1
00:01:02,645 --> 00:01:06,149
[homem no altar] O novo chegou
tempo de perigo, irmãos e irmãs.

2
00:01:08,401 --> 00:01:09,736
Então é apropriado

3
00:01:10,528 --> 00:01:13,156
que todos possamos permanecer fortes.

4
00:01:14,115 --> 00:01:15,533
[tudo bem!

5
00:01:16,993 --> 00:01:20,205
Mas precisamos ter certeza
em nossa assembleia

6
00:01:20,955 --> 00:01:22,957
sem um único traidor

7
00:01:23,041 --> 00:01:24,167
ou cobra.

8
00:01:24,793 --> 00:01:26,127
[tudo bem!

9
00:01:28,296 --> 00:01:30,215
Agora, se algum de vocês estiver

10
00:01:30,840 --> 00:01:33,968
não acredite em nossa causa,
você pode aumentar o…

11
00:01:34,052 --> 00:01:35,094
[som horrível]

12
00:01:35,178 --> 00:01:36,137
{\an8}[gritar]

13
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
{\an8}[grita como se estivesse machucado]

14
00:01:47,315 --> 00:01:50,443
-[pessoas] Ka Gaston!
-[Despesa] Socorro! A dor!

15
00:01:50,527 --> 00:01:52,695
-Seu Gastão!
-Seu Gastão!

16
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
[geme de dor]

17
00:01:57,492 --> 00:01:59,202
[música misteriosa toca]

18
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
[música intrigante toca]

19
00:02:25,186 --> 00:02:28,648
[homem] Esse é o segredo dos meninos
para ver o futuro imediato.

20
00:02:29,691 --> 00:02:31,609
Vou apenas misturar tudo
folhas de samba-samba.

21
00:02:32,277 --> 00:02:34,863
Amasse tudo
quando o suco é misturado com água.

22
00:02:35,613 --> 00:02:39,200
Então, mexa
completamente como suco de laranja.

23
00:02:39,868 --> 00:02:41,369
Olá, irmão Pedro!

24
00:02:41,452 --> 00:02:42,787
Por que você está zombando dele?

25
00:02:42,871 --> 00:02:45,331
Somos ainda mais velhos que isso
durante séculos.

26
00:02:45,415 --> 00:02:46,916
O barulho desses elfos.

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,501
O que, posso beber?

28
00:02:49,168 --> 00:02:50,628
Aproveite ao máximo isso.

29
00:02:50,712 --> 00:02:53,172
Rastrear não é fácil
daqueles que estão na floresta.

30
00:02:59,762 --> 00:03:02,891
[brinca de brincadeira
música mimada]

31
00:03:19,324 --> 00:03:21,451
-Você está fora.
-Vocês já estão em jogo?

32
00:03:21,534 --> 00:03:24,412
-[vendedor 1 na feira] Ok, vá em frente.
-[vendedor 2] Pode apostar, aposta!

33
00:03:24,495 --> 00:03:27,624
-[vendedor 1] Ah, é isso. Uau. Vamos.
-[vendedor 2] Tudo bem.

34
00:03:29,542 --> 00:03:30,960
Tudo bem. Tudo bem.

35
00:03:31,794 --> 00:03:33,046
[vendedor 1] Olha, olha.

36
00:03:34,672 --> 00:03:35,882
-[vendedor 1] Ok.
- Cor azul.

37
00:03:37,050 --> 00:03:39,469
-Apenas um vencedor.
-[vendedor 1] Só um.

38
00:03:40,762 --> 00:03:42,180
[vendedor 2] Pronto, aposte!

39
00:03:42,263 --> 00:03:44,474
-Se apresse. Aposta!
-[vendedor 1] Lugar, vamos!

40
00:03:49,896 --> 00:03:52,148
{\an8}-Vamos vencer, mano?
-Isso sempre vence?

41
00:03:53,358 --> 00:03:56,402
{\an8}[vendedor 2] Perdeu de novo? Tudo bem, aposte.

42
00:03:57,070 --> 00:03:58,655
Ninguém vai desistir. Aposte, aposte!

43
00:03:58,738 --> 00:03:59,697
Tudo bem.

44
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
Experimente. Mais um.

45
00:04:01,449 --> 00:04:03,952
Ei, ei, ei!

46
00:04:04,035 --> 00:04:05,161
e aí? Ei!

47
00:04:41,698 --> 00:04:44,492
-Vamos fazer isso aqui, pessoal.
-Depressa irmão. É a sua bola.

48
00:04:44,575 --> 00:04:47,245
-Calma, ei.
-Já faz um tempo.

49
00:04:48,204 --> 00:04:50,164
[apostador] Acho que acertamos?

50
00:05:00,883 --> 00:05:02,969
-Desejamos-lhe boa sorte, garoto.
-Para vencer.

51
00:05:03,052 --> 00:05:04,804
[homem] Quando vocês vão jogar de novo, pessoal?

52
00:05:04,887 --> 00:05:06,180
Eu vou, hein?

53
00:05:06,264 --> 00:05:08,057
-Eu também. Vamos juntos.
- Mesmo. Eu também!

54
00:05:08,141 --> 00:05:10,727
-Ei. Eu sou o mesmo.
- Vamos juntos.

55
00:05:10,810 --> 00:05:12,228
Sua mão tem sorte.

56
00:05:12,312 --> 00:05:13,313
Escamoso?

57
00:05:14,689 --> 00:05:16,774
-Você pode brincar, cara, hein.
-O que é uma concha?

58
00:05:16,858 --> 00:05:18,484
É você, certo?

59
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Escamoso?

60
00:05:22,488 --> 00:05:24,574
Se não fosse por mim,
seu dinheiro não crescerá.

61
00:05:25,450 --> 00:05:26,534
-Seriamente?
-Balato!

62
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
seriamente?

63
00:05:27,702 --> 00:05:28,828
-Balato.
-É terrível.

64
00:05:28,911 --> 00:05:31,372
- Isso é terrível.
-Extraordinário, o tamanho dos seus ganhos.

65
00:05:31,456 --> 00:05:35,460
Você já ganhou,
Você até me pediu uma jaqueta.

66
00:05:35,543 --> 00:05:36,919
Terrível. Estou chateado com você.

67
00:05:41,424 --> 00:05:42,300
Pergunta.

68
00:05:43,051 --> 00:05:44,677
Talvez eu possa parar.

69
00:05:44,761 --> 00:05:47,430
É só meu dinheiro
mensalidade...

70
00:05:47,513 --> 00:05:49,432
Você não pode ficar sem
pode dar qualquer coisa.

71
00:05:55,146 --> 00:05:56,939
[música nervosa toca]

72
00:06:00,651 --> 00:06:02,570
[gagueja] Não é isso
quero dizer, um.

73
00:06:03,196 --> 00:06:04,447
Não é isso.

74
00:06:04,530 --> 00:06:06,074
Quero dizer…

75
00:06:06,157 --> 00:06:07,033
Rude!

76
00:06:16,167 --> 00:06:17,001
Ah, aí!

77
00:06:18,211 --> 00:06:20,254
[Toca "Palco" de Rico Blanco]

78
00:06:24,467 --> 00:06:26,052
Ah... é uma delícia.

79
00:06:26,135 --> 00:06:27,553
O que você faz?

80
00:06:27,637 --> 00:06:30,264
Água da chuva no Monte Banahaw.

81
00:06:30,348 --> 00:06:34,685
Polvilhado com limão
em uma caverna sagrada em Catbalogan.

82
00:06:34,769 --> 00:06:38,189
Eu senti como se tivesse provado algo
extrato de raiz.

83
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
Seus sentidos são realmente aguçados.

84
00:06:40,650 --> 00:06:43,486
Que pena,
você vive como um exilado.

85
00:06:45,738 --> 00:06:48,908
Tente mastigar
a planta de capim-limão à sua esquerda?

86
00:06:48,991 --> 00:06:52,411
Você verá durante a noite
da mulher bonita em sua mente.

87
00:06:54,330 --> 00:06:58,209
Você trouxe muito para mim.
Isso é tudo que eu te dei.

88
00:07:00,461 --> 00:07:03,756
E, se como um substituto adicional,

89
00:07:03,840 --> 00:07:06,592
por que você não pode simplesmente me dar isso?
aquele kabal na prateleira?

90
00:07:06,676 --> 00:07:08,386
-Irmão, não.
-Sh!

91
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
Podemos apenas repetir?

92
00:07:14,517 --> 00:07:16,894
-Isso é para mim, hein.
-Você não usa.

93
00:07:16,978 --> 00:07:18,229
Eu não preciso disso.

94
00:07:18,312 --> 00:07:19,689
É por isso que sou só eu, hein.

95
00:07:19,772 --> 00:07:22,525
Não porque eu não preciso disso,
Bem, eu quero entregá-lo.

96
00:07:22,608 --> 00:07:24,569
Posso vendê-lo por muito
para o elfo negro.

