1 00:00:36,504 --> 00:00:39,573 MOŠKI: Ena, dva, ena, dva, tri. 2 00:00:39,673 --> 00:00:41,542 (predvajanje disko glasbe) 3 00:00:53,621 --> 00:00:56,424 ♪ To je konec 4 00:00:56,524 --> 00:01:01,729 ♪ Odločili ste se In zdaj je moja priložnost mimo ♪ 5 00:01:01,829 --> 00:01:05,699 ♪ Mislil sem, da sem zraven 6 00:01:05,799 --> 00:01:10,138 ♪ Spusti me in rečeš Nikamor ne grem ♪ 7 00:01:11,639 --> 00:01:14,508 ♪ Reši me, draga 8 00:01:14,608 --> 00:01:18,546 ♪ Jaz sem na tleh, vendar sem Daleč od več kot ♪ 9 00:01:20,181 --> 00:01:22,683 ♪ Daj mi nekaj 10 00:01:22,783 --> 00:01:28,156 ♪ Vse to sem potreboval, ker Povozim ♪ 11 00:02:43,231 --> 00:02:45,366 ♪ Reši me, draga ♪ 12 00:02:45,466 --> 00:02:50,304 ♪ Jaz sem na tleh, vendar sem Daleč od več kot ♪ 13 00:02:51,339 --> 00:02:54,242 ♪ Daj mi nekaj 14 00:02:54,342 --> 00:02:58,446 ♪ Vse to sem potreboval, ker Povozim ♪ 15 00:03:02,450 --> 00:03:05,653 ♪ Nazaj v dirko 16 00:03:05,753 --> 00:03:10,758 ♪ Vselim se, ker Bližam se ♪ 17 00:03:10,858 --> 00:03:14,362 ♪ Vkopavam se 18 00:03:14,462 --> 00:03:19,400 ♪ Želim si bolj kot Karkoli sem si želel ♪ 19 00:03:20,801 --> 00:03:23,304 ♪ Reši me, draga 20 00:03:23,404 --> 00:03:27,541 ♪ Jaz sem na tleh, vendar sem Daleč od več kot ♪ 21 00:03:29,477 --> 00:03:31,379 ♪ Daj mi nekaj 22 00:03:31,479 --> 00:03:37,084 ♪ Vse to sem potreboval, ker Povozim ♪ 23 00:03:37,285 --> 00:03:40,388 ♪ Povozil sem se ♪ 24 00:03:40,488 --> 00:03:43,891 ♪ Povozil sem se 25 00:03:43,991 --> 00:03:47,295 ♪ Povožen 26 00:04:12,453 --> 00:04:16,424 (klepetanje, trobljenje) 27 00:04:16,524 --> 00:04:18,759 (udarjanje udarnega kladiva) 28 00:04:27,435 --> 00:04:30,137 MOŠKI: Taksi! (žvižga) 29 00:04:30,338 --> 00:04:32,673 Hej, yo, taksi. 30 00:04:42,916 --> 00:04:46,820 En, dva, tri, štiri. En, dva, tri, štiri. 31 00:04:46,920 --> 00:04:48,989 En, dva, tri, štiri. 32 00:04:49,089 --> 00:04:51,692 Nazaj, dva, tri ... Res ga raztegnite. 33 00:04:51,792 --> 00:04:54,728 Tri, štiri. En, dva, tri, štiri. 34 00:04:54,828 --> 00:04:57,531 En, dva, tri, štiri. 35 00:04:57,631 --> 00:05:00,501 Nadaljuj. 36 00:05:00,601 --> 00:05:02,603 Tony. 37 00:05:02,703 --> 00:05:05,005 Kaj se je zgodilo? 38 00:05:05,105 --> 00:05:07,207 Tipično. kaj misliš 39 00:05:07,408 --> 00:05:09,377 Zavrnil sem jih. 40 00:05:09,443 --> 00:05:11,412 Zdaj pa daj no. Kaj se je res zgodilo? 41 00:05:11,512 --> 00:05:14,214 Tony. Daj no, pozna si. 42 00:05:14,382 --> 00:05:17,217 Se slišiva kasneje, v redu? Oh, Fatima. 43 00:05:17,385 --> 00:05:20,053 zakaj zamujaš No, mojega Rollsa so odvlekli. 44 00:05:20,153 --> 00:05:22,423 Ne igraj. Tukaj imamo ljudi. 45 00:05:22,523 --> 00:05:24,558 Fatima, če ti dam milijon dolarjev, 46 00:05:24,658 --> 00:05:26,694 bi bil jezen name? seveda. 47 00:05:26,794 --> 00:05:29,497 Bi? Še vedno? 48 00:05:29,597 --> 00:05:31,799 To je lepa obleka danes si dobil. 49 00:05:31,899 --> 00:05:36,904 Je. Res, lahko glej ga in, mm, seksi. 50 00:05:37,004 --> 00:05:39,673 Fatima, danes nič ne deluje. Kaj pa četrtino? 51 00:05:39,773 --> 00:05:41,909 Tukaj, tukaj je predplačilo na ta milijon dolarjev. 52 00:05:42,009 --> 00:05:45,946 Misliš, da ga ne bom obdržal? obdržal ga bom. Verjemite temu. 53 00:05:46,046 --> 00:05:49,016 Vem, da ga boš sprejel. 54 00:05:49,116 --> 00:05:51,619 Izvolite. En, dva, tri ... 55 00:05:51,719 --> 00:05:53,587 štiri, pet, šest, sedem, osem. 56 00:05:53,687 --> 00:05:58,025 ena. Dva. tri, štiri, pet, šest, sedem. 57 00:05:58,125 --> 00:06:02,496 In nebesa, dve, tri, številka pet, šest, sedem in osem! 58 00:06:02,596 --> 00:06:04,432 v redu Poskusite znova. Z vrha. 59 00:06:04,532 --> 00:06:06,700 pridi no Plešemo, všeč vam je. 60 00:06:06,800 --> 00:06:10,538 Ok, še enkrat. Pet, šest, sedem, osem! 61 00:06:10,638 --> 00:06:12,139 Poglej se v ogledalo pri sebi. 62 00:06:12,239 --> 00:06:15,443 Imaš odnos, imaš moč. imaš... 63 00:06:15,543 --> 00:06:19,079 Odnos. pridi no Molly, pazi na vrsto. 64 00:06:19,179 --> 00:06:22,616 Bodite ponosni. Vi ste plesalci! Obožuješ ples! 65 00:06:22,716 --> 00:06:27,254 To je vse. Tukaj imamo potencial. 66 00:06:27,455 --> 00:06:29,957 Imamo pravi potencial. 67 00:06:32,860 --> 00:06:34,695 (Huba trobi) 68 00:06:44,071 --> 00:06:47,475 Kakšno sporočilo? Mm. 69 00:07:16,169 --> 00:07:18,606 Kakšno sporočilo? Uh-uh. 70 00:07:18,706 --> 00:07:21,408 ♪ Delati moraš Malo težje ♪ 71 00:07:21,509 --> 00:07:23,744 ♪ Kot naslednji tip 72 00:07:23,844 --> 00:07:26,714 ♪ Bodi malo pametnejši Če hočeš preživeti ♪ 73 00:07:26,814 --> 00:07:29,116 ♪ Morate opaziti Kaj imaš ♪ 74 00:07:29,216 --> 00:07:31,785 ♪ In nikoli ne gledaš zadaj 75 00:07:31,885 --> 00:07:35,388 ♪ Moraš paziti Za številko ena ♪ 76 00:07:35,523 --> 00:07:39,359 ♪ Osredotočite se Zvezde in sonce ♪ 77 00:07:39,527 --> 00:07:42,530 ♪ Pazi na številko ena 78 00:07:42,596 --> 00:07:45,032 ♪ Pritiskati moraš Malo težje, ja ♪ 79 00:07:45,132 --> 00:07:47,835 Živjo, Tony. Kakšno je tvoje ljubezensko življenje? 80 00:07:47,935 --> 00:07:49,102 Vse je v redu. 81 00:07:49,202 --> 00:07:51,404 Veš zakaj naročam toliko pijače? 82 00:07:51,539 --> 00:07:52,840 Ker si alkoholik. št. 83 00:07:52,940 --> 00:07:56,777 Ker rad te gledam kako hodiš. ooh 84 00:07:56,877 --> 00:07:58,846 Oh, to mi je všeč. 85 00:07:58,946 --> 00:08:00,548 Super sprehod. 86 00:08:00,648 --> 00:08:05,052 ♪ Moraš paziti Za številko ena ♪ 87 00:08:05,152 --> 00:08:08,722 ♪ Nastavite svoje cilje Na zvezde in sonce ♪ 88 00:08:08,822 --> 00:08:11,391 ♪ Pazi na številko ena. 89 00:08:11,559 --> 00:08:13,460 Kako si, Margaret? Živjo, Tony. 90 00:08:13,561 --> 00:08:16,129 Freddie, kje je moje naročilo? Prihajam. 91 00:08:16,229 --> 00:08:19,199 Izgleda kot neka tvoja skupina prijatelji so nocoj tukaj. 92 00:08:19,299 --> 00:08:20,568 WHO? Tiste "stvari," 93 00:08:20,634 --> 00:08:22,570 tisti tvoji prijatelji. 94 00:08:23,604 --> 00:08:25,172 njih? Saj sta znanca. 95 00:08:25,272 --> 00:08:27,474 Kaj pa delitev bogastva? 96 00:08:27,575 --> 00:08:29,577 kaj sem, vaš agent za rezervacije ali kaj? 97 00:08:29,677 --> 00:08:31,845 Torej ne želite deliti? 98 00:08:31,945 --> 00:08:34,047 koga briga ne potrebujem vseeno tvoja podloga. 99 00:08:34,147 --> 00:08:36,617 Kaj imaš? Čustvena težave nocoj ali kaj? 100 00:08:36,717 --> 00:08:38,986 Misliš, da potrebujem psihiatra? 101 00:08:47,595 --> 00:08:49,429 Kako pozno delaš nocoj? 102 00:08:49,630 --> 00:08:53,100 Do 3. Bi prišel? 103 00:08:53,200 --> 00:08:55,936 Zadnjič, ko sem prišel, Skoraj bi se mi poškodoval možgani. 104 00:08:56,036 --> 00:08:57,605 Preveč se žurate. 105 00:08:57,671 --> 00:08:59,607 Morali bi biti član ekipe. 106 00:08:59,640 --> 00:09:02,475 Dobre fante je težko najti. 107 00:09:02,610 --> 00:09:04,511 Zakaj ne poskusiš v vojski? 108 00:09:04,612 --> 00:09:07,447 ♪ Moraš Bodi malo pametnejši ♪ 109 00:09:07,615 --> 00:09:10,083 ♪ Premakni se malo hitreje 110 00:09:10,183 --> 00:09:13,286 ♪ Premakni se malo hitreje ♪ Vedite, kaj iščete 111 00:09:13,386 --> 00:09:15,623 ♪ Vedite, kaj iščete 112 00:09:15,689 --> 00:09:19,126 ♪ Ja, moraš Pazi na številko ena ♪ 113 00:09:19,226 --> 00:09:23,030 ♪ Nastavite svoje cilje Na zvezde in sonce ♪ 114 00:09:23,130 --> 00:09:26,499 ♪ Pazi na številko ena 115 00:09:26,634 --> 00:09:28,736 ♪ Moraš pritisniti Malo težje ♪ 116 00:09:28,836 --> 00:09:31,772 ♪ Potisni malo močneje. 117 00:09:31,872 --> 00:09:33,306 Gremo kasneje? 118 00:09:33,406 --> 00:09:35,909 Ne, ne morem priti. Zakaj ne? 119 00:09:36,009 --> 00:09:39,647 Ker zadnje čase Bil sem karierno usmerjen. 120 00:09:39,713 --> 00:09:41,982 In kaj je to naj bi pomenilo? 121 00:09:42,082 --> 00:09:43,483 Pomeni, da nimam časa 122 00:09:43,651 --> 00:09:45,653 za pomembne odnose prav zdaj. 123 00:09:45,686 --> 00:09:49,923 Je tako prav? No, naj ti nekaj povem. 124 00:09:50,023 --> 00:09:52,926 Fantje, kot si ti niso "odnosi". 125 00:09:53,026 --> 00:09:55,696 Telovadite. 126 00:09:55,796 --> 00:09:59,667 ♪ Malo težje Potisni malo močneje ♪ 127 00:09:59,733 --> 00:10:03,737 ♪ Malo pametnejši Oh, ja ♪ 128 00:10:07,841 --> 00:10:10,644 Zakaj moraš iti? Ura je šele 6:00. 129 00:10:10,744 --> 00:10:12,946 Želim dobiti danes se nekaj dogaja. 130 00:10:13,046 --> 00:10:14,915 Ali nočeš ostati za zajtrk? 131 00:10:15,015 --> 00:10:17,885 Ne, nisem lačen. 132 00:10:17,985 --> 00:10:20,888 kaj je narobe Nič ni narobe. 133 00:10:20,988 --> 00:10:23,523 Samo nekaj bi rad dobil grem danes. 134 00:10:23,623 --> 00:10:26,860 Boš. Se vidiva kasneje. 135 00:10:26,960 --> 00:10:28,662 pogrešal te bom 136 00:10:28,762 --> 00:10:31,231 Ni ti treba reči tega, Jackie. 137 00:10:31,331 --> 00:10:33,801 Vem, da ne. 138 00:10:33,901 --> 00:10:36,670 (Predvajanje vesele teme) 139 00:10:41,341 --> 00:10:45,112 ♪ Ni pomembno, kdo si 140 00:10:45,212 --> 00:10:48,716 ♪ Vsakdo je lahko zvezda 141 00:10:48,816 --> 00:10:52,352 ♪ Svetlejši od strele 142 00:10:52,452 --> 00:10:54,688 ♪ Greš tako daleč, kot greš. 143 00:10:54,788 --> 00:10:56,890 No, po naravi sem plesalec. 144 00:10:56,990 --> 00:10:59,392 Študiral sem za štiri leta, zdaj pa poučujem. 145 00:10:59,492 --> 00:11:02,029 Ampak rad bi, da veš, Za delo na televiziji sem zelo na voljo. 146 00:11:02,129 --> 00:11:04,264 Ne. (Smeh) 147 00:11:04,364 --> 00:11:05,833 dober dan 148 00:11:05,933 --> 00:11:07,634 In igralske vloge, Lahko bi to naredil. 149 00:11:07,735 --> 00:11:08,869 Delam dramske vloge. 150 00:11:08,969 --> 00:11:10,738 Lahko bi naredil komedijo vrste vlog... 151 00:11:10,771 --> 00:11:13,106 Vsekakor bi razmislil delati milnico. 152 00:11:13,206 --> 00:11:16,409 Ali morda celo road show, nekakšen muzikal. 153 00:11:16,509 --> 00:11:19,346 In, uh, zagotovo bi razmislite o tiskanem oglasu. 154 00:11:19,446 --> 00:11:22,750 In če iščete močan, naraven zunanji tip... 155 00:11:22,850 --> 00:11:24,384 V nekaterih športih sem zelo dober, 156 00:11:24,484 --> 00:11:27,587 kot dvigovanje uteži, a-in žogica... 157 00:11:27,788 --> 00:11:29,757 In sklece, pa... 158 00:11:29,857 --> 00:11:31,458 In če ... In če je nujno potrebno, 159 00:11:31,558 --> 00:11:33,426 Ne moti me delati kakršne koli, uh, 160 00:11:33,526 --> 00:11:35,796 dodatno delo, razen golote. 161 00:11:35,896 --> 00:11:38,766 Moj... Obljubil sem svoji mami Nikoli ne bi delal golote. 162 00:11:38,832 --> 00:11:40,367 Mislim, da se boji da bi lahko 163 00:11:40,467 --> 00:11:42,002 prehladiti ali kaj, kaj? 164 00:11:43,971 --> 00:11:46,539 Toda dejstvo je še vedno, Po naravi sem plesalka. 165 00:11:46,774 --> 00:11:48,842 Karkoli že. 166 00:11:50,343 --> 00:11:52,846 Ja, karkoli. 167 00:11:58,218 --> 00:12:00,420 Ne vem, Jackie. Kot da si neviden. 168 00:12:00,520 --> 00:12:02,122 Sploh te ne vidijo. 169 00:12:02,222 --> 00:12:03,791 Mislim, zagotovo so da se počutiš 170 00:12:03,857 --> 00:12:05,292 kot da zapravljaš čas. 171 00:12:05,392 --> 00:12:07,460 In kar je res čudno je, da vsi zvenijo kot 172 00:12:07,560 --> 00:12:09,797 moj oče, meni. 173 00:12:09,830 --> 00:12:11,664 Zakaj kar naprej dobivaš tako dol nase? 174 00:12:11,799 --> 00:12:13,133 Veš kaj lahko storiš. 175 00:12:13,233 --> 00:12:14,935 No, kaj pa ti? Kaj pa jaz? 176 00:12:15,035 --> 00:12:17,146 Bili ste noter in ven refrenov že šest let, 177 00:12:17,170 --> 00:12:19,072 delati vse vsi drugi počnejo. 178 00:12:19,172 --> 00:12:21,875 Nikoli ne dobiš želje narediti nekaj, kar je vse zate? 179 00:12:21,975 --> 00:12:23,376 Poglej, če se zgodi, dobro. 180 00:12:23,476 --> 00:12:24,954 Če ne, to me ne bo motilo. 181 00:12:24,978 --> 00:12:26,814 Kako si lahko tako razmišljal? 