1 00:00:07,440 --> 00:00:08,800 Acha kufanya hivyo. Ninaangalia vioo. 2 00:00:08,880 --> 00:00:12,360 - Naam, wanaweza kuwa wanatufuata. [Rhys] nitawaona kama wapo. 3 00:00:12,920 --> 00:00:14,640 Kwa nini MI5 wanataka kuniteka? 4 00:00:14,720 --> 00:00:16,400 Wanataka kujua unachokijua. 5 00:00:16,480 --> 00:00:18,640 Wanakuteka nyara, kukutisha, kukutesa. 6 00:00:18,720 --> 00:00:20,480 Unatoweka. Ndivyo inavyofanya kazi. 7 00:00:20,560 --> 00:00:23,120 Hapana, wangeweza kunihoji. Wangeweza kuzungumza nami. 8 00:00:23,200 --> 00:00:25,360 Ndio, wangeweza. Au wanaweza kuingia nzito. 9 00:00:31,040 --> 00:00:33,400 Ulijuaje wangekuwa kwenye gorofa yangu? 10 00:00:36,840 --> 00:00:38,720 Simamisha gari. Acha gari chafu-- 11 00:00:38,800 --> 00:00:40,960 -Walipanda mtu. - Acha gari la kuogofya 12 00:00:41,040 --> 00:00:42,160 au naruka nje! 13 00:00:42,240 --> 00:00:43,880 -Je wewe-- [Zara] Simamisha gari! 14 00:00:48,560 --> 00:00:50,080 Kwa nini ulikuwa kwenye gorofa yangu? 15 00:00:50,160 --> 00:00:52,240 Nilitaka kukuweka chini ya uangalizi. 16 00:00:52,320 --> 00:00:55,080 MI5 imeizuia. Nilidhani unawafanyia kazi 17 00:00:55,160 --> 00:00:57,360 au walitaka kukuchukua, kwa hivyo nilikuja-- 18 00:00:57,440 --> 00:00:59,400 Sifanyi kazi kwa MI5! 19 00:00:59,480 --> 00:01:01,560 Ndio, tayari nimeshagundua hilo. 20 00:01:02,880 --> 00:01:04,440 Kwa nini? Kwa nini wange... 21 00:01:05,440 --> 00:01:07,040 -Mimi si... - Wewe sio nini? 22 00:01:09,000 --> 00:01:10,320 Wewe ni mhalifu, Zara. 23 00:01:10,840 --> 00:01:12,520 Uliiba pesa hizo, sivyo? 24 00:01:13,680 --> 00:01:15,760 - Wewe na wenzako? - Ndio, lakini sikuwa ... 25 00:01:18,400 --> 00:01:20,840 Angalia, sio wenzangu, sawa? 26 00:01:21,640 --> 00:01:22,880 Nilikutana nao kupitia Luka. 27 00:01:22,960 --> 00:01:25,840 Nimewapa habari tu, ni hivyo tu. 28 00:01:25,920 --> 00:01:28,080 [vigugumizi] Walisema ni kwa ajili ya utapeli. 29 00:01:28,640 --> 00:01:31,720 Sikujua walikuwa nini nitafanya, sawa? naapa. Mimi... 30 00:01:52,600 --> 00:01:53,600 Hapa. 31 00:01:55,400 --> 00:01:56,400 Hongera. 32 00:02:04,240 --> 00:02:06,320 Uchunguzi wangu unaanzishwa ili ushindwe. 33 00:02:08,880 --> 00:02:12,280 Nilizungumza na bosi wangu mapema. Kimsingi alithibitisha. 34 00:02:12,360 --> 00:02:13,760 Akaniambia nijiuzulu kesi. 35 00:02:17,160 --> 00:02:19,040 Nadhani tuna maadui wa kawaida ... 36 00:02:20,120 --> 00:02:21,120 malengo ya pamoja. 37 00:02:22,440 --> 00:02:24,840 Labda tuungane, tusaidiane. 38 00:02:26,200 --> 00:02:29,160 Unataka nifanye kazi na wewe? Kama, nyuma ya migongo yao? 39 00:02:29,240 --> 00:02:30,880 Wanazuia kesi yangu. 40 00:02:30,960 --> 00:02:32,000 Niko peke yangu hapa. 41 00:02:32,079 --> 00:02:36,480 Sawa. Sawa. Kwa hivyo naungana nawe, unakamata majambazi halafu iweje? 42 00:02:36,560 --> 00:02:39,720 Unaiambia mahakama ulichoniambia. Ulidanganywa. Ulidhani ni udukuzi. 43 00:02:39,800 --> 00:02:42,280 -Nina shaka utafanya wakati wowote gerezani. - Una shaka? 44 00:02:42,360 --> 00:02:45,560 Una wasiwasi na wezi kuja nyuma yako, sawa? 45 00:02:46,360 --> 00:02:48,880 Tunawaweka nyuma ya baa, hawawezi kukufuata. 46 00:02:48,960 --> 00:02:51,800 Ndio, lakini bado ninayo MI5 kushughulikia. 47 00:02:51,880 --> 00:02:54,480 Ikiwa wezi wako gerezani, MI5 haihitaji maelezo yako. 48 00:02:54,560 --> 00:02:56,760 Unarudi kuwa wazo la baadaye, 49 00:02:56,840 --> 00:02:57,840 sio lengo. 50 00:03:00,200 --> 00:03:02,960 Hapana. Kuna mambo mengi sana 51 00:03:03,040 --> 00:03:04,920 hiyo inaweza kwenda vibaya. Hapana. Samahani. 52 00:03:05,000 --> 00:03:07,600 Hii imeandikwa "Hapana" kote. 53 00:03:11,640 --> 00:03:12,640 Sawa. 54 00:03:13,360 --> 00:03:14,880 Chukua nafasi zako mwenyewe. 55 00:03:15,760 --> 00:03:17,400 Nitakurudisha kwenye gorofa yako. 56 00:03:17,480 --> 00:03:18,880 MI5 labda bado ipo. 57 00:03:19,320 --> 00:03:20,960 Unaweza kuwaambia ulidhani ni utapeli 58 00:03:21,040 --> 00:03:24,000 huku wakikupakia nyuma ya gari na kofia juu ya kichwa chako. 59 00:03:24,079 --> 00:03:26,360 Hiyo ni ikiwa wenzako hawakupata wewe kwanza. 60 00:03:31,200 --> 00:03:32,480 Kuna nini kwako? 61 00:03:35,560 --> 00:03:38,880 Ikiwa nitawashika watu waliofanya hivi, uchunguzi wangu haujafaulu. 62 00:03:38,960 --> 00:03:41,160 Sawa, kwa hiyo unanitumia? 63 00:03:42,079 --> 00:03:44,320 Wewe ni mbaya tu kama wengine. 64 00:03:44,400 --> 00:03:47,640 Unahitaji kupata baadhi ya majambazi wenye silaha kabla hawajakuua, sivyo? 65 00:03:48,200 --> 00:03:49,480 Mimi ni askari wa wizi wa kutumia silaha. 66 00:03:50,000 --> 00:03:51,960 Kwa hivyo, labda, ikiwa inakufanya ujisikie vizuri, 67 00:03:52,520 --> 00:03:53,960 unanitumia mimi. 68 00:04:19,720 --> 00:04:21,079 Je, kama bado wako hapa? 69 00:04:22,320 --> 00:04:23,400 Watakuwa wamekwenda muda mrefu. 70 00:04:23,960 --> 00:04:26,040 Na kama sivyo, nitawakamata. 71 00:04:27,040 --> 00:04:28,160 Jinamizi limekwisha. 72 00:04:29,480 --> 00:04:31,640 Kaa sawa. Milango imefungwa. 73 00:04:32,159 --> 00:04:34,120 Chochote kinachotokea, bonyeza pembe. 74 00:04:34,960 --> 00:04:35,960 Weka chini. 75 00:04:37,320 --> 00:04:39,000 Nitakuwa dakika chache tu. 76 00:04:39,760 --> 00:04:40,760 Sawa? 77 00:04:53,720 --> 00:04:54,720 [mlango wa gari unafunguliwa] 78 00:05:08,080 --> 00:05:09,080 [mibofyo ya kufunga] 79 00:05:14,480 --> 00:05:15,480 [mlango unafungwa] 80 00:05:37,920 --> 00:05:38,920 [kunusa] 81 00:05:45,320 --> 00:05:46,320 [kunusa] 82 00:07:18,480 --> 00:07:20,520 [honi ya gari ikipiga honi] 83 00:07:29,480 --> 00:07:30,960 Fungua mlango! 84 00:07:31,440 --> 00:07:32,440 Er... 85 00:07:34,640 --> 00:07:35,680 Uko sawa? 86 00:07:35,960 --> 00:07:38,840 [vigugumizi] Kulikuwa na gari-- - Je! 87 00:07:39,240 --> 00:07:41,440 -Sijui. -Uliona nani alikuwa ndani? 