1
00:00:33,324 --> 00:00:35,744
ยืนส่ง!
2
00:00:38,413 --> 00:00:39,664
ว้าว!
3
00:00:48,882 --> 00:00:50,008
ออกไป!
4
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
ฉันบอกให้ออกไป!
5
00:00:53,553 --> 00:00:58,433
โอ้ ระวัง ระวัง
เราไม่อยากทำให้ผู้หญิงเสียใจ
6
00:00:58,516 --> 00:00:59,559
ลอร์ด ไม่
7
00:00:59,642 --> 00:01:00,810
เราไม่อยากทำให้พวกเขาหวาดกลัว
8
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
- เพื่อบอกเราว่าเครื่องประดับของพวกเขาอยู่ที่ไหน...
- ทางนี้!
9
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
...และนั่นก็ถูกซ่อนไว้
10
00:01:04,230 --> 00:01:08,359
เราต้องการให้พวกเขาบอกเรา
ตามเจตนารมณ์ของตน
11
00:01:09,444 --> 00:01:12,530
- กำหนดเจตนารมณ์, อัลเจอนอน
- ขออภัยเจ้านาย?
12
00:01:12,614 --> 00:01:15,867
พลังแห่งเจตจำนง
ทำสิ่งต่าง ๆ โดยสมัครใจ
13
00:01:16,534 --> 00:01:18,953
คุณจะต้องแก้ตัว
นักคณิตศาสตร์ครับคุณผู้หญิง
14
00:01:19,037 --> 00:01:22,040
ด้วยหัวของพวกเขาหนาตา
เต็มไปด้วยพีชคณิตและเรขาคณิต
15
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
พวกเขาลืมมารยาทของตน
16
00:01:27,253 --> 00:01:30,590
แล้วสิ่งที่จะเกิดขึ้นตอนนี้คือ
17
00:01:30,673 --> 00:01:35,678
อัลเจอร์นอนและชัมลีย์อยู่ที่นี่
กำลังจะคลี่คลายสิ่งของของคุณ
18
00:01:35,762 --> 00:01:38,264
ในขณะที่ฉันสร้างความบันเทิงให้กับพวกคุณทุกคน
ด้วยเสน่ห์อันไร้ที่ติของฉัน
19
00:01:38,348 --> 00:01:40,683
- และการล้อเล่นอันร่าเริง
เฮ้ เจ้านาย เขามีมีดนะ
20
00:01:42,852 --> 00:01:45,605
อย่าลองทำอะไรกับฉันนะ ซันไชน์
21
00:01:45,688 --> 00:01:49,609
เพราะคุณจะไม่มีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่อง
ถ้าคุณทำ
22
00:01:54,823 --> 00:01:55,990
เอาล่ะ.
23
00:02:07,127 --> 00:02:08,211
มือ.
24
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
เจ้านาย!
25
00:02:14,634 --> 00:02:16,052
ทั้งหมดนี้คืออะไรนะหนุ่มน้อย?
26
00:02:22,809 --> 00:02:25,562
ฉันจะจัดการกับเรื่องนี้
คุณก็ไปพ้นโทษตัวเองอย่างน่านับถือ
27
00:02:27,313 --> 00:02:28,940
กระทู้ที่ดี
28
00:02:29,023 --> 00:02:32,068
ฉันเห็นตัวเองเดินไปมา
ในรองเท้าบูท
29
00:02:32,735 --> 00:02:33,862
ในเวลาของคุณเอง
30
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
- คุณ...
- อะไรนะ?
31
00:02:43,913 --> 00:02:44,914
...ไม่ใช่ผู้ชาย
32
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
และ?
33
00:02:48,918 --> 00:02:49,919
นั่นทองเหรอ?
34
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
- ทองคืออะไร?
- แหวนนั่นบนนิ้วของคุณ
35
00:02:53,506 --> 00:02:55,341
โอ้. โอ้ใช่
36
00:02:56,301 --> 00:02:58,344
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องบริจาคสิ่งนั้น
ถึงสาเหตุ
37
00:03:01,806 --> 00:03:04,142
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ยินฉันนะคุณผู้หญิง
38
00:03:04,225 --> 00:03:05,435
- ฉันบอกว่า--
- ไม่ ฉันได้ยินคุณแล้ว
39
00:03:05,852 --> 00:03:07,312
ฉันแค่เพิกเฉยต่อคุณ
40
00:03:07,812 --> 00:03:11,649
คำเตือนเล็กๆ น้อยๆ
คุณไม่อยากยุ่งกับฉัน
41
00:03:16,529 --> 00:03:20,742
โอ้ ฉันชอบคุณ ไม่ ฉันทำ
คุณเป็นผู้หญิงแบบของฉัน
42
00:03:20,825 --> 00:03:21,826
โอ้.
43
00:03:21,910 --> 00:03:22,952
น่าเศร้าที่
44
00:03:23,036 --> 00:03:25,246
- ธุรกิจต้องมาก่อนความสุข
- ขวา.
45
00:03:28,249 --> 00:03:31,336
ตอนนี้ทำตามที่คุณบอก
46
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
ไปต่อ.
47
00:05:58,691 --> 00:05:59,692
คุณสบายดีไหม?
48
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
สวัสดี
49
00:07:13,141 --> 00:07:14,684
- โอ้พระเจ้า.
- อะไร?
50
00:07:27,822 --> 00:07:30,032
มาเร็ว. ตรงนี้.
51
00:07:30,116 --> 00:07:31,117
เตะมัน
52
00:07:31,200 --> 00:07:32,660
มาเร็ว. ตรงนี้. ไปต่อ.
53
00:07:33,619 --> 00:07:34,620
มาเร็ว.
54
00:07:35,788 --> 00:07:37,582
- คุณไม่เป็นไร.
- มีมัน.
55
00:07:38,749 --> 00:07:39,917
ขอโทษนะนาย
56
00:07:46,007 --> 00:07:47,842
- นี่คืออะไร?
- กระเพาะปัสสาวะหมู
57
00:07:47,925 --> 00:07:49,218
ฮึ.
58
00:07:49,302 --> 00:07:50,636
มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
59
00:07:50,720 --> 00:07:52,722
โธมัส บลานช์ฟอร์ด สร้างความฮือฮา
60
00:08:24,754 --> 00:08:25,838
โอ้พระเจ้า
61
00:08:28,007 --> 00:08:29,592
คุณสองคนคนไหนคือจอร์จ?
62
00:08:31,427 --> 00:08:32,887
ไปรับพ่อของคุณ
63
00:08:33,971 --> 00:08:36,390
พ่อ! ร้านค้า.
64
00:08:36,474 --> 00:08:38,142
โอ้ คุณรับใช้เขานะสาวน้อย
65
00:08:38,226 --> 00:08:39,936
คุณรู้ไหมว่าเชอร์เบตอาศัยอยู่ที่ไหน
66
00:08:40,019 --> 00:08:42,355
เธอไม่ต้องการเชอร์เบตไม่มี เธอต้องการคุณ
67
00:08:43,356 --> 00:08:44,357
เธอ?
68
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
สวัสดีพ่อ
69
00:08:57,328 --> 00:09:00,414
ร็อกซี่! ร็อกซี่อยู่ไหน? ร็อกซี่.
70
00:09:00,498 --> 00:09:02,625
- เนลของคุณกลับมาแล้ว!
- อะไร?
71
00:09:02,708 --> 00:09:05,294
เนล. คุณเนล. เธอกลับมาแล้ว
72
00:09:06,671 --> 00:09:08,005
เนลตายแล้ว
73
00:09:13,302 --> 00:09:14,720
ฉันเป็นม่าย
74
00:09:15,429 --> 00:09:17,723
กัปตันแจ็คสัน เขาตายแล้ว
เขาเสียชีวิต
75
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
เขาถูกระเบิดไปครึ่งหนึ่ง
ในยุทธการที่เบลนไฮม์
76
00:09:21,811 --> 00:09:23,062
และคุณกับเขา
77
00:09:24,021 --> 00:09:25,022
นั่นคือสิ่งที่เราได้ยิน
78
00:09:26,148 --> 00:09:27,149
โอ้.
79
00:09:27,942 --> 00:09:30,111
ฉันสงสัยว่าทำไมทุกคน
กำลังมองฉันตลกๆ
80
00:09:33,531 --> 00:09:39,412
ประเด็นก็คือ ฉันค่อนข้างสงสัย
หากฉันได้อยู่ที่นี่...สักสองสามคืน
81
00:09:39,495 --> 00:09:42,915
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการ
สิ่งอื่นที่เกี่ยวข้องกับขาที่ตายแล้วของเรา
82
00:09:43,249 --> 00:09:44,417
อืม?
83
00:09:44,500 --> 00:09:46,294
นั่นคือคำพูดสุดท้าย
ออกจากปากของคุณ
84
00:09:46,377 --> 00:09:49,338
ก่อนที่คุณจะเดินผ่านประตูนั้นไป
กับกัปตันสุดเก๋ของคุณ
85
00:09:49,422 --> 00:09:50,506
ใช่แล้ว...
86
00:09:52,300 --> 00:09:53,718
ฉันโตขึ้นมากตั้งแต่นั้นมา
87
00:09:54,885 --> 00:09:55,886
เนลล์?
88
00:09:57,388 --> 00:09:59,223
เนลลี่!
89
00:10:00,891 --> 00:10:01,976
- ให้ฉันได้เจอคุณ
- โอ้.
90
00:10:02,059 --> 00:10:03,060
มองคุณ.
91
00:10:03,811 --> 00:10:04,979
และอย่าเรียกฉันว่าเนลลี
92
00:10:09,734 --> 00:10:11,277
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
93
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
นี่คืออะไร?
