1 00:00:23,774 --> 00:00:26,442 Meu nome é Augusten Burroughs. 2 00:00:27,611 --> 00:00:31,447 Por onde começo a contar a história de como minha mãe me deixou, 3 00:00:31,532 --> 00:00:33,574 e depois deixei a minha mãe? 4 00:00:34,702 --> 00:00:39,163 Talvez eu devesse começar com a parte sobre como ela me manteria em casa sem ir à escola. 5 00:00:39,248 --> 00:00:41,708 É assim que estávamos perto. 6 00:00:41,792 --> 00:00:43,209 Eu era tão louco por ela. 7 00:00:43,293 --> 00:00:46,003 Olá, senhorita Mimm, aqui é Deirdre Burroughs ligando. 8 00:00:46,088 --> 00:00:47,839 Augusten não irá à escola hoje. 9 00:00:47,923 --> 00:00:49,716 Eu condicionei demais meu cabelo. 10 00:00:49,800 --> 00:00:52,635 -Ele condicionou demais o cabelo. -E a festa. 11 00:00:52,720 --> 00:00:56,055 E ele tem que me ajudar com o jantar. 12 00:00:56,140 --> 00:00:57,557 Obrigado. 13 00:01:03,105 --> 00:01:05,481 Minha mãe também era louca por mim. 14 00:01:05,983 --> 00:01:07,942 Sempre soube disso. 15 00:01:09,111 --> 00:01:11,779 Acho que não importa por onde começo, 16 00:01:11,822 --> 00:01:14,615 porque ninguém vai acredite em mim de qualquer maneira. 17 00:01:19,204 --> 00:01:20,246 Augusto. 18 00:01:25,294 --> 00:01:27,545 Acordar. Acordar. 19 00:01:28,088 --> 00:01:30,047 Augusto. Acordar. 20 00:01:31,508 --> 00:01:33,009 eu preciso de você. 21 00:01:36,680 --> 00:01:39,807 OK. Testando. Testando. Você pode me ouvir? 22 00:01:48,692 --> 00:01:52,195 “A infância acabou. O que resta? 23 00:01:53,906 --> 00:01:58,451 "A infância acabou. E juventude. 24 00:01:58,744 --> 00:02:03,831 "E os laços com pessoas que amei estão quebrados agora. 25 00:02:06,126 --> 00:02:09,378 "Minha dor é maior do que posso facilmente conter. 26 00:02:09,963 --> 00:02:11,714 "Minha dor constrói esta cidade novamente 27 00:02:11,757 --> 00:02:16,052 "e ressuscita todos os mortos para caminharem comigo este dia. 28 00:02:18,055 --> 00:02:19,722 "O que resta? 29 00:02:19,807 --> 00:02:22,183 "Meu futuro parece nefasto, 30 00:02:22,226 --> 00:02:24,101 "sem mistério 31 00:02:24,186 --> 00:02:25,978 "conhecido em meus ossos. 32 00:02:31,568 --> 00:02:34,904 "Acima de tudo, o que sentirei falta 33 00:02:34,947 --> 00:02:38,658 "é a extravagância de todo o meu futuro 34 00:02:38,742 --> 00:02:42,411 "estendido diante de mim como uma estrada no deserto. 35 00:02:42,454 --> 00:02:46,082 "Ondas de calor subindo, enrugando o ar. 36 00:02:47,584 --> 00:02:49,627 "Eu choro pelo que se foi. 37 00:02:49,711 --> 00:02:52,880 "E eu choro por mim mesmo." 38 00:02:58,679 --> 00:03:01,973 Ok, agora preciso da sua reação honesta. Isso pareceu poderoso para você? 39 00:03:02,057 --> 00:03:03,933 Carregado emocionalmente? 40 00:03:03,976 --> 00:03:07,937 realmente parece algo você leu na The New Yorker. 41 00:03:09,439 --> 00:03:11,107 Você realmente acha isso? 42 00:03:11,149 --> 00:03:14,819 O New Yorker é muito seletivo. Eles não publicam qualquer um. 43 00:03:14,903 --> 00:03:16,946 Eu realmente acho que eles publicariam isso. 44 00:03:16,989 --> 00:03:20,157 Aquela coisa com sua irmã paralisada, isso foi ótimo. 45 00:03:20,325 --> 00:03:22,827 Bem, veremos. 46 00:03:23,954 --> 00:03:27,540 Acabei de receber uma carta de rejeição de O Trimestral da Virgínia. 47 00:03:28,458 --> 00:03:30,001 Isso me preocupa. 48 00:03:30,586 --> 00:03:35,298 Claro, se o The New Yorker aceitasse este poema, sua avó o veria. 49 00:03:35,841 --> 00:03:38,175 Não consigo imaginar o que ela diria. 50 00:03:39,094 --> 00:03:43,431 Mas não posso deixar a reação dela me impedir de publicar. 51 00:03:45,309 --> 00:03:46,517 Augusto, 52 00:03:47,978 --> 00:03:51,480 sua mãe estava destinada a ser uma mulher muito famosa. 53 00:04:10,751 --> 00:04:15,129 eu tenho uma leitura. Tenho livros para autografar. Eu disse para você estar aqui às 16h. São 4h30. 54 00:04:16,840 --> 00:04:20,384 -Fiquei preso no trânsito. -Mentira. Você está tentando me sabotar. 55 00:04:37,569 --> 00:04:39,320 Quer jogar damas, pai? 56 00:04:39,863 --> 00:04:42,782 Agora não, filho. Minhas costas estão para fora, Tenho trabalhos para corrigir e estou muito cansado. 57 00:04:42,866 --> 00:04:46,410 Então por que você não sai e brinca com o cachorro por um tempinho? 58 00:04:46,495 --> 00:04:49,830 Mas estou farto de Cream. Tudo o que ela quer é dormir. 59 00:04:49,873 --> 00:04:51,707 Ela é uma senhora idosa. 60 00:05:46,054 --> 00:05:48,597 Testando. Um dois três. 61 00:05:51,435 --> 00:05:54,687 Obrigado por vir à minha poesia lendo esta noite. 62 00:05:55,856 --> 00:05:58,941 “A infância acabou. O que resta? 63 00:05:59,234 --> 00:06:01,610 "A infância acabou. E juventude." 64 00:06:01,778 --> 00:06:05,156 "E os laços com pessoas que amei estão quebrados agora. 65 00:06:07,367 --> 00:06:10,828 "Minha dor é maior do que posso facilmente conter. 66 00:06:29,389 --> 00:06:31,140 "O que resta? 67 00:06:31,933 --> 00:06:34,769 "Meu futuro parece nefasto 68 00:06:34,811 --> 00:06:37,063 "sem mistério 69 00:06:37,147 --> 00:06:39,482 "conhecido em meus ossos." 70 00:06:43,987 --> 00:06:45,529 Obrigado. 71 00:06:57,250 --> 00:06:59,001 eu não entendo. 72 00:06:59,044 --> 00:07:01,170 Eu polir minha mesada. 73 00:07:01,213 --> 00:07:04,673 eu fervo tudo limpo, em seguida, polir com polidor de prata. 74 00:07:05,300 --> 00:07:07,885 Mas por que, Augusto? Por que? 75 00:07:08,595 --> 00:07:10,429 Porque gosto de coisas brilhantes. 76 00:07:16,937 --> 00:07:19,605 Eu realmente não me vejo em você. 77 00:07:20,524 --> 00:07:22,483 sou mais parecida com minha mãe. 78 00:07:22,651 --> 00:07:25,528 Quero ser especial e quero ser famoso. 79 00:07:41,253 --> 00:07:43,170 Você vai a um funeral? 80 00:07:44,256 --> 00:07:48,551 Não. Não, querido. é um vestido para aparições públicas. Você quer cortar? 81 00:07:50,846 --> 00:07:55,057 Veja, o plano é, fui anunciado, em algum lugar grandioso e sério 82 00:07:55,100 --> 00:07:57,226 como o Carnegie Hall. 83 00:07:57,310 --> 00:07:58,727 E eu saio nisso. 84 00:07:58,812 --> 00:08:01,730 E estou diante de uma cortina de veludo preto. 85 00:08:02,149 --> 00:08:04,483 Vou exigir isso no meu contrato. 86 00:08:04,651 --> 00:08:07,987 E assim tudo desaparece, exceto minha escrita. 87 00:08:08,655 --> 00:08:09,697 O correio chegou. 88 00:09:09,841 --> 00:09:12,301 "E quando o sol nascer 89 00:09:12,344 --> 00:09:15,471 "o narciso olha para o céu. 90 00:09:15,555 --> 00:09:17,056 "Molhado da chuva 91 00:09:18,141 --> 00:09:19,850 "mas não quebrado. 92 00:09:20,560 --> 00:09:22,728 "Trompeta triunfante." 93 00:09:29,694 --> 00:09:31,445 Gostou, Deirdre? 94 00:09:31,780 --> 00:09:35,574 eu tenho trabalhado nisso desde a última reunião do clube de poesia. 95 00:09:35,909 --> 00:09:37,952 Você disse: “Escreva o que você sabe”. 96 00:09:38,328 --> 00:09:41,455 eu adoro jardinar, então pensei Eu escreveria sobre a sujeira e o sol. 97 00:09:41,498 --> 00:09:43,123 É uma merda, Fern. 98 00:09:45,794 --> 00:09:49,004 É sentimental. É emocionalmente desonesto. 99 00:09:49,047 --> 00:09:51,548 Implode no nada. Eu estava entediado. 100 00:09:54,844 --> 00:09:56,720 Você estava entediado, Christy? 101 00:10:00,183 --> 00:10:02,434 Meio que não foi a lugar nenhum. 102 00:10:02,519 --> 00:10:05,813 Você não explorou seu criativo inconsciente, Fern. 103 00:10:10,527 --> 00:10:11,694 Querida. 104 00:10:13,071 --> 00:10:14,947 Sinto muito, Deirdre. 105 00:10:15,031 --> 00:10:18,367 eu queria muito ter uma saída criativa e pensei que talvez fosse isso. 106 00:10:18,451 --> 00:10:22,538 Mas você está certo. É terrível. 107 00:10:22,622 --> 00:10:27,960 SeAnne Sexton escreve sobre flores, Fern, o poema não é sobre as malditas flores. 108 00:10:29,504 --> 00:10:31,964 As flores murchariam e apodreceriam. 109 00:10:32,048 --> 00:10:36,093 Ela usaria metáforas para explorá-la casamento morto, sua dor. Você entende? 110 00:10:38,054 --> 00:10:43,309 O terapeuta de Sexton disse a ela para escrever poesia como forma de exorcizar sua raiva. 111 00:10:43,393 --> 00:10:48,314 Agora, ela não é dona de casa. Ela é uma rock'n'roll. OK? 112 00:10:48,940 --> 00:10:52,901 Na semana passada, em Boston, 2.000 pessoas esperaram em uma maldita nevasca para ouvi-la ler. 113 00:10:52,944 --> 00:10:56,280 Isso é energia recuperada. Então é isso que você precisa fazer, Fern. 114 00:10:56,364 --> 00:10:59,325 Você precisa se recuperar expressando sua raiva. 115 00:11:02,245 --> 00:11:03,662 estou com raiva. 116 00:11:04,748 --> 00:11:07,708 -Steve me considera um dado adquirido. -Aí está de novo. Homens. 117 00:11:10,754 --> 00:11:12,588 Sinto muito. 118 00:11:12,672 --> 00:11:15,507 Não, não ouse se desculpar, Fern. 119 00:11:15,592 --> 00:11:20,095 Você canaliza essa raiva para a única fuga você tem. Sua arte. 120 00:11:28,146 --> 00:11:29,980 Quem quer ler a seguir? 121 00:11:33,485 --> 00:11:35,235 Christy, você está se escondendo. 122 00:11:36,196 --> 00:11:38,280 Eu simplesmente não cheguei lá. 123 00:11:38,365 --> 00:11:40,616 Coloque a raiva na página, mulheres. 124 00:11:45,622 --> 00:11:48,957 -Seu tirano infantil! -Jesus. 125 00:11:49,000 --> 00:11:51,835 Você gostaria de nada mais do que me ver corte meus pulsos! 126 00:11:51,920 --> 00:11:54,463 Por que você simplesmente não se acalma? Você sabe, você está histérico. 127 00:11:54,547 --> 00:11:56,382 Você está tão histérico! 128 00:11:56,466 --> 00:11:58,592 -Estou histérico? Você acha que isso é histérico? -Sim! 129 00:11:58,635 --> 00:12:01,762 Seu pobre bastardo! Você está tão reprimido que você... 130 00:12:01,805 --> 00:12:05,641 Você confunde paixão criativa com histeria! Você não vê? 131 00:12:05,725 --> 00:12:07,351 É assim que você está me matando. 132 00:12:07,435 --> 00:12:09,228 Ninguém está tentando matar você, Deirdre. 133 00:12:09,312 --> 00:12:11,688 Você está fazendo um trabalho perfeitamente bom. 134 00:12:11,773 --> 00:12:14,233 Eu gostaria que você apodrecesse no inferno. Lamento o dia em que me casei com você. 135 00:12:14,317 --> 00:12:15,734 Vocês dois podem parar de brigar? 136 00:12:15,819 --> 00:12:18,445 Isso é entre mim e seu pai! Seu pai é aquele... 137 00:12:18,488 --> 00:12:20,531 Bem, eu moro aqui também, você sabe! 138 00:12:20,615 --> 00:12:24,159 Olhe para você. Olhe para a sua maldita cara. Você tem o rosto de um homem com o dobro da sua idade. 139 00:12:24,244 --> 00:12:25,994 Quarenta e cinco indo para 90! 140 00:12:26,079 --> 00:12:27,663 Você pode simplesmente calar a boca? 141 00:12:40,301 --> 00:12:41,927 Ele não está se movendo! 142 00:12:42,846 --> 00:12:46,473 Não, ele está apenas jogando outro de seus jogos terrivelmente manipuladores. 143 00:12:46,516 --> 00:12:48,183 Levante-se, Normando! 144 00:12:53,690 --> 00:12:55,232 Levante-se, Normando. 145 00:12:55,525 --> 00:12:57,443 Chega de suas brincadeiras. 146 00:13:23,219 --> 00:13:24,970 Por favor, não a mate. 147 00:13:25,054 --> 00:13:27,097 Ele não vai me matar. 148 00:13:27,849 --> 00:13:31,101 Ele prefere me sufocar com sua manipulação terrivelmente opressiva 149 00:13:31,186 --> 00:13:33,937 e então esperar que eu corte minha própria garganta. 150 00:13:42,489 --> 00:13:44,948 Ir para a cama. Vá para a cama, Augusten. 151 00:13:45,742 --> 00:13:47,409 Você tem escola pela manhã. 