1 00:00:02,085 --> 00:00:05,754 Isto é o que você perdeu na semana passada em Sem vergonha. 2 00:00:06,297 --> 00:00:08,799 Meu bebê! Ah! 3 00:00:08,967 --> 00:00:10,467 - Amor verdadeiro. - Ei, coisa gostosa. 4 00:00:11,386 --> 00:00:13,679 - O que você faz? - Imobiliária. Eu moro em Miami. 5 00:00:15,306 --> 00:00:16,932 - Eu expulsei Lip. - Para onde ele foi? 6 00:00:17,142 --> 00:00:18,434 Tudo bem se eu ficar aqui? 7 00:00:18,601 --> 00:00:19,977 Foi estranho ver Jimmy? 8 00:00:20,145 --> 00:00:21,562 - Quem é Jimmy? - Jimmy é Steve. 9 00:00:21,771 --> 00:00:24,398 Puta merda. Vou ver o garotinho na sexta-feira? 10 00:00:24,607 --> 00:00:26,525 Sim, por um segundo. 11 00:00:26,693 --> 00:00:29,111 Cristo todo-poderoso, esse filho da puta está me matando. 12 00:00:29,320 --> 00:00:32,031 - Quando são bons, são bons. - Você é o único... 13 00:00:32,198 --> 00:00:33,657 ...que realmente me entende. 14 00:00:33,867 --> 00:00:36,577 Há algo errado? Ela não sai da cama há dias. 15 00:00:36,786 --> 00:00:39,663 - A mãe é bipolar, Debs. - Hora de você voltar a tomar os remédios? 16 00:00:39,873 --> 00:00:41,999 - Puta merda. - O que aconteceu? 17 00:00:42,208 --> 00:00:44,209 - Mamãe. - Houve um acidente. 18 00:00:44,419 --> 00:00:46,295 - Ela está sangrando muito. - Você está comigo? 19 00:00:46,463 --> 00:00:47,796 Estamos bem, fique comigo. 20 00:00:48,006 --> 00:00:50,049 - Como ela está? - Estável. Você deveria ir para casa. 21 00:00:50,216 --> 00:00:51,800 - Lip acabou de ligar. - Ele está vindo? 22 00:00:51,968 --> 00:00:53,802 - Karen vai ter um filho. - Puta merda. 23 00:00:53,970 --> 00:00:56,138 Está chegando. está chegando! 24 00:00:58,308 --> 00:01:00,601 - O que há de errado com ele? - Ele tem síndrome de Down, Debs. 25 00:01:00,810 --> 00:01:03,937 - Que porra é essa, Karen? - Eu nunca disse que era seu bebê. 26 00:01:06,483 --> 00:01:09,234 - Eu peguei o bebê. Eu peguei o bebê. - Vamos, vamos. 27 00:01:11,112 --> 00:01:13,113 OK, bebê! 28 00:02:32,318 --> 00:02:33,777 Mônica! 29 00:02:37,073 --> 00:02:39,283 Mônica? 30 00:02:43,079 --> 00:02:45,497 Mônica! 31 00:02:50,253 --> 00:02:54,256 Mônica Jean Gallagher! 32 00:02:56,009 --> 00:02:58,510 Mônica! 33 00:03:00,889 --> 00:03:02,514 Ah, Deus. Ah Merda. 34 00:03:04,684 --> 00:03:07,060 - Ei! - Ah, Deus. 35 00:03:07,270 --> 00:03:10,063 Jesus, o Schutzstaffel. 36 00:03:10,690 --> 00:03:14,234 Ei! O que diabos você está fazendo? 37 00:03:14,569 --> 00:03:17,196 Você roubou minha esposa. 38 00:03:17,447 --> 00:03:18,614 O que? 39 00:03:19,657 --> 00:03:22,618 Você roubou minha esposa e eu a quero de volta. 40 00:03:23,411 --> 00:03:26,413 O horário de visitação é das 9h às 16h. Quer vê-la, volte então. 41 00:03:26,581 --> 00:03:29,833 - Sai, Mônica! - Ei! Saia daqui. 42 00:03:30,793 --> 00:03:35,214 Mônica, volte para casa! Eu te amo! 43 00:03:35,381 --> 00:03:38,425 Eu nunca vou te deixar! 44 00:03:39,677 --> 00:03:41,887 Nunca. 45 00:03:55,443 --> 00:03:57,110 Você é um anjo. 46 00:03:57,320 --> 00:04:01,865 Uma bênção. Minha pequena bênção kung pao. 47 00:04:02,075 --> 00:04:05,911 Hum. Tenho que descobrir como tirar essa coisa de segurança. 48 00:04:06,079 --> 00:04:11,792 Que grande, lindo, garoto panda-pooh-urso você é. 49 00:04:13,211 --> 00:04:16,213 Ah, olhe. Ele ainda tem a pele suja. 50 00:04:16,422 --> 00:04:20,217 - Devemos circuncidá-lo? - Inferno, não, deixe aquela derma extra andar. 51 00:04:20,426 --> 00:04:24,721 Oh. Ele precisa de um nome. E Hiram, para meu pai? 52 00:04:24,889 --> 00:04:26,640 Você é um Hymie? 53 00:04:26,849 --> 00:04:29,226 Hum. Acho que eles podem rastrear isso, como um bebê LoJack? 54 00:04:29,435 --> 00:04:32,562 Você é um pouco Hymie? Um Hymie-wymie? 55 00:04:32,730 --> 00:04:34,398 O nome deve ser algo chinês. 56 00:04:34,565 --> 00:04:36,775 - Mantenha-o conectado ao seu povo. - Hum. 57 00:04:36,985 --> 00:04:43,782 Chinês. Chen? Chan? Chang? Asa? Wang? Uau? 58 00:04:43,950 --> 00:04:46,576 Huh. está apertado. Não quero escorregar e cortar-lhe a perna. 59 00:04:46,786 --> 00:04:50,789 Bem, você poderia cortar a tornozeleira dele e seu prepúcio ao mesmo tempo. 60 00:04:50,957 --> 00:04:53,292 Ei, minha amiga Cindy voltou ao trabalho, tem que bombear. 61 00:04:53,459 --> 00:04:55,585 Por um 5, aposto que ela nos ligaria com um pouco de leite materno. 62 00:04:55,753 --> 00:04:56,795 Oh. 63 00:05:10,935 --> 00:05:13,103 Eles estarão procurando. Precisamos escondê-lo. 64 00:05:13,313 --> 00:05:15,814 O sótão? Como aquele filme sobre a garota hebraica? 65 00:05:16,024 --> 00:05:17,566 Faz frio no inverno. 66 00:05:17,775 --> 00:05:20,944 - E o porão? - Não, primeiro lugar que eles vão procurar, querido. 67 00:05:21,904 --> 00:05:23,488 Secador? 68 00:05:25,533 --> 00:05:27,868 - Só não posso esquecer que ele está lá. - Certo. 69 00:05:58,149 --> 00:05:59,941 Vou limpar a mesa. 70 00:06:31,891 --> 00:06:32,933 Debs, hora de dormir. 71 00:07:28,364 --> 00:07:30,115 Porra. 72 00:07:49,385 --> 00:07:53,722 Jesus, essas pobres crianças. 73 00:07:58,519 --> 00:08:00,812 Não se preocupe, eles já estavam bem fodidos. 74 00:08:01,606 --> 00:08:02,647 Quero dizer... 75 00:08:48,736 --> 00:08:50,612 - Respire. - Você está indo muito bem. 76 00:09:44,250 --> 00:09:46,001 Você vai ficar bem? 77 00:10:22,913 --> 00:10:24,414 Fiona-- 78 00:12:02,054 --> 00:12:03,805 Fiona? 79 00:12:07,768 --> 00:12:11,855 - Sim, entre. - Você está acordado? 