97
00:07:24,652 --> 00:07:26,571
-Eu te cubro.
-Tudo bem.

98
00:07:26,654 --> 00:07:28,364
Você se foi. Eu vou descansar aqui.

99
00:07:28,448 --> 00:07:30,533
E, se eu puder trazer você
poção e então...

100
00:07:30,616 --> 00:07:31,909
Isso mesmo!

101
00:07:31,993 --> 00:07:33,494
Eu disse, vá embora!

102
00:07:33,578 --> 00:07:35,705
-Você é tão cruel!
-Saia daqui!

103
00:07:35,788 --> 00:07:38,249
-Olha o que você fez com meus irmãos!
-Saia daqui!

104
00:07:38,332 --> 00:07:40,751
-Você trata a mim e aos meus irmãos assim!
- Deixar! Vá embora!

105
00:07:43,212 --> 00:07:46,299
Vá embora! Pegue seu dinheiro!
Saia daqui!

106
00:07:48,301 --> 00:07:51,012
[Pedro] Duendes assustadores!
Minha lâmpada é nova.

107
00:07:51,095 --> 00:07:52,805
[Peter e Dumdom respondem]

108
00:07:52,889 --> 00:07:56,517
- [Pedro] Vai! Vocês três se foram!
-[Dumdom] Sim, estamos indo embora!

109
00:07:56,601 --> 00:07:59,687
-[homem 1 no riquixá] Você mora aqui?
-[homem 2] Sim. Está aqui.

110
00:07:59,770 --> 00:08:00,855
Vá embora!

111
00:08:00,938 --> 00:08:03,065
[música de perigo toca]

112
00:08:13,159 --> 00:08:15,453
Você tem muita sorte com o beto-beto.

113
00:08:15,536 --> 00:08:18,915
Se isso não é trapaça,
talvez você tenha uma habilidade especial.

114
00:08:18,998 --> 00:08:19,999
Claro que sim.

115
00:08:20,082 --> 00:08:21,834
Que tipo de acusação é essa?

116
00:08:21,918 --> 00:08:23,085
o que eu sou

117
00:08:23,169 --> 00:08:24,253
algo do diabo?

118
00:08:31,260 --> 00:08:33,346
Ah, nada.
Minha lâmpada acabou de apagar

119
00:08:33,429 --> 00:08:36,224
então acendo uma vela.
Não tem nada a ver com nada

120
00:08:36,307 --> 00:08:39,393
demônios, magia ou quaisquer poderes.

121
00:08:45,274 --> 00:08:46,317
A verdade é que

122
00:08:47,193 --> 00:08:50,530
minhas economias foram usadas
por vencer de imediato.

123
00:08:51,197 --> 00:08:55,076
Não posso comer porque preciso de dinheiro
para alimentar meus filhos.

124
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
-Não é, Bruno?
-Sim, né.

125
00:08:58,204 --> 00:09:00,164
Então, por favor, devolva.

126
00:09:00,248 --> 00:09:01,749
Não vamos brincar aqui.

127
00:09:02,917 --> 00:09:04,794
eu sei
você vem de uma família rica

128
00:09:04,877 --> 00:09:06,629
e você apenas usa o jogo de cores

129
00:09:06,712 --> 00:09:09,549
para ganhar dinheiro
o homem comum na feira.

130
00:09:15,304 --> 00:09:17,682
[Pedro engasgou de dor]

131
00:09:23,354 --> 00:09:26,732
[vendedor 2] Tudo bem, acabe com isso
aprender a respeitar.

132
00:09:31,862 --> 00:09:32,989
[Bruno] Você é durão, né?

133
00:09:41,414 --> 00:09:43,082
[vendedor 2] Você prefere se machucar...

134
00:09:43,749 --> 00:09:44,834
Em vez de desistir.

135
00:09:44,917 --> 00:09:47,128
[os visitantes da feira riem]

136
00:09:51,173 --> 00:09:52,717
Se você não devolver meu dinheiro,

137
00:09:53,259 --> 00:09:54,844
vamos esmagar seu rosto.

138
00:10:00,141 --> 00:10:01,892
[vendedor 2] Ou? Você ainda vai lutar?

139
00:10:09,191 --> 00:10:10,568
É seu?

140
00:10:13,863 --> 00:10:15,197
Isso é meu, ah!

141
00:10:24,624 --> 00:10:26,876
[sussurra uma oração]

142
00:10:26,959 --> 00:10:29,337
[Bruno] Ei, o que você está fazendo?

143
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
[sussurra uma oração]

144
00:10:41,057 --> 00:10:42,183
[Bruno geme de dor]

145
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
[Bruno] Vamos!

146
00:10:45,269 --> 00:10:47,647
-[Pedro] O quê?
-Você é um demônio!

147
00:10:47,730 --> 00:10:49,732
-[Pedro] Quer mais?
-[Bruno] Você é um demônio!

148
00:10:49,815 --> 00:10:51,359
Você quer mais, hein?

149
00:10:52,777 --> 00:10:54,445
Saia daqui.

150
00:10:54,528 --> 00:10:55,738
Saia daqui.

151
00:10:55,821 --> 00:10:57,990
Qual Mariana,
Acabei de pagar o aluguel.

152
00:10:58,074 --> 00:11:01,410
Que maravilha
o que você faz em sua unidade, por exemplo.

153
00:11:02,370 --> 00:11:04,413
Pedro, se você não tem medo de Deus,

154
00:11:05,206 --> 00:11:06,040
mude-me

155
00:11:06,123 --> 00:11:08,334
Você é muito crítico,
Qual Mariana. O que?

156
00:11:08,417 --> 00:11:09,335
Oito semanas.

157
00:11:10,419 --> 00:11:12,046
[Pedro] É uma vida de praga.

158
00:11:14,256 --> 00:11:17,510
-P're, somos os primeiros a entrar.
-Tudo bem. Eu sou o próximo.

159
00:11:23,516 --> 00:11:24,892
[suspiro enojado]

160
00:11:26,894 --> 00:11:28,145
É um jogo sujo.

161
00:11:29,605 --> 00:11:30,731
[mulher] Olá, Pedro.

162
00:11:32,983 --> 00:11:34,151
bom dia

163
00:11:37,863 --> 00:11:38,697
quem é você

164
00:11:39,698 --> 00:11:40,533
Espere.

165
00:11:42,660 --> 00:11:43,786
Você também está na feira, não está?

166
00:11:45,246 --> 00:11:46,330
Mas você não aposta.

167
00:11:47,832 --> 00:11:48,958
Você será observador.

168
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
A memória também é nítida.

169
00:11:51,460 --> 00:11:52,503
e aí

170
00:11:53,295 --> 00:11:54,547
Você está me seguindo?

171
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
Eu sei que você é um gênio

172
00:12:01,429 --> 00:12:02,263
Hein?

173
00:12:03,431 --> 00:12:04,265
quem é você

174
00:12:04,849 --> 00:12:06,142
Somos igualmente talentosos.

175
00:12:06,934 --> 00:12:08,144
Eu sei como olhar para você,

176
00:12:08,769 --> 00:12:11,230
vendo coisas terrenas.

177
00:12:12,064 --> 00:12:13,649
Você também sabe algo sobre bruxaria

178
00:12:14,358 --> 00:12:15,693
então isso significa

179
00:12:16,485 --> 00:12:18,612
você também tem habilidades de cura.

180
00:12:21,240 --> 00:12:23,117
Não sei nada sobre o que você está dizendo.

181
00:12:23,200 --> 00:12:26,328
E se eu te contar?
existe uma empresa clandestina

182
00:12:27,496 --> 00:12:32,042
que dá permissão
para pessoas como nós

183
00:12:32,126 --> 00:12:33,085
para ganhar a vida?

184
00:12:42,970 --> 00:12:44,805
meia-noite

185
00:12:45,848 --> 00:12:46,891
Meia-noite?

186
00:12:48,642 --> 00:12:51,520
Somente pessoas talentosas
aquele que pode ler o que está escrito lá.

187
00:12:52,313 --> 00:12:53,147
Não negue.

188
00:12:53,814 --> 00:12:58,402
Se você estiver interessado, digitalize-o
o código QR no verso desse cartão.

189
00:12:58,486 --> 00:13:00,488
Você saberá o endereço da meia-noite.

190
00:13:00,571 --> 00:13:01,530
QR?

191
00:13:05,201 --> 00:13:06,452
Espere!

192
00:13:09,455 --> 00:13:11,874
Ah... A câmera do meu celular está quebrada, né.

193
00:13:13,834 --> 00:13:14,668
Telefone?

194
00:13:15,586 --> 00:13:16,837
Basta usar aquilo em que você é bom.

195
00:13:16,921 --> 00:13:20,049
[brincando de brincadeira
e música de quebra-cabeça]

196
00:13:24,887 --> 00:13:26,722
Finalmente, chegou.

197
00:13:26,805 --> 00:13:28,516
Ou onde está a água potável?