152 00:13:47,494 --> 00:13:49,745 Eu não quero ir para a escola. 153 00:13:49,829 --> 00:13:52,831 Você tem que ir, Augusten! 154 00:13:53,249 --> 00:13:56,168 Você não pode continuar faltando ou serei preso. 155 00:13:56,252 --> 00:13:59,588 Por que não podemos ser apenas uma família normal? 156 00:14:39,170 --> 00:14:41,004 Ah, graças a Deus. 157 00:14:44,801 --> 00:14:46,260 Olá. 158 00:14:48,221 --> 00:14:49,638 Por favor, entre. 159 00:14:53,434 --> 00:14:55,644 acabei de ser um desastre frenético esperando você chegar aqui. 160 00:14:55,687 --> 00:14:57,354 Está tudo bem agora, Sra. Burroughs. 161 00:14:57,438 --> 00:14:59,856 Ah, não, por favor. Me chame de Deirdre. 162 00:15:00,608 --> 00:15:02,067 Onde está Norman, querido? 163 00:15:02,151 --> 00:15:04,444 Oh, ele desmaiou bêbado. 164 00:15:04,487 --> 00:15:08,156 -Entendo. -Eu estava com medo pela minha vida esta noite. 165 00:15:09,200 --> 00:15:13,912 Eu tinha certeza que ele iria me matar, que esta seria finalmente a noite. 166 00:15:14,956 --> 00:15:16,665 Você gostaria de uma Sanka? 167 00:15:16,749 --> 00:15:20,961 eu gostaria de algumas fatias de mortadela com um lado de raiz-forte. 168 00:15:30,680 --> 00:15:32,347 Você se importa, filho? 169 00:15:38,021 --> 00:15:43,150 Não se preocupe com seus pais, fanfarrão. Vamos resolver tudo isso. 170 00:15:43,192 --> 00:15:44,901 Boa sorte. 171 00:15:44,986 --> 00:15:46,695 Só rezo a Deus para que Norman não se irrite. 172 00:15:46,779 --> 00:15:48,530 Um dia desses ele vai explodir e matar todos nós. 173 00:15:48,573 --> 00:15:49,615 Suficiente! 174 00:15:50,533 --> 00:15:53,243 Essa não é a maneira de falar com seu filho. 175 00:15:53,328 --> 00:15:56,121 Você precisa confortá-lo, não assustá-lo. 176 00:15:59,917 --> 00:16:01,960 Isso mesmo. eu sei. 177 00:16:02,045 --> 00:16:06,381 Sinto muito, Augusten. Estou muito chateado agora. 178 00:16:08,092 --> 00:16:09,718 Sente-se, Deirdre. 179 00:16:11,804 --> 00:16:13,388 Boa noite, Augusto. 180 00:16:19,395 --> 00:16:20,646 Agora. 181 00:16:22,607 --> 00:16:26,735 vou te fazer uma série de perguntas se estiver tudo bem para você. 182 00:16:26,819 --> 00:16:30,739 Eles podem parecer bastante pessoais. Na verdade, você pode não perceber a relevância. 183 00:16:30,823 --> 00:16:36,703 Mas acredito que isso depende de mim, como o médico, para decidir. 184 00:16:38,414 --> 00:16:39,831 Então, 185 00:16:40,792 --> 00:16:42,125 seu 186 00:16:43,336 --> 00:16:45,087 nível de ansiedade. 187 00:16:46,881 --> 00:16:48,674 Como você descreveria isso? 188 00:16:53,137 --> 00:16:55,097 Bem, estou frenético. 189 00:16:55,640 --> 00:16:58,558 Estou muito, muito chateado. estou muito ansioso. 190 00:16:59,727 --> 00:17:03,772 Sinto-me muito carregado emocionalmente. 191 00:17:04,565 --> 00:17:07,234 E sinto que estou no fim da linha. 192 00:17:07,777 --> 00:17:10,112 Conte-me sobre seus movimentos intestinais. 193 00:17:10,196 --> 00:17:13,031 Você notou alguma mudança seja na regularidade, 194 00:17:13,116 --> 00:17:16,618 ou a forma e densidade da própria matéria intestinal? 195 00:17:19,288 --> 00:17:20,914 Isso é realmente... 196 00:17:20,957 --> 00:17:24,543 quero dizer... Será que temos que... 197 00:17:24,627 --> 00:17:30,090 O que estou querendo dizer é prisão de ventre. Literal e subconsciente. 198 00:17:30,717 --> 00:17:33,969 Você está constipado em sua vida, Deirdre? 199 00:17:34,721 --> 00:17:35,929 Preso? 200 00:17:40,309 --> 00:17:41,643 eu sou. 201 00:17:42,311 --> 00:17:44,020 estou preso. 202 00:17:45,273 --> 00:17:49,317 Eu entendo que você escreve muito. Você fica enérgico quando escreve? Frenético? 203 00:17:49,986 --> 00:17:51,486 Bem... 204 00:17:53,489 --> 00:17:58,493 Quando escrevo, estou escrevendo de meu inconsciente. Ou estou tentando. 205 00:17:58,578 --> 00:18:00,996 Você faz sexo com seu marido? 206 00:18:06,878 --> 00:18:08,670 -Sim. -Você gosta? 207 00:18:15,178 --> 00:18:17,179 De volta à sua ansiedade por um momento. 208 00:18:17,221 --> 00:18:20,640 Você tem pensamentos suicidas, Deirdre? 209 00:18:21,976 --> 00:18:24,144 Você tem pensamentos suicidas? 210 00:18:24,187 --> 00:18:26,897 Você já pensou em se matar? 211 00:18:34,906 --> 00:18:38,867 E com que frequência você diria você tem esses pensamentos de suicídio? 212 00:18:48,544 --> 00:18:51,379 Logo depois de fazer sexo com meu marido. 213 00:19:02,433 --> 00:19:04,100 O que são isso? 214 00:19:04,393 --> 00:19:05,769 Valium. 215 00:19:07,355 --> 00:19:09,606 Para acalmar os nervos. 216 00:19:32,797 --> 00:19:34,881 Ele é médico? 217 00:19:34,924 --> 00:19:38,134 Sim, e como já te disse 100 vezes, ele se formou em Yale. 218 00:19:38,219 --> 00:19:40,595 E você ouviu falar desse cara de onde? 219 00:19:40,680 --> 00:19:42,222 Dr. 220 00:19:43,391 --> 00:19:45,517 Alergista de Augusten. 221 00:19:45,601 --> 00:19:50,772 Se você fosse mais homem e envolvido na vida do seu filho, você saberia quem foi. 222 00:19:50,857 --> 00:19:52,732 Sinto cheiro de esterco. 223 00:19:53,693 --> 00:19:55,485 Não sinto cheiro de nada. 224 00:19:55,570 --> 00:19:58,822 Sim, sinto cheiro de esterco. Está saindo dos seus ouvidos. 225 00:20:03,119 --> 00:20:04,786 Puta merda. 226 00:20:06,080 --> 00:20:10,500 estou infeliz. 227 00:20:10,585 --> 00:20:14,170 Norman, se você está tão infeliz, por que permanecer neste casamento? 228 00:20:15,798 --> 00:20:17,674 não sei por quê. 229 00:20:17,758 --> 00:20:19,050 Meu filho. 230 00:20:19,135 --> 00:20:23,805 Não creio que seja por isso que você fica, Norman. Acho que você fica porque é confortável. 231 00:20:23,848 --> 00:20:25,390 É o que você sabe. 232 00:20:25,474 --> 00:20:28,393 Você estava preso em sua infância por uma mãe castradora, 233 00:20:28,477 --> 00:20:32,188 e como homem adulto você procurou o mesmo arquétipo feminino. 234 00:20:32,815 --> 00:20:36,985 Bem, isso é simplesmente brilhante. E muito verdade. 235 00:20:38,070 --> 00:20:41,615 Deirdre, fumar é um grande privilégio no meu santuário. 236 00:20:42,992 --> 00:20:45,160 Mas para você, eu permitirei. 237 00:20:46,287 --> 00:20:47,579 Obrigado. 238 00:20:52,501 --> 00:20:55,211 Então você está dizendo que deveríamos nos separar? 239 00:20:55,296 --> 00:20:57,923 Para chegar a essa conclusão, Norman, 240 00:20:58,007 --> 00:21:02,552 eu precisaria ver você e Deirdre de forma regular e disciplinada. 241 00:21:02,637 --> 00:21:04,179 Durante cinco horas por dia. 242 00:21:04,263 --> 00:21:06,348 Estou disponível, Dr. Finch. 243 00:21:06,390 --> 00:21:10,352 Cinco horas por dia? Eu não posso fazer isso. eu tenho que trabalhar! 244 00:21:10,394 --> 00:21:13,355 Veja, Dr. Finch, eu já lhe disse. Sou casado com um narcisista. 245 00:21:13,397 --> 00:21:18,360 Norman, se eu estiver disposto a limpar minha agenda para salvar seu casamento, mas você não está, 246 00:21:18,444 --> 00:21:19,986 então saia. 247 00:21:20,029 --> 00:21:22,322 Saia deste escritório, vá para casa, 248 00:21:22,365 --> 00:21:25,659 e comece a dividir seus livros e seus álbuns de gravação. 249 00:21:25,701 --> 00:21:27,410 Isso é besteira. 250 00:21:28,204 --> 00:21:31,289 Isso é realmente uma merda. 251 00:21:39,215 --> 00:21:41,007 O que você está escrevendo? 252 00:21:45,096 --> 00:21:48,890 "Norman Burroughs é homicida. Ele é um alcoólatra sem remorso. 253 00:21:48,975 --> 00:21:52,936 "Ele é perigoso, uma ameaça para si mesmo, sua esposa e seu filho." 254 00:22:02,738 --> 00:22:04,739 Finalmente, alguém vê. 255 00:22:12,581 --> 00:22:15,250 Deirdre, expresse-se. Deixe sair. 256 00:22:15,292 --> 00:22:18,378 Diga a Augusten e a mim por que você está chorando. 257 00:22:19,046 --> 00:22:20,422 Porque eu... 258 00:22:21,424 --> 00:22:24,175 Eu amei Norman uma vez, há muito tempo, 259 00:22:24,260 --> 00:22:27,679 mas eu nunca deveria ter casado com ele. 260 00:22:28,139 --> 00:22:29,681 Então por que você fez isso? 261 00:22:30,307 --> 00:22:35,186 Ele ameaçou se matar se eu me virasse abaixo sua proposta. não sou um assassino. 262 00:22:35,438 --> 00:22:38,231 Falhei como esposa e mãe. 263 00:22:38,482 --> 00:22:39,899 Sim, você tem. 264 00:22:41,277 --> 00:22:42,777 Mas Deirdre, 265 00:22:42,820 --> 00:22:46,823 você não pode ficar com um homem quem não vê o seu presente. 266 00:22:49,118 --> 00:22:52,746 Você é um poeta brilhante e brilhante. 267 00:22:55,166 --> 00:22:57,292 Augusten, você tem alguma dúvida para me perguntar 268 00:22:57,334 --> 00:22:59,794 relativo ao estado de o casamento dos seus pais? 269 00:22:59,879 --> 00:23:01,504 Eu tenho uma pergunta. 270 00:23:02,048 --> 00:23:04,215 O que há por trás daquela porta? 271 00:23:04,717 --> 00:23:05,842 Que? 272 00:23:06,469 --> 00:23:09,012 Isso leva a uma sala adjacente 273 00:23:10,473 --> 00:23:11,973 onde eu me masturbo. 274 00:23:21,484 --> 00:23:23,068 Dr. 275 00:23:23,152 --> 00:23:27,822 Por mais evoluído que eu possa ser, Ainda sou um ser humano, Deirdre. 276 00:23:27,865 --> 00:23:29,199 Um ser humano masculino. 277 00:23:29,283 --> 00:23:32,869 ainda sou muito homem. 278 00:23:36,832 --> 00:23:38,750 Você gostaria de um passeio? 279 00:23:50,262 --> 00:23:52,180 O que é isso, Esperança? 280 00:23:52,223 --> 00:23:56,059 Jesus Cristo, pai! Você me assustou pra caralho. 281 00:23:56,143 --> 00:23:59,521 Hope, você não tem nada a ver com estar aqui! Este é o meu masturbatório! 282 00:23:59,605 --> 00:24:03,608 -E você está usando meu cobertor. -Eu estava apenas tirando uma soneca. 283 00:24:03,692 --> 00:24:06,194 Sesta? Este não é o lugar para cochilos! 284 00:24:08,239 --> 00:24:11,074 Cuidado com o telefone. Faça café fresco. 285 00:24:11,158 --> 00:24:13,827 Faça o seu trabalho, como uma mulher responsável. 286 00:24:33,556 --> 00:24:35,098 Ele está indo embora. 287 00:24:37,560 --> 00:24:39,811 Agora posso me concentrar na minha escrita. 288 00:25:46,879 --> 00:25:48,338 Isso é legal. 289 00:25:50,674 --> 00:25:52,425 Talvez eu me torne médico. 290 00:25:52,468 --> 00:25:54,802 Está aqui embaixo, à direita. 291 00:26:02,728 --> 00:26:04,437 Não é isso. 292 00:26:05,272 --> 00:26:06,481 É isso? 293 00:26:07,775 --> 00:26:09,067 Não pode ser. 294 00:26:09,151 --> 00:26:12,237 É isso aí, Augusto. Esta é a casa do Dr. Finch. 295 00:26:35,386 --> 00:26:37,303 Nenhum médico mora aqui. 296 00:26:42,268 --> 00:26:43,768 Olá, Inês. 297 00:26:43,852 --> 00:26:46,020 Olá, Deirdre. Entre. 298 00:27:04,999 --> 00:27:06,541 Ah, Freud. 299 00:27:07,209 --> 00:27:10,670 Bem, você deve ser Augusten, não é mesmo? 300 00:27:11,046 --> 00:27:14,716 Sim, bem, meu nome é Agnes. Sou a esposa do Dr. Finch. 301 00:27:15,175 --> 00:27:18,845 Bem, sintam-se em casa. vou chamar o médico. 302 00:27:25,978 --> 00:27:27,061 Vou esperar no carro. 303 00:27:27,104 --> 00:27:30,023 Não, não, você não vai esperar no carro. Serão horas e é rude. 304 00:27:30,065 --> 00:27:33,484 Você apenas fica aqui. Dê-se bem com as crianças Finch. 305 00:27:37,239 --> 00:27:38,740 Aqui em cima, Deirdre. 306 00:28:10,064 --> 00:28:11,606 Abigail, 307 00:28:12,274 --> 00:28:14,025 o que você está fazendo aqui? 308 00:28:33,337 --> 00:28:35,421 Você gostaria de experimentar alguns? 309 00:28:36,965 --> 00:28:38,132 No. 310 00:28:38,759 --> 00:28:39,759 Obrigado. 