88 00:07:41,520 --> 00:07:43,240 -Hapana. - Je! umepata nambari ya simu? 89 00:07:43,320 --> 00:07:45,000 Hapana! Yesu. Mimi... 90 00:07:51,280 --> 00:07:52,280 [mlango wa gari unafunguliwa] 91 00:07:56,640 --> 00:07:57,760 Umepata chochote? 92 00:07:57,840 --> 00:07:59,920 Ni tupu. Wanajua wanachofanya. 93 00:08:01,160 --> 00:08:03,200 Mahali palikuwa pamepauka, sakafu hadi dari. 94 00:08:05,320 --> 00:08:07,400 Kwa hivyo ... kwa hivyo tufanye nini sasa? 95 00:08:08,640 --> 00:08:11,640 Tafuta mahali pa kukaa. Ikiwezekana karibu na Lochmill. 96 00:08:11,720 --> 00:08:13,040 [injini inaanza] 97 00:08:16,320 --> 00:08:17,480 Ili pesa ziibiwe, 98 00:08:17,560 --> 00:08:20,480 ilibidi ihamishwe ya uwekezaji na pesa taslimu, sivyo? 99 00:08:21,440 --> 00:08:23,400 Sasa si wewe au Luka ndiye aliyefanya hivyo? 100 00:08:23,960 --> 00:08:26,720 Tuko chini sana chini ya ngazi. Ingekuwa na... 101 00:08:28,040 --> 00:08:30,960 Unafikiri mtu kwenye Kamati ya Uwekezaji ilihusika? 102 00:08:31,040 --> 00:08:32,200 Sio tu kushiriki. 103 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 Mtu aliye juu, Nisingeshangaa 104 00:08:34,080 --> 00:08:36,280 kama walikuwa wanasimamia ya jambo zima la umwagaji damu. 105 00:08:40,880 --> 00:08:44,480 Nani angefanya uamuzi kuhamisha uwekezaji kuwa pesa taslimu? 106 00:08:44,560 --> 00:08:47,040 [Zara] Cartwright's Afisa Mkuu wa Uwekezaji, 107 00:08:47,120 --> 00:08:50,760 lakini wana vikao hivi vya kamati ambapo wote wanapigia kura mkakati. 108 00:08:51,280 --> 00:08:52,480 Je, kuna maelezo ya mkutano? 109 00:08:52,920 --> 00:08:56,680 Ndio, lakini ziko kwenye hifadhi ya mtandao na wanakamati pekee ndio wanaoweza kufikia. 110 00:08:56,760 --> 00:08:58,840 Unafikiri unaweza, unajua ... 111 00:08:59,760 --> 00:09:00,920 kupata ufikiaji? 112 00:09:01,000 --> 00:09:05,040 Je! Mimi? Kwa nini usiingie tu huko na kutaifisha anatoa? 113 00:09:05,120 --> 00:09:08,800 Kwa sababu basi anatoa huisha kwenye maabara yetu ya data, MI5 fahamu... 114 00:09:08,880 --> 00:09:11,320 Tuko kwenye mbio dhidi ya MI5 kuwatafuta wezi. 115 00:09:12,040 --> 00:09:13,040 Ninaipata. 116 00:09:22,200 --> 00:09:23,200 Itakuwa sawa. 117 00:09:25,800 --> 00:09:26,800 niko mbioni. 118 00:09:27,520 --> 00:09:28,640 Huko mbioni. 119 00:09:29,400 --> 00:09:32,320 Unahitaji tu kukaa karibu na watu. Maeneo yenye watu wengi. 120 00:09:32,400 --> 00:09:34,160 Hawatajaribu popote pale wakiwa na shughuli nyingi. 121 00:09:34,240 --> 00:09:37,240 Shikilia pesa taslimu. Jaribu kutotumia simu yako nje ya kazi. 122 00:09:37,320 --> 00:09:39,400 Hatuwezi kuwazuia. Lakini labda tunaweza kuiweka mbali kwa muda wa kutosha 123 00:09:39,480 --> 00:09:40,800 kuwatafuta wezi. 124 00:09:49,480 --> 00:09:50,600 Nadhani kuna njia. 125 00:09:51,600 --> 00:09:52,640 Maelezo ya mkutano. 126 00:09:52,720 --> 00:09:55,160 Cartwright haina maana na teknolojia. 127 00:09:55,240 --> 00:09:57,160 Yeye husahau nywila zake kila wakati. 128 00:09:57,240 --> 00:10:00,040 Ni aina ya utani wa kukimbia. Kwa hivyo, Dahlia, PA wake, 129 00:10:00,120 --> 00:10:02,080 huweka orodha yao kwenye kompyuta yake. 130 00:10:02,160 --> 00:10:04,400 Labda naweza kupenyeza nywila. 131 00:10:04,480 --> 00:10:07,760 Kitu pekee ni, Nimetuma kazi kwa barua pepe asubuhi ya leo 132 00:10:07,840 --> 00:10:10,080 na nikawaambia nataka likizo ya huruma. 133 00:10:11,520 --> 00:10:14,800 Itabidi urudi ndani na waambie umebadili mawazo yako. 134 00:10:19,720 --> 00:10:20,720 Asante sana. 135 00:10:20,800 --> 00:10:22,360 [mapokezi] Furahia kukaa kwako. 136 00:10:25,520 --> 00:10:26,520 Asante. 137 00:10:27,360 --> 00:10:30,000 Sio hisani. Tunatumia kila mmoja, unakumbuka? 138 00:10:39,000 --> 00:10:41,320 Kabla sijachukua bakuli kurudi kwenye ghala ... 139 00:10:43,280 --> 00:10:45,480 Nilichukua hisia ya alama za vidole. 140 00:10:45,560 --> 00:10:46,800 Kwa nini? 141 00:10:48,040 --> 00:10:49,480 Ninapenda kuwa na faida. 142 00:10:50,840 --> 00:10:53,280 Unafikiri unaweza kuitumia bila MI5 kujua? 143 00:10:54,200 --> 00:10:56,560 Ndiyo. Ndiyo, nadhani hivyo. 144 00:10:58,920 --> 00:11:00,320 Umewezaje kuifanya? 145 00:11:01,920 --> 00:11:03,800 Ilikuwa rahisi sana, kwa kweli. 146 00:11:04,520 --> 00:11:06,720 Nimepata kituo cha mafunzo kwenye YouTube. 147 00:11:07,320 --> 00:11:09,080 Crime Scene Pro. Je, unamfahamu? 148 00:11:09,160 --> 00:11:10,200 Hapana. 149 00:11:11,400 --> 00:11:13,040 Kwa nini uliiweka kwenye karatasi? 150 00:11:13,960 --> 00:11:16,840 Alama ya vidole yenye damu kwenye glasi, unapiga tu picha zake. 151 00:11:16,920 --> 00:11:20,440 Ni sahihi mara milioni na unaweza kufanya yote kwenye simu yako. 152 00:11:20,520 --> 00:11:21,960 Oh. 153 00:11:22,040 --> 00:11:23,960 Natumai haukupenda na kujiandikisha. 154 00:11:32,720 --> 00:11:36,640 Ukifika chumbani kwako, tumia simu ya hoteli, piga mapokezi. 155 00:11:36,720 --> 00:11:38,440 Uliza ikiwa jikoni bado iko wazi. 156 00:11:40,000 --> 00:11:41,360 Hapo nitajua uko salama. 157 00:11:42,480 --> 00:11:43,920 Hakika. Usiku. 158 00:11:45,280 --> 00:11:46,560 Usiku. 159 00:11:51,120 --> 00:11:52,200 [mlango unafungwa] 160 00:12:04,560 --> 00:12:06,800 [mstari mlio] 161 00:12:21,800 --> 00:12:23,440 [mapokezi] Hujambo, mapokezi. 162 00:12:26,320 --> 00:12:29,040 Hapana, samahani. Jikoni tayari imefungwa. 163 00:12:30,640 --> 00:12:31,640 Usiku mwema. 164 00:13:26,400 --> 00:13:28,760 Mtu yeyote anataka kuniambia aliipataje? 165 00:13:34,280 --> 00:13:35,280 Furaha. 166 00:13:39,720 --> 00:13:41,680 Alipiga bomba la sindano. Ilinibidi kuipakia upya-- 167 00:13:41,760 --> 00:13:44,240 Na umeacha bakuli hapo na alama za vidole. 168 00:13:45,880 --> 00:13:46,880 Sawa. 169 00:13:47,560 --> 00:13:50,960 -Ilikuwa kosa. - Ndio, ilikuwa kosa lako. 170 00:13:52,280 --> 00:13:54,320 [Sniper] Je! nyote mnamtazama! 