1 00:01:21,319 --> 00:01:23,713 Привет! Мой кошелек! У него моя сумочка! 2 00:01:23,756 --> 00:01:25,280 Эй, останови его! - Ну давай же. 3 00:01:27,412 --> 00:01:29,284 Кто-нибудь, остановите его! У него моя сумочка! 4 00:01:29,327 --> 00:01:30,589 Полиция! Замри! 5 00:01:33,766 --> 00:01:36,160 Привет! Останавливаться! Уйди с моего пути! 6 00:01:36,204 --> 00:01:38,554 Уйди с моего пути! Уйди с моего пути! Полиция! 7 00:01:38,597 --> 00:01:39,598 Двигаться! 8 00:01:45,256 --> 00:01:47,563 Вы не сделали просто спустись туда... 9 00:01:52,698 --> 00:01:54,178 Какого черта? 10 00:02:02,143 --> 00:02:03,405 Черт возьми. 11 00:02:36,351 --> 00:02:38,483 Возьми свои чертовы руки в воздухе! 12 00:02:41,094 --> 00:02:43,184 я не собираюсь скажи это еще раз, ублюдок! 13 00:02:50,582 --> 00:02:51,975 Ебать. 14 00:03:48,988 --> 00:03:50,990 Привет, Детектив Бозвик. 15 00:03:51,034 --> 00:03:52,862 Я хочу сыграть в игру. - Нет! 16 00:03:52,905 --> 00:03:55,821 Прибывает 3-й поезд через две минуты. 17 00:03:55,865 --> 00:03:57,780 Вам решать 18 00:03:57,823 --> 00:04:00,304 если это будет ваша конечная остановка. 19 00:04:00,348 --> 00:04:03,176 Вы взяли свидетель встает много раз, 20 00:04:03,220 --> 00:04:06,223 и сажали невинных людей с твоей ложью, 21 00:04:06,267 --> 00:04:08,834 посадить их в тюрьму. 22 00:04:08,878 --> 00:04:11,924 Сегодня это ты кого будут везти по железной дороге. 23 00:04:11,968 --> 00:04:14,623 У тебя есть один шанс выжить. 24 00:04:14,666 --> 00:04:17,365 Вырви изо рта язык который так часто использовался 25 00:04:17,408 --> 00:04:19,280 лгать и обманывать. 26 00:04:19,323 --> 00:04:22,326 Сделайте прыжок веры, и ты будешь жить. 27 00:04:22,370 --> 00:04:24,067 Только твой вес унесет 28 00:04:24,110 --> 00:04:26,287 язык твой лживый и спасу тебя. 29 00:04:26,330 --> 00:04:28,593 Живи или умри, сделай свой выбор. 30 00:05:46,323 --> 00:05:48,978 О чем ты говоришь? Этот фильм получил награды. 31 00:05:49,021 --> 00:05:51,415 Знаешь, Том Хэнкс это настоящий сутенер, чувак, 32 00:05:51,459 --> 00:05:53,112 но я не знаю, сможешь ли ты сделай этот фильм сегодня. 33 00:05:53,156 --> 00:05:54,723 Что за херня ты о чем? 34 00:05:54,766 --> 00:05:57,160 Злоупотребление особыми потребностями. - Особые потребности? 35 00:05:57,203 --> 00:05:58,814 Что, ты сейчас проснулся? - Не проснулся, 36 00:05:58,857 --> 00:06:01,512 но нельзя говорить «инвалид», нельзя сказать «умственно отсталый». 37 00:06:01,556 --> 00:06:04,123 Надо сказать "особые потребности", Я стараюсь проявлять уважение. 38 00:06:04,167 --> 00:06:07,344 Форрест Гамп были особые потребности, чувак. 39 00:06:07,388 --> 00:06:08,650 Как звали девушку? 40 00:06:08,693 --> 00:06:10,173 Дженни. - Дженни. 41 00:06:10,216 --> 00:06:11,609 Он сделал все для Дженни. 42 00:06:11,653 --> 00:06:13,959 Этот ублюдок сделал какую-то херню. 43 00:06:14,003 --> 00:06:16,745 Он пробежал через вся страна. 44 00:06:16,788 --> 00:06:19,269 Он обыграл Китай в пинг-понг. 45 00:06:19,312 --> 00:06:21,314 Ты знаешь, как чертовски тяжело это дерьмо? 46 00:06:21,358 --> 00:06:22,794 Он был героем войны. 47 00:06:22,838 --> 00:06:25,362 Кто, черт возьми, милее чем Форрест Гамп? 48 00:06:25,406 --> 00:06:27,059 Его лучший друг 49 00:06:27,103 --> 00:06:31,324 был ниггером и белым мальчиком без ног. 50 00:06:31,368 --> 00:06:34,284 Он заработал миллиард долларов продам креветки. 51 00:06:34,327 --> 00:06:35,720 И она все равно не стала бы его трахать. 52 00:06:35,764 --> 00:06:37,809 Эй, в конце концов, они собрались вместе. 53 00:06:37,853 --> 00:06:41,465 Да, после того, как она заболела СПИДом. 54 00:06:41,509 --> 00:06:44,425 Как только она заболела СПИДом, она такая: «Эй, Форрест…» 55 00:06:44,468 --> 00:06:47,036 Иди нахуй отсюда, чувак. 56 00:06:47,079 --> 00:06:49,081 Заразить этого парня СПИДом? 57 00:06:49,125 --> 00:06:50,779 Ты шутишь, что ли? - Ага. 58 00:06:50,822 --> 00:06:52,389 Это дерьмо оскорбительно. - Но он этого не понимает. 59 00:06:52,433 --> 00:06:56,132 Я не вижу продолжения. Где Гамп 2? 60 00:06:56,175 --> 00:06:57,655 Эй, Рико только что вышел лифт. 61 00:06:57,699 --> 00:06:59,178 Вот дерьмо. 62 00:07:00,397 --> 00:07:02,051 Давайте сделаем это. 63 00:07:12,931 --> 00:07:14,542 Спускайся! Спускайся прямо сейчас! 64 00:07:14,585 --> 00:07:16,369 Спускайся прямо сейчас! Вы знаете, что это такое! 65 00:07:16,413 --> 00:07:17,719 Вы знаете, что это такое! 66 00:07:17,762 --> 00:07:19,329 Это верно! Поставьте все это! Ну давай же! Вниз! 67 00:07:19,372 --> 00:07:20,765 Наполни эту сумку! Положи это в чертовой сумке! 68 00:07:20,809 --> 00:07:22,027 Ну давай же. 69 00:07:22,071 --> 00:07:24,029 Ты знаешь, что делать! - Холод! 70 00:07:24,073 --> 00:07:26,031 Вернись! 71 00:07:26,075 --> 00:07:28,512 Я хочу этот кокс! Я хочу эти деньги! 72 00:07:28,556 --> 00:07:31,167 Я хочу все! 73 00:07:33,865 --> 00:07:35,998 Дерьмо. 74 00:07:36,041 --> 00:07:38,435 Девяносто секунд, нам пора идти! 75 00:08:22,000 --> 00:08:23,393 Замри! Полиция! 76 00:08:23,436 --> 00:08:25,134 Руки вверх! Поднимите руки! 77 00:08:25,177 --> 00:08:27,702 Выйдите из машины. Убирайся к черту... 78 00:08:28,833 --> 00:08:30,574 Зик? Это ты? 79 00:08:30,618 --> 00:08:31,880 Зик? 80 00:08:33,403 --> 00:08:34,578 Что за херня с тобой не так? 81 00:08:34,622 --> 00:08:36,058 Вы проводите операцию под прикрытием... 82 00:08:36,101 --> 00:08:37,886 Вы не очищаете это, нет никакой координации. 83 00:08:37,929 --> 00:08:39,583 Мы отдел убийств, 84 00:08:39,627 --> 00:08:41,629 но ты грабишь торговцев наркотиками в чертовом отеле. 85 00:08:41,672 --> 00:08:43,892 Мне поступило около дюжины звонков в службу 911. 86 00:08:43,935 --> 00:08:45,676 Что, если кого-то убили? 87 00:08:45,720 --> 00:08:47,722 Этот экипаж убил четырех человек на прошлой неделе, и мы их получили. 88 00:08:47,765 --> 00:08:50,768 И мы могли бы получить больше их если бы мое прикрытие не было раскрыто. 89 00:08:50,812 --> 00:08:52,814 К черту твое прикрытие, Зик! 90 00:08:52,857 --> 00:08:57,383 Ты был сам по себе, как обычно, ни резервной копии, ничего. 91 00:08:57,427 --> 00:09:00,299 Никакой резервной копии, потому что есть никто в полиции 92 00:09:00,343 --> 00:09:02,693 Я могу чертовски доверять! 93 00:09:02,737 --> 00:09:05,957 С этого момента ты собираешься научиться быть командным игроком. 94 00:09:06,001 --> 00:09:08,177 Вы получаете партнера. Джинни, пришли Шенка. 95 00:09:08,220 --> 00:09:11,136 Я похож чертова ямайская няня? 96 00:09:11,180 --> 00:09:14,836 Я пахну соусом для рывков? и детские салфетки? Нет! 97 00:09:14,879 --> 00:09:17,099 Мне не нужен партнер! 98 00:09:17,142 --> 00:09:19,057 я не нянчится с какой-то чертовой ладьей. 99 00:09:19,101 --> 00:09:21,146 Да, вы. 100 00:09:21,190 --> 00:09:24,019 Просто потому, что твой отец был Главный чертов Маркус Бэнкс 101 00:09:24,062 --> 00:09:25,498 не значит ты вылезаешь из дерьма. 102 00:09:25,542 --> 00:09:27,109 Перестань делать это о моем отце, ясно? 103 00:09:27,152 --> 00:09:29,067 Он ушел, ты глава кафедры сейчас. 104 00:09:29,111 --> 00:09:30,547 Ага. Королева драмы. 105 00:09:30,591 --> 00:09:31,635 Зик, прошло 12 лет. 106 00:09:31,679 --> 00:09:34,551 Да! Двенадцать чертовых лет. 107 00:09:34,595 --> 00:09:37,772 Двенадцать лет назад, Я сдал грязного полицейского, 108 00:09:37,815 --> 00:09:40,383 Я получу за это медаль. Чертовски большое дело! 109 00:09:40,426 --> 00:09:42,167 Я тоже получил пулю, 110 00:09:42,211 --> 00:09:44,996 и мне нужно оглянуться назад до конца моей карьеры. 111 00:09:45,040 --> 00:09:46,694 Замолчи! 112 00:09:46,737 --> 00:09:48,217 Здесь чертовски жарко 113 00:09:48,260 --> 00:09:50,045 чтобы я послушал на эту ерунду. 114 00:09:50,088 --> 00:09:51,568 У меня началась жара. 115 00:09:51,612 --> 00:09:52,830 У нас веерные отключения электроэнергии, 116 00:09:52,874 --> 00:09:55,441 город сошел с ума. Останавливаться! 117 00:09:55,485 --> 00:09:56,747 Вы хотели меня видеть, капитан? 118 00:09:56,791 --> 00:09:58,096 Да, заходите. 119 00:09:59,445 --> 00:10:00,795 Зик, я хочу, чтобы ты встретился 120 00:10:00,838 --> 00:10:02,710 Детектив на стажировке, Уильям Шенк. 121 00:10:02,753 --> 00:10:05,843 Он был лучшим в своей академии, так что не облажайтесь. 122 00:10:05,887 --> 00:10:08,846 Зик собирается тебя сломать, покажу тебе веревки. 123 00:10:08,890 --> 00:10:11,675 Детектив Бэнкс, приятно... 124 00:10:11,719 --> 00:10:13,677 Ага... 125 00:10:13,721 --> 00:10:15,810 Иди. - Хорошо. 126 00:10:15,853 --> 00:10:17,333 Офицер Харрис, 103 года. 127 00:10:17,376 --> 00:10:18,769 Офицер Харрис, 103 года. 128 00:10:34,350 --> 00:10:35,873 Сержант Джонс, стойка регистрации. 129 00:10:35,917 --> 00:10:38,876 Сержант Джонс, стойка регистрации. 130 00:10:38,920 --> 00:10:43,359 Итак, э-э... Как ты воспринимаешь твой кофе по утрам? 131 00:10:43,402 --> 00:10:44,490 Один. 132 00:10:46,579 --> 00:10:47,668 Хорошо. 133 00:10:53,108 --> 00:10:54,849 Эй, чувак, я понял. 134 00:10:54,892 --> 00:10:57,808 Я бы не хотел застрять с каким-то случайным ребенком. 135 00:10:57,852 --> 00:10:59,854 Ты не хочешь быть моим партнером. 136 00:10:59,897 --> 00:11:01,943 Вы этого не знаете. 137 00:11:01,986 --> 00:11:04,728 Твой отец причина для всего этого. 138 00:11:04,772 --> 00:11:06,991 Именно поэтому я хотел это сделать в первую очередь. 139 00:11:07,035 --> 00:11:08,776 И я не он. 140 00:11:09,994 --> 00:11:12,257 Приготовьтесь быть не в восторге. 141 00:11:12,301 --> 00:11:14,303 Бэнкс и Шенк... 142 00:11:14,346 --> 00:11:17,262 Какого-то бездомного сбили на 3 поезде. Вы встали. 143 00:11:19,787 --> 00:11:21,440 Детектив Петерсон, 144 00:11:21,484 --> 00:11:23,268 возьми 221. Детектив Петерсон, 221 год. 145 00:11:30,928 --> 00:11:32,190 Это ты? 146 00:11:35,280 --> 00:11:36,629 Обгоняет патрульную машину. 147 00:11:38,544 --> 00:11:41,591 Детектив Бэнкс по пути к этому номеру 1019. 148 00:11:41,634 --> 00:11:43,636 Это будет север или южная сторона улицы? 149 00:11:43,680 --> 00:11:46,727 На север. - Скопируй это. 150 00:11:46,770 --> 00:11:47,902 Что ты делаешь? 151 00:11:48,816 --> 00:11:50,295 О, это просто семья. 152 00:11:50,339 --> 00:11:53,168 Это моя жена Эмма, это мой сын Чарли. 153 00:11:53,211 --> 00:11:55,300 Они милые. Наслаждайтесь этим, пока оно длится. 154 00:11:55,344 --> 00:11:56,954 «Пока это длится»? 