311 00:28:39,802 --> 00:28:42,345 Por que todo mundo faz tanto barulho? 312 00:28:42,930 --> 00:28:44,806 É só um pouco de ração. 313 00:28:46,517 --> 00:28:48,476 Essa coisa não está limpa. 314 00:28:49,520 --> 00:28:50,770 É para cães. 315 00:28:50,813 --> 00:28:54,107 Bem, acho que você está com medo para experimentar coisas novas, Augusten. 316 00:28:55,818 --> 00:28:57,151 Triste. 317 00:29:02,783 --> 00:29:05,952 Não é um pouco cedo para o Natal? 318 00:29:06,870 --> 00:29:08,371 Você quer dizer tarde. 319 00:29:08,455 --> 00:29:10,498 Já faz dois anos. 320 00:29:45,993 --> 00:29:47,452 Acabei de fazer cocô. 321 00:29:48,704 --> 00:29:50,538 Ah, muito bem, garoto. 322 00:29:57,379 --> 00:29:58,504 Ei. 323 00:29:59,256 --> 00:30:02,216 eu sou Natália. A outra filha. 324 00:30:04,386 --> 00:30:06,721 -Agostinho. -Eu sei. 325 00:30:09,600 --> 00:30:13,519 O que há com as roupas, menino do coro? Você vai à igreja? 326 00:30:15,147 --> 00:30:16,397 Acabei de fazer cocô. 327 00:30:18,692 --> 00:30:21,819 John Moses é o garoto de um dos pacientes do meu pai. 328 00:30:22,279 --> 00:30:23,905 Nós o observamos às vezes. 329 00:30:24,072 --> 00:30:27,325 Vamos lá, eu deveria mantê-lo ocupado. 330 00:30:35,083 --> 00:30:38,419 -O que é? -É uma máquina de terapia de eletrochoque. 331 00:30:40,255 --> 00:30:42,924 Meu pai costumava usá-lo em pacientes o tempo todo. 332 00:30:43,675 --> 00:30:45,676 Até que a polícia chegou. 333 00:30:48,263 --> 00:30:51,390 Vamos, vai ser uma explosão terrível. Ajude-me a movê-lo. 334 00:30:59,274 --> 00:31:02,235 Então, por que o Dr. Finch está atendendo pacientes na casa dele agora? 335 00:31:03,820 --> 00:31:08,282 Bem, você sabe como o Presidente Carter faz dirigirmos 40 milhas fora do nosso caminho para comprar gasolina? 336 00:31:08,367 --> 00:31:09,825 Porque estamos em... 337 00:31:11,036 --> 00:31:12,745 Uma crise energética? 338 00:31:13,205 --> 00:31:14,413 Certo. 339 00:31:15,082 --> 00:31:18,292 Bem, isso significa que as pessoas não têm dinheiro extra para luxos como saúde mental, 340 00:31:18,377 --> 00:31:21,796 então ele perdeu muitos pacientes. Ele está diminuindo. 341 00:31:24,258 --> 00:31:25,800 Você está pronto? 342 00:31:25,968 --> 00:31:27,093 Para que? 343 00:31:27,803 --> 00:31:29,470 Você é retardado? 344 00:31:32,057 --> 00:31:33,599 Para brincar de médico. 345 00:31:38,647 --> 00:31:43,734 OK. Bem, eu serei o médico e você pode ser a enfermeira. 346 00:31:43,819 --> 00:31:46,654 Não vou ser uma enfermeira lambedora de bocetas. 347 00:31:47,155 --> 00:31:49,824 Eu serei meu pai e você será sua mãe. 348 00:31:50,158 --> 00:31:51,325 OK. 349 00:31:56,582 --> 00:31:59,000 Como estamos nos sentindo hoje, Deirdre? 350 00:32:00,127 --> 00:32:02,253 Estou bloqueado, Dr. Finch. 351 00:32:02,337 --> 00:32:04,880 Não consigo acessar meu subconsciente. 352 00:32:05,674 --> 00:32:09,218 Sinto que tenho um clássico em mim. 353 00:32:09,303 --> 00:32:12,346 Sinto que devo um Prêmio Pulitzer, 354 00:32:12,431 --> 00:32:16,142 mesmo que eu tenha publicado apenas um livro Eu paguei por mim mesmo. 355 00:32:22,399 --> 00:32:24,984 Está muito claro para mim agora. 356 00:32:25,027 --> 00:32:29,614 Só há um tratamento disponível isso poderia ressuscitar seu espírito criativo. 357 00:32:30,866 --> 00:32:35,286 Terapia de eletrochoque. Começaremos com 1.000 volts. 358 00:32:51,595 --> 00:32:53,095 Isso vai doer? 359 00:32:53,221 --> 00:32:56,932 Bem, talvez se você desmaiar você não vai tem que ir para a escola. 360 00:32:57,851 --> 00:32:59,435 Coloque o protetor bucal. 361 00:33:22,084 --> 00:33:24,085 O que vocês estão fazendo? 362 00:33:25,921 --> 00:33:29,882 Ele está reprimindo uma memória. Nós precisamos ir fundo em sua mente subconsciente. 363 00:33:30,467 --> 00:33:35,096 Incrível. Mas você pode fazer isso mais tarde? Papai quer ver Augusten na cozinha. 364 00:33:54,157 --> 00:33:57,326 Temos que levar você para um lugar onde você vai se sentir. 365 00:33:57,411 --> 00:33:59,495 Sinta-se aquecido e você sentirá... 366 00:34:03,375 --> 00:34:04,834 Sente-se, filho. 367 00:34:24,229 --> 00:34:27,523 Augusten, sua mãe está em crise. 368 00:34:27,607 --> 00:34:29,358 Isso é um eufemismo. 369 00:34:31,361 --> 00:34:34,113 Sua mãe está com problemas com seu pai. 370 00:34:37,242 --> 00:34:39,910 Seu pai pode querer assassinar sua mãe. 371 00:34:43,623 --> 00:34:44,749 Assassinato? 372 00:34:45,709 --> 00:34:48,294 Seu pai é um homem muito, muito doente. 373 00:34:50,756 --> 00:34:54,008 Sua mãe precisa ser protegida. 374 00:34:59,765 --> 00:35:01,015 O que fazemos? 375 00:35:02,058 --> 00:35:06,479 Bem, vou levar sua mãe para um motel e você vai ficar aqui. 376 00:35:14,279 --> 00:35:15,571 Mas... 377 00:35:16,865 --> 00:35:18,908 Eu não quero ficar aqui. 378 00:35:26,124 --> 00:35:28,626 Deirdre, fale com seu filho. 379 00:35:29,044 --> 00:35:31,879 Quando terminar, estarei no carro. 380 00:35:39,387 --> 00:35:41,222 Mãe, o que está acontecendo? 381 00:35:42,599 --> 00:35:45,768 Seu pai tem muita raiva 382 00:35:46,812 --> 00:35:48,687 sobre como sua vida acabou. 383 00:35:48,730 --> 00:35:51,232 Ele está projetando isso em mim. 384 00:35:52,067 --> 00:35:55,611 Dr. Finch é espiritualmente evoluído. 385 00:35:56,488 --> 00:35:58,531 Estaremos seguros com ele. 386 00:36:03,578 --> 00:36:05,913 Não posso ir ao motel também? 387 00:36:06,998 --> 00:36:08,999 Adoro esses sabonetes. 388 00:36:11,586 --> 00:36:12,837 Não. 389 00:36:15,215 --> 00:36:17,925 O médico acha que é melhor. 390 00:36:21,930 --> 00:36:23,347 Por quanto tempo? 391 00:36:23,431 --> 00:36:27,393 Não muito tempo. Alguns dias, talvez uma semana. 392 00:36:28,812 --> 00:36:31,981 Uma semana? Não posso ficar aqui uma semana! 393 00:36:32,399 --> 00:36:35,943 Augusten, não discuta comigo. Agora não. 394 00:36:37,612 --> 00:36:39,905 visitarei você em meus sonhos. 395 00:36:42,325 --> 00:36:44,493 Você sabia que eu posso fazer isso? 396 00:36:46,204 --> 00:36:50,624 Uma vez sonhei que fui para o México. 397 00:36:50,667 --> 00:36:54,211 e quando acordei havia pesos em minha mão. 398 00:37:03,305 --> 00:37:05,264 eu vou agora. 399 00:37:13,273 --> 00:37:14,607 Nós ficaremos bem. 400 00:37:32,751 --> 00:37:34,209 Chamada telefônica. 401 00:37:41,176 --> 00:37:42,217 Olá? 402 00:37:42,302 --> 00:37:45,846 tenho uma ligação de emergência a cobrar do seu filho, Augusten. 403 00:38:20,298 --> 00:38:23,676 Caro jornal, alguém tem que escrever abaixo o que está acontecendo comigo. 404 00:38:23,718 --> 00:38:25,511 Não é para acreditar. 405 00:38:25,553 --> 00:38:28,305 Então acho que essa pessoa sou eu. 406 00:38:28,390 --> 00:38:31,600 Sétimo dia e ainda nenhum sinal da minha mãe. 407 00:38:31,685 --> 00:38:35,562 Este lugar é pior do que qualquer hospício. não estou brincando. 408 00:38:35,605 --> 00:38:38,857 Cada decisão na casa é tomada por algo que os Finches chamam... 409 00:38:38,900 --> 00:38:40,401 Mergulhando na Bíblia. 410 00:38:40,902 --> 00:38:44,655 É como fazer uma pergunta a uma bola mágica 8, só você está pedindo a Deus. 411 00:38:46,408 --> 00:38:48,784 Faça uma pergunta a Deus, Augusten. 412 00:38:48,868 --> 00:38:49,910 eu não sei. 413 00:38:49,953 --> 00:38:52,413 Ah, pelo amor de Deus, Augusten, não é tão difícil. 414 00:38:52,455 --> 00:38:54,748 Deveríamos comer palitos de peixe no jantar? 415 00:38:56,710 --> 00:38:58,544 "Despertar." 416 00:38:58,586 --> 00:39:02,131 Tipo, despertar nossas papilas gustativas. 417 00:39:02,590 --> 00:39:05,134 Super, Deus quer que tenhamos palitos de peixe. 418 00:39:05,301 --> 00:39:08,554 Merda, eu queria tanto o McDonald's. 419 00:39:09,389 --> 00:39:13,267 Das filhas, Hope é de longe O favorito de Finch. Eu sei disso porque... 420 00:39:13,351 --> 00:39:16,395 Hope, você é de longe minha filha favorita. 421 00:39:23,028 --> 00:39:27,614 Pare de me antagonizar, Natalie. Apenas pare transferindo toda a sua raiva para mim. 422 00:39:27,657 --> 00:39:29,616 Por favor, marque uma consulta para ver o papai. 423 00:39:29,659 --> 00:39:32,578 Você sabe o que? Suas táticas de evitação não vão funcionar, senhorita Hope. 424 00:39:32,620 --> 00:39:36,790 Você é quem me odeia e você terá que enfrentar isso. 425 00:39:37,375 --> 00:39:38,459 Este é realmente o nosso jantar? 426 00:39:38,543 --> 00:39:43,213 Palitos de peixe e uvas, é tudo o que você ganha. Não sou empregada doméstica e não sou chef. 427 00:39:43,965 --> 00:39:47,134 Você sabe, Natalie, você é tão oral você nunca chegará ao anal. 428 00:39:47,218 --> 00:39:50,971 E você nunca vai conseguir um pau sua boceta seca, sua solteirona. 429 00:39:51,014 --> 00:39:54,266 Excelente, Natália, sua histeria é espetacular. 430 00:39:54,309 --> 00:39:56,894 Você está saindo do anal para o fálico. 431 00:39:57,687 --> 00:39:59,313 estou muito orgulhoso. 432 00:40:06,613 --> 00:40:10,866 Ah, eu mencionei que Hope é uma amante dos animais? Ela tem um gato chamado Freud... 433 00:40:10,950 --> 00:40:13,327 -Freud está morrendo. -...isso fala com ela. 434 00:40:13,411 --> 00:40:16,163 Ela me disse através de seus ronronados, que posso traduzir. 435 00:40:16,206 --> 00:40:21,418 Hope, Freud não estava falando com você, porque malditos gatos não podem falar. 436 00:40:22,754 --> 00:40:24,171 Isso é abuso de animais. 437 00:40:24,214 --> 00:40:28,008 Augusten, seja mais sexy. Faça com que eles queiram você. 438 00:40:28,384 --> 00:40:30,511 Ela me pediu para fazer isso com ela. 439 00:40:31,513 --> 00:40:33,430 Ela me contatou durante o sono REM 440 00:40:33,515 --> 00:40:36,600 e disse que ela aguentou contanto que ela pudesse. 441 00:40:37,560 --> 00:40:41,021 E ela quer que eu sente com ela então ela não morre sozinha. 442 00:40:42,190 --> 00:40:43,524 O que vocês estão fazendo aqui? 443 00:40:43,566 --> 00:40:46,902 É melhor você não ser envolvente em maconha ou outras atividades. 444 00:40:47,112 --> 00:40:49,404 Cale a boca, sua bruxa. Deixe-nos em paz. 445 00:40:52,700 --> 00:40:54,409 Então, quanto tempo você vai ficar carregando aquela cesta? 446 00:40:54,494 --> 00:40:56,078 Até Freud morrer. 447 00:40:57,872 --> 00:41:00,124 Que deve ser no final da semana. 448 00:41:07,298 --> 00:41:10,384 De acordo com Esperança, Freud morreu de leucemia de gatinho. 449 00:41:11,511 --> 00:41:12,553 De acordo comigo, 450 00:41:12,637 --> 00:41:17,349 Freud morreu preso em uma lavanderia cesta por quatro dias sem comida ou água. 451 00:41:18,434 --> 00:41:20,853 Augusten, preste seus respeitos. 452 00:41:54,095 --> 00:41:56,471 Vou voltar para casa de vez agora? 453 00:41:56,556 --> 00:41:59,892 Não, bebê. Apenas uma visita de fim de semana. 454 00:42:27,420 --> 00:42:29,880 Você deveria me deixar cortar sua franja. 455 00:42:29,964 --> 00:42:31,757 Seria muito legal. 456 00:42:33,801 --> 00:42:36,803 Então é isso que você quer ser? Cabeleireiro? 457 00:42:36,888 --> 00:42:39,181 Bem, não diga "cabeleireiro". 458 00:42:39,265 --> 00:42:42,351 Diga um cosmetologista profissional licenciado. 459 00:42:43,686 --> 00:42:47,940 Mas o que eu realmente quero é ser dono do meu próprio império de cabelos, sabe? 460 00:42:47,982 --> 00:42:49,816 Como Vidal Sassoon. 