94
00:10:15,615 --> 00:10:17,074
ป้าจะไม่จ่ายเงินให้อันที่เหมาะสม
95
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
ดังนั้นเราจึงทำสิ่งนั้น
96
00:10:19,994 --> 00:10:21,704
คุณทำให้เขารู้สึกดีเมื่อคุณจากไป
97
00:10:22,622 --> 00:10:24,165
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันดึงมันขึ้นมา?
98
00:10:24,248 --> 00:10:25,791
มันทำให้ฉันขนลุกเท่านั้น
99
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
ไปก่อนนะ เนลลี
100
00:10:26,959 --> 00:10:28,419
เนล. ขอโทษ.
101
00:10:32,923 --> 00:10:33,924
ไปกันเลย
102
00:10:37,386 --> 00:10:40,348
เหตุใดจึงเป็นลอร์ดบลานช์ฟอร์ด
ทำให้เกิดเสียงอึกทึกครึกโครมเหรอ?
103
00:10:40,431 --> 00:10:41,891
ไม่ใช่ลอร์ดบลานช์ฟอร์ด
104
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
- 'เป็นลูกชายของเขา
- โทมัส.
105
00:10:43,351 --> 00:10:44,435
- คุณจำเขาได้ไหม?
- ไม่
106
00:10:44,518 --> 00:10:46,354
- เขาเติบโตขึ้นมา
- ใจร้ายและโง่เขลา
107
00:10:46,437 --> 00:10:48,022
นี่คือความคิดเรื่องความสนุกสนานของเขา
108
00:10:48,105 --> 00:10:50,024
แล้วทำไมไม่มีใครทำอะไรเลย?
109
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
เพราะเราต่างก็เป็นผู้เช่าของเขา
110
00:10:51,817 --> 00:10:53,694
หรือจะเป็นเมื่อมีอะไรเกิดขึ้น
ถึงชายชราของเขา
111
00:10:53,778 --> 00:10:55,780
ร็อกซี่,
เพื่อนบ้านของฉันทุกคนอยู่ในเส้นทางสงคราม
112
00:10:55,863 --> 00:10:57,573
ร็อกแซนน์ คุณควรเขย่าตัวเองดีกว่า
113
00:10:57,657 --> 00:10:59,992
คุณก็บอกเธอสิ
บ้านของน้องสาวที่หายไปนานของฉันจากความตาย
114
00:11:00,076 --> 00:11:02,161
ฉันทำ. เธอบอกว่ามันไม่สามารถเกิดขึ้นได้
115
00:11:02,787 --> 00:11:04,288
- อ้าว เนลลี
- เอาล่ะ.
116
00:11:04,997 --> 00:11:05,998
- ฉันไปดีกว่า
- ใช่.
117
00:11:06,082 --> 00:11:07,750
- ฉันอยู่กับฉันเตือนครั้งสุดท้าย
- มานี่สิ.
118
00:11:08,250 --> 00:11:10,961
- คุณต้องพูดจาไพเราะนะป่า
- ฉันจะ.
119
00:11:15,591 --> 00:11:18,552
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกี่ยวกับโทมัส
เขาสนใจร็อกซี่หรือเปล่า
120
00:11:18,636 --> 00:11:20,971
- ใช่?
- และเขาก็มาในโรงเตี๊ยมเมาแล้ว
121
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
พูดแล้วพ่อไม่กล้าทำอะไรเลย
122
00:11:23,557 --> 00:11:24,558
โอ้.
123
00:11:46,831 --> 00:11:48,124
เจอกันนะเจ้าม้า
124
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
คุณหิวไหม?
125
00:11:53,963 --> 00:11:55,715
ใช่แล้ว มากินข้าวกันเถอะ
126
00:11:56,090 --> 00:11:57,633
ให้เราหาหญ้าแห้งให้คุณ
127
00:11:58,926 --> 00:12:00,469
เขาแกล้งคุณอีกแล้วเหรอ?
128
00:12:00,553 --> 00:12:02,763
“ใช่ แต่ฉันได้หลังของฉันเอง”
129
00:12:02,847 --> 00:12:04,390
ฉันโยนเขาออกไปสองครั้ง”
130
00:12:05,558 --> 00:12:06,559
ดี.
131
00:12:11,105 --> 00:12:12,106
ท่าน.
132
00:12:17,194 --> 00:12:18,779
ช่วงบ่าย.
133
00:12:24,326 --> 00:12:26,203
เช้านี้โทมัส
134
00:12:26,287 --> 00:12:29,415
สจ๊วตของฉันได้รับมอบหมาย
จากหมู่บ้าน
135
00:12:29,999 --> 00:12:33,544
กับเรื่องราวสุดพิเศษ
ว่าคุณได้ยิงม้าของผู้ชายคนหนึ่ง
136
00:12:34,378 --> 00:12:35,838
มันเป็นอุบัติเหตุ
137
00:12:35,921 --> 00:12:37,590
พวกเขาบอกว่าคุณเมา
138
00:12:38,132 --> 00:12:41,343
ที่คุณขี่ขึ้นลงตามถนน
ข่มขู่ผู้คน
139
00:12:43,053 --> 00:12:45,848
ม้าตัวนั้นคือชีวิตของนาธาน ฮัลลิเดย์
140
00:12:46,974 --> 00:12:49,643
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
เกี่ยวกับชีวิตของคนเหล่านี้เหรอ?
141
00:12:49,727 --> 00:12:51,979
ฉันเป็นผู้พิพากษาของพวกเขา
พวกเขามาหาฉันเพื่อขอความยุติธรรม
142
00:12:52,062 --> 00:12:54,940
วันหนึ่งพระเจ้าช่วยพวกเขา
พวกเขาจะมาหาคุณ
143
00:12:57,193 --> 00:12:58,444
คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอ?
144
00:13:00,696 --> 00:13:01,947
ไม่แน่นอน
145
00:13:05,785 --> 00:13:07,077
ฉันกำลังหยุดเบี้ยเลี้ยงของคุณ
146
00:13:09,872 --> 00:13:10,956
- อะไร?
- จนถึงเวลาดังกล่าว
147
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
เพราะฉันสามารถวางใจให้คุณประพฤติตนอย่างถูกต้อง
148
00:13:14,084 --> 00:13:16,295
อย่าทำให้ฉันทำลายคุณ
149
00:13:16,378 --> 00:13:17,713
และพระเจ้าก็รู้ว่ามันน่าดึงดูด
150
00:13:17,797 --> 00:13:20,925
เพราะน้องสาวของคุณจะเป็น
เชื่อถือได้มากกว่าพันเท่า
151
00:13:21,592 --> 00:13:22,593
เติบโตขึ้น.
152
00:13:23,719 --> 00:13:26,096
เพื่อเห็นแก่สวรรค์ เพื่อประโยชน์ของทุกคน
153
00:13:27,306 --> 00:13:30,100
และจนกว่าจะถึงตอนนั้นจงอยู่นอกหมู่บ้าน
154
00:13:39,151 --> 00:13:42,238
จริงหรือที่คุณจะไม่จ่าย.
เพื่อเป็นศิลาจารึกหลุมศพอันสมควรแก่ข้าพเจ้าหรือ?
155
00:13:44,865 --> 00:13:48,077
เธอสามารถนอนในโรงเก็บของกับลาได้
156
00:13:48,160 --> 00:13:50,746
- คืนเดียวเท่านั้น คุณบอกเธอ.
- คืนหนึ่ง?
157
00:13:51,997 --> 00:13:53,457
คุณหักอกฉันผู้หญิง
158
00:13:54,041 --> 00:13:55,251
คุณจะไม่ทำมันสองครั้ง
159
00:13:56,001 --> 00:13:58,128
ขวา. คืนหนึ่ง.
160
00:14:16,021 --> 00:14:17,773
เอาล่ะ!
161
00:14:20,234 --> 00:14:21,485
คุณสามารถอยู่ได้
162
00:14:22,111 --> 00:14:23,445
ในบ้าน
163
00:14:23,529 --> 00:14:24,947
แต่คุณกำลังทำงานอยู่
164
00:14:25,823 --> 00:14:27,116
เมื่อไหร่ฉันไม่ได้?
165
00:14:27,199 --> 00:14:28,701
คุณสามารถสวมเสื้อผ้าที่เหมาะสมได้
166
00:14:28,784 --> 00:14:29,785
ฉันไม่มีชุด
167
00:14:29,869 --> 00:14:31,912
ดูในตู้สิ
บนเครื่องลงจอด
168
00:14:32,454 --> 00:14:34,498
ฉันเก็บสิ่งของทั้งหมดของเอลิซาเบธไว้
หลังจากที่เธอเสียชีวิต
169
00:14:35,082 --> 00:14:36,333
อืม?
170
00:14:42,673 --> 00:14:45,509
ฉันคิดว่าบางทีเขาอาจจะแยกออก
เพื่อเป็นศิลาจารึกหลุมศพสำหรับคุณ
171
00:14:46,552 --> 00:14:49,179
เพียงแต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบ
คิดถึงคุณตายแล้ว
172
00:15:08,532 --> 00:15:09,533
ขอบคุณ
173
00:15:14,872 --> 00:15:16,248
คุณดูเหมือนแม่ของคุณเลย
174
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
มานี่..
175
00:15:40,814 --> 00:15:43,317
ช่วยตัวเอง! ดำดิ่งลงไป!
176
00:15:43,400 --> 00:15:46,987
ไม่ใช่ทุกวันที่เป็นลูกสาวของผู้ชาย
กลับมาจากความตายแล้ว!
177
00:15:47,071 --> 00:15:49,698
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ แซม ทร็อตเตอร์!
