1
00:00:28,362 --> 00:00:31,323
<i>Sekigahara, 1600. szeptember 14. (Hold)</i>

2
00:00:31,449 --> 00:00:33,325
<i>A csata előestéje</i>

3
00:01:08,861 --> 00:01:12,406
Bármilyen kicsi is
ez az isten emlékezhet

4
00:01:12,907 --> 00:01:16,118
az ősi lázadás
O-amano hercegé

5
00:01:16,452 --> 00:01:17,369
Valóban

6
00:01:17,536 --> 00:01:20,498
Atyám, itt harcolt a herceg?
Sekigaharában?

7
00:01:21,707 --> 00:01:24,043
A háború blokáddal kezdődött
erről az útról

8
00:01:25,086 --> 00:01:28,714
Odaát a Momokubari-domb
az általa kiadott őszibarackra nevezték el

9
00:01:31,175 --> 00:01:33,844
A vihar elhal a hasamban

10
00:01:34,095 --> 00:01:36,806
érzem az illatát

11
00:01:36,931 --> 00:01:38,599
Pee-ew

12
00:01:38,724 --> 00:01:39,683
Irgalmasság!

13
00:01:39,809 --> 00:01:41,268
te jó Isten

14
00:01:56,075 --> 00:01:59,954
Naponta érkezik az erősítés
távoli Satsumától

15
00:02:00,454 --> 00:02:03,207
Csak 1000 van belőlük, de vad

16
00:02:05,126 --> 00:02:08,212
Kelet hadserege 100 000
Mi, Nyugat, 80 ezren vagyunk

17
00:02:08,629 --> 00:02:12,216
De a fele a hegyekben van,
biztonságból figyelve

18
00:02:12,925 --> 00:02:16,887
Ez az igazságosság és az igazságtalanság háborúja
Nem veszíthetünk

19
00:02:25,896 --> 00:02:27,898
<i>A szerző emlékszik a látogatására</i>

20
00:02:28,065 --> 00:02:32,653
<i>fiúként az omi templomban</i>

21
00:02:32,945 --> 00:02:36,907
<i>Kőlépcsők mászása
a forró nyár</i>ban

22
00:02:37,324 --> 00:02:39,535
<i>Nem emlékszem a szektára</i>

23
00:02:39,660 --> 00:02:43,873
Hideyoshi itt ült
ahol ülök

24
00:02:44,373 --> 00:02:47,126
Solymász ruháját viselte

25
00:02:49,044 --> 00:02:51,046
Milyen régen, Mr. Kaiware?

26
00:02:51,380 --> 00:02:54,884
Ó, körülbelül 350 évvel ezelőtt

27
00:02:55,551 --> 00:02:58,053
Forró nyári nap volt

28
00:02:58,387 --> 00:03:02,725
Egy nap, mint ma, amikor izzad
szúrja a szemed

29
00:03:03,017 --> 00:03:06,312
<i>Amiről nehezen tudtam írni
a sekigaharai csata...</i>t

30
00:03:06,437 --> 00:03:08,939
<i>ez a hihetetlen emberi vígjáték,
vagy tragédia...</i>

31
00:03:09,064 --> 00:03:12,484
<i>ilyen jelenetek gyerekkoromból</i>

32
00:03:12,610 --> 00:03:18,240
<i>suhant át az agyamon
mint egy álom szunyókálás</i>ban

33
00:03:18,616 --> 00:03:22,119
<i>Henry Miller mondta egyszer
valami ilyesmi:</i>

34
00:03:22,286 --> 00:03:26,498
<i>"Gondolsz valamin
pont most. Kezdj el onnan írni”</i>t

35
00:03:26,665 --> 00:03:29,585
<i>Szóval ezt fogom tenni
ezzel a történet</i>vel

36
00:03:35,466 --> 00:03:39,637
<i>1572 körül Hideyoshi volt
az Omi Urá</i>t

37
00:03:39,762 --> 00:03:43,015
<i>egy hatalmas területet biztosítottak neki
mint Nobunaga egyik tábornoká</i>t

38
00:03:43,140 --> 00:03:45,809
<i>Ishida Mitsunarit Sakichi-nek hívták
amikor fiú</i> volt

39
00:03:45,935 --> 00:03:51,565
<i>Nem világos, hogy diák volt-e
vagy szolga ebben a templom</i>ban

40
00:03:51,857 --> 00:03:54,235
<i>Hideyoshi a környéken volt
solymászat</i>ra

41
00:03:54,485 --> 00:03:58,030
<i>Annyira szomjas volt, hogy belépett
be nem jelentett</i>et

42
00:04:01,075 --> 00:04:04,203
<i>A történelmi szövegek azt mondják
az első csésze tea a következő volt:</i>

43
00:04:04,328 --> 00:04:08,624
<i>” egy nagyszerű teástálban hozott
háromnegyed töltve és meleg”</i>vel

44
00:04:08,749 --> 00:04:12,127
<i>Kiengedte a csészét, és megpaskolta az ajkát</i>

45
00:04:12,253 --> 00:04:16,006
<i>Parancsolt még egy csészét
jókedv</i>ben

46
00:04:20,469 --> 00:04:25,140
<i>Ezúttal melegebb volt és
fele összeg</i>nek

47
00:04:35,484 --> 00:04:38,696
Rohadt jó. Adj többet

48
00:04:44,451 --> 00:04:49,290
<i>A harmadik csésze többnyire üres volt
és forrázó forró</i>t

49
00:04:59,049 --> 00:05:02,094
Kid. mi a neved?

50
00:05:02,344 --> 00:05:05,472
Sakichi, lshida faluból
az ön területén, uram

51
00:05:05,597 --> 00:05:09,893
Mi van, ha földet adok neked
megér 100 hordó rizst?

52
00:05:10,436 --> 00:05:13,731
Inkább megkapom az adót
betakarításért díjat kell fizetni

53
00:05:13,856 --> 00:05:16,775
a nádas a Biwa-tó partján-

54
00:05:16,900 --> 00:05:17,651
Mennyit?

55
00:05:17,776 --> 00:05:20,779
Sakichi, ne zavard az uraságát...

56
00:05:20,904 --> 00:05:24,950
Pap! Tetszik ez a gyerek
Én viszem őt magammal

57
00:05:25,784 --> 00:05:28,537
<i>16 évvel később</i>

58
00:05:31,999 --> 00:05:34,585
<i>Oszakai kastély, 1588</i>

59
00:05:39,798 --> 00:05:40,549
Sakichi

60
00:05:40,674 --> 00:05:41,467
uram

61
00:05:41,592 --> 00:05:45,637
Ha ez a hármas vizesárok elkészül
Kastélyt építek Fushimiben

62
00:05:45,888 --> 00:05:48,140
Pusztíts és építs
Ez a hatalom munkája

63
00:05:48,265 --> 00:05:50,476
Megvan? Fushimi következik

64
00:05:50,601 --> 00:05:51,769
És akkor?

65
00:05:52,019 --> 00:05:54,480
mit gondolsz?
Természetesen leütjük Minget

66
00:05:54,605 --> 00:05:56,857
Choson és kultúrája
blokkolja utunkat oda

67
00:05:57,024 --> 00:06:00,778
Meghódítom Chosont
miután egyesítem a 66 államot

68
00:06:01,445 --> 00:06:03,155
A háború soha nem ér véget

69
00:06:03,322 --> 00:06:06,700
Soha nem lesz vége, amíg nem irányítom őket

70
00:06:23,008 --> 00:06:25,761
<i>Hét évvel később</i>

71
00:06:25,969 --> 00:06:27,388
Hol van az előcsarnok?

72
00:06:28,013 --> 00:06:30,933
<i>Tokugawa Ieyasu új kastélya, Fushimi, 1595</i>

73
00:06:31,225 --> 00:06:32,768
Hol van az előcsarnok?

74
00:06:34,144 --> 00:06:36,021
Kérem, felség

75
00:06:36,146 --> 00:06:38,774
Vegye le az utazási kesztyűt

76
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Vidd vissza

77
00:06:41,985 --> 00:06:43,320
Sir Masanobu

78
00:06:44,238 --> 00:06:46,865
Őfelsége utazási ruhát visel
hogy találkozzon a császári régenssel

79
00:06:51,829 --> 00:06:54,039
Felség!

80
00:06:54,790 --> 00:06:56,375
Ezek az Ön utazási ruhái

81
00:06:56,500 --> 00:06:59,545
Az ország összes ura összeomlott
Choson megszállásától

82
00:06:59,670 --> 00:07:03,298
Alig engedhetjük meg magunknak, hogy ideérjünk
Hivatalos viselet nem kötelező

83
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Téged csúfolódni fognak

84
00:07:05,175 --> 00:07:09,221
Őfelsége meg akarja mutatni Mitsunarit
mekkora baj ide jutni

85
00:07:09,346 --> 00:07:10,806
Fogd be, Naomasa

86
00:07:10,973 --> 00:07:15,102
Úgysem tudtam megváltozni
Nem találják a szekrényem csomagtartóját

87
00:07:17,020 --> 00:07:19,356
<i>Fusimi kastély</i>

88
00:07:20,482 --> 00:07:25,988
Feszültség van a Legfelsőbb Taiko között
és unokaöccse, a régens

89
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
Július 3-án, a háborús aggodalom ellenére

90
00:07:29,324 --> 00:07:34,371
A régens felajánlotta a császárt
3000 arany és ezüst érme

91
00:07:34,955 --> 00:07:37,040
Ez a legsúlyosabb

92
00:07:37,166 --> 00:07:40,252
Hivatalos viselet nem kötelező,
de ez túl durva

93
00:07:40,461 --> 00:07:43,255
Minden ház csődbe ment Choson megszállása miatt

94
00:07:43,380 --> 00:07:45,424
Nézd meg leyasut. Nincs szégyenérzete?

95
00:07:45,549 --> 00:07:47,759
Elrohant Edótól. Jót jelent

96
00:07:47,926 --> 00:07:49,052
kétlem

97
00:07:49,887 --> 00:07:52,556
Kimutatja a fáradságot, amibe került
hogy ide kerüljek

98
00:07:52,681 --> 00:07:57,019
...a régens végül felmondott

99
00:07:57,352 --> 00:07:59,438
és szerzetes lett a Koya-hegyen

100
00:07:59,646 --> 00:08:03,275
És még mindig vannak jelei a lázadásnak

101
00:08:03,567 --> 00:08:08,989
Így Lord Fukushima parancsot kapott
ostromolni a Koya-hegyet...

102
00:08:09,198 --> 00:08:11,825
ahol a régens kioltotta a saját életét

103
00:08:12,701 --> 00:08:18,332
Most a kezelésről
asszonyairól és gyermekeiről

104
00:08:18,916 --> 00:08:23,837
Holnap lefejezik őket
kollektív büntetésként

105
00:08:24,796 --> 00:08:29,635
Lerohantam Edóról
a lázadás híre

106
00:08:30,260 --> 00:08:32,304
Nem ismerem a részleteket, de...

107
00:08:32,429 --> 00:08:36,558
Choson kimenetele még mindig bizonytalan
három év után

108
00:08:37,434 --> 00:08:40,020
Hogy demonstrálja a Taiko tekintélyét

109
00:08:40,270 --> 00:08:43,357
és megszüntet minden kihívást a fiával szemben
kis Hideyori

110
00:08:43,607 --> 00:08:49,279
Szerintem teljesen természetes a felmondás
a lázadó vérvonala

111
00:09:09,424 --> 00:09:11,051
Nagyon jó, Hideyori

112
00:09:25,732 --> 00:09:28,360
Könyöröghetek Őfelségének?

113
00:09:28,485 --> 00:09:29,611
Hallani fog téged

114
00:09:30,153 --> 00:09:34,783
Koma hercegnő a Mogami házból
holnap kivégzik

115
00:09:34,908 --> 00:09:35,617
Vajon fog?

116
00:09:35,742 --> 00:09:38,662
Messzire utazott, hogy a régenst szolgálja

117
00:09:38,870 --> 00:09:40,956
de meghalt, amikor megérkezett

118
00:09:41,081 --> 00:09:44,626
Meg tudnád kímélni az életét, ahogy tetted...

119
00:09:44,751 --> 00:09:46,795
az Úr lkeda nővére?

120
00:09:46,920 --> 00:09:52,843
Sakichi, emlékszel, amikor először találkoztunk
hoztál nekem teát egy hatalmas csészében?

121
00:09:53,468 --> 00:09:57,556
Megittad, és többet kértél

122
00:09:57,681 --> 00:10:01,018
A második kupa fele volt az elsőnek
A harmadik egy kis csészében...

123
00:10:01,143 --> 00:10:03,645
és forró volt

124
00:10:04,354 --> 00:10:06,481
Nem tudtam dönteni

125
00:10:07,149 --> 00:10:11,361
Meg kell-e büntetnem ezt a kis taknyot
vagy szolgámmá tegye

126
00:10:13,822 --> 00:10:16,325
Az ember élete szeszélybe fordul

127
00:10:16,617 --> 00:10:18,368
Felejtsd el Komát

128
00:10:18,785 --> 00:10:21,496
Az öregje odaadta a régensnek

129
00:10:21,622 --> 00:10:23,665
Szemérmetlenül próbál megnyugodni

130
00:10:23,790 --> 00:10:25,667
Miért ne lehetne megbüntetni?

131
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
Nagyon ügyes vagy, Hideyori

132
00:10:33,884 --> 00:10:35,344
Tisztítsa meg az utat

133
00:10:52,778 --> 00:10:55,155
<i>Sanjo folyópart, Kiotó</i>

134
00:10:58,575 --> 00:11:01,745
Azt tervezem, hogy lemondok a posztomról
mint biztos ma

135
00:11:01,912 --> 00:11:05,248
Az állapotod miatt
vagy az ésszerűtlen igények?

136
00:11:05,374 --> 00:11:08,502
A bal szemem többnyire vak
A jobboldal is elhomályosodik

137
00:11:08,919 --> 00:11:13,090
Gyógyíthatatlan betegség
Miért te vagy az?

138
00:11:13,256 --> 00:11:16,301
Lehet, hogy lemondok,
de a szívem egy veled

139
00:11:38,699 --> 00:11:43,328
Kegyetlen feladat. Végrehajtáshoz vezet
az özvegy és a gyerekek

140
00:11:43,495 --> 00:11:44,996
akit családjaként szeretett

141
00:11:45,622 --> 00:11:48,834
- Őfelsége népszerűsége zuhant
- Vigyázz a szavaidra, Gyobu

142
00:11:48,959 --> 00:11:50,752
Erre gondolsz

143
00:12:02,180 --> 00:12:05,058
Koma még csak nem is találkozott a régenssel
Még csak 14 éves

144
00:12:05,851 --> 00:12:08,603
Miért kell őt megbüntetni?

145
00:12:22,159 --> 00:12:25,662
<i>Ha túlélném, nem lennének szavaim
Felmérni a kegyetlen világ</i>t

146
00:12:25,871 --> 00:12:30,375
<i>Nincs szomorúbb, mint az elválás
Itt a folyó vizé</i>nél

147
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
Mitsunari, megígérted
Hazudtál, hogy megmented Komát?

148
00:12:42,429 --> 00:12:44,055
Megígértem, hogy minden tőlem telhetőt megteszek...

149
00:12:44,181 --> 00:12:45,056
Gúnyolsz engem?

150
00:12:45,182 --> 00:12:47,100
A dühöd nem fog szolgálni

151
00:12:49,686 --> 00:12:51,188
Will Hideyoshi biztosai

152
00:12:51,313 --> 00:12:52,898
hagyjuk állni az ilyen igazságtalanságot?

153
00:12:53,190 --> 00:12:54,065
Öld meg őket!

154
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
uram!

155
00:12:58,528 --> 00:13:00,697
Maradj nyugodt
Őrizze meg méltóságát

156
00:13:08,038 --> 00:13:09,539
Koma szobalányai verekednek

157
00:13:12,542 --> 00:13:15,128
Nincs kegyelmed?

158
00:13:15,295 --> 00:13:19,674
Harc nők és gyerekek?
Megszégyeníted Lshida nevét

159
00:13:19,800 --> 00:13:20,634
Figyelmen kívül hagyja őt

160
00:13:29,226 --> 00:13:31,394
Szerintem Shima Sakon volt

161
00:13:51,248 --> 00:13:52,374
Tartsa

162
00:13:52,499 --> 00:13:56,294
Tarts, mondom. Lépj hátrébb!

163
00:13:57,796 --> 00:13:59,798
Stop! Lépj hátrébb!

164
00:14:01,091 --> 00:14:02,467
Senki ne érjen hozzá

165
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
Elég

166
00:14:16,356 --> 00:14:17,399
Ne halj meg rajtam

167
00:14:20,819 --> 00:14:22,571
Sukeza, köntös

168
00:14:22,821 --> 00:14:26,324
Kérjük, ápolják a sérülteket

169
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
Gyobu, a többiről gondoskodj

170
00:14:29,452 --> 00:14:30,495
megteszem

171
00:15:33,308 --> 00:15:34,684
mit akarsz?

172
00:15:35,477 --> 00:15:37,646
- Kiszolgálom a Toyotomi házat...
- Mit akarsz?

173
00:15:39,147 --> 00:15:42,692
Azt hiszem, te vagy Sakon
korábban Tsutsui házából

174
00:15:42,817 --> 00:15:46,321
Magasan és mélyen kerestelek téged
az elmúlt néhány évben

175
00:15:50,325 --> 00:15:51,534
Köszönöm

176
00:16:11,262 --> 00:16:12,555
A szolgálatodat kérem

177
00:16:12,722 --> 00:16:14,766
Tudod mit csináltam?

178
00:16:15,058 --> 00:16:16,059
Teszteld a pengét?

179
00:16:16,184 --> 00:16:18,103
Forr a vérem, ezért úgy tettem, mintha

180
00:16:18,395 --> 00:16:20,939
ezek Hideyoshi emberei voltak és
vágd le őket

181
00:16:21,064 --> 00:16:22,899
És azt akarod, hogy szolgáljam őt?

182
00:16:23,024 --> 00:16:23,775
én nem

183
00:16:23,900 --> 00:16:24,943
Mit?

184
00:16:28,905 --> 00:16:30,991
igénybe veszem a szolgálatát

185
00:16:32,867 --> 00:16:36,287
Akarod, hogy szolgáljak?

186
00:16:36,413 --> 00:16:39,791
A Legfelsőbb Taiko megadja nekem
a Sawayama kastély hamarosan

187
00:16:39,916 --> 00:16:43,628
A hűbérem 40 000-ről 190 000-re nő
felét adom

188
00:16:43,753 --> 00:16:46,089
Soha nem hallottam arról, hogy szamuráj elvigye
fele ura területének

189
00:16:46,256 --> 00:16:49,175
Ez nyilvánvaló ár
amiért megtartod a legnagyobbat...

190
00:16:49,300 --> 00:16:51,094
korunk legtiszteltebb szamurájjai

191
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
nem érdekel

192
00:16:56,433 --> 00:17:01,146
Ha nem hajlandó kiszolgálni
akkor tanácsolj nekem, mint a testvéremnek

193
00:17:01,479 --> 00:17:04,107
Ha nem a bátyám, mint méltó barát

194
00:17:19,873 --> 00:17:20,832
uram

195
00:17:20,957 --> 00:17:24,169
Nem változtál, Myozen

196
00:17:24,669 --> 00:17:26,504
Biztosan az én imám

197
00:17:26,963 --> 00:17:30,008
Imádkozz értem is
Azt a fiatalságot akarom

198
00:17:32,844 --> 00:17:34,095
A társad?

199
00:17:34,220 --> 00:17:36,389
Mitsunarinak hívják
Furcsa fickó

200
00:17:36,848 --> 00:17:38,767
Mint Lord lshida Mitsunariban?

201
00:17:38,892 --> 00:17:40,393
Adj egy kis zabkását

202
00:17:40,935 --> 00:17:42,270
éhes vagyok

203
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
Nem szeretem a Taikot. nem foglak kiszolgálni

204
00:17:54,282 --> 00:17:57,077
Miért? Mondd el

205
00:17:57,243 --> 00:17:58,411
Nem lesz szép

206
00:17:58,536 --> 00:17:59,662
meghallgatom

207
00:17:59,829 --> 00:18:03,374
Aljas és gyalázatos viselkedése
páratlan

208
00:18:07,629 --> 00:18:10,632
Elvette Nobunaga mesterét
lányai, mint ágyasai

209
00:18:11,049 --> 00:18:13,968
Még Nobunagáét is elvette
saját ágyasai

210
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
és a fia felesége

211
00:18:16,846 --> 00:18:21,601
Szerény kezdetekből származik
Őfelsége csodálja a nemes hölgyeket

212
00:18:21,768 --> 00:18:25,230
A hölgyekre vágyik
harcosok különösen

213
00:18:25,355 --> 00:18:29,150
Ura klánjának tekinti
hogy a nemesség csúcsa legyen

214
00:18:29,859 --> 00:18:33,238
Mégis, Lady Nene a felesége

215
00:18:33,530 --> 00:18:38,201
Mindenekelőtt dédelgeti őt
mondván, hogy nő a nők között

216
00:18:41,955 --> 00:18:46,459
Hideyoshi Hideyorit akarja, a fiát
Lady Yodóval, hogy utódja legyen

217
00:18:46,668 --> 00:18:49,337
Így a régensnek, az unokaöccsének mennie kellett

218
00:18:49,504 --> 00:18:51,881
Így kioltotta, mint lázadót

219
00:18:52,006 --> 00:18:53,049
tévedek?

220
00:18:58,346 --> 00:19:02,267
Amennyire én tudom, a régens
nem voltak lázadó szándékai

221
00:19:08,857 --> 00:19:12,902
Te és Lady Yodo mindketten Omiból származol
te nem?