171 00:13:54,400 --> 00:13:56,680 Ulikuwepo. Ni makosa yako pia. 172 00:13:56,760 --> 00:13:59,840 [Junior] samahani. siku-- [London] Usiombe msamaha. Ni fujo zake. 173 00:13:59,960 --> 00:14:01,280 [Junior] Labda yeye ni mzuri kwa hilo? 174 00:14:01,360 --> 00:14:04,520 Aliturudishia bakuli. Tunamwacha peke yake. Hakuna ubaya wowote. 175 00:14:04,600 --> 00:14:06,560 [Miwani] Si rahisi sana. 176 00:14:06,640 --> 00:14:08,160 Anajua anwani ya ofisi. 177 00:14:08,240 --> 00:14:11,120 Kama anajua kuhusu hilo, anafahamu nini tena? 178 00:14:12,520 --> 00:14:14,280 Kuna njia moja ya kujua. 179 00:14:14,360 --> 00:14:16,040 [nyayo inakaribia] 180 00:14:19,440 --> 00:14:20,800 [Sniper] Fungua mlango wake! 181 00:14:20,880 --> 00:14:22,640 [mlango unafunguliwa] 182 00:14:23,800 --> 00:14:25,240 -Sogeza! -Tafadhali! 183 00:14:25,320 --> 00:14:27,120 -Sogeza! [Luka anaguna] 184 00:14:29,720 --> 00:14:30,880 [Luka akihema] 185 00:14:46,560 --> 00:14:48,160 Mimi... sielewi. 186 00:14:51,880 --> 00:14:52,960 [London] Rafiki yako. 187 00:14:53,880 --> 00:14:56,600 - Anajua nini? [Miwani] Ulimwambia nini? 188 00:14:56,680 --> 00:15:00,960 [vigugumizi] sikumwambia chochote. Nilimwambia kile nilichopaswa kufanya. 189 00:15:01,040 --> 00:15:03,040 Alijuaje kuhusu ofisi? 190 00:15:03,680 --> 00:15:05,640 Ofisi gani? Sifanyi-- [mayowe] 191 00:15:09,000 --> 00:15:11,280 [London] Mwenzako anajua ofisi yetu ilikuwa wapi. 192 00:15:12,080 --> 00:15:13,200 Hiyo ni jinsi gani? 193 00:15:13,280 --> 00:15:15,280 sijui. naapa. 194 00:15:16,640 --> 00:15:17,640 naapa. 195 00:15:22,560 --> 00:15:26,440 Yeye ni mwenzangu. Lakini sijui anafanya nini. 196 00:15:27,160 --> 00:15:30,080 Tafadhali... usiniue. 197 00:15:31,480 --> 00:15:32,640 Tafadhali usiniue. 198 00:15:33,840 --> 00:15:34,960 Je, tunaweza kumwamini? 199 00:15:46,560 --> 00:15:48,920 [Rhys] Imetoka kwa chanzo Inabidi niwe siri. 200 00:15:49,920 --> 00:15:52,440 Rhys, unajua Siwezi kuendesha hii kupitia mfumo 201 00:15:52,520 --> 00:15:54,040 bila nambari ya kumbukumbu. 202 00:15:54,480 --> 00:15:57,520 Muda gani tumejua kila mmoja, Isaka? Tafadhali. 203 00:15:58,720 --> 00:16:01,160 Hatuna chochote mbali na hii. 204 00:16:04,000 --> 00:16:05,880 [anapumua] Sawa, angalia. 205 00:16:08,160 --> 00:16:10,720 Tunafanya majaribio ya beta baadhi ya utendaji mpya kesho. 206 00:16:10,800 --> 00:16:13,400 Ningeweza kuiendesha kwa usiku mmoja kama sampuli ya majaribio. 207 00:16:13,480 --> 00:16:16,480 Itabidi kusubiri, lakini haitazima kengele zozote. 208 00:16:17,200 --> 00:16:18,200 Asante. 209 00:16:19,480 --> 00:16:22,720 Unajua, dada yangu, vizuri, yeye ni afisa wa nyumba huko Essex. 210 00:16:23,080 --> 00:16:25,760 Alisema baraza zima wanaweza kupoteza pensheni zao. 211 00:16:26,400 --> 00:16:28,480 Tunapaswa kufanya kitu kuhusu hilo, sawa? 212 00:16:33,760 --> 00:16:35,040 [mitetemo ya simu, kelele] 213 00:16:42,600 --> 00:16:43,600 Uko sawa? 214 00:16:44,440 --> 00:16:45,440 Ndio, sawa. 215 00:16:49,960 --> 00:16:51,560 [muziki wa kusikitisha unacheza] 216 00:16:58,120 --> 00:17:01,960 Nilikuwa nimekaa tu kwenye gorofa yangu, kutazama kuta. 217 00:17:02,560 --> 00:17:03,880 Hakuna cha kunivuruga. 218 00:17:04,440 --> 00:17:07,880 Namaanisha, nadhani ninahitaji kuwa karibu na watu, 219 00:17:07,960 --> 00:17:12,119 unajua, msongamano na msongamano, kwa afya yangu ya akili tu. 220 00:17:19,400 --> 00:17:22,560 Oh, erm, naweza, er, ningeweza kukaa mahali pengine? 221 00:17:22,640 --> 00:17:26,640 Ni tu, dawati langu ni, ni pale ambapo yote yalitokea. 222 00:17:27,200 --> 00:17:28,520 Oh, bila shaka. 223 00:17:28,600 --> 00:17:30,800 Erm, ndio. Unataka kukaa wapi, wapi? 224 00:17:31,480 --> 00:17:34,440 Erm, labda moja ya ofisi? 225 00:17:34,520 --> 00:17:35,520 ya Cartwright? 226 00:17:36,120 --> 00:17:39,680 Oh, erm, mimi kuelewa kabisa hutaki kurudi kwenye dawati lako, 227 00:17:39,760 --> 00:17:42,360 lakini siwezi kukupa ofisi ya Cartwright. 228 00:17:42,440 --> 00:17:45,880 Erm, unajua Josh, Josh anafanya kazi nyumbani wiki nzima. 229 00:17:45,960 --> 00:17:46,960 Kubwa. 230 00:17:59,120 --> 00:18:00,240 Nimefurahi kuwa na wewe nyuma. 231 00:18:01,000 --> 00:18:02,040 Asante, Dahlia. 232 00:18:05,600 --> 00:18:06,600 Kubwa. Asante. 233 00:18:13,440 --> 00:18:15,160 Je, wanamuuzia nani deni lako? 234 00:18:15,760 --> 00:18:18,520 Aina za watu wanaonunua madeni ya kamari nje ya vitabu. 235 00:18:18,600 --> 00:18:19,600 Oh. 236 00:18:20,120 --> 00:18:21,960 Wanagundua kuwa mimi ni askari, ndivyo hivyo. 237 00:18:23,000 --> 00:18:24,240 Je, siwezi kupata mkopo wa benki? 238 00:18:24,320 --> 00:18:25,720 Kwa karibu mia kuu? 239 00:18:27,360 --> 00:18:29,640 Mkubwa mia, Demetrius. 240 00:18:29,720 --> 00:18:31,480 Nimewahi kufika hapa, Unchi. 241 00:18:32,640 --> 00:18:33,880 Siku zote nimeshinda tena. 242 00:18:34,280 --> 00:18:36,880 Jinsi nilipaswa kujua alikuwa anaiuza? 243 00:18:36,960 --> 00:18:39,280 Nitaona ninachoweza kufanya na mkopo. 244 00:18:39,360 --> 00:18:43,800 Lakini sasa nakuambia, Nina hakika kwa asilimia 99 ni "hapana". 245 00:18:48,600 --> 00:18:52,320 [Ellie] Sehemu bora zaidi ya masaa 36 kati ya Luke Selborn ikichukuliwa 246 00:18:52,400 --> 00:18:54,360 na sisi kupata gari la utekaji nyara. 247 00:18:55,040 --> 00:18:56,840 Hapa ndipo ilipotupwa na kuchomwa moto. 248 00:18:56,920 --> 00:18:59,680 Hapo katikati ya hekta mia za mashamba. 249 00:18:59,760 --> 00:19:02,760 Hawa ndio walio karibu zaidi kamera za trafiki na ANPR. 250 00:19:02,840 --> 00:19:05,040 Kuna mraba wa maili nne blackspot ya kamera. 251 00:19:05,120 --> 00:19:07,560 [Nichols] Mimi ndiye ninayesimamia wa uchunguzi huu, sio mkuu wako! 252 00:19:07,640 --> 00:19:09,760 [Ellie] Wametoweka tena. 253 00:19:10,440 --> 00:19:12,600 -Watanganyika kabisa. [wanacheka wote] 254 00:19:12,680 --> 00:19:13,760 Nimekuwa tu... 255 00:19:13,840 --> 00:19:16,600 [Ellie] ... itakuwa zaidi kuridhisha tunapowapata. 