1
00:00:00,838 --> 00:00:04,707
Io sono Spartaco!
2
00:01:52,984 --> 00:01:54,317
SÌ!
3
00:02:01,225 --> 00:02:02,158
Spartaco,
4
00:02:03,961 --> 00:02:05,395
ancora una volta vincitore!
5
00:02:14,572 --> 00:02:16,473
E' una meraviglia
A Solonio sono rimasti degli uomini!
6
00:02:18,909 --> 00:02:21,510
Deve essere il Trace
apparire in ogni primus?
7
00:02:21,579 --> 00:02:23,413
Fa la casa di Batiato
non ritenere un altro gladiatore
8
00:02:23,480 --> 00:02:24,814
degno di spettacolo?
9
00:02:24,883 --> 00:02:26,682
Non hanno nessun altro degno di nota.
10
00:02:26,751 --> 00:02:29,051
Crixus tornerà alla gloria, tra poco.
11
00:02:29,120 --> 00:02:30,052
Come dici tu.
12
00:02:30,121 --> 00:02:31,388
Una gradita aggiunta.
13
00:02:33,824 --> 00:02:36,960
Ho provato a vedere a
Tracio e le sue vittorie.
14
00:02:37,027 --> 00:02:40,030
Forse qualcosa di
nota per cancellare la noia.
15
00:02:42,066 --> 00:02:45,068
Ne compro un nuovo lotto
schiavi all'asta domani,
16
00:02:45,135 --> 00:02:47,236
essere addestrati come gladiatori.
17
00:02:47,305 --> 00:02:49,006
Saremmo onorati se lo facessi
18
00:02:49,073 --> 00:02:51,341
onoraci dell'inaugurazione.
19
00:02:51,408 --> 00:02:54,844
Che razza di bestie ti procurerai?
20
00:02:54,913 --> 00:02:56,212
Solo i più feroci,
21
00:02:56,281 --> 00:02:59,015
da esporre per il tuo piacere.
22
00:03:10,228 --> 00:03:12,663
La nostra prossima asta è
sta per iniziare.
23
00:03:16,000 --> 00:03:17,800
La fortuna ci aiuta!
24
00:03:17,868 --> 00:03:20,804
Una buona selezione, abbastanza
moneta per fare la nostra scelta.
25
00:03:20,872 --> 00:03:23,439
Il tuo concorrente si avvicina.
26
00:03:25,409 --> 00:03:28,377
Solonio, il mio cuore trabocca di gioia!
27
00:03:28,445 --> 00:03:29,680
Speravo di vederti qui,
28
00:03:29,747 --> 00:03:32,515
comprare nuovi uomini per
Spartacus al massacro!
29
00:03:32,582 --> 00:03:37,019
Batiato, ora orgoglioso del suo portafoglio
e così potente di fascino.
30
00:03:37,088 --> 00:03:40,324
Quanto velocemente Fortuna
sposta le sue benedizioni, eh?
31
00:03:40,391 --> 00:03:43,192
Un fatto che amava Ovidio
è stato inaspettatamente informato.
32
00:03:43,261 --> 00:03:44,827
Dici la verità.
33
00:03:44,896 --> 00:03:46,028
Il suo omicidio è stata una tragedia profonda.
34
00:03:46,096 --> 00:03:47,396
Infatti.
35
00:03:47,464 --> 00:03:50,733
Non si può mai sapere chi sia
tramare violenza, si può?
36
00:03:50,802 --> 00:03:52,035
O quando potrebbero commettere l'atto.
37
00:03:52,103 --> 00:03:54,103
Buoni cittadini di Capua.
38
00:03:54,172 --> 00:03:55,237
L'asta ha inizio, Dominus.
39
00:03:55,305 --> 00:03:57,040
Al lavoro, quindi.
40
00:03:57,108 --> 00:03:58,675
Ecco l'offerta migliore
di carne e ossa...
41
00:03:58,742 --> 00:04:02,112
Il gallo Segovax esigerà delle spese.
42
00:04:02,180 --> 00:04:06,449
E forse i fratelli tedeschi,
Duro e Agron.
43
00:04:06,516 --> 00:04:08,084
Gli altri?
44
00:04:08,151 --> 00:04:09,853
Di poco valore.
45
00:04:09,920 --> 00:04:12,521
Cominciamo con una Gallia celtica
46
00:04:12,590 --> 00:04:15,692
delle virtù imponenti!
47
00:04:15,759 --> 00:04:18,528
Ti do Segovax.
48
00:04:18,596 --> 00:04:20,863
Pelle, la sua armatura!
49
00:04:20,932 --> 00:04:23,432
Le mani, il suo acciaio!
50
00:04:23,500 --> 00:04:26,168
Chi potrebbe reclamare un uomo simile?!
51
00:04:26,237 --> 00:04:27,971
Offerta!
52
00:04:28,038 --> 00:04:29,105
Cinque denari!
53
00:04:29,173 --> 00:04:31,208
Cinque denari dal buon Vibio!
54
00:04:31,274 --> 00:04:32,274
Dieci denari!
55
00:04:32,942 --> 00:04:34,276
Dodici!
56
00:04:34,343 --> 00:04:35,745
Quindici!
57
00:04:36,314 --> 00:04:37,613
Venti!
58
00:04:39,584 --> 00:04:41,752
Venticinque denari!
59
00:04:42,819 --> 00:04:45,322
Mi stanco di fare offerte.
60
00:04:45,389 --> 00:04:46,723
Cento denari!!
61
00:04:49,894 --> 00:04:50,994
Cento?
62
00:04:51,062 --> 00:04:52,295
Per l'intero lotto.
63
00:04:52,362 --> 00:04:53,329
Venduto!
64
00:04:53,398 --> 00:04:54,630
A Batiato!
65
00:04:54,699 --> 00:04:56,199
Salvatore di Capua!
66
00:04:59,504 --> 00:05:01,237
Con rispetto Dominus,
67
00:05:01,305 --> 00:05:04,707
La tua moneta supera di gran lunga il loro valore.
68
00:05:04,776 --> 00:05:06,175
Fanculo il valore!
69
00:05:06,244 --> 00:05:07,511
Nessuno può essere attribuito al vedere
70
00:05:07,577 --> 00:05:10,247
l'orgoglio di quel mangiatore di galli
terra sotto il tallone.
71
00:05:11,382 --> 00:05:14,283
Solonio, considera le puttane!
72
00:05:15,552 --> 00:05:16,720
Forse lo farai
avere migliore fortuna
73
00:05:16,788 --> 00:05:18,954
combattere le donne nell'arena!
74
00:05:51,555 --> 00:05:53,023
Non ti ho compiaciuto, Domina?
75
00:05:55,158 --> 00:05:57,060
Il tuo cazzo è asciutto?
76
00:06:00,697 --> 00:06:04,167
Temo che tu non abbia tremato.
77
00:06:04,235 --> 00:06:05,534
Mi scuso.
78
00:06:08,372 --> 00:06:10,841
Le mie ferite devono ancora guarire completamente.
79
00:06:10,908 --> 00:06:13,175
Bene, ti riprenderai e
tutto tornerà come prima.
80
00:06:16,447 --> 00:06:18,348
Perdonami.
81
00:06:18,415 --> 00:06:20,417
Dominus ritorna dal mercato.
82
00:06:23,019 --> 00:06:24,187
Uscire.
83
00:06:29,726 --> 00:06:31,995
Cosa vorresti che facessi?
84
00:06:32,062 --> 00:06:35,699
Se rifiuto, Domina
diventerà sospettoso.
85
00:06:35,766 --> 00:06:37,199
Lo so.
86
00:06:40,805 --> 00:06:43,606
Mi esibisco il più debolmente possibile,
87
00:06:43,673 --> 00:06:45,175
sperando che perda interesse.
88
00:06:47,278 --> 00:06:48,512
Non sono arrabbiato con te.
89
00:06:50,548 --> 00:06:53,149
E' solo...
90
00:06:54,584 --> 00:06:55,951
Lo trovo difficile
91
00:06:56,019 --> 00:06:59,822
che tu e Domina
condividere ciò che non abbiamo,
92
00:06:59,891 --> 00:07:02,125
per qualche tempo.
93
00:07:07,965 --> 00:07:10,066
Tu solo occupi i miei pensieri.
94
00:07:28,718 --> 00:07:29,786
Morirai!
95
00:07:29,853 --> 00:07:30,987
Morirai!