178
00:15:50,866 --> 00:15:52,117
เฮ้ จอร์จ จอร์จ
179
00:15:52,201 --> 00:15:54,578
ไปหาเนลลีกันเถอะสาวน้อย
ทุกคนกำลังจะตายเพื่อดู
180
00:15:54,662 --> 00:15:55,871
ไปไปไปไป
181
00:15:56,580 --> 00:15:58,123
เธอจะลงแล้ว
182
00:16:00,793 --> 00:16:02,586
นั่นดูดี
มาดูจากด้านหน้ากันดีกว่า
183
00:16:05,714 --> 00:16:06,966
คุณดูดีมากเลยเนล
184
00:16:07,049 --> 00:16:08,842
- ใช่?
- ใช่. สบายไหม?
185
00:16:08,926 --> 00:16:11,387
ไม่ ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
186
00:16:13,263 --> 00:16:15,849
- คุณคิดถึงเขาไหม? กัปตันแจ็คสัน?
- เนล! เนลล์!
187
00:16:15,933 --> 00:16:17,559
พ่ออยากให้คุณลงไปชั้นล่างตอนนี้
188
00:16:17,643 --> 00:16:19,603
ทุกคนต้องการพบคุณ
ด้วยตาของพวกเขาเอง
189
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
ทุกคนอยากได้ยินเกี่ยวกับสงคราม
190
00:16:23,399 --> 00:16:24,441
ดาบของคุณอยู่ที่ไหน?
191
00:16:24,525 --> 00:16:26,235
ฉันคิดถึงเขานิดหน่อย
192
00:16:26,318 --> 00:16:27,403
ยกเว้น...
193
00:16:28,570 --> 00:16:30,030
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทิ้งฉัน
194
00:16:31,824 --> 00:16:33,033
แม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม
195
00:16:33,742 --> 00:16:36,662
ก็เหมือนกับว่าวันนี้
ฉันถูกพวกโจรจับตัวไว้
196
00:16:36,745 --> 00:16:39,123
- คุณไม่ได้
- และหนึ่งในนั้นก็ตีฉัน ฉันทำ.
197
00:16:39,206 --> 00:16:40,207
และมันเหมือนกับว่า...
198
00:16:41,250 --> 00:16:42,793
ฉันไม่รู้ มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน...
199
00:16:44,003 --> 00:16:45,379
ข้างในและ...
200
00:16:47,297 --> 00:16:48,465
คุณควรเห็นฉัน
201
00:16:50,801 --> 00:16:51,885
ฉันไม่สามารถแตะต้องได้
202
00:16:54,596 --> 00:16:55,681
นั่นจะเป็นเขา
203
00:16:56,515 --> 00:16:57,516
โทมัส
204
00:16:59,977 --> 00:17:02,354
- ใช่.
- บัคลีห์ ไอ้สารเลว
205
00:17:03,647 --> 00:17:04,648
มาที่นี่
206
00:17:05,816 --> 00:17:07,401
ใช่.
207
00:17:07,484 --> 00:17:08,736
การเริ่มต้นที่ดี
208
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
มาเลยเด็กน้อย
209
00:17:26,503 --> 00:17:28,380
กำลังฉลองอะไรบางอย่าง ทรอตเตอร์?
210
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
ไม่
211
00:17:34,053 --> 00:17:35,179
โอ้.
212
00:17:38,182 --> 00:17:39,349
ลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
213
00:17:41,602 --> 00:17:43,562
อันไหนครับ?
214
00:17:43,645 --> 00:17:44,646
ฉันอยากจะพบเธอ
215
00:17:45,689 --> 00:17:46,982
ฉันอยากให้เธอรับใช้ฉัน
216
00:17:48,525 --> 00:17:49,693
และทร็อตเตอร์...
217
00:17:51,612 --> 00:17:52,613
ทร็อตเตอร์
218
00:17:57,951 --> 00:17:59,203
ฉันไม่ได้ถามคุณ
219
00:18:01,121 --> 00:18:02,164
ฉันกำลังบอกคุณ.
220
00:18:09,213 --> 00:18:12,591
- ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาเธอได้หรือไม่
- ทำไมไม่ทำล่ะ?
221
00:18:18,847 --> 00:18:20,015
มีอะไรเหรอฮัลลิเดย์?
222
00:18:20,099 --> 00:18:22,184
คุณดูเหมือนผู้ชาย
ม้าของเขาถูกยิง
223
00:18:31,110 --> 00:18:34,530
- นี่คืออะไร?
- นั่นคือเนลคนโตของฉัน
224
00:18:35,280 --> 00:18:37,032
สวัสดี คุณไม่ตายเหรอ?
225
00:18:37,116 --> 00:18:39,535
- คุณตามล่าอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
- ฉันต้องการอันอื่น
226
00:18:39,618 --> 00:18:40,744
อีกคนไม่มา
227
00:18:41,912 --> 00:18:43,288
เธอไม่ชอบคุณ
228
00:18:43,372 --> 00:18:46,542
เธอไม่ชอบวิธีที่คุณมองเธอ
และสิ่งที่คุณพูดกับเธอ
229
00:18:46,625 --> 00:18:47,626
และเดาอะไร
230
00:18:49,086 --> 00:18:50,170
ฉันก็เช่นกัน
231
00:18:51,630 --> 00:18:53,132
ฉันคิดว่าฉันอยากให้คุณออกไปตอนนี้
232
00:18:54,091 --> 00:18:55,801
พาคนโง่ตัวน้อยของคุณไปด้วย
233
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
ฉัน...
234
00:19:14,820 --> 00:19:15,863
ขอบคุณ.
235
00:19:22,411 --> 00:19:24,663
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณ.
236
00:19:24,746 --> 00:19:26,540
คุณอาจจะได้ทำผิดพลาด
ของการสมมติ
237
00:19:26,623 --> 00:19:29,334
ว่าฉันจะไม่ทำร้ายผู้หญิงคนหนึ่ง
238
00:19:32,379 --> 00:19:35,299
- รอ.
- แต่ตอนนี้คุณรู้ดีขึ้นแล้ว
239
00:19:38,093 --> 00:19:40,429
- เข้าไปในนั้น. ไปที่นั่น
- เนล! เลขที่!
240
00:19:42,181 --> 00:19:43,348
- เนล!
- รับเธอ!
241
00:19:43,432 --> 00:19:44,975
- อยู่ข้างหลัง!
- ทำให้เขาล้มลง...
242
00:19:45,058 --> 00:19:46,894
- คุณจะไปไหน?
- อย่าแตะต้องเธอ!
243
00:19:46,977 --> 00:19:49,062
- เนล.
- คุณเป็นสาวใหญ่
244
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่คุณ!
- เนล!
245
00:19:51,356 --> 00:19:53,650
เฮ้ หยุดนะ! ปล่อยเธอไป!
246
00:19:53,859 --> 00:19:55,277
- คุณทำให้ฉันทำเช่นนี้กับคุณ
- เนล.
247
00:19:55,360 --> 00:19:57,029
คุณทำให้ฉันทำเช่นนี้
248
00:19:57,154 --> 00:19:59,072
ฉันคิดว่าเธอบอกว่าเธอไม่สามารถแตะต้องได้
249
00:20:00,240 --> 00:20:02,534
เนลล์! เนลล์!
250
00:20:02,618 --> 00:20:04,119
หยุดเถอะ ได้โปรด!
251
00:20:08,707 --> 00:20:10,334
- ก็พอแล้ว!
- หยุดมัน.
252
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
ลุกขึ้นมาเนล! อย่างรวดเร็ว! ลุกขึ้น.
253
00:20:14,087 --> 00:20:15,088
เนลล์!
254
00:20:16,506 --> 00:20:19,092
วิ่งไปเนล! วิ่งเร็ว! เนลล์!
255
00:20:19,176 --> 00:20:20,219
เลขที่! โอ้พระเจ้า!
256
00:20:20,302 --> 00:20:21,553
พ่อบอกเขาสิ!
257
00:20:21,637 --> 00:20:23,263
- โอ้พระเจ้า. หยุด!
- ทิ้งเธอไป!
258
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
- โปรด!
- ทิ้งเธอไป!
259
00:20:24,431 --> 00:20:26,225
โอ้โอ้!
260
00:20:28,644 --> 00:20:29,686
ได้โปรดหยุด!
261
00:20:29,770 --> 00:20:31,063
ทิ้งเธอไป!
262
00:20:47,537 --> 00:20:48,664
ว้าว!
263
00:21:00,092 --> 00:21:01,260
เอาน่า เนลลี!
264
00:21:13,355 --> 00:21:14,564
เอาน่า เนลลี
265
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
- เอาน่า เนล!
- คุณมีอะไรอีกไหม?
266
00:21:27,119 --> 00:21:29,037
- ทำได้ดีมากเนล
- ใช่แล้ว เนลลี!
267
00:21:29,121 --> 00:21:30,122
แล้วคุณล่ะ
268
00:21:38,922 --> 00:21:40,507
ใช่แล้ว เนลลี แจ็คสัน!
269
00:21:52,144 --> 00:21:55,480
เครื่องดื่มอยู่ที่บ้าน คืนเดียวเท่านั้น
270
00:22:00,610 --> 00:22:03,196
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- อะไร?
271
00:22:03,280 --> 00:22:04,823
นั่น...แสงสว่าง
272
00:22:04,906 --> 00:22:08,618
จุดของบางสิ่งบางอย่าง
ลอยอยู่เหนือเนล...
273
00:22:22,924 --> 00:22:23,925
เนล.
274
00:22:25,260 --> 00:22:26,553
เนลลี.
275
00:22:30,265 --> 00:22:31,516
เนลลี แจ็คสัน!
