niet waar.

268
00:18:04,448 --> 00:18:08,310
Het is gewoon drank
maakt mij moedig.

269
00:18:08,310 --> 00:18:11,413
Ik doe altijd een shotje
voordat ik het podium op ga.

270
00:18:11,413 --> 00:18:12,896
Nou, dat zal goed aflopen.

271
00:18:14,586 --> 00:18:17,758
- Het is gewoon, ik wilde
om het juiste te doen,

272
00:18:20,413 --> 00:18:23,275
maar ik heb het niet gedaan
juiste zaak voor mij.

273
00:18:23,275 --> 00:18:25,689
[deur gaat open]

274
00:18:25,689 --> 00:18:29,241
- Bud, Bud, dit is het niet
de tijd of de plaats

275
00:18:29,241 --> 00:18:31,068
voor jou om te onderzoeken
de diepste uitsparingen

276
00:18:31,068 --> 00:18:32,379
van je onderbewustzijn.

277
00:18:32,379 --> 00:18:33,689
Het is wel zo.

278
00:18:33,689 --> 00:18:35,896
- [Colton] Wat
De hel is hier gaande?

279
00:18:35,896 --> 00:18:36,827
We hebben een bezoeker

280
00:18:39,620 --> 00:18:40,793
van TipsyLand.

281
00:18:43,172 --> 00:18:46,172
O God. Bud, alles goed?

282
00:18:46,172 --> 00:18:48,482
Het spijt me. Ik ga weg.

283
00:18:48,482 --> 00:18:50,724
- Nee, Bud. Gewoon
slapen op de bank.

284
00:18:50,724 --> 00:18:51,724
Je bent te dronken om naar huis te gaan.

285
00:18:51,724 --> 00:18:54,724
Ik ben oké. Ik stoor me.

286
00:18:54,724 --> 00:18:57,275
Oké. Pak je vest.

287
00:18:57,275 --> 00:18:58,379
[Bud] Oké.

288
00:19:05,827 --> 00:19:06,827
Welterusten.

289
00:19:08,965 --> 00:19:10,724
Oké. Nachtelijke nacht.

290
00:19:13,206 --> 00:19:14,034
Doei.

291
00:19:17,206 --> 00:19:18,448
- Nacht.
- Welterusten.

292
00:19:18,448 --> 00:19:19,448
Welterusten.

293
00:19:23,793 --> 00:19:27,448
[gasten kletsen zachtjes]

294
00:19:33,379 --> 00:19:36,620
[gebabbel gaat door]

295
00:19:42,620 --> 00:19:45,827
[gebabbel gaat door]

296
00:19:53,379 --> 00:19:56,620
[gebabbel gaat door]

297
00:20:04,793 --> 00:20:07,137
[deur bonst]

298
00:20:15,172 --> 00:20:17,862
- Weet je, ik niet
buit-oproepen aannemen.

299
00:20:17,862 --> 00:20:21,586
- Hoe kan dit een buit zijn?
bellen als ik nooit gebeld heb?

300
00:20:21,586 --> 00:20:24,034
Ik heb een technisch probleem.

301
00:20:24,034 --> 00:20:27,448
En ik denk Cupido
zou geen booty call doen.

302
00:20:29,793 --> 00:20:32,448
Heb je iets te drinken?

303
00:20:33,965 --> 00:20:36,275
[rustige muziek]

304
00:20:44,655 --> 00:20:47,379
[vogels fluiten]

305
00:20:59,310 --> 00:21:02,586
[rustige muziek gaat door]

306
00:21:18,379 --> 00:21:21,586
[rustige muziek gaat door]

307
00:21:30,896 --> 00:21:34,172
[rustige muziek gaat door]

308
00:21:41,862 --> 00:21:45,068
[rustige muziek gaat door]

309
00:21:52,241 --> 00:21:55,379
[rustige muziek gaat door]

310
00:21:59,586 --> 00:22:00,482
Ochtend.

311
00:22:01,758 --> 00:22:04,413
De badkamer is daar.

312
00:22:04,413 --> 00:22:05,241
Bedankt.

313
00:22:15,448 --> 00:22:18,689
[rustige muziek gaat door]

314
00:22:24,655 --> 00:22:27,931
[rustige muziek gaat door]

315
00:22:34,793 --> 00:22:38,068
[rustige muziek gaat door]

316
00:22:49,103 --> 00:22:50,482
Midlifecrisis?

317
00:22:53,275 --> 00:22:55,413
Het blijft maar gebeuren.

318
00:22:56,275 --> 00:22:57,103
Ja.

319
00:23:10,827 --> 00:23:12,172
Bierpot is leeg.

320
00:23:14,724 --> 00:23:16,241
Ik denk dat iemand het geld heeft afgepakt.

321
00:23:17,827 --> 00:23:19,310
Wie moest ernaar kijken?

322
00:23:25,034 --> 00:23:28,482
- Dat was leuk,
jongens. Tot ziens.

323
00:23:29,862 --> 00:23:32,413
[Mickey en Tab] Dag, Gladdy.

324
00:23:39,689 --> 00:23:41,344
Heb je Bud gezien?

325
00:23:43,655 --> 00:23:46,413
[ontspannende muziek]

326
00:23:53,586 --> 00:23:57,137
[ontspannende muziek gaat door]

327
00:24:04,172 --> 00:24:07,724
[ontspannende muziek gaat door]

328
00:24:13,137 --> 00:24:16,931
♪ Dus geef me een afscheidskus

329
00:24:16,931 --> 00:24:21,931
♪ Probeer het niet te maken
ik blijf nog een tijdje ♪

330
00:24:22,827 --> 00:24:25,758
♪ Geef me één afscheidskus

331
00:24:25,758 --> 00:24:28,827
♪ Mag niet liegen,
zal geen twee keer komen ♪

332
00:24:28,827 --> 00:24:31,896
♪ Geef mij maar
één afscheidskus ♪

333
00:24:31,896 --> 00:24:34,931
[pakkende dansmuziek]

334
00:24:47,758 --> 00:24:50,793
[pakkende dansmuziek eindigt]