96
00:07:31,055 --> 00:07:32,488
Morirai!
97
00:07:32,557 --> 00:07:34,156
Ti ammazzo.
98
00:07:34,225 --> 00:07:35,391
Sei morto.
99
00:07:35,459 --> 00:07:36,593
Ti ammazzo!
100
00:07:36,661 --> 00:07:38,728
Sei morto, sei morto
101
00:07:38,795 --> 00:07:40,297
Ora siete morti, siete tutti morti.
102
00:08:01,851 --> 00:08:02,818
Cosa c'è sotto i tuoi piedi?
103
00:08:06,356 --> 00:08:07,524
Sabbia?
104
00:08:09,427 --> 00:08:11,561
Fottuto idiota.
105
00:08:11,629 --> 00:08:13,462
Spartaco.
106
00:08:16,933 --> 00:08:19,068
Terra sacra, dottore!
107
00:08:19,135 --> 00:08:21,937
Innaffiato con lacrime di sangue!
108
00:08:22,005 --> 00:08:22,938
Le tue lacrime.
109
00:08:24,475 --> 00:08:26,009
Il tuo sangue.
110
00:08:26,076 --> 00:08:27,143
Le tue patetiche vite,
111
00:08:27,211 --> 00:08:28,278
forgiato in qualcosa di valore...
112
00:08:28,346 --> 00:08:29,879
Cinque denari sullo stolto che ha parlato.
113
00:08:29,947 --> 00:08:31,014
Ascoltare. Imparare.
114
00:08:32,515 --> 00:08:33,850
E forse vivere,
115
00:08:33,918 --> 00:08:35,918
come gladiatori.
116
00:08:35,986 --> 00:08:40,123
Ora, servi il tuo maestro!
117
00:08:40,191 --> 00:08:42,091
Sei stato benedetto,
118
00:08:42,158 --> 00:08:45,028
ognuno di voi,
119
00:08:45,096 --> 00:08:47,429
per ritrovarvi qui,
120
00:08:47,498 --> 00:08:50,667
al ludus di Quinto Lentulo Batiato,
121
00:08:50,735 --> 00:08:53,336
fornitore dei migliori gladiatori
in tutta la repubblica!
122
00:08:53,536 --> 00:08:55,735
Sì! Sì!
123
00:08:55,740 --> 00:08:59,009
Metti alla prova te stesso,
nei giorni difficili che seguiranno.
124
00:08:59,176 --> 00:09:02,345
Dimostratevi di più
più di uno schiavo comune.
125
00:09:02,413 --> 00:09:04,114
Più di un uomo.
126
00:09:04,181 --> 00:09:05,615
Tuo marito parla
come farebbe mio padre
127
00:09:05,682 --> 00:09:06,950
davanti al Senato.
128
00:09:07,018 --> 00:09:08,284
È un vero oratore.
129
00:09:08,351 --> 00:09:09,952
La lingua di Apollo.
130
00:09:11,889 --> 00:09:15,225
Accedi e sii orgoglioso
tra i miei titani!
131
00:09:16,760 --> 00:09:19,261
Batiato, Batiato, Batiato!
132
00:09:23,100 --> 00:09:25,934
Un gladiatore non teme la morte.
133
00:09:27,504 --> 00:09:29,172
Lo abbraccia.
134
00:09:29,240 --> 00:09:30,673
Lo accarezza.
135
00:09:30,740 --> 00:09:33,243
Fanculo..
136
00:09:33,311 --> 00:09:34,778
Cosa ti rende degli uomini nuovi?
137
00:09:36,746 --> 00:09:40,149
Sono...occhiali!
138
00:09:40,216 --> 00:09:43,186
Mi ritrovo a crescere
piuttosto affezionato a questo
139
00:09:43,254 --> 00:09:45,989
sordido affare dei gladiatori.
140
00:09:46,057 --> 00:09:47,256
Forse dovresti
considerare l'acquisto
141
00:09:47,325 --> 00:09:48,490
uno dei tuoi.
142
00:09:48,558 --> 00:09:50,259
Un gladiatore?
143
00:09:50,327 --> 00:09:51,695
Non potrei mai.
144
00:09:56,232 --> 00:09:57,834
Potrei?
145
00:09:57,902 --> 00:09:59,635
Scegli una recluta e sarà tua.
146
00:09:59,703 --> 00:10:01,071
Per una cifra simbolica, ovviamente.
147
00:10:01,138 --> 00:10:02,138
Tali fondi per coprire le spese
148
00:10:02,206 --> 00:10:05,607
del suo mantenimento e della sua formazione.
149
00:10:05,676 --> 00:10:07,277
Ogni vittoria nell'arena,
150
00:10:07,345 --> 00:10:09,245
è un onore per la sua Domina.
151
00:10:14,351 --> 00:10:17,821
Chi dovrei scegliere?!
152
00:10:17,888 --> 00:10:19,788
Posso offrire un suggerimento
per risolvere il tuo dilemma?
153
00:10:21,292 --> 00:10:22,258
Dottore!
154
00:10:24,427 --> 00:10:28,565
Il nostro onorato ospite lo desidera
accedere alle virtù delle reclute.
155
00:10:33,136 --> 00:10:34,604
Togliti i panni!
156
00:11:03,000 --> 00:11:05,201
Desidero modificare la mia scommessa.
157
00:11:05,269 --> 00:11:08,071
Tutto in uno
con il gallo del cavallo.
158
00:11:09,240 --> 00:11:11,374
Quello a sinistra...
159
00:11:11,442 --> 00:11:14,009
Segovax, il Gallo.
160
00:11:14,077 --> 00:11:18,380
È stato davvero benedetto
dal dio Priapo.
161
00:11:18,448 --> 00:11:21,283
Un bell'esemplare!
162
00:11:21,351 --> 00:11:22,985
Dobbiamo festeggiare!
163
00:11:25,423 --> 00:11:26,589
Provvedi al vino.
164
00:11:27,991 --> 00:11:29,491
Un uomo ha mai avuto una moglie simile?
165
00:11:29,559 --> 00:11:30,759
Lei ama solo suo marito,
166
00:11:30,827 --> 00:11:32,195
e lo vedrebbero elevato.
167
00:11:35,566 --> 00:11:38,000
Un mio gladiatore,
168
00:11:38,067 --> 00:11:40,370
estratto dalle stesse terre di Crixus!
169
00:11:41,705 --> 00:11:44,740
L'invidia dei miei amici
si diffonderanno come locuste,
170
00:11:44,808 --> 00:11:45,942
i loro cuori divorati.
171
00:11:47,010 --> 00:11:49,077
Chi tortureresti così?
172
00:11:49,145 --> 00:11:51,246
Nessuno di mia conoscenza, spero.
173
00:11:51,315 --> 00:11:52,548
Dubbioso.
174
00:11:52,615 --> 00:11:55,985
Cecilia, Emilia...
175
00:11:56,052 --> 00:11:58,254
Licinia.
176
00:11:58,322 --> 00:12:00,190
Licinia, cugina di Marco Crasso?
177
00:12:00,256 --> 00:12:01,790
L'uomo più ricco di Roma,
178
00:12:01,859 --> 00:12:03,659
secondo lui, almeno.
179
00:12:03,726 --> 00:12:06,929
Licinia, in particolare
si diverte con i giochi.
180
00:12:06,996 --> 00:12:09,164
Tanto più le bestie che
combattere in loro.
181
00:12:09,232 --> 00:12:10,200
Devi farlo
invito per privati
182
00:12:10,267 --> 00:12:11,900
presentazione al tuo amico Segovax,
183
00:12:11,969 --> 00:12:13,269
qui alla villa.
184
00:12:13,336 --> 00:12:15,404
Uh, queste sono vere donne romane.
185
00:12:15,472 --> 00:12:17,373
Si mescolano e basta
famiglie di pari status.
186
00:12:19,710 --> 00:12:21,577
Oh, forse è meglio così.
187
00:12:21,644 --> 00:12:22,979
Vedere il tuo uomo in carne ed ossa
188
00:12:23,047 --> 00:12:24,913
infiammerebbe solo la loro invidia.
189
00:12:32,322 --> 00:12:33,490
lo sistemerò,
190
00:12:33,557 --> 00:12:35,958
e ti aiuterò anche
tu con i tuoi capelli.
191
00:12:36,025 --> 00:12:38,794
Dobbiamo farti sembrare adatto
per una compagnia così elevata.
192
00:12:45,068 --> 00:12:47,336
Merda che cuoce al sole.