276
00:22:34,478 --> 00:22:37,230
อย่า อย่ากรีดร้อง คุณต้องเงยหน้าขึ้นมอง
277
00:22:39,358 --> 00:22:42,361
โอ้ ฉันกำลังระดมสมองอยู่
278
00:22:42,444 --> 00:22:44,154
พยายามหาวิธีที่ดีที่สุด
ของการแนะนำตัวเอง
279
00:22:44,237 --> 00:22:46,448
โดยที่คุณไม่ต้องตกใจนะ เนลลี แจ็คสัน
280
00:22:46,531 --> 00:22:47,824
ตรงไปตรงมาไม่มีเลย
281
00:22:47,908 --> 00:22:51,036
แน่นอนว่ามันไม่จำเป็นเลย
ที่ฉันควรจะแนะนำตัวเอง
282
00:22:51,119 --> 00:22:52,996
แต่ในกรณีของคุณ
283
00:22:53,080 --> 00:22:56,208
ฉันแอบสงสัยว่ามันอาจจะ
เพาะปลูกไม่ช้าก็เร็ว
284
00:23:09,554 --> 00:23:10,931
ดังนั้นสามสิ่ง
285
00:23:11,014 --> 00:23:14,935
หนึ่ง ฉันอยู่ข้างคุณ
สองว่าไม่ได้โหลด
286
00:23:15,018 --> 00:23:16,019
และสาม
287
00:23:16,103 --> 00:23:17,979
มันจะไม่มีผลกระทบใดๆ กับฉัน
แม้ว่าจะเป็น
288
00:23:18,063 --> 00:23:20,732
เพราะฉันไม่มีตัวตน
289
00:23:20,816 --> 00:23:22,818
คุณหมายความว่าอย่างไรคุณอยู่ข้างฉัน?
290
00:23:22,901 --> 00:23:24,027
มองมาที่ฉัน
291
00:23:32,077 --> 00:23:33,286
ฉันปกป้องคุณ
292
00:23:35,247 --> 00:23:36,665
- ทำไม?
- ใครจะรู้?
293
00:23:36,748 --> 00:23:38,792
ประเด็นเร่งด่วนกว่านี้คือสิ่งนี้
294
00:23:38,875 --> 00:23:41,128
ฉันปกป้องเธอได้เท่านั้น เนลลี แจ็คสัน
295
00:23:41,211 --> 00:23:44,840
ฉันจะไม่เข้าร่วม
ในการกระทำรุนแรงโดยไม่ได้ตั้งใจ
296
00:23:44,923 --> 00:23:47,676
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เหมือนเย็นนี้
297
00:23:48,593 --> 00:23:50,470
อะไร เขาเป็นคนพาล
298
00:23:50,554 --> 00:23:52,764
เขาเป็นคนหยิ่งผยอง
และพระองค์ทรงทำร้ายผู้คน
299
00:23:52,848 --> 00:23:55,100
- แต่เขาไม่ได้เริ่มอะไรเลย คุณทำ.
- ไม่ เขาจะ
300
00:23:55,183 --> 00:23:56,643
- โอ้ มันไม่ใช่ประเด็น
- ไม่ เดี๋ยวก่อน
301
00:23:56,726 --> 00:23:59,729
คุณหมายถึงคุณปล่อยให้เขาโห่ร้องฉันเกี่ยวกับ
และคุณสามารถหยุดมันได้เหรอ?
302
00:23:59,813 --> 00:24:01,606
- ฉันหยุดมันได้แล้ว
- ไม่ช้าก็เร็ว!
303
00:24:01,690 --> 00:24:04,317
เหมือนตอนที่เขาบดหน้าฉัน
ในโคลน!
304
00:24:05,485 --> 00:24:08,989
เนล ฉันเองจอร์จ
คุณสบายดีไหม?
305
00:24:09,489 --> 00:24:11,992
ใครส่งคุณมา?
คุณมาจากที่ไหน มองคุณ.
306
00:24:12,075 --> 00:24:13,785
คุณแต่งตัวเป็นอะไร?
307
00:24:13,869 --> 00:24:14,870
เนลล์?
308
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
ตอนนี้อย่าขยับนะ
309
00:24:16,872 --> 00:24:18,707
- เอาล่ะ.
- คุณเพียงแค่รออยู่ตรงนั้น
310
00:24:20,292 --> 00:24:21,460
คุณชื่ออะไร?
311
00:24:21,543 --> 00:24:25,505
- ฉันหมายถึง คุณมีอันหนึ่งไหม?
- ใช่. บิลลี่. บิลลี่ บลินด์.
312
00:24:25,589 --> 00:24:26,840
ฉันจะจับคุณในภายหลัง
313
00:24:27,424 --> 00:24:28,550
แต่รอก่อน.
314
00:24:31,136 --> 00:24:33,054
คุณคอยดูฉันตลอดเวลาเหรอ?
315
00:24:33,138 --> 00:24:36,475
โอ้พระเจ้า คุณกำลังเฝ้าดูฉันอยู่หรือเปล่าเมื่อฉัน
คุณรู้ไหมว่าบน...
316
00:24:37,142 --> 00:24:39,769
- ทำสิ่งที่จำเป็นเหรอ?
- เนล!
317
00:24:42,856 --> 00:24:43,940
ใช่?
318
00:24:44,024 --> 00:24:45,901
- คุณกำลังคุยกับใคร?
- ตัวฉันเอง.
319
00:24:46,610 --> 00:24:50,238
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ใช่ เพิ่งได้ยินเสียง ดังนั้น...
320
00:24:50,322 --> 00:24:52,991
มันคงเป็นพวกหนู
ใต้พื้นกระดาน
321
00:24:53,074 --> 00:24:54,701
เยี่ยมมาก สิ่งที่คุณทำก่อนหน้านี้
322
00:24:54,784 --> 00:24:56,828
ใช่แล้ว ขอบคุณ. ใช่.
323
00:24:56,912 --> 00:24:59,831
- คุณจะสอนฉันวิธีการ--
- ใช่. แน่นอน. อาจจะ.
324
00:24:59,915 --> 00:25:01,500
ไม่ ไม่ ไม่รู้.
325
00:25:02,667 --> 00:25:04,544
- กลางคืน.
- กลางคืนกลางคืน
326
00:25:04,628 --> 00:25:05,962
คืนคืนคืน
327
00:25:10,091 --> 00:25:11,092
บิลลี่?
328
00:25:12,552 --> 00:25:13,553
บิลลี่?
329
00:25:16,389 --> 00:25:17,641
บิลลี่ บลินด์!
330
00:25:18,683 --> 00:25:19,684
บิลลี่?
331
00:25:21,061 --> 00:25:22,270
บิลลี่ บลินด์?
332
00:25:42,707 --> 00:25:43,708
พอยน์ตัน.
333
00:25:44,543 --> 00:25:47,963
โทมัส สวรรค์ที่ดี.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
334
00:25:48,046 --> 00:25:49,631
โอ้พระเจ้า นั่นเป็นรอยช้ำที่น่ารังเกียจ
335
00:25:49,714 --> 00:25:52,300
ฉันไปบ้านคุณ
แต่คนรับใช้ของคุณบอกว่าคุณอยู่ที่นี่
336
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
คุณมีเวลาหนึ่งหรือสองนาที?
337
00:25:54,970 --> 00:25:56,805
หากเป็นเพียงหนึ่งหรือสองนาที
338
00:25:56,888 --> 00:25:59,182
การอภิปรายดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง
339
00:25:59,266 --> 00:26:01,017
และฝ่าพระบาททรงมีเช่นนั้น
ความจุสำหรับมัน
340
00:26:01,101 --> 00:26:02,519
เธอจะได้ยินทุกด้าน
341
00:26:02,602 --> 00:26:03,770
นั่นคือเธอเหรอ?
342
00:26:03,853 --> 00:26:04,854
อืม.
343
00:26:05,647 --> 00:26:06,690
คุณไม่ชอบเธอเหรอ?
344
00:26:07,983 --> 00:26:12,153
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- ดังนั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้
345
00:26:12,821 --> 00:26:16,157
สิ่งต่างๆ เป็นเรื่องยากลำบาก
และฉันไม่มีใครคุยด้วย
346
00:26:16,241 --> 00:26:17,617
และฉันรู้ว่าคุณยุ่งมาก
347
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
บอกฉันหน่อยว่าอะไรทำให้คุณเสียใจ โทมัส
348
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
ฉันมีหนี้
พ่อของฉันไม่รู้อะไรเลย
349
00:26:29,296 --> 00:26:32,007
หนี้ที่ฉันสามารถชำระได้เท่านั้น
เมื่อฉันเข้ามาในมรดกของฉัน
350
00:26:33,383 --> 00:26:34,718
อย่างน้อยก็เพราะเขา...
351
00:26:35,719 --> 00:26:37,596
หยุดเบี้ยเลี้ยงของฉัน
352
00:26:38,221 --> 00:26:39,222
อา.
353
00:26:41,891 --> 00:26:43,351
คุณเคยบอกฉันว่า...
354
00:26:46,146 --> 00:26:49,608
ว่ามนุษย์สามารถขายวิญญาณของตนไปสู่ความมืดได้
355
00:26:50,650 --> 00:26:54,821
และได้สิ่งใดตอบแทน
ทุกสิ่งที่เขาปรารถนา
356
00:26:54,904 --> 00:26:56,156
และคุณ...
357
00:26:57,365 --> 00:27:01,369
เป็นคนที่สามารถขอร้องได้
ในเรื่องดังกล่าว
358
00:27:02,662 --> 00:27:06,499
ฉันต้องการที่ดินของฉัน พอยน์ตัน
ฉันต้องการทุกอย่าง...
359
00:27:07,125 --> 00:27:08,126
ตอนนี้
360
00:27:09,085 --> 00:27:11,087
นั่นเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่ โทมัส
361
00:27:11,713 --> 00:27:16,635
แต่ถ้าเป็นสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
คุณต้องพิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าคุณ...