155 00:11:56,998 --> 00:12:01,219 Нет ничего счастливее, чем жена нового детектива, 156 00:12:01,263 --> 00:12:02,612 и ничего более злого 157 00:12:02,655 --> 00:12:04,875 чем та самая сука 10 лет спустя. 158 00:12:04,919 --> 00:12:06,529 Может быть, это потому, что ты называешь их сучками. 159 00:12:06,572 --> 00:12:08,183 Я наполовину итальянец, поверь мне. 160 00:12:08,226 --> 00:12:09,837 Женщинам это не нравится когда ты называешь их суками... 161 00:12:09,880 --> 00:12:11,839 Что ты мне говоришь? о женщинах, 162 00:12:11,882 --> 00:12:13,797 молодой ублюдок? Дерьмо. 163 00:12:13,841 --> 00:12:16,060 Я просто сказал это тебе, Я не говорил этого женщине. 164 00:12:16,104 --> 00:12:18,802 Я не говорю это им в лицо. Это не значит, что я слишком низкий. 165 00:12:18,846 --> 00:12:21,196 Мы только что встретились, но, знаешь, ты уже стреляешь, и я ценю это. 166 00:12:21,239 --> 00:12:22,675 Я имею в виду, все, что я говорю, это то, ты знаешь, 167 00:12:22,719 --> 00:12:25,026 большинство преступлений происходит в выходные, праздники, 168 00:12:25,069 --> 00:12:27,245 так что ты мог бы подумать кто-нибудь женат на полицейском 169 00:12:27,289 --> 00:12:28,986 бы это понять. 170 00:12:29,030 --> 00:12:30,379 Но нет. 171 00:12:30,422 --> 00:12:32,424 Однажды твоя жена рассердится 172 00:12:32,468 --> 00:12:35,297 потому что ты не мог пойти в ужин в честь дня рождения ее сестры. 173 00:12:35,340 --> 00:12:38,474 Ты можешь подарить женщине 600 вторников. 174 00:12:38,517 --> 00:12:40,650 Это не стоит три субботних вечера. 175 00:12:47,309 --> 00:12:51,182 Итак, э-э... я думаю ты в разводе. 176 00:12:51,226 --> 00:12:55,665 Разведен, нет, еще нет. Я переживаю развод. 177 00:12:55,708 --> 00:12:58,624 Это еще хуже. Это что-то вроде химиотерапии. 178 00:12:58,668 --> 00:13:00,583 Дерьмо. Извини. 179 00:13:00,626 --> 00:13:04,456 Извините за что? Мы полицейские. Это жизнь, которую мы выбираем. 180 00:13:04,500 --> 00:13:07,111 Самый высокий процент разводов, самый высокий уровень самоубийств. 181 00:13:07,155 --> 00:13:10,027 Самая высокая ставка домашнего насилия. 182 00:13:10,071 --> 00:13:12,160 Эй, когда ты решил стать полицейским, 183 00:13:12,203 --> 00:13:14,379 ты почти уверен в себе 184 00:13:14,423 --> 00:13:16,120 ты собирался умереть один. 185 00:13:18,775 --> 00:13:21,212 Моя жена и я, мы проводим это консультирование. 186 00:13:21,256 --> 00:13:24,694 Она заставила меня работать над этим, типа, общение. 187 00:13:24,737 --> 00:13:27,218 Консультирование? Да, это приятно. 188 00:13:27,262 --> 00:13:29,394 Да, моя жена трахнул консультанта. 189 00:13:29,438 --> 00:13:30,787 Блядь, правда? 190 00:13:30,831 --> 00:13:32,310 Ага. - Иисус. 191 00:13:33,572 --> 00:13:34,965 Женщины тоже изменяют. 192 00:13:36,445 --> 00:13:40,101 Это больно. Черт возьми, это больно. 193 00:13:40,144 --> 00:13:42,930 Женщины тоже изменяют но вот что происходит. 194 00:13:42,973 --> 00:13:45,933 Женщины изменяют днем. 195 00:13:45,976 --> 00:13:49,023 Вы можете уйти с много дерьма днем. 196 00:13:49,066 --> 00:13:50,502 Это верно. Вы можете кататься 197 00:13:50,546 --> 00:13:53,418 много члена перед сумерками. - Ммм-хм. 198 00:13:55,246 --> 00:13:58,771 Черт, чувак, я только что узнал Пилатеса вообще не существует. 199 00:13:59,772 --> 00:14:00,904 Подожди, серьезно? 200 00:14:02,036 --> 00:14:03,385 Эмма любит пилатес. 201 00:14:03,428 --> 00:14:05,213 Я уверен, что да. Я уверен, что да. 202 00:14:05,256 --> 00:14:07,171 Но не беспокойтесь об этом. 203 00:14:07,215 --> 00:14:10,958 С тобой все будет в порядке. Ты будешь женат навсегда. 204 00:14:15,745 --> 00:14:16,920 Что мы имеем? 205 00:14:16,964 --> 00:14:18,182 Посмотрите сами. 206 00:14:20,576 --> 00:14:21,882 Следите за собой. 207 00:14:30,238 --> 00:14:32,283 Фу. 208 00:14:32,327 --> 00:14:34,895 Если тебя вырвет, не делайте этого на основании доказательств. 209 00:14:35,765 --> 00:14:37,419 Ты шутишь, что ли? 210 00:14:37,462 --> 00:14:38,768 я мечтал об этом с 12 лет. 211 00:14:40,204 --> 00:14:41,205 Фу. 212 00:14:42,990 --> 00:14:45,035 Вы видите много телевизоров в метро? 213 00:14:46,515 --> 00:14:48,212 Вы получаете все здесь внизу. 214 00:14:51,737 --> 00:14:53,565 Проклятие. Ух ты. 215 00:14:56,568 --> 00:14:57,656 Фу. 216 00:15:02,487 --> 00:15:04,925 Этот бомж будет сложно идентифицировать. 217 00:15:06,709 --> 00:15:08,319 Я не слишком уверен, что это бездельник. 218 00:15:10,278 --> 00:15:13,498 Я не знаю многих бездельников пытаясь сделать свои шаги. 219 00:15:13,542 --> 00:15:17,285 Кто бы это ни был, он женат... 220 00:15:19,243 --> 00:15:21,202 и носит Fitbit. 221 00:15:46,618 --> 00:15:48,316 Этот пакет только что пришел. 222 00:15:48,359 --> 00:15:49,882 Для меня? - Ага. 223 00:16:00,110 --> 00:16:01,111 Что это такое? 224 00:16:05,594 --> 00:16:06,899 «Сыграй со мной». 225 00:16:14,690 --> 00:16:16,126 Хорошо. - Воу, воу. Что ты делаешь? 226 00:16:18,955 --> 00:16:20,522 Не хочу облажаться мой компьютер. 227 00:16:23,612 --> 00:16:25,570 Здравствуйте, детектив Бэнкс. 228 00:16:25,614 --> 00:16:28,486 Я здесь, чтобы помочь реформировать полиция метрополитена, 229 00:16:28,530 --> 00:16:32,142 напомнить им об их клятве жителям этого города. 230 00:16:32,186 --> 00:16:35,885 Один офицер с вашего поста отказался от реформирования. 231 00:16:35,928 --> 00:16:38,714 Он не будет последним играть в мою игру. 232 00:16:40,237 --> 00:16:41,934 Если эта спираль это то, что я думаю... 233 00:16:41,978 --> 00:16:43,458 Головоломка? 234 00:16:43,501 --> 00:16:45,068 Подожди, я подумал убийца Пилы был мертв? 235 00:16:45,112 --> 00:16:46,852 Да, но если это очередной подражатель... 236 00:16:46,896 --> 00:16:48,550 Это будет дерьмовое шоу. 237 00:16:48,593 --> 00:16:50,682 Я узнаю это здание. 238 00:16:50,726 --> 00:16:52,032 Это здание суда. 239 00:16:52,902 --> 00:16:54,034 Давайте проверим это. 240 00:17:14,402 --> 00:17:15,968 Что вы, ребята? делаешь здесь? 241 00:17:16,012 --> 00:17:17,405 Ну, мы думали, что вы, ребята, возможно, потребуется некоторая резервная копия. 242 00:17:17,448 --> 00:17:19,494 Иди нахуй, Фитч, это не твой случай. 243 00:17:20,669 --> 00:17:21,931 Эй, Зик. 244 00:17:30,331 --> 00:17:31,636 Что у нас здесь? 245 00:17:42,560 --> 00:17:43,822 Что это за хрень? 246 00:17:44,997 --> 00:17:46,260 Это чертов язык? 247 00:17:50,177 --> 00:17:52,396 Чертово дерьмо. 248 00:18:00,274 --> 00:18:02,450 453... Кто такой 453? 249 00:18:07,716 --> 00:18:08,760 Круг вверх! 250 00:18:10,153 --> 00:18:12,068 Хорошо, вот что мы знаем. 251 00:18:12,112 --> 00:18:13,983 Стоматологические записи подтверждают, что это Боз. 252 00:18:14,766 --> 00:18:16,942 Извините, ребята. 253 00:18:16,986 --> 00:18:20,555 Но, слушай, нам нужно поймать сукин сын это сделало это. 254 00:18:20,598 --> 00:18:22,557 Проводник поезда говорит он мало что видел. 255 00:18:22,600 --> 00:18:23,993 Говорит, что видел Боз висит в воздухе 256 00:18:24,036 --> 00:18:25,690 прямо перед он ударился о лобовое стекло. 257 00:18:25,734 --> 00:18:27,910 Говорит, что думает, что видел Боза сильное кровотечение изо рта. 258 00:18:27,953 --> 00:18:30,173 Посылка была отправлена из службы доставки 259 00:18:30,217 --> 00:18:32,784 это подхватило это на крыльце Энглин Драйв. 260 00:18:32,828 --> 00:18:34,264 А что насчет спиралей? 261 00:18:34,308 --> 00:18:36,005 Эй, Кэп, очевидно это подражатель Пилы, 262 00:18:36,048 --> 00:18:38,138 так вот куда мы попали сконцентрировать наше внимание. 263 00:18:38,181 --> 00:18:40,444 Конечно, Фитч, но я хочу тебя придерживаться веских доказательств. 264 00:18:40,488 --> 00:18:43,186 Краус, свяжись с федералами, получить все, что у них есть. 265 00:18:43,230 --> 00:18:45,710 Файлы, старые видео, что угодно. 266 00:18:45,754 --> 00:18:47,190 Есть ли у нас уличные изображения? 267 00:18:47,234 --> 00:18:48,713 Мы работаем над этим, но цифровая криминалистика была 268 00:18:48,757 --> 00:18:50,411 способен составить карту передвижения Боза с Фитбита. 269 00:18:50,454 --> 00:18:52,543 Последнее место регистрации был Стюартс-Пойнт, 270 00:18:52,587 --> 00:18:54,806 с отметкой времени во время фейерверка. 271 00:18:54,850 --> 00:18:56,808 Кто-то должен позвонить Каре, его жена, пусть она. знать. 272 00:18:56,852 --> 00:18:57,940 Да, я уже звонил ей. 273 00:19:00,377 --> 00:19:02,162 Ты звонил Каре? 274 00:19:02,205 --> 00:19:03,946 Ага. 275 00:19:03,989 --> 00:19:05,948 Ты знаешь Кару? - Нет. 276 00:19:05,991 --> 00:19:08,733 Ты вообще с ней разговаривал? или ты ей написал? 277 00:19:08,777 --> 00:19:11,388 Дай мне угадать, ты отправил смайлик. 278 00:19:11,432 --> 00:19:13,129 Есть ли у них смайлик мертвого мужа? 279 00:19:13,173 --> 00:19:14,826 Я говорил с ней, мудак. 280 00:19:14,870 --> 00:19:18,482 Привет. Мы должны были уведомить ее до того, как это просочилось в прессу. 281 00:19:18,526 --> 00:19:19,701 Ладно, О'Брайен прав... 282 00:19:19,744 --> 00:19:20,745 О'Брайен? 283 00:19:21,920 --> 00:19:24,227 Это мое. 284 00:19:24,271 --> 00:19:26,490 Я и ладья были первыми на месте происшествия. 285 00:19:27,796 --> 00:19:29,406 Банки... 286 00:19:29,450 --> 00:19:32,279 Простите, разве это не протокол? 287 00:19:32,322 --> 00:19:33,976 Теперь ты часть снова команда, Зик? 288 00:19:39,024 --> 00:19:40,591 Черт возьми. 289 00:19:40,635 --> 00:19:42,114 Нет, пошел ты на хуй. 290 00:19:42,158 --> 00:19:43,768 Давай, Зик. 291 00:19:43,812 --> 00:19:46,945 Когда все вы, ублюдки обращались со мной как с дерьмом, 292 00:19:46,989 --> 00:19:50,253 стреляя мне в мою чертову спину, 293 00:19:50,297 --> 00:19:52,603 Боз был моим другом! 294 00:19:54,214 --> 00:19:56,433 Боз играл с моим ребенком. 295 00:19:56,477 --> 00:19:58,218 Мы ходили на чертовы игры. 296 00:19:59,567 --> 00:20:03,048 Трахни меня? Нет, пошел ты на хуй. 297 00:20:05,616 --> 00:20:07,270 Чертовы придурки... 298 00:20:07,314 --> 00:20:11,100 Зик! Зик, черт возьми, остановись! 299 00:20:14,059 --> 00:20:16,323 Сюда! Сейчас! 300 00:20:20,718 --> 00:20:22,633 Застегнитесь! Убирайся. 301 00:20:22,677 --> 00:20:23,895 Хорошо, капитан. 302 00:20:28,770 --> 00:20:32,077 Блин, ниггер, помой руки. 303 00:20:32,121 --> 00:20:34,166 Я понимаю, почему ты этого хочешь. 304 00:20:34,210 --> 00:20:37,039 Боз тоже был моим другом, но ты не сможешь сделать это в одиночку. 305 00:20:37,082 --> 00:20:39,824 мне нужен весь отдел над этим работаем вместе. 306 00:20:39,868 --> 00:20:41,957 я не пытаюсь сделать это в одиночку, ладно? 