80 00:12:12,022 --> 00:12:13,273 Sim. 81 00:12:43,846 --> 00:12:46,181 Tudo bem. tudo bem. 82 00:12:46,348 --> 00:12:47,849 Tudo bem. 83 00:12:49,351 --> 00:12:53,062 Vai ficar tudo bem. Shh. 84 00:13:57,837 --> 00:13:59,337 Ei. 85 00:14:03,342 --> 00:14:05,134 Oi. 86 00:14:05,302 --> 00:14:07,804 Alguém roubou o bebê. 87 00:14:07,972 --> 00:14:10,098 Eles acham que foi minha mãe. 88 00:14:10,766 --> 00:14:12,642 Jesus. 89 00:14:13,644 --> 00:14:17,939 - Chamaram a polícia? - Ela provavelmente surtou como sempre. 90 00:14:20,109 --> 00:14:21,943 Eu vou recuperá-lo. 91 00:14:23,112 --> 00:14:26,739 Talvez você devesse deixar sua mãe fique com ele por um tempo. 92 00:14:28,200 --> 00:14:31,119 Pelo menos até você ter certeza você não vai mudar de ideia. 93 00:14:31,328 --> 00:14:34,747 - Não vou mudar de ideia. - Você não sabe disso. Você poderia realmente-- 94 00:14:34,915 --> 00:14:37,834 Eu não quero essa porra em qualquer lugar perto de mim, ok? 95 00:14:42,131 --> 00:14:45,174 Vá perguntar a alguém quando eu puder dar o fora daqui. 96 00:14:45,342 --> 00:14:48,761 Eu quero ir ao Wendy's antes de pararem de servir o café da manhã. 97 00:15:08,616 --> 00:15:09,699 Manhã. 98 00:15:10,409 --> 00:15:12,660 - As crianças ainda dormem? - Ah, sim. 99 00:15:13,996 --> 00:15:16,247 - Hum. Peru e ovos? - Com panquecas de purê de batata... 100 00:15:16,415 --> 00:15:17,957 - ...e geleia de cranberry. - Hum. 101 00:15:18,167 --> 00:15:20,877 Você voltou a ser um residente legal por aqui, Steve? 102 00:15:21,086 --> 00:15:22,462 Jimmy. O nome dele é Jimmy agora. 103 00:15:22,671 --> 00:15:25,757 Steve era um pseudônimo que ele costumava mentir para mim sobre quem ele realmente era. 104 00:15:25,966 --> 00:15:28,259 - Ah, não é legal, Jimmy-Steve. - Ovos? 105 00:15:28,469 --> 00:15:29,594 Ir. 106 00:15:29,762 --> 00:15:31,596 Eu mudei meu nome. Eu estava roubando carros. 107 00:15:31,764 --> 00:15:33,890 eu não queria ninguém para poder me rastrear. 108 00:15:34,058 --> 00:15:36,768 - Não teve nada a ver com você. - Sim. 109 00:15:41,148 --> 00:15:42,899 Quero conhecer sua família. 110 00:15:43,943 --> 00:15:46,152 - Ah, não, você não. - Hehe. 111 00:15:46,320 --> 00:15:48,988 - Sim eu faço. - Eles são pessoas miseráveis. 112 00:15:49,198 --> 00:15:51,908 - Idiotas desagradáveis ​​e egomaníacos. - Todos eles? 113 00:15:52,117 --> 00:15:54,869 Minha mãe está bem quando ela está derrubou Chardonnay suficiente. 114 00:15:55,079 --> 00:15:57,789 - Quantos de vocês estão aí? - Ah, mãe, pai... 115 00:15:57,998 --> 00:16:01,542 ... superstar idiota, irmão mais velho Chip, superstar idiota em treinamento. 116 00:16:01,710 --> 00:16:05,004 - Mal posso esperar para conhecê-los. - Você vai ficar desapontado. 117 00:16:05,881 --> 00:16:09,175 Não seria a primeira vez alguém me decepcionou. 118 00:16:12,012 --> 00:16:13,596 OK. 119 00:16:27,903 --> 00:16:31,197 Você está lindo. Ha, ha. 120 00:16:31,365 --> 00:16:33,032 Mentiroso. 121 00:16:36,370 --> 00:16:37,787 Hum. 122 00:16:43,585 --> 00:16:46,462 Então você está bem aqui? 123 00:16:46,672 --> 00:16:47,839 Boas drogas? 124 00:16:49,675 --> 00:16:54,220 Você precisa de alguma coisa? Cigarros, shampoo, serra? 125 00:16:56,348 --> 00:16:59,100 Roupas. Os meus estão uma bagunça. 126 00:16:59,852 --> 00:17:02,020 Vou trazer algumas coisas. 127 00:17:05,065 --> 00:17:08,067 Eu realmente estraguei tudo no Dia de Ação de Graças. 128 00:17:08,235 --> 00:17:10,111 Não, não foi grande coisa. 129 00:17:10,654 --> 00:17:12,071 As crianças? 130 00:17:12,239 --> 00:17:14,240 Eu devo ter assustado a merda fora deles. 131 00:17:14,450 --> 00:17:18,411 Eles são bons. Nós, uh, conversamos sobre isso ontem à noite... 132 00:17:18,579 --> 00:17:21,289 ...e eu os coloquei na cama, eles estão bem hoje. 133 00:17:22,166 --> 00:17:23,541 Você não os colocou para dentro. 134 00:17:23,709 --> 00:17:26,794 Eu leio livros para eles, os pequenos de qualquer maneira. 135 00:17:28,172 --> 00:17:30,465 Você sairá em breve, você verá por si mesmo. 136 00:17:30,632 --> 00:17:33,509 - Não em breve. - Setenta e duas horas. 137 00:17:33,677 --> 00:17:36,554 Você já tem 15 em seu currículo. 138 00:17:38,265 --> 00:17:41,100 Eu me inscrevi por mais 60 dias. 139 00:17:42,853 --> 00:17:46,355 - Compromisso voluntário. - Bem, diga a eles que você mudou de ideia. 140 00:17:46,565 --> 00:17:50,276 Não posso. Isso faz parte do acordo. 141 00:17:50,444 --> 00:17:55,656 Frank, preciso me normalizar. 142 00:17:56,533 --> 00:17:59,243 Não posso continuar fazendo isso com eles. 143 00:18:00,329 --> 00:18:04,415 Você está um pouco triste. isso acontece todos de vez em quando. 144 00:18:06,752 --> 00:18:09,128 Posso cuidar de você em casa. 145 00:18:14,593 --> 00:18:16,594 - Não, você não pode-- - Eu te amo. 146 00:18:16,804 --> 00:18:18,638 Você pertence a nós. 147 00:18:21,141 --> 00:18:22,683 Frank. 148 00:18:35,447 --> 00:18:39,784 Estou onde preciso estar, ok? 149 00:18:44,706 --> 00:18:46,791 Eu tenho que ir. 150 00:18:48,252 --> 00:18:50,837 Eu tenho grupo. Hum... 151 00:19:02,891 --> 00:19:04,642 Posso pegar emprestado um copo de cocaína? 152 00:19:05,227 --> 00:19:06,853 - Tudo fora. - Café? 153 00:19:08,313 --> 00:19:10,148 Como estão os pequenos esta manhã? 154 00:19:10,315 --> 00:19:13,734 Depois de ver sua mãe cortar os pulsos? Traumatizado. 155 00:19:13,902 --> 00:19:16,946 Tem que haver grupos de apoio para crianças que já viu merdas assim. 156 00:19:17,114 --> 00:19:18,865 Sim, em prisões de segurança máxima... 