461 00:42:51,986 --> 00:42:53,278 O que? 462 00:42:53,905 --> 00:42:55,864 O que você quer ser? 463 00:43:01,204 --> 00:43:02,496 Dela. 464 00:43:03,998 --> 00:43:07,125 Coed, com especialização em literatura. 465 00:43:07,669 --> 00:43:09,336 Você deveria se inscrever. 466 00:43:10,046 --> 00:43:12,089 Eles nunca me deixaram entrar. 467 00:43:12,173 --> 00:43:14,549 Por que não? Você é inteligente. 468 00:43:16,135 --> 00:43:17,761 Mas eu sou um Finch. 469 00:43:19,555 --> 00:43:21,181 Sou um produto usado. 470 00:43:25,103 --> 00:43:28,689 Além disso, você pode imaginar a verificação de antecedentes da faculdade? 471 00:43:29,190 --> 00:43:32,859 Quando eles descobrirem o que acontece aquela casa, seria como Frankenstein, 472 00:43:32,902 --> 00:43:37,656 quando os aldeões cercam o castelo e depois queimá-lo até o chão. 473 00:43:44,872 --> 00:43:46,206 eu sou gay. 474 00:43:49,335 --> 00:43:50,627 Problema. 475 00:43:51,713 --> 00:43:53,130 eu sei. 476 00:43:55,008 --> 00:43:57,467 Meu irmão adotivo, Neil, também é gay. 477 00:43:58,636 --> 00:44:00,554 Onde ele mora? 478 00:44:00,638 --> 00:44:03,348 Ele morava no celeiro. 479 00:44:03,391 --> 00:44:06,393 Então ele ficou bravo com meu pai porque ele não daria a ele um quarto de verdade na casa, 480 00:44:06,436 --> 00:44:08,770 então ele se mudou para alguma pensão. 481 00:44:08,855 --> 00:44:12,691 Ele aluga um quarto individual lá. Uma espécie de pied-à-terre. 482 00:44:13,234 --> 00:44:15,527 Vocês dois deveriam se conhecer. Acho que vocês realmente gostariam um do outro. 483 00:44:15,570 --> 00:44:16,987 Dois, por favor. 484 00:44:20,199 --> 00:44:21,408 Obrigado. 485 00:44:39,093 --> 00:44:41,928 Esse diretor está fodido. 486 00:44:42,013 --> 00:44:45,640 eu já vi isso umas quatro vezes esta semana já. 487 00:44:45,725 --> 00:44:47,517 Adoro filmes franceses. 488 00:44:47,810 --> 00:44:52,731 Primos de primeiro grau se apaixonam e depois esfaqueiam um ao outro quando o palhaço choroso aparece. 489 00:44:55,276 --> 00:44:58,612 eu realmente não entendo a parte do palhaço chorando, mas... 490 00:44:59,364 --> 00:45:01,948 Representa a perda da inocência. 491 00:45:05,286 --> 00:45:06,953 Quer conferir minhas rodas? 492 00:45:07,705 --> 00:45:09,956 -Claro. -Vamos. 493 00:45:12,293 --> 00:45:14,294 Então você vê sua mãe? 494 00:45:14,962 --> 00:45:16,254 Às vezes. 495 00:45:17,298 --> 00:45:18,882 Nos fins de semana. 496 00:45:19,467 --> 00:45:22,094 É difícil ter uma mãe doente, certo? 497 00:45:23,262 --> 00:45:26,431 Minha mãe também não conseguia lidar comigo. Nem meu pai poderia. 498 00:45:26,516 --> 00:45:29,726 Sim, o meu também. Ele nunca quer me ver. 499 00:45:30,311 --> 00:45:32,020 Onde isso deixa você? 500 00:45:32,105 --> 00:45:35,399 Na casa maluca do Finch ainda mais maluco. 501 00:45:35,483 --> 00:45:37,150 Você acha que ele é louco? 502 00:45:37,693 --> 00:45:39,569 No bom sentido. Acho que ele é um gênio. 503 00:45:39,654 --> 00:45:42,697 Como quando eu tinha a sua idade e eu teria um ataque de raiva, 504 00:45:42,782 --> 00:45:45,700 ele colocou uma música para baixar minha pressão arterial. 505 00:45:45,785 --> 00:45:50,622 Nat King Cole, Poeira Estelar, tipo de coisa revolucionária, sabe? 506 00:45:50,832 --> 00:45:52,541 Funcionou sempre. 507 00:45:53,334 --> 00:45:57,337 Se ele não tivesse me adotado, merda, Não sei o que teria feito. 508 00:45:57,672 --> 00:45:59,297 Bem, aqui está ela. 509 00:46:01,426 --> 00:46:04,428 Mas você não poderia ter sido apenas paciente dele? 510 00:46:04,512 --> 00:46:07,806 quero dizer, eu não entendo por que ele teve que adotar você. 511 00:46:08,516 --> 00:46:12,269 Bem, Finch acredita que uma pessoa se torna adulta aos 13 anos. 512 00:46:13,187 --> 00:46:16,314 Nessa idade, nenhum adulto pode dizer-lhes o que fazer. 513 00:46:17,692 --> 00:46:20,819 E eles podem escolher seus próprios pais. eu fiz isso. 514 00:46:21,237 --> 00:46:22,821 Natália fez isso. 515 00:46:22,864 --> 00:46:24,197 Natália? 516 00:46:25,408 --> 00:46:27,576 Natalie nunca mencionou isso para mim. 517 00:46:27,660 --> 00:46:29,035 Oh sério? 518 00:46:31,622 --> 00:46:33,874 Pergunte a ela sobre Terrence Maxwell. 519 00:46:35,585 --> 00:46:37,544 Você tem mais de 13 anos, certo? 520 00:46:42,383 --> 00:46:45,051 Finchy salvou minha vida, isso é certo. 521 00:46:46,804 --> 00:46:49,681 Ele foi a primeira pessoa a quem eu disse que era gay. 522 00:46:53,769 --> 00:46:55,103 eu também sou gay. 523 00:47:00,985 --> 00:47:05,071 Santa Maria, Mãe de Deus, então é disso que se trata. Você é gay? 524 00:47:05,823 --> 00:47:06,907 Sim. 525 00:47:07,783 --> 00:47:10,118 Pensei que Natalie tivesse te contado. 526 00:47:14,999 --> 00:47:16,750 Mundo pequeno, certo? 527 00:47:17,210 --> 00:47:18,502 Você, eu. 528 00:47:18,961 --> 00:47:20,170 Louco. 529 00:47:21,255 --> 00:47:22,464 Fumaça? 530 00:47:27,470 --> 00:47:29,304 Aqui, deixe-me acender você. 531 00:47:42,485 --> 00:47:44,110 Quer uma carona para casa? 532 00:47:45,613 --> 00:47:46,780 Por favor. 533 00:47:47,323 --> 00:47:48,990 Não irei rápido. 534 00:47:49,283 --> 00:47:50,450 Talvez. 535 00:48:01,837 --> 00:48:03,672 O que aconteceu? 536 00:48:05,633 --> 00:48:07,801 Você acha que é gay, certo? 537 00:48:07,885 --> 00:48:09,844 Isso é o que os gays fazem. 538 00:48:10,471 --> 00:48:13,306 Só queria que você soubesse no que está se metendo. 539 00:48:16,477 --> 00:48:18,687 Quer uma cerveja? Fumaça? 540 00:48:20,231 --> 00:48:21,314 Não. 541 00:48:25,152 --> 00:48:28,905 Diário, o que posso dizer? Ele dirigia um carro legal. 542 00:48:31,993 --> 00:48:35,120 E com certeza foi melhor que outro jantar maluco na casa dos Finch. 543 00:48:37,123 --> 00:48:39,833 Há uma primeira vez para tudo, certo? 544 00:48:48,175 --> 00:48:50,719 Eu peguei isso. Em Nova York. 545 00:48:53,681 --> 00:48:55,640 Eles não são muito bons. 546 00:48:56,809 --> 00:49:00,729 não sou muito bom em nada. 547 00:49:00,813 --> 00:49:07,527 não sou muito bom em nada. não sou muito bom em nada. 548 00:49:09,196 --> 00:49:10,447 Cale-se. 549 00:49:12,241 --> 00:49:13,366 O que? 550 00:49:15,036 --> 00:49:16,369 Nada. 551 00:49:35,389 --> 00:49:38,016 Uma coisa positiva resultou disso. 552 00:49:39,143 --> 00:49:42,979 Ninguém pode dizer novamente que tenho medo de tentar coisas novas. 553 00:49:43,064 --> 00:49:46,399 Vamos, vista-se. Tenho que te levar de volta à casa do Finch. 554 00:49:49,362 --> 00:49:51,363 Quero ir para casa da minha mãe. 555 00:50:13,636 --> 00:50:15,762 Você está bem com o que aconteceu? 556 00:50:18,099 --> 00:50:19,599 Sim, claro. 557 00:50:36,992 --> 00:50:38,368 Bem... 558 00:50:40,246 --> 00:50:42,080 Obrigado por tudo. 559 00:50:48,087 --> 00:50:49,462 Obrigado. 560 00:50:50,631 --> 00:50:52,674 Obrigado por tudo. 561 00:51:33,924 --> 00:51:36,593 Ah, Ferna. Samambaia. Samambaia... 562 00:51:36,677 --> 00:51:38,511 Não, Fern, está tudo bem. 563 00:51:46,353 --> 00:51:48,855 Não, não, não, está tudo bem. 564 00:51:56,113 --> 00:51:57,655 Augusto. Augusto. 565 00:51:57,698 --> 00:52:01,075 sinto muito, sinto muito. Sinto muito. 566 00:52:01,160 --> 00:52:03,119 Ah, Deus. Deus. 567 00:52:23,057 --> 00:52:25,433 Gostaria que você gostasse mais da escola. 568 00:52:25,518 --> 00:52:29,604 Embora eu ache que deve ser muito chato comparado à sua vida comigo. 569 00:52:32,316 --> 00:52:35,193 Você poderia me entregar meu disfarce? estou com frio. 570 00:52:39,198 --> 00:52:41,324 Cuidado, Augusto! 571 00:52:42,117 --> 00:52:44,536 Tenho um cigarro aceso na mão. 572 00:52:45,120 --> 00:52:46,955 Não aja com raiva. 573 00:52:47,748 --> 00:52:50,667 Se você está chateado com isso, fale comigo sobre isso. 574 00:52:55,297 --> 00:52:57,423 Como eu poderia não saber? 575 00:53:01,804 --> 00:53:04,097 Há quanto tempo isso está acontecendo? 576 00:53:04,974 --> 00:53:08,268 eu estive apaixonado por Fern por muito tempo. 577 00:53:08,936 --> 00:53:12,772 Nosso relacionamento se tornou físico algumas semanas atrás. 578 00:53:14,275 --> 00:53:17,277 Os detalhes íntimos estão entre mim e Fern. 579 00:53:20,489 --> 00:53:24,284 Diário, estou confuso. Como minha mãe pode ficar com Fern? 580 00:53:25,828 --> 00:53:27,829 Fern dirige um Chevy Nova. 581 00:53:31,458 --> 00:53:33,293 Eu me preocupo muito com você. 582 00:53:34,795 --> 00:53:36,963 Eu me preocupo com você na escola. 583 00:53:37,631 --> 00:53:40,758 -A lei diz que você tem que ir. -Bem, foda-se! 584 00:53:40,801 --> 00:53:43,511 Augusten, por favor, não fume meus cigarros. 585 00:53:44,054 --> 00:53:46,097 Você tem seu próprio pacote. 586 00:53:48,684 --> 00:53:51,811 -Embora eu desejasse que você não fumasse. -Bem, eu quero. 587 00:54:16,337 --> 00:54:18,880 Toda a minha vida fui oprimido, Augusten. 588 00:54:18,964 --> 00:54:22,717 E toda a minha vida eu trabalhei duro para combater essa opressão. 589 00:54:22,801 --> 00:54:25,637 Quando eu era uma garotinha morando no Cairo, Geórgia, 590 00:54:25,679 --> 00:54:30,224 eu tinha uma babá negra chamada Elsa que morava em um barraco do outro lado da cidade. 591 00:54:30,309 --> 00:54:33,853 E naquela época os negros eram chamados de negros. 592 00:54:33,896 --> 00:54:37,106 E eu conhecia a palavra "negro" era um palavrão. 593 00:54:37,191 --> 00:54:39,817 E eu sabia que era uma palavra cheio de ódio e raiva. 594 00:54:39,860 --> 00:54:43,112 Eu sabia que Elsa não era negra. Eu sabia que estava errado. 595 00:54:44,073 --> 00:54:47,825 Isso me levou toda a minha vida reivindicar-me como artista 596 00:54:47,868 --> 00:54:49,994 e me reivindicar como mulher. 597 00:54:50,037 --> 00:54:52,205 eu tenho lutado contra a opressão da minha mãe 598 00:54:52,247 --> 00:54:53,539 e a opressão de seu pai, 599 00:54:53,624 --> 00:54:58,127 e pela primeira vez na minha vida Sinto que sou verdadeiramente capaz de me reivindicar. 600 00:55:02,299 --> 00:55:06,928 E então, Augusten, espero ter seu apoio em meu relacionamento com Fern 601 00:55:07,012 --> 00:55:10,932 porque nesta fase da minha vida eu não preciso e não aceitarei mais opressão. 602 00:55:11,016 --> 00:55:12,850 passei minha vida inteira lutando contra a opressão. 603 00:55:12,893 --> 00:55:15,436 Espero não ter que brigar com você também. 604 00:55:18,732 --> 00:55:20,441 Posso ter $5? 605 00:55:20,526 --> 00:55:22,151 "Posso ter US$ 5?" 606 00:55:23,570 --> 00:55:24,737 Por que? 607 00:55:24,905 --> 00:55:28,074 Então posso faltar à escola amanhã e ir ao cinema. 608 00:55:31,704 --> 00:55:34,414 Vá pegar minha carteira. vou dar uma olhada. 609 00:55:36,291 --> 00:55:38,334 Você gosta da minha nova casa? 610 00:55:39,253 --> 00:55:41,087 Preciso de tetos altos. 611 00:55:48,095 --> 00:55:52,765 Então, você tem passado muito tempo na casa dos Finches. 612 00:55:54,018 --> 00:55:56,853 Existem outras opções que não conheço? 613 00:56:08,449 --> 00:56:09,741 O que é isso? 614 00:56:12,244 --> 00:56:13,703 Documentos de adoção. 615 00:56:17,291 --> 00:56:20,543 Dr. Finch concordou em se tornar seu responsável legal. 616 00:56:22,504 --> 00:56:23,755 O que? 617 00:56:28,719 --> 00:56:32,764 Depois de discutir isso com o médico, ambos sentimos que esta é realmente a melhor opção. 618 00:56:32,806 --> 00:56:36,309 Ele e sua família podem lhe dar a atenção que você precisa. 