198
00:13:28,599 --> 00:13:30,601
Deveria ser automático
quando você tem clientes.

199
00:13:30,684 --> 00:13:32,144
Desculpe. Um momento.

200
00:13:35,689 --> 00:13:37,358
-[homem] Garçom!
-Espere, senhor.

201
00:13:38,108 --> 00:13:40,903
Então você, conserte isso
seus estudos, né?

202
00:13:40,986 --> 00:13:43,531
Se você não quer ser assim
para aquele garçom.

203
00:13:47,409 --> 00:13:50,287
[Toca "Tersera" da maionese]

204
00:13:54,041 --> 00:13:56,961
♪ <i>Não escute</i> ♪

205
00:13:57,044 --> 00:14:00,172
♪ <i>Cale a boca</i> ♪

206
00:14:00,256 --> 00:14:05,427
♪ <i>Não importa,</i>
<i>não importa, não importa</i> ♪

207
00:14:05,511 --> 00:14:08,681
♪ <i>Não escute</i> ♪

208
00:14:08,764 --> 00:14:11,600
<i>♪ Cale a boca ♪</i>

209
00:14:11,684 --> 00:14:14,770
♪ <i>Não importa, não importa</i> ♪

210
00:14:14,853 --> 00:14:18,232
♪ <i>Deixa pra lá</i> ♪

211
00:14:41,964 --> 00:14:45,634
[chora de dor]

212
00:15:03,694 --> 00:15:05,029
[menina chora]

213
00:15:05,112 --> 00:15:06,947
[som horrível]

214
00:15:21,337 --> 00:15:22,379
você está bem

215
00:15:23,589 --> 00:15:25,382
[mulher deitada] Já era
aquela dor

216
00:15:26,133 --> 00:15:27,927
Muito obrigado, Apo Tisot.

217
00:15:28,010 --> 00:15:30,554
Só você pode melhorar
desse sentimento do meu filho.

218
00:15:31,263 --> 00:15:32,097
Nada.

219
00:15:36,310 --> 00:15:39,104
-[Apo Tisot] Quem é o próximo?
-[homem lá fora] Somos nós, Apo.

220
00:15:47,655 --> 00:15:49,323
Quero estudar na cidade, 'Tang.

221
00:15:50,199 --> 00:15:51,492
Não podemos arcar com o custo.

222
00:15:55,037 --> 00:15:56,330
talvez,

223
00:15:56,413 --> 00:15:58,415
se você carregar corretamente
seus pacientes,

224
00:15:58,499 --> 00:16:01,126
não viveremos ao máximo
neste barraco.

225
00:16:05,547 --> 00:16:09,218
Eles se aproximam de nós porque não
pode pagar médicos.

226
00:16:09,969 --> 00:16:12,012
-Mas, 'Tang...
-Vamos nessa, Pedro!

227
00:16:13,222 --> 00:16:15,975
Concedido a nós por Bathala
é ótimo que tenhamos isso

228
00:16:16,058 --> 00:16:19,144
então temos que realizar
nosso papel na sociedade.

229
00:16:23,107 --> 00:16:24,566
Em seu destino,

230
00:16:25,567 --> 00:16:26,652
não para mim.

231
00:16:27,319 --> 00:16:28,988
[música dramática toca]

232
00:16:46,797 --> 00:16:48,590
[música intrigante toca]

233
00:17:28,714 --> 00:17:29,590
[grito suave]

234
00:17:33,552 --> 00:17:36,722
[as pessoas conversam]

235
00:17:38,974 --> 00:17:42,019
[vendedor] Ah, compre.
Kuan ni kuan!

236
00:17:45,522 --> 00:17:46,356
Você encontrou.

237
00:17:46,982 --> 00:17:47,900
Você passou no teste.

238
00:17:58,535 --> 00:18:01,371
É meia-noite? É normal, hein.

239
00:18:02,414 --> 00:18:05,209
[risos] Por quê?
O que você esperava, palácio?

240
00:18:05,876 --> 00:18:07,961
Não julgue pela aparência externa.

241
00:18:08,545 --> 00:18:10,839
você? o que você está fazendo aqui?

242
00:18:12,007 --> 00:18:13,175
Recrutador.

243
00:18:13,258 --> 00:18:14,093
Ah…

244
00:18:15,010 --> 00:18:17,721
Olá, senhorita Wendy.
Ele é Pedro Penduke?

245
00:18:17,805 --> 00:18:20,474
-[rindo] Penduko.
-Ah, desculpe.

246
00:18:20,557 --> 00:18:22,768
[o animado joga
e música rápida]

247
00:18:38,992 --> 00:18:41,120
É como um ninho
de serviço ilegal, ah.

248
00:18:42,579 --> 00:18:43,956
Esses são os nossos bookers.

249
00:18:44,039 --> 00:18:45,874
Eles avaliam as consultas,

250
00:18:45,958 --> 00:18:50,003
conhecido como sobrenatural
o caso de clientes que se aproxima.

251
00:18:50,087 --> 00:18:52,214
Eles também negociam o preço.

252
00:18:53,257 --> 00:18:55,175
-Eles também são bons?
-Sim.

253
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
Mas a especialidade deles é evitar.

254
00:19:04,810 --> 00:19:07,604
Seu caso está confirmado, senhora.
Por favor, liquide o pagamento inicial

255
00:19:07,688 --> 00:19:11,066
então, ele será enviado imediatamente para sua localização
nossos agentes. Obrigado.

256
00:19:11,817 --> 00:19:14,111
Senhor Fred. Código verde. Caso EP-295.

257
00:19:14,903 --> 00:19:17,489
[em inglês] Ligando para a equipe Uwang.
Código verde. Caso EP-295.

258
00:19:17,573 --> 00:19:20,784
Repito, Equipe Uwang.
Código verde. Caso EP-295.

259
00:19:53,609 --> 00:19:55,736
-Essa é a barricada de Ortigas, certo?
-Em si.

260
00:19:56,445 --> 00:19:57,779
Espero que não haja baratas.

261
00:19:57,863 --> 00:20:00,699
Jude e Ivy, também conhecidos como Equipe Uwang.

262
00:20:00,782 --> 00:20:02,868
Além de fazer amigos, faça também jowa.

263
00:20:04,912 --> 00:20:05,746
Irmã Wends!

264
00:20:06,371 --> 00:20:07,748
Ou novo recruta?

265
00:20:08,540 --> 00:20:10,000
Sim, Pedro.

266
00:20:10,751 --> 00:20:14,129
Nossa! Há algo novo
meu rival na raquete.

267
00:20:14,213 --> 00:20:16,381
-E ai, como vai?
-Estou brincando.

268
00:20:16,465 --> 00:20:17,591
Bem-vindo, irmão.

269
00:20:17,674 --> 00:20:19,092
Jude e Ivy

270
00:20:19,176 --> 00:20:21,929
nossos agentes mais lucrativos
à meia-noite.

271
00:20:22,554 --> 00:20:25,974
Porque queremos dizer algo
carros esportivos, então todas as raquetes são necessárias.

272
00:20:27,059 --> 00:20:28,852
De qualquer forma, prazer em conhecê-lo.

273
00:20:28,936 --> 00:20:31,480
Espero que você saiba no que está se metendo. Vamos.

274
00:20:39,071 --> 00:20:40,239
legal

275
00:20:41,073 --> 00:20:43,450
Todos os novos recrutas,
passando pelo treinamento primeiro.

276
00:20:43,533 --> 00:20:46,370
Ao passar e se formar,
e então dada uma posição.

277
00:20:48,080 --> 00:20:49,790
-Isso é aula?
-[professor 1] Agora...

278
00:20:49,873 --> 00:20:50,874
Qual assunto?

279
00:20:51,708 --> 00:20:52,668
Colheita.

280
00:20:53,293 --> 00:20:55,254
Existem muitos casos em que

281
00:20:55,337 --> 00:20:58,507
simplesmente morrendo
a pessoa enquanto dorme.

282
00:20:59,216 --> 00:21:02,928
Às vezes, inexplicável
dos médicos é a causa.

283
00:21:03,887 --> 00:21:05,931
Mas se você é lituano,

284
00:21:06,515 --> 00:21:11,061
provavelmente, você verá o Pesadelo
que fica no peito da pessoa adormecida.

285
00:21:12,938 --> 00:21:15,065
Esta é a aparência do Pesadelo.

286
00:21:15,899 --> 00:21:17,567
Entre os Ilocanos, “Batibat”.

287
00:21:17,651 --> 00:21:21,029
Seus alvos mais frequentes são pessoas
derrubando a árvore onde vivem.

288
00:21:22,364 --> 00:21:24,324
Há algo atrás de você! Que!

289
00:21:25,867 --> 00:21:27,869
Obrigado pela preocupação, iho.

290
00:21:28,578 --> 00:21:30,706
Ele é meu amigo.

291
00:21:30,789 --> 00:21:32,165
Guias espirituais.