222
00:19:13,194 --> 00:19:15,446
Mindketten a Biwa-tó közelében születtünk

223
00:19:15,613 --> 00:19:18,783
A pletykák szerint Mitsunari összeesküvése volt

224
00:19:19,242 --> 00:19:22,954
Egyesek szerint Yodo kitalálta a tervet
és Hideyoshi megvette

225
00:19:23,079 --> 00:19:24,956
Vannak, akik még rosszabbat is mondanak

226
00:19:25,081 --> 00:19:26,291
Ilyen például?

227
00:19:27,917 --> 00:19:32,422
Hogy én vagyok Hideyori apja

228
00:19:37,260 --> 00:19:42,056
<i>Amikor együtt, Hideyoshi és Lady Nene</i>

229
00:19:42,182 --> 00:19:47,478
<i>viccelődnék és hangosan vitatkoznék
mint egy pár az alsó osztály</i>ból

230
00:19:47,854 --> 00:19:50,690
<i>Erős vidéki dialektusuk volt
az Owari</i>ból

231
00:19:50,815 --> 00:19:53,443
<i>Természetesen Lady Nene-től féltek</i>

232
00:19:53,568 --> 00:19:58,198
<i>mint a legerősebb politikai erő
a Toyotomi-ház</i>ról

233
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
<i>Sekigahara előestéjén</i>

234
00:20:00,325 --> 00:20:05,038
<i>ha titokban parancsolta volna az uraknak
hogy megölje Ieyasu</i>t

235
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
<i>megváltoztathatta a japán történelmet</i>

236
00:20:08,333 --> 00:20:10,793
<i>De valójában ennek az ellenkezője volt igaz</i>

237
00:20:11,044 --> 00:20:12,378
<i>Miért?</i>

238
00:20:18,468 --> 00:20:21,221
<i>Hideyoshi fő ágyasa,
Lady Yodo, akinek a szülei...</i>

239
00:20:21,387 --> 00:20:24,724
<i>elpusztította Hideyoshi
az Omi</i>tól volt

240
00:20:25,225 --> 00:20:28,228
<i>Ahogyan Mitsunari és Gyobu is</i>

241
00:20:43,368 --> 00:20:44,953
Szállj le a magas lóról, Omi

242
00:20:45,870 --> 00:20:47,956
Egy köcsög vagyok Owariból

243
00:20:48,081 --> 00:20:51,292
A fenébe, ha valaha is barátságos leszek
az ó-olyan tehetséges omi néppel

244
00:20:51,501 --> 00:20:52,752
Miért mentetted meg őket?

245
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Harcoltak az igazságért

246
00:20:55,213 --> 00:20:57,715
A kivégzés nem volt igazságtalanság?

247
00:21:00,218 --> 00:21:03,304
Miért vagy hű ahhoz a zsarnokhoz?

248
00:21:05,306 --> 00:21:07,016
A zsarnok tett engem

249
00:21:07,141 --> 00:21:09,310
- Nem kéne mennie?
- Inkább örökölném...

250
00:21:09,560 --> 00:21:12,605
a szíve az igazságért, ami valaha volt

251
00:21:13,314 --> 00:21:18,027
Különben az igazságosság örökre elvész

252
00:21:20,113 --> 00:21:21,572
Amikor Őfelsége meghal...

253
00:21:21,698 --> 00:21:24,993
háború lesz, hogy meghatározzák utódját

254
00:21:25,285 --> 00:21:29,163
Ilyenkor az igazságosság zászlaja
emelni kell

255
00:21:29,664 --> 00:21:30,999
Ebben a korban?

256
00:21:31,124 --> 00:21:33,376
Ez Őfelsége gyalázata

257
00:21:33,668 --> 00:21:37,380
Ellenségei leverésében
vagy békét kötni leyasuval

258
00:21:37,547 --> 00:21:40,049
soha nem törődött az igazságszolgáltatással

259
00:21:42,176 --> 00:21:44,387
13 éve uralkodik

260
00:21:44,554 --> 00:21:48,099
A birodalom rendje az önérdekre épül

261
00:21:50,435 --> 00:21:55,523
Fegyvert fogok az igazságosságért

262
00:21:56,316 --> 00:21:59,527
Amikor az egész világ önérdekű
méltó feladat...

263
00:21:59,652 --> 00:22:01,612
egyedül futni ellene

264
00:22:03,281 --> 00:22:07,910
Az életem egy verset sem ér
Du Fu vagy Du Mu

265
00:22:08,036 --> 00:22:09,954
De vállalok 15 ezret

266
00:22:10,079 --> 00:22:13,041
20.000 egy méltó barátért

267
00:22:14,167 --> 00:22:15,835
Utazzon és hagyja

268
00:22:15,960 --> 00:22:17,086
<i>Elhagyja apát?</i>

269
00:22:17,754 --> 00:22:21,049
A lovas nélküli ló egyedül tér haza

270
00:22:22,091 --> 00:22:23,968
Egy öreg ló bölcsessége

271
00:22:53,956 --> 00:22:57,543
<i>Mitsunari kúriája, Fushimi</i>

272
00:23:09,055 --> 00:23:11,224
- Legyek a játékszered?
- Nem

273
00:23:11,349 --> 00:23:12,308
Miért kíméltél meg?

274
00:23:12,433 --> 00:23:14,519
Megütött a bátorságod

275
00:23:33,871 --> 00:23:36,207
A többiek túlélték?

276
00:23:36,374 --> 00:23:39,919
A barátod súlyosan megsebesült
Otthagytam az orvosnál

277
00:23:40,044 --> 00:23:43,548
Élni fog
Hacsak nem öli meg magát kétségbeeséséből

278
00:23:43,673 --> 00:23:45,800
A húgom sem öngyilkos lesz

279
00:23:46,342 --> 00:23:48,302
Meg tudom intézni a visszaküldést

280
00:23:48,428 --> 00:23:50,680
- Minek?
- Nincs ott családod?

281
00:23:50,805 --> 00:23:52,056
Csak a nővérem van

282
00:23:52,223 --> 00:23:54,517
Csak ne gondolj a bosszúra

283
00:23:54,684 --> 00:23:57,603
A világ igazságtalan. A bosszú nevetséges

284
00:24:02,233 --> 00:24:03,192
Ön származott?

285
00:24:03,609 --> 00:24:04,610
Iga

286
00:24:05,069 --> 00:24:06,612
Egy lga ninja

287
00:24:06,737 --> 00:24:10,366
Apám Lga-ban született
és Takedát szolgálta

288
00:24:10,908 --> 00:24:12,952
Minden ház, amelyet szolgáltunk, elpusztult

289
00:24:13,119 --> 00:24:18,624
Miután meghalt, túl kellett élnünk
mint utcai előadóművészek és zarándokok

290
00:24:18,791 --> 00:24:19,834
Te és a nővéred?

291
00:24:19,959 --> 00:24:21,335
És az anyám

292
00:24:22,628 --> 00:24:24,922
A folyóparton halt meg

293
00:24:27,758 --> 00:24:30,803
Ti hárman szolgáltátok Komát

294
00:24:31,137 --> 00:24:33,473
- Kutyának fogadták
- Kutyák?

295
00:24:33,598 --> 00:24:35,391
Ezt mondta anyám

296
00:24:36,058 --> 00:24:42,148
„Kémkedhetünk, izgathatunk, figyelhetünk, behálózhatjuk
pletykákat terjeszteni – bármit"

297
00:24:42,356 --> 00:24:44,108
"Használj minket kutyáidnak"

298
00:24:44,233 --> 00:24:45,568
Kiszolgálsz?

299
00:24:45,693 --> 00:24:47,111
Lehet balszerencse

300
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Meg akarom változtatni az igazságtalan világot

301
00:24:49,739 --> 00:24:51,824
<i></i> zászlaja alatt <i>
Dai /csi Dai Man Dai K ichi</i>

302
00:24:52,116 --> 00:24:53,242
<i>Dai Ichi Dai Man?</i>

303
00:24:53,367 --> 00:24:56,621
Megtartottam egy szamurájt
akiben megvan minden tőlem hiányzó tulajdonság

304
00:24:56,787 --> 00:24:58,789
Szóval terveztem egy új emblémát

305
00:25:00,791 --> 00:25:06,214
Ha valaki mindenért odaadja magát
a világ boldogulni fog

306
00:25:08,508 --> 00:25:11,886
Az életedet kockáztattad a kötelékedért

307
00:25:13,763 --> 00:25:14,972
Vágyom a szolgálatodra

308
00:25:26,025 --> 00:25:27,902
Akkor tekints kutyának

309
00:25:28,986 --> 00:25:31,447
Se ember, se nő

310
00:25:32,073 --> 00:25:35,785
Hadd barangoljak szabadon és
Viszonozni fogom a bizalmát

311
00:25:38,871 --> 00:25:41,624
<i>Yamato Yagyu otthona</i>

312
00:25:41,749 --> 00:25:44,502
Mi a módja annak
hosszú és egészséges élet?

313
00:25:44,752 --> 00:25:48,506
Ahogy a Yagyu és Shima klánok
Yamatoban nőtt fel

314
00:25:48,673 --> 00:25:50,132
egymást segítve

315
00:25:50,258 --> 00:25:51,968
A kard és az orvosság házassága

316
00:25:52,093 --> 00:25:53,636
A föld végül kettészakadhat

317
00:25:53,928 --> 00:25:56,055
leyasu és Mitsunari háborúba indulhatnak

318
00:25:56,597 --> 00:25:57,974
Akkor hogyan lehet az életet elősegíteni?

319
00:25:58,099 --> 00:26:00,810
Aki bármelyik házból életben marad

320
00:26:00,935 --> 00:26:04,480
ápolnia kell mindkettőjük családját

321
00:26:04,689 --> 00:26:07,692
A Mitsunarit választottam

322
00:26:08,192 --> 00:26:11,320
Akkor odaadom a fiaimat leyasunak

323
00:26:16,158 --> 00:26:17,201
Atyám

324
00:26:21,205 --> 00:26:22,748
Engem megtartottak

325
00:26:23,040 --> 00:26:26,294
Hanano. költözni fogunk
a fushimi lshida házba

326
00:26:26,877 --> 00:26:29,922
És azt hittem, hogy az vagy
a kiotói nőcsábítás

327
00:26:30,256 --> 00:26:32,049
20 000 értékű tanácsadó

328
00:26:32,425 --> 00:26:34,302
Ez egy <i>daimyds</i> fizetés

329
00:26:35,094 --> 00:26:37,138
Ott lehet orvosolni

330
00:26:37,513 --> 00:26:40,141
Találkozunk legközelebb a csatatéren?

331
00:26:40,266 --> 00:26:41,934
Keresztezhetjük a kardot

332
00:26:42,143 --> 00:26:44,645
<i>Három évvel később
Fushimi, 1598</i>

333
00:27:00,286 --> 00:27:03,414
Elmentél egy helyszíni szemlére
egy kiotói templomban

334
00:27:03,539 --> 00:27:04,290
megtettem

335
00:27:04,457 --> 00:27:06,000
Ezzel a bottal parancsot adtál

336
00:27:06,125 --> 00:27:06,876
megtettem

337
00:27:07,001 --> 00:27:08,669
Ledobtad a botot

338
00:27:09,545 --> 00:27:13,591
leyasu felvette és
visszaadta neked

339
00:27:14,634 --> 00:27:15,843
mit csináltál?

340
00:27:15,968 --> 00:27:16,761
Semmi

341
00:27:16,886 --> 00:27:21,140
Elfordultál
a homlokát ráncolta, és elment

342
00:27:21,265 --> 00:27:23,059
leyasu sem szólt semmit

343
00:27:23,225 --> 00:27:24,894
Olyan vagy, mint egy gyerek

344
00:27:25,519 --> 00:27:27,188
Hol vetted a botot?

345
00:27:27,521 --> 00:27:28,731
Leyasu szolgájától

346
00:27:28,856 --> 00:27:33,527
Sakon. lam nem olyan ügyes, hogy mosolyogjon
akit nem szeretek

347
00:27:33,986 --> 00:27:38,574
Mások nem látják ártalmatlannak a homlokát

348
00:27:38,866 --> 00:27:44,080
A legtöbb hübrisznek tekintik
hatalmas ember a Taiko alatt

349
00:27:44,205 --> 00:27:45,247
Ez a te veszteséged

350
00:27:45,373 --> 00:27:46,916
meg tudom magyarázni

351
00:27:48,209 --> 00:27:49,293
Halljuk

352
00:27:49,710 --> 00:27:54,423
Még akkor is, amikor a Taiko elgyengül
az a gazember bemutatta a császárt...

353
00:27:54,590 --> 00:27:58,469
két hattyút és tíz aranyat
Át akarja venni

354
00:27:58,761 --> 00:28:00,971
Lady Nene-nek is megnyugtató

355
00:28:01,347 --> 00:28:02,890
értem

356
00:28:03,349 --> 00:28:06,811
De én arról beszélek
nagyon egyszerű dolog

357
00:28:07,311 --> 00:28:10,147
Amikor valaki felveszi a botját

358
00:28:10,439 --> 00:28:13,401
mosolyogj és ismerd el őket

359
00:28:14,443 --> 00:28:16,570
Még inkább, ha leyasu

360
00:28:16,696 --> 00:28:17,863
Ez túl sok nekem

361
00:28:19,448 --> 00:28:23,077
<i>Aznap este Masanobu elment
leyasu hálószobájá</i>ba

362
00:28:23,202 --> 00:28:25,830
<i>és megkérdezte, hogy vajon
igaz volt a bot-incidens</i>

363
00:28:25,955 --> 00:28:31,877
<i>Furcsa módon a két férfi
mindig a hálószobá</i>ban konspirált

364
00:28:42,054 --> 00:28:45,683
A fiatalabb férfiak igényesek
hogy megölje Mitsunarit

365
00:28:45,808 --> 00:28:47,768
Hogyan állítottad meg őket?

366
00:28:47,893 --> 00:28:53,566
Mondtam nekik, hogy fel kell állítani a színpadot
A gyilkosságnak Tokugawát kell szolgálnia

367
00:28:53,733 --> 00:28:56,652
De vajon igaz-e egyáltalán a bot-incidens?

368
00:28:56,777 --> 00:28:59,113
Mit gondolnátok, ha így lenne?

369
00:28:59,280 --> 00:29:01,532
- Meg kell ölni
- Mikor?

370
00:29:01,657 --> 00:29:03,617
- Miután Hideyoshi meghalt
- Mikor utána?

371
00:29:03,743 --> 00:29:06,829
Amikor felkel azért
Lady Yodo és a fia

372
00:29:06,954 --> 00:29:08,956
Nem elég

373
00:29:09,290 --> 00:29:13,627
Először lázadónak kell őket bélyegezni
Akkor ölhetünk

374
00:29:13,753 --> 00:29:16,505
Ó, ezúttal nyertél

375
00:29:16,881 --> 00:29:18,215
Masanobu

376
00:29:18,340 --> 00:29:23,012
<i>Masanobu mindig engedte Ieyasut
megnyerni az utolsó leosztás</i>t

377
00:29:23,137 --> 00:29:27,516
<i>Ők ketten inkább összeesküvéspartnerek voltak
mint úr és szolga</i>t

378
00:29:27,641 --> 00:29:31,729
<i>Aztán jóslatokat cseréltek
hogy ki állna a Mitsunari</i> mellett

379
00:29:31,854 --> 00:29:37,109
<i>és ki állna Ieyasu oldalán
ha valami történne</i>vel

380
00:29:37,401 --> 00:29:41,906
Azokról, akik szolgálták Hideyoshit
ifjúsága óta...

381
00:29:42,031 --> 00:29:47,661
hányat tudunk meggyőzni?
Ez a kulcs

382
00:29:49,330 --> 00:29:51,832
Két részre osztani a Toyotomi-házat

383
00:29:52,249 --> 00:29:54,001
Hol kezdjük?

384
00:29:54,502 --> 00:29:56,837
Lord Kobayakawa

385
00:29:57,046 --> 00:29:59,048
Ítéletét holnap hirdetik ki

386
00:30:00,007 --> 00:30:05,262
Mozgatjuk az időket
Emberekre lesz szükségünk különböző szerepekben

387
00:30:06,639 --> 00:30:13,187
A bolond hasznos lehet bolondként
és egy őrült elvégezheti az őrült munkáját

388
00:30:14,063 --> 00:30:18,901
A csatát megnyerték, mégis támadtál
egyedül a menekülő ellenségbe

389
00:30:19,902 --> 00:30:24,281
Ő volt a tábornok parancsnoka
Elvesztünk volna, ha elfogják

390
00:30:24,740 --> 00:30:29,620
Milyen furcsa. A mi erőink
csaknem megsemmisültek Ulsanban

391
00:30:29,745 --> 00:30:31,831
Lord Kobayakawa vitézsége az
dicséretes-

392
00:30:31,956 --> 00:30:33,791
A csata menete gyorsan változik

393
00:30:33,916 --> 00:30:38,671
Semmilyen körülmények között nem jó
egy Toyotomihoz...

394
00:30:38,796 --> 00:30:43,300
Belecsapott az ellenségbe
és 13-at megöltek, mindannyian katonákat

395
00:30:43,425 --> 00:30:46,804
Megérdemli a tiszteletet

396
00:30:46,971 --> 00:30:48,722
Mindannyian menekültek

397
00:30:49,306 --> 00:30:52,685
Hátulról megölte a menekülő ellenséget
Szégyenletes cselekedet egy harcostól

398
00:30:52,810 --> 00:30:53,853
Te, Hideaki!

399
00:30:56,021 --> 00:30:59,984
Nem vagy méltó
hogy tábornok parancsnok legyen

400
00:31:00,734 --> 00:31:03,863
520 000 Chikuzenben túl sok neked

401
00:31:04,113 --> 00:31:08,534
Túlságosan is
Csak 150 000-et érsz Echizenben

402
00:31:51,076 --> 00:31:56,665
Mit mondott Lady Nene mikor
hallott az ulszani bátorságodról?

403
00:31:57,082 --> 00:32:02,296
A nagynéném, azt mondta nekem, "jól sikerült"

404
00:32:04,423 --> 00:32:07,509
Őfelsége is örült

405
00:32:07,635 --> 00:32:13,641
De valaki ezt tanácsolta neki
megjutalmazni nem lenne jó...

406
00:32:13,974 --> 00:32:15,351
Lord Hideyori számára

407
00:32:15,476 --> 00:32:17,353
Lady Yodo volt az?

408
00:32:17,686 --> 00:32:20,356
Ki szereti őt?

409
00:32:21,023 --> 00:32:22,358
Mitsunari

410
00:32:30,908 --> 00:32:34,578
El kell fogadnia a lefokozást
egyelőre. Ez a legjobb

411
00:32:35,537 --> 00:32:41,251
De ne mozduljon azonnal
A tanácsodnak sem szabad elmozdulnia

412
00:32:41,460 --> 00:32:45,673
A lényegteleneket küldd Echizennek
egyet-kettőt egyszerre

413
00:32:46,006 --> 00:32:50,260
Apránként add vissza a hűbéresed

414
00:32:53,138 --> 00:32:56,684
Adj magadnak időt

415
00:32:56,809 --> 00:32:59,353
A többit pedig bízd rám

416
00:32:59,561 --> 00:33:00,938
érted?

417
00:33:07,194 --> 00:33:11,240
Egy <i>bugeisha</i> vére van benned

418
00:33:11,365 --> 00:33:12,282
<i>Bu-gehsha?</i>

419
00:33:12,408 --> 00:33:16,036
Aki él
a kardvívás útján

420
00:33:20,040 --> 00:33:25,587
Ő Goro, a Yagyu törzsfőnök fia

421
00:33:25,754 --> 00:33:28,298
és Munenori, az öccse

422
00:33:32,553 --> 00:33:37,474
A Yagyu ház ledőlt az évek során

423
00:33:37,725 --> 00:33:41,812
A klán túlélése
e kettő karjaitól függ

424
00:33:49,695 --> 00:33:52,990
Goro! Munenori! jól sikerült

425
00:33:55,242 --> 00:33:57,703
Én is szeretném az ilyen férfiak szolgálatát

426
00:33:57,828 --> 00:34:00,497
Választhat egyet, amelyik tetszik

427
00:34:00,622 --> 00:34:01,999
Mintha vásárolna valamit

428
00:34:02,124 --> 00:34:04,209
A <i>bugeishát</i> <i>meg kell venni</i>

429
00:34:05,377 --> 00:34:10,340
Goro, most szolgáld Kobayakawát
Add neki mindened!

430
00:34:14,094 --> 00:34:16,764
<i>Maeda Toshiie kastélya, Fushimi</i>

431
00:34:23,020 --> 00:34:24,897
Lord Asano. Lord Asano!

432
00:34:25,314 --> 00:34:26,440
Állítsd sorba őket

433
00:34:26,648 --> 00:34:27,691
Üljetek le mindannyian!

434
00:34:30,319 --> 00:34:31,820
Genyi uram. Genyi uram!

435
00:34:31,945 --> 00:34:33,280
Mi folyik itt?

436
00:34:35,991 --> 00:34:37,618
Az udvarias étkezéssel még nem

437
00:34:37,993 --> 00:34:40,662
Tálaljuk az eligazítás után

438
00:34:40,788 --> 00:34:43,123
Ez csak egy uzsonna

439
00:34:49,671 --> 00:34:51,131
Csak egy uzsonna

440
00:34:57,137 --> 00:34:59,932
Mi? Elmentek!
Hol vannak az eskük?

441
00:35:00,349 --> 00:35:01,016
Az esküt!

442
00:35:01,141 --> 00:35:02,684
Elnézést, én voltam

443
00:35:05,687 --> 00:35:08,816
Ez nem elég. Menj, vegyél még egyet

444
00:35:08,941 --> 00:35:10,859
érted? ismétlem

445
00:35:10,984 --> 00:35:14,696
Semmilyen törvényt nem fogsz megszegni
amelyet eddig a Legfelsőbb Taiko állított be

446
00:35:14,822 --> 00:35:17,199
Nem harcolnak egymással,
nem magánszervezni,

447
00:35:17,324 --> 00:35:19,368
személyes okokból ne menjen haza

448
00:35:19,493 --> 00:35:24,540
és szolgálni fogja Lord Hideyorit
ahogy az apját tetted

449
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
Ez az öt eskü

450
00:35:30,838 --> 00:35:31,713
Te nevetsz?