362
00:27:18,553 --> 00:27:20,305
มีสิ่งที่ต้องทำ
363
00:27:22,515 --> 00:27:23,516
ยังไง?
364
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
อา.
365
00:27:48,750 --> 00:27:51,586
สถานที่ไม่เป็นระเบียบขนาดนี้
ในปีที่ผ่านมา
366
00:27:53,588 --> 00:27:55,924
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ของตัวเองก็แค่นั่งอยู่ตรงนี้
367
00:27:59,552 --> 00:28:00,804
คุณคิดอะไรอยู่?
368
00:28:02,430 --> 00:28:03,640
คุณจะไม่ชอบมัน
369
00:28:05,934 --> 00:28:07,852
คุณจะเอาชิลลิงของราชินีเหรอ?
370
00:28:07,936 --> 00:28:08,937
ยังไง?
371
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
ฉันคิดว่าคุณต้องเป็นเพื่อน
372
00:28:10,939 --> 00:28:13,191
ไม่ ฉันเคยเห็นผู้หญิงมาเยอะแล้ว
เข้าร่วมกองทัพ
373
00:28:13,274 --> 00:28:15,944
ปลอมตัวมาเป็นพวกพ้อง
และคุณก็ออกไปข้างนอก
374
00:28:16,027 --> 00:28:17,654
คุณมองเห็นโลก คุณพบปะผู้คน
แล้ว...
375
00:28:19,197 --> 00:28:21,199
รู้ไหม ระเบิดพวกมันซะ
376
00:28:22,534 --> 00:28:23,576
คุณจะเขียนในครั้งนี้
377
00:28:24,202 --> 00:28:26,371
ดังนั้นเราจึงรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
และคุณยังไม่ตาย
378
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
ฉันไม่สามารถเขียนได้
379
00:28:27,789 --> 00:28:28,998
เอาล่ะ หาคนที่ทำได้
380
00:28:29,082 --> 00:28:30,542
คุณไม่สามารถอ่านได้
381
00:28:30,625 --> 00:28:31,751
จอร์จสามารถ
382
00:28:31,835 --> 00:28:34,212
เจ้าอาวาสสอนเธอ
เธออ่านได้ดีกว่าเขา
383
00:28:34,295 --> 00:28:35,964
ยินดีที่ได้รู้จักคุณเนลลี
384
00:28:36,047 --> 00:28:37,173
เนล.
385
00:28:38,007 --> 00:28:39,008
และคุณเด็กน้อย
386
00:28:41,636 --> 00:28:43,096
เอาล่ะ อัศรัมส์
387
00:28:49,102 --> 00:28:50,520
อย่างน้อยเธอก็ไม่ตายอีกต่อไป
388
00:28:51,271 --> 00:28:52,313
ใช่.
389
00:28:52,397 --> 00:28:53,565
ไป.
390
00:30:36,334 --> 00:30:37,335
ปะ?
391
00:30:39,212 --> 00:30:40,213
ปะ?
392
00:31:13,413 --> 00:31:15,039
ฉันส่งผู้ดูแลเกมแล้ว
393
00:31:15,123 --> 00:31:17,876
และคนดูแลสนามล้มลง
สู่หมู่บ้านพร้อมศพ
394
00:31:17,959 --> 00:31:23,172
ฉันบอกพวกเขาให้บอกลูก ๆ ของเขา
ว่าเขาถูกยิงล่าสัตว์
395
00:31:23,631 --> 00:31:26,634
คุณเล่นอะไรอยู่?
396
00:31:28,803 --> 00:31:31,973
โทมัสแค่อยากจะทำให้เขาตกใจ
และสอนบทเรียนให้เขา เราไม่ได้--
397
00:31:32,056 --> 00:31:33,641
เราไม่รู้ว่าหัวใจของเขาจะระเบิด
398
00:31:33,725 --> 00:31:35,727
คุณตระหนักดีว่าโดยการปิดบังความจริง
399
00:31:35,810 --> 00:31:37,854
ฉันเองก็ทำผิดเหมือนคุณเหรอ?
400
00:31:38,813 --> 00:31:40,732
เจมี่ บัคเคิล กลับบ้าน
401
00:31:40,815 --> 00:31:44,611
ห้ามพูดเรื่องนี้กับใครเด็ดขาด
ถ้าคุณทำคุณจะแขวน
402
00:31:45,486 --> 00:31:47,697
ฉันไม่เคยต้องการที่จะสบตา
กับคุณคนใดคนหนึ่งอีกครั้ง
403
00:31:56,748 --> 00:31:58,541
คุณทำให้ฉันท้อง
404
00:32:29,238 --> 00:32:33,117
เอ่อ ฉันขอโทษที่มาเคาะประตูบ้านคุณ
405
00:32:33,201 --> 00:32:38,289
และคุณไม่รู้จักฉัน
แต่ฉันทำงานให้กับลอร์ดบลานช์ฟอร์ด
406
00:32:39,290 --> 00:32:40,291
และ...
407
00:32:41,417 --> 00:32:42,460
แล้ว?
408
00:32:44,170 --> 00:32:45,880
พ่อของคุณไม่ได้ถูกยิงล่าสัตว์
409
00:32:46,756 --> 00:32:50,301
เขาถูกทุบตี
โดยอาจารย์โธมัสและเพื่อนโง่ๆ ของเขา
410
00:32:50,385 --> 00:32:53,554
พวกเขามาที่นี่ในตอนกลางคืน
และพวกเขาก็พาเขาไป
411
00:32:53,638 --> 00:32:55,974
และทุกอย่างก็สายเกินไป
และตอนนี้พวกเขากำลังพยายามปกปิดมัน
412
00:32:57,475 --> 00:32:58,518
คุณรู้ได้อย่างไร?
413
00:33:01,396 --> 00:33:04,649
เพราะฉันได้ยินคนดูแลเกม
และคนดูแลสนามกำลังพูดอยู่
414
00:33:05,650 --> 00:33:09,904
ลอร์ดบลานช์ฟอร์ดมอบเงินให้พวกเขา
ที่จะยึดติดกับเรื่องราวและเงียบไว้
415
00:33:11,322 --> 00:33:12,615
ฉันไม่ควรบอกคุณเรื่องนี้
416
00:33:13,366 --> 00:33:15,660
ฉันเท่านั้น ฉันไม่รู้
417
00:33:15,743 --> 00:33:18,329
ฉันเคยเห็นคุณในหมู่บ้าน
ครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง--
418
00:33:18,413 --> 00:33:20,415
- นั่นคือม้าของคุณเหรอ?
- ไม่นะ.
419
00:33:20,498 --> 00:33:23,084
ใช่แล้ว
มันเป็นหนึ่งในของลอร์ดบลานช์ฟอร์ด
420
00:33:23,167 --> 00:33:24,168
คุณชื่ออะไร?
421
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
รัสเซล.
422
00:33:26,004 --> 00:33:30,216
คุณจะไปไหน คุณรัสเซลส์
ถ้าคุณจะเอาชิลลิงของราชินีล่ะ?
423
00:33:41,811 --> 00:33:43,354
จริงเหรอ ใครผิด?
424
00:33:43,438 --> 00:33:45,231
คุณไม่รู้
คุณกำลังติดต่อกับใคร คุณจะไม่...
425
00:33:45,314 --> 00:33:47,483
- ออกไปจากฉันฉันพูด! ออกไปจากฉัน!
- ออกไป!
426
00:33:48,109 --> 00:33:49,277
แม่มดโง่!
427
00:33:49,360 --> 00:33:51,696
แล้วฉันเป็นผู้หญิง! แล้วอะไรล่ะ?
428
00:33:51,779 --> 00:33:53,531
ฉันจะโขกหัวคุณด้วยกัน!
429
00:34:02,665 --> 00:34:05,585
ขออภัย แต่นั่นเป็นสิ่งที่สนุกที่สุด
ฉันเห็นมาทั้งสัปดาห์แล้ว
430
00:34:05,668 --> 00:34:06,669
ฉันรู้จักคุณ
431
00:34:06,753 --> 00:34:09,088
ชาร์ลส์ เดเวอเรอ คุณหญิง
432
00:34:09,172 --> 00:34:11,591
ทอฟ. บอง วิเวียร์. เปลืองพื้นที่ทั้งหมด
433
00:34:11,674 --> 00:34:14,010
แต่ชื่นชมในความสวย...
434
00:34:14,719 --> 00:34:16,929
ในรูปแบบใดก็ตามที่มันเลือก
ที่จะโยนตัวเองขึ้นมา
435
00:34:17,013 --> 00:34:19,724
- โอ้
- ขอโทษ ฉันไม่ควรหัวเราะ
436
00:34:19,807 --> 00:34:23,561
เยี่ยมมาก อยากสมัครจังเลย
ราชินีและประเทศ
437
00:34:23,644 --> 00:34:25,980
คงไม่จับผมทำหรอก..
ไม่ใช่เดือนวันอาทิตย์
438
00:34:26,064 --> 00:34:28,483
ฉันไม่สามารถให้คนจรจัดนั่งอยู่ได้
บนบัลลังก์สเปน
439
00:34:28,566 --> 00:34:30,651
ทำไมฉันต้อง? ทำไมพวกเราคนใดคนหนึ่งควร?
440
00:34:30,735 --> 00:34:32,862
ปล่อยให้เขาทำต่อไปนั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
441
00:34:32,945 --> 00:34:35,740
อย่างไรก็ตาม ในทางกลับกัน
ดีใจที่ได้เป็นผู้เล่นระดับโลกใช่ไหม?