256 00:19:16,680 --> 00:19:17,720 Umeshangaa kuniona? 257 00:19:19,840 --> 00:19:21,200 Mnabishana nini? 258 00:19:22,080 --> 00:19:23,360 Nilidhani sisi ni timu. 259 00:19:28,520 --> 00:19:30,280 Tunajua pesa iko wapi. 260 00:19:30,360 --> 00:19:31,600 Gould-Symmons. 261 00:19:32,440 --> 00:19:33,600 Bwana Toby Gould. 262 00:19:34,320 --> 00:19:35,480 Je! Unajuaje? 263 00:19:35,560 --> 00:19:37,720 Tulipigiwa simu na The Times. 264 00:19:38,520 --> 00:19:41,960 Mmoja wa waandishi wa habari wa uhalifu imepokea barua pepe isiyojulikana 265 00:19:42,040 --> 00:19:44,480 pamoja na taarifa za akaunti zilizoambatanishwa. 266 00:19:45,320 --> 00:19:48,000 Kwa nini wezi kutuma pesa kwa bilionea? 267 00:19:48,080 --> 00:19:50,080 Ni kile tumekuwa tukijaribu ili kuzungusha vichwa vyetu. 268 00:19:50,160 --> 00:19:51,800 Tuma mtu azungumze na mwandishi wa habari. 269 00:19:51,880 --> 00:19:54,920 Nyie wawili mnamchukua Darren na wewe kuhojiana na Gould. 270 00:19:55,880 --> 00:19:57,680 Tafuta anachojua. 271 00:19:57,760 --> 00:19:58,800 Rudisha pesa 272 00:19:58,880 --> 00:20:00,200 na tembea kwa uangalifu. 273 00:20:01,840 --> 00:20:03,760 Angeweza kuwa na kila mmoja wetu kufukuzwa kazi. 274 00:20:06,440 --> 00:20:07,840 [mlango unafungwa] 275 00:20:23,680 --> 00:20:25,880 Halo, erm, 276 00:20:26,440 --> 00:20:28,800 Nilikuwa napakia tu biashara hizi kwenye rafu, 277 00:20:28,880 --> 00:20:31,200 na nilitaka kuwaendesha na Cartwright haraka, 278 00:20:31,280 --> 00:20:34,200 kwa kuangalia hisia tu. Je, unaweza kuona wakati yuko huru? 279 00:20:34,880 --> 00:20:36,000 Hakika. 280 00:20:38,920 --> 00:20:41,680 Inaonekana kama ya mapema zaidi Ninachoweza kufanya ni kesho. 9:45. 281 00:20:42,040 --> 00:20:43,880 -Ana dakika 10 kati-- - Shida. 282 00:20:45,280 --> 00:20:46,280 Uko sawa? 283 00:20:46,520 --> 00:20:49,840 Mungu... nimetoka tu nikiwa na kichefuchefu. 284 00:20:50,840 --> 00:20:52,720 -Unataka... [Zara] Kitu cha kula. 285 00:20:54,440 --> 00:20:55,440 Biskuti? 286 00:20:56,360 --> 00:20:57,440 Moja ya nzuri? 287 00:20:58,480 --> 00:20:59,560 [Zara anapumua] 288 00:21:00,120 --> 00:21:01,160 Sawa. 289 00:21:04,400 --> 00:21:05,480 [Zara akiugua] 290 00:21:11,840 --> 00:21:13,240 Kwa ajili ya jamani... 291 00:21:52,880 --> 00:21:55,400 Nilikuwa, erm, naangalia tu kwenye kalenda ya Cartwright 292 00:21:55,480 --> 00:21:58,080 ulipokuwa umekwenda, ili tu kuokoa muda. 293 00:21:58,160 --> 00:21:59,160 Biskuti zako. 294 00:22:00,320 --> 00:22:01,960 Kitu kingine chochote wakati nipo hapo? 295 00:22:02,040 --> 00:22:05,240 Nambari 9:45 ni kamilifu. Asante. 296 00:22:16,200 --> 00:22:17,520 - Halo, Kate. -Halo. 297 00:22:19,080 --> 00:22:20,640 Nadhani hii lazima iwe yako. 298 00:22:22,280 --> 00:22:23,280 Habari, Zara. 299 00:22:23,800 --> 00:22:25,880 Je, polisi walisema lolote kuhusu Luka? 300 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 Loo, sijui. 301 00:22:28,840 --> 00:22:32,280 Naam, namaanisha, sina habari yoyote maalum. 302 00:22:33,200 --> 00:22:34,200 Ndiyo, bila shaka. 303 00:22:35,120 --> 00:22:36,120 Kwa nini wewe? 304 00:22:55,240 --> 00:22:56,840 Er, baridi. Unacheza nini? 305 00:23:00,680 --> 00:23:02,480 Er, mimi, nahitaji kwenda chooni. 306 00:23:10,960 --> 00:23:11,960 [mlango unafungwa] 307 00:23:14,520 --> 00:23:15,520 Kwa hivyo, erm... 308 00:23:17,120 --> 00:23:19,640 Kiasi gani nyie kulipwa kwa haya yote? 309 00:23:20,120 --> 00:23:21,120 Ni tu... 310 00:23:21,840 --> 00:23:23,520 unajua, kwa sababu nina, kama, 311 00:23:23,600 --> 00:23:26,520 milioni tano wamekaa tu, kunisubiri London. 312 00:23:28,760 --> 00:23:29,880 [anadhihaki] 313 00:23:30,480 --> 00:23:32,600 Tutalipwa zaidi ya hiyo. 314 00:23:35,240 --> 00:23:36,240 Baridi. 315 00:23:49,120 --> 00:23:51,320 [mwanamke kwenye redio] Katika asubuhi hii ya kipekee, 316 00:23:51,400 --> 00:23:53,680 Times inadai kupata taarifa 317 00:23:53,760 --> 00:23:59,040 kuthibitisha kwamba kuibiwa Lochmill fedha ilitumwa na majambazi kwenye akaunti za nje ya nchi 318 00:23:59,120 --> 00:24:02,680 wanaohusishwa na mkandarasi wa ulinzi na mtengenezaji wa silaha Gould-Symmons. 319 00:24:03,680 --> 00:24:07,320 Kampuni, sawa na Mkurugenzi Mtendaji wake mkali, Sir Toby Gould, 320 00:24:07,400 --> 00:24:10,600 bado hajatoa maoni, kusababisha uvumi kukua 321 00:24:10,680 --> 00:24:13,120 kuhusu jinsi na kwa nini mabilioni yameibiwa 322 00:24:13,200 --> 00:24:16,680 zilitumwa kwa akaunti zilizounganishwa kwa mmoja wa watu tajiri zaidi nchini. 323 00:24:43,240 --> 00:24:44,480 [Fitch] Maji vipi? 324 00:24:45,320 --> 00:24:46,800 [Rhys] Ina shamari ndani yake. 325 00:24:47,840 --> 00:24:49,240 Nzuri kwa moyo wako, fennel. 326 00:24:58,920 --> 00:25:00,360 Kwa hivyo una nini kwangu? 327 00:25:01,720 --> 00:25:02,960 Lazima uwe na kitu. 328 00:25:03,040 --> 00:25:04,800 Nani yuko nyuma ya hili? Wanacheza nini? 329 00:25:04,880 --> 00:25:06,560 Kwa nini wananihusisha? Je! 330 00:25:06,640 --> 00:25:08,120 Haya ni mahojiano ya polisi, Bw Gould. 331 00:25:08,200 --> 00:25:10,880 - Tunauliza maswali. -Sir Toby Gould kwako. 332 00:25:11,680 --> 00:25:12,760 Unakuja nyumbani kwangu, 333 00:25:12,840 --> 00:25:15,360 angalau unaweza kufanya ananiita kwa jina langu sahihi. 334 00:25:15,440 --> 00:25:16,440 Una nini? 335 00:25:17,320 --> 00:25:20,480 Unadai hujui lolote hizo pesa ziliingiaje kwenye akaunti yako? 336 00:25:20,560 --> 00:25:23,840 Bila shaka sijui damu. Kwanza nilisikia ni journo fulani 337 00:25:23,960 --> 00:25:27,160 kutoka gazeti la The Times wakinipigia simu. Mkali kama tofali, huyu. 338 00:25:27,880 --> 00:25:29,000 Vipi kuhusu wewe? 339 00:25:29,080 --> 00:25:31,800 Wewe ni MI5, mtu. Una chochote? 