451
00:35:32,673 --> 00:35:33,882
Nem én

452
00:35:34,007 --> 00:35:34,883
Nevettél

453
00:35:35,008 --> 00:35:36,426
Biztosan nem

454
00:35:37,386 --> 00:35:41,390
Menj a könyvtárba esküddel
és írja alá a pecsétjével

455
00:35:41,557 --> 00:35:44,017
Címezze a Tanácsnak

456
00:35:44,143 --> 00:35:46,770
- Alá kell írnunk magunkat?
- Igen, persze!

457
00:35:46,895 --> 00:35:48,188
Jelölhetsz egy X-et

458
00:36:02,911 --> 00:36:04,288
jól sikerült

459
00:36:08,417 --> 00:36:09,960
jól sikerült

460
00:36:13,589 --> 00:36:16,425
Összeszedted az eskünket

461
00:36:17,259 --> 00:36:18,510
De mi van a tiéddel?

462
00:36:20,679 --> 00:36:24,183
Az enyém Őfelsége elé kerül

463
00:36:24,308 --> 00:36:25,517
De ő...

464
00:36:25,642 --> 00:36:28,896
Helyes. Bármelyik nap eltávozhat tőlünk

465
00:36:29,021 --> 00:36:32,858
Ezért Maeda úr esküje
és jómagam

466
00:36:32,983 --> 00:36:38,822
koporsójában fogják benyújtani
ha a Legfelsőbb Taiko átmegy

467
00:36:38,947 --> 00:36:40,532
Ki fogja ellenőrizni az esküt?

468
00:36:40,657 --> 00:36:43,202
Mitsunari, figyelj a szavaidra

469
00:36:43,952 --> 00:36:45,078
lám figyelmes, uram

470
00:36:45,204 --> 00:36:46,079
Nem vagy az!

471
00:36:46,747 --> 00:36:49,875
Lord Tokugawa nagyon türelmes

472
00:36:50,167 --> 00:36:52,169
Ez idegesít, és én egy szemlélődő vagyok

473
00:36:52,336 --> 00:36:54,546
Elég. Hagyj minket

474
00:37:08,310 --> 00:37:09,603
jól sikerült

475
00:37:13,607 --> 00:37:16,068
<i>Néhány nappal később
Kiotó</i>t

476
00:37:16,443 --> 00:37:18,153
- Nővér
- Hatsume

477
00:37:18,278 --> 00:37:20,280
Hol lesz ma este a nindzsacsere találkozó?

478
00:37:20,405 --> 00:37:22,658
Jounji romjainál

479
00:37:24,159 --> 00:37:24,993
elmész?

480
00:37:25,118 --> 00:37:27,329
Nem, van munkám

481
00:37:27,788 --> 00:37:28,664
értem

482
00:37:55,649 --> 00:37:57,901
Jaj! Elég. feladom

483
00:37:58,026 --> 00:38:00,904
A cseretalálkozó nem versenyzésre szolgál
Hülye szamár

484
00:38:01,196 --> 00:38:02,739
Te vagy Nabari Hatsume

485
00:38:02,864 --> 00:38:05,075
- És te?
- Ueda vörös füle

486
00:38:05,200 --> 00:38:05,909
Soha nem hallottam rólad

487
00:38:06,034 --> 00:38:10,080
A fülem különleges
Egy mérföldről hallom, ha akarom

488
00:38:10,205 --> 00:38:12,916
Hallottam az út szélén
mérföld távolságból

489
00:38:15,043 --> 00:38:17,087
Te Ear Boy vagy, aki apával dolgozott

490
00:38:17,212 --> 00:38:18,588
Néhányan így hívtak

491
00:38:18,714 --> 00:38:23,427
Bebarangoltam a Date és az északi országokat
Uesugi, de túl sok a hideg

492
00:38:23,593 --> 00:38:26,305
A fülem nem használ a hidegben

493
00:38:26,430 --> 00:38:27,764
Menj máshol dumálni

494
00:38:27,889 --> 00:38:30,100
- Ki a gazdád?
- Találd ki

495
00:38:33,145 --> 00:38:35,480
Volt benne káosz
a Fushimi kastély városa

496
00:38:35,939 --> 00:38:40,777
leyasu elengedett két vad lovat
Az éjszaka rohanó férfiakkal telt...

497
00:38:41,611 --> 00:38:43,697
elfogni a lovakat,
és a patások visszhangja

498
00:38:43,947 --> 00:38:48,327
Lord Tohdo emberei odasiettek
leyasu kastélyát, hogy megvédje

499
00:38:48,452 --> 00:38:52,998
lkeda, Hosokawa és Fukushima
ugyanezt tette, és elment a leyasuhoz

500
00:38:53,123 --> 00:38:54,833
Szép hűségdemonstráció

501
00:38:54,958 --> 00:38:56,710
A Taiko már halott lehet

502
00:38:56,835 --> 00:38:58,795
Még nem halt meg

503
00:38:58,920 --> 00:39:01,381
leyasu látni akarta
kik lennének a szövetségesei?

504
00:39:01,506 --> 00:39:03,050
Nem engedte el a lovakat

505
00:39:03,175 --> 00:39:04,301
Igaz ez, Fehér Kígyó?

506
00:39:04,426 --> 00:39:08,347
Leyasu nem szokta mondani
a győzelem végső soron a hosszú életről szól

507
00:39:08,472 --> 00:39:11,558
Hideyoshi egyértelműen alsóbbrendű volt
de leyasu türelmes volt...

508
00:39:11,683 --> 00:39:15,228
Figyelj! Ma este fejezze be a cseretalálkozót

509
00:39:15,354 --> 00:39:18,398
De ez az lga út

510
00:39:18,523 --> 00:39:21,318
leyasu szívesen uralkodik a nindzsákon

511
00:39:21,443 --> 00:39:24,738
Megöl mindenkit, aki másokat szolgál

512
00:39:25,697 --> 00:39:26,948
Nagyon rövidesen

513
00:39:41,421 --> 00:39:42,297
Mi ez?

514
00:39:42,422 --> 00:39:43,632
Háborús adagok

515
00:39:43,757 --> 00:39:44,466
Huh?

516
00:39:44,591 --> 00:39:47,886
A taro növények szárát úgy fonják
és misóban pörkölt

517
00:39:48,011 --> 00:39:51,306
Felaprítjuk, kevés vízzel elkeverjük
és levesbe tesszük

518
00:39:58,772 --> 00:40:03,985
Ahogy gondoltad. Vége volt
50 lord a leyasunál tegnap este

519
00:40:04,611 --> 00:40:05,654
Íme egy lista

520
00:40:05,987 --> 00:40:09,366
Őlordsága már nyugdíjba vonult
Reggel odaadom neki

521
00:40:15,497 --> 00:40:18,333
Tudod, hogy buli van folyamatban?
a palotában?

522
00:40:19,000 --> 00:40:19,960
Egy buli?

523
00:40:22,087 --> 00:40:24,965
Hát nem nehéz ez a kard egy nőnek?

524
00:40:25,090 --> 00:40:26,633
Ne tekints nőnek

525
00:40:27,217 --> 00:40:28,218
Egy kutya. mi?

526
00:40:29,094 --> 00:40:31,304
A rövid kardod nem rövid

527
00:40:31,596 --> 00:40:34,099
Egy Yamato kardkovács remekműve

528
00:40:34,307 --> 00:40:35,767
Kinél fogod használni?

529
00:40:36,143 --> 00:40:38,311
Talán leyasu, de attól függ

530
00:40:54,035 --> 00:40:57,247
Mindenki csendben legyen kérem

531
00:40:58,540 --> 00:40:59,916
Őfelsége azt kívánja, hogy...

532
00:41:00,041 --> 00:41:01,042
Csendben kérem

533
00:41:01,168 --> 00:41:03,128
...mindannyian kijövünk egymással

534
00:41:03,295 --> 00:41:05,297
Ez a Toyotomi valósága

535
00:41:09,134 --> 00:41:10,802
Imádkozom, hogy viselkedjetek

536
00:41:10,927 --> 00:41:13,597
Átkozott pap, mutatok valamit

537
00:41:13,722 --> 00:41:14,973
Add ide a fejed

538
00:41:15,098 --> 00:41:17,476
Elment az eszed

539
00:41:20,312 --> 00:41:21,813
Imádkozom, hagyd abba

540
00:41:21,980 --> 00:41:23,440
Kérem, üljön le

541
00:41:24,566 --> 00:41:25,775
Először is ülj le

542
00:41:25,901 --> 00:41:27,277
Sir Sakon

543
00:41:33,909 --> 00:41:35,952
Itt jön Lord Tokugawa

544
00:41:49,341 --> 00:41:53,470
Hogy merészeltek becsapni engem

545
00:41:56,515 --> 00:41:59,267
Megesküdtél előttem
hogy ne verekedjenek egymással

546
00:41:59,559 --> 00:42:02,312
Elfelejtetted?

547
00:42:04,898 --> 00:42:08,818
Mit mondjak
Őfelsége erről?

548
00:42:10,904 --> 00:42:15,325
Nagyon jól
Mindannyian az ellenségeim vagytok

549
00:42:15,450 --> 00:42:17,827
Felügyelők, zárják be a kapukat

550
00:42:21,331 --> 00:42:24,709
Egyikőtök sem távozhat innen élve

551
00:42:27,170 --> 00:42:29,381
Uram, tévedtem

552
00:42:30,006 --> 00:42:34,386
megbánom. Könyörgöm, bocsáss meg

553
00:42:34,511 --> 00:42:36,555
Bocsáss meg

554
00:42:43,311 --> 00:42:46,856
Amíg megérted

555
00:42:46,982 --> 00:42:50,777
Nagyon jól tudom, mit érzel...

556
00:42:55,490 --> 00:42:56,700
Sakichi

557
00:42:59,160 --> 00:43:00,579
Hallottad?

558
00:43:03,707 --> 00:43:08,753
Ki tudta, hogy leyasu olyan hűséges

559
00:43:10,714 --> 00:43:14,926
Most már tudom, hogy Hideyori biztonságban lesz

560
00:43:15,885 --> 00:43:18,847
Nem igaz, Sakichi?

561
00:43:19,598 --> 00:43:26,313
Amíg élek, leyasu soha
kiszorítja Lord Hideyorit

562
00:43:27,897 --> 00:43:29,608
Megnyugodhat

563
00:43:45,540 --> 00:43:49,002
<i>1598. augusztus 18
Hideyoshi, a Legfelsőbb Taiko meghal</i>ban

564
00:43:58,511 --> 00:44:00,347
Figyeljen mindenki

565
00:44:02,891 --> 00:44:08,104
A Legfelsőbb Taiko halála
abszolút titokban kell tartani

566
00:44:09,814 --> 00:44:12,108
De az uraknak szólni kellene

567
00:44:12,233 --> 00:44:14,527
Ha ellenségeink megtudják

568
00:44:14,736 --> 00:44:20,283
csapataink Chosonban Kato Kiyomasa vezetésével
és Lord Konishi szenvedni fog

569
00:44:20,450 --> 00:44:24,454
Amíg az összes csapatunk vissza nem tér, muszáj
szigorúan őrzött titok marad

570
00:44:24,579 --> 00:44:27,916
itt minden ember szívében
és senki más

571
00:44:28,083 --> 00:44:29,334
Még Lord Tokugawának sem?

572
00:44:29,459 --> 00:44:30,960
Engedelmeskednünk kell az akaratnak

573
00:44:32,128 --> 00:44:35,840
Lord Tokugawa lesz
fiatal Hideyori helyettese

574
00:44:35,965 --> 00:44:37,550
Probléma lesz
ha nem mondják meg neki

575
00:44:37,676 --> 00:44:40,136
Hallott engem, Lord Asano

576
00:44:41,346 --> 00:44:43,598
Az akarat minden

577
00:44:49,437 --> 00:44:50,480
Mi a helyzet a testtel?

578
00:44:50,605 --> 00:44:55,193
Ahogy megbeszéltük, titokban elvisszük

579
00:44:56,027 --> 00:44:58,655
Lady Nene rezidenciája Kiotóban

580
00:45:04,828 --> 00:45:06,538
Készen állunk?

581
00:45:07,414 --> 00:45:08,331
Igen, uram

582
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Te és Kozan pap megteszed
hordozza a testet

583
00:45:12,669 --> 00:45:13,878
Nagyon jól

584
00:45:14,838 --> 00:45:18,883
Most pedig a szútra az eltávozottaknak

585
00:45:32,814 --> 00:45:36,276
<i>Nyomorult ember, gondolta Mitsunari</i>

586
00:45:36,401 --> 00:45:41,322
<i>Hideyoshi megszelídítette a harcoló államokat
és először egyesítette Japán</i>t

587
00:45:41,448 --> 00:45:45,744
<i>De Hideyorinak, a fiának, akit hátrahagyott,
a jövő bizonytalan</i> volt

588
00:45:45,869 --> 00:45:50,665
<i>A temetés magányos, abszurd volt
és szívszorító</i>t

589
00:45:57,338 --> 00:46:00,049
Ez az egész a leyasu miatt van

590
00:46:00,175 --> 00:46:03,678
<i>Bár a temetés szóba került
a külföldi csapatok</i>ról

591
00:46:03,845 --> 00:46:07,432
<i>ki hibáztathatná Mitsunarit
hogy így érez?</i>t

592
00:46:12,854 --> 00:46:16,900
<i>Annak az évnek a végén
Kiyomasa visszatért a Choson</i>ból

593
00:46:17,025 --> 00:46:20,737
<i>Meglátogatta Hideyoshi mauzóleumát
a Kiotó</i>ban

594
00:46:20,904 --> 00:46:24,282
<i>hogy találkozzunk Lady Nene-vel
akit anya</i>nak tartott

595
00:46:25,074 --> 00:46:26,951
Mint tudod, leyasu

596
00:46:27,076 --> 00:46:31,623
Kiyomasa 5 évesen árván maradt
és felneveltük

597
00:46:31,748 --> 00:46:34,709
Aláírt egy hivatalos dokumentumot
mint Toyotomi Kiyomasa

598
00:46:34,834 --> 00:46:39,297
őfelsége iránti szeretetéből
aki olyan volt, mint egy apa

599
00:46:39,422 --> 00:46:43,218
Őfelsége és én
ezt mindketten nagyon jól megértették

600
00:46:44,052 --> 00:46:45,220
De Mitsunari-

601
00:46:45,345 --> 00:46:46,346
A barom!

602
00:46:46,471 --> 00:46:49,140
Vakondtúrából hegyet csinált
és becsmérelt téged

603
00:46:49,265 --> 00:46:52,602
Visszatérve, amikor Pusanba értem

604
00:46:53,353 --> 00:46:55,396
Úgy döntöttem, hogy ez lesz a prioritásom

605
00:46:55,522 --> 00:47:01,069
hogy megtalálja Mitsunarit a japán partraszálláskor
és egy csapással levágta

606
00:47:01,277 --> 00:47:02,320
de Nagamasa-

607
00:47:02,487 --> 00:47:04,030
Ó, Nagamasa megállított?

608
00:47:04,155 --> 00:47:07,200
áruló lettél volna
ha bajt okoztál

609
00:47:07,325 --> 00:47:09,953
a gyászidő kellős közepén
őfelsége számára

610
00:47:10,495 --> 00:47:11,996
Jól bírtad

611
00:47:12,330 --> 00:47:15,333
Ennek ellenére nem hagyja nyugodni a panaszát

612
00:47:15,583 --> 00:47:19,379
leyasu, jól meg kell szidnod őt

613
00:47:19,504 --> 00:47:22,090
Egy szamuráj természeténél fogva,
mély haragot visel

614
00:47:22,674 --> 00:47:25,885
Kato Kiyomasa az
Japán legnagyobb szamuráj

615
00:47:29,347 --> 00:47:33,560
Ha bajt okoz
személyes sérelemből

616
00:47:33,685 --> 00:47:36,729
sebaj a Mitsunarival
Közvetlenül veled foglalkozom

617
00:47:38,356 --> 00:47:40,733
Kiyomasa, érted?

618
00:47:40,859 --> 00:47:42,569
Most már semmi sem állíthat meg

619
00:47:43,695 --> 00:47:46,906
Nem vagyok férfi, ha meghátrálok
Lord leyasu szemrehányása miatt

620
00:47:47,073 --> 00:47:50,785
Kiyomasa, Kiyomasa

621
00:47:51,911 --> 00:47:54,789
Felejtsd el a fegyvert fogni
Perelni kell

622
00:47:55,790 --> 00:47:58,126
Hozz nekem panaszt

623
00:47:58,585 --> 00:48:00,461
Mitsunarit felelősségre vonni?

624
00:48:00,587 --> 00:48:03,965
Igen, de a panaszod
Lord Konishi ellen lesz

625
00:48:04,090 --> 00:48:07,218
a lándzsahegy parancsnok Chosonban
akivel nem értett egyet

626
00:48:07,427 --> 00:48:10,638
Ez zseniális, leyasu

627
00:48:11,556 --> 00:48:16,519
Nem gondolod, Kiyomasa?
Hagyja az egészet Lord Tokugawára

628
00:48:17,687 --> 00:48:21,482
<i>K a - K iyomasa '5 kúria, Fushimi</i>

629
00:48:31,993 --> 00:48:33,870
Nagamasa! Egy látogató

630
00:48:33,995 --> 00:48:36,748
Nem beszéltek egymással
a chosoni harcod óta

631
00:48:37,165 --> 00:48:41,169
Masanorit először hazaparancsolták
Ha van harag, az ő

632
00:48:45,006 --> 00:48:47,008
Cseréljünk sisakot

633
00:48:48,509 --> 00:48:51,346
komolyan gondolod? úgy érted?

634
00:48:51,471 --> 00:48:52,555
pótolni akarok

635
00:48:52,805 --> 00:48:56,559
Te tréfa. Ez egy remekmű

636
00:48:56,684 --> 00:48:58,311
Fogd a fenét

637
00:48:58,686 --> 00:49:01,731
Jó! Most a hét csapata
újra együtt van

638
00:49:02,357 --> 00:49:04,400
Van ezzel valami probléma, Nagamasa?

639
00:49:10,740 --> 00:49:13,076
Köszönöm, Masanori

640
00:49:14,911 --> 00:49:16,621
Nagyszerű

641
00:49:17,413 --> 00:49:20,333
Tájékoztatást kaptam
mi a terv?

642
00:49:20,458 --> 00:49:23,127
Egyértelmű, hogy Lord leyasu szeret minket

643
00:49:23,252 --> 00:49:26,965
Tehát ahelyett, hogy felkavarják a várost
Mitsunari megtámadásával

644
00:49:27,090 --> 00:49:29,634
megírjuk és beküldjük
közös panasz

645
00:49:29,759 --> 00:49:32,261
- Etchu, te fogalmazd meg
- Nagyon jól

646
00:49:32,387 --> 00:49:34,764
Felsoroljuk a gazembereket
róla és frakciójáról

647
00:49:34,889 --> 00:49:38,142
Csak fordítsd meg
hivatalos panaszba

648
00:49:38,267 --> 00:49:39,477
Igaz, Kiyomasa?

649
00:49:39,602 --> 00:49:42,063
Valóban. Először Konishi, Mitsunari fia

650
00:49:42,188 --> 00:49:47,151
Ez mind a Mitsunari miatt van
odament az öreghez egy csomó hazugsággal

651
00:49:47,276 --> 00:49:48,653
így van

652
00:49:48,778 --> 00:49:50,989
A rágalmazása szenvedést okozott nekünk

653
00:49:57,620 --> 00:49:59,288
Szóval, ez történik

654
00:49:59,831 --> 00:50:00,707
Egy terv. uram?

655
00:50:00,832 --> 00:50:03,543
beperelem őket. Verd őket ütésre

656
00:50:10,842 --> 00:50:15,722
A Tanács ülése ebben az órában?
Történt valami?

657
00:50:16,848 --> 00:50:19,809
Panasz érkezett hozzánk
Lord Konishitől

658
00:50:20,059 --> 00:50:22,145
Panasz? Minek?

659
00:50:22,270 --> 00:50:26,065
Kiyomasa és Nagamasa baklövései
Chosonban

660
00:50:27,650 --> 00:50:30,236
Lord Konishi beperelte Kiyomasát?

661
00:50:30,361 --> 00:50:31,571
Ez helyes

662
00:50:32,572 --> 00:50:36,451
Mit kell tenni ez ügyben?

663
00:50:37,035 --> 00:50:40,121
Látod, én is kaptam panaszt

664
00:50:41,080 --> 00:50:44,125
Kiyomasa beperelte Lord Konishit is

665
00:50:45,209 --> 00:50:48,796
A két parancsnok nem értett egyet Chosonban

666
00:50:48,921 --> 00:50:51,132
Csúnya lesz

667
00:50:55,428 --> 00:50:57,472
Keresi a panaszt?

668
00:50:58,431 --> 00:51:03,311
Ó, istenem. Meglátogattam Lord Maedát
betegágyán, hogy konzultáljon vele

669
00:51:04,562 --> 00:51:05,980
Valahol otthagytam

670
00:51:06,105 --> 00:51:09,484
megyek ellenőrizni
Addig is türelmeteket kérem

671
00:51:11,277 --> 00:51:14,989
Először mérlegeljük
Kiyomasa panasza

672
00:51:20,161 --> 00:51:23,539
Hozd a panaszt innen
Lord Hosokawa kúriája most

673
00:51:23,664 --> 00:51:24,499
Panasz?

674
00:51:24,749 --> 00:51:29,712
Azt mondtad, várhat holnapig
szóval azok a férfiak részegek a vidámságtól

675
00:51:30,671 --> 00:51:32,381
Nem érdekel, ha üres

676
00:51:33,174 --> 00:51:35,676
Csak írd alá őket!