182 00:12:26,880 --> 00:12:28,291 Poznaš kariero ženske kot plesalka 183 00:12:28,315 --> 00:12:30,717 je pol krajša od moške. Torej to pomeni, da imam 184 00:12:30,818 --> 00:12:32,820 pol manj možnosti kot ti, da ga narediš. 185 00:12:32,886 --> 00:12:36,356 prav? Moram biti resen do sebe. 186 00:12:36,456 --> 00:12:39,426 ne vem Mislim, da je tako. 187 00:12:39,526 --> 00:12:41,895 Mm. Češnja. 188 00:12:41,995 --> 00:12:44,932 hej Ali prideš nocoj? Se vidiva kasneje. huh 189 00:12:45,032 --> 00:12:46,566 Nocoj naj bi bil zadnja oddaja. 190 00:12:46,834 --> 00:12:48,035 Mislim, da mi ne bo uspelo. 191 00:12:48,135 --> 00:12:50,103 Zakaj še naprej ustvarjaš vsi ti izgovori? 192 00:12:50,203 --> 00:12:51,839 Kakšni izgovori? 193 00:12:51,939 --> 00:12:54,307 Daj no, Tony. Ne igraj tega tekmovanje z mano. 194 00:12:54,407 --> 00:12:56,727 Oh, konkurenca. Samo zato, ker ti si v šovu, jaz pa ne. 195 00:12:56,910 --> 00:12:58,211 To je stvar tekmovanja. 196 00:12:58,311 --> 00:13:00,313 ja No, kaj je? To ni tekmovanje. 197 00:13:00,413 --> 00:13:02,149 Zavist. (smeh) 198 00:13:02,249 --> 00:13:03,984 Boš tam? 199 00:13:14,862 --> 00:13:17,264 (ploskanje) 200 00:13:17,364 --> 00:13:20,968 (predvaja se plesna glasba) 201 00:13:25,873 --> 00:13:30,878 Imaš kakšno sporočilo? To je notranja šala. 202 00:14:08,381 --> 00:14:10,918 (predvajanje jazzy glasbe) 203 00:14:49,957 --> 00:14:52,392 (predvajanje rock glasbe) 204 00:15:44,511 --> 00:15:47,514 (aplavz) 205 00:15:49,049 --> 00:15:53,520 MOŠKI: Bravo! bravo 206 00:16:10,337 --> 00:16:12,705 (klepetanje) 207 00:16:22,615 --> 00:16:25,118 Tony! Hej, Jackie. 208 00:16:25,218 --> 00:16:27,230 Kako ti je bilo všeč? Ste prepričani? Joj, super ste bili! 209 00:16:27,254 --> 00:16:28,555 Ne praviš samo tega? 210 00:16:28,655 --> 00:16:30,623 Ne, ne, prepričan sem. Tam zunaj si bil fantastičen. 211 00:16:30,723 --> 00:16:32,059 res. 212 00:16:32,125 --> 00:16:33,569 Bila sem tako živčna vedeti, da si bil tukaj. 213 00:16:33,593 --> 00:16:35,462 Oh, nehaj. Ne bi smel so bili, res. 214 00:16:35,562 --> 00:16:37,064 Ne bi smel biti. 215 00:16:37,097 --> 00:16:39,075 Oh, si prepričan, da sem bil v redu? Super si bil. res. 216 00:16:39,099 --> 00:16:40,300 Glej, grem se preobleči. 217 00:16:40,400 --> 00:16:42,200 Se boš zadrževal? Ja, tukaj bom. 218 00:16:42,269 --> 00:16:43,903 v redu Dobiva se zunaj, v redu? 219 00:16:44,071 --> 00:16:46,239 Seveda, zakaj ne? Zakaj ne? Dobro. Dobro. v redu 220 00:17:09,562 --> 00:17:12,099 (Trkanje na vrata) 221 00:17:12,199 --> 00:17:15,102 zdravo 222 00:17:15,168 --> 00:17:16,469 da? 223 00:17:16,569 --> 00:17:20,540 To sem ti hotel povedati ti si neverjeten plesalec. 224 00:17:20,640 --> 00:17:23,976 hvala lepa 225 00:17:24,111 --> 00:17:27,680 Sem prijatelj Jackie Coll. Jaz-jaz sem Tony Manero. 226 00:17:27,780 --> 00:17:29,449 Pomembno je imeti prijatelje. 227 00:17:29,549 --> 00:17:33,320 Ja, ravno to sem rekel danes zjutraj med zajtrkom. 228 00:17:35,155 --> 00:17:37,490 Ste kaj želeli? Avtogram ali kaj? 229 00:17:37,590 --> 00:17:41,761 Rad bi se dobil z ti in se morda nekaj časa pogovoriva. 230 00:17:41,861 --> 00:17:44,731 Je to mogoče? O čem? 231 00:17:44,831 --> 00:17:47,300 O tem, kako neverjeten si. 232 00:17:47,400 --> 00:17:50,370 Hvala. Ampak jaz to že veš. 233 00:17:50,470 --> 00:17:51,571 povej kaj? 234 00:17:51,671 --> 00:17:54,441 Mm, že vem. 235 00:17:54,541 --> 00:17:56,143 (smeh) 236 00:17:56,209 --> 00:17:57,486 No, če tega ne veš, 237 00:17:57,510 --> 00:17:59,179 Včasih sem biti tudi sam precej neverjeten 238 00:17:59,279 --> 00:18:02,014 ko sem živel v Brooklynu. res? Kaj se je zgodilo? 239 00:18:02,215 --> 00:18:04,184 Preselil sem se na Manhattan. 240 00:18:04,284 --> 00:18:06,586 (Sarkastično se smeji) 241 00:18:09,222 --> 00:18:12,392 Torej kje točno si uvožen iz? 242 00:18:12,492 --> 00:18:14,761 Bližina Anglije? 243 00:18:14,861 --> 00:18:18,865 Mm-hmm. Zelo dobro. Vidiš, vem. 244 00:18:20,167 --> 00:18:21,301 Torej, kaj delaš? 245 00:18:21,401 --> 00:18:24,471 Nekako mi je všeč napovedovanje prihodnosti zdaj. 246 00:18:24,571 --> 00:18:26,173 Hmm? 247 00:18:26,273 --> 00:18:28,841 Kot da lahko povem velike stvari se vam bodo zgodile. 248 00:18:28,941 --> 00:18:31,311 Oh, res? Kakšne velike stvari? 249 00:18:31,411 --> 00:18:34,013 Spoznala se boš ta tip, kajne? 250 00:18:34,181 --> 00:18:36,749 To res... Res občutljivo, prijeten tip fanta. 251 00:18:36,849 --> 00:18:38,218 Mislim, super fant. 252 00:18:38,318 --> 00:18:40,287 In ko ga enkrat spoznaš in njegova osebnost, 253 00:18:40,387 --> 00:18:42,289 Mislim, da greš biti nora nanj. 254 00:18:42,389 --> 00:18:45,192 sem? Torej, kje je? ja! 255 00:18:45,292 --> 00:18:48,195 Grem po njega. v redu 256 00:18:48,261 --> 00:18:50,230 Samo počakaj tukaj. Všeč mu boš. On je super. 257 00:18:50,330 --> 00:18:52,332 res. res. Živjo, Rico! 258 00:18:52,432 --> 00:18:55,202 ja Ne, ne, tukaj je. Ona je čakam, da te vidim. res. 259 00:18:55,268 --> 00:18:58,238 Daj no, super je! Res, ne. Dobil ga bom. 260 00:18:58,338 --> 00:19:00,640 Tukaj sem jo dobil. Pridna je! Brez težav. 261 00:19:00,740 --> 00:19:04,244 Ne, ne, ne, super je. Ljubil jo boš. pridi no Počakaj. 262 00:19:04,344 --> 00:19:07,914 Ne, daj no! pridi no v redu 263 00:19:14,654 --> 00:19:15,822 Ni se zgodilo. 264 00:19:15,922 --> 00:19:19,526 Uvoženo, res. 265 00:19:19,626 --> 00:19:22,762 (Izdihne) 266 00:19:22,862 --> 00:19:24,331 ČLOVEK: Kako si kaj? 267 00:19:24,431 --> 00:19:27,300 Notri je močan prepih, kaj? 268 00:19:32,239 --> 00:19:35,074 vstopi. Zakaj si to naredil? 269 00:19:35,242 --> 00:19:36,619 S temi vrati si mi skoraj zlomil obraz. 270 00:19:36,643 --> 00:19:38,245 Sploh ti nisem dal moji najboljši nastopi, 271 00:19:38,311 --> 00:19:40,847 in poskušaš poškodovati moj obraz. 272 00:19:40,947 --> 00:19:43,250 No, Jimmy, vidiš... Tony. 273 00:19:43,350 --> 00:19:46,118 (Posmehljivo) Karkoli. 274 00:19:46,253 --> 00:19:48,087 Videti je, da uživaš pri zdravljenju žensk 275 00:19:48,255 --> 00:19:49,722 kot da smo neverjetno neumno. 276 00:19:49,822 --> 00:19:53,526 Poglej, če si jezen name, Opravičujem se za to, prav? 277 00:19:53,626 --> 00:19:55,495 Mislil sem, da sem nekako očarljivo. 278 00:19:55,595 --> 00:19:57,797 Čeprav si poskusil da si poškodujem glavo. 279 00:19:57,897 --> 00:19:59,366 Ampak poglej, stvar je v tem, 280 00:19:59,466 --> 00:20:02,402 je, da jaz-izjemno spoštujem tvoj plesni talent. 281 00:20:02,502 --> 00:20:04,571 In spoštujem tvojo ženskost. 282 00:20:04,671 --> 00:20:06,239 Nisem vedno spoštovati ženskost, 283 00:20:06,339 --> 00:20:07,616 a odkar sem se preselil Manhattan, 284 00:20:07,640 --> 00:20:10,109 Imam to... To novo, zrel pogled na življenje. 285 00:20:10,209 --> 00:20:11,378 Ne kadim, ne pijem. 286 00:20:11,478 --> 00:20:13,480 Ne preklinjam... Kakorkoli, poglej, 287 00:20:13,580 --> 00:20:15,948 če te še zanima, Rad bi te odpeljal ven. 288 00:20:16,048 --> 00:20:19,118 Jaz bi... Mogoče bi lahko šli nekje, sprostite se, popijte pijačo. 289 00:20:19,218 --> 00:20:21,321 Mogoče na večerjo. In, uh... 290 00:20:22,555 --> 00:20:24,123 Moramo iti nekam neformalno, 291 00:20:24,223 --> 00:20:25,758 ker moje obleke vsi so pod pritiskom. 292 00:20:25,858 --> 00:20:27,260 (smeh) 293 00:20:27,360 --> 00:20:29,529 v redu Hvala za povabilo. 294 00:20:29,629 --> 00:20:31,998 Ampak bojim se, da moram iti nocoj zgodaj domov. 295 00:20:32,098 --> 00:20:33,676 Vidite, na avdiciji smo za novo predstavo. 296 00:20:33,700 --> 00:20:35,935 Ste v tej novi oddaji? Mm-hmm. Vsekakor. 297 00:20:36,035 --> 00:20:37,404 Ste plesalec? 298 00:20:37,504 --> 00:20:40,840 Ja, ali ne bi vedel? Oh, seveda. 299 00:20:40,940 --> 00:20:42,442 Zakaj ne prideš jutri? 300 00:20:42,542 --> 00:20:44,877 Potrebujejo približno 30 plesalcev, in lahko bi rekel dobro besedo. 301 00:20:44,977 --> 00:20:46,846 Ne, ne počni tega. prosim 302 00:20:46,946 --> 00:20:49,682 Res ne potrebujem nobene pomoči v tem oddelku. 303 00:20:49,782 --> 00:20:51,551 v redu 304 00:20:51,651 --> 00:20:53,786 ali ste prepričani nocoj ne moreš ven? 305 00:20:53,886 --> 00:20:56,356 oprosti. 306 00:20:56,456 --> 00:21:00,293 ja No, če te ne vidim več, lepo te je spoznati, 307 00:21:00,393 --> 00:21:02,529 in lepo, da te žalijo. 308 00:21:02,629 --> 00:21:05,231 V veselje mi je. 309 00:21:05,332 --> 00:21:08,335 Ali ne prideš jutri? 310 00:21:09,469 --> 00:21:11,604 Vedel sem, da hočeš da me spet vidiš. 311 00:21:15,708 --> 00:21:18,611 ŽENA: Taksi! 312 00:21:18,711 --> 00:21:21,581 (Tony brunda) 313 00:21:21,681 --> 00:21:24,817 Hočeš jesti ali kaj? Oh, moram v klub. 314 00:21:24,917 --> 00:21:26,185 Kako delate v tem klubu? 315 00:21:26,353 --> 00:21:27,663 Ta klub je kot nevarnost za zdravje. 316 00:21:27,687 --> 00:21:28,955 Dodaten denar. 317 00:21:29,055 --> 00:21:31,358 Ali ste vedeli, da bodo imaš jutri avdicijo? 318 00:21:31,391 --> 00:21:32,735 To sem ti povedal pred enim tednom! res? 319 00:21:32,759 --> 00:21:34,394 ja Mogoče nisem bil pozoren. 320 00:21:34,494 --> 00:21:35,962 Se boš udeležil avdicije? 321 00:21:36,062 --> 00:21:38,230 Zakaj ne? Zavrnitev je postala zdaj mi je kot hobi. 322 00:21:38,365 --> 00:21:40,667 (Sarkastično) Oh, poslušaj se. 323 00:21:40,767 --> 00:21:44,371 Majhen svet, kajne? lahko noc 324 00:21:44,437 --> 00:21:45,872 lahko noc lahko noc 325 00:21:45,972 --> 00:21:49,275 Majhen svet? ali jo poznate? Samo neformalno. 326 00:21:49,376 --> 00:21:51,944 No, kako si jo spoznal? Prej je šla mimo. 327 00:21:52,044 --> 00:21:53,680 Povedal sem ji, da je v redu plesalec. 328 00:21:53,780 --> 00:21:56,048 To je neverjetno. Ti ji povej ona je "v redu plesalka." 329 00:21:56,148 --> 00:21:57,850 (smeh) Ali nekaj v tem smislu. 330 00:21:57,950 --> 00:22:00,387 JACKIE: Ona je odlična plesalka. jaz ne morem verjeti, da si to rekel. 331 00:22:00,453 --> 00:22:02,088 TONY: Kaj pa limuzina? Čigav je? 332 00:22:02,188 --> 00:22:03,690 JACKIE: Mislim, da ji pripada. 333 00:22:03,790 --> 00:22:05,492 Vsi to pravijo ona prihaja iz denarja. 334 00:22:05,592 --> 00:22:07,394 res? Tole ji je ime. 335 00:22:07,494 --> 00:22:09,862 Ali je močno vpletena z nekom ali kaj? 336 00:22:09,962 --> 00:22:12,399 ne vem Kaj mislite z "vpleten"? 337 00:22:12,465 --> 00:22:14,410 Veste, ali ima veliko fantov se druži okoli, 338 00:22:14,434 --> 00:22:15,602 sliniti se po njej, veš? 339 00:22:15,702 --> 00:22:17,470 Poglej, če si vroč nad nekom, 340 00:22:17,570 --> 00:22:19,238 ne želim vedno slišati o tem. 341 00:22:19,406 --> 00:22:21,508 Samo spoštujem njen ples, to je vse! 342 00:22:21,608 --> 00:22:24,577 ja Ste slišali, kako govori? 343 00:22:24,677 --> 00:22:26,813 Tako inteligenten je. Všeč mi je. 344 00:22:26,913 --> 00:22:29,482 Naglas ne naredi nekdo inteligenten. 345 00:22:29,582 --> 00:22:31,918 Če bi, bi bil Einstein. 346 00:22:32,018 --> 00:22:33,420 (Posmehuje se) O, daj no, Jackie. 347 00:22:33,453 --> 00:22:35,054 ne poskušam da postaneš ljubosumen. 348 00:22:35,154 --> 00:22:36,423 Mislim, da si dobra plesalka. 349 00:22:36,523 --> 00:22:38,625 Aja, daj no. Kaj naj ti rečem? 350 00:22:38,725 --> 00:22:41,260 Ne igraj se teh iger, Tony. Kakšne igre? 351 00:22:41,461 --> 00:22:44,163 Se vidiva jutri. 352 00:22:44,263 --> 00:22:46,666 Mi... No, daj no. Sploh je ne poznam! 353 00:22:50,570 --> 00:22:52,772 J-sigurno nočeš nekaj za jesti? 354 00:22:57,109 --> 00:23:00,547 Oh, Manero, res imaš način z besedami, kajne? 355 00:23:00,647 --> 00:23:03,450 (Plesna glasba se predvaja)♪ 356 00:23:25,972 --> 00:23:29,509 Zelo dobro. Odlično. 357 00:23:29,609 --> 00:23:31,611 Za vsak slučaj sliši še enkrat, 358 00:23:31,711 --> 00:23:34,847 kdorkoli je prav za predstavo. 