157 00:19:19,032 --> 00:19:22,577 ...depois de terem ceifado metade de seus colegas de classe. 158 00:19:23,745 --> 00:19:25,204 Você deixou Steve passar a noite? 159 00:19:25,831 --> 00:19:28,749 - Você quer dizer Jimmy? - Foda-se. Vou chamá-lo de Steve. 160 00:19:28,917 --> 00:19:31,502 - Hum. Eu o enviei em uma missão. - Hum. 161 00:19:31,670 --> 00:19:34,172 Fazendo-o reconquistar o coração da virgem? 162 00:19:36,300 --> 00:19:38,509 Cristo, V, não posso deixá-lo voltar nesta loucura. 163 00:19:38,677 --> 00:19:39,969 Não é essa a escolha dele? 164 00:19:40,137 --> 00:19:42,930 Ele acha que quer isso agora, mas espere um ano, dois... 165 00:19:43,098 --> 00:19:46,142 ...quando tenho um no forno e Frank vomita na nossa cama. 166 00:19:46,310 --> 00:19:49,604 Ou Monica tenta se enforcar em um armário com um cadarço velho. 167 00:19:49,771 --> 00:19:52,565 Ele é um menino grande, ele pode tomar suas próprias decisões. 168 00:19:54,109 --> 00:19:55,902 Olá, Carl. 169 00:19:56,236 --> 00:19:59,280 - Você dorme bem? - O que você acha? 170 00:20:03,118 --> 00:20:04,827 Você está com fome? 171 00:20:06,205 --> 00:20:09,498 - Deixe-me fazer um sanduíche para você. - OK. 172 00:20:10,334 --> 00:20:12,668 A verificação de invalidez não vem por mais uma semana. 173 00:20:12,836 --> 00:20:15,004 Fui visitar sua mãe no hospital. 174 00:20:15,172 --> 00:20:17,757 - Temos que tirá-la de lá. - Melhor lugar para ela. 175 00:20:17,925 --> 00:20:20,176 - Ela é frágil. - Ela está quebrada. 176 00:20:20,344 --> 00:20:23,721 - Eles querem torná-la normal. - Eles querem ajudá-la. 177 00:20:23,889 --> 00:20:27,016 Com o que eles querem dizer média, chato, medicado. 178 00:20:27,184 --> 00:20:29,518 - Uma Mônica Stepford. - Ela tentou se matar. 179 00:20:29,686 --> 00:20:31,020 Chato seria uma bênção. 180 00:20:31,188 --> 00:20:33,856 - Eles fazem lobotomias agora. - Não, eles não querem. 181 00:20:34,024 --> 00:20:35,274 - Tratamento de choque. - Não. 182 00:20:35,442 --> 00:20:37,485 Eu acho que sim. A Princesa Leia fez isso. 183 00:20:37,653 --> 00:20:42,490 Cem mil volts de eletricidade atingiu seu crânio. 184 00:20:42,699 --> 00:20:45,785 Desenha tanto poder, destrói quarteirões inteiros da cidade. 185 00:20:45,953 --> 00:20:49,080 Quando nossas luzes diminuem, alguns pobres O filho da puta está fritando o cérebro. 186 00:20:49,289 --> 00:20:52,541 - Não dê ouvidos a ele. Coma seu café da manhã. - O que é uma lobotomia? 187 00:20:52,709 --> 00:20:55,586 Eles enfiam uma chave de fenda na sua cabeça, mexa seus cérebros. 188 00:20:55,754 --> 00:20:58,005 - Não, eles não querem. Meu Deus, Frank. - Sim, eles querem. 189 00:20:58,173 --> 00:21:00,549 Eles vão dar remédios para mamãe, fazê-la melhorar. 190 00:21:00,717 --> 00:21:02,635 Ela não está melhor com os remédios. 191 00:21:02,803 --> 00:21:05,596 Ela é um zumbi. Ela desiste tudo que ela ama na vida. 192 00:21:05,806 --> 00:21:08,557 Sim, tipo o quê? Drogas, álcool, você? 193 00:21:08,725 --> 00:21:10,017 Nós. 194 00:21:15,482 --> 00:21:18,693 Eu vou acabar com ela antes eles roubam o que faz Mônica Mônica. 195 00:21:18,860 --> 00:21:20,319 - Você está comigo? - Deixe-a em paz. 196 00:21:20,487 --> 00:21:22,238 Ela precisa de uma chance para ficar boa. 197 00:21:22,406 --> 00:21:24,615 Alguém pode roubar o que faz de você você? 198 00:21:24,783 --> 00:21:26,367 - Não. - Carl? 199 00:21:26,535 --> 00:21:29,453 - Ele também não está ajudando você. - Posso trazer minha pistola? 200 00:21:29,621 --> 00:21:31,998 Deixe-o fora disso. A pistola vai para a polícia. 201 00:21:32,165 --> 00:21:34,834 - Onde está sua irmã? - Banho. 202 00:21:35,002 --> 00:21:38,129 - Deixe Debbie em paz, Frank. - Não. 203 00:21:38,297 --> 00:21:41,090 Mônica vai ficar melhor quando ela sai do hospital. 204 00:21:41,675 --> 00:21:44,010 - Eu passei. - O que? 205 00:21:44,511 --> 00:21:46,887 O GED, eu passei. 206 00:21:53,186 --> 00:21:56,063 Papai. Papai, você deveria bater. 207 00:21:56,231 --> 00:21:58,691 Você ama sua mãe? 208 00:21:58,859 --> 00:22:02,945 Cindy diz que eles fazem essa coisa para mulheres que não conseguem produzir leite. 209 00:22:03,113 --> 00:22:06,741 Você pendura esse doohickey em volta do seu pescoço... 210 00:22:06,908 --> 00:22:10,119 ...e depois grave isso... 211 00:22:10,329 --> 00:22:12,788 ...bem sobre seus mamilos. 212 00:22:13,373 --> 00:22:15,207 E o bebê ainda pode amamentar. 213 00:22:15,792 --> 00:22:17,960 Está tudo bem, querido, eu consigo. 214 00:22:18,128 --> 00:22:20,796 Não, é importante para nós dois para se relacionar com ele. 215 00:22:23,717 --> 00:22:27,511 OK. 216 00:22:29,181 --> 00:22:31,515 Pronto, querido menino. 217 00:22:35,270 --> 00:22:38,189 Uau. Oh. Ha, ha. 218 00:22:38,357 --> 00:22:40,191 Uau. Ha, ha. Uau. 219 00:22:40,359 --> 00:22:43,277 Ha-ha-ha. Agora eu sei o motivo de todo esse alarido. 220 00:22:45,530 --> 00:22:47,323 Alguém está aqui. 221 00:22:49,743 --> 00:22:53,204 Mãe? 222 00:22:54,456 --> 00:22:56,749 Docinho! 223 00:22:56,917 --> 00:22:58,793 Meu Deus, já está em casa? 224 00:22:59,753 --> 00:23:01,670 O hospital deixou você sair? 225 00:23:01,880 --> 00:23:03,005 Cadê? 226 00:23:03,215 --> 00:23:05,758 Eles geralmente gostam de manter você por pelo menos um dia. 227 00:23:05,926 --> 00:23:08,677 - Onde está, mãe? - Onde está o quê, querido? 228 00:23:08,845 --> 00:23:12,014 Isto. O bebê que empurrou sua cabeça gigantesca saiu da minha cooter... 229 00:23:12,182 --> 00:23:14,683 ...por seis horas intermináveis na noite passada. 