307 00:20:42,000 --> 00:20:45,961 Боз - моя семья, чувак. Ты должен позволить мне взять на себя инициативу. 308 00:20:50,313 --> 00:20:52,489 Ты должен позволить мне поймать этот ублюдок. 309 00:20:57,712 --> 00:21:00,367 Хорошо, ребята, у нас поменялись планы. 310 00:21:02,499 --> 00:21:03,718 Бэнкс берет на себя инициативу. 311 00:21:05,372 --> 00:21:06,938 Слушайте. 312 00:21:06,982 --> 00:21:09,550 Я знаю некоторых из вас, ребята думаешь, что я крыса. 313 00:21:10,986 --> 00:21:12,640 Некоторые из вас думают, что я стукач. 314 00:21:14,772 --> 00:21:17,819 Некоторые из вас злятся Я трахал твою мать. 315 00:21:19,995 --> 00:21:23,172 Последний раз видели Боза 316 00:21:23,215 --> 00:21:26,001 на параде 4 июля в Стюартс-Пойнт... 317 00:21:27,655 --> 00:21:30,310 ...так что их должно быть много записей наблюдения, 318 00:21:30,353 --> 00:21:32,616 так что проверяйте свои хэштеги, Инстаграм... 319 00:21:32,660 --> 00:21:34,444 Эй! 320 00:21:34,488 --> 00:21:37,708 Итак, у нас здесь мертвый полицейский, ребята, которого жестоко убили. 321 00:21:37,752 --> 00:21:40,972 Падший брат у которого язык был вырван. 322 00:21:41,016 --> 00:21:43,627 Нам нужно сосредоточиться на деле и решить это. 323 00:21:43,671 --> 00:21:45,760 Так что возьмите отснятый материал детективу Бэнксу 324 00:21:45,803 --> 00:21:47,544 и поставь свой личное дерьмо в сторону. 325 00:21:48,806 --> 00:21:50,591 О'Брайен, ты в порядке? 326 00:21:50,634 --> 00:21:51,940 Никаких проблем, капитан. 327 00:21:52,636 --> 00:21:53,637 Хороший. 328 00:21:54,986 --> 00:21:56,727 Пойдем. 329 00:22:04,779 --> 00:22:05,910 Эй, куда мы идем? 330 00:22:05,954 --> 00:22:08,086 Выразите наше почтение. Наденьте костюм. 331 00:22:27,018 --> 00:22:28,324 Зик... 332 00:22:28,368 --> 00:22:30,108 Кара... 333 00:22:30,718 --> 00:22:32,067 Все в порядке. 334 00:22:32,110 --> 00:22:34,461 Кто бы это ни сделал, Я найду их. 335 00:22:34,504 --> 00:22:37,377 Я не понимаю... Как это произошло? 336 00:22:37,420 --> 00:22:39,466 Кара, твоя мама на телефоне. 337 00:22:39,509 --> 00:22:40,597 Да, окей. 338 00:22:41,163 --> 00:22:42,164 Зик. 339 00:22:42,991 --> 00:22:44,035 Лиза. 340 00:22:46,690 --> 00:22:49,432 Ты в порядке? Я, э... Я написал тебе. 341 00:22:49,476 --> 00:22:50,651 Да, я понял. 342 00:22:51,869 --> 00:22:53,480 Брайан здесь? 343 00:22:53,523 --> 00:22:55,351 Нет, моя сестра наблюдает за ним. 344 00:22:55,395 --> 00:22:59,007 Твоя сестра... Итак, Ронда получает увидеться с сыном, а я нет? 345 00:23:00,530 --> 00:23:02,053 Мы действительно собираемся сделать это здесь? 346 00:23:04,012 --> 00:23:07,232 Нет. Не сегодня. 347 00:23:07,276 --> 00:23:08,451 Привет, я Уильям. - Останавливаться. 348 00:23:08,495 --> 00:23:09,452 Партнер Зика, ага... 349 00:23:18,635 --> 00:23:20,115 Я подожду снаружи. Я подожду снаружи. 350 00:23:20,158 --> 00:23:22,204 Джейми у соседа. 351 00:23:22,247 --> 00:23:25,468 я не знаю как я должен ему сказать что случилось с его отцом. 352 00:23:25,512 --> 00:23:28,428 я не могу себе представить через что ты проходишь прямо сейчас. 353 00:23:31,387 --> 00:23:33,607 Я знаю, что это плохое время, 354 00:23:33,650 --> 00:23:36,610 но я должен спросить тебя пара вопросов. 355 00:23:38,655 --> 00:23:40,440 За последние несколько недель, 356 00:23:40,483 --> 00:23:43,355 вы заметили что-нибудь необычное? 357 00:23:43,399 --> 00:23:47,838 Я имею в виду, сказал ли Боз что-нибудь, или вести себя в стрессе? 358 00:23:49,666 --> 00:23:51,233 Он был полицейским, Зик. 359 00:23:51,276 --> 00:23:53,061 То есть ничего необычного? 360 00:23:53,104 --> 00:23:55,019 Нет. 361 00:23:55,063 --> 00:23:57,369 Была одна вещь, был черный внедорожник 362 00:23:57,413 --> 00:23:59,459 припаркован снаружи одна ночь на прошлой неделе. 363 00:24:00,503 --> 00:24:01,939 У тебя есть марка? 364 00:24:01,983 --> 00:24:04,768 Рендж Ровер, Эскалейд, Линкольн? - Я не знаю. 365 00:24:04,812 --> 00:24:07,510 Я рассказал об этом Бозу и он вышел, 366 00:24:07,554 --> 00:24:09,556 и он подошел, и, я не знаю, 367 00:24:09,599 --> 00:24:12,036 Следующее, что я знаю, он был кричать на кого-то внутри. 368 00:24:12,080 --> 00:24:13,777 Любая идея о чем они кричали? 369 00:24:13,821 --> 00:24:15,344 Вы что-нибудь слышали? 370 00:24:15,387 --> 00:24:18,565 Нет. Если я увижу это снова, Я получу номерной знак. 371 00:24:18,608 --> 00:24:21,437 Если ты не против, не могли бы вы достать мне его устройства? 372 00:24:21,481 --> 00:24:24,919 мне нужно посмотреть за своим iPad, ноутбуком. 373 00:24:24,962 --> 00:24:27,051 Ага. - Спасибо, Кара. 374 00:24:31,708 --> 00:24:34,058 Отлично... Мне пора идти, ребята. Ладно, береги себя. 375 00:24:37,671 --> 00:24:38,759 Зик. 376 00:24:39,977 --> 00:24:41,892 Он знал, что ты хороший полицейский. 377 00:24:41,936 --> 00:24:43,459 Вы узнаете, кто это сделал. 378 00:25:28,417 --> 00:25:31,289 Ты наставил пистолет на своего старика? 379 00:25:31,333 --> 00:25:32,595 Ты с ума сошел? 380 00:25:32,639 --> 00:25:34,075 Я мог бы убить тебя. 381 00:25:34,118 --> 00:25:35,685 О чем ты говоришь? Я получил пистолет. 382 00:25:35,729 --> 00:25:38,122 Я мог бы убить тебя. 383 00:25:38,166 --> 00:25:39,559 Как ты сюда попал? 384 00:25:39,602 --> 00:25:41,473 Ты забыл кто хозяин? 385 00:25:41,517 --> 00:25:42,779 Да, но это не так дать тебе право 386 00:25:42,823 --> 00:25:44,694 просто зайти сюда в любое время, когда вы захотите. 387 00:25:44,738 --> 00:25:46,435 Арендаторы получили права. 388 00:25:46,478 --> 00:25:47,828 Вы начинаете платить арендную плату, вы можете получить некоторые права. 389 00:25:51,440 --> 00:25:54,312 Слышал о Бозе. С тобой все в порядке? 390 00:25:56,227 --> 00:25:57,968 Нет, пап, я... я облажался. 391 00:25:59,666 --> 00:26:01,798 Жаль это слышать. Я знаю, насколько ты был близок. 392 00:26:04,279 --> 00:26:09,458 Подражатель-головоломка. Это может быть сложно. 393 00:26:09,501 --> 00:26:10,851 Что вы говорите? - Ничего. 394 00:26:10,894 --> 00:26:12,461 Просто, знаешь, будучи ведущим детективом, 395 00:26:12,504 --> 00:26:14,115 много ответственности. 396 00:26:14,158 --> 00:26:15,986 У тебя с этим проблемы? 397 00:26:16,030 --> 00:26:18,206 Или ты просто боишься Я собираюсь опозорить тебя? 398 00:26:18,249 --> 00:26:19,990 Видеть? Вот это. 399 00:26:21,426 --> 00:26:23,254 Это не о тебе. 400 00:26:23,298 --> 00:26:25,692 Ты всегда делаешь дерьмо о тебе. 401 00:26:25,735 --> 00:26:27,781 это дерьмо это разрушило твою карьеру 402 00:26:27,824 --> 00:26:29,391 и ваш брак. 403 00:26:29,434 --> 00:26:31,480 Итак, теперь вы даете отцовский совет? 404 00:26:31,523 --> 00:26:33,351 О чем ты говоришь, Уиллис? 405 00:26:33,395 --> 00:26:36,703 Папа. Мы живем в том же здании. 406 00:26:36,746 --> 00:26:38,879 Я видел тебя снаружи на днях, 407 00:26:38,922 --> 00:26:41,925 ты кивнул мне как будто мы были единственными два черных парня в торговом центре. 408 00:26:41,969 --> 00:26:44,449 Мы не обедали вместе более чем за год. 409 00:26:44,493 --> 00:26:46,843 Не пообедали? 410 00:26:46,887 --> 00:26:48,279 Что? Ты голоден, ниггер? 411 00:26:48,323 --> 00:26:49,933 Ты хочешь пойти и получить чертов кусочек? 412 00:26:50,891 --> 00:26:52,501 Позвольте мне сказать вам кое-что. 413 00:26:52,544 --> 00:26:57,680 Мой отец пошел на работу, пришел домой. Вот и все. 414 00:26:57,724 --> 00:27:00,204 Хорошо, я собираюсь иди отсюда, сынок. 415 00:27:00,248 --> 00:27:02,642 Я собираюсь пойти к Каре, засвидетельствуйте мое почтение. 416 00:27:03,730 --> 00:27:05,732 С тобой все будет в порядке. 417 00:27:05,775 --> 00:27:08,604 Приходи сегодня вечером, Я закажу немного еды, мы рассмотрим это дело. 418 00:27:20,007 --> 00:27:22,879 Просто потому, что твой отец был Шеф чертовски Маркус Бэнкс... 419 00:27:22,923 --> 00:27:24,925 Перестань делать это о моем отце. Двенадцать лет назад, 420 00:27:24,968 --> 00:27:27,231 Я сдал грязного полицейского. 421 00:27:27,275 --> 00:27:29,712 Пит! Пит! 422 00:27:29,756 --> 00:27:30,931 Что случилось? Что случилось? 423 00:27:30,974 --> 00:27:32,541 Он наставил на меня пистолет. 424 00:27:34,456 --> 00:27:36,545 Свидетель наставил на вас пистолет? 425 00:27:36,588 --> 00:27:40,505 Потому что нет никого о силе Я могу чертовски доверять! 426 00:28:00,787 --> 00:28:03,877 Я смотрел на это дерьмо в течение пяти часов. 427 00:28:03,920 --> 00:28:05,792 Я даже не смотрю порно так долго. 428 00:28:13,756 --> 00:28:15,845 Хорошо, я выхожу. Что дальше? 429 00:28:15,889 --> 00:28:18,065 Ну, почему бы тебе не проверить с цифровой криминалистикой 430 00:28:18,108 --> 00:28:21,808 и посмотреть, есть ли кто-нибудь в журнале звонков Боза есть черный внедорожник? 431 00:28:21,851 --> 00:28:23,592 Мой телефон мертв, у тебя есть зарядное устройство? 432 00:28:23,635 --> 00:28:25,202 Твой телефон мертв, ты что, маленькая девочка? 433 00:28:25,246 --> 00:28:26,726 Позвольте мне одолжить ваш телефон, заткнись. 434 00:28:26,769 --> 00:28:27,770 Хорошо. 435 00:28:27,814 --> 00:28:29,424 Спасибо. 436 00:28:29,467 --> 00:28:31,948 Не разряжайте мою батарею смотрю Сумерки. 437 00:28:36,910 --> 00:28:39,695 Рад видеть, что вы присоединились к нам. 438 00:28:39,739 --> 00:28:41,784 Вы думаете, что это связано Джону Крамеру? 439 00:28:41,828 --> 00:28:45,396 Я отправил несколько фотографий федералам, посмотрим, что произойдет. 440 00:28:45,440 --> 00:28:47,572 Как у нас дела на слежке? 441 00:28:47,616 --> 00:28:50,445 Назовите мне, пожалуйста, 20 миллионов долларов. город провел на камерах нам что-нибудь принесли? 442 00:28:50,488 --> 00:28:51,489 Друри? 443 00:28:52,969 --> 00:28:56,625 Да... Уличные камеры отсюда сюда 444 00:28:56,668 --> 00:28:58,366 уже были протерся. 445 00:28:58,409 --> 00:29:00,585 Распознавание лиц появилось ни с чем. 446 00:29:00,629 --> 00:29:03,458 Было две камеры сломан в этом углу. 447 00:29:03,501 --> 00:29:05,590 Фитч и Краус сейчас там. чтобы холстить это. 448 00:29:18,299 --> 00:29:20,780 Нет. Закрыто. Закрыто. 449 00:29:59,819 --> 00:30:00,994 Есть Боз. 450 00:30:02,212 --> 00:30:03,866 Кого это он преследует? 451 00:30:03,910 --> 00:30:05,737 Я знаю этого парня. 452 00:30:05,781 --> 00:30:08,871 Бенни Райтс. Он хастлер. 453 00:30:08,915 --> 00:30:10,481 Серьезный твик. 454 00:30:10,525 --> 00:30:13,136 Шлепается в сгоревший Хлебозавод на 12-й улице. 455 00:30:13,180 --> 00:30:16,009 Сделки с толкачом, название улицы Спец. 456 00:30:16,052 --> 00:30:18,707 Должны ли мы сказать Зику? - Трахни его. 457 00:30:18,750 --> 00:30:21,101 Я возьму здание, вы выслеживаете Спиза. 