292
00:21:33,417 --> 00:21:35,085
Sinto muito, Dayang Esther.

293
00:21:35,961 --> 00:21:37,296
Novo recruta?

294
00:21:38,797 --> 00:21:39,631
Sim.

295
00:21:41,341 --> 00:21:43,093
Ele viu meu amigo.

296
00:21:43,802 --> 00:21:46,430
Nenhum dos alunos deste lote ainda

297
00:21:46,513 --> 00:21:48,181
aquele que o vê.

298
00:21:48,807 --> 00:21:50,976
Vou esperar você entrar na minha aula.

299
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
[professor 2] A armadura está criada,

300
00:21:53,603 --> 00:21:55,564
mas, mas, mas…

301
00:21:57,274 --> 00:22:00,068
não tem efeito porque está morto.

302
00:22:01,320 --> 00:22:02,654
Para entrar em vigor,

303
00:22:03,655 --> 00:22:05,032
é necessário um ritual.

304
00:22:05,949 --> 00:22:07,659
Se você não conhece o ritual correto,

305
00:22:08,327 --> 00:22:11,288
você pode trazê-lo
para um poderoso Maygaling.

306
00:22:11,872 --> 00:22:14,416
Ele tornará o amuleto vivo e eficaz.

307
00:22:17,002 --> 00:22:18,670
[professor 2] Parece que você tem um novo colega.

308
00:22:19,338 --> 00:22:20,589
Boa noite, Gat Nimuel.

309
00:22:20,672 --> 00:22:22,758
É Pedro.

310
00:22:22,841 --> 00:22:24,551
[Gat Nimuel] Boa noite, Pedro.

311
00:22:24,634 --> 00:22:25,844
Na minha aula,

312
00:22:26,970 --> 00:22:29,598
aprendendo sobre amuletos,

313
00:22:30,265 --> 00:22:32,934
encanto, riso, cegueira,

314
00:22:33,018 --> 00:22:35,520
e outras coisas misteriosas.

315
00:22:37,773 --> 00:22:40,233
Ele é como uma kabal na sua bolsa.

316
00:22:40,984 --> 00:22:41,818
Huh?

317
00:22:50,702 --> 00:22:51,620
Extraordinário.

318
00:22:52,537 --> 00:22:55,040
O espírito desta cabala está queimando.

319
00:22:55,665 --> 00:22:56,666
Onde você conseguiu isso?

320
00:22:57,292 --> 00:22:58,752
E por que você não está usando?

321
00:23:00,420 --> 00:23:02,672
Acabei de comprar no mercado.
Desculpe.

322
00:23:03,673 --> 00:23:05,884
Estou perturbando aqui.
Desculpe.

323
00:23:07,928 --> 00:23:11,640
Bruxaria é o uso do espírito ou força vital

324
00:23:11,723 --> 00:23:14,851
manipular o corpo
ou a alma de uma pessoa.

325
00:23:14,935 --> 00:23:18,355
Eu quero que você saiba
que não é inerentemente ruim.

326
00:23:22,150 --> 00:23:23,652
[professor 3] Existem dois tipos de bruxa.

327
00:23:23,735 --> 00:23:25,737
Feitiçaria e cura.

328
00:23:26,905 --> 00:23:29,991
Quando você usa magia
machucar os outros,

329
00:23:30,617 --> 00:23:32,285
isso é chamado de bruxaria.

330
00:23:32,911 --> 00:23:35,956
Mas quando você usa magia

331
00:23:36,832 --> 00:23:39,876
curar um paciente,

332
00:23:40,669 --> 00:23:43,046
é chamado panmanang.

333
00:23:43,839 --> 00:23:47,259
E é isso que vamos estudar
nesta aula.

334
00:23:48,260 --> 00:23:50,095
É fácil machucar outras pessoas.

335
00:23:51,805 --> 00:23:52,973
Para curar

336
00:23:53,723 --> 00:23:57,394
quanto mais e mais desafiador.

337
00:23:59,271 --> 00:24:00,105
Saki.

338
00:24:00,856 --> 00:24:03,150
Você pode, por favor?
discutir encapsulamento?

339
00:24:06,069 --> 00:24:07,529
O bombardeio…

340
00:24:09,364 --> 00:24:11,199
Os talentosos são raros

341
00:24:12,576 --> 00:24:14,744
com a capacidade de envolver.

342
00:24:15,537 --> 00:24:16,788
Eles são chamados

343
00:24:17,747 --> 00:24:18,707
despir

344
00:24:21,126 --> 00:24:22,294
Uma saudação…

345
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
uma espera…

346
00:24:26,798 --> 00:24:27,924
deles

347
00:24:29,092 --> 00:24:30,135
pode ser…

348
00:24:34,514 --> 00:24:36,516
Isso não faz parte da nossa lição.

349
00:24:41,438 --> 00:24:43,356
Falaremos sobre medicina.

350
00:24:43,982 --> 00:24:45,942
Preciso de dois voluntários.

351
00:24:46,026 --> 00:24:48,195
Um mágico e um mágico.

352
00:24:53,241 --> 00:24:55,243
Liway, você é o mágico.

353
00:24:56,244 --> 00:24:58,246
Bernie, você fará isso.

354
00:24:58,330 --> 00:25:00,707
E eu serei o curador.

355
00:25:02,042 --> 00:25:03,335
Empreste seu lenço.

356
00:25:08,757 --> 00:25:10,634
-Está leve, hein.
-Sim.

357
00:25:25,774 --> 00:25:26,608
[som horrível]

358
00:25:28,443 --> 00:25:29,486
'Pronto.

359
00:25:29,569 --> 00:25:30,862
Você vê.

360
00:25:30,946 --> 00:25:33,615
Liway agora está fazendo Bernie de bobo.

361
00:25:34,199 --> 00:25:35,909
A missão do curador

362
00:25:35,992 --> 00:25:37,577
curará o paciente.

363
00:25:38,411 --> 00:25:40,789
Eu tenho que enfrentar agora

364
00:25:40,872 --> 00:25:42,123
e lutar

365
00:25:42,207 --> 00:25:44,084
A alma de Liway

366
00:25:44,167 --> 00:25:45,794
que atualmente

367
00:25:45,877 --> 00:25:47,879
está semeando terror

368
00:25:47,963 --> 00:25:50,173
dentro do corpo de Bernie.

369
00:25:50,257 --> 00:25:52,968
Diferentes métodos podem ser usados

370
00:25:53,051 --> 00:25:55,720
para fácil entrada
no corpo do paciente.

371
00:25:55,804 --> 00:25:58,139
Pode plantar, pode regar.

372
00:25:58,223 --> 00:25:59,307
para mim,

373
00:25:59,391 --> 00:26:01,059
lã especial.

374
00:26:15,573 --> 00:26:17,242
[Liway respirando com dificuldade]

375
00:26:26,167 --> 00:26:27,252
[Bernie geme]

376
00:26:33,258 --> 00:26:34,092
Feito.

377
00:26:34,884 --> 00:26:36,011
O paciente está bem.

378
00:26:37,595 --> 00:26:39,306
Como você está se sentindo, tubarão?

379
00:26:41,725 --> 00:26:43,226
É como ser arrancado por um espinho.

380
00:26:46,980 --> 00:26:47,814
Amanhecer…

381
00:26:49,357 --> 00:26:50,525
Lentamente.

382
00:26:51,693 --> 00:26:55,196
Você pode explicar para a turma?
o que você experimentou?

383
00:26:57,073 --> 00:26:59,117
Veja bem, eu me encontrei em…

384
00:27:02,329 --> 00:27:03,204
outro mundo.

385
00:27:04,414 --> 00:27:05,707
[Luz] Outra dimensão.

386
00:27:05,790 --> 00:27:08,918
O mundo estranho
que Liway menciona

387
00:27:09,002 --> 00:27:11,463
é uma manifestação da alma de Bernie.

388
00:27:12,464 --> 00:27:13,298
feito?

389
00:27:14,215 --> 00:27:16,217
Dayang Aurora apareceu de repente lá,

390
00:27:17,135 --> 00:27:18,678
então, calculamos.

391
00:27:20,638 --> 00:27:23,099
Ele lutou fisicamente como se estivesse confuso

392
00:27:23,850 --> 00:27:24,684
magia.

393
00:27:25,935 --> 00:27:27,395
É como um sonho.

394
00:27:31,816 --> 00:27:33,818
Dayang Aurora,
pode pular alto.

395
00:27:35,653 --> 00:27:37,364
Quanto a mim, de repente tenho uma arma.

396
00:27:39,657 --> 00:27:40,533
[Liway] Bem,

397
00:27:41,326 --> 00:27:42,786
Perdi o cálculo.

398
00:27:43,620 --> 00:27:44,621
Acerto de contas…

399
00:27:45,622 --> 00:27:49,334
Se o mundo estranho
que Liway mencionou anteriormente

400
00:27:49,417 --> 00:27:51,753
é uma manifestação da alma de Bernie,

401
00:27:51,836 --> 00:27:56,883
Liway e eu estamos calculando
é uma manifestação de conflito

402
00:27:56,966 --> 00:27:59,928
de um curandeiro e mágico.