193
00:12:48,639 --> 00:12:51,307
Sembra solo ieri noi
erano in una posizione simile.
194
00:12:51,375 --> 00:12:52,975
Molto è cambiato.
195
00:12:54,879 --> 00:12:57,480
Sei diventato il cazzo
campione di Capua,
196
00:12:57,548 --> 00:13:00,482
il tuo mito a cui far eco
mille anni.
197
00:13:00,551 --> 00:13:02,885
- E io...
- È diventato un buon amico.
198
00:13:02,952 --> 00:13:04,687
Varrone.
199
00:13:04,754 --> 00:13:06,154
Il dado chiama il tuo nome!
200
00:13:09,225 --> 00:13:11,461
E Varrone risponde.
201
00:13:13,096 --> 00:13:14,429
Continui a giocare d'azzardo?
202
00:13:14,498 --> 00:13:17,100
Qualche moneta per passare il tempo.
203
00:13:21,639 --> 00:13:23,472
Aspetti fino ai gladiatori, cazzo
204
00:13:23,541 --> 00:13:25,542
hanno riempito la pancia.
205
00:13:25,609 --> 00:13:26,958
Crisso.
206
00:13:27,960 --> 00:13:29,408
Lasciali mangiare.
207
00:13:30,408 --> 00:13:34,808
Devono abbracciare il dolore e
sofferenza per diventare gladiatori.
208
00:13:35,009 --> 00:13:36,408
Ecco come è fatto.
209
00:13:38,408 --> 00:13:39,808
Non da te.
210
00:13:45,708 --> 00:13:47,009
Lasciali mangiare.
211
00:13:53,808 --> 00:13:57,509
Spartacus, quello gentile e gentile.
212
00:14:03,880 --> 00:14:07,216
Non fraintendermi, Crixus.
213
00:14:07,283 --> 00:14:09,918
Non me ne frega niente di questi uomini.
214
00:14:12,355 --> 00:14:15,892
Ma non lo sei più
il campione di Capua.
215
00:14:17,595 --> 00:14:20,364
Non sei tu a prendere l'iniziativa qui.
216
00:14:21,532 --> 00:14:22,999
Tu segui.
217
00:14:40,384 --> 00:14:44,821
L'uomo che segue lo è
per sempre alle tue spalle.
218
00:14:44,888 --> 00:14:47,255
Qualcosa da considerare Campione.
219
00:14:54,597 --> 00:14:56,432
Fottuti Galli.
220
00:14:58,335 --> 00:15:00,470
Molta gratitudine.
221
00:15:00,537 --> 00:15:02,705
Gli uomini non dovrebbero morire
con lo stomaco vuoto.
222
00:15:15,219 --> 00:15:16,952
Rhaskos.
223
00:15:17,020 --> 00:15:19,087
Uhm, già fine mese?
224
00:15:19,155 --> 00:15:21,090
Secondo il calendario
non puoi leggere.
225
00:15:22,326 --> 00:15:24,059
Le tue vincite ammontano a
tre denari e mezzo.
226
00:15:24,128 --> 00:15:25,495
Conservare la moneta o concedersi un piacere?
227
00:15:25,562 --> 00:15:27,330
Quando mai prenderò la moneta per lo squarcio?
228
00:15:28,631 --> 00:15:30,866
Mi aspetto che lo sia il suo culo
ritornato privo di sangue.
229
00:15:40,443 --> 00:15:43,980
Ashur, sei passato davanti alla mia cella per sbaglio.
230
00:15:44,048 --> 00:15:45,480
Dov'è la mia moneta?
231
00:15:51,688 --> 00:15:53,355
L'errore è tuo.
232
00:15:53,423 --> 00:15:56,893
Non combatti,
non hai diritto a nessuna moneta
233
00:15:56,960 --> 00:15:58,193
né fica.
234
00:15:59,929 --> 00:16:01,931
Il dominus ne verrà a conoscenza.
235
00:16:01,999 --> 00:16:06,369
Oh, è stata la sua stessa mano a impostare i nomi.
236
00:16:06,437 --> 00:16:07,602
Forse il mese prossimo tu
dovresti trovare te stesso
237
00:16:07,671 --> 00:16:09,538
di nuovo tra loro,
238
00:16:09,605 --> 00:16:11,573
se le tue ferite mai guarissero.
239
00:16:14,878 --> 00:16:16,345
Varrone, un momento.
240
00:16:17,648 --> 00:16:21,017
Le tue vittorie accumulano molte monete.
241
00:16:21,085 --> 00:16:23,519
Lo vedrò trasferito?
a tua moglie come al solito?
242
00:16:23,586 --> 00:16:25,121
O...
243
00:16:26,923 --> 00:16:29,025
preferiresti una piccola porzione
244
00:16:29,093 --> 00:16:32,961
applicato verso di più
preoccupazioni urgenti?
245
00:16:55,184 --> 00:16:58,086
Quell'omino è il
maledetto campione di Capua?
246
00:16:58,154 --> 00:16:59,122
I maledetti romani gonfiano la sua leggenda
247
00:16:59,189 --> 00:17:00,490
a loro vantaggio.
248
00:17:00,557 --> 00:17:01,923
Potremmo facilmente
il miglior uomo, Agron.
249
00:17:01,991 --> 00:17:04,093
Spartaco sconfisse Theokoles,
250
00:17:04,161 --> 00:17:07,630
e i cieli piangevano
onorare la sua vittoria.
251
00:17:07,698 --> 00:17:08,897
Voi due lo fareste
sfida presente
252
00:17:08,965 --> 00:17:10,767
uguale a piscio e merda.
253
00:17:16,640 --> 00:17:18,039
Trovi divertenti le mie parole?
254
00:17:18,107 --> 00:17:19,776
Le tue parole, no.
255
00:17:19,843 --> 00:17:21,943
Lo stupido stronzo che li parla,
256
00:17:22,011 --> 00:17:23,779
molto fottutamente divertente.
257
00:17:23,846 --> 00:17:26,715
Spartacus è un uomo futuro
tenuto come esempio.
258
00:17:26,784 --> 00:17:28,917
Lo schiavo accende l'arena.
259
00:17:28,986 --> 00:17:31,119
Un giorno le fiamme
lo libererà.
260
00:17:32,689 --> 00:17:34,723
Ho assistito a una cosa del genere.
261
00:17:34,791 --> 00:17:37,559
Il ruggito della folla,
chiedendo un gladiatore
262
00:17:37,627 --> 00:17:39,929
essere concessa la libertà per
la sua esibizione nell'arena.
263
00:17:39,997 --> 00:17:40,930
Non ti sei nemmeno guadagnato il marchio
264
00:17:40,998 --> 00:17:41,963
della fottuta confraternita
265
00:17:42,031 --> 00:17:43,699
e schernisci sulla libertà.
266
00:17:43,767 --> 00:17:45,468
Segovax ha ragione.
267
00:17:45,536 --> 00:17:47,403
Spartacus ci mostra la strada.
268
00:17:48,505 --> 00:17:50,740
Mi allenerò come si allena lui,
269
00:17:50,807 --> 00:17:52,875
ogni spinta e risposta
impegnato nella memoria.
270
00:17:53,943 --> 00:17:56,378
E un giorno...
271
00:17:56,445 --> 00:17:59,749
Anch'io diventerò leggenda
nell'arena.
272
00:18:01,984 --> 00:18:03,251
Raaa!
273
00:18:36,053 --> 00:18:38,688
Le sue ferite hanno bisogno ancora di più tempo.
274
00:18:38,755 --> 00:18:40,088
Quanto ancora?
275
00:18:40,156 --> 00:18:41,557
Una o due settimane.
276
00:18:41,625 --> 00:18:43,358
Forse tre.
277
00:18:43,426 --> 00:18:45,126
Uhh...il cazzo di Giove!
278
00:18:45,194 --> 00:18:48,364
La sua guarigione potrebbe essere
aiutato da alcune erbe
279
00:18:48,432 --> 00:18:50,031
Assente la farmacia.
280
00:18:53,502 --> 00:18:57,740
Dominus, sono stato senza
spada per troppo tempo.
281
00:18:57,807 --> 00:18:59,342
Fammi riprendere l'allenamento.
282
00:19:02,346 --> 00:19:04,212
Vedrò tutto
l'elenco procurato.
283
00:19:04,280 --> 00:19:06,382
Presta attenzione all'avvertimento di Medicus.