340 00:25:32,120 --> 00:25:33,640 Hakuna, ninaogopa, Bwana Toby. 341 00:25:35,240 --> 00:25:37,800 -Nani huyu? -Huyu ni Darren Yoshida. 342 00:25:37,880 --> 00:25:41,800 Yeye ni mchunguzi mkuu wa fedha iliyounganishwa na Idara yetu ya Uhalifu wa Kiuchumi. 343 00:25:41,880 --> 00:25:45,480 Je, unanitania? Yeye ni mhasibu? Je! una mhasibu mbaya kwenye hii? 344 00:25:45,560 --> 00:25:47,640 [Fitch] Hoja kuu ya mahojiano haya, 345 00:25:47,720 --> 00:25:50,600 kando na kukusaidia kwa njia yoyote ambayo tunaweza, Sir Toby, 346 00:25:51,400 --> 00:25:53,760 ilikuwa kuomba ufikiaji kwa taarifa za hesabu zinazohusika. 347 00:25:53,840 --> 00:25:55,200 - Hakuna nafasi. -Sina hakika-- 348 00:25:55,280 --> 00:25:56,440 Hakuna nafasi. Haitatokea. 349 00:25:56,520 --> 00:26:00,760 Sikabidhi hati ambayo Wizara ya Ulinzi 350 00:26:00,840 --> 00:26:04,840 imeteua kuwa inaangukia ndani ya mawanda ya Sheria ya Siri Rasmi. 351 00:26:04,920 --> 00:26:08,200 -Uwe na uhakika, Sir Toby, hati zozote-- - Sio mbaya kutokea! 352 00:26:09,400 --> 00:26:10,400 Inaeleweka? 353 00:26:11,280 --> 00:26:13,200 Katika kesi hiyo, 354 00:26:13,920 --> 00:26:15,720 labda tunaweza kujadili jambo kubwa zaidi 355 00:26:15,800 --> 00:26:17,080 ya kurudisha pesa zilizoibiwa. 356 00:26:17,160 --> 00:26:18,840 -Sitaki tu-- - Bwana Toby. 357 00:26:19,720 --> 00:26:24,760 Kwa bahati mbaya, pesa zilizoibiwa haipo tena kwenye akaunti zetu. 358 00:26:25,240 --> 00:26:28,200 Ilihamishwa dakika 10 tu baada ya kufika. 359 00:26:28,280 --> 00:26:30,880 Uwezekano mkubwa zaidi kupitia udukuzi wa aina fulani. 360 00:26:32,840 --> 00:26:35,640 Mtu aliingia kwenye akaunti yako na kuhamisha pesa 361 00:26:35,720 --> 00:26:38,320 -dakika kumi baada ya kufika? [Spencer] Ninaogopa hivyo. 362 00:26:38,400 --> 00:26:41,600 Kama unavyoweza kufikiria, tunachunguza kwa dharura 363 00:26:41,680 --> 00:26:47,440 na huku tukiwa na huruma ya hali ya juu kwa waathirika maskini hapa, 364 00:26:48,360 --> 00:26:50,880 hatuna pesa tu tena kuirejesha. 365 00:26:50,960 --> 00:26:53,320 Kweli, katika kesi hiyo, wewe hakika haja ya kutupa kauli. 366 00:26:53,400 --> 00:26:54,960 -Huwezi kuniambia-- [Darren] Pesa zimeenda, 367 00:26:55,040 --> 00:26:57,080 itaonekana kama uliwajibika. 368 00:26:57,160 --> 00:26:59,040 Utakuwa kwenye kila ukurasa wa mbele. 369 00:26:59,120 --> 00:27:01,200 Wizara ya Ulinzi wanaweza kuanza kuvunja mikataba yao. 370 00:27:01,280 --> 00:27:03,040 Bei yako ya hisa itapiga hatua. Hiyo ni kwa uhakika. 371 00:27:03,120 --> 00:27:06,000 Hati hizi zinalindwa chini ya Sheria ya Siri Rasmi. 372 00:27:06,080 --> 00:27:07,920 Hapana, hawako. Ni taarifa kutoka kwa akaunti za siri 373 00:27:08,000 --> 00:27:10,400 unatumia kutoa rushwa haramu. Tayari tunajua hilo. 374 00:27:10,480 --> 00:27:13,000 Nyakati ni pengine kutafakari huku tukizungumza. 375 00:27:13,080 --> 00:27:14,720 Itakuwa juu ya habari katika siku chache zijazo. 376 00:27:14,800 --> 00:27:16,600 Unaweza pia tuwe na kauli tu. 377 00:27:16,680 --> 00:27:20,720 Sitazungumziwa na mhasibu fulani aliyepotea 378 00:27:20,800 --> 00:27:23,560 ambaye ni wazi amekuwa hivyo kushindwa kabisa katika maisha yake 379 00:27:23,640 --> 00:27:25,760 anaishia kufanya kazi polisi. 380 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 [anadhihaki] 381 00:27:28,760 --> 00:27:30,360 Kwa kweli mimi si mhasibu. 382 00:27:31,720 --> 00:27:34,080 Sijawahi kupata sifa zozote za uhasibu. 383 00:27:34,160 --> 00:27:37,800 Lakini pamoja na kuwa mpelelezi wa fedha aliyehitimu kikamilifu, 384 00:27:37,880 --> 00:27:40,120 Mimi ni mchambuzi mzuri wa masuala ya fedha, 385 00:27:40,240 --> 00:27:44,560 mchambuzi aliyekodishwa wa uwekezaji mbadala na meneja aliyeidhinishwa wa hatari za kifedha. 386 00:27:45,720 --> 00:27:49,080 Kuna chini ya mia moja wamiliki wa kukodisha mara tatu duniani. 387 00:27:49,400 --> 00:27:52,280 Nilipata jina wakati wa kufanya kazi kama meneja wa hatari 388 00:27:52,360 --> 00:27:53,800 kwa Green Crest Capital, 389 00:27:53,880 --> 00:27:56,560 kuanzisha quant yao tete mkono wa biashara. 390 00:27:56,640 --> 00:28:01,200 Wakati naondoka, tulijenga AUM kwa chini ya $25 bilioni. 391 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 Mimi huchora mstari kwenye silaha za maangamizi makubwa. 392 00:28:04,080 --> 00:28:06,720 Lakini mbali na hayo, tunafanana sana, Sir Toby. 393 00:28:08,080 --> 00:28:09,960 Kwa moja, watoto wangu huenda kwa shule sawa na yako. 394 00:28:10,040 --> 00:28:13,000 Ingawa, yangu kweli kupita mitihani ya kuingia. 395 00:28:19,360 --> 00:28:21,480 Ondoa fuck mbele yangu. 396 00:28:22,520 --> 00:28:24,120 -Kwa ajili ya kutomba, Darren. -Samahani. Mimi tu... 397 00:28:24,200 --> 00:28:26,080 Alikuwa akizungumza nasi. 398 00:28:26,160 --> 00:28:28,080 Ndio, anaruhusiwa. 399 00:28:34,960 --> 00:28:36,880 Je, unaweza kufanya hisia yoyote ya umwagaji damu juu ya hili? 400 00:28:37,680 --> 00:28:39,440 Sio bila taarifa za akaunti. 401 00:28:42,600 --> 00:28:44,280 Je, hayo yote uliyosema yalikuwa kweli? 402 00:28:45,040 --> 00:28:46,360 - Mara tatu... - Mwenye mkataba? 403 00:28:46,440 --> 00:28:47,920 -Ndio. -Ndio. 404 00:28:48,000 --> 00:28:49,000 Kwa hiyo, je! 405 00:28:50,120 --> 00:28:51,480 Je, wewe ni mabilionea? 406 00:28:53,240 --> 00:28:55,080 Wazazi wangu walikuwa wahamiaji, Rhys. 407 00:28:56,240 --> 00:28:58,440 Waliendesha duka la samaki na chipsi kwa miaka 30. 408 00:28:59,640 --> 00:29:01,800 Uko huru kunifafanua jinsi unavyotaka. 409 00:29:03,280 --> 00:29:04,360 [Spencer] Wapelelezi. 410 00:29:05,320 --> 00:29:07,760 Samahani sana kwa yaliyotokea hivi punde. 411 00:29:07,840 --> 00:29:11,160 Kama unavyoweza kufikiria, huu ni wakati wa kujaribu sana kwa Sir Toby. 412 00:29:11,240 --> 00:29:13,840 Ningependa tu kusema kwamba tunakubali kwa moyo wote 413 00:29:13,920 --> 00:29:15,800 na tathmini yako ya hali hiyo 414 00:29:15,880 --> 00:29:18,120 na kwamba itakuwa kwa maslahi ya Gould-Symmons 415 00:29:18,200 --> 00:29:20,160 kusaidia polisi kwa njia yoyote tunayoweza. 