403
00:28:00,595 --> 00:28:02,138
Eu, vou tentar.

404
00:28:05,600 --> 00:28:06,434
Por que?

405
00:28:07,185 --> 00:28:09,104
Você tem experiência em medicina?

406
00:28:10,146 --> 00:28:10,980
Ah…

407
00:28:11,898 --> 00:28:13,233
Nada ainda, mas...

408
00:28:13,858 --> 00:28:15,652
Eu assisti o álbum.

409
00:28:16,236 --> 00:28:17,320
[risada suave de Aurora]

410
00:28:17,404 --> 00:28:19,280
Como você pode dizer isso?

411
00:28:20,407 --> 00:28:22,700
que você será bom nisso?

412
00:28:22,784 --> 00:28:23,618
[Pedro] Ah, senhora,

413
00:28:24,869 --> 00:28:26,413
Eu posso lutar bem.

414
00:28:27,330 --> 00:28:30,792
Não é porque você é bom
lutar no mundo físico,

415
00:28:31,584 --> 00:28:34,421
é isso que significa
você também é bom em lutar

416
00:28:34,504 --> 00:28:36,047
na dimensão das almas.

417
00:28:36,965 --> 00:28:38,550
Vá em frente. Vou apenas tentar.

418
00:28:43,263 --> 00:28:44,222
amanhecer,

419
00:28:45,098 --> 00:28:46,057
faça isso por mim

420
00:28:47,475 --> 00:28:49,519
[Aurora suspira de dor]

421
00:28:51,020 --> 00:28:52,647
O que você está esperando?

422
00:28:53,648 --> 00:28:54,482
Huh?

423
00:29:02,240 --> 00:29:03,783
[gemido contínuo de dor]

424
00:29:09,998 --> 00:29:12,375
[sussurra uma oração]

425
00:29:13,084 --> 00:29:13,960
apresse-se

426
00:29:26,514 --> 00:29:27,348
Pedro!

427
00:29:36,316 --> 00:29:37,484
[chocalho da armadura]

428
00:29:48,661 --> 00:29:49,496
Amanhecer?

429
00:29:56,336 --> 00:29:58,171
-[Liway grita]
-[Pedro gagueja]

430
00:30:01,382 --> 00:30:04,344
Obviamente você não
experiência médica.

431
00:30:45,552 --> 00:30:46,386
[Pedro grita]

432
00:31:08,992 --> 00:31:10,076
você sabe

433
00:31:10,159 --> 00:31:11,911
por que você perdeu, hein?

434
00:31:12,579 --> 00:31:14,205
Porque seu objetivo está errado.

435
00:31:15,123 --> 00:31:16,958
Em vez de curar o paciente,

436
00:31:17,709 --> 00:31:19,377
seu desejo é maior

437
00:31:19,460 --> 00:31:20,837
para ganhar o acerto de contas.

438
00:31:22,088 --> 00:31:23,464
Por que você é médico?

439
00:31:23,548 --> 00:31:26,092
se não estiver em seu coração
cuidando dos outros, né?

440
00:31:26,885 --> 00:31:29,637
Você sabe disso?
a arma principal

441
00:31:29,721 --> 00:31:31,055
um curandeiro?

442
00:31:31,806 --> 00:31:34,934
Falta apenas um mês para o culminar
deste lote de estagiários,

443
00:31:35,018 --> 00:31:38,313
então se você quiser passar,
você tem que acompanhar as lições.

444
00:31:42,942 --> 00:31:44,027
você está bem

445
00:31:49,240 --> 00:31:50,617
Que tipo de pergunta é essa?

446
00:31:52,952 --> 00:31:54,412
Está tudo bem!

447
00:31:54,495 --> 00:31:55,747
Legal!

448
00:31:56,372 --> 00:31:57,749
Por mais piegas que pareça,

449
00:31:58,458 --> 00:32:00,501
mas o meu lugar é aqui.

450
00:32:02,003 --> 00:32:03,046
Finalmente,

451
00:32:03,129 --> 00:32:05,590
o fato de eu ser May-galing faz sentido.

452
00:32:05,673 --> 00:32:07,967
[homem na frente] Vamos nos encontrar
se assim for.

453
00:32:09,928 --> 00:32:12,555
[Wendy] Ah... Gat Blanco, boa noite.

454
00:32:13,264 --> 00:32:16,351
Os dias acabaram
que o Poderoso,

455
00:32:17,268 --> 00:32:18,937
apenas apodrecendo na aldeia.

456
00:32:20,521 --> 00:32:21,356
Sim.

457
00:32:23,358 --> 00:32:25,568
Queremos ajudar a sociedade.

458
00:32:26,653 --> 00:32:28,696
Mas não pode ser

459
00:32:29,405 --> 00:32:30,740
não podemos nos beneficiar

460
00:32:31,491 --> 00:32:35,703
porque temos
necessidades materiais, certo?

461
00:32:36,955 --> 00:32:39,958
Gat Blanco, o fundador da Meia-Noite.

462
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
Eu sou Pedro, senhor.

463
00:32:45,296 --> 00:32:46,756
Você está treinando bem?

464
00:32:47,840 --> 00:32:49,592
Ele começará amanhã.

465
00:32:49,676 --> 00:32:51,052
Você é bom nisso.

466
00:32:51,970 --> 00:32:54,055
Os agentes da meia-noite,

467
00:32:55,473 --> 00:32:57,767
que está progredindo rapidamente e ficando rico...

468
00:32:59,102 --> 00:33:03,398
se eles são bons e trabalhadores.

469
00:33:05,692 --> 00:33:07,860
[música decidida toca]

470
00:33:12,323 --> 00:33:13,241
[som de primavera]

471
00:33:14,951 --> 00:33:15,827
[som de trovão]

472
00:33:40,184 --> 00:33:42,061
Cure o paciente,

473
00:33:42,145 --> 00:33:44,397
em vez de derrotar o mago.

474
00:33:45,064 --> 00:33:46,149
[Pedro] Foi o que eu fiz.

475
00:33:46,232 --> 00:33:47,734
Existem quatro grupos de gemidos

476
00:33:47,817 --> 00:33:50,319
ou como agora é chamado, elfo.

477
00:33:50,403 --> 00:33:51,696
O que eles são?

478
00:33:52,655 --> 00:33:53,656
Sim?

479
00:33:53,740 --> 00:33:55,366
Branco, preto, vermelho, verde.

480
00:33:55,450 --> 00:33:57,326
Preto e branco, inimigos.

481
00:33:57,410 --> 00:33:59,537
E o verde,
adoro brincar e se divertir.

482
00:33:59,620 --> 00:34:00,663
E os vermelhos?

483
00:34:00,747 --> 00:34:02,749
Gosta de negociar
e coletar riquezas.

484
00:34:13,384 --> 00:34:15,178
Você sempre perde.

485
00:34:15,928 --> 00:34:17,388
Por que você não pode simplesmente reservar?

486
00:34:18,097 --> 00:34:19,140
Ou um recrutador?

487
00:34:19,807 --> 00:34:21,809
Então você não precisa fazer contas.

488
00:34:23,394 --> 00:34:24,395
Não é, Pedro?

489
00:34:24,479 --> 00:34:26,022
Curar o paciente é o objetivo…

490
00:34:26,898 --> 00:34:28,441
não vitória na batalha.

491
00:34:33,780 --> 00:34:35,615
Ops, xeque-mate.

492
00:34:36,407 --> 00:34:37,533
Parabéns.

493
00:34:45,625 --> 00:34:46,959
Mas não seja complacente.

494
00:34:47,043 --> 00:34:48,753
Incrível, não é?

495
00:34:48,836 --> 00:34:50,505
Mas, porém, porém, porém,

496
00:34:51,214 --> 00:34:55,718
apenas até cinco minutos
a eficácia deste encanto.

497
00:34:55,802 --> 00:34:59,639
Para estender a validade,
quem pode ser abençoado?

498
00:34:59,722 --> 00:35:01,682
-Na fada da água.
- Pode.

499
00:35:10,024 --> 00:35:10,942
Agora é!

500
00:35:12,193 --> 00:35:13,653
[Liway geme de dor]

501
00:35:25,289 --> 00:35:26,124
Saki!

502
00:35:29,877 --> 00:35:31,879
Esse é o curador?

503
00:35:32,713 --> 00:35:35,758
[música de batalha toca]

504
00:36:35,776 --> 00:36:37,987
[Saki grita alto]

505
00:36:45,077 --> 00:36:46,787
Eu vou te mostrar uma coisa.

506
00:36:49,040 --> 00:36:50,833
[Saki ri]

507
00:36:54,045 --> 00:36:58,799
[música misteriosa toca]

508
00:37:18,402 --> 00:37:20,196
Vela vermelha!