230 00:23:14,851 --> 00:23:16,977 Oh, que coisa, eles perderam isso? 231 00:23:17,145 --> 00:23:20,398 Eles me mostraram o vídeo de você pegar. 232 00:23:23,151 --> 00:23:25,486 - Oh. Aquele bebê. - Eles iam chamar a polícia... 233 00:23:25,654 --> 00:23:27,947 ...mas eu disse não. 234 00:23:28,490 --> 00:23:29,657 Cadê? 235 00:23:32,285 --> 00:23:33,536 - Agora, mãe. - Na secadora. 236 00:23:42,254 --> 00:23:44,046 - Tire isso. - Acho que ele está cochilando. 237 00:23:44,256 --> 00:23:46,590 Tire isso. Eu não quero tocar nisso. 238 00:23:48,802 --> 00:23:50,594 Você está vazando. 239 00:23:57,436 --> 00:24:00,229 - Ele não é lindo? - Leve de volta para o hospital. 240 00:24:00,397 --> 00:24:03,065 - Alguém vai querer. - Quero isso. 241 00:24:03,233 --> 00:24:04,400 Bem, você não pode ter isso. 242 00:24:04,568 --> 00:24:07,445 Ele é um menino tão doce. 243 00:24:07,612 --> 00:24:09,905 Ele nunca chora. 244 00:24:10,073 --> 00:24:12,116 Ele é tão lindo. 245 00:24:12,284 --> 00:24:14,910 Queremos chamá-lo de Hiram, depois do seu avô. 246 00:24:15,078 --> 00:24:18,038 Ou talvez Ming, para mantê-lo conectado ao seu caráter chinês. 247 00:24:18,206 --> 00:24:20,416 Cale a boca, Jody. 248 00:24:21,376 --> 00:24:22,918 Está voltando. 249 00:24:23,086 --> 00:24:26,130 Karen, por favor, não faça isso. 250 00:24:26,298 --> 00:24:28,966 Eles vão dar para os malucos retardados casa ou algo assim. 251 00:24:29,134 --> 00:24:31,385 Ele é meu neto. 252 00:24:31,553 --> 00:24:35,681 Eu não vou deixar você jogá-lo fora como lenços de papel usados. 253 00:24:35,849 --> 00:24:38,142 Você sabe, Karen, sua mãe pode estar certa. 254 00:24:38,310 --> 00:24:40,311 Talvez ela devesse ficar com ele por um tempo. 255 00:24:40,479 --> 00:24:42,980 Quem sabe o que os Serviços Sociais vai fazer com ele? 256 00:24:43,148 --> 00:24:46,108 Calma, Lip. O que você está fazendo aqui? 257 00:24:46,276 --> 00:24:49,236 Ele nem é seu. Isso não é da sua conta. 258 00:24:49,404 --> 00:24:52,406 Pelo menos ligue para Tim Wong ou quem quer que seja o pai e diga a ele - 259 00:24:52,574 --> 00:24:54,492 Saia! 260 00:25:00,540 --> 00:25:03,834 Você se esquivou de uma porra de RPG sendo derrubado por este. 261 00:25:04,002 --> 00:25:06,253 Eu não sei, cara. 262 00:25:06,421 --> 00:25:08,756 Leve de volta para o hospital. 263 00:25:09,257 --> 00:25:10,591 E se eles não aceitarem? 264 00:25:10,759 --> 00:25:14,178 Jogue-o em uma cesta, deixe-o no corpo de bombeiros. Eu não dou a mínima. 265 00:25:14,346 --> 00:25:15,888 Não. 266 00:25:17,474 --> 00:25:19,517 - Não. - Sim! 267 00:25:19,684 --> 00:25:23,187 Ele vai ficar comigo. 268 00:25:24,940 --> 00:25:26,565 Multar. 269 00:25:28,360 --> 00:25:30,277 Então vou chamar a polícia. 270 00:25:56,888 --> 00:25:59,807 - Lábio aqui? - Lábio! 271 00:26:09,442 --> 00:26:11,485 É sua irmã. 272 00:26:17,242 --> 00:26:18,993 Então... 273 00:26:22,289 --> 00:26:23,622 Como você me encontrou? 274 00:26:24,749 --> 00:26:26,000 Jimmy. 275 00:26:31,172 --> 00:26:34,049 - Como está Karen? - A garota é uma puta. 276 00:26:34,217 --> 00:26:36,844 Meu primo nasceu com um pé saindo do joelho. 277 00:26:37,012 --> 00:26:38,178 Agora ele é ferreiro. 278 00:26:38,346 --> 00:26:41,974 Somente alguém que pode bombear o fole sem usar as mãos. 279 00:26:45,770 --> 00:26:48,022 Passei no meu GED. 280 00:26:49,941 --> 00:26:52,443 - Não fique tão surpreso. - Ei, não estou. Isso é, hum-- 281 00:26:53,695 --> 00:26:55,279 Isso é ótimo. 282 00:27:00,327 --> 00:27:03,370 Então um acordo é um acordo. 283 00:27:03,538 --> 00:27:05,956 Uh-uh, tarde demais. Leite derramado. 284 00:27:06,124 --> 00:27:07,875 Eu passei, você volta para a escola. 285 00:27:08,043 --> 00:27:11,211 - Toda a água debaixo da ponte. - Pare com os clichês. 286 00:27:11,379 --> 00:27:13,505 Estrada não percorrida. 287 00:27:17,927 --> 00:27:20,095 Quero você em casa, Lip. 288 00:27:21,014 --> 00:27:22,848 Todos nós fazemos. 289 00:27:31,983 --> 00:27:33,525 Tudo bem. 290 00:27:49,876 --> 00:27:52,169 É água fria e privação de sono. 291 00:27:52,337 --> 00:27:56,298 Fazer você ficar de pé o dia todo com eletrodos amarrados aos seus órgãos genitais. 292 00:27:56,466 --> 00:27:58,884 Acho que você está confundindo o Condado de Cook para Abi Grabie. 293 00:27:59,052 --> 00:28:00,761 -Abu Gradie. - Abu Graib. 294 00:28:01,429 --> 00:28:03,263 Fiz um tour com a Guarda. Basra. 295 00:28:03,431 --> 00:28:05,057 Eles não fazem nada disso, Frank. 296 00:28:05,225 --> 00:28:07,976 Eu estive lá no ano passado depois da minha overdose acidental. 297 00:28:08,144 --> 00:28:11,146 Acidental? Você se incendiou, baseando-se em liberdade. 298 00:28:11,314 --> 00:28:14,066 Éramos principalmente nós sentados em círculo em grupo... 299 00:28:14,234 --> 00:28:16,360 ...falando sobre como sua família estragou você. 300 00:28:16,528 --> 00:28:19,321 Mônica falando sobre Frank? Isso deve demorar um pouco. 301 00:28:21,741 --> 00:28:23,701 Frank, você tem algum dinheiro? Moola? Verde? 302 00:28:25,537 --> 00:28:27,413 Tenho que tirá-la de lá. 303 00:28:27,580 --> 00:28:29,456 Ela é o yin do meu yang. 304 00:28:29,624 --> 00:28:32,167 Ela é o uísque do meu refrigerante. 305 00:28:32,335 --> 00:28:36,380 Somos Fred e Ginger, John e Yoko, Mickey e Minnie. 306 00:28:36,548 --> 00:28:38,507 - Mais como Siegfried e Roy. - Adolfo e Eva. 307 00:28:38,675 --> 00:28:41,427 - Sim. Ha-ha-ha. 308 00:28:43,179 --> 00:28:45,806 Seu garoto ainda trabalha à noite no hospital, Tommy? 