677
00:51:35,802 --> 00:51:37,553
A többit én csinálom

678
00:51:37,678 --> 00:51:40,223
Mitsunari agyonvert minket

679
00:51:41,265 --> 00:51:42,058
Naomasa

680
00:51:42,183 --> 00:51:42,934
uram

681
00:51:43,059 --> 00:51:44,060
Fuss

682
00:51:44,477 --> 00:51:45,103
Fuss

683
00:51:45,269 --> 00:51:48,272
<i>A Mitsunari lényegében megnyerte ezt a harcot</i>

684
00:51:48,397 --> 00:51:51,109
<i>Ieyasu meglepődve elhallgatott</i>

685
00:51:51,234 --> 00:51:53,820
<i>De Kiyomasa és a hét csapata
feldühödtek</i>t

686
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
Megmutatjuk neki!

687
00:52:01,077 --> 00:52:05,623
Felgyújtjuk a házát!
Kifeszítem azt a kalapácsfejet!

688
00:52:22,682 --> 00:52:24,433
Menj, kövesd őket

689
00:52:24,559 --> 00:52:26,185
Fogj egy lándzsát

690
00:52:26,477 --> 00:52:27,603
Puskás egység!

691
00:52:28,271 --> 00:52:32,191
Kiyomasa csak forró levegőt fúj
Soha nem fog eljutni hozzám

692
00:52:32,483 --> 00:52:34,068
Sakon, el tudod hinni?

693
00:52:34,235 --> 00:52:35,361
Uram, uram!

694
00:52:35,486 --> 00:52:38,698
Harc kezdődik
Harcolni készülnek

695
00:52:53,963 --> 00:52:55,756
Ti imbecilusok

696
00:53:03,472 --> 00:53:06,267
Lord Maeda azt teszi, ami helyes

697
00:53:06,392 --> 00:53:08,978
A Hét csapata nem érinthet meg téged
amíg egészséges

698
00:53:09,103 --> 00:53:10,396
leyasu még mindig hallgat?

699
00:53:10,521 --> 00:53:11,939
Teaszertartást tanul

700
00:53:13,065 --> 00:53:14,567
Azt hittem, nem tetszik neki

701
00:53:14,692 --> 00:53:16,110
Egy lga nindzsa tanítja

702
00:53:16,235 --> 00:53:19,947
Egyik urat a másik után hívja

703
00:53:20,072 --> 00:53:21,449
A nindzsák főznek teát?

704
00:53:21,574 --> 00:53:23,409
Megtaníthatlak, ha akarod

705
00:53:23,534 --> 00:53:24,577
Ki volt előbb?

706
00:53:24,702 --> 00:53:25,703
Shimazu "A szerzetes"

707
00:53:25,828 --> 00:53:27,705
Nem fog leyasu mellé állni

708
00:53:27,872 --> 00:53:30,666
leyasu dicsérte vitézségét Chosonban

709
00:53:30,791 --> 00:53:32,668
Belopóztál és figyeltél?

710
00:53:32,793 --> 00:53:36,130
Megvesztegettem egy másik nindzsát
aki ott dolgozik őrként

711
00:53:39,425 --> 00:53:41,969
Ha nem lenne a Shimazus

712
00:53:42,136 --> 00:53:46,682
szenvedtünk volna
helyrehozhatatlan vereséget szenvedett Pusannál

713
00:53:47,475 --> 00:53:52,688
Férfiak tízezrei haltak volna meg

714
00:54:00,529 --> 00:54:04,325
Hadd köszönjem meg
őfelsége helyett

715
00:54:06,327 --> 00:54:07,828
aki már nincs közöttünk

716
00:54:10,206 --> 00:54:11,415
hogy van?

717
00:54:12,375 --> 00:54:13,542
Nagyon finom

718
00:54:18,005 --> 00:54:21,133
Megjutalmazom a szolgálatodat

719
00:54:21,259 --> 00:54:22,551
Jutalom a szolgálatért?

720
00:54:22,677 --> 00:54:23,386
Valóban

721
00:54:23,511 --> 00:54:26,430
A végrendelet szerint a jutalom csak
megadni

722
00:54:26,555 --> 00:54:29,016
amikor Lord Hideyori felnőtté válik

723
00:54:29,141 --> 00:54:31,102
leyasu a Taiko szerepét tölti be

724
00:54:31,227 --> 00:54:32,436
Ez őrület

725
00:54:33,562 --> 00:54:34,897
mit fogsz csinálni?

726
00:54:36,565 --> 00:54:37,650
meg fogom verni

727
00:54:38,067 --> 00:54:42,780
Shimazu munkája a visszavonásban
Chosontól kivételes volt

728
00:54:43,030 --> 00:54:45,783
Esetleg ajánlanád
a Vének Tanácsához

729
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
hogy Shimazut megjutalmazzák?

730
00:54:47,535 --> 00:54:49,370
Én is erre gondoltam

731
00:54:49,495 --> 00:54:53,040
Van Toyotomi föld
Satsuma területén

732
00:54:53,165 --> 00:54:55,334
Biztosan zavarja Shimazut

733
00:54:55,459 --> 00:54:57,962
Ezt a földet jutalomként megkaphatták

734
00:54:58,212 --> 00:55:01,507
Te és Shimazu
van története, nem?

735
00:55:01,632 --> 00:55:05,011
10 éve, a Supreme Taiko óta
meghódította Shimazut

736
00:55:05,136 --> 00:55:07,179
Amikor megadták magukat

737
00:55:07,305 --> 00:55:11,183
a szerzetes unokahúgát Oszakába küldték
túszként

738
00:55:11,392 --> 00:55:15,855
De Ön meggyőzte Őfelségét
hogy engedje vissza Satsumába

739
00:55:16,772 --> 00:55:21,027
Végig azért jársz, ami érdekel
Ez is a gyengéd

740
00:55:21,152 --> 00:55:23,112
Rossz törődni?

741
00:55:23,279 --> 00:55:28,200
Felvállalod vonzalmad tárgyát
viszonozni fogja

742
00:55:29,285 --> 00:55:34,457
Lehet, hogy túl tiszta vagy ahhoz, hogy azzá válj
tábornokok tábornoka

743
00:55:38,044 --> 00:55:40,421
Ennyire előre gondolkodik

744
00:55:40,546 --> 00:55:42,923
Mindig ugyanazt mondod nekem

745
00:55:43,382 --> 00:55:45,426
Te is végigmész

746
00:55:46,594 --> 00:55:49,597
Én egy mentett kutya vagyok
nem kérek vissza

747
00:55:51,015 --> 00:55:54,268
leyasu visszaküldést kér
a látogatóitól nem?

748
00:55:54,393 --> 00:55:59,482
Igen, most egy látogató ördög
a <i>daimyo</i> szövetségest sétálva Fushiminél

749
00:55:59,732 --> 00:56:01,484
Egyértelműen farkasszíve van

750
00:56:01,609 --> 00:56:02,318
Farkasszív?

751
00:56:02,443 --> 00:56:06,530
Egy farkasszív és egy kutya természet
Egy mondás, hogy az emberi szív...

752
00:56:06,947 --> 00:56:09,950
végtelenül kegyetlen és aljas lehet

753
00:56:10,451 --> 00:56:12,495
Van valami ötleted, Sakon?

754
00:56:13,621 --> 00:56:16,165
Hagyd figyelmen kívül a leyasut, és válasszd szét az urakat

755
00:56:16,290 --> 00:56:17,291
HOGYAN?

756
00:56:18,292 --> 00:56:24,632
Lord Hideyorinak Oszakába kell költöznie
Őfelsége halálának 50 napja

757
00:56:24,757 --> 00:56:29,678
A Tanács döntött a halál időpontjáról
jövő év február 29-én lesz

758
00:56:29,804 --> 00:56:32,348
50 nap múlva április

759
00:56:32,473 --> 00:56:35,518
leyasu meglátogatta
addigra az összes lord

760
00:56:36,143 --> 00:56:40,272
50 nap telt el
augusztusi halálának tényleges dátuma

761
00:56:40,398 --> 00:56:41,649
Kényszeríteni a kérdést?

762
00:56:41,774 --> 00:56:47,071
Miért válik el egy Oszakába költözés?
leyasu az uraktól?

763
00:56:47,196 --> 00:56:51,325
A lordok Oszakába költöznek
ha Lord Hideyori megmozdul

764
00:56:51,575 --> 00:56:54,787
leyasu nem tud mozogni az akarat miatt
hagyta őfelsége

765
00:56:54,912 --> 00:57:00,543
"leyasu fogja felügyelni a kormányt
Fushimitől Hideyori helyetteseként"

766
00:57:00,709 --> 00:57:06,799
– Lord Maeda tanácsot ad Hideyorinak
az oszakai kastélyban"

767
00:57:10,928 --> 00:57:14,473
<i>1599. január</i>

768
00:57:14,807 --> 00:57:17,726
A továbbiakban fő rezidenciája
Oszakában lesz

769
00:57:18,436 --> 00:57:21,355
És mikor költözik?

770
00:57:21,480 --> 00:57:22,857
Tizedikén

771
00:57:23,149 --> 00:57:25,693
Három nap múlva? Oszakába?

772
00:57:25,985 --> 00:57:28,612
Ez túl korai. Nem leszünk készen

773
00:57:30,197 --> 00:57:34,201
Szóval, ha ma háborúba indulnánk

774
00:57:34,452 --> 00:57:39,707
panaszkodna
hogy nem leszel kész?

775
00:57:46,422 --> 00:57:49,049
Mi a baj, uram?

776
00:57:50,759 --> 00:57:52,428
Kezdetnek

777
00:57:53,804 --> 00:57:56,599
Most van Fushimi kastélyom

778
00:58:00,227 --> 00:58:02,605
Lenyűgöző kastély

779
00:58:04,565 --> 00:58:06,609
De hamarosan hamuvá ég

780
00:58:12,239 --> 00:58:13,782
Elnehezültél, uram

781
00:58:26,253 --> 00:58:27,254
Fehér Kígyó

782
00:58:28,631 --> 00:58:30,633
Ki csatlakozik hozzám az ágyban?

783
00:58:30,966 --> 00:58:33,135
Nem ma este, uram

784
00:58:33,302 --> 00:58:34,136
Nem?

785
00:58:34,261 --> 00:58:37,139
A pulzusa riasztóan szabálytalan

786
00:58:38,057 --> 00:58:41,602
Biztosan stresszes vagy az üzletelés miatt
a Toyotomisszal

787
00:58:41,727 --> 00:58:43,979
Ezért akarok valakit

788
00:58:44,271 --> 00:58:46,690
Egy nő most megrövidíti az életét

789
00:58:46,857 --> 00:58:50,110
Biztos vagy benne, hogy a beszélgetések a tea mellett?
nem szivárognak?

790
00:58:50,236 --> 00:58:53,364
Rendkívül óvatosak vagyunk
de növeljük a biztonságot

791
00:58:53,489 --> 00:58:58,702
Ön lelkiismeretes, akár
a biztonsági szolgálatban vagy a háremben

792
00:58:59,203 --> 00:59:01,038
Ismeri a teaszertartást

793
00:59:01,830 --> 00:59:05,543
Még a gondolatait is szeretném hallani
a kormányról

794
00:59:06,835 --> 00:59:11,215
De a "Fehér Kígyó" nem megy

795
00:59:11,507 --> 00:59:14,134
Akkor adj egy megfelelő nevet

796
00:59:15,511 --> 00:59:17,221
Mi a jó név, Mitsu?

797
00:59:18,055 --> 00:59:22,101
Néha Lady Achára emlékeztet

798
00:59:22,810 --> 00:59:23,769
Acha?

799
00:59:25,563 --> 00:59:30,025
Terhes volt a gyerekemmel
Csatlakozott hozzám az 1584-es csatában

800
00:59:30,401 --> 00:59:32,611
és meghalt a babával

801
00:59:33,028 --> 00:59:35,114
Jó. Achának hívlak

802
00:59:43,205 --> 00:59:44,039
Vörös fül

803
00:59:44,164 --> 00:59:45,165
Mi van, Fehér Kígyó?

804
00:59:45,291 --> 00:59:46,875
Mostantól hívj Lady Achának

805
00:59:47,001 --> 00:59:48,752
Oké, Lady Acha

806
00:59:52,423 --> 00:59:54,592
Kiszivárogtattad a teabeszélgetéseket
hogy Hatsume

807
00:59:54,758 --> 00:59:56,760
Nem, soha

808
01:00:01,223 --> 01:00:04,310
Sir Hyogo és ön mindig együtt vagyunk

809
01:00:04,560 --> 01:00:07,730
Együtt fogunk meghalni
kardjainkat hadonászva

810
01:00:11,317 --> 01:00:14,320
Hatsume, mit csinált leyasu?

811
01:00:15,904 --> 01:00:18,824
Még csak ki sem jött
küldje el a menetet Oszakába

812
01:00:18,949 --> 01:00:22,244
Minden részletet jelents Gyobunak

813
01:00:22,369 --> 01:00:23,078
Igen, uram

814
01:00:24,872 --> 01:00:27,833
És ellenőrizze az egészségét

815
01:00:32,630 --> 01:00:33,672
Mikor jössz vissza?

816
01:00:38,927 --> 01:00:41,764
Öt nap múlva találkozunk Oszakában

817
01:00:41,889 --> 01:00:43,515
Térjen vissza biztonságosan

818
01:00:48,479 --> 01:00:49,688
Mi olyan mulatságos?

819
01:00:51,815 --> 01:00:54,318
Úgy hangzott, mintha érdekelne

820
01:00:55,110 --> 01:00:56,904
Egy kutya nem érdemli meg

821
01:01:16,882 --> 01:01:18,384
valami baj van?

822
01:01:18,884 --> 01:01:19,635
Nem

823
01:01:26,934 --> 01:01:30,145
Ne nevezd magad kutyának
Hatsume a neved

824
01:01:31,063 --> 01:01:33,607
Felbecsülhetetlen értékű nő vagy számomra

825
01:01:37,111 --> 01:01:40,114
Feleségem és öt gyermekem van

826
01:01:40,906 --> 01:01:45,285
Nem lehet ágyasom
mivel az elárulná a hűségüket

827
01:01:45,703 --> 01:01:50,290
De jobban szeretlek, mint bárki mást

828
01:01:53,669 --> 01:01:56,797
gondoltam
sokat a szerelem igazságosságáról

829
01:01:57,172 --> 01:02:00,509
Ez egy olyan tulajdonság, ami nyomaszt engem,
de nem tehetek róla

830
01:02:08,976 --> 01:02:13,689
<i>Dai lchi Dai Man Dai K ichi</i>
Ha <i>egyik</i> <i>mindenkiért odaadja magát-</i>

831
01:02:13,856 --> 01:02:17,067
A világ virágozni fog
és a szívek gazdagodnak

832
01:02:17,192 --> 01:02:21,864
Amikor ez megtörténik, feladom
a nevem és a házam

833
01:02:22,406 --> 01:02:26,368
Elutazom más országokba is
és más emberek

834
01:02:27,327 --> 01:02:28,537
Hatsume

835
01:02:29,788 --> 01:02:31,206
jössz velem?

836
01:02:31,331 --> 01:02:32,708
mindig szolgálni foglak

837
01:02:32,875 --> 01:02:34,042
Nem

838
01:02:36,336 --> 01:02:38,213
Te vagy a szerelmem

839
01:02:46,013 --> 01:02:47,389
Oszakában várok

840
01:03:02,738 --> 01:03:06,283
<i>Echizen
Otani Gyobu</i> területe

841
01:03:09,995 --> 01:03:12,122
Hányan maradtak a parancs ellenére?

842
01:03:12,831 --> 01:03:16,877
Kiyomasa's Seven és 10 másik
beleértve Masamune randevút is...

843
01:03:17,002 --> 01:03:21,632
Fushimiben maradt megmutatni
a leyasu iránti hűségüket

844
01:03:21,840 --> 01:03:23,342
Kicsit túl sok

845
01:03:25,844 --> 01:03:28,847
leyasu ezt terjeszti
Osaka háborúra készül

846
01:03:29,056 --> 01:03:33,685
Küldött egy parancsot
csapatait, hogy jöjjenek le Edóból

847
01:03:35,395 --> 01:03:39,483
Fushimi és Osaka készülődik
a közelgő háború miatt

848
01:03:39,608 --> 01:03:42,736
Ez játékszerűség
A háború nem fog olyan könnyen kitörni

849
01:03:42,861 --> 01:03:45,864
Lord Mitsunari téged akar
hogy most csatlakozzon hozzá Oszakában

850
01:03:45,989 --> 01:03:48,283
ha nem romlott az állapota

851
01:03:48,408 --> 01:03:53,205
Még van némi látásom
de a lábam teljesen használhatatlan

852
01:03:53,372 --> 01:03:55,207
Úgy tűnik, fájdalmad van

853
01:03:56,208 --> 01:03:57,501
Meg tudod mondani?

854
01:03:58,335 --> 01:04:02,589
Az Iga nők érzik mások fájdalmát
hanem elzsibbadtak a sajátunk iránt

855
01:04:06,510 --> 01:04:11,265
Esik a hó
Zárjam be az ajtókat?

856
01:04:14,101 --> 01:04:16,770
A hideg enyhíti a fájdalmamat

857
01:04:20,107 --> 01:04:22,818
Mondd el Mitsunarinak
Azonnal elhagyom Echizent

858
01:04:23,610 --> 01:04:25,028
Örülni fog

859
01:04:26,154 --> 01:04:29,157
Te lettél a kedvese?

860
01:04:29,741 --> 01:04:31,994
Nem, uram, egyáltalán nem

861
01:04:43,171 --> 01:04:44,381
Hadd segítsek

862
01:05:51,615 --> 01:05:52,783
Mozogj és meghalsz

863
01:05:52,950 --> 01:05:54,326
Akárhogy is fogok meghalni

864
01:05:54,451 --> 01:05:57,955
Te segítettél a nőknek a lépcsőn
Ez jelentette a végét

865
01:05:58,246 --> 01:05:59,706
Okos figyelemelterelés

866
01:05:59,831 --> 01:06:00,958
White Snake beállította?

867
01:06:01,083 --> 01:06:04,127
Az én fejem vagy a tiéd
sajnálom

868
01:06:39,371 --> 01:06:42,124
<i>1599. március 3
Lord Maeda Toshiie meghal</i>ban

869
01:06:45,752 --> 01:06:47,629
Puskás egység

870
01:06:49,089 --> 01:06:50,257
Siess!

871
01:06:51,174 --> 01:06:52,801
<i>Mitsunari kastélya Oszakában</i>

872
01:06:52,968 --> 01:06:55,053
Megtanultuk a hét csapatát

873
01:06:55,178 --> 01:06:58,557
négy nap múlva éjszakai támadást tervez

874
01:06:58,807 --> 01:07:01,309
Nem sokkal Lord Maeda halála után

875
01:07:02,060 --> 01:07:02,978
A fenébe Kiyomasa!

876
01:07:03,103 --> 01:07:05,105
Leszedem a lándzsámmal

877
01:07:05,230 --> 01:07:08,233
- Csak 200 ember van itt
- Vannak szövetségeseink

878
01:07:08,358 --> 01:07:10,110
Egyelőre menekülnie kell

879
01:07:10,402 --> 01:07:14,740
Ha most elmegy, leyasu belép
Oszaka kastélyát és átvegye az irányítást

880
01:07:14,865 --> 01:07:18,785
leyasu uralkodni akar
Ehhez káoszt és lázadást kell okoznia

881
01:07:18,910 --> 01:07:22,831
Ha erőt kap, megmutatja igazi színeit

882
01:07:22,956 --> 01:07:25,667
A legjobb, ha Sawayamába vonulsz vissza

883
01:07:26,126 --> 01:07:28,336
Az igazi ellenségünk nem Kiyomasa

884
01:07:31,965 --> 01:07:33,050
mi a baj?

885
01:07:33,800 --> 01:07:36,011
Hatsume nem tért vissza

886
01:07:36,845 --> 01:07:38,972
Csak egy újabb döglött kutya

887
01:07:39,473 --> 01:07:42,184
Kétszer gondold meg, hogy használod-e ezt a szót

888
01:07:42,309 --> 01:07:44,186
Az ön kiváltsága, hogy egy katonát gyászoljon

889
01:07:44,352 --> 01:07:46,480
De nem szabad hagyni, hogy látszódjon

890
01:07:49,816 --> 01:07:53,361
igazad van. elmegyek

891
01:07:53,820 --> 01:07:55,197
- Akkor
- Várj

892
01:07:56,740 --> 01:07:58,366
Először látni akarok valakit

893
01:07:58,492 --> 01:07:59,367
Kinek?

894
01:08:00,410 --> 01:08:03,371
Egy ember, aki gyűlöli leyasut

895
01:08:07,417 --> 01:08:09,753
Hosokawa csapatai Fushimiből érkeztek

896
01:08:09,878 --> 01:08:12,547
Oszakától északra ütöttek tábort

897
01:08:12,714 --> 01:08:15,675
Uram, még egy éjszaka túl hosszú lehet

898
01:08:21,932 --> 01:08:23,683
Mitsunari elmenekült

899
01:08:24,184 --> 01:08:25,519
Nem éri el Sawayamát

900
01:08:25,644 --> 01:08:27,562
Majd rányomok a Fushimire

901
01:08:27,771 --> 01:08:28,772
Masanori

902
01:08:29,231 --> 01:08:31,733
Találkozz Asano-val
csapatokat, és csatlakozz hozzám később

903
01:08:31,858 --> 01:08:34,111
Ne szívd magaddal a dicsőség, Kiyomasa

904
01:08:38,949 --> 01:08:40,992
<i>Gyere Aizuhoz
ha férfi</i>t akarsz látni

905
01:08:41,118 --> 01:08:46,039
<i>Ez egy népszerű dal volt Aizuban
a várváros Uesugi '5 fie fdom</i>t

906
01:08:46,540 --> 01:08:48,959
<i>Melyik emberről énekeltek?</i>

907
01:08:49,084 --> 01:08:52,087
<i>Az Uesugi Hadsereg létrehozta
a néhai Kenshin?</i>t

908
01:08:52,212 --> 01:08:55,465
<i>Vagy a tanácsadó, Sir Naoe?</i>

909
01:08:56,133 --> 01:08:59,052
<i>Mindenesetre az emberek úgy gondolták
csúnya látvány</i>t

910
01:08:59,261 --> 01:09:02,097
<i>hogy 200 lord leboruljon Ieyasu előtt</i>

911
01:09:02,222 --> 01:09:06,059
<i>Másra számítottak
az Aizu-i Uesugis</i>ból

912
01:09:06,226 --> 01:09:08,228
<i>Különösen a hagyományaikat tekintve</i>

913
01:09:08,353 --> 01:09:12,274
<i>Ez az ember, Sir Naoe,
ismeri az elvárás</i>t

914
01:09:12,691 --> 01:09:17,028
Ott van az oszakai kastély és a Fushimi
Biwa-tó és Sawayama kastély

915
01:09:17,779 --> 01:09:18,822
Szóval, ez...