619 00:56:38,979 --> 00:56:41,522 Você está me entregando ao seu psiquiatra? 620 00:56:42,858 --> 00:56:44,150 Não. 621 00:56:45,152 --> 00:56:48,613 Estou fazendo o que é melhor para você. O que é melhor para nós. 622 00:56:50,282 --> 00:56:52,492 Eu te amo muito, muito mesmo. 623 00:56:54,286 --> 00:56:58,247 Eu sempre serei seu pai. E você sempre será meu filho. 624 00:57:19,728 --> 00:57:22,855 E meu maldito pai nem me dá dinheiro para comida. 625 00:57:23,732 --> 00:57:25,566 Ele não atende minhas ligações. 626 00:57:25,651 --> 00:57:28,528 Sim. Ele é basicamente inútil. 627 00:57:29,488 --> 00:57:31,155 Assim como minha mãe. 628 00:57:32,157 --> 00:57:34,867 Assim como as malditas freiras que me bateram. 629 00:57:36,829 --> 00:57:37,954 Deus. 630 00:57:39,706 --> 00:57:44,460 Às vezes sinto vontade de apenas pegar uma faca de açougueiro e esfaqueando os dois. 631 00:57:46,296 --> 00:57:48,005 eu entendo. 632 00:57:50,467 --> 00:57:52,718 Você é o único que faz isso. 633 00:57:54,096 --> 00:57:56,556 Quão perto você está de Bookman, Augusten? 634 00:57:57,516 --> 00:58:01,394 Tudo começou como apenas amigos, e agora é mais do que isso. 635 00:58:01,770 --> 00:58:03,729 Isto é uma relação sexual? 636 00:58:07,442 --> 00:58:09,277 Bookman não é um homem estável. 637 00:58:09,361 --> 00:58:13,197 Seus problemas são muito, muito profundos. 638 00:58:13,490 --> 00:58:14,699 Ele parece bem. 639 00:58:14,950 --> 00:58:17,326 Bem, não estou dizendo que você não pode vê-lo. 640 00:58:17,911 --> 00:58:20,746 Afinal, como você diz, você já está envolvido. 641 00:58:20,789 --> 00:58:23,875 Mas eu só quero que você me mantenha informado da situação. 642 00:58:23,917 --> 00:58:25,418 Multar. 643 00:58:25,502 --> 00:58:29,088 Agora, você gostaria de alguns desses? 644 00:58:31,550 --> 00:58:32,592 O que eles são? 645 00:58:32,676 --> 00:58:36,262 Bem, acabei de receber algumas amostras pelo correio. então eu não sei. 646 00:58:36,346 --> 00:58:37,889 Então deixe-me ver. 647 00:58:43,270 --> 00:58:48,566 Este é um medicamento ansiolítico leve 648 00:58:48,650 --> 00:58:51,527 o que pode ajudá-lo a se sentir um pouco mais calmo... 649 00:58:52,196 --> 00:58:53,196 estou calmo. 650 00:58:53,280 --> 00:58:55,323 ...quando eu te contar 651 00:58:55,407 --> 00:58:57,450 você tem que ir para a escola. 652 00:58:59,119 --> 00:59:02,788 -Eu vou para a escola. -Estou conhecendo seus truques inteligentes, filho. 653 00:59:02,873 --> 00:59:06,918 Eu sei que você fica até a sala de aula, quando eles atendem e você sai. 654 00:59:06,960 --> 00:59:09,795 Eu sei quando você foi malcriado. 655 00:59:12,341 --> 00:59:14,467 O que é você, Papai Noel? 656 00:59:19,598 --> 00:59:24,518 Se com isso você está perguntando sou o grande patriarca, o pai doador, 657 00:59:24,603 --> 00:59:27,188 que realiza desejos e desafia sonhos 658 00:59:27,272 --> 00:59:31,150 e traz alegria para aqueles que estão sofrendo, 659 00:59:31,235 --> 00:59:35,613 bem, então sim, Augusten, eu sou o Papai Noel. 660 00:59:36,406 --> 00:59:37,865 eu não vou! 661 00:59:37,950 --> 00:59:41,202 Você está no ensino fundamental, pelo amor de Deus. Não pode ser tão ruim. 662 00:59:43,497 --> 00:59:45,164 eu não me encaixo. 663 00:59:52,881 --> 00:59:56,092 Onde estaríamos sem nossas infâncias dolorosas? 664 00:59:59,721 --> 01:00:02,556 Bem, a única lacuna, ou maneira que posso ver de tirar você da escola 665 01:00:02,641 --> 01:00:07,687 por qualquer período de tempo considerável, seria você cometer suicídio. 666 01:00:11,525 --> 01:00:14,568 -Você quer que eu me mate? -Bem, se você tentar se matar, 667 01:00:14,653 --> 01:00:18,364 eu poderia explicar ao conselho escolar que você não está psicologicamente apto para participar, 668 01:00:18,448 --> 01:00:20,825 e que você precisava de tratamento intensivo. 669 01:00:21,285 --> 01:00:24,453 Seria uma tentativa de suicídio encenada. 670 01:00:24,538 --> 01:00:27,707 Claro, sua pobre mãe teria para encontrá-lo e levá-lo ao hospital, 671 01:00:27,791 --> 01:00:31,377 onde você ficaria por três semanas, ou um mês, para observação. 672 01:00:34,840 --> 01:00:37,508 Não sei, não... eu não... 673 01:00:38,218 --> 01:00:39,427 Augusto. 674 01:00:40,220 --> 01:00:42,847 Onde está seu espírito de aventura? 675 01:00:46,059 --> 01:00:47,476 Augusto, fique conosco! 676 01:00:47,561 --> 01:00:50,521 Você está em um hospital. Nós temos que conseguir essas pílulas do seu estômago. 677 01:00:50,564 --> 01:00:51,772 Oh, Deus, Augusten, acorde! 678 01:00:51,857 --> 01:00:54,442 Não morra em mim! Acordar! Augusto! 679 01:00:54,526 --> 01:00:56,527 Acordar! Acordar! 680 01:01:01,408 --> 01:01:03,576 Por favor, pare! Por favor! 681 01:01:06,621 --> 01:01:08,039 Não, por favor! 682 01:01:08,665 --> 01:01:10,249 Não consigo respirar. 683 01:01:12,586 --> 01:01:15,755 Não, fique longe de mim! Fugir! 684 01:01:49,373 --> 01:01:52,291 A senhora da loja disse que tem ilustrações 685 01:01:52,376 --> 01:01:56,295 de todos os procedimentos que os estudantes de cosmetologia precisam dominar 686 01:01:56,380 --> 01:01:58,631 antes de obterem sua licença. 687 01:02:06,515 --> 01:02:09,934 Ondas frias. Isso é realmente difícil. 688 01:02:11,311 --> 01:02:13,771 Bem, agora você pode aprender como fazê-los. 689 01:02:17,317 --> 01:02:19,902 É bom ter um sonho, Augusten. 690 01:02:21,613 --> 01:02:23,989 Os sonhos ajudam você nos momentos difíceis. 691 01:02:32,416 --> 01:02:34,041 Qual é o seu sonho? 692 01:02:34,543 --> 01:02:35,751 Meu? 693 01:02:39,047 --> 01:02:41,966 eu nunca fui chique o suficiente ter um desses. 694 01:02:43,301 --> 01:02:45,469 Eu estava sempre muito ocupado. 695 01:02:45,512 --> 01:02:46,804 Trabalhando. 696 01:02:47,264 --> 01:02:49,932 Bem, para que o médico pudesse ir para a escola e... 697 01:02:50,725 --> 01:02:51,851 Não. 698 01:02:54,146 --> 01:02:56,605 Aí as crianças chegaram e... 699 01:02:58,400 --> 01:03:01,444 Criar uma família mantém você em fuga e... 700 01:03:07,367 --> 01:03:09,285 Talvez esse fosse o seu sonho. 701 01:03:10,787 --> 01:03:12,204 Ter uma família. 702 01:03:14,374 --> 01:03:15,624 Sim. 703 01:03:18,753 --> 01:03:20,546 Isso foi um sonho. 704 01:03:27,345 --> 01:03:29,305 É bom ter. 705 01:03:41,234 --> 01:03:42,568 Olá? 706 01:03:43,278 --> 01:03:46,155 Fern, sou eu. 707 01:03:48,366 --> 01:03:50,201 Por que não podemos fazer isso? 708 01:03:50,660 --> 01:03:51,994 Sair. 709 01:03:55,207 --> 01:03:57,082 Sinto sua falta. 710 01:03:57,125 --> 01:03:59,418 Sinto falta do seu cheiro. 711 01:04:00,128 --> 01:04:01,587 Quem é? 712 01:04:01,671 --> 01:04:04,757 Não estou interessado no que você está vendendo. 713 01:04:04,799 --> 01:04:07,051 Por favor, não ligue aqui novamente. 714 01:04:22,734 --> 01:04:24,193 Merda! 715 01:04:24,277 --> 01:04:26,529 Merda! É tudo uma merda! 716 01:05:19,249 --> 01:05:22,543 estou curtindo esse novo visual. Acho que você está muito melhor. 717 01:05:41,855 --> 01:05:44,690 Oh, meu maldito cabelo! Oh meu Deus! 718 01:05:53,617 --> 01:05:55,284 Isso foi engraçado. 719 01:05:56,494 --> 01:05:58,120 Você deveria estar rindo. 720 01:06:06,671 --> 01:06:08,297 Quer saber, Augusto? 721 01:06:08,381 --> 01:06:10,549 Não vou fazer uma festa de piedade para você. 722 01:06:11,676 --> 01:06:13,302 Então, porra, supere-se. 723 01:06:13,386 --> 01:06:16,388 Foda-se, Natália. Você não sabe como é ser mandado embora. 724 01:06:16,431 --> 01:06:17,431 Você está certo, eu não. 725 01:06:17,515 --> 01:06:20,100 E você não sabe como é tenha um namorado que só está usando você! 726 01:06:20,185 --> 01:06:21,393 Sorte minha. 727 01:06:22,646 --> 01:06:24,897 Quem é Terrence Maxwell, Natalie? 728 01:06:29,527 --> 01:06:31,236 nunca ouvi falar dele. 729 01:06:34,032 --> 01:06:35,407 Diga-me quem ele é. 730 01:06:36,368 --> 01:06:38,410 -Diga-me quem ele é. -Cale-se. 731 01:06:38,453 --> 01:06:40,621 -Isso te mata, não é? -Cale-se. 732 01:06:40,830 --> 01:06:42,331 -Deixe sair! -Cale-se. 733 01:06:42,415 --> 01:06:44,083 -Diga-me quem ele é, Natália! -Cale-se. 734 01:06:44,125 --> 01:06:46,085 Diga-me para não me sentir tão sozinho! 735 01:06:46,127 --> 01:06:49,713 Ele foi o único que eu amei e ele não me quer mais! 736 01:06:49,756 --> 01:06:51,548 Você se sente melhor? 737 01:07:02,268 --> 01:07:03,727 Um pouco. 738 01:07:05,897 --> 01:07:07,398 Como você o conheceu? 739 01:07:10,193 --> 01:07:13,487 Terrence começou a sair com meu pai depois que sua mãe morreu. 740 01:07:16,825 --> 01:07:18,534 Ela deixou tudo para ele. 741 01:07:26,668 --> 01:07:29,002 Ele tinha 41 anos quando eu tinha 13 anos. 742 01:07:32,882 --> 01:07:35,092 Ele me disse que eu era bonita. 743 01:07:38,096 --> 01:07:40,139 E ele me fez acreditar. 744 01:07:43,184 --> 01:07:45,144 Um dia ele quebrou minha clavícula 745 01:07:47,105 --> 01:07:51,316 e eu tive que pegar carona para a sala de emergência, 746 01:07:51,359 --> 01:07:54,820 e eu desmaiei na beira da estrada e alguém me encontrou. 747 01:07:57,532 --> 01:08:02,161 Meu pai disse a ele que iria pressionar acusações e que ele iria para a prisão, 748 01:08:02,245 --> 01:08:05,497 a menos que ele doasse dinheiro para o meu fundo de faculdade. 749 01:08:07,167 --> 01:08:08,500 E ele fez. 750 01:08:10,420 --> 01:08:12,463 $ 75.000. 751 01:08:14,507 --> 01:08:16,091 Isso é ótimo. 752 01:08:17,010 --> 01:08:19,845 -Então, se você apenas se inscrever... -Meu pai gastou. 753 01:08:22,056 --> 01:08:23,599 Cada centavo. 754 01:08:25,351 --> 01:08:28,187 Para que o IRS não tome esta casa. 755 01:08:37,322 --> 01:08:41,074 Então eu sei como é, Augusten, 756 01:08:44,621 --> 01:08:47,080 amar alguém que não merece. 757 01:08:50,543 --> 01:08:52,753 Porque eles são tudo que você tem. 758 01:08:59,302 --> 01:09:01,136 Deus, eu odeio minha vida. 759 01:09:05,725 --> 01:09:07,559 Eu odeio esta cozinha. 760 01:09:16,820 --> 01:09:18,737 Preciso de tetos altos. 761 01:09:23,159 --> 01:09:24,201 Eu também. 762 01:09:27,163 --> 01:09:28,914 Vamos nos livrar disso, então. 763 01:09:34,254 --> 01:09:36,338 Vamos derrubar o teto. 764 01:09:55,608 --> 01:09:58,026 Deirdre, preciso falar com você. 765 01:10:15,461 --> 01:10:17,838 Eu sou um idiota e a culpa é sua! 766 01:10:17,922 --> 01:10:20,757 Isso mesmo, Neil, culpe seu pai por sua incapacidade de se concentrar. 767 01:10:20,800 --> 01:10:23,135 Direcione toda essa raiva para mim se isso faz você se sentir melhor. 768 01:10:23,177 --> 01:10:26,221 Não consigo me concentrar por causa das vozes! 769 01:10:26,472 --> 01:10:28,307 Eu vejo você pelo que você é. 770 01:10:28,808 --> 01:10:32,102 Sim? A câmera nunca mente, viu? 771 01:10:36,149 --> 01:10:40,444 Meus pais te deram milhares de dólares e ainda estou doente! 772 01:10:40,612 --> 01:10:43,530 Você não me ajudou a melhorar! Você sabe o que eu faço! 773 01:10:43,615 --> 01:10:45,657 E você não me ajudou a melhorar! 774 01:10:51,164 --> 01:10:52,456 Deirdre? 775 01:10:53,541 --> 01:10:54,917 Você me ouviu? 776 01:10:57,170 --> 01:10:58,921 Olá, Inês. 777 01:11:00,006 --> 01:11:01,256 Por que estou aqui? 778 01:11:01,382 --> 01:11:06,720 Bem, você tem um compromisso. O normal é às 14h. 779 01:11:07,639 --> 01:11:10,682 Sim. Por que você está aqui? 780 01:11:12,894 --> 01:11:17,147 Porque eu quero você parar de ver meu marido. 