416 00:29:20,240 --> 00:29:23,640 Tafadhali, nitumie barua pepe na nitapanga kwa taarifa 417 00:29:23,720 --> 00:29:26,240 kukabidhiwa kupitia huduma yetu ya hati salama. 418 00:29:28,760 --> 00:29:31,880 Pia kuna kitu kingine kwamba unapaswa kujua. 419 00:29:32,960 --> 00:29:35,720 Wakati fedha za pensheni iliondolewa kwenye akaunti, 420 00:29:35,800 --> 00:29:39,520 walichukua pia pesa zote zilizokuwa tayari kukaa katika akaunti hizo. 421 00:29:39,600 --> 00:29:41,600 Walichukua pesa zote za Gould pia? 422 00:29:41,680 --> 00:29:44,760 Kweli, kiufundi, hakuwa nayo pesa yoyote katika akaunti hizo. 423 00:29:44,840 --> 00:29:47,240 Lakini ikiwa alifanya, basi ndio. Walimwibia, pia. 424 00:29:47,320 --> 00:29:48,320 Kiasi gani? 425 00:29:48,840 --> 00:29:50,560 Milioni mia moja arobaini na saba. 426 00:29:52,920 --> 00:29:55,600 Tunakupa vichwa tu kwa sababu tutakuwa tunataja 427 00:29:55,680 --> 00:29:57,680 wizi katika taarifa yetu kwa vyombo vya habari. 428 00:29:59,080 --> 00:30:00,920 Kwa hivyo unaweza kuonekana kama wewe ni wahasiriwa? 429 00:30:01,880 --> 00:30:02,880 Sisi ni waathirika. 430 00:30:04,280 --> 00:30:05,640 Si ndiyo sababu uko hapa? 431 00:30:32,760 --> 00:30:34,040 [Sniper] Nini kinaendelea? 432 00:30:37,000 --> 00:30:38,360 [Waskoti] Kujishughulisha tu. 433 00:30:39,760 --> 00:30:41,360 Usitake kukoroga. 434 00:30:41,440 --> 00:30:42,440 Hapana, si... 435 00:30:43,920 --> 00:30:45,280 mabadiliko ya mpango? 436 00:30:46,760 --> 00:30:47,760 Kwa nini kungekuwa na? 437 00:30:47,840 --> 00:30:49,880 [Sniper] Kwa sababu tumekuwa kuathirika. 438 00:30:50,920 --> 00:30:54,520 Anajua kuhusu ofisi. Labda anajua kuhusu mahali hapa pia. 439 00:30:54,600 --> 00:30:57,320 [London] Angalia, huu ndio mpango. Tunashikamana nayo. 440 00:30:57,400 --> 00:30:59,760 Sisi kukaa hapa katika kesi kuna kazi nyingine za kusafisha. 441 00:30:59,840 --> 00:31:02,160 Kisha tunapata wazi kabisa, tunapata pesa na kuondoka. 442 00:31:03,680 --> 00:31:04,680 Hakuna kilichobadilika. 443 00:31:04,760 --> 00:31:08,960 Unajua, ikiwa ni mimi ndiye niliyetuajiri, Ningependa sisi sote ... 444 00:31:10,000 --> 00:31:11,760 kujificha pamoja pia. 445 00:31:11,840 --> 00:31:13,440 Mzuri na mpole. 446 00:31:13,520 --> 00:31:16,480 Na wakati ulikuwa sahihi Ningetufuta sote kwa wakati mmoja. 447 00:31:17,680 --> 00:31:21,120 Namaanisha, tunajua nini kuhusu mtu huyu tunayemfanyia kazi? 448 00:31:21,880 --> 00:31:24,120 Isipokuwa vile alivyokuwa kutuambia juu yake! 449 00:31:24,840 --> 00:31:28,560 Sikiliza, siku chache tu, basi haya yote yatakwisha. 450 00:31:28,640 --> 00:31:30,440 [Sniper] Hilo ni jambo lingine hiyo inanikera. 451 00:31:30,520 --> 00:31:32,920 Kitu gani hiki kikubwa tunasubiri? 452 00:31:33,000 --> 00:31:35,440 Jiweke tu na shughuli nyingi, sawa? 453 00:31:35,520 --> 00:31:39,000 Fanya mazoezi, fanya mazoezi, fanya mazoezi. Itasaidia na-- 454 00:31:39,080 --> 00:31:40,360 Na nini? 455 00:31:47,000 --> 00:31:48,000 Paranoia. 456 00:31:58,440 --> 00:31:59,440 Fuck hii. 457 00:32:31,720 --> 00:32:33,000 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 458 00:33:03,080 --> 00:33:04,080 Sawa. 459 00:33:38,160 --> 00:33:39,840 [kufungua mlango] 460 00:33:46,560 --> 00:33:48,040 [Luke] Nadhani uko sahihi. 461 00:33:50,560 --> 00:33:52,000 Je! unazungumza juu yake? 462 00:33:54,160 --> 00:33:56,240 Zinakufanya nyinyi nyote kuzunguka hapa. 463 00:33:59,160 --> 00:34:00,280 Ni dodgy kama kutomba. 464 00:34:01,520 --> 00:34:03,720 Kweli? Namaanisha, wanaijua na wewe unajua. 465 00:34:05,840 --> 00:34:07,200 Wanacheza na wewe. 466 00:34:11,600 --> 00:34:13,639 Ninakuhitaji zaidi ya wao 467 00:34:14,960 --> 00:34:16,320 na tayari nimeshalipwa. 468 00:34:24,040 --> 00:34:25,840 [mlango unafungwa na kufuli] 469 00:34:30,880 --> 00:34:32,480 [simu ya mkononi inalia] 470 00:35:07,920 --> 00:35:08,920 Shit. 471 00:35:10,880 --> 00:35:12,160 [simu ya mkononi inaita] 472 00:35:20,520 --> 00:35:22,400 -Hujambo? [Rhys] Bi Dunne. 473 00:35:23,760 --> 00:35:25,680 Huyu ni DCI Rhys Covaci. 474 00:35:25,760 --> 00:35:28,840 Nilikuwa najiuliza tu kama uko huru kujibu baadhi ya maswali. 475 00:35:28,920 --> 00:35:30,720 Najua ni marehemu lakini ni haraka. 476 00:35:30,800 --> 00:35:33,080 Habari, DCI Covaci. 477 00:35:33,160 --> 00:35:36,160 Erm, I mean, mimi nina kweli bado katika ofisi za Lochmill 478 00:35:36,240 --> 00:35:37,400 kama unataka kuja? 479 00:35:38,680 --> 00:35:39,840 Nitakuwa huko baada ya muda mfupi. 480 00:35:46,840 --> 00:35:48,280 [printer whiring] 481 00:35:52,280 --> 00:35:55,760 [mazungumzo yasiyo dhahiri] [nyayo zinakaribia] 482 00:36:03,760 --> 00:36:07,440 Loo, tazama, hiyo hapo. Nilikuambia. 483 00:36:07,520 --> 00:36:10,440 Kweli, njoo. Hebu tuondoke hapa kabla mtu hajaona. 484 00:36:11,120 --> 00:36:14,600 Tunaweza tu, kama, kubatiza mahali hapo. 485 00:36:17,120 --> 00:36:20,240 [Milo] Ndio? Au tunaweza kurudi kwangu? 486 00:36:21,720 --> 00:36:22,720 Mmm-hmm. 487 00:36:25,120 --> 00:36:26,120 Hiyo ni ajabu. 488 00:36:28,240 --> 00:36:29,360 Kichapishaji kimewashwa. 489 00:36:32,080 --> 00:36:33,080 [Myrtle] Milo! 490 00:36:34,680 --> 00:36:35,680 Vipaumbele. 491 00:36:41,960 --> 00:36:43,240 [Milo] Endelea basi. 492 00:36:45,240 --> 00:36:46,240 [Myrtle] Asante. 493 00:37:02,640 --> 00:37:03,640 [gonga mlango] 494 00:37:07,120 --> 00:37:08,120 Ofisi mpya? 495 00:37:08,880 --> 00:37:10,120 Perk ya kiwewe. 496 00:37:11,480 --> 00:37:16,160 Kwa hivyo kulikuwa na nini, er, simu, DCI Covaci? 497 00:37:16,680 --> 00:37:18,760 Je, unafikiri labda simu zetu zina hitilafu? 498 00:37:18,840 --> 00:37:21,840 Nah. Ninapenda tu kuwaita watu nasibu na kuzungumza kama roboti. 