916
01:09:21,241 --> 01:09:22,200
Fuji hegy

917
01:09:23,869 --> 01:09:24,786
Edo

918
01:09:25,996 --> 01:09:27,038
A sárkány Date

919
01:09:27,414 --> 01:09:30,542
És ez az otthonom, Aizu

920
01:09:32,085 --> 01:09:33,253
döntöttél már?

921
01:09:33,378 --> 01:09:34,337
megvan

922
01:09:35,088 --> 01:09:36,381
Mit fog tenni Kiyomasa?

923
01:09:36,506 --> 01:09:40,093
A Hét csapata megtámadja a kastélyomat
13-án éjjel

924
01:09:40,260 --> 01:09:43,096
Indulnod kell Sawayamába

925
01:09:43,263 --> 01:09:44,222
egyetértek

926
01:09:44,347 --> 01:09:47,809
A továbbiakban is megegyezünk egy tervben?

927
01:09:48,101 --> 01:09:50,395
Nemrég Aizuhoz rendelték be

928
01:09:51,104 --> 01:09:53,231
A dolgokat még meg kell szervezni

929
01:09:53,356 --> 01:09:56,610
Használd kifogásként
hogy Lord Uesugi menjen haza

930
01:09:56,776 --> 01:09:59,821
én is meghívom
a hatalmas Lord Satake

931
01:09:59,946 --> 01:10:02,741
Ha visszatérsz, építs sok várat
egész Aizu

932
01:10:02,866 --> 01:10:05,952
Toborozzon harcosokat és építse fel hadseregünket

933
01:10:06,077 --> 01:10:10,749
Amikor keletről fenyegetik, leyasu
meg fogja kérni Lord Hideyorit, hogy üzenjen háborút

934
01:10:10,916 --> 01:10:14,127
Keletre megy a szövetségeseivel
hogy harcoljon Uesugival

935
01:10:14,586 --> 01:10:16,838
Utána visszatérek Oszakába

936
01:10:16,963 --> 01:10:20,550
Gyűjtsd össze azokat, akik hűek Toyotomihoz
és mindkét oldalról megütöttük

937
01:10:20,675 --> 01:10:21,509
Egyetértünk

938
01:10:21,635 --> 01:10:25,180
Ez a háborús vízió lehet a legnagyobb
Japán történetében

939
01:10:25,430 --> 01:10:27,974
Semmi sem lehetett
kielégítőbb egy férfi számára

940
01:10:29,643 --> 01:10:30,518
Kapd el!

941
01:10:34,689 --> 01:10:36,024
Lehet több is

942
01:10:36,650 --> 01:10:37,359
Menj

943
01:10:40,528 --> 01:10:42,572
uram! Én vagyok az, Vörösfül

944
01:10:42,989 --> 01:10:46,034
Kiszolgáltalak, emlékszel? Ez Vörösfül
kegyelmedet kérem

945
01:10:46,201 --> 01:10:49,079
Vörös fül az Uedától
Megöregedtél

946
01:10:49,204 --> 01:10:51,164
A nindzsák kétszer olyan gyorsan öregszenek

947
01:10:51,539 --> 01:10:52,374
Könyörgöm, irgalom

948
01:10:53,083 --> 01:10:54,876
Soha nem ölnélek meg

949
01:10:55,043 --> 01:10:59,130
Elegem van abból, hogy Tokugawa kutya vagyok
Kérem, hadd szolgáljam újra

950
01:10:59,297 --> 01:11:01,049
- Bármit megteszek
- Sir Naoe!

951
01:11:02,092 --> 01:11:03,385
Sértetlen vagy?

952
01:11:04,052 --> 01:11:06,429
Ez a ninja valaha a gondozóm volt

953
01:11:06,721 --> 01:11:09,391
Elküldöm, ha történik valami

954
01:11:18,441 --> 01:11:21,111
Elengedjük a lovakat
a kastélyban megvadulni

955
01:11:21,444 --> 01:11:23,113
Ez idő alatt Tata...

956
01:11:23,321 --> 01:11:26,324
Ti nindzsák veszik el Lord Mitsunarit
ezen a sikátoron keresztül

957
01:11:26,449 --> 01:11:28,743
Sakon, Hyogo, mindenki figyeljen

958
01:11:30,704 --> 01:11:33,290
Ki fogja a legjobban utálni, ha most meghalok?

959
01:11:35,292 --> 01:11:36,668
Leyasu

960
01:11:36,793 --> 01:11:37,794
mit gondolsz?

961
01:11:38,295 --> 01:11:40,255
Nagyon érdekes, uram

962
01:11:40,422 --> 01:11:41,923
Szóval, jóváhagyod?

963
01:11:42,048 --> 01:11:45,093
Alaposan le vagyok nyűgözve

964
01:11:45,302 --> 01:11:48,054
<i>Tokugawa '5 kúria, Fushimi</i>

965
01:11:48,388 --> 01:11:51,808
Az uram alszik
Ezért kell beszélned velem

966
01:11:51,933 --> 01:11:55,353
Honda Masanobu a neved?
Még soha nem találkoztam veled

967
01:11:55,520 --> 01:11:59,774
Milyen udvarias, uram
De nagyon jól ismerlek...

968
01:11:59,899 --> 01:12:03,278
ahogy elkísértem Őfelségét
a kastélyba

969
01:12:03,403 --> 01:12:06,364
Ügyeljen a szavaira, Masanobu

970
01:12:06,531 --> 01:12:07,282
Szavaim?

971
01:12:07,407 --> 01:12:09,367
Kit értesz "Őfelsége" alatt?

972
01:12:09,868 --> 01:12:12,579
Ennek a háznak az ura
Lord Tokugawa leyasu

973
01:12:12,704 --> 01:12:15,999
A szavak zavara zavarhoz vezet
a világban szóval figyelj jól

974
01:12:16,499 --> 01:12:20,295
„Őfelsége” az uralkodót jelentette
a birodalom Lord Nobunaga óta

975
01:12:20,420 --> 01:12:25,884
A Legfelsőbb Taiko után,
a fia „Őfelsége”

976
01:12:27,594 --> 01:12:30,388
A mikawai együgyűek nem tudják?

977
01:12:30,513 --> 01:12:33,099
„Őfelsége” Kantoban
azt jelenti, Lord leyasu

978
01:12:33,767 --> 01:12:36,978
Aztán egy róka egy borz és
borz és róka Kantoban?

979
01:12:37,145 --> 01:12:40,565
Az oszakai kereskedők leyasut hívnak
az Öreg Borz

980
01:12:40,690 --> 01:12:42,609
De vajon ő az Öreg Róka Kantoban?

981
01:12:42,734 --> 01:12:45,945
- Hogy merészeled, uram!
- Elnézését kérem

982
01:12:46,112 --> 01:12:47,322
Lord Mitsunari

983
01:12:49,949 --> 01:12:51,951
Engedje meg, hogy halljam

984
01:12:52,285 --> 01:12:55,330
Engem Kiyomasa üldöz
és a hét bolond

985
01:12:55,455 --> 01:12:59,125
nincs hova menekülnöm
Menedéket kérek a házától

986
01:12:59,292 --> 01:13:04,464
Védelemért kellene könyörögnöm
de oktalanul megsértettek

987
01:13:06,674 --> 01:13:08,968
Kiyomasa hamarosan megérkezik
hogy Mitsunarit kérjen

988
01:13:09,094 --> 01:13:11,346
Nem látom a dilemmát

989
01:13:11,471 --> 01:13:13,306
Miért nem öli meg most?

990
01:13:13,431 --> 01:13:15,975
Ettől nem lesz urunk
a birodalom uralkodója

991
01:13:16,101 --> 01:13:18,103
Tegyük fel, hogy a Mitsunari kiszabadul

992
01:13:18,228 --> 01:13:21,189
Lehet, hogy több ura is a támogatására támaszkodik

993
01:13:21,314 --> 01:13:24,025
Naomasa, ez a szerencsejáték

994
01:13:24,317 --> 01:13:27,362
Ki tud mindent legyőzni szerencsejáték nélkül?

995
01:13:27,695 --> 01:13:29,739
Acha, mit gondolsz?

996
01:13:29,864 --> 01:13:33,118
A szerencsejáték mindaddig rendben van, amíg az
egy jól kidolgozott megoldás a győzelemhez

997
01:13:33,243 --> 01:13:34,994
Ez megoldás és nem szerencsejáték

998
01:13:35,120 --> 01:13:37,247
Az igazi szerencsejáték megoldás, Masanobu

999
01:13:37,372 --> 01:13:39,541
Ez az életem szerencsejátéka...

1000
01:13:39,707 --> 01:13:43,795
helyzetem, területem,
emberek, minden

1001
01:13:45,046 --> 01:13:47,549
Minden elveszett, ha elveszítem

1002
01:13:47,841 --> 01:13:53,054
Csak ezután dobom a kockát
minden intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy...

1003
01:13:54,097 --> 01:13:55,306
én fogok nyerni

1004
01:13:55,432 --> 01:13:57,016
Mitsunari ellen

1005
01:13:57,183 --> 01:14:01,688
Igen. A Mitsunarit választottam

1006
01:14:02,105 --> 01:14:06,860
Izgattam és elviseltem
hogy méltó ellenfelem legyen

1007
01:14:07,235 --> 01:14:08,903
én teremtettem őt

1008
01:14:10,947 --> 01:14:14,159
Még mindig forr a vérem, hogy felidézzem

1009
01:14:14,784 --> 01:14:17,036
a bot incidense

1010
01:14:29,924 --> 01:14:35,180
Őrizd és kísérd el Sawayamába
holnap reggel

1011
01:14:37,348 --> 01:14:39,142
Mitsunarit rejtegeted

1012
01:14:47,317 --> 01:14:51,362
Mint mindenki tudja, nem kívánok semmit

1013
01:14:52,572 --> 01:14:58,369
kivéve azt tenni, ami a legjobb
Lord Hideyori számára

1014
01:14:58,870 --> 01:15:00,538
Oszakában

1015
01:15:05,585 --> 01:15:10,548
Kiyomasa,
Sokat gondolkodtam a válaszomon

1016
01:15:13,760 --> 01:15:16,471
A legjobb a Mitsunarit átadni

1017
01:15:17,096 --> 01:15:20,433
vagy tartsd el tőled?
– kérdeztem teljes lényemmel

1018
01:15:20,934 --> 01:15:24,145
Gondolt már valamelyikőtök arra, hogy mi a legjobb?

1019
01:15:24,354 --> 01:15:27,899
Ennek eredményeként üldözi a Mitsunarit?
alapos megfontolás?

1020
01:15:36,783 --> 01:15:42,664
Megkérlek, menj délre
rövidesen Kyushuba

1021
01:15:43,623 --> 01:15:47,961
Esküszöm, hogy nem csak a földemet fogom megfordítani
de az egész Kyushu...

1022
01:15:48,086 --> 01:15:52,549
a színeidbe, Lord Tokugawa

1023
01:15:52,966 --> 01:15:55,009
<i>A Mitsunari elveszett...</i>

1024
01:15:55,134 --> 01:15:57,595
<i>Ez az ember nem így gondolta</i>

1025
01:15:57,720 --> 01:16:00,807
<i>Amikor megtudta, hogy Ieyasu
elbocsátotta a Hetes</i>t

1026
01:16:00,932 --> 01:16:05,687
<i>a sárkány mérgére gondolt
megállította a kígyó mérgé</i>t

1027
01:16:05,812 --> 01:16:08,147
<i>Nagyon elégedett volt</i>

1028
01:16:08,648 --> 01:16:12,026
alatt alszom
ugyanaz a tető, mint az az ember

1029
01:16:13,611 --> 01:16:16,531
Merész ez az este

1030
01:16:18,575 --> 01:16:20,201
Szórakoztató, valóban

1031
01:16:23,997 --> 01:16:25,206
Hatsume

1032
01:16:26,165 --> 01:16:27,458
Siess FEL

1033
01:16:30,837 --> 01:16:34,007
<i>A Biwa-tótól északra, 1600 tavasza</i>

1034
01:16:46,436 --> 01:16:50,023
Olcsón csinálom
ha megveszed mind az öt gyengét

1035
01:16:50,273 --> 01:16:53,234
Hoznom kell jobbakat
ha el akarsz adni egy csomagot

1036
01:16:53,359 --> 01:16:55,445
Jobbak, mint korábban

1037
01:16:55,570 --> 01:16:57,113
Nem kellenek a gyerekek

1038
01:16:57,488 --> 01:16:58,781
Három lány

1039
01:17:00,992 --> 01:17:02,118
Oldja fel őket

1040
01:17:02,827 --> 01:17:06,039
Rendben már. Fösvény dög

1041
01:17:06,581 --> 01:17:07,582
Siess a fenébe

1042
01:17:25,683 --> 01:17:28,186
<i>A Biwa-tótól délre
Sawayama kastély</i>ban

1043
01:18:05,264 --> 01:18:08,726
leyasu hadat üzent
tegnap Uesugi-n

1044
01:18:08,851 --> 01:18:11,312
Néhány napon belül keletre jön

1045
01:18:11,938 --> 01:18:14,607
Ti nindzsák menjetek keletre, ahol ő megy

1046
01:18:15,775 --> 01:18:20,822
Csípd meg ezt az elején. Támadd meg
amikor áthalad a te területeden

1047
01:18:21,155 --> 01:18:22,115
Neked kell döntened

1048
01:18:22,281 --> 01:18:25,284
Azt mondtam, fegyvert fogok
igazságos ügyben

1049
01:18:26,077 --> 01:18:28,329
Amikor az egész világ önérdekű

1050
01:18:28,454 --> 01:18:31,958
azt mondtad, hogy érdemes egyedül futni ellene

1051
01:18:32,125 --> 01:18:35,294
Csak egyedül futni ellene
az áramlat őrület

1052
01:18:35,795 --> 01:18:38,589
Az ember feladata az, hogy felfelé futva nyerjen

1053
01:18:38,756 --> 01:18:40,633
Ettől nem leszünk igazságosak

1054
01:18:42,593 --> 01:18:45,763
Az igazságosság úgyis összetörik, ha veszítünk

1055
01:18:45,888 --> 01:18:46,639
Sakon

1056
01:18:50,143 --> 01:18:55,314
A földet kettéosztjuk
az uralomért vívott harcban

1057
01:19:01,654 --> 01:19:04,157
<i>július 12.</i>

1058
01:19:06,993 --> 01:19:08,327
Köszönöm a fogadtatást

1059
01:19:11,330 --> 01:19:15,001
Az urak leyasuval együtt haladnak előre

1060
01:19:16,210 --> 01:19:17,879
és a pálya szélén állókat

1061
01:19:18,963 --> 01:19:22,300
elveszti a harci kedvet
ha családjukat Oszakában tartják fogva

1062
01:19:23,384 --> 01:19:27,472
Még leyasunak is baja lesz
ha Uesugi eltalálja északról

1063
01:19:27,722 --> 01:19:29,223
mi pedig nyugatról

1064
01:19:29,390 --> 01:19:31,893
A mi szolidaritásunk határozza meg a többit

1065
01:19:32,018 --> 01:19:36,606
A sikerünk attól függ
a hozzánk csatlakozó Mori-házban

1066
01:19:36,856 --> 01:19:40,067
Az idősebb Morinak nincs befolyása
háza fölött

1067
01:19:40,568 --> 01:19:44,781
Helyettese Lord Kikkawa és
Én, a tanácsadója határozom meg az irányunkat

1068
01:19:44,947 --> 01:19:47,241
Hagyd rám a Mori házat

1069
01:19:47,533 --> 01:19:51,913
De az idősebb Mori nem költözik ingyen

1070
01:19:52,747 --> 01:19:55,416
Kérlek, adj egy magot a meggyőzéshez

1071
01:19:56,417 --> 01:19:59,921
Ha nyerünk, csináld meg őt
a junii főtanács

1072
01:20:00,046 --> 01:20:01,923
Aztán Moriból Tokugawa lesz

1073
01:20:02,089 --> 01:20:05,426
Tedd úgy, ahogy mondja!
Lord Mori alatt fogunk harcolni

1074
01:20:05,551 --> 01:20:09,639
Ő lesz a Toyotomi oszlopa
és tanácsot adsz neki

1075
01:20:14,310 --> 01:20:15,478
Sir Ekei

1076
01:20:18,815 --> 01:20:20,691
mindent rád bízok

1077
01:20:26,322 --> 01:20:27,448
Nobukatsu

1078
01:20:27,573 --> 01:20:28,241
uram

1079
01:20:36,123 --> 01:20:37,208
Legyen ülve

1080
01:20:45,299 --> 01:20:46,884
Megbüntetjük leyasut

1081
01:20:47,969 --> 01:20:50,221
Biztosítjuk Toyotomi uralmát

1082
01:20:50,805 --> 01:20:53,975
Imádkozom, add nekem az életedet

1083
01:20:54,642 --> 01:20:56,269
Most már csak...

1084
01:20:56,561 --> 01:20:58,604
gyors cselekvés

1085
01:20:59,355 --> 01:21:00,648
Hvogo. Mai

1086
01:21:01,315 --> 01:21:02,441
Indíts fel egy felkelést Echigóban

1087
01:21:02,608 --> 01:21:03,651
Nagyon jó, uram

1088
01:21:03,818 --> 01:21:04,652
Sukeza

1089
01:21:04,777 --> 01:21:09,490
Küldj hírvivőket a házakba
Mori, Ukita és Oda

1090
01:21:09,615 --> 01:21:11,701
Azok Oszakába
várja Sakon parancsait

1091
01:21:11,826 --> 01:21:14,245
A fegyveres erők haladéktalanul kötelesek
feladás Ominak

1092
01:21:14,370 --> 01:21:18,374
Állítsd meg azokat Nyugaton
attól, hogy csatlakozik a leyasuhoz

1093
01:21:18,499 --> 01:21:22,461
Kiyomasa Kyushuban ragadt
A másik hat már leyasuval van

1094
01:21:22,837 --> 01:21:24,922
A többiek nem akarnak erőszakot alkalmazni

1095
01:21:25,089 --> 01:21:27,383
Győzd meg őket, hogy térjenek vissza Oszakába

1096
01:21:30,553 --> 01:21:34,932
Sakon, indulj el Oszakába ma este
és menj bátorítani a biztosokat

1097
01:21:35,182 --> 01:21:36,559
És a hadüzenet?

1098
01:21:37,018 --> 01:21:39,228
Egész éjjel írtam

1099
01:21:41,772 --> 01:21:45,693
Vedd ezt. Írják alá a biztosok

1100
01:21:45,860 --> 01:21:48,487
Ezután küldje el posthaste a leyasu-nak

1101
01:21:48,738 --> 01:21:52,700
<i>Az oszakai urak kúriái
a kastély</i> köré csoportosulnak

1102
01:21:52,825 --> 01:21:55,661
<i>Az urak családjai
olyanok, mint a túszok</i>

1103
01:21:55,828 --> 01:22:00,416
<i>A hír, hogy Mitsunari háborúba indul
megrémítették a kúriák</i>ban tartózkodókat

1104
01:22:01,834 --> 01:22:07,548
<i>Mitsunari nézte Hosokawa kastélyának égését
hajó</i>ról

1105
01:22:08,633 --> 01:22:12,428
<i>Mitsunari és emberei voltak
lefelé vitorlázva a Yoda folyó</i>n

1106
01:22:12,637 --> 01:22:14,805
<i>hogy belépjen Oszakába aznap este</i>

1107
01:22:14,931 --> 01:22:17,308
Sakon, bemegyünk a tanács termébe

1108
01:22:17,433 --> 01:22:18,267
Csak később

1109
01:22:18,392 --> 01:22:19,143
El az utamból

1110
01:22:19,602 --> 01:22:20,853
Siess

1111
01:22:22,146 --> 01:22:24,815
<i>július 16.</i>

1112
01:22:40,748 --> 01:22:42,333
Keresse meg a biztosokat!

1113
01:22:42,458 --> 01:22:44,001
Mindketten hazamentek

1114
01:22:44,126 --> 01:22:45,336
Ezen a fontos éjszakán?

1115
01:22:45,461 --> 01:22:46,629
visszahívom őket

1116
01:22:55,513 --> 01:22:58,474
Kiyomasa felesége elbújt
egy evezős csónakban és megszökött

1117
01:22:58,641 --> 01:23:02,770
Nagamasa felesége és anyja
szintén hiányoznak

1118
01:23:03,020 --> 01:23:05,189
Megkönnyíti a lelkiismeretemet
hogy elmenjenek

1119
01:23:05,648 --> 01:23:09,235
Kemény vagy a szövetségeseiddel
és könnyű az ellenségeiddel

1120
01:23:11,278 --> 01:23:14,365
Öntörvényű bíró
csak ellenségeket teremt

1121
01:23:15,408 --> 01:23:16,617
Legyen óvatos vele

1122
01:23:17,076 --> 01:23:18,285
tudom

1123
01:23:19,495 --> 01:23:20,871
Maradj itt

1124
01:23:31,674 --> 01:23:35,261
Hosokawa tanácsadói
felgyújtották a kastélyukat

1125
01:23:36,679 --> 01:23:40,266
Lady Gracia nem volt hajlandó öngyilkos lenni
Szóval megölték

1126
01:23:41,517 --> 01:23:44,937
Ez nem az az eredmény, amire vágyom

1127
01:23:45,438 --> 01:23:49,275
Azért hívtalak, mert az vagy
a törvény végrehajtói

1128
01:23:49,734 --> 01:23:52,069
Növeljük a város járőrözését

1129
01:23:52,194 --> 01:23:53,029
Éppen ellenkezőleg

1130
01:23:53,154 --> 01:23:53,779
Ellenkezőleg?