284
00:19:06,450 --> 00:19:07,884
La tua spada tornerà
nelle tue mani abbastanza presto.
285
00:19:09,152 --> 00:19:10,486
Mandragora... Giusquiamo..
286
00:19:10,554 --> 00:19:12,153
Lisciva... Mela spinana...
287
00:19:12,221 --> 00:19:15,290
Cicuta... Belladonna...
Ancora una mezza dozzina.
288
00:19:15,358 --> 00:19:17,626
Elenchi sostanziali richiedono monete consistenti.
289
00:19:17,693 --> 00:19:19,327
Ottieni la massima qualità.
290
00:19:19,395 --> 00:19:21,364
Una spesa giustificata
dovrebbe porre rimedio al risultato.
291
00:19:21,431 --> 00:19:22,865
Che gli dei lo vedano, cazzo.
292
00:19:22,932 --> 00:19:25,067
Passano troppi giorni
senza progresso.
293
00:19:25,134 --> 00:19:28,203
Quando il Dottore soffriva
ferite da Theokoles...
294
00:19:28,271 --> 00:19:30,373
richiedevano lo stesso
tempo nella guarigione?
295
00:19:30,406 --> 00:19:32,842
Notevolmente meno.
296
00:19:32,910 --> 00:19:33,942
Potrebbe esserci una benedizione
297
00:19:34,010 --> 00:19:36,612
nascosto in una tale maledizione.
298
00:19:36,680 --> 00:19:37,813
Parla della vera condizione di Crixus
299
00:19:37,881 --> 00:19:41,384
sicuramente non è scappato
oltre queste mura. Ancora.
300
00:19:42,551 --> 00:19:43,752
Il tuo significato?
301
00:19:43,819 --> 00:19:45,153
Domande per lui
si potrebbe procedere all'acquisto
302
00:19:45,221 --> 00:19:46,521
in modo delicato.
303
00:19:46,589 --> 00:19:48,423
La mia visita al mercato
potrebbe servire a un duplice scopo.
304
00:19:50,460 --> 00:19:51,961
Togli il pensiero.
305
00:19:52,028 --> 00:19:53,961
Non se ne parlerà
di vendere Crixus.
306
00:19:55,132 --> 00:19:56,332
Ho solo paura per il futuro,
Domino.
307
00:19:56,400 --> 00:19:59,567
Uno che non vede
Spartacus lo cancellò.
308
00:19:59,635 --> 00:20:00,603
Raddrizza quella maledetta lingua
309
00:20:00,671 --> 00:20:02,238
e parlare chiaramente.
310
00:20:02,306 --> 00:20:04,373
Ieri ho assistito al
l'odio che Crixus coltiva
311
00:20:04,441 --> 00:20:07,076
verso Spartaco,
crescere oltre misura.
312
00:20:07,144 --> 00:20:08,611
Se nella sua folle passione,
313
00:20:08,679 --> 00:20:10,880
Crixus dovesse fare un
attentato alla sua vita...
314
00:20:10,948 --> 00:20:12,981
Richiedi numeri a Sesto Vibio, da solo.
315
00:20:13,049 --> 00:20:15,917
La parola di Crixus è stentata
La ripresa non deve diffondersi.
316
00:20:15,986 --> 00:20:19,221
Desidero solo scoprire
il suo valore attuale.
317
00:20:19,288 --> 00:20:20,655
Venderesti Crixus?
318
00:20:25,162 --> 00:20:26,929
Esplorerei tutto
vie della ragione.
319
00:20:26,997 --> 00:20:30,132
Che è volato se tu
considera una cosa del genere.
320
00:20:30,200 --> 00:20:31,933
Crixus combatterà ancora.
321
00:20:32,001 --> 00:20:34,569
Ma tornerà mai ad essere l'uomo che era?
322
00:20:34,637 --> 00:20:36,705
Dagli il tempo di guarire, Quintus.
323
00:20:36,772 --> 00:20:38,574
Sanguina quando viene trafitto,
come fa qualunque uomo.
324
00:20:38,642 --> 00:20:39,875
La folla non vede un uomo.
325
00:20:39,942 --> 00:20:42,577
Vedono un dio,
e lo presentiamo come tale.
326
00:20:42,645 --> 00:20:45,780
Se quel mito dovesse svanire,
così vale il suo valore.
327
00:20:45,848 --> 00:20:48,784
Allora troveremo il valore
in un altro ruolo.
328
00:20:48,852 --> 00:20:50,118
Beh sicuramente la sua conoscenza
aiuterebbe l'istruzione
329
00:20:50,186 --> 00:20:51,186
agli uomini inferiori?
330
00:20:51,253 --> 00:20:52,355
Abbiamo già un dottorato,
331
00:20:52,422 --> 00:20:53,722
il migliore di ogni ludus.
332
00:20:55,157 --> 00:20:56,726
Potrebbe lavorare al tuo fianco, allora.
333
00:20:56,792 --> 00:20:57,859
Crixus non ha testa per i numeri.
334
00:20:57,927 --> 00:20:59,729
La spada è il suo unico scopo.
335
00:20:59,796 --> 00:21:02,198
Fa parte della famiglia, Quintus!
336
00:21:02,265 --> 00:21:05,134
È un fottuto schiavo!
337
00:21:05,201 --> 00:21:08,203
Questa casa, questa famiglia,
è un affare, Lucrezia.
338
00:21:08,270 --> 00:21:11,007
Ne deriva tanto rammarico
vendere un gladiatore come Crisso,
339
00:21:11,074 --> 00:21:14,109
quando arriva il momento,
e lo farà, cazzo, per tutti loro,
340
00:21:14,176 --> 00:21:15,944
è una necessità quella
deve essere ingoiato.
341
00:21:18,682 --> 00:21:19,949
Nessuna decisione è stata ancora presa,
342
00:21:20,017 --> 00:21:22,718
potrebbe ancora dimostrarsi in forma.
343
00:21:22,786 --> 00:21:25,387
Rivolgi la tua mente verso
Ilithyia e le sue amiche.
344
00:21:25,454 --> 00:21:28,923
Ottieni il loro favore e vedrai
questa famiglia sale sempre più in alto.
345
00:21:51,248 --> 00:21:52,914
Bene.
346
00:21:52,982 --> 00:21:55,384
Ma tu abbassi il tuo
scudo quando spingi.
347
00:21:55,451 --> 00:21:57,452
Ti lascia aperto
dalla spalla al collo.
348
00:21:57,520 --> 00:21:58,721
Ancora.
349
00:22:00,523 --> 00:22:01,589
Crisso.
350
00:22:03,759 --> 00:22:05,193
Cosa stai facendo?
351
00:22:05,261 --> 00:22:07,695
Allo sguardo del dottore non sfugge nulla.
352
00:22:07,763 --> 00:22:10,298
Un rischio reso necessario
da sfortunati eventi.
353
00:22:13,869 --> 00:22:14,836
Ti è successo qualcosa?
354
00:22:14,904 --> 00:22:16,538
Sono sempre al sicuro.
355
00:22:16,605 --> 00:22:18,339
Ma Dominus...
356
00:22:18,407 --> 00:22:20,241
considera la vendita
te ad un altro maestro.
357
00:22:22,412 --> 00:22:23,511
Ti sbagli.
358
00:22:23,579 --> 00:22:25,580
Ashur è stato inviato
al mercato delle erbe...
359
00:22:30,353 --> 00:22:32,421
e interrogare Vibio
il suo interesse nei tuoi confronti.
360
00:22:34,758 --> 00:22:39,795
Vibio? Lanista di
merde e bastardi!
361
00:22:39,863 --> 00:22:42,364
La gloria che ho guadagnato questo ludus,
362
00:22:42,432 --> 00:22:43,965
Questa è la mia fottuta ricompensa!
363
00:22:44,034 --> 00:22:46,367
Crixus, devi dimostrarlo a Dominus
364
00:22:46,435 --> 00:22:47,803
che il tuo tempo non è passato.
365
00:23:00,282 --> 00:23:03,118
Per salire sul
sabbia come un gladiatore
366
00:23:03,185 --> 00:23:07,423
è la posizione più alta
per cui uno schiavo può pregare.
367
00:23:07,490 --> 00:23:08,757
Mettiti alla prova.
368
00:23:10,393 --> 00:23:12,461
Guadagna il marchio della confraternita.
369
00:23:16,432 --> 00:23:18,534
Sferra un colpo forte,
370
00:23:18,602 --> 00:23:19,701
contro uno sciocco mal addestrato
371
00:23:19,769 --> 00:23:21,403
che contamina il nome della Gallia.