442
00:34:35,823 --> 00:34:37,283
ยินดีที่ได้ตะลุยในเหตุการณ์
443
00:34:37,366 --> 00:34:40,703
มีนาคมแห่งความก้าวหน้า
สมดุลแห่งอำนาจ บลา ลา ลา
444
00:34:41,412 --> 00:34:43,206
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
445
00:34:44,373 --> 00:34:45,458
คุณคือ อิซัมบาร์ด ทูลลี่
446
00:34:46,626 --> 00:34:51,255
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ไม่ควรหวัง
เขามีรางวัล 20 ปอนด์อยู่บนหัว
447
00:34:51,756 --> 00:34:53,091
ใช่.
448
00:34:58,513 --> 00:34:59,847
อเมริกา, เนล แจ็กสัน.
449
00:34:59,931 --> 00:35:00,932
โลกใหม่.
450
00:35:01,891 --> 00:35:03,142
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะทำ
451
00:35:03,226 --> 00:35:05,436
นั่นคือสิ่งที่คุณถูกตัดออกไป
ฉันได้กลิ่นมัน
452
00:35:05,520 --> 00:35:09,148
จิตวิญญาณแห่งการผจญภัยเช่นคุณ
มีโชคลาภมากมายให้ทำ
453
00:35:09,232 --> 00:35:12,276
พระเจ้าใช่ มะฮอกกานี ป่าน ฝ้าย...
454
00:35:12,360 --> 00:35:14,278
...ยาสูบ
455
00:35:14,362 --> 00:35:15,696
นั่นจะเป็นแผนของฉัน
456
00:35:15,780 --> 00:35:19,200
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำถ้าฉันเป็น
ในรองเท้าบู๊ตของคุณเพื่อน ฉันบอกคุณได้...
457
00:35:19,659 --> 00:35:20,785
ขออภัย คุณรังเกียจไหมถ้าฉันแค่...
458
00:35:35,508 --> 00:35:37,885
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เนล ป้าตายแล้ว
459
00:35:37,969 --> 00:35:40,012
- พวกเขาบอกว่าเขาถูกยิงล่าสัตว์ แต่--
- มันโกหก!
460
00:35:40,096 --> 00:35:41,722
คุณรัสเซลาสบอกเรา
461
00:35:41,806 --> 00:35:44,350
- นี่คือคุณรัสเซลส์
- มันคือโธมัส บลานช์ฟอร์ด
462
00:35:45,434 --> 00:35:47,937
- เอ่อ แต่อย่างไร?
- เขามาในเวลากลางคืน เขาเอาเขา.
463
00:35:49,897 --> 00:35:53,651
ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาหนีไปกับมัน
464
00:35:53,734 --> 00:35:55,778
ขี่ม้าของฉันไปเนล
คุณสามารถไปถึงที่นั่นได้เร็วขึ้น
465
00:36:03,703 --> 00:36:05,830
เขาไม่เป็นอะไร ไม่มีใคร.
466
00:36:06,414 --> 00:36:09,750
เขาเปิดโรงเตี๊ยมในท้องถิ่น
467
00:36:09,834 --> 00:36:12,920
ฉันไล่เขาออกจากเมืองโดยปกปิด
แห่งความมืดมิด และแล้ว...
468
00:36:15,840 --> 00:36:16,841
ฉันฆ่าเขา
469
00:36:18,342 --> 00:36:19,427
โดยไม่มีเหตุผลอันสมควร
470
00:36:20,511 --> 00:36:23,014
เพียงเพราะฉันทำได้
471
00:36:25,391 --> 00:36:30,354
ทำลายคนแบบนั้น
น่าสนใจนะโทมัส
472
00:36:30,438 --> 00:36:34,567
แต่ไม่ค่อยมีของ
ที่สร้างชื่อเสียงอันใหญ่หลวง
473
00:36:39,155 --> 00:36:41,866
หากคุณต้องการทุกสิ่งตอนนี้
474
00:36:42,575 --> 00:36:44,619
สมมติว่า แน่นอนว่าคุณยังทำ...
475
00:36:44,702 --> 00:36:46,996
ตั้งใจไว้นะ โทมัส
476
00:36:47,705 --> 00:36:52,001
- ฆ่า ฆ่า.
- สิ่งที่คุณต้องทำคือฟัง
477
00:36:52,084 --> 00:36:53,628
เห็นไหมโทมัส...
478
00:36:54,462 --> 00:36:59,091
ในชีวิตนี้โลกช่วยสิ่งเหล่านั้น
ที่ช่วยตัวเอง
479
00:36:59,842 --> 00:37:03,429
และโลกนี้ต้องการผู้ชาย
สามารถทำสิ่งพิเศษได้
480
00:37:04,764 --> 00:37:07,725
สิ่งที่อยู่ระหว่างคุณ
และทรัพย์สินของคุณ? อืม?
481
00:37:09,644 --> 00:37:12,897
คุณฆ่าคนผิดหรือเปล่า?
482
00:37:19,278 --> 00:37:20,279
พ่อของฉัน.
483
00:37:22,114 --> 00:37:24,242
คุณอยากให้ฉันฆ่าพ่อของตัวเองเหรอ?
484
00:37:24,325 --> 00:37:26,827
ไม่ ฉันไม่ต้องการอะไร
485
00:37:28,371 --> 00:37:30,665
ไม่นะ. คุณนั่นแหละที่ต้องการสิ่งของ
486
00:37:31,249 --> 00:37:35,378
และบางครั้งก็เป็นคำตอบของปัญหา
487
00:37:35,461 --> 00:37:38,881
เป็นเรื่องธรรมดาและชัดเจนกว่ามาก
488
00:37:38,965 --> 00:37:40,508
เกินกว่าที่มันจะปรากฏในตอนแรก
489
00:37:52,937 --> 00:37:54,021
คุณพูดถูก.
490
00:37:54,105 --> 00:37:55,773
กระสุนเหล่านั้นเข้าไปหลังจากที่เขาตาย
491
00:37:55,856 --> 00:37:56,857
คุณรู้ได้อย่างไร?
492
00:37:56,941 --> 00:37:58,651
เพราะได้แต่งบาดแผลเพิ่ม
และศพ
493
00:37:58,734 --> 00:38:00,278
กว่าที่คุณได้ทานอาหารเย็นร้อนๆ แสงตะวัน
494
00:38:00,361 --> 00:38:01,654
ไม่มีการสูญเสียเลือด
495
00:38:01,737 --> 00:38:04,699
นั่นหมายความว่าหัวใจของเขาหยุดเต้นแล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะยิงเขา
496
00:38:04,782 --> 00:38:06,867
ดินปืน,
สิ่งนี้ทำในช่วงระยะเผาขน
497
00:38:06,951 --> 00:38:08,327
นั่นไม่ใช่
คุณยิงคนลักลอบล่าสัตว์ได้อย่างไร
498
00:38:08,411 --> 00:38:10,538
- เราจะทำอย่างไร?
- ฉันหายใจเข้าที่นี่ไม่ได้
499
00:38:11,706 --> 00:38:12,832
ฉันต้องไป.
500
00:38:12,915 --> 00:38:15,668
คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันพูดอะไร
จะใช่ไหม?
501
00:38:17,420 --> 00:38:19,839
ขอบคุณที่ช่วยเรา
502
00:38:39,233 --> 00:38:41,777
มีความชั่วร้ายอยู่ในอีเทอร์ เนลลี แจ็คสัน
503
00:38:41,861 --> 00:38:44,488
- ฉันขอโทษ.
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน
504
00:38:44,572 --> 00:38:46,240
และมันก็คงไม่เกิดขึ้น
ถ้าฉันไม่ได้ลุยเข้าไป
505
00:38:46,324 --> 00:38:47,325
และทุบตีโทมัสคนนั้นให้ลุกขึ้น
506
00:38:47,408 --> 00:38:48,409
ฉันต้องไปที่นั่น
507
00:38:48,492 --> 00:38:50,828
- และฉันต้องดูเข้าไป--
- ผ่านช่องทางที่เหมาะสม
508
00:38:50,911 --> 00:38:53,581
อะไร ขออภัย คุณเป็นใคร?
509
00:38:54,498 --> 00:38:55,499
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
510
00:38:55,583 --> 00:38:57,168
คุณต้องมีผู้พิพากษา
511
00:38:57,251 --> 00:39:00,463
เขาเป็นผู้พิพากษาของเรา ลอร์ดบลานช์ฟอร์ด
และเขาคือคนที่ปกปิดมันไว้
512
00:39:00,546 --> 00:39:03,382
มันจะน่าสนใจที่จะเห็น
แล้วเขาจะพูดอะไรล่ะ ใช่ไหม?
513
00:39:03,466 --> 00:39:05,509
- เสนอช่องโหว่ให้เขา
- อะไรนะ?
514
00:39:05,593 --> 00:39:07,470
บอกเขาถึงความกังวลของคุณ
มีการปกปิด
515
00:39:07,553 --> 00:39:10,556
แต่คุณรู้ว่าเป็นการส่วนตัวเขาจะทำ
อย่าไปยุ่งเกี่ยวกับสิ่งใดที่จืดชืดเช่นนี้
516
00:39:10,639 --> 00:39:12,350
ดูสิ่งที่ชาร์จในครั้งที่แล้ว
517
00:39:12,433 --> 00:39:13,809
- ไม่--
- มันเป็นความยุติธรรมที่คุณต้องการ
518
00:39:13,893 --> 00:39:15,311
และเพื่อการนั้น คุณจำเป็นต้องมีผู้พิพากษา
519
00:39:15,936 --> 00:39:18,230
คุณเริ่มทำอะไรที่หุนหันพลันแล่น
ฉันไม่ได้ช่วยคุณนะ เนลลี แจ็คสัน
520
00:39:39,043 --> 00:39:40,461
ลูกๆ ของ Sam Trotter อยู่ที่นี่
521
00:39:41,629 --> 00:39:43,005
พวกเขากำลังขอพบคุณ
522
00:39:45,091 --> 00:39:46,092
อืม.