509
00:37:20,279 --> 00:37:21,656
[Liway grita bem alto]

510
00:37:57,733 --> 00:37:58,734
[a música para]

511
00:38:08,077 --> 00:38:09,036
Ótimo, Pedro.

512
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
Você curou Liway.

513
00:38:11,706 --> 00:38:13,791
[colegas aplaudem]

514
00:38:21,716 --> 00:38:23,175
E você, Saki,

515
00:38:23,259 --> 00:38:26,053
você não entendeu
o que significa sutil?

516
00:38:27,305 --> 00:38:29,432
Siga-me até meu escritório. Vamos!

517
00:38:35,021 --> 00:38:36,147
Luta sólida, cara.

518
00:38:40,735 --> 00:38:43,195
Você acabou de ganhar
porque não nos foi permitido

519
00:38:43,279 --> 00:38:45,114
acene aqui até o fim.

520
00:38:45,823 --> 00:38:48,409
Esta área é limitada
nosso potencial.

521
00:39:00,379 --> 00:39:02,340
Muito bom.

522
00:39:03,049 --> 00:39:05,134
Claro. Você é o paciente, e.

523
00:39:05,217 --> 00:39:06,052
O que?

524
00:39:06,761 --> 00:39:07,845
O que isso tem a ver com isso?

525
00:39:10,222 --> 00:39:12,600
[gagueja]

526
00:39:12,683 --> 00:39:14,352
-[algumas risadas] Nada.
-[Bernie ri]

527
00:39:14,435 --> 00:39:18,647
[grito feliz] Eu fiz certo.
É bom curar. Apir.

528
00:39:18,731 --> 00:39:21,567
-Apir.
-[Bernie] Certo.

529
00:39:21,650 --> 00:39:22,818
[homem] Legal, 'tol.

530
00:39:24,195 --> 00:39:26,906
-Vocês têm vinte e quatro estagiários.
-[música final]

531
00:39:27,615 --> 00:39:29,867
[Gat Blanco] Três procurados
seja um booker

532
00:39:30,618 --> 00:39:32,828
O quinto, recrutador.

533
00:39:33,621 --> 00:39:37,666
E esses seis são pesquisadores.

534
00:39:38,417 --> 00:39:43,881
Esperamos que já tenhamos
dez agentes à meia-noite.

535
00:39:43,964 --> 00:39:45,966
Infelizmente,

536
00:39:47,134 --> 00:39:48,386
um de vocês…

537
00:39:51,680 --> 00:39:52,848
não passou.

538
00:39:52,932 --> 00:39:54,058
Quem poderia ser?

539
00:39:54,850 --> 00:39:56,477
- Saki.
-[Gat Blanco] Dayang Aurora…

540
00:40:03,359 --> 00:40:07,029
E agora, vamos anunciá-lo
o nome das novas equipes de agentes

541
00:40:07,113 --> 00:40:10,074
e quem serão seus amigos
para cada equipe.

542
00:40:10,741 --> 00:40:13,577
Vamos começar com a equipe Bubuli.

543
00:40:13,661 --> 00:40:15,996
Gretchen Diaz, Liza Quintana.

544
00:40:16,080 --> 00:40:17,456
[sussurra] Ei!

545
00:40:20,209 --> 00:40:21,085
[colega] Parabéns!

546
00:40:21,168 --> 00:40:22,169
Equipe Firefly.

547
00:40:22,962 --> 00:40:24,296
Walter Ang.

548
00:40:24,380 --> 00:40:26,006
-Resty Sigun
-Legal.

549
00:40:30,719 --> 00:40:33,013
A seguir, Equipe Kuwago.

550
00:40:33,097 --> 00:40:34,932
Jaime Vidal, Odette Calilung.

551
00:40:38,310 --> 00:40:41,021
Claro, por último mas não menos importante,

552
00:40:41,105 --> 00:40:42,189
Equipe Buot.

553
00:40:42,982 --> 00:40:45,025
Liway Basa, Pedro Penduko.

554
00:40:46,569 --> 00:40:47,403
Qual é a equipe?

555
00:40:48,154 --> 00:40:49,655
Buot, rato selvagem.

556
00:40:49,738 --> 00:40:52,741
-[Dayang Aurora]…nova equipe…
-Esse é um nome estranho!

557
00:40:52,825 --> 00:40:53,868
Querer?

558
00:40:53,951 --> 00:40:56,579
-Pelo menos vamos ser amigos. Vamos lá
-[Dayang Aurora]… Equipe Kuwago

559
00:40:56,662 --> 00:40:58,289
e equipe Buot.

560
00:40:59,457 --> 00:41:01,250
Vamos ser amigos. Sim!

561
00:41:08,757 --> 00:41:09,842
Bernie Cabuhat,

562
00:41:10,509 --> 00:41:14,180
você é o destinatário
da nota mais baixa deste lote.

563
00:41:14,263 --> 00:41:16,348
Em vez de te derrubar,

564
00:41:16,432 --> 00:41:19,059
nós decidimos
para fazer de você um…

565
00:41:19,685 --> 00:41:20,728
agente reserva.

566
00:41:23,272 --> 00:41:27,443
agente de reserva significa,
se houver um agente que não esteja disponível,

567
00:41:27,526 --> 00:41:29,111
você assumirá o controle.

568
00:41:29,195 --> 00:41:31,780
Em nome do nosso líder
aquele Gat Blanco,

569
00:41:31,864 --> 00:41:35,159
e aos meus colegas professores
aqui à meia-noite,

570
00:41:35,242 --> 00:41:36,994
saudações a todos vocês.

571
00:41:37,661 --> 00:41:40,456
Espero que você encontre
seu papel neste mundo

572
00:41:40,539 --> 00:41:43,042
até meia-noite.

573
00:41:47,588 --> 00:41:50,925
["Lunático" toca
de Jom eamp; Rachadura]

574
00:42:00,809 --> 00:42:02,603
Parabéns para nós!

575
00:42:03,395 --> 00:42:04,939
Eu não tenho uma equipe e um amigo, hein.

576
00:42:05,606 --> 00:42:07,691
Isso não significa que você não tem nada
podem ser amigos aqui.

577
00:42:07,775 --> 00:42:08,609
Sim, de fato.

578
00:42:09,193 --> 00:42:12,655
-Tudo bem, vamos. Vamos, aqui estamos.
-Vamos.

579
00:42:14,198 --> 00:42:15,950
Caso IS-103.

580
00:42:16,033 --> 00:42:19,662
Um jovem na cidade de Quezon,
parece sentir um calor intenso

581
00:42:19,745 --> 00:42:21,080
e calor corporal.

582
00:42:21,163 --> 00:42:23,457
Nosso reservador confirmou isso
enfeitiçando-o.

583
00:42:24,166 --> 00:42:26,293
Uau! Bom homem

584
00:42:30,464 --> 00:42:32,841
Senhor Fred. Código verde. Caso IS-103.

585
00:42:33,717 --> 00:42:36,178
Chamando a equipe Buot.
Código verde. Caso IS-103.

586
00:42:36,262 --> 00:42:39,181
Repito, Equipe Buot.
Código verde. Caso IS-103.

587
00:42:39,265 --> 00:42:42,309
[música de batalha toca]

588
00:42:56,282 --> 00:42:57,533
Vá com calma, filho.

589
00:42:58,117 --> 00:43:00,119
Filho…

590
00:43:01,662 --> 00:43:03,122
Senhora, eles estão aqui.

591
00:43:04,373 --> 00:43:06,375
O que eles podem fazer?

592
00:43:06,458 --> 00:43:08,669
Quantos médicos já visitamos, querido.

593
00:43:09,295 --> 00:43:10,129
Deixe-nos em paz.

594
00:43:12,590 --> 00:43:14,008
Quem entre nós irá curar?

595
00:43:14,800 --> 00:43:15,801
Não somos nós dois?

596
00:43:17,678 --> 00:43:19,096
Então esse é o sistema de camaradagem, certo?

597
00:43:19,179 --> 00:43:20,222
Porque você é o único

598
00:43:20,306 --> 00:43:24,226
cuidará e apoiará qualquer um
entrará no corpo do paciente.

599
00:43:25,060 --> 00:43:27,021
[Liway] O que, sou eu?

600
00:43:27,104 --> 00:43:28,397
Rock, rock, escolha.

601
00:43:30,983 --> 00:43:32,860
Pedra, pedra, escolha!

602
00:43:41,869 --> 00:43:43,537
Eu preciso de água limpa.

603
00:43:46,206 --> 00:43:48,167
Achei que o outro estava bem?

604
00:43:50,210 --> 00:43:51,086
Obrigado.

605
00:43:51,170 --> 00:43:53,088
[mágico ri]

606
00:44:04,558 --> 00:44:05,684
[Pedro] Ei, vadia!

607
00:44:16,528 --> 00:44:18,364
Não interfira, curandeiro!

608
00:44:19,323 --> 00:44:20,783
É meu trabalho intervir.