499 00:37:21,920 --> 00:37:22,920 [anacheka] 500 00:37:24,040 --> 00:37:26,600 [Rhys] Tunapaswa kudhani uko chini ya uangalizi. 501 00:37:27,200 --> 00:37:28,960 Subiri, kwa hivyo tunapaswa kukutana? 502 00:37:29,040 --> 00:37:32,520 Si kweli. Lakini nilifikiri unaweza unahitaji kusindikizwa kurudi hotelini. 503 00:37:33,560 --> 00:37:36,040 Tu, unajua, katika kesi. 504 00:37:40,600 --> 00:37:42,240 Nilipigiwa simu kabla ya kuja hapa. 505 00:37:42,920 --> 00:37:45,720 Wakala wa mali isiyohamishika aliyekodisha basement kwa wezi. 506 00:37:46,400 --> 00:37:49,160 Mkataba ni na kampuni ya mbele iliyopo Panama. 507 00:37:49,240 --> 00:37:50,720 Mwisho uliokufa. Vipi kuhusu wewe? 508 00:37:50,800 --> 00:37:51,800 Furaha yoyote? 509 00:37:55,840 --> 00:37:58,560 Uamuzi wa kuhamisha kila kitu kuwa pesa 510 00:37:58,640 --> 00:38:01,520 ilifanyika katika kikao cha kamati kwa sababu ya ripoti ya hatari. 511 00:38:02,360 --> 00:38:04,640 Hiyo ndiyo ilikuwa msingi. Vipimo vya hatari. 512 00:38:04,760 --> 00:38:05,920 Kwa hivyo nilikosea? 513 00:38:06,400 --> 00:38:08,160 Hakukuwa na mtu nyuma yake? 514 00:38:09,200 --> 00:38:11,120 Labda, labda sivyo. 515 00:38:11,880 --> 00:38:15,800 Lakini nilikuwa nikifikiria nini ikiwa mtu alidanganya nambari kwenye ripoti ya hatari, 516 00:38:15,880 --> 00:38:18,680 akijua itasababisha kila kitu kuhamishiwa pesa taslimu? 517 00:38:20,640 --> 00:38:21,640 Hiyo ndiyo ripoti. 518 00:38:22,320 --> 00:38:23,320 Angalia majina. 519 00:38:25,800 --> 00:38:27,640 Kate, Milo na Lena. 520 00:38:27,720 --> 00:38:30,200 Lena alirudi Poland takriban miezi mitatu iliyopita, 521 00:38:30,280 --> 00:38:32,360 na ikiwa ulikutana naye, ungejua sio yeye. 522 00:38:32,440 --> 00:38:35,520 Kwa hivyo ni Milo au Kate. 523 00:38:36,360 --> 00:38:39,400 Milo ni mjinga kidogo, lakini Kate... 524 00:38:39,480 --> 00:38:41,720 Namaanisha, yeye ndiye anayesimamia timu hiyo. 525 00:38:41,800 --> 00:38:43,960 Anakagua kila ripoti inayotoka, 526 00:38:44,600 --> 00:38:47,760 na ikiwa nambari ni bandia, angeiokota. 527 00:38:48,400 --> 00:38:51,280 Kwa hivyo ikiwa kuna bwana huko Lochmill, ni Kate. 528 00:38:53,200 --> 00:38:54,200 [anadhihaki] 529 00:38:54,760 --> 00:38:56,000 Kwa hivyo ni hatua gani inayofuata? 530 00:38:56,080 --> 00:38:58,200 Je, unaweza kufikiri kama namba ni fake? 531 00:38:58,280 --> 00:39:00,640 Ningeweza kujaribu kubadilisha mhandisi namba, 532 00:39:00,720 --> 00:39:02,960 lakini ni sindano kwenye safu ya nyasi. 533 00:39:03,760 --> 00:39:05,840 Ninamaanisha, huwezi kuweka Kate chini ya uangalizi au kitu? 534 00:39:05,920 --> 00:39:08,960 -Ninafanya hivyo, MI5 ijue. - Sawa, sawa. 535 00:39:10,600 --> 00:39:14,000 -Nitaanza kukimbia nambari za hatari basi. - Hii ni nzuri, Zara. 536 00:39:14,960 --> 00:39:17,680 Tunafanya maendeleo. Hivi ndivyo uchunguzi unavyofanya kazi. 537 00:39:17,760 --> 00:39:19,040 [Zara] Hapana, sio hivyo. 538 00:39:20,200 --> 00:39:22,680 Nimekuwa tu nimekwama hapa siku nzima. 539 00:39:22,760 --> 00:39:26,800 Wazo tu la kurudi kwenye hilo chumba cha hoteli kinanipa hofu. 540 00:39:31,120 --> 00:39:33,640 Ingekuwa hatari kiasi gani ikiwa tulienda nje kwa chakula? 541 00:39:34,560 --> 00:39:36,120 Ninaweza kujua mahali fulani kwa faragha. 542 00:39:43,080 --> 00:39:44,600 Rhys, inaendeleaje? 543 00:39:44,680 --> 00:39:46,280 Nzuri. Nahitaji upendeleo. 544 00:39:54,600 --> 00:39:55,600 Habari. 545 00:40:01,640 --> 00:40:02,640 [mwanamke] Iite. 546 00:40:15,520 --> 00:40:16,520 Karibu, Jay. 547 00:40:22,440 --> 00:40:23,440 Hivyo... 548 00:40:24,440 --> 00:40:27,200 jamani kuna nini mahali hapa, mh? 549 00:40:27,560 --> 00:40:28,960 Mimi hucheza poker hapa wakati mwingine. 550 00:40:30,640 --> 00:40:34,440 Kwa hivyo, kwa hivyo wewe ni askari ambaye anacheza poker kwenye michezo ya kadi haramu? 551 00:40:34,520 --> 00:40:37,880 Si haramu kuendesha biashara ya faragha mchezo wa poker nchini Uingereza au kucheza kamari. 552 00:40:38,840 --> 00:40:40,600 Kwa hivyo kwa nini ucheze hapa na sio kasino? 553 00:40:41,520 --> 00:40:42,520 Kwa sababu ni furaha. 554 00:40:50,920 --> 00:40:53,400 Mara ya kwanza ilikuwa lini ulijua kuwa nadanganya? 555 00:40:57,120 --> 00:40:58,280 Usiku huo kwa Luke. 556 00:41:00,200 --> 00:41:02,560 Na ilikuwa ni mazingira, sio ulichosema. 557 00:41:03,280 --> 00:41:05,160 Kweli wewe ni mwongo mzuri sana 558 00:41:05,240 --> 00:41:06,240 na mtaalamu wa mikakati. 559 00:41:07,160 --> 00:41:08,800 Ungetengeneza mchezaji mzuri wa poker. 560 00:41:09,720 --> 00:41:11,880 [anadhihaki] Sidhani hivyo. 561 00:41:12,720 --> 00:41:13,720 Hatari sana. 562 00:41:14,640 --> 00:41:16,760 Ulijihusisha na wizi mkubwa. 563 00:41:16,840 --> 00:41:20,040 Kweli, sikujua ni wizi mkubwa, ingawa, je! 564 00:41:20,520 --> 00:41:25,040 Wakati mmoja katika maisha yangu nilifanya kitu nje ya maandishi na ililipuka usoni mwangu. 565 00:41:26,680 --> 00:41:28,960 Nisingefanya hivyo kama ningejua hatari. 566 00:41:31,440 --> 00:41:33,640 Hiyo ndiyo hila unapocheza poker. 567 00:41:34,560 --> 00:41:37,000 Una talaka vigingi kutoka kwa mkakati. 568 00:41:37,720 --> 00:41:40,080 Ikiwa una wasiwasi juu ya kupoteza, unacheza vibaya, 569 00:41:41,360 --> 00:41:42,360 basi utapoteza. 570 00:41:44,000 --> 00:41:46,920 Labda ndio maana niliishia katika ofisi ya nyuma huko Lochmill. 571 00:41:47,000 --> 00:41:50,600 Subiri, ili hukua unaota ya kuwa mchambuzi wa makazi ya biashara? 572 00:41:50,680 --> 00:41:53,360 Msaada wa biashara na mchambuzi wa makazi. 573 00:41:53,880 --> 00:41:58,440 Na hapana, namaanisha, sijawahi kujua nifanye nini na maisha yangu. 574 00:41:58,520 --> 00:42:01,920 Lochmill ilipaswa kuwa tu kwa muda nikipanga mpango. 575 00:42:03,160 --> 00:42:05,040 Lazima iwe ngumu bila kujua unachotaka kufanya. 576 00:42:06,320 --> 00:42:07,600 Maisha ni mafupi, ingawa. 