781 01:11:26,699 --> 01:11:28,867 Você está certo, Neil, você está certo. Não fiz nada, aparentemente. 782 01:11:28,952 --> 01:11:30,369 Eu nunca puxei nenhum cordelinho, 783 01:11:30,453 --> 01:11:32,788 consegui uma bolsa de estudos para você para a Universidade de Rochester 784 01:11:32,872 --> 01:11:36,500 para perseguir seus interesses fotográficos. Absolutamente nada. 785 01:11:39,712 --> 01:11:42,547 Você só queria se livrar de mim. 786 01:11:42,882 --> 01:11:46,885 Não quero me livrar do Augusten. Ele faz parte da família agora. 787 01:11:48,554 --> 01:11:52,557 É só você. Só preciso que você vá. 788 01:11:53,935 --> 01:11:57,229 Mas então eu sentiria falta da minha terapia. Preciso do Dr. Finch. 789 01:11:57,271 --> 01:11:59,022 Não, preciso do Dr. Finch! 790 01:11:59,983 --> 01:12:03,652 eu não sou tão bonita quanto você e eu não tenho o seu talento. 791 01:12:04,404 --> 01:12:08,865 Tudo o que tenho é esta família. E esta família não funciona sem ele. 792 01:12:08,992 --> 01:12:12,119 Por que você não me deixa morar na casa e fazer parte desta família? 793 01:12:12,203 --> 01:12:16,331 Porque eu sou o patriarca, e quando o o patriarca diz pule, você pula, caramba! 794 01:12:16,416 --> 01:12:19,918 Você não coopera, Neil, e por isso você é punido. 795 01:12:28,720 --> 01:12:31,763 Não é por isso que você não me deixa viver nesta casa. 796 01:12:31,806 --> 01:12:34,016 Você não vai me deixar porque tem medo de mim, não é você? 797 01:12:34,100 --> 01:12:37,102 Do que eu poderia fazer com você no meio da noite enquanto você dorme? 798 01:12:37,186 --> 01:12:39,771 Você tem medo da minha raiva, não é, doutor? 799 01:12:42,233 --> 01:12:43,942 Nosso tempo acabou, Neil. 800 01:12:46,112 --> 01:12:48,739 Acredito que fizemos um grande avanço hoje. 801 01:13:01,085 --> 01:13:02,335 Realmente? 802 01:13:13,806 --> 01:13:16,683 vou ver o médico agora. 803 01:13:29,322 --> 01:13:30,989 Olá, Neil. 804 01:13:31,324 --> 01:13:33,158 Olá, Sra. Burroughs, você está maravilhosa. 805 01:13:33,242 --> 01:13:36,578 Ah, obrigado. Como está meu filho? 806 01:13:36,662 --> 01:13:38,246 Ele é ótimo. 807 01:13:38,331 --> 01:13:41,208 -Você será gentil com ele? -Eu vou. 808 01:13:49,717 --> 01:13:52,636 É por isso que estou bloqueado, Dr. Finch, tenho certeza disso. 809 01:13:53,221 --> 01:13:55,764 Você não está bloqueado por causa de Fern, Deirdre. 810 01:13:56,307 --> 01:14:00,268 Você está constipado criativamente por causa da raiva que você não está expressando. 811 01:14:01,521 --> 01:14:07,025 Grite, Deirdre, grite. Expresse a dor. 812 01:14:38,558 --> 01:14:41,434 Samambaia deixou de ser uma companheira adequada, Deirdre. 813 01:14:41,727 --> 01:14:46,022 Você precisa de alguém que te adore, quem alimentará seu talento. 814 01:14:46,566 --> 01:14:48,900 Eu tenho apenas o candidato. 815 01:14:51,737 --> 01:14:56,825 Deirdre, gostaria de apresentá-la para Dorothy Ambrose, às 15h. 816 01:14:56,909 --> 01:15:00,078 Dorothy é criativa como você. Ela pinta as unhas para combinar com seu humor. 817 01:15:00,121 --> 01:15:02,247 De que cor somos hoje, Dorothy? 818 01:15:02,415 --> 01:15:05,250 Rosa concha. Tive um bom dia. 819 01:15:05,293 --> 01:15:06,376 Dorothy tem um fundo fiduciário. 820 01:15:06,419 --> 01:15:10,589 Foi estabelecido pelo pai dela depois que ele mostrou a ela seu pênis em um barco a remo. 821 01:15:14,677 --> 01:15:17,220 Sempre quis uma filha. 822 01:15:33,654 --> 01:15:35,822 O teto estava nos esmagando. 823 01:15:39,619 --> 01:15:41,494 Então fizemos uma clarabóia. 824 01:15:48,794 --> 01:15:52,297 acho que traz um aspecto muito necessário senso de humor para a cozinha. 825 01:15:56,552 --> 01:15:59,596 Salsicha vienense. estive procurando por isso. 826 01:16:01,724 --> 01:16:03,099 Eu atendo. 827 01:16:04,936 --> 01:16:06,853 Não toque na minha salsicha. 828 01:16:12,109 --> 01:16:13,777 -Dr. Passarinho? -Sim. 829 01:16:14,278 --> 01:16:16,446 Michael Shephard, IR. 830 01:16:30,836 --> 01:16:33,672 Onde tratarei as pessoas que precisam de mim? 831 01:16:34,423 --> 01:16:36,383 Como vou sustentar minha família? 832 01:16:36,467 --> 01:16:38,718 Você tem uma prorrogação, pai. 833 01:16:39,011 --> 01:16:42,931 Seis semanas. Depois de seis semanas eles levam a casa. 834 01:16:44,016 --> 01:16:46,768 Nós vamos orar. Deus nos ajudará. 835 01:16:48,145 --> 01:16:50,397 E quando Deus faz ouvidos moucos todos nós podemos viver no carro, 836 01:16:50,481 --> 01:16:52,565 porque pelo menos isso está pago. 837 01:17:01,284 --> 01:17:03,785 Você é uma filha terrível. 838 01:17:05,621 --> 01:17:07,998 Bem, vá se foder, puxa-saco. 839 01:17:10,751 --> 01:17:12,377 Apenas lembre-se, 840 01:17:12,712 --> 01:17:14,796 Papai é como um grande transatlântico. 841 01:17:15,131 --> 01:17:18,717 Se ele cair, ele está levando muitas pessoas com ele. 842 01:17:36,652 --> 01:17:37,736 Parar. 843 01:17:40,406 --> 01:17:41,948 -Droga, Bookman! -O que? 844 01:17:42,408 --> 01:17:43,992 Algo não está certo. 845 01:17:44,744 --> 01:17:46,995 É o seu cabelo. Falta-lhe um corpo adequado. 846 01:17:47,246 --> 01:17:49,372 Isso é porque você está puxando isso por duas horas. 847 01:17:49,415 --> 01:17:52,751 Bem, eu não teria que puxar isso se não fosse tão naturalmente horrível. 848 01:17:52,793 --> 01:17:55,337 não estou reclamando. Eu adoro isso. 849 01:17:56,839 --> 01:17:58,673 Eu amo tudo que você toca. 850 01:17:59,925 --> 01:18:02,218 Talvez você pudesse trabalhar no meu bigode. 851 01:18:06,015 --> 01:18:09,642 Não, isso é inútil. Natalie, venha aqui, deixe-me experimentar você. 852 01:18:12,104 --> 01:18:16,941 Não, não. Foda-se isso. Esqueça. Cansei de ser sua cobaia. 853 01:18:16,984 --> 01:18:18,360 Olha, meu cabelo está caindo em punhados. 854 01:18:18,444 --> 01:18:20,195 Pare de coçar isso. 855 01:18:21,989 --> 01:18:24,240 Parece que você tem síndrome de Down. 856 01:18:32,291 --> 01:18:33,625 Ter esperança. 857 01:18:44,053 --> 01:18:47,180 Bem, olhe, um de vocês vai ter que me ajudar, ok? 858 01:18:47,264 --> 01:18:50,642 eu não entro na escola de beleza a menos que eu domine a onda de frio. 859 01:18:51,685 --> 01:18:53,812 Acho que você está preso comigo, Jocko. 860 01:18:59,402 --> 01:19:02,654 Estar apaixonado é fantástico, Hope. Você deveria tentar. 861 01:19:03,114 --> 01:19:05,031 Eu dificilmente chamaria você de especialista. 862 01:19:09,286 --> 01:19:13,039 Você está dizendo que meu relacionamento com Augusten não é amor verdadeiro? 863 01:19:13,124 --> 01:19:16,376 estou dizendo que seu relacionamento com Augusten 864 01:19:16,460 --> 01:19:18,920 não é amor maduro, não. 865 01:19:19,130 --> 01:19:20,171 Besteira! 866 01:19:21,048 --> 01:19:24,592 Neil, se você não é homem o suficiente para lidar com a verdade, 867 01:19:24,677 --> 01:19:27,095 então talvez você não devesse estar com uma criança. 868 01:19:27,179 --> 01:19:28,972 Não sou uma criança, Hope. 869 01:19:31,517 --> 01:19:35,103 Você está certo, Augusten, você não está. Sinto muito, você é muito maduro. 870 01:19:36,105 --> 01:19:40,817 é que eu estava falando do amor você tem quando é mais velho. Amor maduro. 871 01:19:40,860 --> 01:19:44,070 E o que você, senhorita Iceberg, sabe sobre o amor maduro? 872 01:19:44,155 --> 01:19:47,949 Quando foi a última vez que você teve alguma coisa na sua vulva além de um absorvente interno? 873 01:19:48,159 --> 01:19:50,076 Essa é a porra da verdade. 874 01:19:53,747 --> 01:19:55,874 Tudo bem, Bookman, já chega! 875 01:19:57,793 --> 01:20:01,963 certamente não vou ouvir você quando você está falando como um adolescente! 876 01:20:09,305 --> 01:20:11,055 O que há nisso? estou morrendo de fome. 877 01:20:11,140 --> 01:20:14,350 Ah, isso e aquilo. Meu ingrediente secreto. 878 01:20:15,895 --> 01:20:17,479 Você gostaria de tentar? 879 01:20:28,157 --> 01:20:30,074 Qual é o ingrediente secreto? 880 01:20:31,368 --> 01:20:32,535 Freud. 881 01:20:40,794 --> 01:20:43,505 Freud está morto, Hope. Você a enterrou. 882 01:20:44,089 --> 01:20:47,926 Eu a ouvi me chamando. Ela queria que eu a desenterrasse. 883 01:20:48,219 --> 01:20:51,179 Ela pediu para reencarnar como um ensopado. 884 01:20:52,973 --> 01:20:54,098 Oh meu Deus. 885 01:20:55,851 --> 01:20:57,685 Oh meu Deus. Oh meu Deus! 886 01:20:57,770 --> 01:21:00,980 Seu maldito lunático! Eu sabia que você era louco! 887 01:21:05,611 --> 01:21:07,946 Eu não como buceta. Psicopata. 888 01:21:08,364 --> 01:21:10,198 Vamos, Augusten, vamos embora. 889 01:21:11,992 --> 01:21:14,118 Quero minhas contas de volta, Hope. 890 01:21:17,248 --> 01:21:19,582 Eu só estava brincando, seus idiotas! 891 01:21:30,261 --> 01:21:32,554 Tirei um pouco da minha raiva. 892 01:21:36,809 --> 01:21:39,477 Hoje vamos explorar memória sensorial. 893 01:21:39,520 --> 01:21:41,980 eu gostaria que todos aceitassem sua folha de grama 894 01:21:42,064 --> 01:21:45,066 e acariciar suas bochechas com os olhos fechados. 895 01:21:45,150 --> 01:21:48,111 Outros sentidos são aguçados quando os olhos estão fechados. 896 01:21:56,161 --> 01:21:58,413 É muito reconfortante, não é? 897 01:22:00,833 --> 01:22:01,833 Tudo bem. 898 01:22:01,917 --> 01:22:05,712 Neil, acredito que você tem um poema você gostaria de ler hoje. 899 01:22:06,005 --> 01:22:07,213 Sim. 900 01:22:07,965 --> 01:22:13,303 Deirdre, não tenho certeza se me sinto confortável com um homem em nosso espaço seguro. 901 01:22:13,762 --> 01:22:15,972 eu acho, emocionalmente. 902 01:22:17,600 --> 01:22:19,684 Só preciso de tempo para processar isto. 903 01:22:19,727 --> 01:22:22,770 Joan, Neil é um poeta lindo e sensível. 904 01:22:22,855 --> 01:22:24,772 Ele faz parte da minha família 905 01:22:24,857 --> 01:22:28,526 e vamos recebê-lo hoje com braços abertos e ouvidos abertos. 906 01:22:30,529 --> 01:22:32,071 Ok, tudo bem. 907 01:22:32,656 --> 01:22:33,990 Mas ele é um homem. 908 01:22:34,033 --> 01:22:37,368 Joan, no que você precisa se concentrar não é a presença de um homem nesta sala, 909 01:22:37,411 --> 01:22:40,455 mas a falta da presença da sua mãe em sua poesia. 910 01:22:46,086 --> 01:22:47,128 Neil. 911 01:22:58,390 --> 01:22:59,932 "A freira irritada." 912 01:23:01,143 --> 01:23:02,560 Por Neil Bookman. 913 01:23:05,564 --> 01:23:06,606 "Vadia! 914 01:23:06,690 --> 01:23:08,107 "Prostituta de Jesus! 915 01:23:08,192 --> 01:23:12,445 "Vestido de preto, você não sangra como uma mulher deveria sangrar entre as pernas! 916 01:23:12,738 --> 01:23:18,326 "Mas com seu governante, seu crucifixo de ódio, você atinge minha carne macia! 917 01:23:18,410 --> 01:23:20,662 "Eu sangro por você! 918 01:23:22,915 --> 01:23:24,415 "Ah, mãe." 919 01:23:28,128 --> 01:23:30,213 E então fiquei sem tinta. 920 01:23:31,882 --> 01:23:35,426 Boa raiva. Terminou exatamente no momento certo. 921 01:23:39,640 --> 01:23:42,100 Augusten, você me faria um pouco de chá gelado? 922 01:23:44,019 --> 01:23:47,397 Meu novo remédio deixa minha garganta muito seca. 923 01:23:47,439 --> 01:23:49,273 Querida, eu atendo. eu entendi. 