609
00:44:20,866 --> 00:44:22,951
Por que você está do lado daquele garoto, hein?

610
00:44:23,077 --> 00:44:24,995
Você sabia que aquele garoto queimou?

611
00:44:25,079 --> 00:44:27,247
a residência principal
dos meus discípulos?

612
00:44:27,831 --> 00:44:30,376
Ele deveria ser punido!

613
00:45:09,790 --> 00:45:10,624
Cinza…

614
00:45:11,583 --> 00:45:12,501
no estômago.

615
00:45:42,156 --> 00:45:43,782
- Está tudo bem?
- Filho?

616
00:45:43,866 --> 00:45:47,119
- Filho! você está bem
-Sim.

617
00:45:47,744 --> 00:45:49,455
[mãe] Como você está se sentindo?

618
00:45:51,999 --> 00:45:54,501
- Tudo bem.
-Graças a Deus.

619
00:45:56,503 --> 00:45:58,255
[grito feliz]

620
00:46:01,258 --> 00:46:03,135
Parabéns, irmão!

621
00:46:03,218 --> 00:46:04,511
[Pedro] Mais um!

622
00:46:04,595 --> 00:46:07,347
Parabéns pela sua nova casa, Pedro.

623
00:46:07,431 --> 00:46:11,268
-É lindo!
-Claro! Suco para ser um agente!

624
00:46:13,145 --> 00:46:17,232
Mas o Team Buot é terrível, certo?
Doze casos em um mês.

625
00:46:17,316 --> 00:46:18,650
-[Pedro ri]
-Outro!

626
00:46:19,401 --> 00:46:20,903
Mas, pessoal, é claro…

627
00:46:20,986 --> 00:46:22,112
isso não vai acontecer

628
00:46:22,196 --> 00:46:25,365
se não fosse por quem entrou em mim
aqui à meia-noite.

629
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
Senhorita…

630
00:46:28,285 --> 00:46:30,245
Wendy!

631
00:46:34,249 --> 00:46:35,834
- Sim.
- Claro!

632
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
não vou avançar aqui

633
00:46:38,795 --> 00:46:41,882
se não fosse por ser brilhante,

634
00:46:41,965 --> 00:46:46,470
Meu amigo muito sexy do Team Buot é…

635
00:46:48,055 --> 00:46:48,931
Amanhecer.

636
00:46:49,014 --> 00:46:52,142
[gritos altos]

637
00:46:53,519 --> 00:46:54,811
Espere!

638
00:46:54,895 --> 00:46:56,355
Eu tenho algo a dizer.

639
00:46:58,565 --> 00:47:00,442
Pedro e Liway parecem combinar bem.

640
00:47:00,526 --> 00:47:01,568
[tende a provocar]

641
00:47:06,156 --> 00:47:07,699
[convidados gritam]

642
00:47:11,495 --> 00:47:14,748
[dança pop toca
aquela música ao longe]

643
00:47:22,339 --> 00:47:23,423
Você está sozinho, ah.

644
00:47:24,341 --> 00:47:25,175
Saúde.

645
00:47:30,055 --> 00:47:31,014
você está feliz

646
00:47:32,349 --> 00:47:33,350
[risada fraca de Pedro]

647
00:47:35,936 --> 00:47:36,812
Demais.

648
00:47:39,231 --> 00:47:41,024
Eu não pertenço mais a este mundo.

649
00:47:43,277 --> 00:47:44,695
Isso é muita sujeira.

650
00:47:45,696 --> 00:47:46,530
Sim.

651
00:47:47,656 --> 00:47:48,991
eu sinto,

652
00:47:50,033 --> 00:47:53,036
Eu posso fazer isso
todas as coisas com as quais eu apenas sonhei antes.

653
00:47:54,454 --> 00:47:55,289
Como?

654
00:47:59,334 --> 00:48:00,210
Indo para um encontro.

655
00:48:06,550 --> 00:48:07,634
Você vai me convidar?

656
00:48:11,597 --> 00:48:12,514
amanhã à noite

657
00:48:15,517 --> 00:48:18,645
Você tem que gostar daquela pessoa primeiro
antes de convidar para um encontro.

658
00:48:19,855 --> 00:48:21,481
Mas pelo menos, interessado.

659
00:48:23,025 --> 00:48:24,151
Eu, eu gosto de você.

660
00:48:25,611 --> 00:48:26,612
Bem, você?

661
00:48:29,406 --> 00:48:32,659
Eu acho que saberei amanhã depois
um encontro, quer eu goste de você ou não.

662
00:48:34,536 --> 00:48:35,454
Mas por enquanto…

663
00:48:39,207 --> 00:48:41,168
Estou interessado.

664
00:48:51,553 --> 00:48:53,764
[som de força alto]

665
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
[mulher] Como você está, Saki?

666
00:48:58,602 --> 00:48:59,936
Ele ainda é aquele que você descobriu?

667
00:49:01,021 --> 00:49:02,022
[Saki] Você está certo.

668
00:49:03,273 --> 00:49:06,109
Protegendo-o
de um poderoso curador.

669
00:49:08,153 --> 00:49:09,780
Mas seu rosto está escondido.

670
00:49:10,447 --> 00:49:11,823
Você ainda precisa praticar.

671
00:49:12,699 --> 00:49:13,742
[Saki] Eu posso lidar com isso.

672
00:49:14,409 --> 00:49:16,578
Apenas deixe-me gastar
de uma vida.

673
00:49:17,913 --> 00:49:21,166
Mesmo apenas um.
Para fortalecer minhas habilidades.

674
00:49:23,168 --> 00:49:26,338
Você conhece o substituto da tortura?
da vida através da bruxaria?

675
00:49:27,130 --> 00:49:29,549
Uma terrível maldição.

676
00:49:29,633 --> 00:49:34,012
Você nunca vai admitir isso
para carregar essa maldição para sempre.

677
00:49:41,436 --> 00:49:43,438
[música de batalha toca]

678
00:49:43,522 --> 00:49:45,607
[Pedro] Você ainda não aprendeu a lição?

679
00:49:46,316 --> 00:49:48,235
Você acha que isso é tudo?

680
00:49:51,655 --> 00:49:54,032
[Bruno, rindo] É só eletricidade
sua contraparte, e.

681
00:49:57,077 --> 00:49:58,120
Você vê isso?

682
00:49:58,203 --> 00:50:00,622
Nós ainda compramos
em um álbum em Tarlac.

683
00:50:01,790 --> 00:50:04,042
Experimente-nos agora
magia se funcionar!

684
00:50:23,979 --> 00:50:26,189
Você nem quer devolver meu dinheiro, né?

685
00:50:31,361 --> 00:50:33,488
[Pedro] Isso é meu. Isso é meu.

686
00:50:34,614 --> 00:50:36,324
Fique rico!

687
00:50:37,534 --> 00:50:39,953
Você é louco, eu trabalhei duro para isso!

688
00:50:41,705 --> 00:50:42,998
Devolva!

689
00:50:44,791 --> 00:50:45,625
Louco!

690
00:50:48,962 --> 00:50:49,796
[risos]

691
00:50:51,006 --> 00:50:52,340
[Bruno] Ele não está aí, hein!

692
00:51:06,938 --> 00:51:07,856
[som horrível]

693
00:51:52,442 --> 00:51:53,819
Chefe!

694
00:51:54,736 --> 00:51:56,446
Chefe! Ei, chefe!

695
00:52:12,712 --> 00:52:13,755
[Liway] Pedro!

696
00:52:15,674 --> 00:52:17,384
o que você está fazendo

697
00:52:17,467 --> 00:52:19,594
Se vingando!

698
00:52:19,678 --> 00:52:21,388
Talvez você possa ficar com ele!

699
00:52:21,471 --> 00:52:23,723
Eu não ligo!

700
00:52:29,271 --> 00:52:30,272
Isso é meu!

701
00:52:30,355 --> 00:52:31,523
Solte!

702
00:52:32,274 --> 00:52:33,608
Você pode ficar com ele!

703
00:52:34,317 --> 00:52:35,151
Isso é meu!

704
00:52:37,612 --> 00:52:38,530
[som horrível]

705
00:52:51,960 --> 00:52:52,794
Amanhecer…

706
00:52:57,132 --> 00:52:58,174
[sobressalta-se] Você é um demônio!

707
00:52:58,800 --> 00:53:00,552
Demônio… Você é um demônio!

708
00:53:00,635 --> 00:53:01,803
Você é um demônio!

709
00:53:03,054 --> 00:53:07,058
[Gat Blanco] Você conhece o samba-samba
pode ser usado para ver o passado?

710
00:53:08,226 --> 00:53:10,186
As últimas 17 horas

711
00:53:11,688 --> 00:53:12,564
para ser exato.

712
00:53:16,735 --> 00:53:18,403
Só precisa ser colocado

713
00:53:20,280 --> 00:53:21,781
de ingredientes especiais.