1131
01:23:53,904 --> 01:23:58,034
Erőszakos túszejtés fog
hozzon létre egy másik Lady Graciát és még sok mást

1132
01:23:58,200 --> 01:24:01,454
Ez megkeményíti az urak elhatározását
harcoló Uesugi

1133
01:24:01,579 --> 01:24:03,914
Azonnal abba kell hagynunk

1134
01:24:04,081 --> 01:24:07,501
Te voltál az, aki buzdított minket
túszokat ejteni

1135
01:24:07,626 --> 01:24:09,503
Rájöttem, hogy bolond vagyok

1136
01:24:15,051 --> 01:24:17,178
Szóval javítom a hibámat

1137
01:24:17,762 --> 01:24:21,057
Ezért kérdezem Önt

1138
01:24:22,808 --> 01:24:24,143
Ha ragaszkodsz hozzá

1139
01:24:24,310 --> 01:24:25,352
Most

1140
01:24:35,321 --> 01:24:37,865
Harc az uralomért
már elkezdődött

1141
01:24:55,591 --> 01:24:58,094
<i>augusztus 20.</i>

1142
01:25:02,848 --> 01:25:05,559
Mindenki várja, hogy mi lesz

1143
01:25:05,851 --> 01:25:11,398
leyasu még mindig keleten van
Ha eljön, sok úr megfordítja az oldalát

1144
01:25:11,524 --> 01:25:14,235
Kit érdekel? Hol van a csatatér?

1145
01:25:15,069 --> 01:25:18,114
A Mitsunari elfoglalta az Ogaki kastélyt

1146
01:25:18,572 --> 01:25:23,285
Odalent bámul
a keleti frontvonallal

1147
01:25:23,494 --> 01:25:26,288
Ami Fukusima vára

1148
01:25:26,413 --> 01:25:28,499
leyasu megtámadja az Ogaki kastélyt

1149
01:25:28,624 --> 01:25:31,168
Jó a pályán
Nem várak ostrománál

1150
01:25:32,294 --> 01:25:34,839
Az ostrom megköveteli
háromszorozza meg a férfiakat a kastélyban

1151
01:25:34,964 --> 01:25:36,298
Honnan tudod ezt?

1152
01:25:36,423 --> 01:25:37,842
Egy nindzsa bölcsessége

1153
01:25:39,218 --> 01:25:41,679
Akkor hol fog leyasu harcolni?

1154
01:25:41,804 --> 01:25:44,265
Ahol két út metszi egymást

1155
01:25:44,849 --> 01:25:46,350
Szekigaharában

1156
01:25:48,602 --> 01:25:51,188
<i>Kiotó
Lady Nene rezidenciá</i>t

1157
01:25:53,858 --> 01:25:55,192
Miért a savanyú arc?

1158
01:25:55,317 --> 01:25:57,862
Leégettem a Fushimit Mitsunarival

1159
01:25:57,987 --> 01:25:59,155
Ezt felejtsd el

1160
01:25:59,280 --> 01:26:02,658
Ha körülvesz a Nyugat
Velük kell menned

1161
01:26:02,783 --> 01:26:06,453
Lord leyasu elégedetlen velem?
Nem válaszolt a leveleimre

1162
01:26:06,579 --> 01:26:09,665
Természetesen. Be kell csalnia Mitsunarit

1163
01:26:09,832 --> 01:26:11,709
Még csak üdvözölni sem fogja a hírnökömet

1164
01:26:11,834 --> 01:26:16,213
A tanácsadóid
Küldjék el a családjukat biztosítékul

1165
01:26:17,006 --> 01:26:22,219
Ki hallgatna?
Kuroda Nagamasa, természetesen!

1166
01:26:22,678 --> 01:26:25,055
Igen. Írok neki egy levelet

1167
01:26:26,265 --> 01:26:29,643
Nagamasa ezután könyörögni fog Lord leyasuhoz

1168
01:26:29,768 --> 01:26:31,145
Ne aggódj

1169
01:26:31,478 --> 01:26:34,106
Csak tégy tovább
a Nyugattal vagy

1170
01:26:38,611 --> 01:26:41,322
Ez az én fogadott lányom
Köszöntsétek az urat

1171
01:26:42,781 --> 01:26:44,366
A nevem Tatsu

1172
01:26:46,285 --> 01:26:48,662
Ő Mitsunari legfiatalabb lánya

1173
01:26:51,290 --> 01:26:55,211
Lady Nene megvéd
Mitsunari gyermekei

1174
01:26:55,628 --> 01:26:58,172
A jövő szempontjából jobb
ha Mitsunari elveszett

1175
01:26:58,297 --> 01:27:02,009
Azonban a legjobb
ha a vérvonala folytatódik

1176
01:27:02,635 --> 01:27:04,511
<i>Ogaki, szeptember 7.</i>

1177
01:27:13,020 --> 01:27:16,565
20 000 Young Moritól és Kikkawától
felvonult az öböl útvonalán

1178
01:27:16,690 --> 01:27:19,735
1800 Sir Ekeitől,
6600 Chosokabe...

1179
01:27:19,860 --> 01:27:21,737
és még 1500

1180
01:27:21,862 --> 01:27:24,240
Összesen 30 000 katona érkezik

1181
01:27:24,365 --> 01:27:27,409
A már itt lévő csapatokkal együtt...

1182
01:27:27,534 --> 01:27:30,329
összesen 60.000

1183
01:27:30,454 --> 01:27:34,541
40 ezren vagyunk. Osztott egysége
35 ezren rekedtek a hegyekben

1184
01:27:34,667 --> 01:27:37,586
Ha most harcolunk, veszítünk

1185
01:27:37,711 --> 01:27:40,256
Mitsunari Lord leyasu után van
Nem fog mozdulni

1186
01:27:40,381 --> 01:27:42,174
amíg őfelsége meg nem érkezik

1187
01:27:42,716 --> 01:27:43,634
És az oszakai kastély?

1188
01:27:43,759 --> 01:27:48,222
Lady Yodo megijedt
és ott tartja Mori eldert

1189
01:27:48,347 --> 01:27:51,725
Az ifjú Mori csapatai azok
megmászva a Nangu-hegyet

1190
01:28:04,697 --> 01:28:07,491
Sir Kikkawa. Sir Kikkawa?

1191
01:28:09,451 --> 01:28:13,163
Haditanácsot tartunk Ogakiban
Imádkozom, hogy térj vissza

1192
01:28:14,039 --> 01:28:15,291
Sir Kikkawa

1193
01:28:23,465 --> 01:28:24,842
El az utamból

1194
01:28:28,470 --> 01:28:32,599
Sir Ekei, indulnak
a Nangu-hegy felé!

1195
01:28:32,725 --> 01:28:35,185
Az Ezüst Róka soha nem hallgat rám

1196
01:28:35,311 --> 01:28:37,104
Imádkozom, hogy lépjen be az Ogaki kastélyba

1197
01:28:37,229 --> 01:28:39,023
Felmászik, ha akar

1198
01:28:39,440 --> 01:28:40,774
Engedd el

1199
01:28:40,899 --> 01:28:42,985
De ma este haditanácsot tartunk

1200
01:28:43,360 --> 01:28:44,820
Kérd meg Mori eldert, hogy jöjjön

1201
01:28:44,945 --> 01:28:48,115
Messengert küldtünk hírnök után
Oszakába

1202
01:28:51,368 --> 01:28:56,081
<i>Akasaka-Okayama és Ogaki
Mindkét hadsereg holtpont</i>ban van

1203
01:28:56,206 --> 01:28:58,792
<i>Ieyasu nem jön
Nincs fegyverfüst</i>

1204
01:28:58,959 --> 01:29:02,963
<i>Naponta többször esik eső
Az éjszakai órák pedig különösen hidegek</i>nek

1205
01:29:04,548 --> 01:29:07,134
A Kelet leyasu érkezésére vár

1206
01:29:07,885 --> 01:29:11,221
<i>Mitsunari is várt
Lord Mori érkezésére...</i>

1207
01:29:11,347 --> 01:29:14,433
<i>a Nyugat parancsnoka</i>

1208
01:29:14,558 --> 01:29:17,936
<i>Természetesen Mitsunari küldött érte
Oszakában sokszor</i>ban

1209
01:29:18,062 --> 01:29:22,649
<i>Néhányat megöltek útközben
és néhányan célba értek</i>t

1210
01:29:23,734 --> 01:29:28,155
<i>Elder Mari közel jött
hogy egy mozdulat</i>t tegyen egy ponton

1211
01:29:28,280 --> 01:29:32,743
<i>De voltak, akik tanácsot adtak neki
legjobb volt maradni...</i>

1212
01:29:32,868 --> 01:29:36,872
<i>mert valaki kapcsolódik Ieyasuhoz
tehet valamit...</i>

1213
01:29:36,997 --> 01:29:41,710
<i>ha kiüríti Oszaka kastélyát
Így aztán visszahelyezkedett a sztázis</i>ba

1214
01:29:51,178 --> 01:29:53,013
Könyörgést írok Oszakának

1215
01:29:53,138 --> 01:29:55,182
Számold ki őket

1216
01:29:55,307 --> 01:29:58,602
Ha a szívét
az összes tábornok egyesült

1217
01:29:58,727 --> 01:30:00,854
Elder Mori lehet
Nyugat parancsnoka

1218
01:30:01,188 --> 01:30:05,317
De csak a földjére gondol
az eredménytől függetlenül

1219
01:30:06,443 --> 01:30:08,570
Ugyanez vonatkozik a fiára is
és az Ezüst Róka

1220
01:30:08,695 --> 01:30:10,906
Milyen hülyeség, ha ez igaz

1221
01:30:11,407 --> 01:30:14,076
Gondolj bele, milyen kevés a föld
van Japánban

1222
01:30:14,493 --> 01:30:17,913
leyasu elkobozza Moriét
hatalmas terület, ha a Nyugat elveszíti

1223
01:30:18,038 --> 01:30:21,667
Nincs más földet adni
jutalmul a keleti uraknak

1224
01:30:24,628 --> 01:30:27,673
<i>Ez a levél sem érkezett meg Oszakába</i>

1225
01:30:32,219 --> 01:30:33,178
Siess FEL

1226
01:30:35,139 --> 01:30:35,931
Siess

1227
01:30:37,224 --> 01:30:38,434
ki vagy te?

1228
01:30:38,559 --> 01:30:39,601
Kegyelem!

1229
01:30:39,726 --> 01:30:40,936
Harctéri tolvajok vagytok

1230
01:30:42,312 --> 01:30:44,106
Állj, kérlek állj meg

1231
01:30:51,697 --> 01:30:54,408
<i>Szeptember 14
A csata előesté</i>je

1232
01:30:56,535 --> 01:30:58,495
Az Ogaki kastély ilyen

1233
01:30:58,620 --> 01:30:59,997
- Így?
- Így

1234
01:31:00,122 --> 01:31:01,665
- Nem, errefelé
- Melyik irányba?

1235
01:31:01,790 --> 01:31:03,667
- errefelé?
- Melyik az?

1236
01:31:04,084 --> 01:31:07,212
Naponta érkeznek kisebb erősítések
távoli Satsumától

1237
01:31:07,963 --> 01:31:10,174
Kelet 100 000 lesz
80 ezren vagyunk

1238
01:31:10,299 --> 01:31:13,510
A fele mégis magasan a dombok között van
biztonságból figyelve

1239
01:31:14,386 --> 01:31:18,599
Ez az igazságosság és az igazságtalanság háborúja
Nem veszíthetünk

1240
01:31:32,613 --> 01:31:35,949
Gyobu, nem lépsz be az Ogaki kastélyba?

1241
01:31:36,074 --> 01:31:37,618
Leyasu nem támadja meg a kastélyt

1242
01:31:37,743 --> 01:31:39,953
Nem tudja könnyen elhagyni Edót

1243
01:31:40,412 --> 01:31:42,456
Ha megteszi, Uesugi megtámadja Edót

1244
01:31:42,581 --> 01:31:45,125
A gondolkodás természetes
már elment

1245
01:31:45,250 --> 01:31:46,627
Ez logikátlan

1246
01:31:47,794 --> 01:31:49,129
Te mindig ugyanaz vagy

1247
01:31:53,675 --> 01:31:55,177
Itt jön Őfelsége

1248
01:31:55,302 --> 01:31:57,471
A fiának nem fog sikerülni

1249
01:31:57,596 --> 01:31:58,514
Ne ess kétségbe

1250
01:31:58,639 --> 01:32:02,142
Uram, elhiszem a 30.000-et
most elegendő

1251
01:32:02,935 --> 01:32:04,019
Jól mondod

1252
01:32:16,073 --> 01:32:21,203
A tábornokok
a frontvonalból itt vannak

1253
01:32:21,328 --> 01:32:22,329
Engedj ki

1254
01:32:22,454 --> 01:32:23,997
Mozogj tovább

1255
01:32:36,093 --> 01:32:38,679
Itt egy füge, atyám. A kedvenced

1256
01:32:42,099 --> 01:32:46,728
Köszönet az apósának
Jól érett vagy

1257
01:32:48,522 --> 01:32:51,233
Gondolj a bátyádra, Hidetadara

1258
01:32:51,692 --> 01:32:53,026
A hegyben ragadt

1259
01:32:54,653 --> 01:32:59,908
harcol a szanadai hadsereggel
35 000 embernek hiányozni fog a csatám

1260
01:33:02,286 --> 01:33:03,412
Mi a hír a Mitsunariról?

1261
01:33:03,537 --> 01:33:05,747
Még nem észlelte a mozgásodat

1262
01:33:07,499 --> 01:33:09,084
Milyen hanyag...

1263
01:33:09,293 --> 01:33:11,753
<i>Mt. Matsuo, a Sekigahará</i>tól délre

1264
01:33:31,148 --> 01:33:33,650
<i>Kelet frontvonalának tábora
Akasaka-Okayama</i>t

1265
01:33:37,070 --> 01:33:39,990
Soha nem estem le a lóról
a saját sisakomat

1266
01:33:44,369 --> 01:33:48,999
Emeld fel a harci színvonalat és a zászlókat
Jelenleg

1267
01:33:55,964 --> 01:33:58,342
Ezt nézd!
Ogaki kastély közvetlenül előttem

1268
01:34:05,891 --> 01:34:06,850
Hol van leyasu?

1269
01:34:07,017 --> 01:34:08,727
Megérkezett Akasaka-Okayamába

1270
01:34:08,852 --> 01:34:10,062
Biztos vagy benne?

1271
01:34:10,187 --> 01:34:14,066
Azt mondtad, hogy nem hagyja el Edót
a mögötte álló Uesugitól való félelemtől

1272
01:34:15,525 --> 01:34:17,152
Kezdődik a haditanács

1273
01:34:17,277 --> 01:34:20,072
Visszaállítom a morált

1274
01:34:20,322 --> 01:34:22,074
Nobukatsu, 500 emberre van szükségem

1275
01:34:22,199 --> 01:34:24,326
Gyalogos katonák!
Hozd a sarlóidat és gyűlj össze

1276
01:34:24,451 --> 01:34:25,911
Létrehozunk egy elterelést

1277
01:34:26,411 --> 01:34:27,913
lshida puskaegységek!

1278
01:34:29,039 --> 01:34:30,582
Siess

1279
01:34:32,167 --> 01:34:34,086
Tovább

1280
01:34:36,880 --> 01:34:39,925
Kobayakawa tábort vert a Matsuo-hegyen

1281
01:34:40,425 --> 01:34:41,843
Mit gondolsz, Nagamasa?

1282
01:34:41,968 --> 01:34:46,306
Azt hiszem, veled van, uram
A tanácsadói megadták...

1283
01:34:46,473 --> 01:34:50,143
családjukat túszként
és szövetségeket cseréltünk

1284
01:34:50,268 --> 01:34:52,646
Kijelöltem a legjobb kardvívónkat
mint az őrzőjük

1285
01:34:52,771 --> 01:34:56,817
Megparancsolta, hogy ölje meg Lord Kobayakawa
ha Mitsunarihoz fordul

1286
01:35:08,036 --> 01:35:10,664
Itt van. tessék

1287
01:35:11,248 --> 01:35:13,333
A csata megkezdődött a Kuise folyónál

1288
01:35:13,458 --> 01:35:14,918
Hozd ide az ebédemet

1289
01:35:18,255 --> 01:35:20,340
Ne dőlj be ennek

1290
01:35:20,465 --> 01:35:23,176
Ó, nem, nem, nem, nem

1291
01:35:24,136 --> 01:35:25,345
Leromboltak minket

1292
01:35:30,809 --> 01:35:32,686
Névcédulák után rouge az ajkakon

1293
01:35:37,524 --> 01:35:40,652
Sir Naoe nindzsája megérkezett Uesugiból

1294
01:35:44,531 --> 01:35:45,741
Vörös fül?

1295
01:35:46,867 --> 01:35:48,410
Mondd el a toronyban

1296
01:35:49,286 --> 01:35:53,081
Történt valami a nindzsáinkkal?

1297
01:35:53,373 --> 01:35:56,376
Kantói haditanács idején
minden lga ninja-

1298
01:35:56,543 --> 01:35:57,377
Meghalt?

1299
01:35:57,502 --> 01:35:59,421
A testük a kiállításon

1300
01:36:01,465 --> 01:36:02,924
Mi van Hatsume-val?

1301
01:36:03,091 --> 01:36:04,718
Fogalmam sincs, uram

1302
01:36:14,311 --> 01:36:19,483
Sir Naoe azt mondta: „Körülvettünk minket
és fel kellett hagynom a leyasu üldözésével"

1303
01:36:19,941 --> 01:36:22,652
„Most északnak megyünk
harcolni Mogamival"

1304
01:36:22,778 --> 01:36:24,738
"Követned kell leyasut...

1305
01:36:24,863 --> 01:36:28,825
előzni őt
és jelentsd a helyzetet"

1306
01:36:31,328 --> 01:36:33,997
Red Ear ezeket a keleti táborokból kapta

1307
01:36:34,122 --> 01:36:38,668
leyasu mutatja a betűket
az uraktól, akik elárultak minket

1308
01:36:39,294 --> 01:36:41,922
Még a kollégái is, nagyuram

1309
01:36:42,047 --> 01:36:44,508
Ki sejtette volna, hogy ennyi?

1310
01:36:45,801 --> 01:36:48,011
Keletnek túl kevés a csapata

1311
01:36:48,970 --> 01:36:52,349
Leyasu külön csapatokat küldött?
a hegyi úton?

1312
01:36:52,516 --> 01:36:54,893
Hidetada, kíséretében
Honda kancellár

1313
01:36:55,018 --> 01:36:58,063
És 35 000 ember választotta az utat

1314
01:36:58,188 --> 01:37:00,607
Lord Sanada őrzi a kastélyt odafent

1315
01:37:00,732 --> 01:37:03,735
35 000 férfi rekedt
Sanada területén

1316
01:37:03,860 --> 01:37:05,570
Sakon, ez jó hír

1317
01:37:06,404 --> 01:37:08,156
A leyasu-ra gyakorolt hatás nagyszerű

1318
01:37:08,740 --> 01:37:13,411
Red Ear, a továbbiakban lesz
seregünk szeme és füle

1319
01:37:13,703 --> 01:37:14,454
Igen, uram

1320
01:37:14,579 --> 01:37:16,581
Miért várunk?

1321
01:37:16,790 --> 01:37:18,750
A logikus cselekvés az
hogy rohanjon Ogaki kastélyára

1322
01:37:18,875 --> 01:37:22,379
és vegye a fejét
Mitsunari és Lord Ukita

1323
01:37:22,546 --> 01:37:24,256
Mondom, az ostrom meggondolatlan

1324
01:37:24,381 --> 01:37:27,592
Mondo, Lord Kuroda felderítője
visszajelzést, uram

1325
01:37:27,759 --> 01:37:29,636
Lépj be, Mondo

1326
01:37:33,348 --> 01:37:34,015
Jelentés

1327
01:37:34,140 --> 01:37:35,475
Jelentés, uram

1328
01:37:37,352 --> 01:37:38,311
Jelents, mondom

1329
01:37:38,436 --> 01:37:39,813
Jelentés, uram

1330
01:37:40,146 --> 01:37:44,484
A Nyugat csapatai
száma körülbelül 18.000

1331
01:37:44,609 --> 01:37:46,278
Egyesek 150 000-et jelentettek!

1332
01:37:46,403 --> 01:37:47,112
Gyűjtsd össze magad

1333
01:37:47,779 --> 01:37:51,199
Mondo, láttad a rohanást?
Lord Ukita erői között?

1334
01:37:51,366 --> 01:37:52,033
Megvan, uram

1335
01:37:52,158 --> 01:37:52,909
A te gondolataid?

1336
01:37:53,034 --> 01:37:54,369
Átrendezik a tábort

1337
01:37:54,494 --> 01:37:56,121
Nem készül támadásra?

1338
01:37:56,246 --> 01:37:58,123
Megindult a mozgalom
délután

1339
01:37:58,248 --> 01:38:00,333
Nincs elég idő a csatához nappali fényben

1340
01:38:00,458 --> 01:38:01,751
Talán egy éjszakai razzia?