458 00:30:24,495 --> 00:30:26,715 Эй, босс, дай мне посмотреть тот пистолет там. 459 00:30:26,758 --> 00:30:29,152 Тот, что слева. Да, да, давай, давай. 460 00:30:34,070 --> 00:30:36,638 От имени полиции метрополитена. 461 00:30:36,681 --> 00:30:38,422 Я хочу поблагодарить тебя за вашу щедрость. 462 00:30:45,212 --> 00:30:47,170 Мне есть чем заняться. Я вышел. 463 00:30:48,389 --> 00:30:49,607 Какие у него дела? 464 00:30:49,651 --> 00:30:51,392 Он кривый кусок дерьма. 465 00:30:53,002 --> 00:30:54,786 Давайте просто назовем это ночью. - Вы уверены? 466 00:30:54,830 --> 00:30:56,266 Ага. Иди домой. 467 00:30:56,310 --> 00:30:58,138 Иди к своей жене, иди повидайся со своим ребенком. 468 00:30:58,181 --> 00:30:59,226 Как зовут твоего мальчика? 469 00:30:59,269 --> 00:31:00,880 Чарли. - Чарли. 470 00:31:00,923 --> 00:31:02,185 Хорошо, я уложу его и сразу возвращайся. 471 00:31:02,229 --> 00:31:03,883 Нет, нет, нет, Меня здесь не будет. 472 00:31:03,926 --> 00:31:05,667 Встреча с отцом за ужином, собираюсь рассмотреть дело. 473 00:31:05,710 --> 00:31:06,711 Хорошо. 474 00:31:08,844 --> 00:31:09,889 Привет, Уильям. 475 00:31:09,932 --> 00:31:10,890 Ага? 476 00:31:12,500 --> 00:31:13,849 Хорошая работа сегодня. 477 00:31:15,851 --> 00:31:17,940 Спасибо, чувак. 478 00:31:17,984 --> 00:31:19,594 Увидимся завтра. - Ага. 479 00:31:45,794 --> 00:31:47,839 Бенни? 480 00:32:00,591 --> 00:32:01,941 Просыпайся, Бенни. 481 00:32:11,211 --> 00:32:12,821 Восстань и сияй, мой мужчина. 482 00:32:15,824 --> 00:32:18,348 Бенни, давай. Вставать. 483 00:32:20,742 --> 00:32:22,135 Давай, Бенни, вставай. 484 00:32:25,921 --> 00:32:26,922 С тобой все в порядке? 485 00:32:32,797 --> 00:32:34,190 Трахни меня. 486 00:32:54,167 --> 00:32:55,603 Это Дебора Краус, оставьте мне сообщение. 487 00:32:55,646 --> 00:32:56,865 Краус, позвони мне. 488 00:33:01,913 --> 00:33:03,437 Здесь лейтенант Тим О'Брайен, 489 00:33:03,480 --> 00:33:04,742 оставить сообщение и я вернусь к тебе. 490 00:33:34,946 --> 00:33:37,340 Помощь! Помоги мне! 491 00:34:00,972 --> 00:34:02,539 Здравствуйте, детектив Фитч. 492 00:34:03,540 --> 00:34:05,151 Я хочу сыграть в игру. 493 00:34:12,549 --> 00:34:14,595 Привет, Зик. - Уильям. 494 00:34:14,638 --> 00:34:16,292 Что ты делаешь? 495 00:34:16,336 --> 00:34:17,641 Я сказал тебе взять остаток ночи выходной. 496 00:34:17,685 --> 00:34:19,556 Э-э, все в порядке, Чарли спит. 497 00:34:19,600 --> 00:34:21,645 Спал. 498 00:34:21,689 --> 00:34:23,865 Просто жду Эмму чтобы вернуться домой, у нее девичник. 499 00:34:23,908 --> 00:34:27,042 Девичья ночь. Хорошо. 500 00:34:27,086 --> 00:34:28,522 Тебе лучше быть осторожнее с этим, 501 00:34:28,565 --> 00:34:30,219 может быть крутая ночь. 502 00:34:30,263 --> 00:34:32,265 Просто потому, что ты разводишься, 503 00:34:32,308 --> 00:34:34,136 это не значит что браки всех остальных тоже надо закончить. 504 00:34:35,485 --> 00:34:37,487 Звучит как у тебя заняты руки. 505 00:34:37,531 --> 00:34:38,619 Ты хочешь мне перезвонить? 506 00:34:38,662 --> 00:34:40,403 Нет, все в порядке, 507 00:34:40,447 --> 00:34:42,057 мы тренируем сон. Это чертов кошмар. 508 00:34:42,101 --> 00:34:44,146 Слушай, чувак, эм... я знаю вы с Бозом были близки, 509 00:34:44,190 --> 00:34:45,887 я не знаю как тебе это сказать. 510 00:34:45,930 --> 00:34:48,542 Тебе есть что сказать, Уильям, скажи это. 511 00:34:48,585 --> 00:34:51,022 Ну, я просматриваю все записи Метро как ты и просил, 512 00:34:51,066 --> 00:34:53,851 и Боза обвинили во лжи на стенде больше, чем кто-либо... 513 00:34:55,201 --> 00:34:57,203 с огромным отрывом. 514 00:34:57,246 --> 00:34:58,334 Иисус. 515 00:34:59,205 --> 00:35:00,684 Здание суда... 516 00:35:02,556 --> 00:35:04,993 Вот почему язык был в здании суда. 517 00:35:09,650 --> 00:35:11,173 Я могу вам помочь? 518 00:35:11,217 --> 00:35:12,566 Вы Маркус Бэнкс? 519 00:35:12,609 --> 00:35:14,742 Нет, я его сын. - Ну, доставка Террони. 520 00:35:14,785 --> 00:35:16,004 Ох, ладно. 521 00:35:22,053 --> 00:35:23,142 Папа! 522 00:35:49,124 --> 00:35:50,952 Папа, я получил твою еду. 523 00:36:07,186 --> 00:36:09,623 Ублюдок! 524 00:36:09,666 --> 00:36:12,016 Как, черт возьми, не мог бы ты сначала позвонить мне? 525 00:36:12,060 --> 00:36:13,670 Я пробовал, но ты не ответил. 526 00:36:13,714 --> 00:36:16,499 Ну почему ты меня не дождался черт возьми, перезвонить тебе? 527 00:36:16,543 --> 00:36:18,545 Потому что у тебя было бы отговорил меня от этого. 528 00:36:18,588 --> 00:36:19,894 Я сказал правду. 529 00:36:19,937 --> 00:36:21,591 иди на хуй с моего лица, Зик. 530 00:36:21,635 --> 00:36:23,114 Можем ли мы получить комнату? 531 00:36:26,857 --> 00:36:28,207 Черт возьми. 532 00:36:30,252 --> 00:36:32,472 Я знал, что мне никогда не следовало пусть он станет полицейским. 533 00:36:35,736 --> 00:36:38,217 Это дерьмо пройдет боком быстро. 534 00:36:38,260 --> 00:36:40,349 Он сдал грязного полицейского. Пит был подонком. 535 00:36:40,393 --> 00:36:41,785 Пресс разберёт его быть героем. 536 00:36:41,829 --> 00:36:43,352 А что насчет остальных полицейских? 537 00:36:43,396 --> 00:36:44,875 Ты думаешь, они собираются его тоже назвать героем? 538 00:36:46,050 --> 00:36:47,748 Он поступил правильно. 539 00:36:47,791 --> 00:36:50,229 Вы знаете, сколько внутреннего контроль ущерба, который мне нужно сделать? 540 00:36:50,272 --> 00:36:52,056 Мы с этим справимся. 541 00:36:52,100 --> 00:36:54,537 Мы всегда так делаем, да? 542 00:36:54,581 --> 00:36:57,453 Главные банки, Новости действий WF здесь. 543 00:37:01,544 --> 00:37:03,154 Вы внутри? 544 00:37:07,898 --> 00:37:10,249 Ой, извини, но я думаю, что твое лицо 545 00:37:10,292 --> 00:37:12,816 вторгся на мою территорию. 546 00:37:12,860 --> 00:37:14,253 Есть ли что-то Я могу вам помочь? 547 00:37:14,862 --> 00:37:16,255 Нет. 548 00:37:16,298 --> 00:37:18,257 Хорошо. Черт возьми, очень сильно. 549 00:37:44,500 --> 00:37:46,197 Для детектива Зика Бэнкса. 550 00:37:52,595 --> 00:37:54,205 Банки, входящие. 551 00:37:54,249 --> 00:37:55,729 На моем столе. Прямо сейчас. 552 00:37:55,772 --> 00:37:56,991 Курьер привез. 553 00:37:57,034 --> 00:37:58,166 Мы держим его для допроса. 554 00:38:16,010 --> 00:38:17,968 Здравствуйте, детектив Бэнкс. 555 00:38:18,012 --> 00:38:21,102 Спасение было предложено, но оно было отклонено. 556 00:38:21,145 --> 00:38:23,147 Этот ублюдок думает, что он Пила. 557 00:38:23,191 --> 00:38:24,975 На этот раз даже купила куклу. 558 00:38:25,019 --> 00:38:27,456 мне нужно выбрать кость с отделом полиции, 559 00:38:27,500 --> 00:38:29,632 и если ты собираешься пальцем тыкать... 560 00:38:29,676 --> 00:38:31,373 Мост на 12-й улице. Я знаю это место. 561 00:38:31,417 --> 00:38:33,680 ... вам следует начать с направляя их на себя. 562 00:38:33,723 --> 00:38:35,377 Боже, это в двух кварталах отсюда. 563 00:38:35,421 --> 00:38:38,467 Пока ты не очистишься, многие другие умрут. 564 00:38:55,179 --> 00:38:56,529 Держись подальше. 565 00:38:58,531 --> 00:38:59,967 Оставайтесь острыми. 566 00:39:11,326 --> 00:39:13,067 Вау, подождите, ребята. 567 00:39:39,006 --> 00:39:40,529 Какой бред, чувак. 568 00:39:47,971 --> 00:39:49,233 Какого черта? 569 00:39:49,277 --> 00:39:50,452 О, нет... 570 00:39:55,936 --> 00:39:57,590 Боже всемогущий. 571 00:39:57,633 --> 00:39:58,895 982. 572 00:39:58,939 --> 00:40:01,637 Это Фитч. 573 00:40:01,681 --> 00:40:02,725 Это детектив Бэнкс 574 00:40:02,769 --> 00:40:04,248 запросил резервное копирование. 575 00:40:04,292 --> 00:40:06,468 Я на Декер-стрит. Запросите резервную копию! 576 00:40:06,512 --> 00:40:07,861 Трахни его. - Вдогонку, 577 00:40:07,904 --> 00:40:10,516 запрашиваю резервную копию! 578 00:40:22,353 --> 00:40:24,355 Ах, черт! - Трахни меня. 579 00:40:32,929 --> 00:40:34,583 Ты собираешься чтобы все было в порядке, останься со мной. 580 00:40:34,627 --> 00:40:35,932 Ты хороший, с тобой все будет в порядке. 581 00:40:35,976 --> 00:40:37,151 С тобой все будет хорошо. 582 00:40:37,194 --> 00:40:38,413 Зик! - Сэр! Пожалуйста, пожалуйста! 583 00:40:38,457 --> 00:40:40,023 Давай сделаем свою работу, давай. 584 00:40:40,067 --> 00:40:41,677 Давай, давайте делать нашу работу, пойдем. Пойдем. 585 00:40:41,721 --> 00:40:45,072 Где, черт возьми? вы все были, да? 586 00:40:45,115 --> 00:40:48,554 Мой сын вызвал подкрепление три раза за восемь минут 587 00:40:48,597 --> 00:40:50,469 и никто из вас, ублюдки мог бы попасть сюда? 588 00:40:51,557 --> 00:40:53,515 Никто? Ничего? 589 00:40:53,559 --> 00:40:56,170 Сверчки. Хорошо, это то, что я собираюсь сделать. 590 00:40:56,213 --> 00:40:58,172 Я позвоню в диспетчерскую 591 00:40:58,215 --> 00:41:01,654 и узнай кто был ближе всех, 592 00:41:01,697 --> 00:41:05,179 и когда я это сделаю, Я собираюсь взять этот пистолет 593 00:41:05,222 --> 00:41:06,833 и пристрели этого ублюдка. 594 00:41:06,876 --> 00:41:09,357 Мы очищаем? 595 00:41:09,400 --> 00:41:11,402 Фитч, это был ты? 596 00:41:11,446 --> 00:41:12,882 Ты снова трахаешься с моим сыном? 597 00:41:12,926 --> 00:41:15,711 Будь ты проклят, сукин сын! 598 00:41:15,755 --> 00:41:17,147 Отойди от меня! 599 00:41:17,191 --> 00:41:18,453 Ты закончил, ублюдок, ты меня слышишь? 600 00:41:18,497 --> 00:41:20,020 Ты, черт возьми, закончил! 601 00:41:20,063 --> 00:41:22,588 Не дай мне увидеть твое лицо снова. 602 00:41:24,503 --> 00:41:25,721 Хорошо, позвони Краусу, 603 00:41:25,765 --> 00:41:27,854 выяснить последнее местонахождение Фитча. 604 00:41:39,518 --> 00:41:41,084 Здравствуйте, детектив Фитч. 605 00:41:42,085 --> 00:41:43,696 Я хочу сыграть в игру. 606 00:41:43,739 --> 00:41:47,961 Прилив справедливости растет вокруг вас. 607 00:41:48,004 --> 00:41:50,616 За 90 секунд, вода поднимется 608 00:41:50,659 --> 00:41:52,792 на высоту из медных проводов, 609 00:41:52,835 --> 00:41:55,098 и если ты все еще в танке, 610 00:41:55,142 --> 00:41:56,970 вас ударит током. 611 00:41:57,013 --> 00:42:00,147 Если ты не принесешь жертву это очистит вас. 612 00:42:00,190 --> 00:42:01,888 Боже... О Боже... 613 00:42:01,931 --> 00:42:04,673 Ты убил человека потому что он тебя оскорбил. 614 00:42:04,717 --> 00:42:06,240 Положите руки 615 00:42:06,283 --> 00:42:08,024 где я могу их увидеть, ублюдок. 616 00:42:08,068 --> 00:42:09,896 Я сказал, положи руки где я могу их увидеть, сэр. 617 00:42:14,378 --> 00:42:16,293 Ваш палец нажал на курок 618 00:42:16,337 --> 00:42:19,470 и это не может повториться. 