372
00:23:23,906 --> 00:23:26,541
Potrebbe essere uno sciocco,
373
00:23:26,609 --> 00:23:28,510
ma è uno che è adatto ad allenarsi.
374
00:23:29,778 --> 00:23:31,180
Ancora.
375
00:23:31,248 --> 00:23:32,815
Dubiti che io sia completamente guarito?
376
00:23:34,084 --> 00:23:36,152
perché ti mostrerò il contrario.
377
00:23:37,319 --> 00:23:41,523
Dottore, Crixus propone
una dimostrazione,
378
00:23:41,590 --> 00:23:42,790
a vantaggio delle reclute.
379
00:23:43,960 --> 00:23:45,227
Devo indulgere?
380
00:23:47,163 --> 00:23:49,365
Si ritiene pronto.
381
00:23:49,432 --> 00:23:50,633
Come faccio io.
382
00:23:53,369 --> 00:23:56,438
Segovax, la tua spada e il tuo scudo.
383
00:24:03,680 --> 00:24:05,181
Assistere!
384
00:24:14,423 --> 00:24:15,490
Mostra loro chi è il campione, Crixus!
385
00:24:18,694 --> 00:24:21,029
Mostramelo.
386
00:24:37,346 --> 00:24:39,381
Attacca con coraggio
387
00:24:39,449 --> 00:24:41,616
per affrettare la vittoria.
388
00:24:46,222 --> 00:24:47,722
Contrario ad una formazione adeguata.
389
00:25:02,572 --> 00:25:05,941
La sconfitta è consegnata
non solo con la spada,
390
00:25:06,009 --> 00:25:08,644
ma anche la folla.
391
00:25:10,947 --> 00:25:13,682
Caduta dalla loro grazia,
392
00:25:13,750 --> 00:25:16,184
e potresti non risorgere mai
alle antiche glorie.
393
00:25:30,333 --> 00:25:33,167
Un vero gladiatore lo è
insegnato ad abbracciare
394
00:25:33,236 --> 00:25:35,336
dolore e sofferenza.
395
00:25:38,607 --> 00:25:41,242
Combattere finché la vita fugge
dal suo corpo senza valore.
396
00:26:10,940 --> 00:26:12,106
Impara da quest'uomo,
397
00:26:14,911 --> 00:26:16,511
o condividere il suo destino.
398
00:26:17,913 --> 00:26:18,846
Spartaco!
399
00:26:20,616 --> 00:26:22,718
Ritorno alla formazione.
400
00:26:22,786 --> 00:26:24,019
Domino.
401
00:26:31,094 --> 00:26:34,829
Rhaskos, Amilcare.
402
00:26:34,897 --> 00:26:36,332
Portalo dal medico.
403
00:26:48,478 --> 00:26:49,711
Un'ottima offerta, buon Vibius.
404
00:26:49,778 --> 00:26:51,547
Mi affretterò
presentalo al mio padrone.
405
00:26:53,148 --> 00:26:54,115
Un attimo, schiavo.
406
00:26:56,118 --> 00:27:00,122
Frequenti il
mercato assente Batiato?
407
00:27:00,190 --> 00:27:02,790
Conduco importanti
affari per suo conto.
408
00:27:04,126 --> 00:27:05,827
Per quanto riguarda il primo
campione di Capua?
409
00:27:07,529 --> 00:27:09,998
Non discuto affari del genere.
410
00:27:10,066 --> 00:27:12,166
Beh, lo farei, se trovato nella tua posizione.
411
00:27:14,403 --> 00:27:17,239
Crixus è Campione solo di nome.
412
00:27:17,307 --> 00:27:19,708
Non è altro che arti penzolanti
da un tronco infilzato.
413
00:27:20,876 --> 00:27:22,044
Il tuo padrone sarebbe ben servito
414
00:27:22,112 --> 00:27:25,948
impegnandolo
un rospo come Vibio.
415
00:27:26,015 --> 00:27:28,750
La tua preoccupazione per la mia
il padrone è ben accolto.
416
00:27:29,919 --> 00:27:33,654
La mia preoccupazione non è per lui,
ma su di lui.
417
00:27:35,325 --> 00:27:36,959
Le tue orecchie sono ricettive?
418
00:27:43,031 --> 00:27:45,500
Non posso fermare un libero
uomo dalla parola.
419
00:27:45,567 --> 00:27:47,736
Se Batiato lo facesse?
cercare ritorsioni per i reati
420
00:27:47,804 --> 00:27:49,971
crede che io abbia fatto,
421
00:27:50,038 --> 00:27:52,141
Vorrei essere avvisato in anticipo.
422
00:27:57,713 --> 00:27:59,314
Sono un cattivo,
423
00:28:02,317 --> 00:28:04,019
ma non sono il tuo cattivo.
424
00:28:04,086 --> 00:28:05,653
Cerca un altro schiavo.
425
00:28:05,721 --> 00:28:08,856
La lealtà può diventare
un peso schiacciante,
426
00:28:08,924 --> 00:28:11,026
se non sostenuto da un supporto adeguato.
427
00:28:12,729 --> 00:28:16,798
Quando la tua schiena comincia a spezzarsi,
428
00:28:16,865 --> 00:28:21,103
troverai le mie spalle
ampio e accogliente.
429
00:28:26,976 --> 00:28:29,278
Hai esagerato,
430
00:28:29,345 --> 00:28:31,547
ed ecco il risultato.
431
00:28:31,614 --> 00:28:35,049
Non rivolgerti a me come
saresti una recluta.
432
00:28:35,117 --> 00:28:36,785
Allora non comportarti come tale.
433
00:28:36,853 --> 00:28:41,056
Parole di importazione da
il potente Spartaco,
434
00:28:41,124 --> 00:28:42,924
portatore di pioggia!
435
00:28:42,991 --> 00:28:45,760
Uccisore di Theokoles!
436
00:28:45,828 --> 00:28:49,064
Come se ti opponessi
lui da solo.
437
00:28:49,132 --> 00:28:53,902
Senza il mio aiuto,
non avresti nulla.
438
00:28:53,970 --> 00:28:57,038
Neppure la tua miserabile vita.
439
00:28:57,105 --> 00:28:59,106
VERO.
440
00:28:59,174 --> 00:29:01,042
Ma eccomi qui.
441
00:29:01,109 --> 00:29:03,045
Ed eccoti lì.
442
00:29:03,112 --> 00:29:07,148
Sai un cazzo sull'essere un campione,
443
00:29:07,217 --> 00:29:10,384
di essere un vero fratello.
444
00:29:10,452 --> 00:29:12,420
Stai solo giocando
da parte tua.
445
00:29:14,289 --> 00:29:15,557
E un giorno il gioco finirà.
446
00:29:24,500 --> 00:29:25,433
La morte arriva per tutti noi.
447
00:29:27,804 --> 00:29:32,140
Premimi ancora,
e troverai il tuo.
448
00:29:38,047 --> 00:29:39,948
Gratitudine per l'adesione
noi stasera,
449
00:29:40,016 --> 00:29:42,416
presso la casa di Batiato.
450
00:29:42,484 --> 00:29:45,487
In effetti, Ilithyia ha parlato così
molto bene da parte tua,
451
00:29:45,555 --> 00:29:48,523
che mi sento come se fossi con vecchi amici.
452
00:29:48,590 --> 00:29:50,459
Oh, questo è uno svantaggio.
453
00:29:50,527 --> 00:29:51,960
Ilithyia ha trascurato di farlo
dire che la conosceva
454
00:29:52,028 --> 00:29:54,229
con la moglie del buon Batiato.
455
00:29:54,297 --> 00:29:55,963
Sono sicuro di doverlo avere.
456
00:29:56,031 --> 00:29:58,599
Lei è proprio una stronza,
se non l'hai notato.
457
00:29:58,667 --> 00:30:00,469
Ecco perché la amiamo così tanto.
458
00:30:00,537 --> 00:30:02,403
Anch'io mi affeziono piuttosto a lei.
459
00:30:02,471 --> 00:30:04,640
Mmm, mi servirebbe una tazza di
vino per bagnare la lingua.
460
00:30:04,707 --> 00:30:06,741
Potresti stare annegando
e gorgogliare lo stesso.
461
00:30:06,808 --> 00:30:08,042
OH!
462
00:30:08,111 --> 00:30:09,810
Mmm. E questo è Sestian?