359 00:23:34,947 --> 00:23:37,083 Michelle. 360 00:23:37,183 --> 00:23:40,019 Tracy. Smitty. 361 00:23:40,119 --> 00:23:44,557 Oprosti... Karen, ja. oprosti. 362 00:23:44,657 --> 00:23:48,094 Jackie, res trdo delaš. ja 363 00:23:48,194 --> 00:23:50,029 V redu, to je to. Naslednja skupina. 364 00:23:50,129 --> 00:23:52,599 ŽENSKA: V redu. Moški, prosim! (navdušeno klepetanje) 365 00:23:52,699 --> 00:23:55,635 MOŠKI: Grem gledat tole iz orkestra. 366 00:23:59,205 --> 00:24:02,775 Živjo, jaz sem Joy. jaz sem sreča. 367 00:24:02,875 --> 00:24:04,777 Stavim, da si. 368 00:24:04,877 --> 00:24:08,515 (smeh) Sem pomočnik koreografa. 369 00:24:08,615 --> 00:24:10,817 Če so kakšna vprašanja glede rutine, 370 00:24:10,917 --> 00:24:13,886 prosim vprašaj me zdaj. 371 00:24:13,986 --> 00:24:17,524 REŽISER: Poslušajte, ker tokrat Želim poskusiti nekaj drugačnega. 372 00:24:17,590 --> 00:24:19,668 Želim, da narediš celotno kombinacijo, čisto do konca. 373 00:24:19,692 --> 00:24:21,393 Samo hotel sem ti povedati, 374 00:24:21,528 --> 00:24:23,530 če te ne vidim več, lepe noge imaš. 375 00:24:23,630 --> 00:24:25,073 In želim, da improviziraš. Tudi ti. 376 00:24:25,097 --> 00:24:29,536 Poslušajte! Če končate ples, umakni se z odra! 377 00:24:29,569 --> 00:24:32,739 Vedno povzročaš težave. Zdaj pa pojdi stran od tod. 378 00:24:32,839 --> 00:24:35,808 MOŠKI: V redu, zdaj pa se pripravite. Joy, odštevaj. 379 00:24:35,908 --> 00:24:37,744 V redu, glasba! 380 00:25:07,807 --> 00:25:09,742 REŽISER: To je ... To je dobro. 381 00:25:09,842 --> 00:25:11,678 To je dovolj. Hvala. 382 00:25:11,778 --> 00:25:14,581 Potrebujemo slike in življenjepise na vas in telefonsko številko. 383 00:25:14,647 --> 00:25:17,483 Odgovorili vam bomo čez 24 ure. Vsi ste bili odlični. 384 00:25:17,584 --> 00:25:21,854 Ampak potrebujem samo dva. Hvala. 385 00:25:28,595 --> 00:25:30,863 (moški mrmrajo) 386 00:25:39,071 --> 00:25:41,007 Živjo, Jimmy. 387 00:25:41,107 --> 00:25:42,709 (smeh) 388 00:25:42,809 --> 00:25:45,945 (hihita se) Tony je. 389 00:25:46,045 --> 00:25:48,981 Oh, karkoli. 390 00:25:51,651 --> 00:25:53,886 Vem kaj moraš razmišljati. 391 00:25:53,986 --> 00:25:56,723 ali ti Mm. 392 00:25:56,823 --> 00:25:59,892 Poklicali bodo. Ne skrbi. 393 00:25:59,992 --> 00:26:02,762 Karkoli že. 394 00:26:02,862 --> 00:26:05,297 Tam spodaj si bil zelo dober. 395 00:26:05,397 --> 00:26:07,634 Oh, hvala. Resno mislim. 396 00:26:07,734 --> 00:26:09,869 res? ja 397 00:26:09,969 --> 00:26:13,239 Sliši se kot da si res me cenil. 398 00:26:13,339 --> 00:26:15,742 ja Lahko bi tako rekli. 399 00:26:15,842 --> 00:26:18,010 No, te lahko nekaj vprašam? 400 00:26:18,110 --> 00:26:19,746 Kaj? 401 00:26:19,846 --> 00:26:23,750 No, če, uh, če ceniš jaz in jaz te cenim, 402 00:26:23,850 --> 00:26:25,718 kaj ko gremo skupaj 403 00:26:25,818 --> 00:26:28,487 in znali bi ceniti drug drugega? 404 00:26:28,655 --> 00:26:31,758 Cenim? Ja, tako kot več ur. 405 00:26:31,858 --> 00:26:35,027 No, to petje imam pouk, ki ga bom moral odpovedati. 406 00:26:35,127 --> 00:26:38,898 Ah, to je v redu. Dobil sem a plesni tečaj bi moral odpovedati. 407 00:26:38,998 --> 00:26:41,801 In potem sem da odpovem svojo manikuro. 408 00:26:41,901 --> 00:26:46,806 No, moram preklicati moje srečanje z županom. 409 00:26:46,906 --> 00:26:51,778 In potem bi moral prekliči moj... tečaj joge. 410 00:26:51,878 --> 00:26:56,582 To je v redu. Imel bi da prekličem operacijo možganov. 411 00:26:56,683 --> 00:26:59,686 Se vam zdi to dobra ideja? 412 00:27:02,755 --> 00:27:06,158 ♪ Pravite, da ne potrebujete 413 00:27:07,459 --> 00:27:11,330 ♪ Vem, kam gre tvoja ljubezen 414 00:27:11,430 --> 00:27:15,601 ♪ Izginil si Po polnoči ♪ 415 00:27:15,702 --> 00:27:19,839 ♪ Moral bi vedeti bolje Toda postelja je hladna ♪ 416 00:27:19,939 --> 00:27:25,544 ♪ In če mislite Nisem prava stvar ♪ 417 00:27:25,712 --> 00:27:28,815 ♪ Nočem Umreti od lakote ♪ 418 00:27:28,915 --> 00:27:32,719 ♪ Imam svoj svet Ustvarjeno za vas ♪ 419 00:27:32,785 --> 00:27:36,823 ♪ Ampak ne ostaneš Ne, moja domišljija ♪ 420 00:27:36,923 --> 00:27:41,327 ♪ Nič več, ne morem se ukvarjati S slabim dekletom ♪ 421 00:27:41,427 --> 00:27:44,163 ♪ Živi v tvoji glavi 422 00:27:44,263 --> 00:27:46,165 ♪ Imaš svojega nekoga 423 00:27:46,265 --> 00:27:51,237 ♪ Ne pusti, da greš in vzameš Namesto tujčeve ljubezni ♪ 424 00:27:51,337 --> 00:27:53,773 ♪ Živjo 425 00:27:53,873 --> 00:27:58,444 ♪ Nad tabo bi moral biti Lahko bi te ljubil ♪ 426 00:27:58,745 --> 00:28:00,947 ♪ Preveč ♪ 427 00:28:02,982 --> 00:28:07,586 ♪ Pod menoj je tisto, kar bi morali Lahko bi te ljubil ♪ 428 00:28:07,820 --> 00:28:11,190 ♪ Preveč ♪ 429 00:28:11,290 --> 00:28:15,828 ♪ Veš, da mi je všeč, kakršen si Naredi to, ko narediš prav ♪ 430 00:28:15,928 --> 00:28:20,232 ♪ Nisi ženska z enim moškim Ste bili kdaj ♪ 431 00:28:20,332 --> 00:28:24,904 ♪ Če se ne vrneš Teče, ko sešteješ ♪ 432 00:28:25,004 --> 00:28:28,407 ♪ In srček, razumeš Želim si ♪ 433 00:28:28,507 --> 00:28:30,276 ♪ Pokaži mi Preostanek tvoje ljubezni ♪ 434 00:28:30,376 --> 00:28:34,881 ♪ Nad tabo bi moral biti Lahko bi te ljubil ♪ 435 00:28:34,981 --> 00:28:37,850 ♪ Preveč, preveč ♪ Lahko bi te ljubil 436 00:28:37,950 --> 00:28:39,786 ♪ Preveč, preveč 437 00:28:39,819 --> 00:28:41,988 ♪ Pod menoj Tukaj bi morali biti ♪ 438 00:28:42,088 --> 00:28:45,958 ♪ Lahko bi te ljubil Preveč ♪ 439 00:28:46,058 --> 00:28:48,494 ♪ Preveč 440 00:28:48,594 --> 00:28:50,396 ♪ Pod menoj Tukaj bi morali biti ♪ 441 00:28:50,496 --> 00:28:51,931 ♪ Všeč si mi 442 00:28:52,031 --> 00:28:54,967 ♪ Lahko bi te ljubil Preveč ♪ 443 00:28:55,067 --> 00:28:57,837 ♪ Preveč 444 00:29:02,008 --> 00:29:04,944 Laura, kaj je vse to? Si bogat ali kaj? 445 00:29:05,044 --> 00:29:08,414 Povedal sem ti. Ni pomembno. 446 00:29:08,514 --> 00:29:10,682 Zakaj? Je kakšna skrivnost? 447 00:29:10,817 --> 00:29:13,052 To je samo pohištvo. Oh, daj no! 448 00:29:13,152 --> 00:29:16,288 Moral bi delati deset kaže, da bi si to privoščil. 449 00:29:17,824 --> 00:29:20,927 Oh, tiho. Poglej. 450 00:29:21,027 --> 00:29:24,296 Imeli smo se lepo. Kaj, sem kaj spregledal? 451 00:29:24,396 --> 00:29:27,066 ja Spremenil sem temo. Imeli smo dobro noč. 452 00:29:27,166 --> 00:29:30,536 Oh. Ja, imeli smo super noč. Krasna noč. 453 00:29:30,837 --> 00:29:32,404 (smeh) 454 00:29:32,504 --> 00:29:35,975 Nekaj ti bom povedal. 455 00:29:36,075 --> 00:29:39,278 Ne poznaš me dobro, a-in, no, ne vem, 456 00:29:39,378 --> 00:29:40,512 z mojo preteklostjo in vsem, 457 00:29:40,612 --> 00:29:42,148 Ne spoštujem veliko ljudi. Uh-huh. 458 00:29:42,248 --> 00:29:45,451 V redu, vendar te spoštujem. Oh, hvala. 459 00:29:45,551 --> 00:29:48,054 In ko plešeš, oh, človek! 460 00:29:48,154 --> 00:29:51,223 Lahko bi te gledal ure, res! 461 00:29:51,323 --> 00:29:53,625 Kot bi gledal dim premakniti ali kaj podobnega. 462 00:29:53,860 --> 00:29:55,294 Oh, vem. 463 00:29:55,394 --> 00:29:58,764 Res je kot ti naredil nekaj s svojim življenjem. 464 00:29:58,865 --> 00:30:01,901 In mislim, da si pomemben. 465 00:30:02,001 --> 00:30:06,772 Mm. No, mislim, da gre za ko smo si rekli lahko noč. 466 00:30:06,873 --> 00:30:08,941 kaj je narobe nič! 467 00:30:09,041 --> 00:30:10,776 Samo, um, veš, 3:00, 468 00:30:10,877 --> 00:30:13,846 in moram delat jutri na vajah. 469 00:30:13,946 --> 00:30:15,982 Čakaj malo! misliš resno 470 00:30:16,082 --> 00:30:18,784 ja ja Zagotovo? 471 00:30:18,885 --> 00:30:21,553 Oh, ne, to je preblisk. Ne morem ... Ne moreš reči ... 472 00:30:21,653 --> 00:30:23,489 Nikoli me niso vprašali oditi prej. 473 00:30:23,589 --> 00:30:25,257 Oh, ne jemlji tega osebno. 474 00:30:25,357 --> 00:30:28,060 No, moram, tam je nihče drug tukaj v sobi! 475 00:30:28,160 --> 00:30:29,962 (Hihitanje) To je res. 476 00:30:30,062 --> 00:30:32,932 no... Zagotovo? Mislim, to je to? 477 00:30:33,032 --> 00:30:35,267 Mislim, nocoj je konec, to je to? 478 00:30:35,367 --> 00:30:36,903 Oh, ne. 479 00:30:37,003 --> 00:30:41,540 Oh, Tony, ti ne tako misliš, kajne? ali ti 480 00:30:41,640 --> 00:30:43,742 Samo do jutri je. 481 00:30:43,842 --> 00:30:47,313 (Truk grmenja) 482 00:30:55,654 --> 00:30:59,258 (telefon zvoni) Oh, bog. 483 00:31:02,929 --> 00:31:05,431 halo? Jackie! 484 00:31:05,531 --> 00:31:08,467 Tony? kje si 485 00:31:08,567 --> 00:31:10,169 Patruljiram po mestu. 486 00:31:10,269 --> 00:31:12,514 Poskrbim, da so ulice varne za ženske in otroke. 487 00:31:12,538 --> 00:31:15,807 Nekdo mora to narediti. (smeh) Si v redu? 488 00:31:15,942 --> 00:31:17,509 Ja, odlično mi gre. si sam? 489 00:31:17,609 --> 00:31:19,178 Kaj? Rekel sem, ali si sam? 490 00:31:19,278 --> 00:31:21,347 Ali obstaja prosto delovno mesto poleg tebe? 491 00:31:21,447 --> 00:31:23,349 (smeh) 492 00:31:23,449 --> 00:31:25,584 Obstaja prosto mesto. Zakaj? 493 00:31:25,684 --> 00:31:27,286 Ah, samo radoveden. 494 00:31:27,386 --> 00:31:29,066 Hej, poslušaj, kaj delaš pokonci tako pozno? 495 00:31:29,155 --> 00:31:30,957 A-A profesionalec morajo paziti na svoje zdravje. 496 00:31:31,023 --> 00:31:32,358 (Truk grmenja) 497 00:31:32,458 --> 00:31:34,226 Se vidiva jutri če se ne utopim. 498 00:31:34,326 --> 00:31:36,228 (Topkanje) 499 00:31:37,696 --> 00:31:39,398 (odloži slušalko) 500 00:31:39,498 --> 00:31:43,002 Ta fant je čuden. 501 00:31:48,440 --> 00:31:51,210 (Pod nosom) ♪ Da, da, da, da, da. 502 00:31:54,180 --> 00:31:57,816 Prstan. 503 00:31:57,984 --> 00:32:03,055 ♪ Moraš malo delati Težje kot naslednji tip ♪ 504 00:32:03,155 --> 00:32:06,325 ♪ Bodi malo pametnejši Če hočeš preživeti ♪ 505 00:32:06,425 --> 00:32:09,895 ♪ Moraš se premakniti Malo hitreje ♪ 506 00:32:09,996 --> 00:32:12,598 ♪ Kot zadnjič (telefon zvoni) 507 00:32:12,698 --> 00:32:14,633 Ne dotikaj se tega telefona! Get! Get! Get! 508 00:32:14,733 --> 00:32:17,369 ja Da, to je Tony Manero. 509 00:32:17,469 --> 00:32:20,606 Se hecaš? Počakaj... Počakaj za trenutek. 510 00:32:20,706 --> 00:32:24,110 Ugasni... Utišaj radio! 511 00:32:24,210 --> 00:32:26,212 ja razumem? Ti se hecaš. 512 00:32:26,312 --> 00:32:29,515 Ta fant je nor. TONY: Kdaj začnem? 513 00:32:29,615 --> 00:32:32,384 ob kateri uri? kje 514 00:32:32,484 --> 00:32:34,753 v redu Hvala. Hvala. Jaz bom tam. 515 00:32:35,021 --> 00:32:38,457 Bravo, Manero! 516 00:32:46,432 --> 00:32:49,168 (telefon zvoni) 517 00:32:51,737 --> 00:32:54,206 zdravo Tony! Ma? 518 00:32:54,306 --> 00:32:56,875 No, skrajni čas je bil slišim se! 519 00:32:57,043 --> 00:32:58,377 uganete kaj Kaj? 520 00:32:58,477 --> 00:33:00,046 Dobil sem službo na Broadwayu. 521 00:33:00,146 --> 00:33:02,714 Imaš službo na Broadwayu? delati kaj? 522 00:33:02,814 --> 00:33:04,650 ples! Se ne spomniš? Jaz plešem. 523 00:33:04,750 --> 00:33:07,053 Hej, brez golote, upam. 524 00:33:07,119 --> 00:33:09,521 Tony, obleči se. Me slišiš? 525 00:33:09,621 --> 00:33:11,057 Oh... Me slišiš? 526 00:33:11,157 --> 00:33:14,093 Daj no, odnehaj. Kako si kaj? 527 00:33:14,193 --> 00:33:16,395 v redu sem. v redu sem v redu 528 00:33:16,495 --> 00:33:18,064 V redu, no, poglej. 529 00:33:18,130 --> 00:33:20,108 te pokličem kasneje. Povedal vam bom vse podrobnosti. 530 00:33:20,132 --> 00:33:22,268 ja v redu Adijo. 531 00:33:25,271 --> 00:33:27,773 ljubim te. (pasje cviljenje) 532 00:33:30,109 --> 00:33:32,444 Moram spremeniti svoje prebivališče. 