309 00:28:45,974 --> 00:28:47,975 Técnico de serviços de suporte, sim. 310 00:28:48,143 --> 00:28:50,310 Serviços de suporte? Achei que ele era zelador. 311 00:28:50,478 --> 00:28:53,147 Um trabalho é um trabalho. Pelo menos Pat tem um. 312 00:28:53,314 --> 00:28:55,733 A que horas Patty vai trabalhar? 313 00:28:58,111 --> 00:29:00,612 - Estamos prontos esta noite. - O que há hoje à noite? 314 00:29:00,780 --> 00:29:04,324 Jantar com minha família. Você pediu, você acertou. 315 00:29:04,492 --> 00:29:06,118 Eles estão vindo para cá? 316 00:29:06,286 --> 00:29:08,704 Uh, não, papai não esteve no sul da Gala do Instituto de Arte... 317 00:29:08,872 --> 00:29:11,915 ...desde Billy Joel tocou em Comiskey Park em 1984. 318 00:29:12,083 --> 00:29:15,210 - Indo jantar na casa deles? - Não. Mamãe teria que... 319 00:29:15,378 --> 00:29:17,838 ... você despistou primeiro. Ela é germafóbica. 320 00:29:18,006 --> 00:29:21,508 Quer uma amêndoa de um prato, você usa luvas cirúrgicas e pinças. 321 00:29:21,676 --> 00:29:25,095 Eu conheci sua mãe. Ela é legal. 322 00:29:25,263 --> 00:29:27,389 - Você conheceu a mãe dele? - Candace. 323 00:29:27,557 --> 00:29:31,602 Um pouco pesado no Botox e Chanel nº 5, mas legal. 324 00:29:31,770 --> 00:29:34,104 - Então, onde nos encontraremos? - Morton's, centro da cidade. 325 00:29:34,272 --> 00:29:37,858 Papai tem um armário de vinhos lá. Pequena placa de latão com o nome dele. 326 00:29:38,026 --> 00:29:39,443 - Todos convidados? - Sim. 327 00:29:39,611 --> 00:29:41,904 Papai está comprando, então peça a coisa mais cara. 328 00:29:42,071 --> 00:29:43,197 - Costela? - Claro. 329 00:29:43,364 --> 00:29:45,949 - Bife com osso? - O que você quiser. 330 00:29:46,117 --> 00:29:48,827 - O que você me diz, Debs, refeição grátis? - Não posso, Jim. Ocupado. 331 00:29:48,995 --> 00:29:52,080 - Fazendo o quê? - Dormindo na casa de Holly Herkimier. 332 00:29:53,249 --> 00:29:55,918 Não faça nada que ela faça. 333 00:29:56,085 --> 00:29:57,419 Lagosta grande? 334 00:29:57,587 --> 00:29:58,670 Oh. Você aposta. 335 00:30:30,870 --> 00:30:32,996 Jesus Cristo. 336 00:30:33,164 --> 00:30:36,750 Você nunca mangueira essas coisas? 337 00:30:37,418 --> 00:30:40,462 - Cheira pior que o traseiro de uma prostituta morta. - Mantenha sua voz baixa. 338 00:30:41,965 --> 00:30:45,092 Calma, vaqueiro. Esse laranja é apenas para especialistas. 339 00:30:45,301 --> 00:30:48,303 Ei. Você é pego, você nunca ouviu falar de mim, certo? 340 00:30:50,974 --> 00:30:54,226 - Você está bem aí, abóbora? - Hum-hum. Tudo bem, papai. 341 00:31:00,149 --> 00:31:01,275 - Policiais. - Ah! 342 00:31:02,277 --> 00:31:05,445 Vamos, mãe, apresse-se. - Estou com pressa. OK. 343 00:31:09,659 --> 00:31:11,451 A polícia está aqui, mãe. 344 00:31:17,709 --> 00:31:20,252 - Olá, Sra. Jackson. - Ei. 345 00:31:20,420 --> 00:31:23,547 Tony, como está sua mãe? 346 00:31:23,756 --> 00:31:25,924 O diabetes ainda lhe causa ataques? 347 00:31:26,092 --> 00:31:29,386 Sim, senhora. Perdeu dois dedos do pé o verão, mas ela está aguentando firme. 348 00:31:29,554 --> 00:31:33,473 Bem, ela teria que estar, todos esses anos patinando com os lce Capades. 349 00:31:35,560 --> 00:31:36,852 Hum... 350 00:31:37,020 --> 00:31:39,521 Recebemos uma ligação sobre um sequestro. 351 00:31:39,689 --> 00:31:40,772 Huh. 352 00:31:40,940 --> 00:31:44,610 Mamãe e Jody roubaram meu bebê do hospital. 353 00:31:44,819 --> 00:31:48,030 Você teve seu bebê? Ha, ha. Parabéns. 354 00:31:48,197 --> 00:31:52,951 Obrigado. foi um maldito show de terror, mas finalmente consegui a maldita coisa. 355 00:31:53,119 --> 00:31:55,537 Eles roubaram, e eu quero que você retire isso. 356 00:31:56,497 --> 00:31:59,499 Você não quer ficar com o bebê? 357 00:31:59,959 --> 00:32:01,084 É retardado. 358 00:32:01,252 --> 00:32:03,670 Eu quero que isso volte para que eles possam doá-lo... 359 00:32:03,838 --> 00:32:07,674 ...para o bebê com síndrome de Down benfeitores ou o condado ou o que quer que seja. 360 00:32:07,842 --> 00:32:11,511 Termo correto para os filhos de Down está "atrasado no desenvolvimento". 361 00:32:11,679 --> 00:32:14,264 Bem, meu bebê foi roubado pela minha mãe... 362 00:32:14,432 --> 00:32:16,600 ...e seu desenvolvimento atrasado namorado. 363 00:32:16,768 --> 00:32:19,269 - Ele não é meu namorado. - Eu não sou? 364 00:32:19,479 --> 00:32:24,316 Uh, Sra. Jackson, você levou o bebê da sua filha? 365 00:32:24,484 --> 00:32:27,402 Ei. Bebê? Que bebê? 366 00:32:31,324 --> 00:32:33,367 Senhora, é o bebê no cesto de roupa suja? 367 00:32:37,622 --> 00:32:39,206 Sim. 368 00:32:48,841 --> 00:32:50,592 Dê isso ao policial, mãe. 369 00:32:50,760 --> 00:32:53,637 -Karen, por favor, não faça isso. - Ah, cara. 370 00:32:53,805 --> 00:32:58,016 Olha como você é lindo. Sim, você é. Sim, você é. 371 00:32:58,184 --> 00:33:00,185 Dê isso ao maldito policial, mãe. 372 00:33:02,021 --> 00:33:05,691 Então esta é sua mãe, e ela quer cuidar do bebê? 373 00:33:05,858 --> 00:33:09,236 - Sim, mas não quero isso aqui. - Oh. 374 00:33:09,904 --> 00:33:13,156 E você quer um total estranho para levá-lo... 375 00:33:13,324 --> 00:33:15,993 ...ou o estado de Illinois será responsável por ele... 376 00:33:16,160 --> 00:33:17,494 ...à conta dos contribuintes? 377 00:33:21,916 --> 00:33:24,793 Você está com fome? Estou pensando em tailandês. 378 00:33:26,546 --> 00:33:29,256 - Sim. - É isso? Você simplesmente vai embora? 