619 00:42:19,514 --> 00:42:23,257 Выживание – это просто, но это требует жертвы. 620 00:42:23,300 --> 00:42:26,477 Прикусите устройство в твоем рту, 621 00:42:26,521 --> 00:42:27,957 который запустит мотор 622 00:42:28,001 --> 00:42:29,785 это будет вырви себе пальцы... 623 00:42:29,829 --> 00:42:31,395 ...оставляя тебя свободным 624 00:42:31,439 --> 00:42:33,223 сбежать, сохранив свою жизнь. 625 00:42:33,267 --> 00:42:35,095 Но если ты не будешь действовать быстро, 626 00:42:35,138 --> 00:42:38,228 все, что тебя ждет это водная могила. 627 00:42:38,272 --> 00:42:41,492 Живи или умри, сделай свой выбор. 628 00:44:21,462 --> 00:44:25,074 Эй, Краус, что-нибудь особенное о мосте где мы нашли пальцы? 629 00:44:25,118 --> 00:44:26,815 Да, зачем этот мост? 630 00:44:26,859 --> 00:44:30,427 Именно здесь он застрелил того ребенка, Джимми Линкольн. 631 00:44:30,471 --> 00:44:33,082 Тогда как вы, ребята? узнать об этом месте? 632 00:44:33,126 --> 00:44:34,518 Этот парень, Бенни Райтс, 633 00:44:34,562 --> 00:44:36,825 с кем в последний раз видели Боза 4 июля. 634 00:44:36,869 --> 00:44:39,132 Откуда ты знаешь с кем в последний раз видели Боза? 635 00:44:39,175 --> 00:44:41,743 Мы сняли это с ленты ломбарда в Стюарт-Пойнте. 636 00:44:41,787 --> 00:44:43,005 И ты мне не сказал. 637 00:44:44,877 --> 00:44:46,661 Кто, черт возьми, это сделал? 638 00:44:46,705 --> 00:44:48,924 Кто-то, у кого это есть для метро ПД. 639 00:44:50,578 --> 00:44:53,015 Или, может быть, только для Фитча. 640 00:44:53,059 --> 00:44:54,887 Ты пытаешься скажи что-нибудь, Друри? 641 00:44:54,930 --> 00:44:56,279 Вы знаете, что я говорю. 642 00:44:56,323 --> 00:44:58,194 Я сомневаюсь, что ты будешь проливаю слезы по Фитчу. 643 00:44:58,238 --> 00:44:59,718 Ладно, давай. Давай, Зик. 644 00:44:59,761 --> 00:45:01,110 Чертов мудак. 645 00:45:01,154 --> 00:45:02,416 Ладно, игнорируй его. 646 00:45:03,722 --> 00:45:05,593 Вы получили что-нибудь? 647 00:45:05,636 --> 00:45:10,946 Получил имя. Бенни Райтс. Последний парень, с которым видели Боза. 648 00:45:10,990 --> 00:45:13,819 Хорошо, найди его, и у вас есть часы, а не дни. 649 00:45:15,951 --> 00:45:18,171 И вот где Бенни получает метамфетамин. 650 00:45:19,346 --> 00:45:20,651 Знаешь, что это такое? 651 00:45:21,565 --> 00:45:24,133 Это тест? 652 00:45:24,177 --> 00:45:26,745 Просто задаю вам вопрос. - Э, это метамфетамин. 653 00:45:26,788 --> 00:45:28,659 Ты кладешь деньги в ведро, метамфетамин снижается. 654 00:45:28,703 --> 00:45:31,793 О, кто-то смотрел «Прослушку». 655 00:45:31,837 --> 00:45:35,188 Это некоторые Нью-Джек Городское дерьмо. Черт возьми. 656 00:45:43,109 --> 00:45:45,720 Разве нам не нужно ордер на это? 657 00:45:45,764 --> 00:45:47,026 О чем ты говоришь? 658 00:45:49,158 --> 00:45:50,507 Зик... 659 00:45:51,639 --> 00:45:53,641 Эй, мой мужчина, мой мужчина. 660 00:45:53,684 --> 00:45:55,251 Просто пытаюсь получить пятерку, я и моя леди! 661 00:45:55,295 --> 00:45:57,471 Это наш юбилей, мы пытаемся отпраздновать, 662 00:45:57,514 --> 00:45:58,820 пытаюсь сделать что-то особенное. 663 00:45:58,864 --> 00:46:01,170 Могу ли я получить пятерку? Как насчет этого iPad? 664 00:46:01,214 --> 00:46:03,651 На нем есть все. 665 00:46:03,694 --> 00:46:06,828 У меня есть пароли, У меня есть Netflix, Hulu, 666 00:46:06,872 --> 00:46:10,223 э-э, Uber Eats, Postmate. Много еды, много еды. 667 00:46:10,266 --> 00:46:11,485 Позвольте мне увидеть это... 668 00:46:11,528 --> 00:46:12,703 Эй, чувак, иди нахер отсюда. 669 00:46:12,747 --> 00:46:14,314 Я выгляжу ты чертовски голоден? 670 00:46:14,357 --> 00:46:15,968 Йо-йо, в нем есть все. Хотя это не подходит. 671 00:46:16,011 --> 00:46:17,056 Почему бы тебе не спуститься? 672 00:46:17,099 --> 00:46:18,318 Убирайся отсюда! 673 00:46:18,361 --> 00:46:19,841 Вернись когда у тебя появятся деньги! 674 00:46:19,885 --> 00:46:22,235 Хорошо, хорошо. мне нужны деньги, Мне нужны деньги. 675 00:46:22,278 --> 00:46:23,410 Нет, нет, нет, нет, подожди, подожди, подожди! 676 00:46:23,453 --> 00:46:24,628 У меня есть немного, У меня есть немного денег. 677 00:46:24,672 --> 00:46:26,108 У меня есть немного денег, подожди секунду. 678 00:46:26,152 --> 00:46:27,675 Подожди секунду, ладно? 679 00:46:29,285 --> 00:46:31,374 Ладно, отправь это, детка. 680 00:46:31,418 --> 00:46:33,942 Давай, давай, давайте сделаем это. 681 00:46:36,553 --> 00:46:37,554 Не могу дождаться! 682 00:46:39,774 --> 00:46:40,949 Зик, какого черта? 683 00:46:40,993 --> 00:46:41,950 У него есть 10 секунд, давай! 684 00:46:41,994 --> 00:46:43,038 Иисус Христос. 685 00:46:47,216 --> 00:46:49,653 Какого черта? 686 00:46:49,697 --> 00:46:51,655 Двигаться! - Уйди с дороги. 687 00:46:51,699 --> 00:46:54,745 Уйди с моего пути, с дороги! Полиция! 688 00:46:54,789 --> 00:46:56,356 Пять-о! 689 00:46:56,399 --> 00:46:58,401 Всем, пять-о! - Двигайся, двигайся, двигайся! Ну давай же! 690 00:46:58,445 --> 00:46:59,533 Идти! Проходим. 691 00:46:59,576 --> 00:47:00,969 Чертовы полицейские, чувак. 692 00:47:02,841 --> 00:47:04,103 Воу, воу, воу! 693 00:47:04,146 --> 00:47:05,974 Дерьмо! Возьмите свою собаку! 694 00:47:06,018 --> 00:47:08,281 Черт возьми, чувак. - Бери свою чертову собаку! 695 00:47:09,586 --> 00:47:11,197 Сейчас! - Эй, будь милым. 696 00:47:12,633 --> 00:47:14,200 Иисус Христос. 697 00:47:14,243 --> 00:47:15,854 Святое чертово дерьмо. 698 00:47:21,381 --> 00:47:22,643 Что, черт возьми, происходит? 699 00:47:22,686 --> 00:47:23,557 Вернитесь внутрь. Вернитесь внутрь. 700 00:47:26,038 --> 00:47:27,300 Спрячь свое дерьмо! 701 00:47:34,742 --> 00:47:36,483 Ну давай же! 702 00:47:37,266 --> 00:47:38,267 Ебать. Ебать! 703 00:47:49,278 --> 00:47:50,497 Моя чертова нога! 704 00:47:50,540 --> 00:47:52,368 Зачем ты делаешь это дерьмо? так тяжело? 705 00:47:52,412 --> 00:47:54,066 Что, если бы я действительно хотел облажаться? 706 00:47:54,109 --> 00:47:55,676 Ублюдок... 707 00:47:55,719 --> 00:47:58,026 Вы должны сделать это легко для клиента, скив! 708 00:47:58,070 --> 00:48:00,724 Моя чертова нога! 709 00:48:00,768 --> 00:48:04,337 Эта нога испорчена. 710 00:48:04,380 --> 00:48:05,555 Йо, йо, йо, йо! 711 00:48:05,599 --> 00:48:06,643 Позвольте мне сделать снимок для Грамма. 712 00:48:06,687 --> 00:48:08,384 Подождите одну секунду. 713 00:48:08,428 --> 00:48:09,429 Какого черта... - Подожди, подожди. 714 00:48:09,995 --> 00:48:11,344 Мой мужчина. 715 00:48:11,387 --> 00:48:14,042 Вот так! Хочешь, чтобы я тебя отметил? 716 00:48:14,086 --> 00:48:15,565 Черт... Черт возьми. 717 00:48:15,609 --> 00:48:17,176 Могу я отметить тебя, ублюдок? - Иди ты... 718 00:48:18,960 --> 00:48:20,266 Вы видели этого человека раньше? 719 00:48:20,309 --> 00:48:22,398 Я ни хера тебе не скажу! 720 00:48:22,442 --> 00:48:24,792 Почему, потому что ты волнуешься об этой кости высунуть ногу? 721 00:48:24,835 --> 00:48:26,576 Почему бы тебе не давай я его стерилизую? 722 00:48:26,620 --> 00:48:30,885 Нет... Нет... Нет! Ебать! 723 00:48:35,281 --> 00:48:37,544 Это Бенни! Остановите, пожалуйста! 724 00:48:37,587 --> 00:48:39,198 Все это знают ублюдок Бенни Райтс! 725 00:48:41,940 --> 00:48:43,811 Он один из мои лучшие клиенты, чувак. 726 00:48:43,854 --> 00:48:46,118 Когда в последний раз ты видел его? 727 00:48:46,161 --> 00:48:47,684 Я не видел эту суку через два дня, чувак. 728 00:48:47,728 --> 00:48:50,600 Слово на улице этот ублюдок получил передозировку. 729 00:48:52,863 --> 00:48:54,082 К черту этого стукача. 730 00:48:54,126 --> 00:48:56,693 Ебать! 731 00:48:59,218 --> 00:49:01,002 Ну, это была пустая трата времени. 732 00:49:01,046 --> 00:49:03,744 Ну, мы знаем, что Бенни мёртв. 733 00:49:03,787 --> 00:49:06,225 Мет не такая вещь ты отдыхаешь от. 734 00:49:07,966 --> 00:49:10,011 Кроме того, вы видите это устройство? 735 00:49:10,055 --> 00:49:13,188 Это не было спроектировано кем-то с гнилыми зубами. 736 00:49:13,232 --> 00:49:15,321 О чем ты думаешь весь этот ракурс «Пилы»? 737 00:49:15,364 --> 00:49:17,714 Вы думаете, что это, как-вы-их-назовете, один из тех учеников? 738 00:49:17,758 --> 00:49:20,413 Джон Крамер не нападал на полицейских. 739 00:49:20,456 --> 00:49:22,763 Кто бы это ни сделал имеет другой мотив. 740 00:49:22,806 --> 00:49:24,156 Что-то личное. 741 00:49:24,199 --> 00:49:25,896 И они не выполнение приказов, 742 00:49:25,940 --> 00:49:28,073 особенно заказы призрака. 743 00:49:28,116 --> 00:49:30,640 Призрак или нет, 744 00:49:30,684 --> 00:49:33,556 кто-то там дергая за все ниточки. 745 00:49:33,600 --> 00:49:35,254 Вы думаете, что этот парень отправил тебе коробки 746 00:49:35,297 --> 00:49:36,907 потому что ты ведущий детектив по этому делу, 747 00:49:36,951 --> 00:49:38,300 или потому что ты это ты? 748 00:49:38,344 --> 00:49:39,780 Я не знаю. 749 00:49:39,823 --> 00:49:43,001 Ну, у тебя есть враги? Это не полицейские? 750 00:49:45,003 --> 00:49:47,440 Я не знаю, почему она не даст мне еще одного шанса. 751 00:49:47,483 --> 00:49:50,051 Я не знаю, может быть это потому что ты ее побил 752 00:49:50,095 --> 00:49:51,487 когда ты слишком много пьешь. 753 00:49:51,531 --> 00:49:53,054 Вы когда-нибудь думали об этом? 754 00:49:53,098 --> 00:49:56,666 Это какая-то жесткая любовь. Кто, черт возьми, этот парень? 755 00:49:56,710 --> 00:49:59,930 Бывший полицейский. Партнер настучал на него, 756 00:49:59,974 --> 00:50:03,195 пришлось отсидеть девять лет тяжелое время. 757 00:50:03,238 --> 00:50:06,720 Система выплюнула его, теперь он здесь. 758 00:50:10,593 --> 00:50:11,594 Привет, Пит. 759 00:50:17,426 --> 00:50:18,514 Зик. 760 00:50:20,125 --> 00:50:23,041 Последний парень Я ожидал увидеть здесь. 761 00:50:23,084 --> 00:50:24,390 Ты пытаешься стать трезвым? 762 00:50:24,433 --> 00:50:26,479 Алкоголь не моя проблема. 763 00:50:26,522 --> 00:50:28,481 Стакан и бутылка может убить. 764 00:50:29,438 --> 00:50:31,397 Как дела, Пит? 765 00:50:31,440 --> 00:50:33,442 Восемнадцать месяцев трезвым, живя в церковном подвале, 766 00:50:33,486 --> 00:50:34,748 кто мог спросить для чего-нибудь большего? 767 00:50:36,271 --> 00:50:38,665 Кто это? 768 00:50:38,708 --> 00:50:40,580 Детектив Шенк. Мы вместе работаем над делом. 769 00:50:40,623 --> 00:50:41,972 Работаете вместе? 770 00:50:42,016 --> 00:50:43,409 Не позволяй этому парню поймать тебя на переходе в неположенном месте, 771 00:50:43,452 --> 00:50:45,063 или он ударит тебя ножом прямо в чертовой спине. 