533 00:33:35,147 --> 00:33:39,118 ♪ Upam, da se nikoli ne spremeniva 534 00:33:39,218 --> 00:33:41,920 ♪ Če čutiš enako 535 00:33:42,088 --> 00:33:46,658 ♪ Čas nas bo naredil Toliko močnejši ♪ 536 00:33:46,758 --> 00:33:49,828 ♪ Vse mi daš 537 00:33:50,096 --> 00:33:52,698 ♪ Vrnil sem ti ga ♪ 538 00:33:52,798 --> 00:33:57,303 ♪ Svojo ljubezen dajem enemu zgoraj ♪ 539 00:34:25,197 --> 00:34:27,199 ♪ Prebujanje ♪ 540 00:34:27,299 --> 00:34:30,136 ♪ S široko odprtimi očmi 541 00:34:30,202 --> 00:34:35,407 ♪ Zbudi se, miruješ Spi ob meni ♪ 542 00:34:35,507 --> 00:34:39,178 ♪ Ker si bil Moje srce ♪ 543 00:34:39,278 --> 00:34:43,582 ♪ Ti si bil tisti 544 00:34:44,950 --> 00:34:49,155 ♪ Tako nežno si govoril In nežno ♪ 545 00:34:49,188 --> 00:34:54,260 ♪ Tako nežno si govoril In nežno ♪ 546 00:34:54,360 --> 00:34:58,364 ♪ Potegnil si dušo Izpod mene ♪ 547 00:34:58,464 --> 00:35:00,866 ♪ Izvlekel si ga Izpod mene ♪ 548 00:35:00,966 --> 00:35:05,171 ♪ Prinašaš mi ljubezen Zdaj pa ne vidiš ♪ 549 00:35:05,237 --> 00:35:08,174 (nerazločno z usti) 550 00:35:15,347 --> 00:35:17,649 zdravo Super ti gre. 551 00:35:17,749 --> 00:35:19,185 Oh, hvala. Zveniš ... 552 00:35:19,251 --> 00:35:21,019 Ja, kako si? čestitke 553 00:35:21,187 --> 00:35:22,454 Slišal sem, da si v oddaji. 554 00:35:22,554 --> 00:35:24,532 Morda se stvari zdaj začenjajo dogajati, misliš? 555 00:35:24,556 --> 00:35:26,292 Oh, saj vem. ali si boš zdaj šel v službo? 556 00:35:26,392 --> 00:35:28,194 Moram jim dati obvestilo. Oh, to je super. 557 00:35:28,260 --> 00:35:29,540 Želim te vprašati eno stvar. Kaj? 558 00:35:29,628 --> 00:35:31,230 Ničesar nisi rekel direktorju? 559 00:35:31,330 --> 00:35:33,031 Niste vnesli dobra beseda zame? 560 00:35:33,199 --> 00:35:35,033 Ne nič! Sem dobil to službo sam? 561 00:35:35,201 --> 00:35:36,802 To delo si dobil sam. res? 562 00:35:36,902 --> 00:35:39,037 res. V redu! 563 00:35:39,205 --> 00:35:40,448 Hej, ta pogled mi ni všeč. 564 00:35:40,472 --> 00:35:43,108 Ta pevec in ti sta bila preveč dobro harmonizirajo. 565 00:35:43,209 --> 00:35:45,211 No, on je samo prijatelj. Nič ne pomeni. 566 00:35:45,277 --> 00:35:47,213 Kako to, da bulji pri tebi tako? 567 00:35:47,279 --> 00:35:50,316 Oh, daj no, Tony. ne. Ne, ne, res. 568 00:35:50,416 --> 00:35:52,718 Pogovarjava se in bulji vate. 569 00:35:52,818 --> 00:35:54,286 kaj je narobe s teboj 570 00:35:54,386 --> 00:35:56,106 ne vem Jaz samo ne maram fantov kot ... 571 00:35:56,222 --> 00:35:57,632 Od mene ne dobijo nobenega spoštovanja, veš? 572 00:35:57,656 --> 00:35:59,358 Nocoj si nor. 573 00:35:59,458 --> 00:36:02,894 ne vem Mogoče sem samo počutim se malo čustveno. 574 00:36:02,994 --> 00:36:05,063 Se dobiš po službi? 575 00:36:05,231 --> 00:36:06,832 Ja, spoznala se bova ob 2:00, zunaj spredaj. 576 00:36:06,932 --> 00:36:09,635 v redu Se vidimo ob 2. 577 00:36:09,735 --> 00:36:11,603 Imam zavezo! 578 00:36:15,341 --> 00:36:20,246 MOŠKI: ♪ Prebujanje z moje oči se široko odprejo ♪ 579 00:36:20,312 --> 00:36:24,950 ♪ Zbudi se, miruješ Spi ob meni ♪ 580 00:36:25,050 --> 00:36:29,521 ♪ Zbudi se S široko odprtimi očmi ♪ 581 00:36:29,621 --> 00:36:34,260 ♪ Zbudi se Še vedno spiš ♪ 582 00:36:34,360 --> 00:36:39,265 ♪ Zbudi se, zbudi se Zbudi se ♪ 583 00:36:44,770 --> 00:36:47,306 zdravo Zelo mrzlo je. 584 00:36:47,406 --> 00:36:50,676 Živjo, Laura. Kako si kaj? Tony! 585 00:36:50,776 --> 00:36:54,513 No, v redu sem. Ampak pogledaš kot da zmrzneš do smrti. 586 00:36:54,613 --> 00:36:58,284 Smo pripravljeni? Hm, Mark, to je Tony. 587 00:36:58,317 --> 00:37:00,786 Tonyja so pravkar zaposlili biti v šovu. 588 00:37:00,886 --> 00:37:02,354 Dobro. 589 00:37:02,454 --> 00:37:04,823 Bi radi priti gor na pijačo? 590 00:37:04,923 --> 00:37:06,625 Moram iti. 591 00:37:06,725 --> 00:37:09,160 No, v redu. se vidiva na vajah, torej. 592 00:37:09,361 --> 00:37:10,529 TONY: Mm-hmm. 593 00:37:10,629 --> 00:37:13,499 In, um, umakni se z mraza preden počiš. 594 00:37:15,033 --> 00:37:17,769 Lepo te je spoznati. 595 00:37:47,799 --> 00:37:51,837 ŽENSKA: En, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem. 596 00:37:51,937 --> 00:37:54,740 (Nadaljuje s štetjem časa) 597 00:38:02,348 --> 00:38:04,249 En, dva, tri, štiri. 598 00:38:04,350 --> 00:38:07,853 REŽISER: To je to. Sprostite se! 599 00:38:09,054 --> 00:38:10,389 Kaj imamo tukaj 600 00:38:10,489 --> 00:38:12,758 je konceptualno problem interpretacije. 601 00:38:12,858 --> 00:38:14,360 Kar je enostavno premagati 602 00:38:14,426 --> 00:38:16,362 če le pozabiš na dejstvo da ste plesalci 603 00:38:16,428 --> 00:38:19,230 delati za par dolarjev! 604 00:38:19,365 --> 00:38:20,765 Vi ste prevajalci govorice telesa. 605 00:38:20,799 --> 00:38:23,369 To je vse, kar je ples, to je govorica telesa. 606 00:38:23,469 --> 00:38:25,371 Torej ne zapravljaj mojega časa 607 00:38:25,404 --> 00:38:28,540 skozi gibanje čustev. 608 00:38:28,640 --> 00:38:30,876 Začutiti moraš, kaj za vraga delaš tukaj. 609 00:38:30,976 --> 00:38:34,913 Za tiste, ki ste pozabili, predstava imenovan "Satan's Alley". 610 00:38:35,013 --> 00:38:38,384 To je potovanje skozi pekel. To konča z vzponom v nebesa. 611 00:38:38,450 --> 00:38:41,219 Morda mislite, da je preprosto. Če pa bo šlo, 612 00:38:41,387 --> 00:38:43,555 moraš se razbiti. 613 00:38:48,760 --> 00:38:51,397 Ničesar ti ni treba reči. Ampak jaz... 614 00:38:51,430 --> 00:38:53,932 Ustreli me. Dvakrat me ustreli, zaslužim si. 615 00:38:54,032 --> 00:38:55,300 Glej, res je v redu. 616 00:38:55,401 --> 00:38:58,003 Obesil sem, v redu? Kaj naj rečem? 617 00:38:58,103 --> 00:38:59,838 Oh, ne, ni ti treba reči karkoli. 618 00:38:59,938 --> 00:39:02,107 Ampak zdaj, ne reci tega. Ker ko to rečeš, 619 00:39:02,207 --> 00:39:03,785 Vem, da želiš, da ti nekaj rečem. 620 00:39:03,809 --> 00:39:05,977 Oh. v redu Kaj storiti hočeš govoriti o? 621 00:39:06,077 --> 00:39:08,246 O čem bi radi govorili? 622 00:39:08,414 --> 00:39:11,483 To so ljubimci. Mlada ljubimca. 623 00:39:13,419 --> 00:39:17,756 Hm, moram iti. 624 00:39:17,856 --> 00:39:20,992 Poklical te bom kasneje, prav? 625 00:39:21,092 --> 00:39:23,562 te pokličem kasneje. v redu v redu 626 00:39:23,662 --> 00:39:25,564 Veš, če si res njen prijatelj, 627 00:39:25,664 --> 00:39:27,999 moral bi ji narediti uslugo. Kaj je to? 628 00:39:28,099 --> 00:39:29,768 Nauči jo plesati. 629 00:39:29,868 --> 00:39:32,303 Ničesar ni narobe z njenim plesom. 630 00:39:32,504 --> 00:39:33,672 Oh, tudi meni je zelo všeč. 631 00:39:33,772 --> 00:39:35,641 Samo to je, uh, ona je navadna. 632 00:39:35,741 --> 00:39:39,545 Ampak ti, ti si zelo dober. od kod prihajaš 633 00:39:39,645 --> 00:39:42,914 Zakaj? Je kaj narobe? Ne maram, da me vodijo. 634 00:39:43,014 --> 00:39:45,451 Kdo te vodi? 635 00:39:45,484 --> 00:39:47,318 Pokličem te, ni te doma. 636 00:39:47,453 --> 00:39:49,053 Grem v tvoje stanovanje, te ni tam. 637 00:39:49,120 --> 00:39:50,456 In potem čakam celo noč za vas 638 00:39:50,489 --> 00:39:51,889 in pripelješ kakšnega tipa s teboj domov. 639 00:39:51,923 --> 00:39:53,459 Ali govoriš meni? 640 00:39:53,492 --> 00:39:55,132 Kar smo naredili, ni ti nič ne pomeni? 641 00:39:55,160 --> 00:39:56,762 Bilo je lepo. 642 00:39:56,862 --> 00:39:58,997 Oh, lepo! Nekaj podobnega počneš vsak dan? 643 00:39:59,097 --> 00:40:00,632 Radi zajtrkujete? 644 00:40:00,732 --> 00:40:04,436 Običajno preskočim zajtrk. Poglej. Se vidiva kasneje. 645 00:40:04,536 --> 00:40:06,137 kam greš S tabo govorim. 646 00:40:06,237 --> 00:40:07,873 Rekel sem, kasneje. Pridi sem, hočem ... 647 00:40:07,973 --> 00:40:10,776 Umakni svoje krvave roke z mene! Nikoli več se me ne dotakni. 648 00:40:10,876 --> 00:40:12,444 Kaj misliš kdo se ukvarjaš s? 649 00:40:12,544 --> 00:40:14,312 Neka mala skupina ki skoči, ko kličeš? 650 00:40:14,412 --> 00:40:15,547 Ali misliš, da sem to? 651 00:40:15,647 --> 00:40:17,015 Spoznala sva se. Všeč si mi bil. Uspelo nam je. 652 00:40:17,115 --> 00:40:18,750 Kaj misliš, da je bilo, prava ljubezen? 653 00:40:18,850 --> 00:40:21,386 In misliš, da sem te uporabil. Kaj pa me uporabljaš? 654 00:40:21,487 --> 00:40:25,657 Vsi uporabljajo vse. kajne? 655 00:40:35,701 --> 00:40:39,137 (predvaja se plesna glasba) 656 00:40:39,237 --> 00:40:41,973 ♪ Ah ♪ Ljubezen, ljubimec 657 00:40:46,444 --> 00:40:48,947 ♪ Ljubimec, ljubimec, ljubimec. 658 00:40:56,454 --> 00:40:58,624 Drži. Drži. 659 00:41:02,227 --> 00:41:04,530 kaj je to 660 00:41:04,596 --> 00:41:06,865 Mislil sem, da sva se odločila iti dol. 661 00:41:06,965 --> 00:41:10,869 REŽISER: Res je, potem pa jaz spremenila v položaj zgoraj. 662 00:41:10,969 --> 00:41:13,572 PLESALKA: Pa je bilo bolje iti dol. 663 00:41:13,672 --> 00:41:15,574 REŽISER: Je bilo? PLESALKA: Veliko bolje. 664 00:41:15,674 --> 00:41:17,442 DIREKTOR: Vam povem kaj je še boljše. 665 00:41:17,543 --> 00:41:18,910 Naučiš se preklete rutine 666 00:41:19,010 --> 00:41:21,547 tako, kot sem ga postavil. 667 00:41:22,881 --> 00:41:23,882 Spet. 668 00:41:23,982 --> 00:41:26,685 ŽENSKA: In pet, šest, sedem, osem ... 669 00:41:26,785 --> 00:41:29,588 (plesna glasba nadaljuje z igranjem) 670 00:41:32,257 --> 00:41:34,359 Kaj če pridem okoli 9 zvečer, 671 00:41:34,560 --> 00:41:36,127 bi bilo to v redu? 672 00:41:36,227 --> 00:41:39,197 Kako naj vem, da se boš pojavil? Oh, daj no, Jackie. 673 00:41:39,297 --> 00:41:40,642 Si prepričan, da boš tam? 674 00:41:40,666 --> 00:41:42,568 Vsekakor bodi tam. Šli bomo ven. 675 00:41:42,634 --> 00:41:44,670 (smeh) Kaj, božične pesmi? 676 00:41:44,770 --> 00:41:46,672 Kako si vedel? (smeh) 677 00:41:46,772 --> 00:41:48,974 Kako si vedel? V redu, v redu. 678 00:41:49,074 --> 00:41:50,408 Se vidiva kasneje. 679 00:41:50,576 --> 00:41:51,786 Ne govori zdaj z neznanci. 680 00:41:51,810 --> 00:41:54,680 Tony, nikogar bolj tuje kot si. 681 00:41:54,780 --> 00:41:56,615 Se vidiva 682 00:41:58,750 --> 00:42:02,721 Tony! Oh, poslušaj, imam nocoj okoli nekaj prijateljev. 683 00:42:02,821 --> 00:42:05,657 Nekakšna predbožična zabava. Bi rad prišel? 684 00:42:05,757 --> 00:42:08,026 Ali se nisva pravkar skregala? Nisi to ti? 685 00:42:08,126 --> 00:42:10,829 Poglejte, nismo imeli prepir, Tony, si naredil. 686 00:42:10,929 --> 00:42:12,864 Ampak, uh, upam zdaj je vse rešeno. 687 00:42:12,964 --> 00:42:15,500 In rad bi te spet videl. ob kateri uri? 688 00:42:15,601 --> 00:42:19,237 Oh, teniški. ne vem 689 00:42:19,337 --> 00:42:22,340 No, razmislite o sebi uradno vabljeni. 690 00:42:22,608 --> 00:42:24,643 Čigava je to limuzina? 691 00:42:24,743 --> 00:42:27,045 Se vidimo okoli 10. 692 00:42:28,313 --> 00:42:30,616 adijo 693 00:42:33,184 --> 00:42:35,854 Čigava je to limuzina? 694 00:42:37,288 --> 00:42:40,458 Ali kdo ve, čigava je to limuzina? 695 00:42:40,626 --> 00:42:42,961 (Veselo predvajanje teme)♪ 696 00:42:45,964 --> 00:42:48,767 ♪ Oprosti mi Če te uporabim v sanjah ♪ 697 00:42:48,867 --> 00:42:52,704 Veš, vseeno mi je če kdaj dobim sporočilo. 698 00:42:55,974 --> 00:42:58,644 ♪ Nihče ne ve, ampak ona ve Da jo ljubim ♪ 699 00:42:58,710 --> 00:43:01,212 ♪ In mora rasti 700 00:43:01,312 --> 00:43:04,282 ♪ Ne morem več čakati 701 00:43:04,382 --> 00:43:06,718 ♪ Življenje gre naprej 702 00:43:06,818 --> 00:43:09,655 ♪ Za osamljenega moškega 703 00:43:09,688 --> 00:43:12,523 ♪ Toda ko gre ljubezen narobe 704 00:43:12,658 --> 00:43:15,761 ♪ Samo ljubezen ve zakaj 705 00:43:15,861 --> 00:43:20,766 ♪ Življenje gre naprej Za osamljenega moškega ♪ 706 00:43:22,367 --> 00:43:23,835 Kam? 707 00:43:23,935 --> 00:43:26,104 Mesto Laure Revell. Kje drugje? 708 00:43:26,204 --> 00:43:28,206 Vas pričakujejo? 