463
00:30:09,878 --> 00:30:11,078
Falerniano.
464
00:30:11,146 --> 00:30:13,682
Oh, si sta impegnando al massimo,
non lo è?
465
00:30:13,750 --> 00:30:16,317
Solo perché gliel'ho detto
quanto sei importante per me.
466
00:30:16,385 --> 00:30:17,685
Sì, ci amiamo tutti
467
00:30:17,753 --> 00:30:19,221
e fare orge sotto la luna nuova.
468
00:30:19,288 --> 00:30:21,123
Adesso raccontaci delle storie!
469
00:30:21,190 --> 00:30:24,358
Sì, raccontaci tutto
riguardo a questo posto orribile!
470
00:30:24,426 --> 00:30:26,494
Intende il ludus qui sotto.
471
00:30:26,563 --> 00:30:28,130
Ho bisogno di un interprete?
472
00:30:28,196 --> 00:30:29,131
Apparentemente.
473
00:30:29,198 --> 00:30:31,232
Stai zitto, lasciala parlare!
474
00:30:31,300 --> 00:30:33,669
Come vivi tra queste bestie?
475
00:30:33,736 --> 00:30:35,903
Mio marito li vede ben addomesticati.
476
00:30:35,971 --> 00:30:37,605
Prego non completamente.
477
00:30:39,107 --> 00:30:40,909
Resta un po' di istinto.
478
00:30:40,977 --> 00:30:44,378
In modo che possano ancora scatenarsi
la loro ferocia nell'arena.
479
00:30:44,446 --> 00:30:45,780
Impazzirei qui!
480
00:30:45,847 --> 00:30:49,617
Circondato da tutti questi animali,
in cima a questa montagna.
481
00:30:49,685 --> 00:30:51,053
Non preferiresti
vivere in città,
482
00:30:51,119 --> 00:30:52,854
circondato da persone vere?
483
00:30:56,392 --> 00:30:59,327
Trovo che lo siamo
perfettamente posizionato.
484
00:30:59,394 --> 00:31:01,096
Ho bisogno solo di un passo
fuori sul mio balcone
485
00:31:01,163 --> 00:31:03,765
e tutta Capua si inginocchia ai miei piedi.
486
00:31:03,833 --> 00:31:06,101
Ben detto.
487
00:31:06,169 --> 00:31:07,702
Ma non ti annoi?
488
00:31:07,769 --> 00:31:09,136
Quassù, tutto solo?
489
00:31:09,204 --> 00:31:11,772
Nient'altro che schiavi e bestie,
490
00:31:11,840 --> 00:31:13,208
nemmeno i bambini da occupare...
491
00:31:15,612 --> 00:31:17,412
Noia?
492
00:31:17,480 --> 00:31:20,214
Impossibile con così tante distrazioni!
493
00:31:21,718 --> 00:31:23,518
Rimango piuttosto occupato.
494
00:31:23,586 --> 00:31:26,788
Ogni giorno porta con sé un'opportunità.
495
00:31:26,855 --> 00:31:28,890
Ieri, infatti,
sei nuove reclute
496
00:31:28,958 --> 00:31:30,726
iniziarono la loro formazione.
497
00:31:30,792 --> 00:31:33,095
Uno dei quali combatte sotto
Il patrocinio di Ilithyia.
498
00:31:35,163 --> 00:31:36,530
Ilizia?
499
00:31:36,598 --> 00:31:38,232
Claudio ti ha dato l'approvazione?
500
00:31:38,300 --> 00:31:39,334
Non lo sa.
501
00:31:43,506 --> 00:31:45,874
Alcune monete, parcellizzate
dalla mia indennità.
502
00:31:45,942 --> 00:31:47,909
Ti ucciderà quando lo scoprirà!
503
00:31:47,977 --> 00:31:50,846
E ucciderò il primo
chi racconta, Cecilia!
504
00:31:50,913 --> 00:31:53,615
Mmm, un tuo gladiatore!
505
00:31:53,682 --> 00:31:55,416
Possiamo vederlo?
506
00:31:55,484 --> 00:31:58,019
Certo, non è ancora un gladiatore.
507
00:31:58,086 --> 00:31:59,121
Deve superare la prova finale
508
00:31:59,188 --> 00:32:01,490
prima di guadagnare il
marchio di Batiato.
509
00:32:01,557 --> 00:32:04,393
OH. Allora è solo uno schiavo?
510
00:32:06,596 --> 00:32:08,329
Oh, per il momento ma...
511
00:32:08,397 --> 00:32:10,531
Vorrei posare gli occhi su
un vero gladiatore.
512
00:32:12,067 --> 00:32:13,868
SÌ!
513
00:32:13,935 --> 00:32:14,869
Un campione!
514
00:32:14,936 --> 00:32:16,805
Porta su Spartacus!
515
00:32:16,873 --> 00:32:20,208
Spartaco, oh sì,
516
00:32:20,276 --> 00:32:21,209
devi.
517
00:32:23,779 --> 00:32:26,414
Tira fuori il campione.
518
00:32:26,481 --> 00:32:29,718
Godiamoci tutti della sua presenza.
519
00:32:39,095 --> 00:32:41,529
Gratitudine.
520
00:32:41,596 --> 00:32:43,263
Per il tuo aiuto nel mio allenamento di oggi.
521
00:32:47,436 --> 00:32:50,571
Sarei ansioso
per sentire qualche consiglio,
522
00:32:50,640 --> 00:32:53,075
per promuovere la mia causa.
523
00:32:53,142 --> 00:32:56,010
La tua causa?
524
00:32:56,078 --> 00:32:59,847
Vittorie nell'arena,
e libertà.
525
00:33:03,219 --> 00:33:07,122
Abbandona ogni pensiero di libertà,
526
00:33:07,190 --> 00:33:11,058
e la vita che eri una volta
aveva oltre queste mura.
527
00:33:11,126 --> 00:33:14,229
Accetta il tuo destino...
528
00:33:14,297 --> 00:33:17,365
o essere distrutto dagli spettri
di un passato che non tornerà mai più.
529
00:33:18,067 --> 00:33:21,035
Spartacus, sei convocato.
530
00:33:25,508 --> 00:33:29,077
Mmm, lui sta come Marte,
pronto per la guerra.
531
00:33:35,485 --> 00:33:36,784
C'è verità nelle leggende?
532
00:33:36,853 --> 00:33:39,487
I gladiatori condividono il
sangue degli dei?
533
00:33:39,554 --> 00:33:41,889
Il potente Crixus, sicuramente.
534
00:33:41,958 --> 00:33:43,358
Adesso c'era un uomo!
535
00:33:43,425 --> 00:33:45,393
Veramente benedetto dagli dei!
536
00:33:45,460 --> 00:33:47,829
Quando lo vedremo?
di nuovo nell'arena?
537
00:33:47,896 --> 00:33:48,929
Presto.
538
00:33:48,998 --> 00:33:51,233
E tu, Spartaco?
539
00:33:51,300 --> 00:33:53,400
Sei una benedizione per noi?
540
00:33:53,469 --> 00:33:56,271
Per alcuni.
541
00:33:56,338 --> 00:33:59,141
Per altri, una maledizione.
542
00:33:59,208 --> 00:34:01,409
Una dualità nel suo genere.
543
00:34:01,476 --> 00:34:03,945
Ammirato come un gladiatore,
544
00:34:04,012 --> 00:34:06,380
eppure disprezzato come uno schiavo.
545
00:34:06,449 --> 00:34:08,483
Lui è molto di più
più di uno schiavo comune.
546
00:34:08,550 --> 00:34:10,985
Puoi sentirlo irradiare
dalla sua carne...
547
00:34:12,355 --> 00:34:13,655
ne ho sentito parlare
il sangue di un campione
548
00:34:13,722 --> 00:34:16,023
possedere molti poteri riparatori.
549
00:34:16,092 --> 00:34:18,293
Alcune gocce in un
si dice bicchiere di vino
550
00:34:18,360 --> 00:34:21,128
rendere un uomo duro per giorni!
551
00:34:21,197 --> 00:34:23,465
Queste sono le leggende.
552
00:34:23,532 --> 00:34:26,333
Beh, li proverei
per me stesso, se potessi?
553
00:34:26,402 --> 00:34:27,768
Certamente.
554
00:34:27,836 --> 00:34:28,836
Ti manderò un messaggero con una fiala..
555
00:34:28,905 --> 00:34:30,038
Lo avrei adesso.