379 00:33:29,924 --> 00:33:33,719 Prazer em vê-la, Sra. Jackson. Direi à mamãe que você perguntou por ela. 380 00:33:38,391 --> 00:33:40,726 Sou eu ou aquele bebê, mãe. 381 00:33:41,269 --> 00:33:42,894 Sua escolha. 382 00:33:54,824 --> 00:33:57,784 - Este deve ser o lugar. - Posso sair? está quente aqui. 383 00:33:57,952 --> 00:33:59,661 - Não. - Ah. 384 00:34:12,091 --> 00:34:16,011 Mônica? Mônica? 385 00:34:16,179 --> 00:34:18,096 Eu posso ser se você quiser que eu seja. 386 00:34:18,473 --> 00:34:19,931 Uh... 387 00:34:21,893 --> 00:34:23,560 Jesus. 388 00:34:26,856 --> 00:34:29,900 Mônica? Mônica? 389 00:34:30,735 --> 00:34:31,777 Mônica? 390 00:34:38,951 --> 00:34:40,827 - Caco? -Franco? 391 00:34:40,995 --> 00:34:44,498 - O que você fez com sua cabeça? - Oh, hum, minha terapia. 392 00:34:44,665 --> 00:34:46,291 Isso acalma meus nervos. 393 00:34:46,459 --> 00:34:47,793 Você os deixou explodir sua cabeça? 394 00:34:47,960 --> 00:34:50,962 - Ajuda com minhas convulsões. - Jesus. 395 00:34:51,130 --> 00:34:54,091 Experimente antes de bater, Frank. Muito tranquilo. 396 00:34:54,258 --> 00:34:56,218 Você viu a Mônica por aí? 397 00:34:56,385 --> 00:35:00,514 Sim, hum, do outro lado do corredor à sua esquerda. 398 00:35:13,152 --> 00:35:14,945 Mônica? 399 00:35:16,322 --> 00:35:17,864 Mônica. 400 00:35:19,117 --> 00:35:20,659 Olá, Mónica. 401 00:35:22,495 --> 00:35:24,454 -Franco. - Eu vim tirar você daqui. 402 00:35:25,832 --> 00:35:28,166 Eu te disse, não quero sair. 403 00:35:28,334 --> 00:35:29,543 Por que você parou? 404 00:35:32,755 --> 00:35:33,839 Você veio? 405 00:35:34,590 --> 00:35:36,299 Hum... 406 00:35:36,467 --> 00:35:38,927 Frank, esta é a Jill. 407 00:35:39,095 --> 00:35:41,888 Jill, este é meu marido, Frank. 408 00:35:45,101 --> 00:35:46,226 Ops. 409 00:35:49,814 --> 00:35:51,273 Mãe? 410 00:35:54,694 --> 00:35:57,487 Fiona, Fiona, olhe. Ei. Rawr. 411 00:35:57,655 --> 00:35:59,156 - Meninos. - Ha, ha. 412 00:35:59,323 --> 00:36:02,617 Desculpe, não deixamos ele fora de sua jaula com muita frequência. Carl. 413 00:36:02,785 --> 00:36:03,994 Venha aqui. 414 00:36:04,162 --> 00:36:06,163 Então, Jim, o que você tem feito? 415 00:36:06,330 --> 00:36:09,749 Encontrando maneiras novas e criativas ter um desempenho inferior? 416 00:36:09,917 --> 00:36:11,459 Viajando pela América do Sul. 417 00:36:11,627 --> 00:36:14,546 Você ainda está lidando com tudo as hemorroidectomias para o papai? 418 00:36:14,714 --> 00:36:17,549 Chip entrou no consultório do papai após sua residência cirúrgica. 419 00:36:17,717 --> 00:36:21,052 - Seguindo os passos do grande homem. - Você consegue cortar as pessoas? 420 00:36:21,888 --> 00:36:23,096 Incrível. 421 00:36:25,474 --> 00:36:27,934 - Ele já te levou para esquiar? - Ah, não. 422 00:36:28,102 --> 00:36:30,896 Meu único talento envolvendo neve é saber escavar a caminhada... 423 00:36:31,063 --> 00:36:33,315 ...sem incomodar meu pai dormindo nele. 424 00:36:33,482 --> 00:36:35,775 E Carl é muito bom em fazer xixi nele também. 425 00:36:36,652 --> 00:36:40,655 Qual era o nome daquela garota que ele levou para St. Moritz no Ano Novo? 426 00:36:40,823 --> 00:36:43,158 Chrissie? Lizzie? Algo com um I-E. 427 00:36:43,326 --> 00:36:46,077 - Eu tinha 17 anos. - Levou uma garota para a Europa no ensino médio? 428 00:36:46,245 --> 00:36:47,370 Papai ofereceu um ingresso. 429 00:36:47,538 --> 00:36:49,414 Ele a arrasta até o fim para os Alpes... 430 00:36:49,582 --> 00:36:51,833 ...então a deixa no quarto do hotel, sentado aí... 431 00:36:52,001 --> 00:36:54,961 ...para alguma garota francesa ele conheceu na gôndola. 432 00:36:55,171 --> 00:36:58,173 - Chip, deixe seu irmão em paz. - Duas coisas com as quais você pode contar: 433 00:36:58,341 --> 00:37:00,842 - O favoritismo da mãe pelo filho mais novo-- Não é verdade. 434 00:37:01,010 --> 00:37:03,678 Meu irmão pensa em mim como um nanico isso não revidou. 435 00:37:03,846 --> 00:37:06,306 E o mais novo dela saída rápida e furtiva... 436 00:37:06,515 --> 00:37:09,184 ...depois que ele a engana de outros 10 mil. 437 00:37:09,352 --> 00:37:11,895 Eu estava esperando ordenha-la por mais 20 desta vez. 438 00:37:12,396 --> 00:37:16,149 Com um nome como Chip, você pensaria você gostaria de desafiar o estereótipo. 439 00:37:16,317 --> 00:37:19,152 - Fiona, não. está tudo bem. - Não, não é. 440 00:37:23,324 --> 00:37:25,075 Bem, desculpe pelo atraso. 441 00:37:25,243 --> 00:37:27,661 Whipple em um paciente no estágio quatro. 442 00:37:27,870 --> 00:37:30,956 Então você é a misteriosa Fiona. 443 00:37:31,123 --> 00:37:35,168 E estes são os irmãos de Fiona, Carl e Ian. 444 00:37:38,089 --> 00:37:40,632 Bem, prazer em conhecê-lo, Lan. 445 00:37:40,800 --> 00:37:45,804 - Já pedimos? - Com licença. Banheiro. 446 00:37:47,390 --> 00:37:49,140 - E sua bebida, senhor. - Obrigado. 447 00:37:50,559 --> 00:37:53,228 Ah, você sabe, Tenho que lavar as mãos. 448 00:37:53,396 --> 00:37:56,982 Eu quero a salada de alface americana e o robalo, ok? 449 00:37:57,149 --> 00:38:00,443 Costela de primeira linha de 48 onças de corte duplo, meio raro... 450 00:38:00,611 --> 00:38:04,114 ...e a lagosta do Maine de 2 libras, por favor. 451 00:38:10,204 --> 00:38:11,705 Ei. 452 00:38:12,832 --> 00:38:14,958 Eles sabem que você é gay? 453 00:38:15,543 --> 00:38:17,961 Ei. Eu não sou gay. 454 00:38:18,504 --> 00:38:19,838 Realmente? 455 00:38:20,006 --> 00:38:21,673 O que é isso, então? 456 00:38:21,841 --> 00:38:23,633 Honestamente? 