924 01:23:49,525 --> 01:23:53,736 Tudo bem, tudo bem, Neil. Vamos decompô-lo. Vamos explicar para Neil. 925 01:23:55,948 --> 01:23:59,826 Olha, eu sempre pego minha mãe algo para beber quando ela trabalha. OK? 926 01:23:59,910 --> 01:24:03,204 -Isso é coisa nossa. -Sua mãe é minha praia agora. 927 01:24:05,874 --> 01:24:08,126 Estamos tendo um concurso de encarar para baixo? 928 01:24:08,961 --> 01:24:10,128 Sim. 929 01:24:11,296 --> 01:24:13,715 O que você quer? O que você quer? Dinheiro? 930 01:24:13,841 --> 01:24:17,760 Aqui estão 50 dólares. Vá atrás do caminhão de sorvete. 931 01:24:18,804 --> 01:24:19,846 Deixar! 932 01:24:24,810 --> 01:24:27,186 Você acha que tudo isso é engraçado, não é? 933 01:24:27,271 --> 01:24:30,398 Você olha para a loucura da minha mãe como algo para entretê-lo! 934 01:24:30,482 --> 01:24:32,984 Você é tão mundano. Sua mãe é uma artista. 935 01:24:33,068 --> 01:24:37,864 Se você quiser ajudante de hambúrguer, cupcake, você precisa encontrar outra mãe. 936 01:24:43,287 --> 01:24:45,204 Todos! Venha rápido! 937 01:24:46,707 --> 01:24:49,125 Acordar! Acordar! 938 01:24:49,168 --> 01:24:50,626 Um milagre! 939 01:24:54,131 --> 01:24:56,799 Um milagre! Um milagre aconteceu! 940 01:25:05,225 --> 01:25:06,934 O que você está olhando? 941 01:25:07,853 --> 01:25:08,853 Merda matinal do papai. 942 01:25:08,896 --> 01:25:12,482 Ver? Veja como fica a ponta da bobina está saindo da superfície da água? 943 01:25:12,524 --> 01:25:13,608 Santo Padre. 944 01:25:13,692 --> 01:25:15,193 Doutor. 945 01:25:15,235 --> 01:25:17,612 Deixe-me preparar um bom banho para você. 946 01:25:18,447 --> 01:25:19,781 Inês. 947 01:25:20,699 --> 01:25:24,035 Vá pegar uma calçadeira. Uma calçadeira, Agnes. 948 01:25:27,748 --> 01:25:29,540 Mas o que isso significa, pai? 949 01:25:29,625 --> 01:25:32,376 Isso significa nossa situação financeira está se virando. 950 01:25:32,419 --> 01:25:35,046 Isso significa as coisas estão olhando para cima, literalmente. 951 01:25:35,088 --> 01:25:38,883 A merda está apontando para fora da panela, para o céu, para Deus. 952 01:25:40,385 --> 01:25:43,596 Minha merda é uma comunicação direta do Santo Padre. 953 01:25:45,390 --> 01:25:50,269 Não, não, não, não, crianças. Não. Rir. Rir. 954 01:25:50,729 --> 01:25:54,065 Deus é. Ele é o homem mais engraçado do universo. 955 01:25:58,362 --> 01:26:03,407 Agnes, quero que remova isto com cuidado. leve para fora e deixe secar ao sol. 956 01:26:06,703 --> 01:26:09,914 Estamos começando um santuário, Agnes, um santuário. 957 01:26:09,957 --> 01:26:11,916 Esperança, vamos nos preparar. 958 01:26:24,137 --> 01:26:26,472 Agora nunca entrarei em Vassar. 959 01:26:51,748 --> 01:26:52,915 Inês? 960 01:26:56,503 --> 01:27:00,464 Alguém tem que ficar por dentro das coisas nesta casa. 961 01:27:00,549 --> 01:27:04,260 Estou apenas tentando manter tudo sob controle. 962 01:27:08,223 --> 01:27:09,974 preciso te perguntar uma coisa. 963 01:27:12,311 --> 01:27:15,313 Ele está bem. O médico ficará bem. 964 01:27:15,355 --> 01:27:18,316 Ele está apenas sobrecarregado. 965 01:27:18,358 --> 01:27:22,278 -Não era isso que eu queria te perguntar. -O que você quer, Augusto? 966 01:27:26,575 --> 01:27:29,327 Quero que você me faça Hambúrguer Ajudante. 967 01:27:44,343 --> 01:27:47,887 Então lá estava, finalmente, a terrível verdade. 968 01:27:50,182 --> 01:27:51,515 Obrigado. 969 01:27:54,353 --> 01:27:58,689 Ao contrário da minha mãe, acho que finalmente consegui em meu subconsciente. 970 01:28:17,668 --> 01:28:21,212 Diário, sinto-me condenado. Eu deveria estar me preparando para a faculdade. 971 01:28:21,254 --> 01:28:23,881 Em vez disso, estou na casa da minha mãe casa do psiquiatra 972 01:28:23,924 --> 01:28:26,467 deitado em uma cama de solteiro usada com manchas de xixi. 973 01:28:26,551 --> 01:28:31,222 Como minha vida tomou um rumo tão sombrio? O que eu fiz de errado ao longo do caminho? 974 01:28:39,856 --> 01:28:41,399 Fiz 15 anos hoje. 975 01:28:42,275 --> 01:28:46,946 Meus pais costumavam fazer um grande negócio dos meus aniversários, de todos os feriados. 976 01:28:47,030 --> 01:28:51,659 quero que seja como era antes, quando eu tinha uma família que tentou amar uns aos outros. 977 01:28:51,743 --> 01:28:54,328 Onde ninguém pensou que Deus estava falando através das merdas deles. 978 01:28:58,750 --> 01:29:00,710 Quero um toque de recolher. 979 01:29:00,752 --> 01:29:04,630 eu quero ficar de castigo por dormir com um esquizofrênico de 35 anos. 980 01:29:06,341 --> 01:29:09,427 Quero regras e limites, 981 01:29:10,303 --> 01:29:14,265 porque o que aprendi é que sem eles 982 01:29:15,142 --> 01:29:18,561 tudo o que a vida é é uma série de surpresas. 983 01:29:26,611 --> 01:29:27,987 Surpresa! 984 01:29:28,947 --> 01:29:30,531 Nós te pegamos! 985 01:29:33,952 --> 01:29:35,536 Surpresa. 986 01:29:39,499 --> 01:29:43,794 Nós te pegamos! E você não viu isso chegando. Não, você não fez isso. 987 01:29:43,879 --> 01:29:45,212 Sorriso. 988 01:30:00,395 --> 01:30:02,021 Augusto, o que há de errado? 989 01:30:03,482 --> 01:30:05,816 Ele está simplesmente superado, só isso. 990 01:30:07,194 --> 01:30:08,903 Vou buscar os fósforos. 991 01:30:20,999 --> 01:30:22,666 Isso é bom. 992 01:30:31,176 --> 01:30:32,551 Deirdre? 993 01:30:35,847 --> 01:30:37,848 Deirdre, venha agora. 994 01:30:39,184 --> 01:30:41,685 Não vou para nenhum maldito hospital! 995 01:30:42,145 --> 01:30:44,897 Agora, Deirdre, é só para observação. 996 01:30:44,981 --> 01:30:47,108 -Isso é besteira! -Dorothy! 997 01:30:48,860 --> 01:30:50,778 Não serei observado! 998 01:30:51,321 --> 01:30:56,117 Deirdre, eu organizei um retiro muito, muito agradável para você em Vermont. 999 01:30:56,701 --> 01:31:00,162 Mas se você não abrir a porta, teremos que chamar a polícia. 1000 01:31:00,205 --> 01:31:02,706 Não, não chame a polícia! Por que você tem que chamar os porcos? 1001 01:31:02,749 --> 01:31:07,294 Ah, por favor! Ah, isso mesmo, você pensa quem não é lésbica é porco! 1002 01:31:07,379 --> 01:31:09,380 -Vocês são todos porcos! -Oh, sua vadia egoísta! 1003 01:31:09,422 --> 01:31:12,341 Porcos imundos e fedorentos! Você só quer machucá-la! 1004 01:31:13,176 --> 01:31:14,927 Você vai parar? Por favor! 1005 01:31:15,011 --> 01:31:16,345 Você para! Você para! 1006 01:31:16,388 --> 01:31:18,389 Oh, por favor, por que você não sai e escrever a porra da sua poesia? 1007 01:31:18,473 --> 01:31:20,182 Você não precisa de uma mãe! Você precisa de um exorcista! 1008 01:31:20,225 --> 01:31:23,561 Oh, você precisa de um osso na sua bunda, é disso que você precisa! 1009 01:31:23,645 --> 01:31:25,896 E você gostaria disso, você gostaria disso! 1010 01:33:00,575 --> 01:33:01,575 Agora. 1011 01:33:03,828 --> 01:33:05,371 -Não, não. -Merda, merda. 1012 01:33:05,455 --> 01:33:06,789 Nós amamos você. 1013 01:33:08,333 --> 01:33:11,168 Não! Não! 1014 01:33:11,461 --> 01:33:13,796 Não, deixe-me ir! 1015 01:33:13,838 --> 01:33:15,172 Por favor, deixe-me ir! 1016 01:33:15,215 --> 01:33:17,716 Deixe-me ir! 1017 01:33:49,291 --> 01:33:54,295 Obrigado. 1018 01:33:54,379 --> 01:33:56,255 Ah, isso é demais. 1019 01:33:57,382 --> 01:33:59,383 Muito obrigado. 1020 01:34:06,933 --> 01:34:08,392 "Tristeza. 1021 01:34:10,061 --> 01:34:11,937 "Os anjos se foram. 1022 01:34:13,148 --> 01:34:15,232 "Durante semanas eu procurei por eles 1023 01:34:15,275 --> 01:34:18,610 "e tomou as medidas precisas de cada quarto, 1024 01:34:18,695 --> 01:34:21,447 "como se a casa tivesse ficado menor na minha dor." 1025 01:34:22,866 --> 01:34:25,242 Não é bom o suficiente. Chato. Repetitivo. 1026 01:34:25,327 --> 01:34:27,411 Diário, boas notícias. 1027 01:34:27,495 --> 01:34:31,498 Depois de apenas uma semana de observação, minha mãe foi libertado do hospício. 1028 01:34:31,583 --> 01:34:33,334 Dr. Finch me garantiu que ela está bem, 1029 01:34:33,418 --> 01:34:37,838 e está escrevendo uma obra-prima que finalmente coloque-a no The Merv Griffin Show. 1030 01:34:43,803 --> 01:34:45,304 Eu gostaria de ter esse tipo de disciplina. 1031 01:34:45,388 --> 01:34:49,099 Cuidado. É assim que ele te pega se apaixonar por ele. 1032 01:34:52,687 --> 01:34:56,565 Nosso primeiro encontro foi no cinema. Minha Bela Dama. 1033 01:34:59,069 --> 01:35:01,403 Eu estava tão nervoso que minhas palmas estavam suadas. 1034 01:35:02,447 --> 01:35:04,782 Mas as mãos de Norman estavam tão secas. 1035 01:35:05,658 --> 01:35:08,202 Descobri mais tarde que era psoríase. 1036 01:35:10,080 --> 01:35:12,956 Ele pegou minha mão no escuro e foi isso. 1037 01:35:15,377 --> 01:35:16,627 Olá, Normando. 1038 01:35:18,129 --> 01:35:20,255 Olá, Deirdre. Você parece bem. 1039 01:35:23,301 --> 01:35:26,470 Sinto muito, Suzanne, esta é minha ex-esposa, Deirdre. 1040 01:35:26,513 --> 01:35:28,972 E, Deirdre, esta é minha noiva, Suzanne. 1041 01:35:31,768 --> 01:35:32,768 Olá. 1042 01:35:32,811 --> 01:35:36,146 Prazer em conhecê-lo. Eu ouvi muito sobre você. 1043 01:35:37,941 --> 01:35:39,942 Não ouvi nada sobre você. 1044 01:35:40,735 --> 01:35:42,361 eu abro minha caixa de correio todos os dias, 1045 01:35:42,445 --> 01:35:44,988 na esperança de obter um cheque de pensão alimentícia deste caloteiro, 1046 01:35:45,031 --> 01:35:48,283 mas tudo que consigo é minha própria voz ecoando de volta para mim. 1047 01:35:50,954 --> 01:35:52,621 Você bebeu o dinheiro da nossa família. 1048 01:35:52,664 --> 01:35:56,458 Eu não bebo mais, Deirdre. Não bebo há três anos. 1049 01:35:58,002 --> 01:36:00,254 Com licença, você poderia conseguir uma medalha para ele? 1050 01:36:00,672 --> 01:36:02,005 quero meu dinheiro! 1051 01:36:02,173 --> 01:36:05,259 eu enviei seu dinheiro para aquele maldito Svengali, 1052 01:36:05,343 --> 01:36:09,930 e o advogado dele me enviou um documento assinado por você dando-lhe uma procuração. 1053 01:36:11,850 --> 01:36:14,059 Não. Eu não aprovei isso. 1054 01:36:15,937 --> 01:36:18,188 O Dr. Finch não faria isso. 1055 01:36:20,191 --> 01:36:21,525 Eu te contei? 1056 01:36:21,693 --> 01:36:24,862 O que? Você disse a ela o quê? O que ele te contou sobre mim, Suzie Q? 1057 01:36:24,904 --> 01:36:27,656 Que eu era uma pequena dona de casa com um hobby estúpido? 1058 01:36:27,699 --> 01:36:31,368 Bem, esse hobby se tornou bastante lucrativo, muito obrigado. 1059 01:36:31,536 --> 01:36:33,454 Acabei de ser publicado na Yankee Magazine. 1060 01:36:33,538 --> 01:36:35,080 Senhora, vou ter que lhe perguntar para se acalmar e ir embora. 1061 01:36:35,165 --> 01:36:37,374 O que mais ele te contou sobre mim? Que eu estava louco? 1062 01:36:37,459 --> 01:36:40,711 Ele é o louco. E ele é um maldito bastardo. 1063 01:36:40,753 --> 01:36:42,045 Ele nem vê o próprio filho! 1064 01:36:42,130 --> 01:36:44,798 Ele tentou. Pelo que ouvi, você também não, Deirdre. 1065 01:36:44,883 --> 01:36:46,508 Cale a boca, sua boceta! 1066 01:36:47,218 --> 01:36:48,260 Tudo bem, é isso. Vamos. 1067 01:36:48,344 --> 01:36:50,345 Tire suas mãos de mim! 1068 01:36:50,847 --> 01:36:52,764 estou saindo daqui. 1069 01:36:52,849 --> 01:36:55,684 eu preciso de um ambiente pacífico para escrever. 1070 01:36:59,772 --> 01:37:01,899 Você poderia me pegar uma toalha, por favor? 1071 01:37:04,027 --> 01:37:05,777 Jesus. Porra. 