709 00:43:28,306 --> 00:43:31,009 Narediti kaj? 710 00:43:37,816 --> 00:43:41,086 (Predvajanje nežne glasbe) 711 00:43:49,728 --> 00:43:52,563 ♪ Pojdi stran ♪ 712 00:43:52,698 --> 00:43:56,835 ♪ Ali pa naj ostanem S tem nerazpoloženim dekletom ♪ 713 00:44:01,272 --> 00:44:04,075 ♪ Poskusila bo 714 00:44:04,175 --> 00:44:08,714 ♪ Da te potegne vase Njen muhasti svet ♪ 715 00:44:12,283 --> 00:44:14,753 ♪ Nikoli ne zamuja 716 00:44:14,853 --> 00:44:20,091 ♪ In sploh nikoli ne dvigne pogleda Da se celo nasmehnem ♪ 717 00:44:23,729 --> 00:44:25,931 ♪ In ko gre 718 00:44:26,031 --> 00:44:31,302 ♪ Nikogar ni za poklicati Ko obupa ♪ 719 00:44:31,402 --> 00:44:35,140 ♪ Oh, ne 720 00:44:35,240 --> 00:44:38,076 ♪ Predolgo 721 00:44:38,176 --> 00:44:43,749 ♪ Čutim, da je močno Za to nerazpoloženo dekle ♪ 722 00:44:46,351 --> 00:44:49,054 ♪ Zaljubljena je 723 00:44:49,154 --> 00:44:53,992 ♪ In sploh nikoli ne dvigne pogleda Da se celo nasmehnem ♪ 724 00:44:54,092 --> 00:44:58,063 ♪ Nikoli se ne smeje Nikoli se ne smeje ♪ 725 00:44:58,163 --> 00:45:03,434 ♪ In ko gre Nikogar ni za poklicati ♪ 726 00:45:03,534 --> 00:45:08,273 ♪ Ko obupa 727 00:45:08,373 --> 00:45:12,243 ♪ Moody girl 728 00:45:12,343 --> 00:45:14,946 ♪ Prosim, ostani 729 00:45:15,046 --> 00:45:19,117 ♪ In napolni moj samotni svet. 730 00:45:19,217 --> 00:45:23,054 zdravo Spraševal sem se kjer si bil. Izgledaš lepo. 731 00:45:23,154 --> 00:45:24,154 Ja, tudi ti. 732 00:45:24,189 --> 00:45:26,224 Oh, hvala. Zdaj pa naj igram hosteso. 733 00:45:26,324 --> 00:45:27,658 Kaj bi rad pil? 734 00:45:27,793 --> 00:45:29,795 Imamo šampanjec, vino, viski in voda. 735 00:45:29,861 --> 00:45:31,329 tega ne verjamem. Kaj? 736 00:45:31,429 --> 00:45:33,832 Povabil si me sem gor in zdaj ti si z direktorjem. 737 00:45:33,932 --> 00:45:35,934 Direktor? Nisem z nikomer. 738 00:45:36,034 --> 00:45:38,436 Poglej, ali se nisi naučil kaj od prejšnjega dne? 739 00:45:38,536 --> 00:45:39,881 Kako to misliš, "česa se naučiti"? 740 00:45:39,905 --> 00:45:41,873 Kaj smo, v šoli? Oh, daj no. 741 00:45:41,973 --> 00:45:43,333 Zakaj ne greva ven na balkonu? 742 00:45:43,374 --> 00:45:45,811 Tam je zelo lepo pogled na New York. pridi no 743 00:45:45,911 --> 00:45:48,313 ♪ Zaljubljena je 744 00:45:48,413 --> 00:45:54,419 ♪ In sploh nikoli ne dvigne pogleda Da se celo nasmehnem ♪ 745 00:45:54,519 --> 00:45:57,188 (prometna vrvež v daljavi) 746 00:45:57,288 --> 00:46:00,625 Poglej, če hočeš oditi, Tony, to je tvoja izbira. 747 00:46:00,826 --> 00:46:02,393 Mogoče bi bilo bolje, da greš. 748 00:46:02,493 --> 00:46:04,329 Kaj je tvoj problem? Kaj? 749 00:46:04,429 --> 00:46:07,198 Misliš, da znaš igrati z ljudmi kadar koli želite? 750 00:46:07,298 --> 00:46:09,234 ali ti 751 00:46:09,334 --> 00:46:12,203 Oh, poglej, Tony. Ne igram se z nikomer. 752 00:46:12,303 --> 00:46:13,371 Nocoj sem te povabil sem 753 00:46:13,471 --> 00:46:15,473 ker na nek način, Mislil si, da si zanimiv. 754 00:46:15,573 --> 00:46:17,708 Večina teh ljudi tukaj so zanimive. 755 00:46:17,843 --> 00:46:19,010 Kaj si tako razburjen? 756 00:46:19,110 --> 00:46:20,846 Veliko jih je lepa dekleta tukaj. 757 00:46:20,912 --> 00:46:22,848 Sem sem prišel, da bi bil s teboj. 758 00:46:22,914 --> 00:46:25,316 In pričakujem še koga. 759 00:46:27,185 --> 00:46:29,855 Zakaj smo sploh začeti to stvar, kaj? 760 00:46:31,222 --> 00:46:34,692 Začni ... Poglej, prišel si k meni, se spomniš? 761 00:46:34,860 --> 00:46:37,929 Ničesar nisi naredil, prav? Bil sem samo jaz. 762 00:46:38,029 --> 00:46:41,900 Karkoli že. Kakorkoli, Tukaj zmrzujem. 763 00:46:43,468 --> 00:46:46,737 Če iz tega ne pride nič drugega, vsaj imel boš 764 00:46:46,872 --> 00:46:48,506 zanimivo poglavje za tvoj dnevnik. 765 00:46:48,606 --> 00:46:51,309 Poznaš izhod. 766 00:46:51,409 --> 00:46:53,879 Vesel božič. 767 00:46:56,347 --> 00:46:59,550 (Koraki se umikajo) 768 00:46:59,650 --> 00:47:02,954 (predvajanje mehke teme)♪ 769 00:47:14,165 --> 00:47:18,970 ♪ Ne morem sprejeti Zdaj vso krivdo, lahko ♪ 770 00:47:20,105 --> 00:47:24,075 ♪ Potrebuje več kot enega Izgubiti ♪ 771 00:47:24,175 --> 00:47:28,346 ♪ Tako tanka linija To leži med ♪ 772 00:47:28,446 --> 00:47:31,816 ♪ Ampak drži skupaj 773 00:47:31,917 --> 00:47:34,719 ♪ Srca v noči 774 00:47:34,920 --> 00:47:37,322 ♪ Dotaknite se hkrati ♪ 775 00:47:37,422 --> 00:47:40,025 ♪ Vau-oa, jaz pa sem 776 00:47:40,125 --> 00:47:43,361 ♪ Iskanje na težji način 777 00:47:43,461 --> 00:47:45,931 ♪ Potrebno bo nekaj solz 778 00:47:45,964 --> 00:47:49,634 ♪ Malo bolečine v srcu 779 00:47:49,734 --> 00:47:54,039 ♪ In mi smo podobni Otoki v potoku ♪ 780 00:47:54,139 --> 00:47:56,674 ♪ Gledanje vseh naših sanj 781 00:47:56,942 --> 00:47:59,710 ♪ Začni bledeti ♪ 782 00:47:59,945 --> 00:48:03,214 ♪ Zbledi stran ♪ 783 00:48:04,615 --> 00:48:09,020 ♪ Trenutek je minil Odšel je za vedno ♪ 784 00:48:10,956 --> 00:48:14,325 ♪ Je kot voda Skozi tvoje roke ♪ 785 00:48:14,425 --> 00:48:20,831 ♪ In zavrtite kolo Od nesreče ♪ 786 00:48:21,032 --> 00:48:24,402 ♪ Gledam, kako se obrača ♪ 787 00:48:24,502 --> 00:48:27,638 ♪ Živiš in se učiš 788 00:48:27,738 --> 00:48:30,976 ♪ Kar naprej segam 789 00:48:31,042 --> 00:48:33,979 ♪ In prišel praznih rok 790 00:48:34,045 --> 00:48:36,147 ♪ Kdaj sem te razočaral 791 00:48:36,247 --> 00:48:40,085 ♪ Ali pa sem te pustil na cedilu? 792 00:48:40,185 --> 00:48:44,189 ♪ In ugotavljam Težka pot ♪ 793 00:48:44,289 --> 00:48:47,558 ♪ Potrebno bo nekaj solz 794 00:48:47,658 --> 00:48:50,328 ♪ Malo srčne bolečine ♪ 795 00:48:50,428 --> 00:48:55,033 ♪ In mi smo kot otoki V toku ♪ 796 00:48:55,133 --> 00:48:57,635 ♪ Gledanje vseh naših sanj 797 00:48:57,735 --> 00:49:00,605 ♪ Začni bledeti 798 00:49:00,705 --> 00:49:03,641 ♪ Zbledi stran 799 00:49:03,741 --> 00:49:06,644 ♪ Čas je, da zblediš 800 00:49:06,744 --> 00:49:10,015 ♪ Zbledi stran 801 00:49:10,115 --> 00:49:13,018 ♪ Začni bledeti 802 00:49:13,118 --> 00:49:15,553 ♪ Zbledi stran 803 00:49:15,653 --> 00:49:22,327 ♪ Zbledi 804 00:49:25,263 --> 00:49:28,466 (množica ploska, žvižga) 805 00:49:39,677 --> 00:49:41,212 Jackie, oprosti. 806 00:49:41,312 --> 00:49:43,081 nocoj te nočem videti, Tony. 807 00:49:43,181 --> 00:49:46,584 Samo pozabil sem te poklicati. Res mi je žal. 808 00:49:46,684 --> 00:49:50,055 Vem, da si, ampak ne moreš tako me več obravnavaj. 809 00:49:50,088 --> 00:49:53,291 Jaz-ne bom. Ne morem biti vedno druga izbira. 810 00:49:53,391 --> 00:49:56,927 nisi. Sem in veš, da sem. 811 00:49:57,062 --> 00:49:59,964 No, poglej, obljubim nikoli več se ne bo zgodilo. 812 00:50:00,065 --> 00:50:04,135 Ja, bo. Bo, če bom pustil. 813 00:50:04,235 --> 00:50:08,273 Veš kolikokrat si mi to naredil? 814 00:50:08,373 --> 00:50:13,111 Zelo te ljubim, Tony. Ali tega ne veš? 815 00:50:13,211 --> 00:50:15,546 In še naprej me zdraviš takole 816 00:50:15,646 --> 00:50:18,083 (Vpijejoč) 817 00:50:18,183 --> 00:50:21,152 Kaj naj ti rečem? Jaz bi... nič. 818 00:50:21,252 --> 00:50:23,354 Ničesar ti ni treba reči. 819 00:50:23,454 --> 00:50:27,558 jaz bom tvoj prijatelj, ampak ne več kot to. 820 00:50:27,658 --> 00:50:30,195 (Koraki se umikajo) 821 00:50:38,636 --> 00:50:41,572 ♪ Vem, kako se počutim 822 00:50:43,208 --> 00:50:47,011 ♪ Osamljen v črni noči ♪ 823 00:50:47,112 --> 00:50:49,680 ♪ Ne more biti ljubezni Zame zdaj ♪ 824 00:50:49,780 --> 00:50:54,119 ♪ Nihče ne posluša, ko Besede niso prave ♪ 825 00:50:54,219 --> 00:50:57,788 ♪ In vstopiš Nekdo drug ♪ 826 00:50:57,888 --> 00:51:01,726 ♪ Težko mi je vedeti Kdo koga ljubi ♪ 827 00:51:01,826 --> 00:51:06,231 ♪ In kje stojim? Zakaj sem vse to naredil? ♪ 828 00:51:06,331 --> 00:51:09,534 ♪ Nikogar ni Lahko bi ljubil več ♪ 829 00:51:09,634 --> 00:51:14,405 ♪ Uspelo mi je Samo za tvoje srce ♪ 830 00:51:14,505 --> 00:51:18,276 ♪ Vse, kar poskusim Da rasteš v meni ♪ 831 00:51:18,376 --> 00:51:23,281 ♪ Lahko sem močan Če si tam ♪ 832 00:51:23,381 --> 00:51:28,219 ♪ In nekdo je Pripadati nekomu ♪ 833 00:51:31,156 --> 00:51:37,195 ♪ In nisem dobil nikogar Pripada meni ♪ 834 00:51:37,295 --> 00:51:42,367 ♪ Ne sodim v roke O ljubezni, ki je izgubljena ♪ 835 00:51:43,601 --> 00:51:47,272 ♪ Nikjer za jok 836 00:51:47,372 --> 00:51:52,177 ♪ Nekaj mora biti Lahko rečemo, ljubezen moja ♪ 837 00:51:52,243 --> 00:51:55,213 ♪ Nekaj drugega kot nasvidenje 838 00:51:55,313 --> 00:51:57,215 ♪ Kaj je potem moje življenje 839 00:51:57,315 --> 00:52:00,285 ♪ Če nočem Iti skozi ♪ 840 00:52:00,385 --> 00:52:03,188 ♪ Karkoli brez tebe 841 00:52:03,288 --> 00:52:07,692 ♪ Sploh ne more biti življenje 842 00:52:07,792 --> 00:52:11,762 ♪ Lahko bi lagal Ti si edini ♪ 843 00:52:11,862 --> 00:52:16,434 ♪ Ni nam uspelo po naključju 844 00:52:16,534 --> 00:52:20,638 ♪ In nekdo je Pripadati nekomu ♪ 845 00:52:24,442 --> 00:52:28,546 ♪ In nisem dobil nikogar Pripada meni ♪ 846 00:52:36,487 --> 00:52:38,656 Vam lahko prinesem kaj drugega? 847 00:52:38,756 --> 00:52:40,758 Ne, poln sem. 848 00:52:40,858 --> 00:52:45,095 Pojej še en kos pite. Ne, res, zdaj sem sit, mama. 849 00:52:45,230 --> 00:52:48,233 pridi no Vzemite še en kos. Naredil sem ga posebnega. 850 00:52:53,238 --> 00:52:56,241 Eh, hudiča torej. 851 00:52:56,274 --> 00:53:00,478 Odloži ga, za kosilo, kdo ve? 852 00:53:03,748 --> 00:53:06,083 Veš, čudno je. 853 00:53:06,284 --> 00:53:07,385 Samo to sem opazil 854 00:53:07,485 --> 00:53:09,320 da ta hiša zdi se veliko manjši... 855 00:53:09,420 --> 00:53:12,257 kot takrat, ko sem živel v njem. 856 00:53:12,323 --> 00:53:14,959 (ura zvoni) Kako to misliš, manjši? 857 00:53:15,059 --> 00:53:16,827 Veste, nasprotno večjih? Manjša? 858 00:53:16,927 --> 00:53:19,264 (smeh) Oh. 859 00:53:19,364 --> 00:53:22,166 No, kaj hočeš, da naredim? 860 00:53:22,267 --> 00:53:23,668 Kaj hočeš, raztegni? 861 00:53:23,768 --> 00:53:27,405 Ne, samo delal sem opazka, to je vse. 862 00:53:29,907 --> 00:53:32,610 Tony, zakaj si prideš danes sem? 863 00:53:34,479 --> 00:53:37,348 ne vem Dobil sem veliko stvari imam v mislih. 864 00:53:37,448 --> 00:53:41,286 Na primer kaj? Katere stvari? 865 00:53:41,352 --> 00:53:43,232 ne vem Pot Tukaj sem igral. 866 00:53:43,288 --> 00:53:46,624 Kako sem ravnal z vsemi. Bil sem zelo strog do tebe. 867 00:53:46,724 --> 00:53:49,827 Samo... Samo hotel sem reči, nisem jaz, v redu? 868 00:53:49,927 --> 00:53:52,797 To nisem bil jaz. 869 00:53:52,897 --> 00:53:56,367 Kaj, se hecaš? Ne, opravičujem se ti. 870 00:53:56,467 --> 00:53:59,404 Opravičilo za kaj? kaj praviš 871 00:53:59,504 --> 00:54:02,006 Da to ni bilo pravi si takrat? 872 00:54:02,307 --> 00:54:04,008 ja 873 00:54:04,309 --> 00:54:05,443 (Posmehuje se) 874 00:54:05,543 --> 00:54:07,312 Ma, poglej. Imel sem veliko odnosa, jaz pa... 875 00:54:07,345 --> 00:54:09,447 Enostavno mi ni bilo všeč. In jaz bi ... 876 00:54:09,547 --> 00:54:11,316 (vzdihne) 877 00:54:11,382 --> 00:54:14,319 tega ne verjamem. verjemi. 878 00:54:14,385 --> 00:54:17,755 Oh, no, ne verjamem. In ne bodi svež z menoj. 879 00:54:17,855 --> 00:54:19,890 Ta... Ta odnos... 880 00:54:19,990 --> 00:54:22,527 o katerem govoriš. 881 00:54:22,627 --> 00:54:26,331 To te je spravilo ven te preklete soseske. 882 00:54:26,397 --> 00:54:28,433 Torej ne hodi na stran... Ni se ti treba opravičevati, 883 00:54:28,533 --> 00:54:31,336 ker si moral biti narediti nekaj prav. 884 00:54:33,938 --> 00:54:35,473 Torej, kar praviš, 885 00:54:35,573 --> 00:54:37,575 Vedno sem bil ta baraba, ampak vse je v redu, 886 00:54:37,675 --> 00:54:40,411 ker pride zame naravno? 887 00:54:42,347 --> 00:54:44,782 Ja, nekaj takega, ja. Ja? 888 00:54:44,882 --> 00:54:46,684 ja ja Dvojno ja. 889 00:54:46,784 --> 00:54:49,420 (smeh) 890 00:54:54,359 --> 00:54:56,594 Jaz bom imel drugo kos te pite. 891 00:54:56,694 --> 00:54:59,029 Zelo dobro je. 892 00:54:59,129 --> 00:55:03,200 Boljše od stvari Pridem v New York. 893 00:55:03,368 --> 00:55:05,370 Veš, kupil sem te vstopnico za predstavo. 