457 00:38:23,801 --> 00:38:26,386 Qualquer coisa que ande. Esse sou eu. 458 00:38:27,596 --> 00:38:30,265 Jesus, Moni, outra senhora? 459 00:38:31,684 --> 00:38:34,978 Você sabe. Eu fico sozinho. 460 00:38:35,146 --> 00:38:37,314 - Você a ama? - Acabei de conhecê-la. 461 00:38:38,399 --> 00:38:41,151 - O que você está fazendo aqui? - Viemos para libertar você. 462 00:38:41,319 --> 00:38:43,695 Eu te disse, não quero sair. 463 00:38:43,863 --> 00:38:47,449 - Oh, inferno, eu quero. - Ninguém está oferecendo, Jill. 464 00:38:47,616 --> 00:38:50,577 Por que você teve que arrastar Debbie nisso? 465 00:38:50,745 --> 00:38:53,038 Eu não pensei que você viria se fosse só eu. 466 00:38:56,709 --> 00:38:58,001 O que ela está fazendo? 467 00:38:58,169 --> 00:39:01,713 Avaliação psicológica para ver se sou competente para ser julgado. 468 00:39:01,881 --> 00:39:02,964 O que você fez? 469 00:39:03,132 --> 00:39:05,467 Atirei no meu marido 26 vezes. 470 00:39:05,634 --> 00:39:07,552 Jesus. O que você usou, uma AK? 471 00:39:07,720 --> 00:39:09,387 Pistola. 472 00:39:09,722 --> 00:39:12,349 Eu recarreguei duas vezes. 473 00:39:19,732 --> 00:39:25,987 Moni, queremos você conosco. As crianças precisam de você. Eu preciso de você. 474 00:39:27,573 --> 00:39:29,991 - Dói? - Não. 475 00:39:30,159 --> 00:39:31,368 Estou bem. 476 00:39:32,411 --> 00:39:35,663 Lamento que você tenha visto isso, querido. 477 00:39:36,207 --> 00:39:39,876 Eu estava tão deprimido, sabe? 478 00:39:40,127 --> 00:39:44,297 - Hum-hum. Sim. - Mas estou bem agora. 479 00:39:45,341 --> 00:39:46,591 Hum-hm. 480 00:39:53,224 --> 00:39:55,308 Então... 481 00:39:56,435 --> 00:40:00,397 ...qual é esse grande plano que você tinha por nos expulsar? 482 00:40:05,861 --> 00:40:06,945 Ir. 483 00:40:16,330 --> 00:40:17,664 Uau. 484 00:40:17,832 --> 00:40:19,416 - Isso é curto. - Hum. 485 00:40:21,210 --> 00:40:22,585 Isso é um longo caminho para baixo. 486 00:40:22,753 --> 00:40:25,338 - Poderia amarrar os lençóis até o fim. - O que? 487 00:40:25,506 --> 00:40:30,343 Ei, são apenas dois andares abaixo para o telhado do lado de fora do banheiro feminino. 488 00:40:35,015 --> 00:40:36,766 Quer que eu vá buscar o Liam? 489 00:40:36,934 --> 00:40:38,810 V ficará bem em mantê-lo durante a noite. 490 00:40:38,978 --> 00:40:42,355 Ótimo restaurante, Jimmy. Confira esta faca legal que roubei. 491 00:40:42,523 --> 00:40:44,899 - Isso vai voltar. - Eh, eles não vão perder. 492 00:40:45,067 --> 00:40:46,276 Eles têm toneladas deles. 493 00:40:47,278 --> 00:40:50,155 Dê-me isso. Cama. Agora. 494 00:40:50,781 --> 00:40:53,032 Ei, ninguém toque nas minhas sobras de lagosta. 495 00:40:53,200 --> 00:40:56,411 Eu quero colocar na minha torradeira de canela waffle pela manhã. 496 00:41:02,877 --> 00:41:04,752 - Olá, Fiona. - Hum? 497 00:41:04,920 --> 00:41:07,005 O pai de Jimmy, Lloyd, ele, uh-- 498 00:41:09,550 --> 00:41:11,134 Boa noite. 499 00:41:13,137 --> 00:41:14,762 Noite. 500 00:41:41,165 --> 00:41:42,582 O que? 501 00:41:43,751 --> 00:41:44,792 Eu te amo. 502 00:41:52,801 --> 00:41:54,010 Você vai embora? 503 00:41:56,388 --> 00:41:57,847 Não. 504 00:42:00,392 --> 00:42:02,685 Todo mundo sempre vai embora. 505 00:42:04,563 --> 00:42:06,272 Eu não vou. 506 00:42:49,900 --> 00:42:51,859 -Stevie! - Que porra é essa? 507 00:42:52,027 --> 00:42:54,821 Steve. Steve. 508 00:42:56,323 --> 00:42:57,991 Estefânia. Ei. 509 00:42:59,660 --> 00:43:01,619 Ei, ei, ei, Estefânia. 510 00:43:01,787 --> 00:43:04,205 Estefânia. Acalmar. 511 00:43:04,373 --> 00:43:06,541 - Acalmar. - O que diabos aconteceu? 512 00:43:09,628 --> 00:43:12,505 Marco. Marco. 513 00:43:12,673 --> 00:43:14,007 Espere, Marco fez isso com você? 514 00:43:14,174 --> 00:43:15,717 - Ele bateu em você? - Marco bateu em você? 515 00:43:17,636 --> 00:43:21,431 Ele é meu marido. Ajude-me, por favor? 516 00:43:21,599 --> 00:43:24,475 Por favor me ajude. 517 00:43:27,896 --> 00:43:29,147 Por favor. 518 00:43:50,753 --> 00:43:52,128 O que você está fazendo? 519 00:43:52,796 --> 00:43:55,757 Eu não conseguia dormir, precisava fumar. 520 00:43:55,924 --> 00:43:57,800 Você não precisa fazer isso aqui. 521 00:43:57,968 --> 00:44:00,470 Com o papai em casa, a casa inteira é um cinzeiro. 522 00:44:04,099 --> 00:44:06,309 Cristo, está congelando. 523 00:44:18,238 --> 00:44:19,656 Karen? 524 00:44:20,449 --> 00:44:22,200 Sim. 525 00:44:24,995 --> 00:44:26,871 Talvez. Não sei. 526 00:44:27,039 --> 00:44:31,125 Eu não entendo como você tem um filho e não dou a mínima para o que acontece com ele. 527 00:44:31,293 --> 00:44:36,214 Retardado, duas cabeças, sem rosto, tanto faz, ainda é você. 528 00:44:37,049 --> 00:44:39,050 Sem rosto? 529 00:44:39,343 --> 00:44:42,261 Sim, bem, talvez fosse tem que ter um rosto. 530 00:44:46,892 --> 00:44:48,935 Você deveria ir para casa. 531 00:44:50,604 --> 00:44:52,939 O quê, você está me expulsando? 532 00:44:56,151 --> 00:44:59,904 Coloque sua bunda de volta em casa e pare de pensar tanto. 533 00:45:03,659 --> 00:45:05,410 Você quer foder de novo? 534 00:45:06,745 --> 00:45:09,497 Eu só vou levantar mais alguns minutos. 535 00:45:17,172 --> 00:45:18,840 Fácil. 536 00:45:26,265 --> 00:45:28,141 Ei, amigo. Ei, amigo. 537 00:45:28,308 --> 00:45:31,686 - Amigo. Tem luz? - Quando você vai desistir disso? 538 00:45:31,854 --> 00:45:34,480 - Eles vão te matar. - Eu sei. Vou tentar a hipnose a seguir. 539 00:45:34,648 --> 00:45:37,233 Uh, não, eu não. Não. Desculpe. 540 00:45:37,401 --> 00:45:38,651 Onde está seu crachá de identificação? 