772 00:50:45,106 --> 00:50:48,109 Не забывай, Пит, ты дал мне нож. 773 00:50:48,153 --> 00:50:50,155 Ты прав, я это сделал. 774 00:50:50,198 --> 00:50:51,678 И ты был свидетелем этого полицейского 775 00:50:51,721 --> 00:50:53,375 бросить жертву с крыши? 776 00:50:53,419 --> 00:50:55,856 И ты это видел, В смысле, своими глазами? 777 00:50:55,899 --> 00:50:57,988 И вы можете точно идентифицировать этот полицейский? 778 00:50:58,032 --> 00:51:00,295 Он поставил ногу на шею этого сообщества слишком долго. 779 00:51:01,731 --> 00:51:03,211 Мы не можем этого иметь. 780 00:51:03,255 --> 00:51:06,562 Я буду свидетельствовать, Офицер Данливи. Я сделаю это. 781 00:51:13,265 --> 00:51:16,224 Пит! Пит! Что случилось? Что случилось? 782 00:51:17,269 --> 00:51:18,487 Он наставил на меня пистолет. 783 00:51:20,446 --> 00:51:23,492 Свидетель наставил на тебя пистолет? 784 00:51:23,536 --> 00:51:27,322 Я долго злился, но теперь я беру на себя ответственность. 785 00:51:27,366 --> 00:51:29,237 мне никогда не следовало нажал на спусковой крючок. 786 00:51:31,196 --> 00:51:32,806 У парня была семья. 787 00:51:32,849 --> 00:51:35,461 Тогда это было безумием, да? 788 00:51:35,504 --> 00:51:37,245 Мы работали согласно статье 8. 789 00:51:39,334 --> 00:51:41,336 Мы вышли из-под контроля. 790 00:51:41,380 --> 00:51:44,252 Полицейским дали по своему усмотрению бороться с преступностью. 791 00:51:44,296 --> 00:51:47,299 Где ты был 4 июля? в 21:30? 792 00:51:47,342 --> 00:51:51,259 Действительно? Ты здесь для этого? 793 00:51:51,303 --> 00:51:53,566 Вот для чего я здесь. 794 00:51:53,609 --> 00:51:57,047 Смотри, пришел какой-то парень на встречу пьяный 795 00:51:57,091 --> 00:51:59,572 и хотел драться со спонсором, поэтому я ударил его. 796 00:51:59,615 --> 00:52:01,704 Вырубил его начисто. 797 00:52:01,748 --> 00:52:03,750 Так или иначе, полицейские приехали. Я все еще на испытательном сроке, 798 00:52:03,793 --> 00:52:05,926 но мне повезло, это был О'Брайен. 799 00:52:05,969 --> 00:52:08,624 Он позволил всему этому ускользнуть потому что, знаешь... 800 00:52:11,279 --> 00:52:12,367 лояльность. 801 00:52:13,368 --> 00:52:14,456 Верность. 802 00:52:15,588 --> 00:52:16,676 Береги себя, Пит. 803 00:52:18,068 --> 00:52:19,679 Бог любит тебя, Зик. 804 00:52:21,637 --> 00:52:23,117 Больше, чем ты. 805 00:52:29,254 --> 00:52:31,256 Не могу поверить этот парень раньше был полицейским. 806 00:52:31,299 --> 00:52:33,258 Он застрелил невиновного парня, но ты напал на него? 807 00:52:33,301 --> 00:52:36,304 Есть код, и тебе лучше научитесь следовать ему, 808 00:52:36,348 --> 00:52:38,915 или ты собираешься потратить остаток твоей жизни следя за твоей спиной. 809 00:52:39,699 --> 00:52:41,918 Справедливое замечание. 810 00:52:41,962 --> 00:52:43,398 Может быть, это хорошая вещь они сделали нас партнерами. 811 00:52:48,098 --> 00:52:49,535 Оставить сообщение. 812 00:52:49,578 --> 00:52:51,189 Да, папа, Я в твоей квартире. 813 00:52:51,232 --> 00:52:52,494 Я был здесь вчера вечером. 814 00:52:52,538 --> 00:52:54,453 Это не похоже ты был дома. 815 00:52:59,545 --> 00:53:00,763 Хорошо, позвони мне. 816 00:53:15,822 --> 00:53:17,171 У тебя есть дозвонился до Уильяма, 817 00:53:17,215 --> 00:53:18,955 оставить сообщение после звукового сигнала. 818 00:53:18,999 --> 00:53:20,653 Шенк, сейчас 9:00 утра, 819 00:53:20,696 --> 00:53:23,221 где ты, черт возьми? Позвони мне. 820 00:53:23,264 --> 00:53:24,744 Просто скажи мне что случилось, ясно? 821 00:53:24,787 --> 00:53:27,834 Привет! Привет! Привет! 822 00:53:27,877 --> 00:53:29,227 Поставьте коробку на землю! 823 00:53:29,270 --> 00:53:31,446 На земле! Руки вверх! Руки вверх! 824 00:53:31,490 --> 00:53:33,100 Теперь на земле! Руки вверх, руки вверх! 825 00:53:35,102 --> 00:53:36,190 Не двигайся! 826 00:53:39,193 --> 00:53:40,194 Вытащите его отсюда. 827 00:53:41,064 --> 00:53:42,240 Отведите его в холдинг. 828 00:53:44,329 --> 00:53:46,244 Мне очень жаль, Бэнкс, он пролетел мимо меня. 829 00:53:50,509 --> 00:53:51,945 Ни в коем случае, Зик, тот не тот. 830 00:53:51,988 --> 00:53:53,381 Я вызываю команду по разминированию. 831 00:53:53,425 --> 00:53:55,427 Энджи, ты голова отдела. 832 00:53:55,470 --> 00:53:57,080 У нас есть два мертвых копа, нет времени. 833 00:53:58,821 --> 00:54:00,475 Выведите всех. 834 00:54:00,519 --> 00:54:02,390 Все вон! Все вон! 835 00:54:03,348 --> 00:54:04,436 Все, идите! 836 00:54:25,413 --> 00:54:27,633 Это чертова кожа? - Фу. 837 00:54:27,676 --> 00:54:30,853 «Я проваливаюсь под ваша кожа, детектив Бэнкс? 838 00:54:30,897 --> 00:54:35,423 «Осторожно, пока вы ищете чтобы упало больше тел, 839 00:54:36,337 --> 00:54:38,383 «Я отниму твою голову». 840 00:54:38,426 --> 00:54:40,210 «Я отниму тебе голову…» 841 00:54:40,254 --> 00:54:43,692 «Я получаю под твоей кожей... 842 00:54:43,736 --> 00:54:45,085 «Я получаю под твоей кожей... 843 00:54:45,128 --> 00:54:47,653 «Я получаю под твоей кожей..."? 844 00:54:52,005 --> 00:54:53,963 ...семья. Это моя жена Эмма, 845 00:54:54,007 --> 00:54:55,225 это мой сын Чарли. 846 00:55:03,233 --> 00:55:04,496 Что это за хрень? 847 00:55:06,759 --> 00:55:08,238 Капитан, есть что-то здесь. 848 00:55:17,291 --> 00:55:19,206 Константин Краски. 849 00:55:39,226 --> 00:55:40,270 Спасибо, да. 850 00:55:40,314 --> 00:55:41,315 Подписывайтесь на меня. 851 00:55:48,322 --> 00:55:50,977 Откуда ты знаешь об этом месте? 852 00:55:51,020 --> 00:55:53,414 Зик, откуда ты знаешь об этом месте? 853 00:55:53,458 --> 00:55:56,156 Мой отец водил меня сюда. 854 00:55:56,199 --> 00:55:57,679 Будьте осторожны, господа. 855 00:55:57,723 --> 00:56:00,029 Это было не всегда мясная лавка. 856 00:56:00,073 --> 00:56:02,945 Раньше это были поезда Константина. 857 00:56:04,251 --> 00:56:05,905 Как магазин для хобби. 858 00:56:21,137 --> 00:56:22,225 Боже мой. 859 00:56:43,203 --> 00:56:44,857 Что-либо? 860 00:56:44,900 --> 00:56:46,598 Ну, мы анализируем магнитофонную запись. 861 00:56:46,641 --> 00:56:48,556 Здравствуйте, детектив Шенк! 862 00:56:48,600 --> 00:56:50,428 Я хочу сыграть в игру. 863 00:56:50,471 --> 00:56:54,344 Ты был старостой своего класса в Полицейской академии. 864 00:56:54,388 --> 00:56:56,129 С него явно содрали шкуру... 865 00:56:57,478 --> 00:56:59,306 посмертно. 866 00:56:59,349 --> 00:57:00,786 Твой отец - причина, по которой я хотел сделать это в первую очередь. 867 00:57:00,829 --> 00:57:02,135 ...тело было забито первым 868 00:57:02,178 --> 00:57:04,659 удалить кусочки в более крупных полосах, 869 00:57:04,703 --> 00:57:07,662 руки, шея, как он содрал кожу... 870 00:57:09,577 --> 00:57:11,884 Может быть, это хорошая вещь они сделали нас партнерами. 871 00:57:11,927 --> 00:57:13,276 Даже оборонительные раны, 872 00:57:13,320 --> 00:57:14,800 он явно пытался дать отпор, 873 00:57:14,843 --> 00:57:16,497 что объясняет тем глубже порезы. 874 00:57:24,766 --> 00:57:26,159 Капитан, сюда. 875 00:57:26,202 --> 00:57:27,987 Это серийный убийца нацелены на полицейских? 876 00:57:28,030 --> 00:57:29,858 Жертва внутри? полицейский? 877 00:57:29,902 --> 00:57:32,208 Без комментариев. Комиссар Харт сегодня вечером сделаю заявление. 878 00:57:35,124 --> 00:57:36,909 Мы должны попробовать сохранить свою личность 879 00:57:36,952 --> 00:57:39,041 из прессы пока я не скажу его жене. 880 00:57:41,479 --> 00:57:44,830 «Я проваливаюсь под ваша кожа, детектив Бэнкс?» 881 00:58:09,071 --> 00:58:10,377 Привет, О'Брайен. 882 00:58:10,420 --> 00:58:11,465 Да, босс? 883 00:58:11,509 --> 00:58:12,510 Ты видел Зика? 884 00:58:13,598 --> 00:58:15,251 Нет, ненадолго. 885 00:58:15,295 --> 00:58:16,688 Хорошо, я спускаюсь в «Холодное дело». 886 00:58:16,731 --> 00:58:18,298 Скопируйте это, капитан. 887 00:58:21,693 --> 00:58:23,129 Мне нужны все доступные единицы, 888 00:58:23,172 --> 00:58:25,131 офицер вниз 3-й и Биман. 889 00:58:25,174 --> 00:58:27,394 Пожалуйста, сообщите, Третий и Биман. 890 00:58:44,454 --> 00:58:46,108 Что мы имеем? 891 00:58:46,152 --> 00:58:48,894 я писал билет и какой-то парень в маске свиньи, 892 00:58:48,937 --> 00:58:50,417 он подбегает ко мне с ножом. 893 00:58:50,460 --> 00:58:52,158 Итак, он пронзает твою руку и просто взлетает? 894 00:58:52,201 --> 00:58:53,551 я отбился от него все, что я мог, и он... 895 00:58:53,594 --> 00:58:55,161 Он бросился бежать. 896 00:58:55,204 --> 00:58:58,207 Есть ли причина ему придется напасть на тебя? 897 00:58:58,251 --> 00:59:01,602 Нет, он просто хотел связываться с полицейскими. 898 00:59:01,646 --> 00:59:05,606 «Осторожно, пока вы ищете чтобы упало больше тел, 899 00:59:05,650 --> 00:59:07,086 «Я отниму твою голову». 900 00:59:07,129 --> 00:59:09,610 Энджи, ты голова отдела. 901 00:59:09,654 --> 00:59:11,046 Энджи... 902 00:59:11,090 --> 00:59:12,395 Ах, черт! 903 00:59:12,439 --> 00:59:14,049 Энджи! Подобрать! 904 00:59:22,710 --> 00:59:24,146 Эй, у тебя есть дошел до капитана Энджи Гарза, 905 00:59:24,190 --> 00:59:24,886 оставьте сообщение по сигналу. Спасибо. 906 00:59:30,718 --> 00:59:34,679 Энджи, иди в КПЗ! Он придет за тобой. 907 00:59:42,164 --> 00:59:44,123 Ебать. Черт, черт, черт. 908 00:59:46,865 --> 00:59:47,953 Дерьмо! 909 00:59:48,954 --> 00:59:51,826 Привет! Привет! Привет! 910 01:00:02,489 --> 01:00:05,971 Привет? Привет! Дерьмо! 911 01:01:05,770 --> 01:01:07,772 Помощь! 912 01:01:07,815 --> 01:01:09,730 Помощь! 913 01:01:12,690 --> 01:01:14,169 Здравствуйте, капитан Гарза. 914 01:01:14,213 --> 01:01:15,823 Я хочу сыграть в игру. 915 01:01:15,867 --> 01:01:18,391 Вы скрыли коррупцию в вашем отделе, 916 01:01:18,434 --> 01:01:21,089 никогда не высовывай шею для невиновных. 917 01:01:21,133 --> 01:01:23,526 Теперь прикрытие будет на тебе. 918 01:01:23,570 --> 01:01:26,181 Через несколько секунд кипящий горячий воск 919 01:01:26,225 --> 01:01:28,575 выйдет из трубы над тобой. 920 01:01:28,618 --> 01:01:31,709 Единственный способ остановить себя от удушья 921 01:01:31,752 --> 01:01:33,623 это перерезать спинной мозг 922 01:01:33,667 --> 01:01:35,625 с лезвием под твоей шеей, 923 01:01:35,669 --> 01:01:37,236 который остановит воск. 924 01:01:37,279 --> 01:01:38,716 Ты не можешь уйти, 925 01:01:38,759 --> 01:01:40,369 но ты можешь выжить. 926 01:01:40,413 --> 01:01:42,284 Живи или умри, сделай свой выбор. 927 01:01:43,590 --> 01:01:45,461 Черт возьми! 928 01:01:53,905 --> 01:01:57,386 Энджи! Энджи! 929 01:01:57,430 --> 01:01:59,214 Уйди, черт возьми, с дороги! 