894 00:55:05,470 --> 00:55:07,738 Šestindvajset dolarjev. Oh. 895 00:55:07,838 --> 00:55:09,707 (smeh) 896 00:55:09,807 --> 00:55:12,610 Zdaj sem faca. 897 00:55:18,949 --> 00:55:21,185 (predvaja se plesna glasba) 898 00:55:21,386 --> 00:55:23,888 ♪ Ples ♪ 899 00:55:27,458 --> 00:55:30,761 Ulezi se, Butler. Podaljšaj. Podaljšaj! 900 00:55:32,930 --> 00:55:35,533 ♪ Ples. 901 00:55:35,633 --> 00:55:39,470 dovolj. dovolj. Mogoče sem jaz, Butler. 902 00:55:39,570 --> 00:55:42,407 Mogoče ne pridem čez kar hočem. 903 00:55:45,910 --> 00:55:48,879 Še vedno si žgečkljiv, kaj? (smeh) 904 00:55:48,979 --> 00:55:54,652 Želim si veliko več... silovito gibanje. 905 00:55:56,487 --> 00:55:58,989 Vidite, to je zelo čutna predstava, Butler. 906 00:55:59,089 --> 00:56:00,625 BUTLER: Prav. 907 00:56:00,725 --> 00:56:03,761 REŽISER: Poskušajmo torej biti čutni. poskusite 908 00:56:03,861 --> 00:56:05,563 Morda vam bo všeč. 909 00:56:07,432 --> 00:56:09,767 Še enkrat. 910 00:56:12,002 --> 00:56:14,439 kaj misliš 911 00:56:14,505 --> 00:56:16,707 dobra je. Kaj pa on? 912 00:56:16,807 --> 00:56:20,645 Dober je, ampak preveč je mehaničen. 913 00:56:20,745 --> 00:56:22,713 ♪ Ogenj 914 00:56:25,683 --> 00:56:26,984 ♪ Ples. 915 00:56:27,084 --> 00:56:28,553 Kaj počneš kasneje? 916 00:56:28,653 --> 00:56:31,221 Imam obveznosti. res? 917 00:56:31,456 --> 00:56:33,057 Ja, razumem. 918 00:56:33,157 --> 00:56:34,559 Ne, nimaš. 919 00:56:34,659 --> 00:56:36,461 Kaj, ne misliš Imam druge načrte? 920 00:56:36,494 --> 00:56:39,296 Ne. No, motiš se. 921 00:56:39,464 --> 00:56:42,166 Vem, kdaj lažeš. kako 922 00:56:42,266 --> 00:56:44,134 Kako lahko veš, da lažem? s kom? 923 00:56:44,234 --> 00:56:46,737 S kom imaš "zavezo"? 924 00:56:46,837 --> 00:56:48,873 Nikoli ne bom povedal. 925 00:56:48,973 --> 00:56:50,841 Grem ven s tabo. 926 00:56:50,941 --> 00:56:53,978 Oprostite? Mi trije. 927 00:56:54,078 --> 00:56:56,046 Oh, ti si bolan. (smeh) 928 00:56:56,146 --> 00:56:58,949 ti si bolan 929 00:56:59,049 --> 00:57:02,687 Ne, res. kasneje? ♪ 930 00:57:05,490 --> 00:57:08,959 ♪ Ples ♪ 931 00:57:11,496 --> 00:57:13,731 ♪ Ogenj ♪ 932 00:57:13,831 --> 00:57:16,601 (tuljenje sirene) 933 00:57:20,070 --> 00:57:21,247 Ne vem, kaj si ji naredil, 934 00:57:21,271 --> 00:57:22,607 ampak izgleda, kot da me sovraži. 935 00:57:22,707 --> 00:57:26,544 Ničesar ni naredil. Daj no, Tony. Nehaj lagati. 936 00:57:26,644 --> 00:57:29,614 Mislim, začenja postajati redna stvar pri vas. 937 00:57:29,714 --> 00:57:31,882 Tako slabo, kaj? 938 00:57:31,982 --> 00:57:33,951 Tako slabo. 939 00:57:37,054 --> 00:57:38,656 Torej, kaj počnemo tukaj? 940 00:57:38,756 --> 00:57:40,390 hotela sem te vprašati malo usluge, 941 00:57:40,525 --> 00:57:42,760 če ne bi imel nič proti. Kakšno uslugo? 942 00:57:42,860 --> 00:57:44,995 Spraševal sem se, če si bi me lahko nocoj srečal tukaj. 943 00:57:45,095 --> 00:57:47,532 Ne, mislim, da ne morem. 944 00:57:47,565 --> 00:57:50,067 Poslušaj, dolgoval ti bom vse življenje če to narediš zame. 945 00:57:50,167 --> 00:57:51,969 Vem... Vem, da slabo ravnam s tabo, 946 00:57:52,069 --> 00:57:53,538 in imam grozne manire, 947 00:57:53,638 --> 00:57:55,582 ampak ljudje, s katerimi sem odraščal, so imeli grozne manire. 948 00:57:55,606 --> 00:57:58,075 Čez nekaj časa moraš vedeti nekaj od tega se ti spopade. 949 00:57:58,175 --> 00:58:00,845 Glej, to ti povem tam notri je en gospod 950 00:58:00,945 --> 00:58:02,412 ki umira od želje ven. 951 00:58:02,613 --> 00:58:04,381 res. (smeh) 952 00:58:04,549 --> 00:58:09,086 pridi no bi Prosim? 953 00:58:09,186 --> 00:58:12,557 Kaj pa to? 954 00:58:15,225 --> 00:58:17,928 v redu Hvala. 955 00:58:18,028 --> 00:58:19,897 Vabljeni. 956 00:58:38,616 --> 00:58:41,719 (vrata se odprejo) (klepetanje, smejanje) 957 00:58:41,819 --> 00:58:44,589 (šepetanje) Hm, počakaj tam. 958 00:58:44,622 --> 00:58:47,592 Nisem mislil ti bi se pojavil. 959 00:58:47,625 --> 00:58:49,860 Glej, res mi je žal. Predstava je bila nocoj pozno. 960 00:58:49,960 --> 00:58:52,997 Oh, Tony, spomniš se Carla. Carl, to je Tony. 961 00:58:53,097 --> 00:58:55,465 ja Kako si? Nekaj ​​te moram vprašati. 962 00:58:55,600 --> 00:58:57,201 Nekaj ​​te moram vprašati. 963 00:58:57,301 --> 00:58:59,236 Ta tip je glasbenik. ja 964 00:58:59,336 --> 00:59:01,238 Nisem mislil, da si tip glasbenika. 965 00:59:01,338 --> 00:59:02,640 Nikoli si tega nisem mislil. 966 00:59:02,740 --> 00:59:04,709 Veš, da igra ritem kitaro v klubu. 967 00:59:04,809 --> 00:59:06,744 Pripeljal me je sem. Igra ritem kitaro? 968 00:59:06,844 --> 00:59:09,647 Oh, človek, to je najslabše. To je absolutno najslabše. 969 00:59:09,747 --> 00:59:11,907 Človek, vsi na svetu ve, da fantu ne moreš zaupati 970 00:59:11,982 --> 00:59:14,284 ki igra ritem kitaro. Oh, ne morem verjeti ... 971 00:59:14,384 --> 00:59:18,623 Poglej, pod njimi so kodri je perverznež. čutim. 972 00:59:18,689 --> 00:59:20,625 Si vzel smešne tablete danes ali kaj? 973 00:59:20,691 --> 00:59:22,392 Oh, pozabi. Kako si prišel sem? 974 00:59:22,627 --> 00:59:23,894 Okno. 975 00:59:23,994 --> 00:59:25,863 Poglej, ne maram ga. Presenečaš me. 976 00:59:25,963 --> 00:59:27,231 Ne bi mu zaupala. 977 00:59:27,331 --> 00:59:29,634 Izgleda kot nekaj dementni padalec. 978 00:59:29,734 --> 00:59:34,639 On je samo prijatelj. Hej, poslušaj, hvala, Carl. 979 00:59:34,705 --> 00:59:36,240 Je torej vse v redu? 980 00:59:36,340 --> 00:59:38,643 Vse je v redu. V dobrih rokah je. 981 00:59:38,709 --> 00:59:40,144 Hej, kaj si, allstate, prijatelj? 982 00:59:40,244 --> 00:59:41,545 ja Želite invalidnost? 983 00:59:41,646 --> 00:59:43,247 Glej, vidiva se v sredo, prav? 984 00:59:43,347 --> 00:59:45,149 v redu lahko noc 985 00:59:45,249 --> 00:59:47,351 lahko noc 986 00:59:49,854 --> 00:59:52,156 Se vidiva 987 00:59:52,256 --> 00:59:55,492 Ne morem verjeti! Ali ste videli kako si mu rekel lahko noč? 988 00:59:55,660 --> 00:59:57,662 Oh, super. Ne. Kako sem rekel? 989 00:59:57,762 --> 00:59:59,263 Bilo je tako sladko. Bilo je kot sirup. 990 00:59:59,363 --> 01:00:02,399 Imel sem votlino samo poslušam. 991 01:00:02,667 --> 01:00:04,735 Kaj počnemo tukaj? 992 01:00:06,871 --> 01:00:10,875 Želim, um, želim poskusiti, uh, Butlerjeva rutina. 993 01:00:10,975 --> 01:00:13,911 Rada bi vprašala Jesseja, če lahko poskusite ga nadomestiti. 994 01:00:14,011 --> 01:00:17,181 Se hecaš? Ne. Misliš, da zmorem? 995 01:00:17,281 --> 01:00:19,216 (vzdihne) 996 01:00:19,316 --> 01:00:20,685 Mislim, da. 997 01:00:20,785 --> 01:00:23,754 Bi ... Ali ... Bi mi rad pomagal? 998 01:00:25,289 --> 01:00:28,926 Mislim, da. gremo 999 01:00:29,026 --> 01:00:31,261 Mislim, da si malo ljubosumen. 1000 01:00:31,361 --> 01:00:33,764 Brez možnosti. (smeh) 1001 01:00:36,433 --> 01:00:39,136 MOŠKI: ♪ Nekoga moram poznati 1002 01:00:39,236 --> 01:00:42,807 ♪ Kdo je bolj topel Kot sonce ♪ 1003 01:00:42,907 --> 01:00:47,712 ♪ Lahko bi bilo to Ti si pravi zame ♪ 1004 01:00:47,812 --> 01:00:49,646 ŽENSKA: ♪ Ooh 1005 01:00:49,747 --> 01:00:52,883 ♪ Globlje se me dotakneš, Draga, ♪ 1006 01:00:52,983 --> 01:00:56,053 ♪ Vsa moja čustva so se začela 1007 01:00:56,153 --> 01:01:00,891 ♪ Pridi zdaj k meni In videli boste ♪ 1008 01:01:00,991 --> 01:01:04,561 OBA: ♪ Da nisem nikoli Odpovedal te bom ♪ 1009 01:01:04,729 --> 01:01:08,966 ♪ Za ljubezen nekoga drugega 1010 01:01:09,066 --> 01:01:14,138 ♪ Nikoli te ne bom izpustil In izgubim tistega, ki ga ljubim ♪ 1011 01:01:14,238 --> 01:01:18,743 ♪ Oh, oh, nocoj 1012 01:01:18,809 --> 01:01:20,945 ♪ Nocoj. 1013 01:01:22,747 --> 01:01:25,449 ŽENSKA: ♪ Nekateri ljudje nikoli ne vedo 1014 01:01:25,549 --> 01:01:29,586 ♪ Prava čarovnija Mesečine ♪ 1015 01:01:29,754 --> 01:01:35,860 ♪ Daš mi Vse, kar potrebujem ♪ 1016 01:01:35,960 --> 01:01:39,596 MOŠKI: ♪ Ženska, res me poznaš 1017 01:01:39,764 --> 01:01:42,833 ♪ Pričakovanje raste 1018 01:01:42,933 --> 01:01:47,237 ♪ Pridi zdaj k meni Torej boste videli ♪ 1019 01:01:47,337 --> 01:01:51,008 OBA: ♪ Da nisem nikoli Odpovedal te bom ♪ 1020 01:01:51,108 --> 01:01:55,813 ♪ Za ljubezen nekoga drugega 1021 01:01:55,913 --> 01:02:00,885 ♪ Nikoli te ne bom izpustil In izgubim tistega, ki ga ljubim ♪ 1022 01:02:00,985 --> 01:02:05,422 ♪ Oh, oh, nocoj. 1023 01:02:05,522 --> 01:02:10,527 MOŠKI: ♪ Nocoj 1024 01:02:10,795 --> 01:02:15,199 ♪ Ooh ♪ 1025 01:02:15,299 --> 01:02:17,634 ♪ Ahh 1026 01:02:17,835 --> 01:02:20,704 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 1027 01:02:20,805 --> 01:02:23,808 ♪ Ohh oh ohh Nikoli ♪ 1028 01:02:23,874 --> 01:02:28,378 ♪ Ahh ♪ Nikoli 1029 01:02:28,478 --> 01:02:30,915 ♪ Ohh oh ohh ♪ Nikoli 1030 01:02:32,049 --> 01:02:35,519 ♪ Ljubezen nekoga drugega 1031 01:02:35,619 --> 01:02:40,357 ♪ Nikoli te ne bom odnehal Za ljubezen nekoga drugega ♪ 1032 01:02:40,457 --> 01:02:42,426 ♪ Obljubim ti 1033 01:02:42,526 --> 01:02:47,131 ♪ Nikoli te ne bom izpustil. 1034 01:02:47,231 --> 01:02:49,399 Želite, da vas pospremim domov? Ne, to je v redu. 1035 01:02:49,499 --> 01:02:51,068 Si prepričan? Ja, prepričan sem. 1036 01:02:51,168 --> 01:02:52,669 Vseeno hvala. 1037 01:02:52,837 --> 01:02:55,439 v redu Najlepša hvala, Jackie. no... 1038 01:02:55,539 --> 01:02:58,976 Vabljeni. lahko noc 1039 01:03:02,246 --> 01:03:04,081 Hej, Jackie. Jackie? 1040 01:03:04,181 --> 01:03:06,192 Se spomniš, ko sem ti govoril o tistem gospodu 1041 01:03:06,216 --> 01:03:08,152 ki si je želel ven? ja 1042 01:03:08,252 --> 01:03:10,354 Pa je prišel, in rad bi te pospremil domov. 1043 01:03:10,454 --> 01:03:11,922 v redu 1044 01:03:12,022 --> 01:03:13,299 Veš, ti si zelo srečna ženska. 1045 01:03:13,323 --> 01:03:15,259 Ta-ta soseska je zelo nevarno. 1046 01:03:15,359 --> 01:03:16,927 Znano je, da je tako. 1047 01:03:17,027 --> 01:03:19,429 Tega nisi dal sadni glasbenik ključ, kajne? 1048 01:03:19,529 --> 01:03:21,331 št. 1049 01:03:21,431 --> 01:03:24,001 ali si št. 1050 01:03:24,101 --> 01:03:26,103 Samo preverjam. 1051 01:03:27,537 --> 01:03:30,875 No, kaj misliš? 1052 01:03:30,941 --> 01:03:33,743 Ne, to je tisto, kar misliš. 1053 01:03:33,878 --> 01:03:35,379 Misliš, da bi moral poskusi ali kaj? 1054 01:03:35,479 --> 01:03:36,981 Zmanjšala si rutino. 1055 01:03:37,081 --> 01:03:39,649 Vem, ampak ali je dovolj dobro? 1056 01:03:39,884 --> 01:03:41,451 ja Ja? 1057 01:03:41,551 --> 01:03:43,921 Ja, no, lahko noč. 1058 01:03:44,021 --> 01:03:46,790 Lahko noč, Jackie. 1059 01:03:46,891 --> 01:03:49,927 Hej, Jackie, počakaj malo. uh... 1060 01:03:50,027 --> 01:03:52,529 Hočem reči... Hočem reči nekaj zate, ampak je... 1061 01:03:52,629 --> 01:03:55,399 Res je težko, ker ... 1062 01:03:55,499 --> 01:03:59,336 Samo nisem navajen reči lepe stvari zate, to je vse. 1063 01:03:59,436 --> 01:04:01,371 uh... 1064 01:04:03,373 --> 01:04:07,144 Uh, mislim, da smo imeli nekaj res udobno, kajne? 1065 01:04:07,244 --> 01:04:10,780 Nekaj res, uh, Ne vem, res lepo. 1066 01:04:10,915 --> 01:04:13,984 In mislil sem, da, uh... Bil sem res... 1067 01:04:14,084 --> 01:04:17,787 Kako sem se obnašal do tebe je bilo res narobe. In jaz, uh, 1068 01:04:17,922 --> 01:04:21,358 Ne vem, ne vem želim te izgubiti, veš? 1069 01:04:21,458 --> 01:04:25,762 Bil sem... res se počutim udobno s teboj. 1070 01:04:25,930 --> 01:04:30,234 In razmišljal sem da če... Če ti, um... 1071 01:04:30,334 --> 01:04:32,769 čutim enako kot jaz enako zate, 1072 01:04:32,937 --> 01:04:36,941 da bi morda ... Lahko bi se spet združiti. 1073 01:04:39,009 --> 01:04:41,378 Ljubim te, Jackie. 