541 00:45:39,111 --> 00:45:41,696 Oh. Deixei no meu armário. 542 00:45:41,864 --> 00:45:44,574 - O turno ainda não acabou. - Deixei meu inalador... 543 00:45:46,452 --> 00:45:49,412 ...no carro. Tuberculose e asma. Horrível. 544 00:45:49,580 --> 00:45:52,373 Mandril, tivemos problemas no 7, unidade psiquiátrica. 545 00:45:52,541 --> 00:45:53,624 Ei, Roger isso. 546 00:45:53,792 --> 00:45:56,586 Tenho que manter seu crachá de identidade visível sempre nas dependências do hospital. 547 00:46:13,395 --> 00:46:15,688 Debbie, entre no carro. 548 00:46:15,856 --> 00:46:17,774 Debbie, entre no carro. Entre no carro. 549 00:46:17,941 --> 00:46:20,651 Debs, entre no carro. Entre no carro. 550 00:46:20,819 --> 00:46:22,487 Tchau, Debbie. 551 00:46:30,954 --> 00:46:33,164 Eu te amo, Debby! 552 00:46:34,917 --> 00:46:37,835 Débora, eu te amo! 553 00:46:38,504 --> 00:46:41,255 Ela disse que estamos melhor sem ela. 554 00:46:51,683 --> 00:46:53,351 Você terá duas horas para este exame. 555 00:46:53,519 --> 00:46:55,061 Esta é uma escolha múltipla. 556 00:46:55,229 --> 00:46:59,398 Se você mudar uma resposta, certifique-se de apagar completamente sua primeira resposta ... 557 00:46:59,566 --> 00:47:01,567 ...e circule claramente o seu segundo. 558 00:47:01,735 --> 00:47:02,985 Eu não sou-- 559 00:47:06,448 --> 00:47:08,074 Eu não sou um leitor de mentes. 560 00:47:08,867 --> 00:47:12,912 Se você não sabe uma resposta, siga em frente e volte para-- 561 00:47:22,214 --> 00:47:23,297 Aonde você vai? 562 00:47:23,465 --> 00:47:26,217 Em qualquer lugar bem longe daqui. 563 00:47:26,385 --> 00:47:30,513 Ei, voltei para a escola hoje. Fiz a prova final de Física AP. 564 00:47:31,014 --> 00:47:33,599 Você nem foi para a aula. 565 00:47:33,767 --> 00:47:36,561 Sim, eu li o livro alguns anos atrás. 566 00:47:49,324 --> 00:47:51,617 É isso, mãe. 567 00:47:51,785 --> 00:47:52,869 Última chance. 568 00:47:54,037 --> 00:47:55,872 Não estou brincando, fui embora. 569 00:47:56,999 --> 00:48:00,293 Sou eu ou o bebê. Decidir. 570 00:48:01,712 --> 00:48:04,380 Por favor, não faça isso. 571 00:48:04,548 --> 00:48:07,800 Eu ou o bebê? 572 00:48:10,262 --> 00:48:12,138 O bebê, querido. 573 00:48:26,403 --> 00:48:28,070 Karen. 574 00:48:31,116 --> 00:48:32,867 Karen! 575 00:48:40,417 --> 00:48:42,877 Você sabe, você vai se arrepender disso. 576 00:49:11,573 --> 00:49:14,867 - Melhor correr. Eu vou pegar você. - Oh. Espere. 577 00:49:16,703 --> 00:49:18,412 Ei. Você não pode fazer isso. 578 00:49:18,997 --> 00:49:20,039 Ei. 579 00:49:21,959 --> 00:49:23,000 Ai, ai, ai. 580 00:49:23,168 --> 00:49:24,794 - Você disse que isso não doeu. Eu menti. 581 00:49:26,296 --> 00:49:28,255 Ah. Cara, pare com isso. 582 00:49:28,423 --> 00:49:30,841 Carl está tendo uma guerra de airsoft com Jimmy. 583 00:49:31,009 --> 00:49:33,469 Eles vão fazer um amassado na televisão. De novo. 584 00:49:33,637 --> 00:49:36,430 Fora. Eu já disse a vocês dois duas vezes. 585 00:49:36,598 --> 00:49:38,391 - Peru? - Acostume-se. 586 00:49:38,558 --> 00:49:43,396 Isso e as sobras de Carl's Morton são vai nos ajudar nas próximas duas semanas. 587 00:49:43,563 --> 00:49:45,690 Escute, eu meio que preciso falar com você sobre algo. 588 00:49:48,193 --> 00:49:50,361 Não se preocupe com ela, não fala inglês. 589 00:49:50,529 --> 00:49:53,531 - Ela está morando aqui agora? - Meu Deus, espero que não. 590 00:49:54,408 --> 00:49:57,326 Você conhece o pai de Jimmy, Lloyd? Eu, uh, acho que nós meio que-- 591 00:50:00,872 --> 00:50:03,833 Ah, Jesus. Estamos falidos, Frank. 592 00:50:10,590 --> 00:50:14,635 Eu não escondi dinheiro lá desde que você nos limpou em maio passado. 593 00:50:15,846 --> 00:50:17,388 Cadê? 594 00:50:18,598 --> 00:50:20,433 Não há dinheiro. 595 00:50:29,276 --> 00:50:30,693 Uau, não. Esses são meus. 596 00:50:30,861 --> 00:50:33,237 - Vamos, deixe ele ir, lan. - Não, coloque de volta. 597 00:50:33,405 --> 00:50:35,698 - Ora, seu maldito... Ei, não. 598 00:50:35,866 --> 00:50:39,285 Não. Você não pode me obrigar... Ei. Assista. Ei. 599 00:50:40,662 --> 00:50:42,872 - É isso. Pare com isso, porra. Pare com isso. - Sua vadia! 600 00:50:45,417 --> 00:50:46,959 Afaste-se dele. 601 00:52:25,350 --> 00:52:28,018 - Lábio. - Ei. 602 00:52:29,646 --> 00:52:31,397 Que diabos é isso? 603 00:52:31,606 --> 00:52:33,482 Grito! Uau! 604 00:53:17,736 --> 00:53:19,236 Não posso de novo. 605 00:53:19,404 --> 00:53:21,405 - Preciso dormir. - Hum-hum. 606 00:53:21,573 --> 00:53:24,200 As crianças têm escola pela manhã. 607 00:53:25,702 --> 00:53:30,539 Eu quero encontrar uma caixa de sapatos para o projeto de arte da Debbie... 608 00:53:30,707 --> 00:53:33,125 ...e Carl não escreveu a ortografia. 609 00:53:33,293 --> 00:53:34,710 Uh-huh. 610 00:53:37,923 --> 00:53:42,301 A turma de Carl está vendendo bolos. Eu tenho que fazer biscoitos. 611 00:53:42,469 --> 00:53:44,553 Biscoitos, certo. 612 00:53:45,347 --> 00:53:46,931 Hum. 613 00:53:51,394 --> 00:53:54,146 E Liam tem que ir para a clínica... 614 00:53:54,564 --> 00:53:56,899 ...para seu próximo conjunto de... 615 00:53:58,860 --> 00:54:01,987 Ah, dane-se, venha aqui. 616 00:54:24,344 --> 00:54:25,552 Lábio. 617 00:54:28,348 --> 00:54:30,307 Estou com tanto frio. 618 00:54:31,726 --> 00:54:32,810 Você está com calor? 619 00:54:37,065 --> 00:54:38,732 OK. 620 00:54:39,067 --> 00:54:40,776 Claro. 621 00:54:47,993 --> 00:54:49,243 Oh. 622 00:55:24,529 --> 00:55:26,113 O que--?