1072 01:37:06,821 --> 01:37:08,489 -Você está molhado? Você se molhou? -Estou bem. 1073 01:37:08,573 --> 01:37:09,490 OK. 1074 01:37:13,661 --> 01:37:16,330 Como uma ovelha ou um cachorro que pode prever um terremoto, 1075 01:37:16,414 --> 01:37:19,583 sempre fui capaz de sentir quando minha mãe está prestes a enlouquecer. 1076 01:37:19,667 --> 01:37:23,253 Seus olhos queimam elétricos. Seu corpo exala um cheiro metálico. 1077 01:37:23,338 --> 01:37:26,924 Ela para de dormir e começa a se desenvolver gosto por certos alimentos 1078 01:37:27,008 --> 01:37:28,800 como sanduíches de pasta de dente. 1079 01:37:32,138 --> 01:37:35,766 Mas diário, acho que o pior já passou. Eu realmente quero. 1080 01:37:36,768 --> 01:37:40,646 Hospitais fazem você melhorar. Minha mãe vai melhorar. 1081 01:37:40,939 --> 01:37:42,940 Dorothy se foi. Ela levou tudo. 1082 01:37:43,024 --> 01:37:46,193 eu não quero ficar sozinho então você vai voltar a morar comigo. 1083 01:37:53,868 --> 01:37:55,077 Ela se foi? 1084 01:37:56,746 --> 01:37:58,830 Só você e eu, querido. Venha aqui. 1085 01:38:10,552 --> 01:38:12,261 Augusten, abrace de volta. 1086 01:38:34,200 --> 01:38:36,577 Você poderia me fazer um chá, querido? 1087 01:38:37,036 --> 01:38:38,245 Claro. 1088 01:38:40,206 --> 01:38:43,333 Eu te contei que um poema foi aceito pela revista Yankee? 1089 01:38:45,169 --> 01:38:46,461 Realmente? 1090 01:38:47,463 --> 01:38:48,630 Isso é ótimo. 1091 01:38:53,428 --> 01:38:54,553 Mãe, o que você está fazendo? 1092 01:38:54,637 --> 01:38:59,349 Oh, estou decupando minhas cartas de rejeição em cima da mesa aqui. 1093 01:39:01,311 --> 01:39:02,519 Por que? 1094 01:39:03,354 --> 01:39:07,399 Bem, eu quero um lembrete diário de minha jornada artística quando me tornar famoso. 1095 01:39:08,985 --> 01:39:10,527 Isso vai me manter humilde. 1096 01:39:16,868 --> 01:39:20,787 Mãe, por que você misturou suas pílulas com o remédio de Dorothy? 1097 01:39:21,664 --> 01:39:24,082 Dr. Finch diz que foi isso que te deixou doente. 1098 01:39:25,043 --> 01:39:27,544 Prefiro não falar sobre isso agora. 1099 01:39:28,046 --> 01:39:31,632 Todo esse episódio foi muito intenso para mim. 1100 01:39:31,716 --> 01:39:34,676 Mas acredito que pode ter sido meu último episódio psicótico. 1101 01:39:34,719 --> 01:39:38,180 acho que finalmente consegui superar ao meu inconsciente criativo. 1102 01:39:44,228 --> 01:39:46,396 Dorothy também pegou todas as xícaras? 1103 01:39:47,732 --> 01:39:49,232 Ela é uma vadia. 1104 01:39:49,317 --> 01:39:51,777 Ah, não, não. Eles estão no gramado. 1105 01:40:32,235 --> 01:40:34,361 Que porra você tem feito? 1106 01:40:35,571 --> 01:40:38,031 Dando meus bens mundanos um banho de lua. 1107 01:40:38,616 --> 01:40:42,619 Qualquer coisa que o médico tocou, qualquer coisa que ele tenha olhado, 1108 01:40:42,704 --> 01:40:45,038 precisa ser esterilizado à noite. 1109 01:40:46,249 --> 01:40:48,417 Não acredito que confiei em você. 1110 01:40:48,626 --> 01:40:51,002 Você tem que confiar em mim. eu sou sua mãe. 1111 01:40:51,087 --> 01:40:53,922 E honestamente, Augusten, eu me preocupo com você. 1112 01:40:54,549 --> 01:40:56,800 Desaprovo suas escolhas. 1113 01:40:58,094 --> 01:41:00,095 Eu não tive escolha! 1114 01:41:01,389 --> 01:41:03,765 Você fez isso quando escreveu isso, não foi? 1115 01:41:09,897 --> 01:41:13,066 -Você leu meu diário? -Não tente competir comigo, Augusten. 1116 01:41:13,151 --> 01:41:16,027 Se você voltar a morar comigo, não permitirei. 1117 01:41:16,404 --> 01:41:18,071 Você só vai se machucar. 1118 01:41:19,490 --> 01:41:20,907 Quando eu me tornar uma mulher muito famosa, 1119 01:41:20,992 --> 01:41:22,826 eles vão escrever que eu tive um filho que também é escritor, 1120 01:41:22,910 --> 01:41:26,621 que não se compara ao meu brilho. Quero mais para você do que isso. 1121 01:41:29,625 --> 01:41:31,501 Você misturou seus comprimidos de novo? 1122 01:41:31,961 --> 01:41:33,420 Você está me julgando? 1123 01:41:36,507 --> 01:41:37,966 Onde você está indo? 1124 01:41:39,635 --> 01:41:43,722 Você vai ligar para o médico? Aquele bastardo! Ele pegou meu dinheiro! 1125 01:41:45,433 --> 01:41:48,310 Não serei aproveitado novamente. Está claro? 1126 01:41:51,814 --> 01:41:53,482 O que você está fazendo aí? 1127 01:41:53,524 --> 01:41:54,816 Deixe-me entrar! 1128 01:41:55,777 --> 01:41:57,569 Você está ligando para o médico? 1129 01:42:03,910 --> 01:42:06,036 Relatórios de vizinhos perturbação doméstica... 1130 01:42:08,623 --> 01:42:10,791 -Boa noite, senhora... -Saia da minha propriedade! 1131 01:42:10,875 --> 01:42:13,794 Não se atreva a me dizer o que fazer, nunca! Você me entende? 1132 01:42:13,878 --> 01:42:15,962 -Senhora, você precisa se acalmar... -Foda-se! 1133 01:42:16,047 --> 01:42:18,298 Não serei sufocado em minha própria casa! 1134 01:42:20,468 --> 01:42:24,888 -Esperança, esperança. É Augusten. -Você é o maldito demônio! Você é um nazista! 1135 01:42:26,432 --> 01:42:29,768 Minha mãe enlouqueceu de novo e preciso da sua ajuda. 1136 01:42:30,353 --> 01:42:32,020 Precisamos do papai. 1137 01:42:34,232 --> 01:42:35,982 Finch deu-lhe um sedativo. 1138 01:42:39,362 --> 01:42:41,404 Gosto de vê-la dormir. 1139 01:42:43,616 --> 01:42:45,617 Ela parece que está morta. 1140 01:42:48,371 --> 01:42:50,705 Talvez ela finalmente esteja em paz. 1141 01:42:52,375 --> 01:42:55,919 Nenhum de nós jamais estará em paz, 1142 01:42:55,962 --> 01:43:00,966 até Finch e todas as sementes ruins gerado de Finch 1143 01:43:03,177 --> 01:43:04,678 está morto. 1144 01:43:08,432 --> 01:43:10,058 Você parece louco. 1145 01:43:12,520 --> 01:43:14,896 Vamos, vamos para a cama. 1146 01:44:23,507 --> 01:44:30,931 Neil? 1147 01:44:32,850 --> 01:44:35,352 -O que você está fazendo, filho? -Cale-se! 1148 01:44:35,686 --> 01:44:37,103 eu não sou seu filho! 1149 01:44:37,688 --> 01:44:39,564 O que diabos está acontecendo? 1150 01:44:46,030 --> 01:44:47,364 Está tudo bem. 1151 01:45:07,259 --> 01:45:13,431 Neil. 1152 01:45:15,893 --> 01:45:16,893 Neil! 1153 01:45:40,251 --> 01:45:42,377 -Onde ele foi? -Ausente. 1154 01:45:42,712 --> 01:45:45,088 Por que nunca temos nenhum prazer nesta casa? 1155 01:45:45,172 --> 01:45:46,214 O que aconteceu? 1156 01:45:46,257 --> 01:45:48,591 Era uma situação familiar. Já foi resolvido. 1157 01:45:48,634 --> 01:45:51,177 Natalie, você tem que me contar, ok? 1158 01:45:51,679 --> 01:45:53,513 Para onde foi Bookman? 1159 01:46:33,721 --> 01:46:35,013 Onde diabos você está? 1160 01:46:35,639 --> 01:46:37,140 eu precisava fugir. 1161 01:46:38,434 --> 01:46:40,101 Meu pai está muito chateado com você. 1162 01:46:40,144 --> 01:46:43,146 Ele sente que você está pegando o da sua mãe lado nisso e ele precisa do seu apoio 1163 01:46:43,230 --> 01:46:46,191 porque ele quer que ela seja internada definitivamente para um hospital. 1164 01:46:46,275 --> 01:46:48,443 Não acho que ela precise estar comprometida. 1165 01:46:53,157 --> 01:46:55,909 -Olha, onde você está? Nós vamos buscar você. -OK. 1166 01:46:56,619 --> 01:46:58,161 Você tem uma caneta? 1167 01:46:59,080 --> 01:47:00,330 Sim. 1168 01:47:01,040 --> 01:47:03,083 Ok, me diga onde você está. 1169 01:47:03,167 --> 01:47:06,169 Direi onde estarei amanhã ao meio-dia. 1170 01:47:07,171 --> 01:47:08,671 A rodoviária. 1171 01:47:11,050 --> 01:47:12,675 estou indo para Nova York. 1172 01:47:15,179 --> 01:47:16,805 Você vem comigo. 1173 01:47:19,517 --> 01:47:21,684 Temos que nos afastar deles, Nat. 1174 01:47:22,478 --> 01:47:24,854 Sua família, minha mãe. 1175 01:47:25,397 --> 01:47:28,191 é a única maneira que podemos ter uma vida normal. 1176 01:47:30,736 --> 01:47:32,695 O que está acontecendo? 1177 01:47:35,491 --> 01:47:38,034 O que vamos fazer em Nova York, Augusten? 1178 01:47:39,578 --> 01:47:42,539 Nossas únicas habilidades são conter os psicóticos. 1179 01:47:48,546 --> 01:47:49,629 vou escrever. 1180 01:47:50,881 --> 01:47:55,301 E eu arranjarei um emprego para que você possa estudar. 1181 01:47:56,220 --> 01:47:57,887 eu vou nos apoiar. 1182 01:48:03,227 --> 01:48:05,103 Receio, Augusten. 1183 01:48:09,900 --> 01:48:11,151 Eu também. 1184 01:48:13,404 --> 01:48:15,113 Mas podemos fazer isso. 1185 01:48:18,033 --> 01:48:19,450 Temos que. 1186 01:48:33,716 --> 01:48:36,134 Uma mulher entrou aqui sozinha? 1187 01:49:01,368 --> 01:49:02,952 Posso anotar seu pedido? 1188 01:49:03,704 --> 01:49:07,373 Sim, eu gostaria de um TaB 1189 01:49:07,458 --> 01:49:09,959 e uma fatia de torta de limão. 1190 01:49:11,712 --> 01:49:13,713 Oh, nada para mim, obrigado. 1191 01:49:16,217 --> 01:49:18,509 Você não está com fome? Você parece magro. 1192 01:49:19,929 --> 01:49:20,970 Você realmente deveria comer alguma coisa. 1193 01:49:21,013 --> 01:49:23,806 Não faça essa porcaria maternal comigo agora, mãe. 1194 01:49:26,268 --> 01:49:27,894 É tarde demais para isso. 1195 01:49:29,188 --> 01:49:31,231 Não, não é tarde demais. 1196 01:49:32,858 --> 01:49:37,070 Podemos encontrar uma casa juntos onde nós dois podemos escrever. 1197 01:49:37,696 --> 01:49:39,364 Podemos recomeçar. 1198 01:49:39,949 --> 01:49:41,658 estou recomeçando. 1199 01:49:42,993 --> 01:49:44,410 Em Nova York. 1200 01:49:48,874 --> 01:49:53,086 Realmente? Bem, como você vai fazer isso funcionar, Augusten? 1201 01:49:53,379 --> 01:49:55,255 Você não tem educação formal, 1202 01:49:55,339 --> 01:49:59,092 sem dinheiro, sem móveis, sem amigos. 1203 01:50:01,637 --> 01:50:04,889 Sim, bem, poderia ser pior. 1204 01:50:06,267 --> 01:50:08,351 Poderia estar indo a um baile de formatura. 1205 01:50:14,275 --> 01:50:16,442 Por que você veio aqui então? 1206 01:50:20,030 --> 01:50:21,698 Para dizer adeus a você. 1207 01:51:02,781 --> 01:51:05,325 Você trouxe roupas quentes suficientes? 1208 01:51:14,043 --> 01:51:15,126 Sim. 1209 01:51:40,778 --> 01:51:42,195 eu vou ficar bem. 1210 01:52:39,461 --> 01:52:41,337 Natalie não vem. 1211 01:52:43,882 --> 01:52:46,259 Eu disse a ela que lidaria com você. 1212 01:52:50,889 --> 01:52:53,057 Não tente me impedir, Agnes. 1213 01:52:53,976 --> 01:52:55,309 eu vou. 1214 01:53:05,737 --> 01:53:07,530 vou sentir sua falta. 1215 01:53:10,909 --> 01:53:12,577 Sentirei sua falta também. 1216 01:53:16,623 --> 01:53:23,546 Você é o melhor filho que uma mãe poderia desejar. 1217 01:53:28,886 --> 01:53:30,845 Você precisa saber disso. 1218 01:53:56,288 --> 01:53:57,663 Oh meu Deus. 1219 01:53:58,582 --> 01:54:01,834 Agnes, há muito dinheiro aqui. 1220 01:54:05,380 --> 01:54:07,423 Um centavo aqui, um centavo ali. 1221 01:54:10,552 --> 01:54:12,053 Isso faz sentido. 1222 01:54:14,598 --> 01:54:18,184 O médico não sabe que eu tenho, claro. Ninguém sabe. 1223 01:54:25,317 --> 01:54:29,779 Você sabe, esta manhã o IRS veio novamente 1224 01:54:32,115 --> 01:54:34,283 e quase dei a eles. 1225 01:54:35,869 --> 01:54:37,828 E então pensei, não. 1226 01:54:39,831 --> 01:54:44,418 Pela primeira vez na minha vida vou investir com sabedoria. 1227 01:54:51,093 --> 01:54:54,845 Quando você escreve um livro, você me envia uma cópia. 1228 01:55:11,321 --> 01:55:13,406 Adeus, meu querido menino. 1229 01:55:24,918 --> 01:55:26,043 Inês? 1230 01:55:30,924 --> 01:55:32,758 O que você vai fazer agora? 1231 01:55:35,137 --> 01:55:36,679 eu não sei. 1232 01:55:39,308 --> 01:55:41,684 Talvez eu derrube a árvore de Natal.