577 00:42:08,480 --> 00:42:11,200 Labda tu kuchagua kitu, kupiga mbizi ndani? 578 00:42:11,800 --> 00:42:15,360 Hapana, sio... Ikiwa hupendi unachofanya, 579 00:42:15,440 --> 00:42:17,040 hutawahi kuwa mzuri katika hilo. 580 00:42:17,120 --> 00:42:19,560 Bado bora kuliko kusimama pembeni. 581 00:42:22,320 --> 00:42:24,640 Labda ndiyo sababu wewe alihusika katika wizi. 582 00:42:25,600 --> 00:42:28,640 Na sasa uko katikati yake na unakabiliana nayo. 583 00:42:29,840 --> 00:42:30,880 Labda inasisimua? 584 00:42:31,880 --> 00:42:34,560 Labda kwako ni ya kufurahisha, 585 00:42:34,640 --> 00:42:38,120 lakini nina kichefuchefu, Rhys. 586 00:42:38,200 --> 00:42:39,320 Nina hofu kubwa. 587 00:42:39,840 --> 00:42:42,040 Ninakaa katika hoteli ya bajeti. 588 00:42:42,120 --> 00:42:44,520 Nimevaa nguo sawa kwa siku mbili. 589 00:42:44,600 --> 00:42:47,400 Nimepitia kama nusu chupa ya Febreze tayari. 590 00:42:52,080 --> 00:42:53,240 Basi kwa nini ulifanya hivyo? 591 00:42:55,520 --> 00:42:56,520 sijui. 592 00:42:57,440 --> 00:42:59,280 Ili kumfunga Luka? 593 00:43:00,560 --> 00:43:01,720 Kwa sababu mimi ni dickhead? 594 00:43:04,200 --> 00:43:06,200 Kwa sababu walinipa mia kuu? 595 00:43:09,520 --> 00:43:12,520 Hawakuwahi kunilipa hata hivyo. Kwa hivyo nilifanya yote bure. 596 00:43:17,560 --> 00:43:19,840 Ungefikiria kwa kiasi gani waliiba, 597 00:43:19,920 --> 00:43:21,480 wangekulipa kitu. 598 00:43:22,840 --> 00:43:25,560 Bilioni nne, walikukaza kwa mia kuu? 599 00:43:29,080 --> 00:43:30,360 Hadithi ya maisha yangu. 600 00:43:46,520 --> 00:43:50,080 Naam, asante kwa kunisaidia ondoa yale yasiyoepukika. 601 00:43:50,960 --> 00:43:51,960 Ni hoteli tu. 602 00:43:53,720 --> 00:43:56,440 Hapana, sivyo. Ni mimi, nikijificha kwa hofu ya maisha yangu 603 00:43:56,520 --> 00:43:59,600 kwa sababu ya jinsi nilivyo mjinga. 604 00:44:01,440 --> 00:44:02,680 Wewe sio mjinga, Zara. 605 00:44:04,280 --> 00:44:08,720 Wewe ni mwenye busara na mwenye uwezo na mbunifu, mbinu na... 606 00:44:11,800 --> 00:44:13,560 Sio mimi pekee ninayefikiria. 607 00:44:16,040 --> 00:44:17,040 Sawa. 608 00:44:19,120 --> 00:44:22,520 Kwa hivyo ni nani mwingine yuko kwenye Timu ya Zara? 609 00:44:26,240 --> 00:44:27,240 Mama yako. 610 00:44:28,040 --> 00:44:30,520 -Nilimhoji kabla-- -Ulizungumza na mama yangu? 611 00:44:31,360 --> 00:44:32,640 Kwa nini? 612 00:44:32,720 --> 00:44:34,400 Kwa sababu mimi ni mpelelezi, na wewe ni mtuhumiwa. 613 00:44:34,480 --> 00:44:35,480 Yeye ni mtukutu. 614 00:44:36,760 --> 00:44:38,320 Ndio, najua. 615 00:44:40,360 --> 00:44:41,520 Naam, alisema nini? 616 00:44:42,320 --> 00:44:43,720 [Rhys] Alisema kitu kile kile nilichosema hivi punde. 617 00:44:43,800 --> 00:44:45,800 Wewe ni mwenye busara, mwenye uwezo, lakini unaogopa sana 618 00:44:45,880 --> 00:44:48,360 - kujiweka huko, kwa sababu-- -Loo! Lo! Sawa. 619 00:44:48,440 --> 00:44:50,640 Nenda tu sawa kwa moyo wake, Rhys. 620 00:44:50,720 --> 00:44:53,640 Haya yote yamenijua kama sekunde 10? 621 00:44:53,720 --> 00:44:55,640 [Checkles] Kumi pretty makali sekunde. 622 00:44:57,360 --> 00:44:58,360 [anapumua] 623 00:45:01,560 --> 00:45:03,720 Angalia, siwezi kufikiria ni lazima iweje-- 624 00:45:03,800 --> 00:45:06,320 - Ninaenda, naenda. -Zara. Subiri! 625 00:45:11,560 --> 00:45:15,280 Jambo la mwisho. Mama yangu sio kisingizio cha kunihurumia. 626 00:45:15,360 --> 00:45:16,600 -Sawa? -Sawa. 627 00:45:22,160 --> 00:45:24,600 Na jambo lingine. Sijafafanuliwa na ukweli 628 00:45:24,680 --> 00:45:27,120 kwamba mama yangu ni mcheshi dickhead, sawa? 629 00:45:27,200 --> 00:45:28,680 Mimi sio Zara, aliyeokoka. 630 00:45:29,560 --> 00:45:31,400 Mimi ni fuck up kwa masharti yangu mwenyewe. 631 00:45:31,920 --> 00:45:34,320 Zara! Zara, wewe sio mjanja-- 632 00:45:39,160 --> 00:45:40,280 [anapumua] 633 00:45:52,520 --> 00:45:54,080 -Rhys? - Nipe dakika, ndio? 634 00:45:57,000 --> 00:45:58,000 [mlango unafungwa] 635 00:45:59,960 --> 00:46:01,560 Je, yeye huwa haonekani hivi kila wakati? 636 00:46:01,640 --> 00:46:02,800 Ni msongo wa mawazo. 637 00:46:02,880 --> 00:46:06,120 Sote tunafadhaika, Ellie. Ni kesi kubwa, shinikizo nyingi. 638 00:46:08,240 --> 00:46:09,760 Mambo mengi pia, ingawa ... 639 00:46:11,880 --> 00:46:12,960 kwa mtu sahihi. 640 00:47:44,160 --> 00:47:46,160 [mtu] Je, unajali? Hakuna mahali pa bure. 641 00:48:01,920 --> 00:48:05,160 Mwanaume aliyeketi kulia kwako ana bomba la sindano katika mkono wake wa kushoto. 642 00:48:10,440 --> 00:48:14,040 Sindano ina sumu ndani yake hiyo itakuona umekufa ndani ya dakika kumi. 643 00:48:17,480 --> 00:48:18,960 Itaonekana kama ugonjwa wa moyo. 644 00:48:20,120 --> 00:48:22,280 Utakuwa mmoja wapo wa kesi hizo unasikia kuhusu. 645 00:48:23,280 --> 00:48:26,800 Yule kijana aliyekufa ghafla kutokana na tatizo la moyo ambalo halijatambuliwa. 646 00:48:28,400 --> 00:48:30,000 Itachukua tu nod kutoka kwangu 647 00:48:31,240 --> 00:48:34,840 na sindano itakuwa ndani na nje ya paja lako kabla ya mtu yeyote kugundua. 648 00:48:40,880 --> 00:48:41,880 Wewe ni MI5. 649 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 [mtu] Je! 650 00:48:46,040 --> 00:48:47,560 Utamaliza chakula chako. 651 00:48:48,600 --> 00:48:52,160 Na watakapo simama watu wawili walio karibu nawe. nawe utafufuka. 652 00:48:53,200 --> 00:48:54,720 Na watakuruhusu kwenda mbele yao 653 00:48:54,800 --> 00:48:57,480 kwa sababu wako sana, vijana waliolelewa vizuri sana. 654 00:48:58,760 --> 00:49:00,920 Kisha ninyi watatu watatembea nje 655 00:49:01,680 --> 00:49:05,040 na utaingia kwenye teksi hiyo inasubiri kuvuka barabara. 656 00:49:06,680 --> 00:49:07,680 Sawa? 657 00:49:12,680 --> 00:49:13,680 Ni sawa. 658 00:49:15,640 --> 00:49:18,000 Ila ghafla sina njaa tena. 659 00:49:22,160 --> 00:49:23,160 Kisha kwenda. 660 00:49:59,800 --> 00:50:01,800 [kufunga muziki wa mada]