556
00:34:38,114 --> 00:34:39,146
Posso avere l'onore?
557
00:34:45,588 --> 00:34:49,090
Fare attenzione a non tagliare troppo in profondità.
558
00:34:49,157 --> 00:34:52,059
La leggenda richiede il
sangue di un gladiatore morto,
559
00:34:52,128 --> 00:34:54,195
non è vero?
560
00:34:54,262 --> 00:34:57,465
Ma tali dettagli
non dovrebbe preoccuparci.
561
00:34:57,532 --> 00:34:59,501
Spartacus morirà abbastanza presto...
562
00:35:02,737 --> 00:35:05,172
al ruggito della folla.
563
00:35:13,416 --> 00:35:15,817
Non credo che lo farà
mai cadere nell'arena.
564
00:35:15,885 --> 00:35:17,652
È un dio tra gli uomini.
565
00:35:17,719 --> 00:35:19,688
Non è altro che un cane tracio.
566
00:35:19,755 --> 00:35:21,623
Il suo tradimento disonorò Roma.
567
00:35:21,690 --> 00:35:23,257
È tuo marito che
porta il disonore.
568
00:35:23,326 --> 00:35:24,492
Guardie!
569
00:35:24,559 --> 00:35:27,362
Ha abbandonato indifeso
donne e bambini.
570
00:35:27,429 --> 00:35:28,929
Lasciato per essere violentato e ucciso.
571
00:35:28,998 --> 00:35:30,264
Portatelo fuori di qui!
572
00:35:31,601 --> 00:35:32,634
Che lingua audace!
573
00:35:32,702 --> 00:35:33,969
Mi scuso.
574
00:35:34,036 --> 00:35:35,871
Se fosse il mio schiavo,
Lo farei crocifiggere!
575
00:35:38,840 --> 00:35:40,041
Per quello?
576
00:35:40,108 --> 00:35:41,876
Dire la verità?
577
00:35:41,943 --> 00:35:44,045
Abbiamo tutti sentito il
voci su tuo marito.
578
00:35:48,885 --> 00:35:50,552
L'ora si fa tardi,
e sono atteso.
579
00:35:52,755 --> 00:35:56,690
Gratitudine per la maggior parte
serata interessante.
580
00:35:56,759 --> 00:35:58,860
Uno che chiede una ripetizione presto.
581
00:36:08,103 --> 00:36:09,804
Mi scuso.
582
00:36:09,871 --> 00:36:12,239
Nessuno richiesto.
583
00:36:12,307 --> 00:36:14,009
Imparerai presto
quelle donne degne di nota
584
00:36:14,076 --> 00:36:15,677
hanno un sapore rabbioso
585
00:36:15,744 --> 00:36:17,913
per l'imbarazzo
dei loro amici.
586
00:36:17,980 --> 00:36:19,981
Beh, non vedrei
il mio ha trattato così.
587
00:36:23,251 --> 00:36:27,255
Posso scambiare due parole con Segovax,
prima di partire?
588
00:36:27,322 --> 00:36:30,391
Desidero augurare il bene al mio uomo
fortuna nei giorni a seguire.
589
00:36:32,161 --> 00:36:34,161
Ah!
590
00:36:36,699 --> 00:36:38,500
Ah, la mia fortuna ritorna!
591
00:36:42,605 --> 00:36:44,806
Varrone.
592
00:36:44,873 --> 00:36:45,940
Ho una mente vincente.
593
00:36:46,007 --> 00:36:48,175
Risparmia le tue parole di cautela.
594
00:36:48,244 --> 00:36:50,010
Non sono qui per le parole.
595
00:36:50,079 --> 00:36:51,780
Sono qui per i dadi.
596
00:36:51,847 --> 00:36:53,315
Tu e i dadi?
597
00:36:53,382 --> 00:36:54,849
Sono di cattivo umore stasera.
598
00:36:54,916 --> 00:36:56,784
Avrei una distrazione.
599
00:36:56,851 --> 00:36:58,018
E moneta.
600
00:37:01,590 --> 00:37:02,923
Le regole, quindi.
601
00:37:02,992 --> 00:37:05,893
Se avessi bisogno di istruzioni,
Lo chiederò.
602
00:37:24,679 --> 00:37:25,981
Lasciaci.
603
00:37:28,951 --> 00:37:32,286
Sai chi sono, schiavo?
604
00:37:32,355 --> 00:37:35,190
Mi scuso.
605
00:37:35,257 --> 00:37:36,458
Non lo faccio.
606
00:37:38,027 --> 00:37:41,096
Sono la tua dominatrice.
607
00:37:41,163 --> 00:37:42,896
La mia moneta paga il tuo addestramento.
608
00:37:44,500 --> 00:37:45,599
Acqua.
609
00:37:45,668 --> 00:37:47,101
Cibo.
610
00:37:47,168 --> 00:37:49,137
L'aria stessa che respiri.
611
00:37:51,340 --> 00:37:54,009
Sopravvivi per ricevere il marchio,
612
00:37:54,076 --> 00:37:56,911
e diventerai il mio gladiatore.
613
00:37:58,146 --> 00:37:59,481
Il mio campione.
614
00:38:02,918 --> 00:38:03,851
Domina.
615
00:38:08,123 --> 00:38:10,525
Per favore, per favore,
616
00:38:10,592 --> 00:38:13,360
e le ricompense
sarà sostanziale.
617
00:38:14,929 --> 00:38:16,231
Vino...
618
00:38:16,297 --> 00:38:18,365
Le donne...
619
00:38:18,434 --> 00:38:19,800
Anche la libertà, forse.
620
00:38:22,637 --> 00:38:25,273
Desideri una cosa del genere?
621
00:38:25,340 --> 00:38:27,242
Libertà?
622
00:38:27,309 --> 00:38:28,510
Sì, Domina.
623
00:38:32,715 --> 00:38:35,717
C'è qualcosa che desidero.
624
00:38:35,784 --> 00:38:36,985
Guardalo curato,
625
00:38:37,052 --> 00:38:40,621
e la tua libertà sarà assicurata.
626
00:38:43,893 --> 00:38:46,260
Spartacus non avrebbe mai dovuto essere evocato!
627
00:38:46,327 --> 00:38:48,028
Avevo poca scelta.
628
00:38:48,097 --> 00:38:49,797
Ilithyia e l'uomo
dovrebbero essere tenuti separati.
629
00:38:49,864 --> 00:38:53,101
Metterli insieme
invita alla calamità.
630
00:38:53,168 --> 00:38:56,471
Il rischio ha dato i suoi frutti.
631
00:38:56,539 --> 00:38:58,806
Lincinia lascia intendere un'altra visita.
632
00:38:59,775 --> 00:39:01,076
Spartacus il suo scopo?
633
00:39:01,143 --> 00:39:02,143
Indubbiamente.
634
00:39:03,445 --> 00:39:07,215
Allora ci accontenteremo.
635
00:39:07,282 --> 00:39:11,219
Suo cugino, il buon Crasso,
possiede i dannati cieli,
636
00:39:11,286 --> 00:39:12,753
anche se non lo è
attualmente favorito da
637
00:39:12,822 --> 00:39:14,688
i suoi compagni al Senato.
638
00:39:16,791 --> 00:39:18,226
I tuoi sforzi ci portano sempre più in alto.
639
00:39:20,262 --> 00:39:23,097
E come se la passano i tuoi?
640
00:39:23,164 --> 00:39:25,132
Hai ricevuto
offerte per Crixus?
641
00:39:25,201 --> 00:39:27,202
Domani incontrerò Vibius.
642
00:39:27,268 --> 00:39:28,869
Vibio?
643
00:39:28,938 --> 00:39:30,505
Il suo ludus è a Damasco!
644
00:39:30,572 --> 00:39:32,106
Crixus se la passerà meglio
nelle sedi più piccole,
645
00:39:32,173 --> 00:39:33,608
finché non sarà guarito.
646
00:39:37,512 --> 00:39:38,480
Bene, domani allora.
647
00:39:40,315 --> 00:39:42,317
La sua gloria svanisce.
648
00:39:42,384 --> 00:39:44,652
Non lo avrei
spento sotto il mio tetto.
649
00:39:47,822 --> 00:39:50,592
Damasco?
650
00:39:50,659 --> 00:39:53,961
Dominus incontra Vibius domani.
651
00:39:54,028 --> 00:39:56,965
Non ho mai visto Damasco.