523
00:40:08,906 --> 00:40:10,157
ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อของคุณ
524
00:40:10,991 --> 00:40:12,034
เขาเป็นผู้เช่าที่ดี
525
00:40:12,118 --> 00:40:14,120
แต่เขาก็รู้เช่นเดียวกับใครๆ
บทลงโทษสำหรับ--
526
00:40:14,203 --> 00:40:17,164
พ่อของฉันจะตัดเร็วกว่านี้
มือของเขาเองดีกว่าขโมยจากคุณ
527
00:40:17,665 --> 00:40:20,793
- ฉันเกรงว่าความจริงจะยังคงอยู่
- เขาถูกยิงหลังจากที่เขาเสียชีวิต
528
00:40:20,876 --> 00:40:22,670
- เขาถูกยิงในระยะเผาขน
- ใช่ดูสิ
529
00:40:22,753 --> 00:40:25,339
- ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากได้ยินสิ่งนี้--
- เฮ้ โทมัสของคุณฆ่าเขาแล้ว
530
00:40:25,423 --> 00:40:28,175
เขาและเพื่อนโง่ ๆ ของเขา
และตอนนี้คุณกำลังพยายามปกปิดมัน
531
00:40:28,259 --> 00:40:30,052
ไม่ใช่คุณ อย่างชัดเจน.
532
00:40:30,136 --> 00:40:33,389
เรารู้ว่าคุณจะไม่ทำ
เข้าไปพัวพันกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง...
533
00:40:34,807 --> 00:40:35,808
จืดชืด
534
00:40:36,392 --> 00:40:37,393
แต่มีคนมี
535
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
คุณอารมณ์เสีย
536
00:40:41,313 --> 00:40:43,441
คุณกำลังปล่อยให้จินตนาการของคุณ
หนีไปกับคุณ
537
00:40:43,524 --> 00:40:47,820
แต่คุณจะไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย
โดยการสร้างกิจกรรมในเวอร์ชันของคุณเอง
538
00:40:48,320 --> 00:40:50,739
ถ้าคุณบังคับฉัน
เพื่อหาผู้พิพากษาคนอื่น ฉันจะทำ
539
00:40:50,823 --> 00:40:53,033
แล้วมันจะเป็นคำพูดของคุณกับฉัน
540
00:40:55,536 --> 00:40:59,081
คุณได้ยินการเตรียมการ
กับผู้ดูแลเกมของคุณ
541
00:40:59,165 --> 00:41:02,251
ได้ยินจากใคร?
542
00:41:02,334 --> 00:41:05,129
คุณจ่ายเงินให้เขาและคนของคุณคนหนึ่ง
เพื่อทำงานสกปรกของคุณ
543
00:41:10,259 --> 00:41:13,387
ฉันอยากจะเสนอคุณ
การครอบครองของทัลบอต
544
00:41:16,599 --> 00:41:17,892
- อะไร?
- และเป็นการตอบแทน
545
00:41:17,975 --> 00:41:20,853
ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป
ข้อกล่าวหาที่ป่าเถื่อนเกี่ยวกับลูกชายของฉัน
546
00:41:21,604 --> 00:41:22,605
ลองคิดดูสิ
547
00:41:23,105 --> 00:41:25,274
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะทำให้คุณไม่มีที่อยู่อาศัย
548
00:41:26,400 --> 00:41:27,401
ท่านใด.
549
00:41:32,281 --> 00:41:35,034
หากเรายอมรับมัน
นั่นหมายความว่าเรายอมรับคำโกหก
550
00:41:35,117 --> 00:41:37,203
พ่อคนนั้นเป็นหัวขโมย นักล่าสัตว์
551
00:41:37,286 --> 00:41:38,913
แต่เขาจะไม่สนใจเรื่องนั้น
552
00:41:38,996 --> 00:41:41,665
- เขาจะสนใจว่าเราจะสูญเสียทัลบอตไป
- พวกเขากำลังป้ายชื่อของเขา
553
00:41:42,291 --> 00:41:43,459
Talbot เป็นเพียงผับ
554
00:41:44,126 --> 00:41:45,211
มันคือบ้านของเรา
555
00:41:46,545 --> 00:41:47,713
มันเป็นผับของป้า
556
00:41:49,840 --> 00:41:51,175
ฉันไม่อยากไปนะเนล
557
00:41:54,428 --> 00:41:55,471
เอาล่ะ.
558
00:41:56,138 --> 00:41:57,139
จริงหรือ
559
00:41:57,806 --> 00:41:59,016
เราจะรับการเช่า
560
00:42:00,184 --> 00:42:01,352
แล้วกองทัพล่ะ?
561
00:42:02,478 --> 00:42:04,813
จะรอนะ
จนกว่าคุณจะไม่ต้องการฉันอีกต่อไป
562
00:42:05,940 --> 00:42:07,107
ฉันจะอยู่ต่อไปจนกว่าจะถึงตอนนั้น
563
00:42:20,204 --> 00:42:21,205
ฮัลลิเดย์?
564
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
คุณกำลังทำอะไร?
565
00:42:24,542 --> 00:42:26,043
มาหาคุณพ่อครับท่าน
566
00:42:26,961 --> 00:42:28,045
แล้วไงล่ะ?
567
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
การเช่าให้กับทัลบอต
อาจจะดูเก่าไปสักหน่อย
568
00:42:31,924 --> 00:42:34,677
แต่ ถ้ามันใช้ได้
ฉันต้องการหารือเกี่ยวกับเงื่อนไข
569
00:42:38,055 --> 00:42:40,516
ไม่ ฉันได้เสนอการเช่าให้แล้ว
ถึงเนล แจ็คสัน
570
00:42:40,599 --> 00:42:42,560
คุณจะต้องบอกฮัลลิเดย์ให้ออกไป
571
00:42:42,643 --> 00:42:44,395
- แล้วเธอยอมรับมันไหม?
- ยังไม่มี
572
00:42:44,478 --> 00:42:46,730
แต่ฉันหวังว่าเธอจะ
เมื่อเธอสงบลง
573
00:42:46,814 --> 00:42:49,400
เพราะแล้วโทมัส
เธออาจจะปล่อยให้เรื่องต่างๆ ลดลง
574
00:42:49,483 --> 00:42:51,485
และให้ฉันบอกคุณว่าทำไม
575
00:42:51,569 --> 00:42:53,529
พวกเขารู้ พวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
576
00:42:53,612 --> 00:42:54,613
โอ้ ปล่อยพวกเขาไป
577
00:42:55,281 --> 00:42:56,865
ถ้าไม่ได้รับการยอมรับก็ปล่อยพวกเขาไป
578
00:42:57,533 --> 00:42:59,034
แน่นอนว่าวิธีนี้ดีกว่า
579
00:42:59,577 --> 00:43:02,037
ฮัลลิเดย์น่าเชื่อถือเพียงพอ
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
580
00:43:02,121 --> 00:43:06,041
สนใจตั้งแต่เมื่อไหร่.
ในการสืบสานพระราชกรณียกิจของคนดีหรือ?
581
00:43:12,298 --> 00:43:13,674
ฉันไม่คู่ควรกับคุณ
582
00:43:14,592 --> 00:43:16,969
ฉันทำให้คุณอับอาย
และฉันก็ยอมให้ตัวเองได้รับอิทธิพล
583
00:43:17,052 --> 00:43:18,470
โดยคนผิด
584
00:43:19,972 --> 00:43:21,265
และฉันขอโทษ
585
00:43:21,348 --> 00:43:22,933
ฉันอยากจะทิ้งเรื่องทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลังฉัน--
586
00:43:23,017 --> 00:43:25,227
จึงไม่เป็นที่พอใจ
ด้วยการทำให้พวกเขากลายเป็นเด็กกำพร้า
587
00:43:25,311 --> 00:43:27,104
คุณจะทำให้พวกเขา
ตอนนี้ก็ไร้บ้านเหมือนกันเหรอ?
588
00:43:27,187 --> 00:43:29,064
อย่าพูดอย่างนั้น
589
00:43:31,942 --> 00:43:34,069
อยู่นอกสายตา, นอกใจ.
590
00:43:34,153 --> 00:43:35,362
มันน่าดึงดูด
591
00:43:36,113 --> 00:43:37,698
พวกเขายังเด็กและแข็งแกร่ง
592
00:43:38,657 --> 00:43:40,409
พวกเขาจะพบเส้นทางอื่นที่จะปฏิบัติตาม
593
00:44:15,694 --> 00:44:18,113
- อะไร?
- ฉันทำหน้าที่ในนามของลอร์ดบลานช์ฟอร์ด
594
00:44:18,197 --> 00:44:20,074
ให้บริการแจ้งให้คุณออกจากทรัพย์สิน
595
00:44:20,658 --> 00:44:23,285
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?
เขาเสนอการเช่าให้ฉันเมื่อวานนี้
596
00:44:23,369 --> 00:44:24,745
คุณมีเวลาถึงเที่ยงวัน
เพื่อรับสิ่งที่คุณเป็น
597
00:44:24,828 --> 00:44:25,829
- เที่ยงวัน?
- คุณเป็นคนโง่เหรอ?
598
00:44:25,913 --> 00:44:28,415
- ฉันบอกว่าเขาเสนอการเช่าให้ฉัน!
- สิ่งที่เหลืออยู่ที่นี่หลังจากนั้น
599
00:44:28,499 --> 00:44:30,542
- ฉันจะเคลียร์เรื่องให้คุณเอง
- ใช่?
600
00:44:33,253 --> 00:44:34,630
ฉันจะไปเก็บของ
601
00:44:37,091 --> 00:44:38,258
เราจะทำอย่างไร?