1341
01:38:01,877 --> 01:38:04,838
A mozgalom túlságosan elterjedt

1342
01:38:05,881 --> 01:38:07,173
Jól mondta Mondo

1343
01:38:07,299 --> 01:38:09,426
A nyugat a hegy tetején táboroznak

1344
01:38:09,593 --> 01:38:12,470
Még ők is félnek
lejönni vízért

1345
01:38:12,596 --> 01:38:15,098
Nem harcosok, hanem bábok

1346
01:38:15,223 --> 01:38:17,851
A kivontak,
a csapatok a pályán

1347
01:38:17,976 --> 01:38:19,686
szám 18.000

1348
01:38:19,811 --> 01:38:23,064
Nagyon jól mondta
A munkád megérdemli a jutalmat

1349
01:38:28,820 --> 01:38:29,863
Mondo

1350
01:38:31,156 --> 01:38:32,032
Edd meg ezt

1351
01:38:32,449 --> 01:38:33,700
Köszönöm, uram

1352
01:38:34,200 --> 01:38:35,869
Jó. úgy döntöttem

1353
01:38:36,328 --> 01:38:38,997
Holnap indulunk innen
és haladjon nyugat felé

1354
01:38:39,164 --> 01:38:40,874
Nagyon jól, uram

1355
01:38:43,668 --> 01:38:45,378
Ismerjük a főurak álláspontját

1356
01:38:45,879 --> 01:38:48,256
Látott már valaki
leyasu vazallusainak tábora?

1357
01:38:48,381 --> 01:38:50,592
Most emeltek kerítést

1358
01:38:50,717 --> 01:38:51,718
Valami árok?

1359
01:38:51,843 --> 01:38:52,928
Egyik sem, uram

1360
01:38:53,219 --> 01:38:54,262
9° lehet

1361
01:38:56,848 --> 01:38:57,933
Ez egy ideiglenes tábor

1362
01:38:58,558 --> 01:39:00,602
Kétségtelenül nyugat felé haladnak

1363
01:39:01,186 --> 01:39:05,607
Valószínűleg elhagynak néhány csapatot
hogy kordában tartsa az Ogaki-kastélyt

1364
01:39:05,732 --> 01:39:08,944
Előtte ki kellene hagynunk a kastélyt
pozícionálják magukat

1365
01:39:10,236 --> 01:39:11,780
Irány Sekigahara

1366
01:39:11,905 --> 01:39:15,116
Ez csak leyasu próbál összezavarni minket

1367
01:39:17,577 --> 01:39:20,080
Mit javasol, Lord Monk?

1368
01:39:20,413 --> 01:39:22,916
Éjszakai rajtaütés a főtáborukban

1369
01:39:23,083 --> 01:39:24,668
Az én hadseregem fog vezetni

1370
01:39:24,793 --> 01:39:27,337
Az éjszakai rajtaütés a yokeleknek való
Alattunk van

1371
01:39:27,462 --> 01:39:31,091
Sok szövetséges gyáván áll mellette
Ez az egyetlen stratégia

1372
01:39:31,758 --> 01:39:35,011
Senki sem árulhat el minket, ha mi támadunk először...

1373
01:39:35,136 --> 01:39:38,348
A történelem kigúnyol minket
ha éjjel támadunk

1374
01:39:40,809 --> 01:39:42,352
Sekigaharába megyünk

1375
01:39:42,477 --> 01:39:44,354
Elhagyod ezt a kastélyt?

1376
01:39:44,646 --> 01:39:46,189
Ezt akarja leyasu

1377
01:39:46,314 --> 01:39:48,483
csendes! Halljuk őt!

1378
01:39:48,608 --> 01:39:51,486
De fel vagyunk készülve a katapultokkal,
forrásban lévő olaj-

1379
01:39:51,611 --> 01:39:53,029
Itt a tervem

1380
01:39:53,154 --> 01:39:55,949
Mi vezetünk és felállítunk a Mt. Sasao-n

1381
01:39:56,074 --> 01:39:58,952
Lord Monk mögöttünk megy
követte Lord Konishi

1382
01:39:59,077 --> 01:40:02,122
Uram Ukita, horgonyozzon le nagy seregével

1383
01:40:02,580 --> 01:40:04,124
Állíts fel tábort Dél-Tenmában

1384
01:40:04,249 --> 01:40:06,501
Csapatainkkal Sekigaharában...

1385
01:40:06,668 --> 01:40:08,461
nyerhetünk Mori nélkül

1386
01:40:08,586 --> 01:40:09,796
És leyasu?

1387
01:40:09,921 --> 01:40:13,299
Buddhista zászlója mellett él és hal

1388
01:40:13,425 --> 01:40:17,804
A Momokubari-hegyen fog táborozni
ahogy O-amano herceg tette...

1389
01:40:17,929 --> 01:40:19,347
1000 évvel ezelőtt

1390
01:40:21,391 --> 01:40:23,852
A tasseteket le kell kötni
és a lámpák kialudtak

1391
01:40:23,977 --> 01:40:26,187
Ököld le a lovakat, hogy megakadályozd a nyögést

1392
01:40:32,485 --> 01:40:34,029
Túl izgatott vagyok ahhoz, hogy aludjak

1393
01:40:34,154 --> 01:40:35,822
Egy <i>hora</i> kosár?

1394
01:40:36,156 --> 01:40:38,199
18 év után először

1395
01:40:42,662 --> 01:40:45,874
Ismered a hora történetét?

1396
01:40:46,332 --> 01:40:50,211
Miért harcol egy szamuráj?
azzal a hátán?

1397
01:40:50,336 --> 01:40:52,047
Hogy bemutassa férfiasságát?

1398
01:40:52,172 --> 01:40:56,885
Egy könyv szerint
A <i>hora</i> a placenta mintájára készült

1399
01:40:58,678 --> 01:41:01,056
ami megakadályozza a magzatot...

1400
01:41:02,348 --> 01:41:05,060
attól, hogy az anyaméhben megmérgezzék

1401
01:41:06,019 --> 01:41:11,357
Ezért a hora karakterei
jelentése "anya takarója"

1402
01:41:11,524 --> 01:41:16,446
Az élet és a halál meghatározott
az anyaméhben és a csatatéren egyaránt

1403
01:41:16,571 --> 01:41:19,783
Mi történt, amikor csináltál egyet?
18 évvel ezelőtt?

1404
01:41:19,908 --> 01:41:22,494
Lord Nobunaga elárulta Honno-jiban

1405
01:41:24,245 --> 01:41:27,582
Csak néhány emberemmel voltam Sakaiban

1406
01:41:29,918 --> 01:41:35,632
Lga hegyeibe szöktem
és hara-kirire készült

1407
01:41:36,091 --> 01:41:39,636
Mielőtt megöltem magam
Úgy döntöttem, készítek egy <i>horát</i>

1408
01:41:39,761 --> 01:41:42,472
<i>Otani Gyobu tábora, Yamanaka falu</i>

1409
01:41:50,688 --> 01:41:51,523
Éhes?

1410
01:41:51,648 --> 01:41:55,693
Igen, tegnap este óta nem ettem

1411
01:41:56,194 --> 01:41:58,613
- <i>Warigayu</i> zabkása?
- Emlékszel?

1412
01:41:58,738 --> 01:42:02,367
Őfelsége kedvence volt
Hogy felejthettem el?

1413
01:42:03,827 --> 01:42:06,037
Engem is megmentettél akkor

1414
01:42:06,996 --> 01:42:08,873
Őfelsége ésszerűtlen volt

1415
01:42:09,499 --> 01:42:13,711
Senki sem visz köszörűkövet vadászni

1416
01:42:13,837 --> 01:42:16,047
Mégis, egy puszta oldal nem vitatkozhat

1417
01:42:16,172 --> 01:42:19,717
És azt mondtad, hogy feldarabolhatjuk
három csésze rizs könnyen

1418
01:42:19,843 --> 01:42:22,387
Az összes oldal foglalt
ki a kardunkat és...

1419
01:42:22,512 --> 01:42:24,389
Elkezdett vágni

1420
01:42:31,229 --> 01:42:33,022
Elkezdtünk mozogni

1421
01:42:33,231 --> 01:42:34,691
Áthelyezem a táboromat

1422
01:42:34,899 --> 01:42:39,279
Továbbjutok a Matsuo-hegyhez
Arra az esetre, ha Kobayakawa elárulna minket

1423
01:42:39,404 --> 01:42:41,447
Túl késő, hogy eláruljon minket

1424
01:42:46,578 --> 01:42:48,621
Sajnálom Hatsume-t

1425
01:42:52,917 --> 01:42:54,961
Csak egy nindzsa, aki nem tért vissza

1426
01:42:55,086 --> 01:42:56,880
Mégis... sajnálom

1427
01:42:57,005 --> 01:42:58,631
Életben van

1428
01:42:59,757 --> 01:43:03,178
Nem tud olyan könnyen meghalni
Nem engedem

1429
01:43:04,262 --> 01:43:05,555
Ismerje meg Lord Kobayakawát

1430
01:43:07,640 --> 01:43:09,684
Hadd lássa, ki vagy

1431
01:43:09,809 --> 01:43:11,352
Túl sokat követelsz

1432
01:43:13,313 --> 01:43:16,024
Nem küldelek el. Bocsáss meg

1433
01:43:22,822 --> 01:43:27,035
mindig emlékezni fogok
ennek a kása íze

1434
01:43:36,169 --> 01:43:38,546
A Shimazus szakértő éjszakai portyázó

1435
01:43:38,671 --> 01:43:40,673
Növelje az éjszakai őrséget

1436
01:43:40,840 --> 01:43:46,387
Végre eljutottam oda, ahol az uralom
elérhető közelségben van

1437
01:43:48,681 --> 01:43:50,892
Mindez azért van, mert...

1438
01:43:55,521 --> 01:43:57,232
<i>a hora</i>

1439
01:43:59,943 --> 01:44:02,528
Nézd, vége

1440
01:44:21,756 --> 01:44:22,799
uram

1441
01:44:25,260 --> 01:44:28,304
Mitsunari hadserege éppen most indult el
Ogaki kastély

1442
01:44:28,596 --> 01:44:31,140
Van nekik? Parancsolja az összes csapatnak, hogy haladjon előre

1443
01:44:31,307 --> 01:44:35,520
Állítsa be a saját 30 000 fős hadseregemet
a Momokubari-dombon

1444
01:44:36,479 --> 01:44:38,022
A csata eldől...

1445
01:44:40,984 --> 01:44:42,193
Sekigaharában

1446
01:44:42,485 --> 01:44:46,030
<i>A Momokubari-hegy lába
Lord Fukushima Masanori erői</i>t

1447
01:45:06,009 --> 01:45:07,802
Ki vagy te, aki haladsz előre...

1448
01:45:08,052 --> 01:45:09,721
a lándzsás csapatok közül?

1449
01:45:10,013 --> 01:45:12,390
Mi Urunk Ukitához tartozunk

1450
01:45:12,515 --> 01:45:13,725
Enemy HOOPS?

1451
01:45:14,058 --> 01:45:15,435
Valóban

1452
01:45:16,227 --> 01:45:17,603
Haladjunk lassan

1453
01:45:18,730 --> 01:45:19,856
Lassan haladunk

1454
01:45:21,941 --> 01:45:24,777
<i>Mt. Matsuo</i>t

1455
01:45:24,777 --> 01:45:26,779
Megkérdezzük a császárt
hogy Önt nevezze ki kormányzónak

1456
01:45:27,238 --> 01:45:29,282
és Lord Hideyori gyámja

1457
01:45:29,407 --> 01:45:31,743
Megvennéd nekem a régenst?

1458
01:45:31,868 --> 01:45:33,619
Egy harcos harcol a pozíciójáért

1459
01:45:33,745 --> 01:45:35,455
Ez lenne a "gazda"
a Toyotomis számára

1460
01:45:35,580 --> 01:45:36,414
Valóban!

1461
01:45:37,248 --> 01:45:40,626
Az idők megengedik a szerényeket
mászni a siker felé

1462
01:45:42,128 --> 01:45:47,008
A szüleim parasztok voltak
Engem egy kolduspap fogadott örökbe

1463
01:45:47,133 --> 01:45:50,136
Éppen ezért...

1464
01:45:51,929 --> 01:45:55,475
Megértem Őfelsége csodálatát
Lady Yodóé

1465
01:45:55,641 --> 01:45:56,893
Régens vagyok. És te?

1466
01:45:57,018 --> 01:46:00,355
Mindent odaadom és utazom

1467
01:46:00,855 --> 01:46:02,190
Hogy megtaláljam a kedvesemet

1468
01:46:02,315 --> 01:46:03,733
nem értelek

1469
01:46:03,858 --> 01:46:08,112
20 nőt nem tudtam megmenteni
a folyóparton

1470
01:46:08,488 --> 01:46:12,075
De megtartottam a 30 szamurájt
akik elvesztették gazdájukat

1471
01:46:12,200 --> 01:46:14,369
Mindannyian alkalmas harcosok
hogy egy régenst szolgáljak

1472
01:46:14,494 --> 01:46:17,538
Támogatni fognak
minden elképzelhető módon

1473
01:46:19,999 --> 01:46:21,542
Konfuciusz az önzetlenségre tanított

1474
01:46:23,669 --> 01:46:26,172
Mencius igazságot tanított
degenerált korban

1475
01:46:28,841 --> 01:46:32,887
Az igazságosság egyedül képes létrehozni
káosz nélküli világ

1476
01:46:33,054 --> 01:46:36,724
Szükségünk van Mencius igazságszolgáltatására
hogy megőrizzük a rendet földünkön

1477
01:46:36,891 --> 01:46:39,102
Az igazságtalanság nem győzheti le az igazságosságot

1478
01:46:46,609 --> 01:46:48,277
Piros füst lesz a jel...

1479
01:46:50,405 --> 01:46:51,697
hogy támadj

1480
01:47:03,584 --> 01:47:05,294
Elmegyünk a Momokubari-hegyre

1481
01:47:05,711 --> 01:47:07,422
A lándzsa és a puska egységek nincsenek készen

1482
01:47:07,547 --> 01:47:08,172
Nem számít

1483
01:47:08,297 --> 01:47:09,465
Őfelsége kilovagol

1484
01:47:09,757 --> 01:47:12,093
Őfelsége felállítja a főhadiszállást
a Momokubari-dombon

1485
01:47:12,343 --> 01:47:13,302
Gyűjtsd össze magad

1486
01:47:15,930 --> 01:47:17,014
Maradj nyugodt

1487
01:47:20,685 --> 01:47:23,104
<i>Mt. Sasao
A Mitsunari</i>nak a főhadiszállása

1488
01:47:25,356 --> 01:47:28,025
<i>1600. szeptember 15.</i>

1489
01:47:28,818 --> 01:47:30,361
Lord Mitsunari megérkezett

1490
01:47:50,006 --> 01:47:51,883
Ne maradj le

1491
01:47:52,383 --> 01:47:54,051
nem vagyok lemaradva

1492
01:47:54,343 --> 01:47:59,724
Van néhány alagutak Sekigaharában
Ott bújunk el a csata végéig

1493
01:48:05,730 --> 01:48:06,939
Nagyon sok van belőlük

1494
01:48:12,069 --> 01:48:14,572
A fenébe! Biztos viccelsz velem

1495
01:48:15,239 --> 01:48:18,743
A közepén vagyunk
a két hadsereg

1496
01:48:22,371 --> 01:48:23,789
Gingame!

1497
01:48:31,088 --> 01:48:32,632
Fuss el

1498
01:49:16,509 --> 01:49:17,718
Ne ejtse le!

1499
01:49:20,846 --> 01:49:22,557
Ez a fogoly Chosonból?

1500
01:49:23,015 --> 01:49:24,016
Igen, uram

1501
01:49:24,183 --> 01:49:28,604
Ő rettenthetetlen. Hagyta magát azzá válni
fogságban, hogy fo/angjijával maradjon

1502
01:49:28,854 --> 01:49:30,731
Fo/angji? Ezek a sárgaréz ágyúk?

1503
01:49:31,190 --> 01:49:33,901
Igen, ő tudja a legjobban kezelni őket

1504
01:49:35,861 --> 01:49:36,904
Tőled függünk

1505
01:49:38,364 --> 01:49:39,240
Kezdje!

1506
01:49:48,249 --> 01:49:49,750
Tomokatsu

1507
01:51:24,261 --> 01:51:28,974
Ukita 17 000 fős hadereje érkezett
Most pozícióban vagyunk

1508
01:51:29,141 --> 01:51:30,351
És az ellenséges formáció?

1509
01:51:30,476 --> 01:51:31,519
Tessék, uram

1510
01:51:37,817 --> 01:51:39,360
jól sikerült

1511
01:51:40,277 --> 01:51:44,865
Vörösfül, hogyan segíthetsz nekünk a legjobban?
mit akarsz csinálni?

1512
01:51:45,991 --> 01:51:49,370
szeretnék utána menni
leyasu feje, uram

1513
01:51:54,834 --> 01:51:57,044
Shimazu tűzijáték

1514
01:52:05,428 --> 01:52:08,055
Chuman, abbahagynád?
bedobni a dolgokat?

1515
01:52:08,180 --> 01:52:09,724
Ezek mind haszontalanok

1516
01:52:09,849 --> 01:52:11,225
Ez oda megy

1517
01:52:11,392 --> 01:52:12,935
Azt mondtam, hagyd abba!

1518
01:52:14,061 --> 01:52:15,104
Mindenki gyűljön össze!

1519
01:52:16,564 --> 01:52:18,190
Itt vannak a formációid

1520
01:52:19,233 --> 01:52:22,778
Ne figyeljen a Mitsunari parancsaira
ha egyszer elkezdődik a csata

1521
01:52:22,903 --> 01:52:24,613
Shimazu a saját dobjához vonul

1522
01:52:24,739 --> 01:52:26,449
Mi van, ha az ellenség támad?

1523
01:52:27,241 --> 01:52:28,242
Ne lőj először

1524
01:52:28,367 --> 01:52:29,785
De lőj, ha túl közel kerülnek

1525
01:52:29,910 --> 01:52:30,953
Igen, uram

1526
01:52:31,162 --> 01:52:33,289
Vegyük az ék formációt

1527
01:52:34,915 --> 01:52:36,125
Lépj formációba!

1528
01:52:36,417 --> 01:52:38,961
Moriatsu, indítsd el nekik a szútrákat

1529
01:52:39,086 --> 01:52:39,962
Azonnal

1530
01:52:40,129 --> 01:52:42,798
<i>7:00, Momokubari-hegy</i>

1531
01:52:52,892 --> 01:52:56,187
Nem lehet valamit tenni ezzel a köddel?

1532
01:53:03,360 --> 01:53:07,865
Ennek a monumentális ütközetnek a lándzsahegye
Tokugawa vazallusnak kell lennie

1533
01:53:08,657 --> 01:53:13,037
Lord Fukushima csak azzal törődik
megöli Mitsunarit. Nem hűséges hozzád

1534
01:53:13,162 --> 01:53:18,709
Dicsekedni fog vele
örökké vezeti a rohamot!

1535
01:53:20,294 --> 01:53:24,381
Naomasa, ez az első csata
Tadayoshi, a veje

1536
01:53:24,882 --> 01:53:27,885
Nem szeretnéd, ha megfigyelné?
a frontvonalak?

1537
01:53:28,677 --> 01:53:29,595
Igen, uram

1538
01:53:50,407 --> 01:53:51,784
itt

1539
01:53:52,910 --> 01:53:53,953
Végre

1540
01:53:54,411 --> 01:53:57,957
Megvertek minket
A sisakom! Ló! Dobok!

1541
01:53:58,249 --> 01:53:59,834
Minden férfi, töltés!

1542
01:53:59,959 --> 01:54:01,293
Döntse a dobokat!

1543
01:54:04,922 --> 01:54:07,466
<i>Ukita nyugati csapatai</i>

1544
01:54:09,760 --> 01:54:11,303
Töltés!

1545
01:54:18,185 --> 01:54:20,855
<i>Kuroda keleti csapatai</i>

1546
01:54:23,983 --> 01:54:25,234
Tűz

1547
01:54:31,156 --> 01:54:32,867
Lándzsa egységek, előre

1548
01:54:37,830 --> 01:54:39,373
Bal oldalt!

1549
01:55:01,687 --> 01:55:04,940
Sakon és Game egységei behatoltak
Kuroda csapatai

1550
01:55:36,597 --> 01:55:38,140
Oldalt a jobb oldalon

1551
01:55:47,566 --> 01:55:49,234
Ez a Shima Sakon?

1552
01:55:49,360 --> 01:55:50,277
Igen, uram

1553
01:57:01,390 --> 01:57:03,142
Letaposni őket

1554
01:57:07,771 --> 01:57:09,982
Küzdelem

1555
01:57:17,322 --> 01:57:18,032
Kész

1556
01:57:18,157 --> 01:57:18,824
<i>Messze ide</i> !

1557
01:57:18,991 --> 01:57:20,200
<i>Messze ide</i> !

1558
01:57:21,326 --> 01:57:22,369
<i>Alvo'!</i>

1559
01:57:23,829 --> 01:57:25,372
Tüzelési szög megerősítve!

1560
01:57:26,123 --> 01:57:27,374
<i>F090!</i>

1561
01:57:38,052 --> 01:57:41,388
<i>Momokubari-hegy,
Ieyasu főhadiszállásá</i>t

1562
01:57:51,148 --> 01:57:54,443
leyasu saját csapatai figyelik a csatát
a Momokubari-hegyről

1563
01:57:54,568 --> 01:57:56,278
A mi időnk most van

1564
01:57:56,403 --> 01:57:59,448
Nyerhetünk! Jelezd Ukita csapatait
teljes támadáshoz

1565
01:57:59,573 --> 01:58:03,077
Shika, menj Sakonhoz és mondd meg neki
venni a bátorságot

1566
01:58:03,202 --> 01:58:05,496
Mi a helyzet a piros füstjellel
Lord Kobayakawa számára?