930 01:02:15,709 --> 01:02:17,363 Почему никто отвечает на телефон? 931 01:02:17,406 --> 01:02:19,191 На офицера напали здесь чертов хаос. 932 01:02:19,234 --> 01:02:22,324 Энджи! Энджи! 933 01:02:26,372 --> 01:02:27,373 Энджи? 934 01:02:28,243 --> 01:02:29,723 Зик, что происходит? 935 01:02:29,767 --> 01:02:30,811 Он поймал ее! 936 01:02:30,855 --> 01:02:31,856 У кого она? 937 01:02:31,899 --> 01:02:33,858 У убийцы Энджи! 938 01:02:33,901 --> 01:02:35,163 Я думаю, ты не слышал, убийца просто 939 01:02:35,207 --> 01:02:36,861 напал на полицейского на 3-м и Бимане. 940 01:02:36,904 --> 01:02:40,299 Это было просто отвлечение чтобы вытащить нас из участка. 941 01:02:40,342 --> 01:02:42,127 Она упала в чертовом подвале! 942 01:02:52,833 --> 01:02:53,878 Ты нашел Энджи? 943 01:02:53,921 --> 01:02:55,836 В подвале, в подвале! 944 01:02:55,880 --> 01:02:57,664 Капитан Энджи Гарза, 945 01:02:57,707 --> 01:02:59,361 позвоните на стойку регистрации. 946 01:03:14,899 --> 01:03:15,900 Откройте это! 947 01:03:16,770 --> 01:03:18,119 Торопиться! 948 01:03:19,077 --> 01:03:20,556 Энджи! 949 01:03:21,862 --> 01:03:22,907 Откройте это! 950 01:03:22,950 --> 01:03:23,951 Хорошо. 951 01:03:28,521 --> 01:03:29,522 Дерьмо! 952 01:03:31,611 --> 01:03:35,267 Все в порядке, все в порядке. Все будет хорошо. 953 01:03:35,310 --> 01:03:36,355 Боже мой. 954 01:03:41,142 --> 01:03:42,448 Все нормально. 955 01:03:43,449 --> 01:03:44,450 Все в порядке... Ох... 956 01:04:43,291 --> 01:04:44,597 Запри его. 957 01:04:44,640 --> 01:04:46,120 Вы меня понимаете? 958 01:04:46,164 --> 01:04:48,557 Запри его, никто не выйдет этого участка. 959 01:04:48,601 --> 01:04:51,212 мне нужны все кадры из камер 960 01:04:51,256 --> 01:04:52,518 в комнате для улик. 961 01:04:53,388 --> 01:04:54,476 Хорошо, здесь... 962 01:04:54,520 --> 01:04:55,913 И вот когда раздался звонок, 963 01:04:55,956 --> 01:04:58,393 но тогда нет ничего пока ты не зайдёшь. 964 01:04:58,437 --> 01:05:03,659 Вот видишь, оно прыгает с 13:11 до 13:24. Глюк? 965 01:05:03,703 --> 01:05:05,835 Нет, никакого глюка нет, потому что смотри, 966 01:05:05,879 --> 01:05:07,402 на первом кадре, дверь сейфа открыта, 967 01:05:07,446 --> 01:05:08,838 но в следующий раз он закрыт. 968 01:05:08,882 --> 01:05:10,188 Не хватает 13 минут. 969 01:05:10,231 --> 01:05:11,754 Доступ к этому видео, 970 01:05:11,798 --> 01:05:13,365 это через компьютерная система? 971 01:05:13,408 --> 01:05:14,975 Да, нам просто нужно номер бейджа и пароль. 972 01:05:15,019 --> 01:05:16,977 я не могу тебе сказать кто удалил видео, 973 01:05:17,021 --> 01:05:20,241 но я могу получить доступ кто зашёл на сервер за прошедший день. 974 01:05:20,285 --> 01:05:23,853 О'Брайен, Таппер, Николази... 975 01:05:23,897 --> 01:05:27,292 Подожди... Чей жетон номер 213? 976 01:05:27,335 --> 01:05:29,163 Пит Данливи, мой старый партнер. 977 01:05:29,207 --> 01:05:31,252 Данливи? У него не должно быть доступа. 978 01:05:31,296 --> 01:05:33,515 Как давно это было так как он вообще был на работе? 979 01:05:34,777 --> 01:05:35,822 Куда ты идешь? 980 01:05:35,865 --> 01:05:37,302 Навестить Пита. 981 01:05:37,345 --> 01:05:39,739 Зик, он не единственный! 982 01:05:39,782 --> 01:05:41,132 У твоего отца тоже был доступ. 983 01:05:41,175 --> 01:05:42,872 Местонахождение тела Шенка, 984 01:05:42,916 --> 01:05:45,266 ты сказал, что это было там, где твой отец взял тебя ребенком. 985 01:05:45,310 --> 01:05:47,225 Когда в последний раз ты видел своего отца? 986 01:05:49,531 --> 01:05:51,272 Сегодня утром. - Чушь. 987 01:05:52,752 --> 01:05:54,014 Ублюдок! 988 01:05:54,058 --> 01:05:55,102 Какого черта, Зик? 989 01:05:55,146 --> 01:05:56,712 Черт возьми, чувак! 990 01:05:56,756 --> 01:05:58,236 Черт возьми! - Убирайся отсюда! 991 01:05:58,279 --> 01:06:02,196 Уберите его отсюда! Черт возьми! Ты слишком близко! 992 01:06:02,240 --> 01:06:03,893 Ты слишком близко к этой штуке, Зик. 993 01:06:16,558 --> 01:06:17,559 Пит! 994 01:06:18,821 --> 01:06:19,822 Пит! 995 01:06:21,085 --> 01:06:22,042 Пит! 996 01:06:29,136 --> 01:06:31,312 Оставить сообщение. 997 01:06:31,356 --> 01:06:34,489 Папа, я звонил тебе три раза, 998 01:06:34,533 --> 01:06:36,839 пожалуйста, перезвони мне! 999 01:06:36,883 --> 01:06:40,408 Люди задают вопросы и мне надоело оправдываясь. 1000 01:06:40,452 --> 01:06:42,845 У тебя есть что-то сказать мне? Ебать! 1001 01:07:49,477 --> 01:07:51,392 Ты хочешь играть в игры, ублюдок? 1002 01:07:52,611 --> 01:07:54,613 Ладно, я поиграю. 1003 01:09:35,453 --> 01:09:36,497 Ты в порядке? 1004 01:09:39,761 --> 01:09:40,936 Привет! 1005 01:09:48,030 --> 01:09:49,423 Помощь! 1006 01:11:25,867 --> 01:11:26,868 Пит? 1007 01:11:28,522 --> 01:11:30,219 Пит, просыпайся. 1008 01:11:30,263 --> 01:11:31,264 Пит! 1009 01:11:35,442 --> 01:11:37,270 Что? Зик? 1010 01:11:37,314 --> 01:11:38,402 Ебать. 1011 01:11:39,533 --> 01:11:41,100 Пойди ко мне, Зик. 1012 01:11:41,579 --> 01:11:42,667 Ну давай же! 1013 01:11:42,710 --> 01:11:44,146 Вы взломали компьютер. 1014 01:11:45,539 --> 01:11:47,846 Ты стер записи наблюдения. 1015 01:11:47,889 --> 01:11:49,456 Я не знаю, что за херня ты говоришь, Зик. 1016 01:11:49,500 --> 01:11:51,328 Ты убил Энджи? - Что? 1017 01:11:51,371 --> 01:11:52,677 Ты убил Боза? 1018 01:11:52,720 --> 01:11:53,721 Что за херня ты говоришь? 1019 01:11:53,765 --> 01:11:55,157 Ты убил Боза? 1020 01:11:55,201 --> 01:11:57,072 Боз? Черт... 1021 01:11:57,116 --> 01:11:58,160 Что за херня с тобой, Зик? 1022 01:11:58,204 --> 01:11:59,597 Забери меня отсюда! 1023 01:11:59,640 --> 01:12:02,251 Это какой-то больной? чертова месть, Зик? 1024 01:12:02,295 --> 01:12:04,341 Посадить меня в тюрьму недостаточно, да? 1025 01:12:04,384 --> 01:12:05,777 Забери меня отсюда! 1026 01:12:15,395 --> 01:12:17,266 Здравствуйте, детектив Бэнкс. 1027 01:12:17,310 --> 01:12:19,268 Я хочу сыграть в игру. 1028 01:12:19,312 --> 01:12:22,271 Когда Питер Данливи убил невиновного человека, 1029 01:12:22,315 --> 01:12:24,970 твоя карьера был разбит, как стекло. 1030 01:12:25,013 --> 01:12:27,015 Можешь ли ты стоять в стороне? 1031 01:12:27,059 --> 01:12:29,714 в то время как справедливость наконец-то подан? 1032 01:12:29,757 --> 01:12:31,542 Есть способ спасти его, 1033 01:12:31,585 --> 01:12:35,546 или ты можешь держать его взаперти и выбрось ключ. 1034 01:12:35,589 --> 01:12:37,939 Решение за вами. 1035 01:12:37,983 --> 01:12:39,811 «Выбрось ключ» какого черта? 1036 01:12:39,854 --> 01:12:42,422 Хм? 1037 01:12:53,564 --> 01:12:55,435 Дай мне ебать из этой штуки. 1038 01:12:57,263 --> 01:12:58,264 Зик! 1039 01:12:59,483 --> 01:13:02,094 Вот дерьмо. 1040 01:13:07,099 --> 01:13:08,187 Давай, Зик. 1041 01:13:09,928 --> 01:13:11,146 Дай мне ебать отсюда, Зик! 1042 01:13:18,415 --> 01:13:19,503 Дерьмо! 1043 01:13:25,683 --> 01:13:27,206 Зик! Помоги мне! 1044 01:13:32,864 --> 01:13:33,908 Зик? 1045 01:13:35,780 --> 01:13:37,346 Спусти меня, давай, чувак. 1046 01:13:57,366 --> 01:13:58,411 Зик! 1047 01:14:03,372 --> 01:14:05,549 Зик! 1048 01:14:05,592 --> 01:14:07,812 ...или ты можешь держать его взаперти 1049 01:14:07,855 --> 01:14:09,553 и выбрось ключ. 1050 01:14:10,554 --> 01:14:11,555 Пит! 1051 01:14:28,876 --> 01:14:29,921 Я иду, Пит! 1052 01:14:45,240 --> 01:14:46,241 Дерьмо. 1053 01:14:47,460 --> 01:14:49,593 Ебать. Я понял тебя, я понял тебя. 1054 01:14:53,684 --> 01:14:54,685 Давай, Пит. 1055 01:15:00,342 --> 01:15:01,430 Пит! 1056 01:15:02,127 --> 01:15:03,215 Пит! 1057 01:16:10,587 --> 01:16:13,285 Ты нелояльный кусок дерьма. 1058 01:16:17,550 --> 01:16:21,032 Я был верен тебе с первого дня нашей встречи. 1059 01:16:22,120 --> 01:16:24,339 Пятнадцать лет назад. 1060 01:16:24,383 --> 01:16:26,690 День, когда твой партнер убил моего отца. 1061 01:16:29,649 --> 01:16:31,825 Итак, Чарли, 1062 01:16:31,869 --> 01:16:34,436 ты видел, как этот полицейский бросил жертва упала с крыши, 1063 01:16:34,480 --> 01:16:36,700 и вы можете точно идентифицировать этот полицейский? 1064 01:16:36,743 --> 01:16:38,963 Я дам показания, офицер Данливи. 1065 01:16:39,006 --> 01:16:40,094 Я сделаю это. 1066 01:16:49,364 --> 01:16:52,977 Пит! Пит! Что случилось, что случилось? 1067 01:16:53,020 --> 01:16:54,282 Он наставил на меня пистолет. 1068 01:16:54,326 --> 01:16:55,980 Свидетель наставил на тебя пистолет? 1069 01:17:00,419 --> 01:17:01,681 Тсс. 1070 01:17:01,725 --> 01:17:03,770 Пит убил Чарли Эммерсона. 1071 01:17:03,814 --> 01:17:06,033 Что? Вы думали Я бы использовал свое настоящее имя? 1072 01:17:06,077 --> 01:17:08,035 У вас есть идеи? как это было тяжело 1073 01:17:08,079 --> 01:17:09,689 чтобы получить место в этом отделе, 1074 01:17:09,733 --> 01:17:11,865 чтобы получить назначение быть твоим партнером? 1075 01:17:15,303 --> 01:17:18,045 А как насчет твоей семьи, а что насчет твоего сына? 1076 01:17:18,089 --> 01:17:19,525 Это мой сын, Чарли. 1077 01:17:22,310 --> 01:17:23,398 У меня нет сына. 1078 01:17:25,749 --> 01:17:27,011 Чарли спит... 1079 01:17:27,054 --> 01:17:28,926 ...спал. 1080 01:17:28,969 --> 01:17:30,754 После того, как Бенни Райтс возглавил Боза по туннелям метро... 1081 01:17:34,583 --> 01:17:36,324 Я сделал татуировку с именем своего отца на его руке. 1082 01:17:39,110 --> 01:17:40,677 Где мой отец? 1083 01:17:40,720 --> 01:17:42,113 Ты скоро его увидишь. 1084 01:17:42,156 --> 01:17:43,897 Где, черт возьми, мой отец? 1085 01:17:43,941 --> 01:17:46,726 я его даже не спрашивал спуститься сюда. Вы это сделали. 1086 01:17:46,770 --> 01:17:47,814 Позвольте мне одолжить ваш телефон, заткнись. 1087 01:17:47,858 --> 01:17:48,902 Хорошо. 1088 01:17:48,946 --> 01:17:50,730 Спасибо. 1089 01:17:50,774 --> 01:17:52,210 И не сливай моя батарея смотрит «Сумерки». 1090 01:18:12,709 --> 01:18:14,711 Где он? 1091 01:18:14,754 --> 01:18:16,190 Разве ты не хочешь услышать мое предложение? 1092 01:18:16,234 --> 01:18:17,322 Есть ли у меня выбор? 1093 01:18:18,366 --> 01:18:20,847 Я хочу быть партнерами. 1094 01:18:20,891 --> 01:18:23,937 Ты занял позицию, Зик, против грязного полицейского, 1095 01:18:23,981 --> 01:18:25,112 и что это тебе дало? 1096 01:18:27,549 --> 01:18:31,249 Всю жизнь смотреть ваша спина, работая в одиночку. 1097 01:18:31,292 --> 01:18:33,120 Получение звонка за каждого бездомного бомжа 1098 01:18:33,164 --> 01:18:34,774 который оказывается мертвым. 1099 01:18:34,818 --> 01:18:35,906 Я имею в виду, давайте будем реальными, некоторые из этих ублюдков 1100 01:18:35,949 --> 01:18:37,734 прямо злые. 1101 01:18:37,777 --> 01:18:39,692 Фитч вас не поддерживает... 