1074 01:05:01,031 --> 01:05:04,068 ŽENSKA: En, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem. 1075 01:05:04,168 --> 01:05:07,371 Dva, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem. 1076 01:05:07,471 --> 01:05:10,274 Tri, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem. 1077 01:05:10,374 --> 01:05:13,377 En, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem. 1078 01:05:13,477 --> 01:05:15,479 Dva, dva, tri, štiri ... JESSE: Počakaj. 1079 01:05:15,579 --> 01:05:17,447 Drži. 1080 01:05:22,987 --> 01:05:25,455 Oddahnite si. 1081 01:05:25,555 --> 01:05:29,193 Glej, nisem jaz, kajne? ne. v redu si 1082 01:05:58,255 --> 01:06:00,357 (vzdihne) 1083 01:06:11,168 --> 01:06:13,403 Mislim, da zmorem. 1084 01:06:13,503 --> 01:06:14,738 narediti kaj? 1085 01:06:14,838 --> 01:06:16,573 JESSE: Nerazumni ste! 1086 01:06:16,673 --> 01:06:19,043 Glej, ne bom ogrozil moja kariera samo za nekatere... 1087 01:06:19,109 --> 01:06:20,610 Ne bom ogroziti svojo kariero. 1088 01:06:20,710 --> 01:06:22,112 LAURA: On je amater. 1089 01:06:22,212 --> 01:06:24,048 poslušaj me Glede otroka imam občutek. 1090 01:06:24,114 --> 01:06:26,159 Želim, da poskusiš z njim. Sprejel vas je ... 1091 01:06:26,183 --> 01:06:27,551 Nisem bil sprejet kdorkoli! 1092 01:06:27,651 --> 01:06:29,053 Poskusi, prekleto, 1093 01:06:29,119 --> 01:06:30,820 in ohranite svoje osebne čustva iz tega. 1094 01:06:31,055 --> 01:06:33,390 gremo v redu 1095 01:06:37,194 --> 01:06:39,154 V redu, Butler, zakaj tega ne pustiš zunaj? 1096 01:06:39,196 --> 01:06:41,065 kaj misliš, odložiti tega? 1097 01:06:41,165 --> 01:06:42,899 Veš kaj mislim. Ne, nimam. 1098 01:06:43,067 --> 01:06:46,203 Seveda. Manero! 1099 01:06:54,244 --> 01:06:57,514 Saj veš, prva kombinacija. Oh. 1100 01:06:57,614 --> 01:06:59,116 Glasba. 1101 01:06:59,216 --> 01:07:02,086 (predvaja se plesna glasba) 1102 01:07:36,420 --> 01:07:39,356 Je to ples ali preklet cirkus? 1103 01:07:43,193 --> 01:07:46,763 Pozabi, stari. Preveč prav. 1104 01:07:46,863 --> 01:07:49,133 Kaj gledaš? 1105 01:07:51,435 --> 01:07:53,237 Počakaj. Rekel sem počakaj! 1106 01:07:53,337 --> 01:07:54,838 Nočem govoriti o tem, moški. 1107 01:07:54,938 --> 01:07:56,778 Ne hodi od tu in pričakujte, da se boste vrnili! 1108 01:07:56,806 --> 01:07:58,308 Oh, je tako? Tako je! 1109 01:07:58,408 --> 01:08:00,177 Odideš ven vrata zdaj, konec si! 1110 01:08:00,277 --> 01:08:02,246 Kaj bi naredil? Ne skrbi, kaj bi naredil. 1111 01:08:02,346 --> 01:08:04,148 Nisem jaz tisti, ki je na vezi, si. 1112 01:08:04,181 --> 01:08:05,781 Nočem nikogar se mi kdaj smeji. 1113 01:08:05,815 --> 01:08:07,384 Kdo si ti, nekdo poseben? 1114 01:08:07,484 --> 01:08:10,520 Kaj si kdaj naredil pomeni kaj? Kaj si kdaj naredil? 1115 01:08:10,620 --> 01:08:13,022 dam ti priložnost za glavno vlogo v broadwayski predstavi, 1116 01:08:13,157 --> 01:08:14,724 in greš skozi vrata? 1117 01:08:14,824 --> 01:08:17,461 koga briga koga briga Nikomur ni treba skrbeti! 1118 01:08:17,561 --> 01:08:19,663 V tem poslu, Ni mi treba skrbeti zate, 1119 01:08:19,763 --> 01:08:21,365 in ni ti treba o meni. 1120 01:08:21,465 --> 01:08:23,500 In če ne moreš sledi temu, sledi temu. 1121 01:08:23,600 --> 01:08:27,271 Če želite plesati tukaj, sledite moja pravila. To ni demokracija. 1122 01:08:27,371 --> 01:08:29,005 Veš, nisi največji plesalec 1123 01:08:29,173 --> 01:08:30,640 da bi kdaj dosegel Broadway. 1124 01:08:30,740 --> 01:08:33,877 Kar imate, je jeza. In z določeno intenzivnostjo. 1125 01:08:33,977 --> 01:08:36,246 In to je tisto, kar potrebujem da bi ta predstava delovala. 1126 01:08:36,346 --> 01:08:38,182 kaj misliš, tako si super, 1127 01:08:38,282 --> 01:08:40,250 šel boš ven in zadeti še eno oddajo? 1128 01:08:40,350 --> 01:08:41,851 Najboljša stvar da si kdaj zadel 1129 01:08:41,951 --> 01:08:43,453 v vsem tvojem življenju je Laura. 1130 01:08:43,553 --> 01:08:45,793 Toda celo to si zakrivil, ker pretežek si bil z njo. 1131 01:08:45,889 --> 01:08:47,291 Različni ste ljudi. 1132 01:08:47,391 --> 01:08:49,025 In vseeno koliko prenašaš, 1133 01:08:49,193 --> 01:08:51,195 tega ne boš nikoli spremenil. 1134 01:08:51,228 --> 01:08:53,630 Če bi imel pol možganov v tisti tvoji debeli lobanji, 1135 01:08:53,730 --> 01:08:56,300 bi te nehalo skrbeti poskušam spremeniti druge ljudi... 1136 01:08:56,400 --> 01:08:59,203 in začni skrbeti o spreminjanju sebe. 1137 01:09:01,205 --> 01:09:03,640 Vsi uporabljajo vse, kajne? 1138 01:09:03,740 --> 01:09:05,442 Pojdi k vragu, Manero! 1139 01:09:05,542 --> 01:09:07,711 Koga briga, človek? 1140 01:09:13,383 --> 01:09:15,685 (Vrata se zaloputnejo) 1141 01:09:17,687 --> 01:09:23,092 V redu, začetni položaji. In pet, šest, sedem, osem. 1142 01:09:23,227 --> 01:09:25,629 En, dva, tri, štiri, pet ... 1143 01:09:25,729 --> 01:09:28,232 JESSE: Počakaj. 1144 01:09:39,243 --> 01:09:42,946 Butler, bi lahko imel kaj proti? To je sranje. 1145 01:09:54,891 --> 01:09:57,261 Odštevaj. 1146 01:09:57,294 --> 01:09:59,095 In pet, šest, sedem, osem. 1147 01:09:59,296 --> 01:10:01,998 (predvaja se plesna glasba) 1148 01:10:02,266 --> 01:10:05,469 ♪ Ples ♪ 1149 01:10:14,778 --> 01:10:17,481 ♪ Ogenj 1150 01:10:18,915 --> 01:10:22,952 ♪ Vau, ja 1151 01:10:23,052 --> 01:10:27,791 ♪ Pleševa tako blizu V ogenj ♪ 1152 01:10:27,891 --> 01:10:32,028 ♪ Nikoli več Pod žico, korak za korakom ♪ 1153 01:10:32,228 --> 01:10:34,664 ♪ Višje in višje ♪ 1154 01:10:34,764 --> 01:10:38,835 ♪ Pleševa tako blizu V ogenj ♪ 1155 01:10:38,935 --> 01:10:43,473 ♪ Nikoli ne obžaluj, da si noter Ogenj, korak za korakom ♪ 1156 01:10:43,573 --> 01:10:49,012 ♪ Plešem tako blizu ognja ♪ 1157 01:10:49,112 --> 01:10:55,251 ♪ Plešem tako blizu ognja ♪ 1158 01:10:57,020 --> 01:10:59,556 ♪ Plešem 1159 01:11:10,700 --> 01:11:12,402 Spet. 1160 01:11:19,809 --> 01:11:22,679 ♪ Nazaj v dirko 1161 01:11:22,779 --> 01:11:28,217 ♪ Vselim se Ker se približujem ♪ 1162 01:11:28,352 --> 01:11:31,821 ♪ Vkopavam se 1163 01:11:31,921 --> 01:11:35,892 ♪ Želim si bolj kot Karkoli sem si želel ♪ 1164 01:11:37,494 --> 01:11:41,064 ♪ Reši me, draga 1165 01:11:41,164 --> 01:11:45,769 ♪ Na tleh sem Ampak še zdaleč nisem čez ♪ 1166 01:11:45,869 --> 01:11:48,972 ♪ Daj mi nekaj 1167 01:11:49,072 --> 01:11:54,444 ♪ Vse sem potreboval Ker me povozi ♪ 1168 01:12:25,842 --> 01:12:27,877 ja! 1169 01:12:45,429 --> 01:12:48,031 Spet. Tony, spet. 1170 01:12:48,131 --> 01:12:50,434 ♪ Reši me, draga 1171 01:12:50,467 --> 01:12:53,937 ♪ Na tleh sem Ampak še zdaleč nisem čez ♪ 1172 01:12:56,039 --> 01:12:58,542 ♪ Daj mi nekaj 1173 01:12:58,642 --> 01:13:02,646 ♪ Vse sem potreboval Ker me povozi ♪ 1174 01:13:25,935 --> 01:13:28,538 (klepetanje) 1175 01:13:39,483 --> 01:13:42,952 (klepetanje) 1176 01:13:43,052 --> 01:13:44,754 ŽENSKA: Kdo ima črtalo za oči? 1177 01:13:55,799 --> 01:13:57,834 Pet minut. 1178 01:14:00,303 --> 01:14:02,706 ČLOVEK: Hej, yo, Adrian. Čas je za predstave. 1179 01:14:05,341 --> 01:14:07,811 (Trkanje na vrata) MOŽKI: Pet minut. 1180 01:14:09,513 --> 01:14:11,715 (Trkanje na vrata) MOŽKI: Pet minut. 1181 01:14:13,917 --> 01:14:15,985 Polna hiša, otroci. 1182 01:14:17,521 --> 01:14:20,389 (Trkanje na vrata) 1183 01:14:20,524 --> 01:14:22,526 Kako se počutiš? (odkašlja grlo) 1184 01:14:22,592 --> 01:14:24,561 Poslušaj, samo želim da ti povem eno stvar. 1185 01:14:24,661 --> 01:14:27,139 Ko nocoj stopite pred to občinstvo, si zapomnite: 1186 01:14:27,163 --> 01:14:28,532 Ti nisi eden izmed njih. 1187 01:14:28,598 --> 01:14:30,166 Plešeš za njih. 1188 01:14:30,266 --> 01:14:32,702 Ne pleši zase, Tony. 1189 01:14:32,802 --> 01:14:36,372 Predstava bo delovala, super boš. 1190 01:14:36,540 --> 01:14:38,908 Ste se ogreli? Zlomi nogo. Ja. 1191 01:14:39,008 --> 01:14:43,613 hvala lepa Kaj pa ti? Ste se ogreli? 1192 01:14:43,713 --> 01:14:46,449 kako se počutiš Živčen. 1193 01:14:46,550 --> 01:14:49,118 Seveda si živčen. Dobro izgledaš. 1194 01:14:49,218 --> 01:14:50,887 Veš kaj potrebujem? Kaj? 1195 01:14:50,987 --> 01:14:52,889 Še en teden. 1196 01:14:55,759 --> 01:14:58,094 Super ti bo. Mm. 1197 01:14:58,194 --> 01:15:01,030 Moram iti. v redu 1198 01:15:02,966 --> 01:15:05,669 (vzdihne) 1199 01:15:12,776 --> 01:15:16,412 Moj sin je v tej oddaji. 1200 01:15:16,613 --> 01:15:18,615 Če slučajno niste vedeli. 1201 01:15:18,715 --> 01:15:23,820 H-on je plesalec, moj sin. Zelo dober je. 1202 01:15:23,920 --> 01:15:26,422 Mesta štiri in pet, stoji zraven v barvah. ena... 1203 01:15:26,590 --> 01:15:28,692 Samo stojišča, fantje. Kako nam gre? 1204 01:15:28,792 --> 01:15:30,072 Enostavno na črno. Pripravljeni smo na odhod. 1205 01:15:30,126 --> 01:15:31,427 Pripravljeni smo. 1206 01:15:31,595 --> 01:15:33,229 Pripravljen na zatemnitev grelci za zavese. 1207 01:15:33,329 --> 01:15:34,831 Grelniki za zavese v črno. 1208 01:15:34,931 --> 01:15:36,733 Trije štejejo, gremo. 1209 01:15:38,201 --> 01:15:40,804 (igra čudna glasba) 1210 01:15:42,606 --> 01:15:44,941 In so zunaj. Daj mi belo liso. 1211 01:15:45,041 --> 01:15:47,677 In lise, pojdi. 1212 01:15:56,920 --> 01:15:58,955 (Renčanje) 1213 01:16:00,857 --> 01:16:03,793 Počakaj, Manero. počakaj. 1214 01:16:31,354 --> 01:16:33,156 (stokanje) 1215 01:16:44,167 --> 01:16:46,069 (kričanje) 1216 01:16:46,169 --> 01:16:49,072 ♪ Ohh 1217 01:16:49,172 --> 01:16:51,140 ♪ Ogenj 1218 01:16:56,412 --> 01:16:59,015 ♪ Oh, ja 1219 01:17:03,186 --> 01:17:05,254 ♪ Torej ljubiš nevarnost 1220 01:17:05,354 --> 01:17:09,759 (glasba se nadaljuje, nerazločno) 1221 01:17:19,836 --> 01:17:23,773 ♪ Pleševa tako blizu V ogenj ♪ 1222 01:17:25,008 --> 01:17:27,110 ♪ Nikoli več pod žico Popoln! 1223 01:17:27,210 --> 01:17:29,012 ♪ Korak za korakom 1224 01:17:29,112 --> 01:17:34,884 ♪ Plešem tako blizu ognja ♪ 1225 01:17:37,120 --> 01:17:44,193 ♪ Goreče želje Popelje nas višje ♪ 1226 01:17:44,293 --> 01:17:47,596 ♪ Tako blizu 1227 01:17:47,731 --> 01:17:50,399 ♪ Tako blizu ognja 1228 01:17:50,499 --> 01:17:53,803 (grom trešči) (stokanje) 1229 01:17:58,241 --> 01:18:00,910 (grmenje udari) 1230 01:18:09,418 --> 01:18:12,355 (grmenje udari) 1231 01:18:12,455 --> 01:18:15,825 (stokanje) 1232 01:18:19,028 --> 01:18:20,797 (stokanje) 1233 01:18:23,432 --> 01:18:26,535 IZVAJALCI: Ogenj! 1234 01:18:26,770 --> 01:18:28,972 ♪ Ogenj, ogenj ♪ 1235 01:18:30,373 --> 01:18:32,108 (stokanje) 1236 01:18:35,178 --> 01:18:36,980 Ogenj! 1237 01:18:38,414 --> 01:18:41,217 ♪ Ogenj, ogenj 1238 01:18:41,317 --> 01:18:43,119 (stokanje) 1239 01:18:46,389 --> 01:18:49,558 Ogenj! 1240 01:18:49,793 --> 01:18:52,528 (stokanje) 1241 01:18:52,796 --> 01:18:55,098 ♪Ples ♪ 1242 01:18:58,167 --> 01:19:02,638 ♪ Vau, ja 1243 01:19:02,806 --> 01:19:06,910 ♪ Pleševa tako blizu V ogenj ♪ 1244 01:19:07,010 --> 01:19:11,314 ♪ Nikoli več pod žico Korak za korakom ♪ 1245 01:19:11,414 --> 01:19:13,983 ♪ Višje in višje 1246 01:19:14,083 --> 01:19:18,187 ♪ Bila sva tako blizu V ogenj ♪ 1247 01:19:18,287 --> 01:19:21,224 ♪ Nikoli ne obžaluj Biti v ognju ♪ 1248 01:19:21,324 --> 01:19:23,192 ♪ Korak za korakom 1249 01:19:23,292 --> 01:19:25,228 ♪ Plešem tako blizu 1250 01:19:25,328 --> 01:19:29,365 ♪ V ogenj 1251 01:19:29,465 --> 01:19:32,635 ♪ Plešem 1252 01:19:32,836 --> 01:19:35,238 ♪ Plešem ♪ 1253 01:19:35,338 --> 01:19:40,443 ♪ Tako blizu ognja 1254 01:19:40,543 --> 01:19:42,378 ♪ To je starodavna zgodba 1255 01:19:42,478 --> 01:19:44,247 (grmenje udari) 1256 01:19:44,347 --> 01:19:49,853 ♪ Klasika na poti k slavi Še naprej se igrava zaljubljenca ♪ 1257 01:19:49,919 --> 01:19:52,856 ♪ Poznam predstavo Tekel bo večno ♪ 1258 01:19:52,889 --> 01:19:55,658 ♪ S teboj Ne gre za igro ♪ 1259 01:19:55,859 --> 01:19:58,194 ♪ Oh, ja ♪ 1260 01:19:58,294 --> 01:20:02,866 ♪ Pleševa tako blizu V ogenj ♪ 1261 01:20:02,932 --> 01:20:05,568 ♪ Nikoli več Pod žico ♪ 1262 01:20:05,668 --> 01:20:09,072 ♪ Korak za korakom Vse višje in višje ♪ 1263 01:20:09,172 --> 01:20:12,942 ♪ Pleševa tako blizu V ogenj ♪ 1264 01:20:15,244 --> 01:20:17,246 ♪ Plešem 1265 01:20:17,346 --> 01:20:19,815 ♪ Plešem 1266 01:20:19,916 --> 01:20:24,320 ♪ Tako blizu ognja ♪ 1267 01:20:26,856 --> 01:20:29,258 (aplavz, navijanje) 1268 01:20:34,830 --> 01:20:38,001 (vpije) Pojdi na črno. 1269 01:20:38,101 --> 01:20:40,403 (Aplavz, navijanje se nadaljuje) 1270 01:20:40,503 --> 01:20:42,105 Ti baraba! 