652
00:39:57,032 --> 00:39:58,766
Pensi che mi piacerà?
653
00:40:02,403 --> 00:40:05,472
Non puoi andare.
654
00:40:05,541 --> 00:40:08,842
La decisione è presa.
655
00:40:08,911 --> 00:40:11,311
Anche Domina dubita di me.
656
00:40:11,380 --> 00:40:12,614
Lo vedo nei suoi occhi.
657
00:40:17,485 --> 00:40:19,186
Allora convincila del contrario.
658
00:40:23,125 --> 00:40:24,858
Le mie parole non hanno peso.
659
00:40:28,530 --> 00:40:30,164
Non parlo di parole.
660
00:40:37,806 --> 00:40:38,907
Vorresti che lo facessi?
661
00:40:42,177 --> 00:40:43,577
Vorrei che restassi.
662
00:41:02,530 --> 00:41:03,463
La moneta che hai perso con me.
663
00:41:03,532 --> 00:41:06,800
Il che lo rende tuo.
664
00:41:06,869 --> 00:41:07,802
Sei uno sciocco.
665
00:41:07,869 --> 00:41:09,536
Hai già lanciato dadi in passato.
666
00:41:09,605 --> 00:41:13,240
Mi sono allontanato da tale
cose anni fa.
667
00:41:13,309 --> 00:41:15,943
Per mia moglie.
668
00:41:16,010 --> 00:41:17,811
Sei un uomo migliore di me.
669
00:41:17,880 --> 00:41:19,813
Non dimenticare il perché
sei qui, Varrone.
670
00:41:19,882 --> 00:41:22,083
- Togli la mano.
- Disonori la tua famiglia.
671
00:41:22,150 --> 00:41:23,418
Disonori tua moglie.
672
00:41:23,485 --> 00:41:24,851
Mia moglie è una puttana!
673
00:41:32,161 --> 00:41:33,961
Porta in grembo il figlio di un altro uomo.
674
00:41:48,143 --> 00:41:49,610
Come è successo?
675
00:41:49,677 --> 00:41:50,878
Un amico del mercato.
676
00:41:52,447 --> 00:41:54,514
Lei sostiene che lui l'ha forzato
si è fatto strada verso di lei, ma...
677
00:41:54,583 --> 00:41:55,550
Trovi dei difetti in lei?
678
00:41:55,617 --> 00:41:56,684
Non ha combattuto.
679
00:41:56,751 --> 00:41:58,452
Se non fossi partito per pagare i tuoi debiti,
680
00:41:58,519 --> 00:41:59,853
non ne avrebbe avuto bisogno.
681
00:42:04,193 --> 00:42:07,327
Lei vive, Varrone.
682
00:42:07,396 --> 00:42:09,731
Lei vive.
683
00:42:09,797 --> 00:42:11,365
Potresti ancora tenerla tra le tue braccia.
684
00:42:15,170 --> 00:42:18,373
Un pensiero decente
l'uomo apprezzerebbe.
685
00:42:37,659 --> 00:42:41,161
Mio marito è al mercato
affari che ti riguardano.
686
00:42:42,364 --> 00:42:44,398
Lui crede alla tua giornata
potrebbe essere passato.
687
00:42:47,135 --> 00:42:49,871
E tu?
688
00:42:49,938 --> 00:42:51,139
Prego che si sbagli.
689
00:42:55,443 --> 00:42:58,813
E i tuoi dei?
690
00:42:58,880 --> 00:43:01,148
Rispondono alle tue preghiere?
691
00:43:01,416 --> 00:43:03,150
Stanno in silenzio.
692
00:43:13,795 --> 00:43:18,065
Allora cerchiamo di rompere
apri i cieli...
693
00:43:18,132 --> 00:43:20,768
e attirare la loro attenzione.
694
00:43:25,740 --> 00:43:28,009
Togli ogni dubbio...
695
00:43:28,077 --> 00:43:30,378
che la mia giornata è passata.
696
00:43:32,081 --> 00:43:33,648
Ah!
697
00:43:33,715 --> 00:43:35,650
Ah!
698
00:43:35,717 --> 00:43:37,485
OH!
699
00:43:51,065 --> 00:43:52,432
Sembrava... contenta.
700
00:43:52,501 --> 00:43:53,601
Nevia.
701
00:43:53,668 --> 00:43:56,336
Hai fatto quello che dovevi.
702
00:43:56,405 --> 00:43:58,106
Quello che ti ho chiesto.
703
00:44:02,978 --> 00:44:05,847
Dominus è già sul mercato,
704
00:44:05,914 --> 00:44:08,750
parlando con Vibio.
705
00:44:08,817 --> 00:44:11,552
Non c'è niente di tutto questo
non può essere annullato.
706
00:44:11,619 --> 00:44:14,155
Sei un brav'uomo, Crixus.
707
00:44:14,222 --> 00:44:16,222
Gli dei no
vederti trattato così.
708
00:44:16,592 --> 00:44:18,659
Ora favoriscono Spartacus.
709
00:44:21,063 --> 00:44:22,896
Non gliene frega niente di me.
710
00:45:28,297 --> 00:45:30,465
Perdonami, campione...
711
00:46:09,338 --> 00:46:13,641
Uccideresti un tuo compagno Gallico...
712
00:46:14,610 --> 00:46:17,244
per salvare un uomo che odi?
713
00:46:17,813 --> 00:46:19,646
Non ho salvato Spartacus.
714
00:46:21,349 --> 00:46:24,885
Ho salvato un fratello
chi condivide il marchio.
715
00:46:34,630 --> 00:46:37,697
Ti sei guadagnato una morte gloriosa...
716
00:46:37,766 --> 00:46:40,800
e morirà al
mani di un gladiatore.
717
00:46:45,273 --> 00:46:48,275
Lascio queste mura
per un fottuto momento
718
00:46:48,342 --> 00:46:50,143
e una recluta ci prova
per uccidere Spartaco,
719
00:46:50,211 --> 00:46:52,179
Il fottuto uomo di Ilithyia?!
720
00:46:52,246 --> 00:46:55,114
E ci sarebbe riuscito,
se non fosse per Crixus.
721
00:46:56,351 --> 00:46:58,286
I suoi giorni non passavano.
722
00:46:58,353 --> 00:47:00,387
Oh cazzo!
723
00:47:00,454 --> 00:47:01,454
Invia una nota a Vibius.
724
00:47:01,523 --> 00:47:03,757
Crixus non è più in vendita.
725
00:47:03,824 --> 00:47:05,893
Oh, temevo che i termini lo fossero
già concordato.
726
00:47:05,960 --> 00:47:07,695
Beh, al diavolo i termini!
727
00:47:07,762 --> 00:47:09,896
Se avesse problemi,
può ragionare con il mio cazzo.
728
00:47:13,601 --> 00:47:17,038
Ahh, arriva il serpente,
camminare come se fosse umano.
729
00:47:18,306 --> 00:47:20,641
Prego di non aver saltato il test?
730
00:47:20,708 --> 00:47:23,344
In ritardo, a causa della maggior parte
eventi sfortunati.
731
00:47:23,411 --> 00:47:25,313
Spartaco, il campione di Capua,
732
00:47:25,380 --> 00:47:28,548
è stato aggredito di sorpresa nei bagni.
733
00:47:28,617 --> 00:47:30,518
Attaccato?
734
00:47:30,585 --> 00:47:33,521
Dalla tua recluta, Segovax.
735
00:47:33,588 --> 00:47:36,724
Che sfortuna.
736
00:47:36,791 --> 00:47:39,793
Per il tuo uomo, sì.
737
00:47:39,860 --> 00:47:41,528
Naturalmente doveva essere punito.
738
00:48:00,514 --> 00:48:02,148
Spartacus vive ancora.
739
00:48:02,217 --> 00:48:03,416
Ancora.
740
00:48:10,257 --> 00:48:12,259
Il tuo uomo no
parlare della sua ragione,
741
00:48:12,327 --> 00:48:14,494
anche quando separato dal suo cazzo.
742
00:48:26,407 --> 00:48:28,108
Non ti ha dato alcun segno di causa
743
00:48:28,175 --> 00:48:30,077
quando lo hai incontrato
ieri sera, vero?
744
00:48:30,144 --> 00:48:32,847
No. È un mistero.
745
00:48:44,793 --> 00:48:47,327
Riacquisterò la mia posizione, Campione.
746
00:48:48,764 --> 00:48:51,532
Accolgo con favore il tentativo.