1102 01:18:39,736 --> 01:18:41,259 Трахни его. 1103 01:18:42,477 --> 01:18:43,783 Он не повторит этой ошибки. 1104 01:18:46,133 --> 01:18:48,440 И Боз, всегда вру под присягой... 1105 01:18:50,181 --> 01:18:52,183 Но ты, ты другой. 1106 01:18:52,226 --> 01:18:54,925 Ты лучший в Метро. 1107 01:18:54,968 --> 01:18:56,927 Вот почему я хочу объединиться с вами в этом. 1108 01:18:56,970 --> 01:19:00,321 Вы находите грязных полицейских и я позабочусь остального. 1109 01:19:00,365 --> 01:19:03,107 Ты хочешь, чтобы я помог тебе убить полицейских? 1110 01:19:03,150 --> 01:19:04,543 Нет, черт возьми, нет. 1111 01:19:04,586 --> 01:19:06,588 Только плохие. 1112 01:19:06,632 --> 01:19:10,070 Джон Крамер был прав, спираль. 1113 01:19:10,114 --> 01:19:14,335 Символ перемен, эволюция, прогресс. 1114 01:19:14,379 --> 01:19:16,163 Но зачем ограничивать это отдельному лицу 1115 01:19:16,207 --> 01:19:18,470 когда ты сможешь это применить для всей системы? 1116 01:19:18,513 --> 01:19:20,820 тебя застрелили за то, что поступаешь правильно. 1117 01:19:20,864 --> 01:19:22,343 Но давайте посмотрим правде в глаза, эти полицейские? 1118 01:19:22,387 --> 01:19:23,692 Они не собираются убирать самостоятельно. 1119 01:19:23,736 --> 01:19:25,999 Но мы берём здесь язык, 1120 01:19:26,043 --> 01:19:28,610 там несколько костей, они придут. 1121 01:19:28,654 --> 01:19:31,788 Мы собираемся исправить сломанный отдел. Хорошо? 1122 01:19:31,831 --> 01:19:33,180 Ты и я. 1123 01:19:33,224 --> 01:19:34,225 Хорошо. 1124 01:19:35,617 --> 01:19:36,618 Хорошо. 1125 01:19:37,402 --> 01:19:38,925 Давай сделаем это. 1126 01:19:38,969 --> 01:19:41,928 Я хочу доверять тебе. Я делаю. 1127 01:19:41,972 --> 01:19:44,888 Я внутри. Но мой отец выходит на свободу. 1128 01:19:50,328 --> 01:19:52,373 Одна секунда. 1129 01:19:52,417 --> 01:19:54,767 911, пожалуйста, укажите вашу чрезвычайную ситуацию. 1130 01:19:54,811 --> 01:19:56,813 Привет, я в старая мыловаренная фабрика 1131 01:19:56,856 --> 01:19:58,075 на Мэдиган Лейн. 1132 01:19:58,118 --> 01:19:59,554 Там сумасшедший парень с пистолетом, 1133 01:19:59,598 --> 01:20:01,513 он стреляет повсюду. Пожалуйста, поторопитесь! 1134 01:20:01,556 --> 01:20:03,167 Что, черт возьми, это было? 1135 01:20:03,210 --> 01:20:05,038 Тебе лучше поторопиться, Зик, спецназ уже в пути. 1136 01:20:05,082 --> 01:20:07,606 Слушай, я хочу тебе верить, Да. 1137 01:20:10,087 --> 01:20:11,175 Я хочу доверять тебе. 1138 01:20:12,350 --> 01:20:13,960 Возьми это, оно тебе понадобится. 1139 01:20:14,004 --> 01:20:15,005 Ну давай же. 1140 01:20:16,920 --> 01:20:18,399 Пойдем к твоему отцу. 1141 01:20:26,843 --> 01:20:27,931 Пришло время вашего последнего теста. 1142 01:20:40,204 --> 01:20:41,553 Папа. 1143 01:20:41,596 --> 01:20:42,641 Иезекииль. 1144 01:20:42,684 --> 01:20:44,077 Вот дерьмо! Спустите его! 1145 01:20:49,387 --> 01:20:50,692 Вот дерьмо. 1146 01:20:53,870 --> 01:20:54,914 Я понял тебя, папа. 1147 01:20:54,958 --> 01:20:56,524 Зик. Помоги мне, сынок. 1148 01:21:00,006 --> 01:21:01,660 Не волнуйтесь, не волнуйтесь. 1149 01:21:01,703 --> 01:21:04,489 Я не позволю тебе умереть. Я тебя спущу. 1150 01:21:08,841 --> 01:21:10,016 Все в порядке, просто держись. 1151 01:21:10,060 --> 01:21:12,018 Пристрели этого ублюдка прямо сейчас. 1152 01:21:13,715 --> 01:21:16,501 Спустите его! Спустите его немедленно! 1153 01:21:17,806 --> 01:21:19,721 Я думал, что мы партнеры. 1154 01:21:19,765 --> 01:21:21,985 Ты собираешься пристрелить меня, Зик? 1155 01:21:22,028 --> 01:21:23,334 Своей единственной пулей? 1156 01:21:23,377 --> 01:21:24,465 Плохая идея. 1157 01:21:24,509 --> 01:21:25,814 Это убивает твоего отца. 1158 01:21:28,469 --> 01:21:30,036 Он выстрелил в меня, кстати. 1159 01:21:30,863 --> 01:21:31,908 Пропущенный. 1160 01:21:31,951 --> 01:21:33,518 Я потратил четыре. 1161 01:21:33,561 --> 01:21:35,259 Это означает у тебя остался один шанс, Зик. 1162 01:21:37,217 --> 01:21:41,178 Хорошо, полицейские здесь. Это дает нам четыре минуты. 1163 01:21:41,221 --> 01:21:43,745 Знаешь ли ты там 1,5 галлона крови в человеческом теле, Зик? 1164 01:21:48,098 --> 01:21:50,274 По курсу твой старик истекает кровью, 1165 01:21:50,317 --> 01:21:53,190 всего за три минуты, эти банки будут полны 1166 01:21:53,233 --> 01:21:56,062 и твой отец умрет. 1167 01:21:56,106 --> 01:21:57,629 Единственное, что это может освободить его 1168 01:21:57,672 --> 01:22:01,633 это пуля в твоем пистолете выстрелил по этой цели. 1169 01:22:01,676 --> 01:22:03,896 В любом случае, у меня есть надежный способ выбраться отсюда. 1170 01:22:05,680 --> 01:22:06,681 Ты не Пила. 1171 01:22:07,421 --> 01:22:08,422 Это игра. 1172 01:22:09,641 --> 01:22:12,296 Выстрелите в меня, и вы оба проиграете. 1173 01:22:12,339 --> 01:22:15,038 Стрелять в цель и мы оба выиграем. 1174 01:22:15,081 --> 01:22:16,430 Вы хотите играть? 1175 01:22:16,474 --> 01:22:19,999 Я умираю, Зик, покончим с этим сейчас. 1176 01:22:20,043 --> 01:22:21,696 В этом коридоре. 1177 01:22:21,740 --> 01:22:23,611 Заметано. Юго-западный вход. 1178 01:22:25,048 --> 01:22:26,223 Проходим через южную дверь. 1179 01:22:28,486 --> 01:22:30,227 Ничего здесь. Продолжайте двигаться. 1180 01:22:30,270 --> 01:22:31,880 Вы мне нужны все. 1181 01:22:31,924 --> 01:22:33,404 Данливи разрушил нам обе жизни 1182 01:22:33,447 --> 01:22:35,188 и ты пытался помочь этот кусок дерьма? 1183 01:22:35,232 --> 01:22:37,538 Зик! - Пит! 1184 01:22:37,582 --> 01:22:39,410 Вы провалили этот тест. 1185 01:22:39,453 --> 01:22:41,542 Теперь мне нужно, чтобы ты выбрал с кем ты на самом деле. 1186 01:22:41,586 --> 01:22:43,457 Мужчина кто развратил силу, 1187 01:22:43,501 --> 01:22:45,503 или тот кто пытается его спасти. 1188 01:22:45,546 --> 01:22:46,634 Вы хотите сказать ему, шеф? 1189 01:22:49,159 --> 01:22:51,030 Скажи мне что? 1190 01:22:51,074 --> 01:22:53,772 Расскажи ему обо всей этой чертовщине. херню ты сделал по статье 8. 1191 01:22:54,816 --> 01:22:56,253 О чем он говорит? 1192 01:22:56,296 --> 01:22:57,994 Время истекает. - О чем он говорит? 1193 01:22:58,037 --> 01:23:01,127 Граждане умирали. 1194 01:23:01,171 --> 01:23:05,001 Мы сделали то, что должны были убирать улицы. 1195 01:23:05,044 --> 01:23:06,828 Это было безумие тогда, да? 1196 01:23:06,872 --> 01:23:08,874 Мы работали согласно статье 8, 1197 01:23:08,917 --> 01:23:10,093 мы вышли из-под контроля. 1198 01:23:12,182 --> 01:23:14,184 Уровень убийств значительно снизился. 1199 01:23:14,227 --> 01:23:16,316 Это чертова чушь. 1200 01:23:16,360 --> 01:23:18,057 Люди снова почувствовали себя в безопасности. 1201 01:23:18,101 --> 01:23:20,668 Улицы стали чище потому что копы стали еще грязнее. 1202 01:23:20,712 --> 01:23:22,496 Твой отец курировал все, кстати. 1203 01:23:22,540 --> 01:23:25,412 Невинных людей расстреливают, все во имя справедливости. 1204 01:23:25,456 --> 01:23:26,848 Статья 8 была один из самых коррумпированных 1205 01:23:26,892 --> 01:23:28,720 полицейская политика в истории, 1206 01:23:28,763 --> 01:23:30,374 и угадай, кто был Правая рука твоего отца? 1207 01:23:30,417 --> 01:23:32,245 Извините, или лучше сказать женщина, все время? 1208 01:23:32,289 --> 01:23:35,335 Мы с этим справимся. Мы всегда так делаем, да? 1209 01:23:35,379 --> 01:23:36,423 Энджи? 1210 01:23:36,467 --> 01:23:37,598 Энджи! 1211 01:23:37,642 --> 01:23:39,122 Это была Энджи. 1212 01:23:39,165 --> 01:23:40,471 Я имею в виду, не такой уж большой сюрприз. 1213 01:23:40,514 --> 01:23:42,342 Вы думаете, что это было ее звездная репутация 1214 01:23:42,386 --> 01:23:44,257 это позволило ей получить участок в 35 лет? Ну давай же. 1215 01:23:44,301 --> 01:23:47,304 Пристрели этот кусок дерьма, Иезекииль. Сейчас. 1216 01:23:47,347 --> 01:23:49,088 Да, это правда, потому что так делают полицейские. 1217 01:23:49,132 --> 01:23:50,307 Стреляйте первым, задавайте вопросы позже. 1218 01:23:53,788 --> 01:23:57,053 Ты видел, как умер мой отец и я пытаюсь спасти твое. 1219 01:23:57,096 --> 01:23:58,880 Если мы собираемся доверять друг друга, 1220 01:23:58,924 --> 01:23:59,925 Мне нужно, чтобы ты сделал это. 1221 01:24:01,318 --> 01:24:02,841 Иезекииль... 1222 01:24:02,884 --> 01:24:06,888 Ты всегда делал правильное дело, сделай это сейчас. 1223 01:24:06,932 --> 01:24:08,629 Этот кусок дерьма убивает полицейских. 1224 01:24:10,327 --> 01:24:12,155 Вам еще нужно решить, 1225 01:24:12,198 --> 01:24:15,810 ты можешь застрелить меня или... 1226 01:24:15,854 --> 01:24:16,942 Или ты можешь спасти своего отца. 1227 01:24:18,770 --> 01:24:20,380 Часы тикают, чувак. 1228 01:24:20,424 --> 01:24:21,599 Думайте быстро. 1229 01:24:22,469 --> 01:24:24,123 Кавалерия приближается. 1230 01:24:24,167 --> 01:24:26,299 Но не успел сделать любые услуги для твоего старика. 1231 01:24:26,343 --> 01:24:27,561 Только вы можете это сделать. 1232 01:24:35,917 --> 01:24:37,093 Папа? Папа? 1233 01:24:38,355 --> 01:24:39,356 Выстрелы! 1234 01:24:49,192 --> 01:24:50,497 Зик... Зик. 1235 01:24:51,716 --> 01:24:52,760 Все будет хорошо. 1236 01:24:52,804 --> 01:24:56,024 Он уходит. 1237 01:24:56,068 --> 01:24:58,114 Не позволяй ему уйти. 1238 01:24:58,679 --> 01:25:00,812 Иди... Иди! 1239 01:25:18,569 --> 01:25:20,962 Останавливаться. Не входи. 1240 01:25:21,006 --> 01:25:22,050 Не входи. 1241 01:25:36,978 --> 01:25:37,979 О Боже. 1242 01:25:39,807 --> 01:25:42,810 У того, кто это сделал, есть еще один мотив, что-то личное. 1243 01:25:42,854 --> 01:25:44,116 Кто бы это ни сделал... 1244 01:25:46,858 --> 01:25:47,946 ... они тянут все струны. 1245 01:25:51,645 --> 01:25:53,778 Твой отец - причина для всего этого. 1246 01:25:53,821 --> 01:25:55,562 Именно поэтому я хотел это сделать в первую очередь. 1247 01:25:55,606 --> 01:25:57,477 я мечтал об этом с 12 лет. 1248 01:26:04,397 --> 01:26:06,312 Что, черт возьми, происходит? 1249 01:26:10,273 --> 01:26:13,014 Иди, иди, иди! 1250 01:26:13,058 --> 01:26:14,538 Спускайся! Спускайся сейчас же! 1251 01:26:14,581 --> 01:26:15,626 Дай мне увидеть твои руки! 1252 01:26:16,496 --> 01:26:17,671 Нет! Нет, нет, стой! 1253 01:26:17,715 --> 01:26:18,977 Нет! Бог! 1254 01:26:19,020 --> 01:26:20,544 Замри! - Нет, нет! 1255 01:26:23,938 --> 01:26:24,983 Нет! 1256 01:26:25,026 --> 01:26:26,202 Положи это! 1257 01:26:27,551 --> 01:26:29,030 Опустите оружие! 1258 01:26:29,074 --> 01:26:30,075 Огонь!