602
00:44:39,176 --> 00:44:40,511
ฉันรู้ว่าฉันจะทำอะไร
603
00:44:41,679 --> 00:44:42,680
อะไร
604
00:44:59,530 --> 00:45:01,073
- หลีกทาง! เขาอยู่ที่ไหน?
- คุณเข้าไปที่นั่นไม่ได้!
605
00:45:01,156 --> 00:45:02,324
- กลับมา!
- เฮ้ย.
606
00:45:03,575 --> 00:45:04,785
ฉันต้องการคำพูดกับคุณ
607
00:45:04,868 --> 00:45:08,163
- ฉันหยุดเธอไม่ได้ครับท่าน
- ไม่เป็นไร คุณเบลเกรฟ
608
00:45:11,500 --> 00:45:13,127
ฉันไม่ได้ยินจากคุณ
609
00:45:14,044 --> 00:45:16,839
- ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการการเช่า
- คนโกหก.
610
00:45:17,589 --> 00:45:19,675
คุณจะหนีไปทำอะไรก็ได้ใช่ไหม?
611
00:45:20,759 --> 00:45:21,760
แม้กระทั่งการฆาตกรรม
612
00:45:22,636 --> 00:45:24,346
พ่อของคุณถูกจับได้ว่าลักลอบล่าสัตว์
613
00:45:24,430 --> 00:45:26,473
หยุดพูดแบบนั้นเถอะ...
614
00:45:27,725 --> 00:45:29,351
...เพราะเราทุกคนรู้ดีว่ามันไม่จริง
615
00:45:29,852 --> 00:45:31,687
ฉันรู้ว่าคุณคงเป็น
จะหนีไปกับมัน
616
00:45:31,770 --> 00:45:34,440
ฆ่าพ่อของฉัน
และตราหน้าเขาว่าเป็นอาชญากร
617
00:45:34,523 --> 00:45:36,275
ผู้ชายที่ซื่อสัตย์ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
618
00:45:36,358 --> 00:45:38,152
เพียงเพื่อปกปิด
การกระทำนี้ทำอะไรลงไป
619
00:45:38,235 --> 00:45:41,697
ฉันรู้ว่าคุณจะหนีไปกับมันได้
เพราะประเภทของคุณ พวกเขามักจะทำ
620
00:45:41,780 --> 00:45:44,700
แต่คุณจะเข้าใจถ้าฉันเสียใจนิดหน่อย!
621
00:45:48,495 --> 00:45:51,582
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อโน้มน้าวคุณ
จะวางมันลงเหรอ?
622
00:45:51,665 --> 00:45:53,333
ความจริง.
623
00:45:56,003 --> 00:45:57,379
เอาล่ะ.
624
00:46:01,175 --> 00:46:03,761
ฟังนะ ฉันจะให้การเช่าแก่คุณ
625
00:46:03,844 --> 00:46:07,347
ฉันจะให้อะไรก็ได้ 10 ปอนด์ 20
626
00:46:07,431 --> 00:46:09,141
คุณไม่สามารถเชื่อใจเธอได้
627
00:46:09,224 --> 00:46:10,350
คุณคิดว่าเธอจะเดินออกไปจากที่นี่
628
00:46:10,434 --> 00:46:12,436
และไม่ได้บอกทุกคน
คุณแค่พยายามจ่ายเงินให้เธอใช่ไหม?
629
00:46:12,519 --> 00:46:14,730
คุณคิดว่าฉันจะรับเงินจำนวนเท่าใดก็ได้
เพื่อปิดปากเกี่ยวกับข้อเท็จจริง
630
00:46:14,813 --> 00:46:18,275
ว่ากองริบบิ้นอันไร้ประโยชน์นี้
ฆ่าพ่อของฉันเหรอ?
631
00:46:18,358 --> 00:46:20,861
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- คุณงี่เง่า
632
00:46:20,944 --> 00:46:23,155
ฉันเป็นคนงี่เง่าที่พยายามปกป้องคุณ
633
00:46:24,323 --> 00:46:27,117
- คุณจะต้องเผชิญกับความยุติธรรม
- ไม่ อะไรนะ? เลขที่!
634
00:46:27,201 --> 00:46:30,537
ฉันจะไม่ถูกลากลงมา
และทำให้คุณอับอายอีกต่อไป
635
00:46:30,621 --> 00:46:32,831
คุณจะต้องเผชิญกับผลที่ตามมา
ของสิ่งที่คุณได้ทำ
636
00:46:32,915 --> 00:46:34,166
เลขที่!
637
00:46:42,090 --> 00:46:43,091
มันไม่ได้โหลด
638
00:46:44,051 --> 00:46:45,093
นี่คือ.
639
00:46:49,306 --> 00:46:50,307
โอ้ไปต่อแล้ว
640
00:46:51,016 --> 00:46:52,059
ไปได้เลย
641
00:46:52,935 --> 00:46:54,520
ดูว่ามีประโยชน์อะไรบ้าง
642
00:47:01,819 --> 00:47:03,111
ไม่ ไม่
643
00:47:03,904 --> 00:47:05,405
ไม่นะ.
644
00:47:06,198 --> 00:47:07,574
คุณปีศาจ
645
00:47:08,534 --> 00:47:09,576
คุณสยองขวัญ
646
00:47:10,327 --> 00:47:14,164
คุณรัฐมนตรีแห่งนรกที่ถูกสาปแช่ง
647
00:47:15,040 --> 00:47:17,793
เธอฆ่าเขา! เธอยิงเขา!
648
00:47:17,876 --> 00:47:20,504
เธอฆ่าพ่อของฉัน! ฆาตกรรม!
649
00:47:20,587 --> 00:47:23,006
- ฆาตกรรม!
- คนโกหก!
650
00:47:23,090 --> 00:47:24,132
คุณเป็นคนโกหก
651
00:47:24,216 --> 00:47:28,011
คุณเป็นคนหนึ่งที่มาที่นี่ด้วยเครื่องมือ
ทำการข่มขู่
652
00:47:28,679 --> 00:47:31,765
ตอนนี้คุณมีปืนพกเปล่าแล้ว
ในกระเป๋าของคุณ
653
00:47:42,776 --> 00:47:43,902
หลีกทาง!
654
00:47:43,986 --> 00:47:45,195
คุณจะแขวนเพื่อสิ่งนี้
655
00:47:45,279 --> 00:47:47,281
ไม่ ฉันจะไม่แขวนคอ
656
00:47:47,364 --> 00:47:50,158
เธอเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว คุณโซเฟีย
657
00:47:50,242 --> 00:47:51,493
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
658
00:47:51,577 --> 00:47:55,122
- คุณจะบอกความจริง
- เธอสังหารลอร์ดบลานช์ฟอร์ด!
659
00:47:55,205 --> 00:47:58,166
ไม่ ฉันไม่ได้! ฉันไม่ได้. มันเป็นเขา!
660
00:47:59,001 --> 00:48:02,671
ไม่ มันเป็นเขา มันเป็นเขา
เขาฆ่าพ่อของเขาเอง!
661
00:48:19,062 --> 00:48:21,815
รัสเซล ฉันไม่ได้ทำ
คุณเชื่อฉันไหม?
662
00:48:23,567 --> 00:48:24,651
คุณเชื่อฉันเหรอ?
663
00:48:24,735 --> 00:48:26,695
- คุณเชื่อฉันมาเลย
- ทำอะไรสักอย่าง
664
00:48:26,778 --> 00:48:28,488
เกิดอะไรขึ้น?
665
00:48:29,489 --> 00:48:30,532
หยุดเธอ!
666
00:48:37,039 --> 00:48:38,123
ออกไปจากฉัน
667
00:48:41,001 --> 00:48:42,002
โปรด.
668
00:48:46,256 --> 00:48:47,633
ตามหาเธอ!
669
00:48:48,800 --> 00:48:50,469
เธอกำลังบอกว่าเธอไม่ได้ทำ
670
00:48:53,513 --> 00:48:54,723
ใครทำ?
671
00:48:57,601 --> 00:48:58,852
โซเฟีย!
672
00:49:06,944 --> 00:49:08,195
เธอทำ.
673
00:49:10,197 --> 00:49:11,323
ฉันไม่เชื่อคุณ
674
00:49:12,574 --> 00:49:13,575
คุณกำลังทำอะไร?
675
00:49:14,534 --> 00:49:15,577
รัสเซล!
676
00:49:23,835 --> 00:49:26,338
เอาม้าตัวหนึ่งไป
และนำผู้พิพากษามา!
677
00:49:27,756 --> 00:49:28,757
อย่างรวดเร็ว!
678
00:49:40,310 --> 00:49:42,646
จอร์จ ร็อกซี่ ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
679
00:49:42,729 --> 00:49:45,440
- ร็อกซี่!
- จอร์จ ร็อกซี่
680
00:49:45,524 --> 00:49:47,442
ออกไปที่นี่ตอนนี้เรากำลังจะไป!
681
00:49:47,526 --> 00:49:49,111
- เกิดอะไรขึ้น?
- มาเร็ว!
682
00:49:49,194 --> 00:49:51,405
- เราต้องการสิ่งของของเรา
- ลืมของของคุณซะ ฉันพูดแล้ว!
683
00:49:51,488 --> 00:49:53,031
มาเร็ว. ไปกันเถอะ เร็วเข้า
684
00:49:54,074 --> 00:49:56,702
- เร็วเข้า! รัสเซลาส ไปซะ!
- ร็อกซี่ มาเลย ขึ้นคุณได้รับ.
685
00:49:56,785 --> 00:49:57,786
เอาน่า ร็อกซี่
686
00:50:04,126 --> 00:50:05,335
เกิดอะไรขึ้น?
687
00:50:05,419 --> 00:50:06,628
เรากำลังจะไปที่ไหน?
688
00:50:07,546 --> 00:50:08,797
ฉันจะบอกคุณเมื่อเราไปถึงที่นั่น