1271 01:20:54,150 --> 01:20:57,386 Zakaj ga ne naučiš nekaj manir? 1272 01:20:59,122 --> 01:21:00,756 Kako gre predstava? Super gre. 1273 01:21:00,856 --> 01:21:02,125 Kako je tvoje oko? kako mi gre 1274 01:21:02,225 --> 01:21:03,927 Super ti gre. Kako je s tistimi zadnjimi? 1275 01:21:04,027 --> 01:21:06,129 Bilo je super. Bilo je čudovito. Tony, super si bil. 1276 01:21:06,229 --> 01:21:09,132 Poslušaj, te lahko nekaj vprašam? Zakaj si jo moral poljubiti? 1277 01:21:09,232 --> 01:21:12,936 Oh, bog. To ni pomenilo nič. 1278 01:21:24,147 --> 01:21:26,015 Jezus. 1279 01:21:39,996 --> 01:21:41,965 MOŠKI: Vso srečo. 1280 01:21:42,031 --> 01:21:44,067 Manero! kaj si počne tam zunaj? 1281 01:21:44,167 --> 01:21:46,269 O čem govoriš? Kaj ... plešem. 1282 01:21:46,369 --> 01:21:47,971 Ali plešeš? Ti temu rečeš ples? 1283 01:21:48,037 --> 01:21:49,605 To je osebna vojna imaš. 1284 01:21:49,705 --> 01:21:51,574 Tam zunaj, vidva sta plesalski par. 1285 01:21:51,674 --> 01:21:54,877 Če se želite boriti, to storite ob svojem prekletem času. 1286 01:21:54,978 --> 01:21:56,498 Šov je stvar, Manero, ne ti. 1287 01:21:56,579 --> 01:21:58,414 Predstava. Se spomniš tega. 1288 01:21:58,514 --> 01:22:00,984 To si bom zapomnil. 1289 01:22:07,723 --> 01:22:11,427 (predvaja se plesna glasba) 1290 01:22:16,365 --> 01:22:19,402 (veter zavija) 1291 01:22:39,588 --> 01:22:42,191 (grmenje udari) 1292 01:23:55,098 --> 01:23:59,102 (predvajanje rock glasbe) 1293 01:24:25,128 --> 01:24:27,530 (aplavz, navijanje) 1294 01:24:43,379 --> 01:24:45,381 Tony? 1295 01:24:45,481 --> 01:24:46,815 Tony? Kaj? 1296 01:24:46,915 --> 01:24:48,817 Poslušaj, hotel sem da se opravičim za to. 1297 01:24:48,917 --> 01:24:50,253 Ne vem, kaj me je prešinilo. 1298 01:24:50,353 --> 01:24:52,255 Oh, ni bilo nič. Pozabi. (smeh) 1299 01:24:52,355 --> 01:24:55,691 Mislite, da bi lahko se dobimo po predstavi? 1300 01:24:55,791 --> 01:24:57,160 Zakaj? 1301 01:24:57,226 --> 01:25:01,230 Oh, rad bi samo govoril. Razčistiti stvari. 1302 01:25:04,233 --> 01:25:07,170 Imam druge obveznosti. 1303 01:25:07,203 --> 01:25:11,707 Oh, Tony. Samo še nekaj. 1304 01:25:11,807 --> 01:25:14,177 Kaj? 1305 01:25:14,243 --> 01:25:16,479 Nimaš ga. 1306 01:25:22,985 --> 01:25:26,422 (klepetanje) Pridi, gremo. 1307 01:25:29,492 --> 01:25:31,660 (stokanje) 1308 01:25:41,204 --> 01:25:42,805 (predvajanje rock glasbe) 1309 01:25:42,905 --> 01:25:44,573 (renči) 1310 01:25:47,210 --> 01:25:48,644 (pokanje bičev) 1311 01:25:48,744 --> 01:25:51,380 (demonsko renčanje) 1312 01:25:53,916 --> 01:25:56,419 (stoka) (renči) 1313 01:26:43,266 --> 01:26:45,734 (vpiti) 1314 01:27:00,283 --> 01:27:03,286 (demonsko petje) 1315 01:27:07,923 --> 01:27:12,295 (glasneje petje) 1316 01:27:17,366 --> 01:27:18,967 (hitreje petje) 1317 01:27:19,067 --> 01:27:22,571 (eksplozija) (vpitje) 1318 01:27:33,048 --> 01:27:36,519 (predvaja se plesna glasba) 1319 01:27:45,461 --> 01:27:47,763 (grmenje udari) 1320 01:27:57,940 --> 01:28:00,743 ♪ Čutim 1321 01:28:00,843 --> 01:28:03,412 ♪ V redu 1322 01:28:03,512 --> 01:28:06,849 ♪ Nekaj kar kliče 1323 01:28:06,949 --> 01:28:09,885 ♪ Nocoj 1324 01:28:09,985 --> 01:28:13,356 ♪ Vzemite to jutro 1325 01:28:13,422 --> 01:28:15,391 ♪ Notranjost 1326 01:28:15,491 --> 01:28:18,927 ♪ Ni prostora za usmiljenje 1327 01:28:19,027 --> 01:28:21,530 (vpiti) 1328 01:28:24,132 --> 01:28:26,435 ♪ Čas je tako pameten 1329 01:28:26,535 --> 01:28:30,373 ♪ Preprosto se ne morem pretvarjati 1330 01:28:30,406 --> 01:28:36,479 ♪ Moram biti Na zmagovalnem koncu ♪ 1331 01:28:36,579 --> 01:28:40,082 ♪ Ogenj ♪ Nocoj 1332 01:28:40,383 --> 01:28:43,386 ♪ Ogenj ♪ 1333 01:28:43,419 --> 01:28:46,589 ♪ Nocoj ♪ Ogenj 1334 01:28:54,697 --> 01:28:56,999 Tony! kaj počneš 1335 01:28:57,099 --> 01:28:58,901 Spusti me dol! 1336 01:28:59,001 --> 01:29:00,903 (Kriči) 1337 01:29:06,542 --> 01:29:08,411 Nisem mu rekel, naj naredi solo! 1338 01:29:08,477 --> 01:29:12,581 ♪ Lahko se obrneš 1339 01:29:12,681 --> 01:29:15,283 ♪ Ampak ne moreš nazaj 1340 01:29:15,418 --> 01:29:18,320 ♪ Nič več gledanja navzdol 1341 01:29:18,421 --> 01:29:21,957 ♪ Moram naprej 1342 01:29:22,057 --> 01:29:25,528 ♪ Torej se ne obračaj 1343 01:29:25,628 --> 01:29:28,296 ♪ Ker ne moreš nazaj 1344 01:29:28,431 --> 01:29:31,467 ♪ Nič več gledanja navzdol 1345 01:29:31,567 --> 01:29:36,439 ♪ Moram naprej 1346 01:29:37,773 --> 01:29:40,543 ♪ Ja 1347 01:29:40,643 --> 01:29:43,612 ♪ Jaz sem zmagovalec z prednostjo 1348 01:29:43,712 --> 01:29:46,314 ♪ Na koncu bom zmagal 1349 01:29:46,449 --> 01:29:48,050 ♪ Jaz sem zmagovalec z prednostjo. 1350 01:29:48,150 --> 01:29:49,852 pridi no 1351 01:29:49,952 --> 01:29:53,756 pridi no 1352 01:29:53,856 --> 01:29:56,058 pridi no ne morem! 1353 01:29:56,158 --> 01:29:58,894 Skoči! 1354 01:29:58,994 --> 01:30:00,963 Skoči, prekleto, skoči! 1355 01:30:01,063 --> 01:30:02,765 pridi no 1356 01:30:16,411 --> 01:30:18,481 (eksplozije) 1357 01:30:24,520 --> 01:30:26,989 Kje se je tega naučil? 1358 01:30:34,429 --> 01:30:37,633 (Navijanje, aplavz se nadaljuje) 1359 01:30:39,702 --> 01:30:42,605 (šampanjec iz zamaške) (klepetanje, smeh) 1360 01:30:48,143 --> 01:30:50,345 Oprostite. Oprostite. 1361 01:30:50,445 --> 01:30:53,716 lahko noc Moram iti. kam greš 1362 01:30:53,816 --> 01:30:56,351 ne vem Samo počutim se Eksplodiral bom. 1363 01:30:56,451 --> 01:30:57,762 Ste prepričani, da ne želite ostati? 1364 01:30:57,786 --> 01:31:00,523 ne morem Glej, hočem ti nekaj povem. 1365 01:31:00,623 --> 01:31:02,491 Vem, in želim, da veš... 1366 01:31:02,591 --> 01:31:04,059 da nikoli ne bi mogla naredil to nocoj 1367 01:31:04,159 --> 01:31:05,728 ne da bi te poznal. 1368 01:31:23,612 --> 01:31:26,114 Veš kaj bi rad naredil? Veš kaj bi rad naredil? 1369 01:31:26,214 --> 01:31:28,784 Kaj? Kaj? 1370 01:31:28,884 --> 01:31:32,020 Strut. 1371 01:31:32,120 --> 01:31:35,658 ♪ (The Bee Gees' Predvajanje "Stayin' Alive" ) 1372 01:31:45,067 --> 01:31:47,903 ♪ No, mimogrede lahko poveš Uporabljam svoj sprehod ♪ 1373 01:31:48,003 --> 01:31:50,438 ♪ Sem moški moški Ni časa za pogovor ♪ 1374 01:31:50,573 --> 01:31:52,641 ♪ Glasba glasna in ženske tople 1375 01:31:52,741 --> 01:31:55,443 ♪ Premetavali so me Odkar sem se rodil ♪ 1376 01:31:55,578 --> 01:31:57,445 ♪ In zdaj je vse v redu V redu je ♪ 1377 01:31:57,580 --> 01:31:59,782 ♪ In lahko pogledaš V drugo smer ♪ 1378 01:31:59,882 --> 01:32:01,884 ♪ Lahko poskušamo razumeti ♪ 1379 01:32:01,984 --> 01:32:04,452 ♪ The New York Times' Vpliv na človeka ♪ 1380 01:32:04,587 --> 01:32:06,755 ♪ Ne glede na to, ali si brat Ali pa si mati ♪ 1381 01:32:06,855 --> 01:32:09,024 ♪ Ostajaš živ Ostati živ ♪ 1382 01:32:09,124 --> 01:32:11,126 ♪ Občutite, kako se mesto razbija In vsi se tresejo ♪ 1383 01:32:11,226 --> 01:32:12,828 ♪ In ostal živ 1384 01:32:12,928 --> 01:32:17,165 ♪ Ostati živ Ah ha ha ha, ostani živ ♪ 1385 01:32:17,265 --> 01:32:23,739 ♪ Ostati živ Ah ha ha ha, ostani živ ♪ 1386 01:32:29,612 --> 01:32:31,814 ♪ Oh, bodi močan ♪ 1387 01:32:34,149 --> 01:32:36,652 ♪ No, zdaj sem padel In napušen sem ♪ 1388 01:32:36,752 --> 01:32:38,987 ♪ In če ne morem dobiti nobenega Res se trudim ♪ 1389 01:32:39,087 --> 01:32:41,123 ♪ Dobil sem nebeška krila Na mojih čevljih ♪ 1390 01:32:41,223 --> 01:32:43,626 ♪ Jaz sem plesalec In preprosto ne morem izgubiti ♪ 1391 01:32:43,726 --> 01:32:46,261 ♪ Veš, da je vse v redu V redu je ♪ 1392 01:32:46,361 --> 01:32:48,631 ♪ Živim, da dočakam še en dan 1393 01:32:48,697 --> 01:32:50,766 ♪ Lahko poskušamo razumeti ♪ 1394 01:32:50,866 --> 01:32:53,001 ♪ The New York Times' Vpliv na človeka ♪ 1395 01:32:53,101 --> 01:32:55,470 ♪ Ne glede na to, ali si brat Ali pa si mati ♪ 1396 01:32:55,638 --> 01:32:57,806 ♪ Ostajaš živ Ostati živ ♪ 1397 01:32:57,906 --> 01:33:00,142 ♪ Občutite, kako se mesto razbija In vsi se tresejo ♪ 1398 01:33:00,242 --> 01:33:01,810 ♪ In ostajamo živi 1399 01:33:01,910 --> 01:33:05,748 ♪ Ostati živ Ah ha ha ha, ostani živ ♪ 1400 01:33:05,848 --> 01:33:12,187 ♪ Ostati živ Ah ha ha ha, ostani živ ♪ 1401 01:33:17,960 --> 01:33:20,729 ♪ Ohh 1402 01:33:23,832 --> 01:33:29,137 ♪ Življenje ne gre nikamor Naj mi nekdo pomaga ♪ 1403 01:33:29,237 --> 01:33:31,907 ♪ Naj mi kdo pomaga, ja 1404 01:33:35,277 --> 01:33:41,416 ♪ Življenje ne gre nikamor Naj mi nekdo pomaga, ja ♪ 1405 01:33:41,684 --> 01:33:45,854 ♪ Ostajam živ ♪ 1406 01:33:45,954 --> 01:33:48,691 ♪ No, mimogrede lahko poveš Uporabljam svoj sprehod ♪ 1407 01:33:48,757 --> 01:33:51,259 ♪ Sem moški moški Ni časa za pogovor ♪ 1408 01:33:51,359 --> 01:33:53,228 ♪ Glasba glasna in ženske tople 1409 01:33:53,328 --> 01:33:55,698 ♪ Premetavali so me Odkar sem se rodil ♪ 1410 01:33:55,798 --> 01:33:57,933 ♪ In zdaj je vse v redu V redu je ♪ 1411 01:33:58,033 --> 01:34:00,535 ♪ In lahko pogledaš V drugo smer ♪ 1412 01:34:00,703 --> 01:34:02,771 ♪ Lahko poskušamo razumeti ♪ 1413 01:34:02,871 --> 01:34:04,973 ♪ The New York Times' Vpliv na človeka ♪ 1414 01:34:05,073 --> 01:34:07,442 ♪ Ne glede na to, ali si brat Ali pa si mati ♪ 1415 01:34:07,542 --> 01:34:09,845 ♪ Ostajaš živ Ostati živ ♪ 1416 01:34:09,945 --> 01:34:11,825 ♪ Občutite, kako se mesto razbija In vsi se tresejo ♪ 1417 01:34:11,914 --> 01:34:13,749 ♪ In ostajamo živi 1418 01:34:13,849 --> 01:34:17,820 ♪ Ostati živ Ah ha ha ha, ostani živ ♪ 1419 01:34:17,920 --> 01:34:24,159 ♪ Ostati živ Ah ha ha ha, ostani živ ♪ 1420 01:34:30,733 --> 01:34:32,768 ♪ Ohh ♪ 1421 01:34:35,804 --> 01:34:40,909 ♪ Življenje ne gre nikamor Naj mi nekdo pomaga ♪ 1422 01:34:41,009 --> 01:34:43,946 ♪ Naj mi kdo pomaga, ja 1423 01:34:47,415 --> 01:34:53,355 ♪ Življenje ne gre nikamor Naj mi nekdo pomaga, ja ♪ 1424 01:34:53,455 --> 01:34:57,926 ♪ Ostajam živ 1425 01:34:58,026 --> 01:35:00,763 ♪ No, mimogrede lahko poveš Uporabljam svoj sprehod ♪ 1426 01:35:00,796 --> 01:35:03,298 ♪ Sem moški moški Ni časa za pogovor ♪ 1427 01:35:03,398 --> 01:35:05,167 ♪ Glasba glasna in ženske tople 1428 01:35:05,267 --> 01:35:07,770 ♪ Premetavali so me Odkar sem se rodil ♪ 1429 01:35:07,836 --> 01:35:10,005 ♪ In zdaj je vse v redu V redu je ♪ 1430 01:35:10,105 --> 01:35:12,640 ♪ In lahko pogledaš V drugo smer ♪ 1431 01:35:12,775 --> 01:35:14,810 ♪ Lahko poskušamo razumeti ♪ 1432 01:35:14,910 --> 01:35:17,079 ♪ The New York Times' Vpliv na človeka ♪ 1433 01:35:17,179 --> 01:35:19,290 ♪ Ne glede na to, ali si brat Ali pa si mati ♪ 1434 01:35:19,314 --> 01:35:21,850 ♪ Ostajaš živ Ostati živ ♪ 1435 01:35:21,950 --> 01:35:23,886 ♪ Občutite, kako se mesto razbija In vsi se tresejo ♪ 1436 01:35:23,986 --> 01:35:25,788 ♪ In ostajamo živi 1437 01:35:25,888 --> 01:35:29,892 ♪ Ostati živ Ah ha ha ha, ostani živ ♪ 1438 01:35:29,992 --> 01:35:36,231 ♪ Ostati živ Ah ha ha ha, ostani živ ♪ 1439 01:35:42,204 --> 01:35:44,306 ♪ Ohh 1440 01:35:47,943 --> 01:35:53,315 ♪ Življenje ne gre nikamor Naj mi nekdo pomaga ♪ 1441 01:35:53,415 --> 01:35:56,184 ♪ Naj mi kdo pomaga, ja 1442 01:35:59,487 --> 01:36:05,427 ♪ Življenje ne gre nikamor Naj mi nekdo pomaga, ja ♪ 1443 01:36:05,527 --> 01:36:11,900 ♪ Ostajam živ