1567
01:58:05,621 --> 01:58:07,623
- Elindítottunk egyet
- Indíts egy másikat

1568
01:58:07,831 --> 01:58:09,875
Előre a frontvonalon

1569
01:58:10,000 --> 01:58:11,627
Lándzsa egységek, előre

1570
01:58:16,090 --> 01:58:17,299
Majd nyomulunk előre

1571
01:58:18,509 --> 01:58:19,635
Siess

1572
01:58:37,069 --> 01:58:39,738
Cél a Shima Sakon
Kész

1573
01:58:40,906 --> 01:58:42,199
Tűz

1574
01:58:44,993 --> 01:58:46,203
Kész

1575
01:58:47,162 --> 01:58:48,372
Tűz

1576
01:58:54,086 --> 01:58:55,587
uram Sakon!

1577
01:59:26,827 --> 01:59:29,454
Melegítsük fel a beleket és lassan
tedd vissza őket

1578
01:59:29,580 --> 01:59:31,957
Merevítőnek használjon kéregfűzet

1579
01:59:34,042 --> 01:59:34,793
Hogy van?

1580
01:59:34,918 --> 01:59:36,461
Tud harcolni, ha már kiállt

1581
01:59:36,587 --> 01:59:40,299
Kuroda elesik
ha Shimazu megtámadja a széleket

1582
01:59:40,924 --> 01:59:42,885
- Van valami mozgás Shimazutól?
- Egyik sem, nagyuram

1583
01:59:43,010 --> 01:59:45,345
Menj Shimazuhoz, és követeld, hogy támadjanak

1584
01:59:45,929 --> 01:59:46,680
Nem, megyek

1585
01:59:46,805 --> 01:59:47,639
Hozd a lovamat

1586
01:59:47,764 --> 01:59:49,308
Ne légy vakmerő, uram

1587
02:00:02,154 --> 02:00:03,864
Töltés!

1588
02:00:09,661 --> 02:00:12,206
Miért nincs mozgás?
a Matsuo-hegyről?

1589
02:00:12,664 --> 02:00:15,876
Otani és Ukita elpusztítható
ha Kobayakawa megmozdul

1590
02:00:16,335 --> 02:00:18,212
Nem érkezett jelentés Kurodától?

1591
02:00:18,337 --> 02:00:21,548
Nem csinál semmit?
Küldj messengert

1592
02:00:21,840 --> 02:00:23,884
Tüzet gyújtok Lord Kuroda alatt

1593
02:00:25,219 --> 02:00:26,553
Előre fogunk lépni

1594
02:00:35,562 --> 02:00:37,606
- Ne lőj
- Tarts tüzet

1595
02:00:38,690 --> 02:00:40,275
Mitsunari emberei

1596
02:00:41,652 --> 02:00:44,529
- Ne lőj
- Lshida emberei

1597
02:00:45,322 --> 02:00:46,573
Tartsa a tüzet

1598
02:00:52,162 --> 02:00:54,039
mi a fene? Azt mondták, tüzet gyújtani

1599
02:00:54,164 --> 02:00:55,082
tudom!

1600
02:00:58,502 --> 02:00:59,962
Marad. Egyedül megyek

1601
02:01:01,004 --> 02:01:03,131
Miért nem támadsz?

1602
02:01:03,507 --> 02:01:07,552
Kuroda elmenekül előlünk, ha megmozdulsz
A győzelem elérhető

1603
02:01:07,761 --> 02:01:09,471
A Nyugat veszíteni fog

1604
02:01:11,932 --> 02:01:13,475
Íme a csatatér

1605
02:01:14,476 --> 02:01:17,688
Az egyetlen csapatunk a pályán innen származnak
Otani, Ukita, Konishi és lshida

1606
02:01:18,146 --> 02:01:20,190
A nagy erősítések egyike sem
lépést tesznek

1607
02:01:20,649 --> 02:01:24,069
És mégis, még mindig vagyunk
megálljuk a helyünket

1608
02:01:24,194 --> 02:01:26,530
Esélyünk egy éjszakai rajtaütésben volt

1609
02:01:26,655 --> 02:01:29,366
Elfelejtetted, hogy elleneztünk?
itt harcolsz?

1610
02:01:29,658 --> 02:01:31,535
A csata kellős közepén vagyunk

1611
02:01:31,868 --> 02:01:36,707
Shimazu csapataink csak 1000 fősek
Nem változtatunk a végeredményen

1612
02:01:36,832 --> 02:01:40,794
Nagy tábornok az, aki mozog
a sok csapat, akik nem hajlandók mozogni

1613
02:01:40,919 --> 02:01:42,713
Vajon a Lord Monk
osztja meg a véleményét?

1614
02:01:42,838 --> 02:01:43,588
Valóban

1615
02:01:43,714 --> 02:01:48,051
Tehát mindenkinek meg kell tennie a legjobbat
ebben a mai csatában

1616
02:01:48,218 --> 02:01:51,555
Ezt is a szívedre kell venned

1617
02:02:04,234 --> 02:02:05,610
Sok sikert

1618
02:02:07,738 --> 02:02:10,782
uram. Segítened kell Lord Tokugawának

1619
02:02:11,742 --> 02:02:12,951
uram!

1620
02:02:22,836 --> 02:02:24,629
Kuroda, hol van Lord Kobayakawa?

1621
02:02:24,755 --> 02:02:26,465
Úgy szólíts meg, mint Lord Kuroda

1622
02:02:26,590 --> 02:02:27,632
Ez nem válasz

1623
02:02:27,758 --> 02:02:29,801
A Kobayakawa nem az én dolgom

1624
02:02:29,926 --> 02:02:31,970
Felesleges hozzám jönni
ebben az órában

1625
02:02:32,262 --> 02:02:34,514
Nincs tehetségem tárgyalni

1626
02:02:34,639 --> 02:02:36,308
Az én ajándékom a harcban van

1627
02:02:36,516 --> 02:02:38,894
Megmondom Őfelségének

1628
02:02:40,103 --> 02:02:42,481
majd meggondolom
miután leszereltem a Mitsunarit

1629
02:03:06,004 --> 02:03:07,714
Van valami mozgás a Matsuo-hegyről?

1630
02:03:07,839 --> 02:03:09,049
Nem, uram

1631
02:03:12,511 --> 02:03:14,054
Uram, küldj oda

1632
02:03:15,680 --> 02:03:16,723
Hol van Sakon?

1633
02:03:17,015 --> 02:03:18,350
Védekező a szikla alatt

1634
02:03:18,600 --> 02:03:19,851
Nézze meg őt, mielőtt elmész

1635
02:03:20,310 --> 02:03:22,062
Jelenleg! Siess!

1636
02:03:22,521 --> 02:03:25,107
Szerezz egy lovat Nobukatsunak!

1637
02:03:25,273 --> 02:03:26,191
Kövess engem

1638
02:03:30,404 --> 02:03:31,780
Kalapáld meg őket!

1639
02:03:38,036 --> 02:03:39,621
Terítsd ki

1640
02:03:42,040 --> 02:03:43,417
Sztrájk!

1641
02:03:48,713 --> 02:03:50,298
Előre!

1642
02:03:57,264 --> 02:03:59,099
Lándzsa egység, előre!

1643
02:03:59,683 --> 02:04:00,392
Atyám

1644
02:04:04,896 --> 02:04:06,857
A Matsuo-hegy felé tartok

1645
02:04:10,152 --> 02:04:12,529
Annyi minden van
Meg kellett volna tennem érted

1646
02:04:12,654 --> 02:04:16,366
Nem, uram, nem kérhettem volna
bármi másért

1647
02:04:17,951 --> 02:04:21,872
Kereszt a Shimazus előtt
és irány a Mt. Matsuo hátsó része

1648
02:04:23,081 --> 02:04:24,374
Lassíts a semmiért

1649
02:04:44,102 --> 02:04:45,604
Pajzs egység előre

1650
02:04:52,068 --> 02:04:53,278
Tűz

1651
02:04:55,655 --> 02:04:56,781
Tűz

1652
02:05:01,119 --> 02:05:03,288
Lándzsa egység előre

1653
02:05:15,175 --> 02:05:16,635
Mit mondott Kuroda?

1654
02:05:16,760 --> 02:05:20,472
Nincs tárgyalási készsége,
csak a harcban

1655
02:05:22,307 --> 02:05:23,850
Valóban igaz

1656
02:05:24,392 --> 02:05:26,686
Acha, láttad ezt a hangszert?

1657
02:05:27,646 --> 02:05:30,023
Ezt hívják távcsőnek?

1658
02:05:31,775 --> 02:05:34,694
Egy hajótörött holland kapitány birtokolta

1659
02:05:35,820 --> 02:05:39,032
Minden kétszer nagyobbnak tűnik

1660
02:05:39,783 --> 02:05:40,867
Vessen egy pillantást

1661
02:05:41,451 --> 02:05:42,536
Ne ejtse le

1662
02:05:44,412 --> 02:05:45,372
Ó, én!

1663
02:05:45,497 --> 02:05:46,373
uram

1664
02:05:50,335 --> 02:05:52,546
Ne habozzon! Szúrj meg mindkettőnket!

1665
02:05:54,256 --> 02:05:54,881
Tedd meg!

1666
02:06:04,724 --> 02:06:06,935
Állja meg a helyét
Megölök mindenkit, aki visszavonul

1667
02:06:07,143 --> 02:06:10,689
Tovább a leyasu főhadiszállására
Menj az Otani csapatok elé

1668
02:06:21,324 --> 02:06:22,033
Tűz

1669
02:06:24,077 --> 02:06:26,788
Uram, ne engedd
többet halj meg feleslegesen

1670
02:06:31,751 --> 02:06:34,296
<i>3 órával később
Mitsunari tábora, a Mt. Sasao</i>

1671
02:07:32,395 --> 02:07:35,565
Tartsa
Visszavonulni, visszavonulni!

1672
02:07:41,363 --> 02:07:42,489
Tisztítsa meg az utat!

1673
02:07:49,996 --> 02:07:52,290
Támadás

1674
02:08:13,520 --> 02:08:16,231
<i>Kobayakawa főhadiszállása</i>

1675
02:08:18,441 --> 02:08:20,485
uram! Neked kell döntened

1676
02:08:26,032 --> 02:08:27,492
Látnom kell magát Kobayakawát

1677
02:08:27,659 --> 02:08:29,703
Hol van Lord Kobayakawa?

1678
02:08:30,662 --> 02:08:32,038
Tart! Tarts, mondom!

1679
02:08:32,163 --> 02:08:33,123
Félre az utamból!

1680
02:09:23,006 --> 02:09:25,467
Ha nem támadod meg Otanit, mi meg fogjuk

1681
02:09:27,427 --> 02:09:28,636
Uram, kérem, hagyja abba

1682
02:09:28,762 --> 02:09:31,139
Nem fogod! nem engedem

1683
02:09:35,685 --> 02:09:38,021
Uram, könyörgöm, állj meg

1684
02:09:38,146 --> 02:09:42,150
Shima Nobukatsu vagyok
Lord lshida Mitsunari szolgája

1685
02:09:44,819 --> 02:09:49,866
Könyörgöm, hallgassa meg uram könyörgését
Kérlek, kérlek

1686
02:09:50,658 --> 02:09:52,035
Mitsunari

1687
02:09:52,494 --> 02:09:54,788
- Segítek Mitsunarinak
- Uram!

1688
02:09:54,996 --> 02:09:55,872
Nobukatsu

1689
02:09:55,997 --> 02:09:57,874
Segítek Mitsunarinak

1690
02:09:57,999 --> 02:09:59,250
- Uram!
- Tedd fel a kardodat

1691
02:09:59,375 --> 02:10:00,877
Megtámadjuk leyasut
Öld meg leyasut

1692
02:10:03,671 --> 02:10:06,382
<i>Gore, mit csináltál?</i>

1693
02:10:06,508 --> 02:10:07,383
Goro!

1694
02:10:08,092 --> 02:10:11,304
Uram, most már szabadon
támadják meg a Nyugatot

1695
02:10:11,513 --> 02:10:13,306
Támadd meg a Nyugatot!

1696
02:10:13,431 --> 02:10:17,560
Nem, nem, nem ezt akarom

1697
02:10:17,894 --> 02:10:20,271
Támadd meg Otanit!

1698
02:10:20,730 --> 02:10:23,942
Lady Nene őrzi
Mitsunari vére

1699
02:10:24,067 --> 02:10:29,531
Megőrzöm a Mitsunarit
Megtámadom leyasut

1700
02:10:53,596 --> 02:10:54,973
Tűz

1701
02:11:22,292 --> 02:11:26,671
Kobayakawa csapatai
megsemmisítette Otani embereit

1702
02:11:51,404 --> 02:11:52,447
URam!

1703
02:11:53,656 --> 02:11:55,325
Kobayakawa emberei jönnek

1704
02:11:55,450 --> 02:11:56,951
Lejárt az időm

1705
02:11:57,327 --> 02:12:00,622
Gosuke! Ne hagyd, hogy az ellenség
fogd a fejem

1706
02:12:04,584 --> 02:12:05,460
Sukeza

1707
02:12:07,587 --> 02:12:09,255
Vigyázz Sakon feleségére, Hananóra

1708
02:12:10,381 --> 02:12:11,633
Túlélni vele

1709
02:12:13,259 --> 02:12:14,135
uram

1710
02:12:15,678 --> 02:12:17,722
Ezen a csatatéren fogok meghalni

1711
02:12:18,932 --> 02:12:20,308
Bocsáss meg

1712
02:13:06,396 --> 02:13:09,732
Ez egy orvosi sátor
Megsebesültél? kezeljem?

1713
02:13:23,079 --> 02:13:24,288
Hanano

1714
02:13:28,251 --> 02:13:31,963
Menekülj most a fiaddal, kérlek

1715
02:13:36,092 --> 02:13:37,218
Élő!

1716
02:13:42,098 --> 02:13:44,475
A gyerek megcsinálta

1717
02:13:44,976 --> 02:13:47,020
Kiáltsd ki a csatakiáltást

1718
02:13:47,645 --> 02:13:50,148
De ez csak a csata kezdete

1719
02:13:50,356 --> 02:13:53,693
Most tényleg itt az idő!

1720
02:14:10,001 --> 02:14:12,545
Minden csapat támad!

1721
02:14:12,628 --> 02:14:15,256
<i>13 óra
5 óra a csata kezdete</i>től

1722
02:14:17,884 --> 02:14:20,428
Megsérült, uram?

1723
02:14:24,682 --> 02:14:26,559
Mondtam a feleségednek és a fiának, hogy meneküljenek

1724
02:14:28,728 --> 02:14:30,021
köszönöm

1725
02:14:30,396 --> 02:14:31,439
És Gyobu?

1726
02:14:33,399 --> 02:14:36,444
Csapatai és Ukitái megsemmisültek

1727
02:14:45,495 --> 02:14:46,621
Miért?

1728
02:14:47,914 --> 02:14:49,082
Miért mit?

1729
02:14:50,166 --> 02:14:52,293
Miért a csatakiáltás?

1730
02:14:55,004 --> 02:15:00,134
Nekünk csak az maradt
hogy megfontoljuk, hogyan megyünk a vereségben

1731
02:15:06,766 --> 02:15:08,309
Felesleges most meghalni

1732
02:15:08,476 --> 02:15:13,523
Senki sem tudja elolvasni az ember szándékait
vagy egy csata kimenetele

1733
02:15:16,818 --> 02:15:18,027
A legjobb, ha menekülsz

1734
02:15:18,986 --> 02:15:20,196
mit fogsz csinálni?

1735
02:15:20,655 --> 02:15:22,365
Felrobbantom az igazságszolgáltatást...

1736
02:15:23,783 --> 02:15:26,327
életem tanúságaként

1737
02:15:28,746 --> 02:15:31,332
<i>Egy hegy Shimazu tábora mögött</i>

1738
02:16:07,785 --> 02:16:09,036
Ez az

1739
02:16:59,712 --> 02:17:00,880
Behódoltak?

1740
02:17:04,675 --> 02:17:05,885
Hol van Mitsunari?

1741
02:17:06,177 --> 02:17:07,053
Táborukat körülveszik

1742
02:17:07,178 --> 02:17:09,513
Üzenetet küldtünk, hogy sürgetjük a megadást, de...

1743
02:17:09,639 --> 02:17:10,598
Letaposni őket

1744
02:17:10,848 --> 02:17:11,891
Nyomja le őket teljesen

1745
02:17:51,264 --> 02:17:53,766
(Fegyveres testvéreim!)

1746
02:18:09,073 --> 02:18:10,324
Tomokatsu, menj, segíts neki

1747
02:18:10,491 --> 02:18:11,409
Igen, anya

1748
02:18:17,665 --> 02:18:19,542
Te vagy Hanano?

1749
02:18:20,668 --> 02:18:22,211
Ön Lord Mitsunari házából való?

1750
02:18:22,670 --> 02:18:24,547
Egyszer én szolgáltam őt

1751
02:18:26,340 --> 02:18:27,883
Hol van Lord Mitsunari?

1752
02:18:29,677 --> 02:18:30,970
Valószínűleg ő...

1753
02:18:39,729 --> 02:18:41,939
Meneküljünk együtt

1754
02:18:42,565 --> 02:18:45,443
Mielőtt a Kelet levadászna minket

1755
02:18:49,238 --> 02:18:53,034
Kétfelé robbantjuk fel az ellenséges tábort
és fuss át rajtuk

1756
02:18:55,828 --> 02:18:58,289
<i>15:00</i>

1757
02:19:11,594 --> 02:19:15,931
A gyávák a Nangu-hegyen
régen megszökött

1758
02:19:30,780 --> 02:19:34,408
Biztos a faluból származik
sajnálom őt

1759
02:19:45,169 --> 02:19:50,049
<i>Mitsunari korábbi területére szökött
Egy régi gazdabarát segített neki</i>nek

1760
02:19:50,174 --> 02:19:53,719
<i>A gazda az életét kockáztatta, hogy elrejtse Mitsunarit</i>

1761
02:19:53,844 --> 02:19:57,306
<i>És néhány napon belül
Mitsunari ismét egészséges</i> volt

1762
02:20:01,394 --> 02:20:06,399
<i>Amikor az üldözők közeledtek,
a gazda menekülés</i>re buzdította Mitsunarit

1763
02:20:06,982 --> 02:20:11,404
<i>Mitsunári mozdíthatatlan volt
A menekülés a gazda halálát jelentené</i>t

1764
02:20:11,570 --> 02:20:14,949
<i>Ez nem így van
hogy viszonozza a férfi igazság</i>ját

1765
02:20:15,574 --> 02:20:19,787
Menj, értesítsd a hatóságokat
Meg fogja menteni a nevemet, hogy ezt tegye

1766
02:20:20,079 --> 02:20:22,456
<i>Mitsunári a sorsára várt</i>

1767
02:20:22,581 --> 02:20:27,086
<i>Eközben soha nem gondolkodott
megöli magát a saját pengéjé</i>n

1768
02:20:27,169 --> 02:20:29,839
<i>Otsu kastély</i>

1769
02:20:29,839 --> 02:20:30,297
Nem tudom eldönteni, mit csináljak vele

1770
02:20:35,594 --> 02:20:36,971
Egyelőre

1771
02:20:39,306 --> 02:20:41,642
Helyezzen egy szőnyeget a kapu elé

1772
02:20:42,935 --> 02:20:44,311
Üljön ott egy kicsit

1773
02:20:48,649 --> 02:20:52,695
Kik vannak itt? Lord Mitsunari?

1774
02:20:55,823 --> 02:20:59,452
Meggondolatlan háborút indítottál
Lord Tokugawa ellen

1775
02:20:59,577 --> 02:21:02,037
ki a legnagyobb
Japán szamuráj ura

1776
02:21:02,163 --> 02:21:03,664
Most nézz magadra

1777
02:21:03,789 --> 02:21:07,710
Egy olyan félelmetes, mint te, soha nem fogja megérteni
valaki olyan szíve, mint én

1778
02:21:08,544 --> 02:21:11,213
Menj el. Elrontod a kilátást

1779
02:21:20,347 --> 02:21:25,060
A sors dönti el, hogy ki nyer vagy veszít
Ennek ellenére a szégyenérzeted elviselhetetlen

1780
02:21:25,227 --> 02:21:26,604
kedves vagy

1781
02:21:42,620 --> 02:21:45,122
Adj nekünk egy kis időt egyedül

1782
02:22:00,095 --> 02:22:04,350
Nem sikerült viszonoznom a jóhiszeműségét

1783
02:22:04,975 --> 02:22:09,813
Belegabalyodtam a leyasuba
sok éven át

1784
02:22:15,319 --> 02:22:17,196
engedtem az igazságtalanságnak

1785
02:22:18,155 --> 02:22:19,865
Bocsáss meg

1786
02:22:28,999 --> 02:22:33,546
Tegnap este leyasu emberei megkérdezték

1787
02:22:34,338 --> 02:22:37,049
miért nem vagyok hajlandó megölni magam

1788
02:22:37,841 --> 02:22:41,720
Mondtam nekik, hogy a szívemet csak ismerik
annak, aki mindezt elindította

1789
02:22:43,472 --> 02:22:48,394
Az igazat megvallva
Szeretnék még egy kicsit életben maradni...

1790
02:22:51,230 --> 02:22:54,275
látni, hogy akikkel törődöm
még élnek

1791
02:22:54,400 --> 02:22:56,151
Te is közéjük tartozol

1792
02:22:57,069 --> 02:22:58,445
Szóval...

1793
02:23:00,322 --> 02:23:04,952
Töröld le a könnyeidet és sérts meg

1794
02:23:07,204 --> 02:23:08,789
Ez tetszeni fog leyasunak

1795
02:23:11,000 --> 02:23:14,587
<i>Mindezt jelentették Ieyasunak</i>

1796
02:23:14,712 --> 02:23:19,466
<i>Végül bólintott, és azt mondta
"Találkozom vele. Bánj vele tisztelettel"</i>

1797
02:23:37,985 --> 02:23:40,779
<i>Nem váltottak szót</i>

1798
02:24:22,404 --> 02:24:24,239
<i>Dai Ichi Dai Man Dai Kichi</i>

1799
02:24:46,595 --> 02:24:48,389
Ez az én igazságom

1800
02:24:51,266 --> 02:24:54,561
<i>1600. október 1
Ishida Mitsunari meghalt. 41 éves</i> volt