714
00:53:48,683 --> 00:53:50,268
[música nervosa toca]

715
00:53:57,359 --> 00:53:58,818
[música final]

716
00:53:59,736 --> 00:54:01,071
É verdade.

717
00:54:02,197 --> 00:54:04,491
Você quase tirou uma vida.

718
00:54:07,410 --> 00:54:09,120
Essa não é a natureza

719
00:54:09,204 --> 00:54:12,290
um agente da meia-noite.

720
00:54:15,669 --> 00:54:17,337
Mesmo se você for um estudante,

721
00:54:17,921 --> 00:54:20,298
você está obviamente mais inclinado à violência.

722
00:54:21,049 --> 00:54:23,426
Cuidar não é sua natureza.

723
00:54:23,510 --> 00:54:25,261
Eu também consegui muita cura, ah!

724
00:54:25,345 --> 00:54:28,264
Se você pode julgar,
como se eu não tivesse feito nada certo!

725
00:54:33,436 --> 00:54:34,396
É exatamente assim.

726
00:54:37,148 --> 00:54:38,525
Responda minha pergunta.

727
00:54:39,442 --> 00:54:41,319
No fundo do seu coração,

728
00:54:42,612 --> 00:54:44,864
você se arrepende do que fez?

729
00:55:07,595 --> 00:55:08,430
Não.

730
00:55:41,463 --> 00:55:43,381
["7777-2-3" de Because toca]

731
00:55:45,008 --> 00:55:46,760
♪ <i>Onde você vai me levar</i> ♪

732
00:55:47,385 --> 00:55:48,928
♪ <i>Meu corpo?</i> ♪

733
00:55:49,554 --> 00:55:51,723
♪ <i>Não entregável</i> ♪

734
00:55:51,806 --> 00:55:53,558
♪ <i>Na origem do rei</i> ♪

735
00:55:53,641 --> 00:55:55,685
♪ <i>Eu quero ficar entorpecido</i> ♪

736
00:55:56,186 --> 00:55:58,146
♪ <i>vou sentir</i> ♪

737
00:55:58,229 --> 00:56:00,190
♪ <i>Olhos no espelho</i> ♪

738
00:56:00,273 --> 00:56:02,275
♪ <i>Cérebro no vazio</i> ♪

739
00:56:03,985 --> 00:56:08,531
♪ <i>Minha mente está voando de novo</i>
<i>Muito quente e olhando fixamente</i> ♪

740
00:56:08,615 --> 00:56:10,575
♪ <i>O fluxo nunca para, oh</i> ♪

741
00:56:10,658 --> 00:56:14,079
<i>-</i>♪ <i>Afogar-se mesmo sem mergulhar</i> ♪
<i>-</i>[gemidos, rugidos]

742
00:56:23,505 --> 00:56:25,507
[gritos reprimidos]

743
00:56:26,633 --> 00:56:30,220
Não quero voltar a lavar louça!

744
00:56:30,929 --> 00:56:33,932
Se eu voltar para lá,
meu salário não é suficiente!

745
00:56:34,015 --> 00:56:38,394
Como faço para pagar?
esta casa mal-assombrada?

746
00:56:40,480 --> 00:56:41,981
[mulher de branco] Em Crepúsculo…

747
00:56:50,031 --> 00:56:52,325
O que... Quem é você?

748
00:56:52,408 --> 00:56:54,786
Além disso, você é melhor em magia,

749
00:56:54,869 --> 00:56:57,205
você tem um forte desejo de justiça.

750
00:56:57,914 --> 00:57:00,500
Tais talentos
o que é apropriado em Takisimil.

751
00:57:02,377 --> 00:57:04,337
Como Saki.

752
00:57:04,420 --> 00:57:06,297
[Saki ri]

753
00:57:09,467 --> 00:57:12,220
Você provavelmente pensou,
Eu não passei da meia-noite, não é?

754
00:57:13,429 --> 00:57:15,140
Fui levado para Crepúsculo, Pedro...

755
00:57:16,224 --> 00:57:18,226
ser um vigilante.

756
00:57:20,687 --> 00:57:22,021
Vigilante?

757
00:57:22,105 --> 00:57:25,859
Justiceiro de pessoas más
na sociedade através da bruxaria.

758
00:57:27,402 --> 00:57:28,611
[Saki] Você verá mais!

759
00:57:28,695 --> 00:57:33,158
Quanto maior você fica
do que o agente da meia-noite recebe.

760
00:57:35,660 --> 00:57:38,329
Você disse que foi levado para Takipsilim

761
00:57:38,413 --> 00:57:40,331
em vez de meia-noite?

762
00:57:41,958 --> 00:57:42,876
Quem?

763
00:57:44,043 --> 00:57:45,128
Gat Blanco.

764
00:57:45,211 --> 00:57:46,463
[grito chocado]

765
00:57:46,546 --> 00:57:48,590
Ele mesmo decide quem

766
00:57:48,673 --> 00:57:51,968
à meia-noite
aquele que combina com Crepúsculo.

767
00:57:52,051 --> 00:57:55,346
Isso já foi dito
por recomendação de Dayang Aurora.

768
00:57:55,430 --> 00:57:56,306
Vamos.

769
00:57:59,142 --> 00:58:00,518
Isso significa que há uma conexão

770
00:58:00,602 --> 00:58:02,187
a meia-noite e o anoitecer?

771
00:58:02,270 --> 00:58:05,482
Ambos são propriedade de Gat Blanco.

772
00:58:09,527 --> 00:58:11,821
Legal!

773
00:58:13,448 --> 00:58:14,866
[música rock toca]

774
00:58:35,303 --> 00:58:36,387
Pedro Penduko.

775
00:58:38,181 --> 00:58:39,766
Nos encontramos novamente.

776
00:58:40,308 --> 00:58:42,268
Você está pronto para usar seu talento?

777
00:58:42,352 --> 00:58:46,064
derrubar
o socialmente desajeitado?

778
00:58:48,024 --> 00:58:50,360
Você ainda tem um uniforme de vigilante?

779
00:58:51,361 --> 00:58:53,905
[mulher de branco] Gaston Sacramento,
Seu apelido é Gaston.

780
00:58:53,988 --> 00:58:56,157
Líder da aldeia do Sítio Calamundin.

781
00:58:56,241 --> 00:58:57,617
Estabeleceu um culto.

782
00:58:57,700 --> 00:59:00,870
Moradores sofreram lavagem cerebral
através da doutrinação

783
00:59:00,954 --> 00:59:02,914
que ele é o mensageiro de Deus.

784
00:59:02,997 --> 00:59:06,834
Forte, abençoado,
tão impermeável a qualquer coisa.

785
00:59:06,918 --> 00:59:11,339
Moradores querem sair
para encontrar uma boa vida.

786
00:59:11,881 --> 00:59:16,594
Mas Ka Gaston conteve firmemente
e seus ardentes seguidores.

787
00:59:16,678 --> 00:59:17,887
assediado,

788
00:59:17,971 --> 00:59:18,805
intimidado,

789
00:59:19,597 --> 00:59:21,307
e o pior de tudo

790
00:59:21,391 --> 00:59:23,142
é usado à força.

791
00:59:23,226 --> 00:59:25,019
Isso é realmente confuso.

792
00:59:25,103 --> 00:59:28,940
Sábado, uma hora da tarde
realizará uma cerimônia de posse

793
00:59:29,023 --> 00:59:30,441
os novos membros.

794
00:59:30,525 --> 00:59:31,859
Sua missão

795
00:59:32,819 --> 00:59:37,031
será mostrado aos participantes,
especialmente para novos membros,

796
00:59:37,115 --> 00:59:40,076
ser fraco e machucar Ka Gaston.

797
00:59:40,159 --> 00:59:42,537
Destrua a imagem que ele plantou

798
00:59:42,620 --> 00:59:45,039
na mente de seus seguidores.

799
00:59:45,123 --> 00:59:46,249
Qual é o plano de jogo?

800
00:59:47,584 --> 00:59:48,876
O cabelo de Ka Gaston.

801
00:59:50,253 --> 00:59:52,714
Você, Peter, é o mago para ele.

802
00:59:53,965 --> 00:59:54,882
EU?

803
00:59:54,966 --> 00:59:56,384
Você mostrou isso uma noite

804
00:59:56,467 --> 00:59:59,178
que seu espírito pode derrotar
os anticoncepcionais.

805
00:59:59,262 --> 01:00:02,932
Eu acho que você pode superar isso
O charme de Ka Gaston.

806
01:00:03,558 --> 01:00:04,726
apenas para sua informação,

807
01:00:05,935 --> 01:00:10,648
há um forte curador que defende
para Ka Gaston toda vez que ele era ridicularizado.

808
01:00:10,732 --> 01:00:13,610
Prepare-se
neste cálculo.

809
01:00:14,694 --> 01:00:16,654
-Tudo bem por mim.
-[Saki ri]

810
01:00:17,697 --> 01:00:20,825
Vamos ver se você ainda é assim
que tal quando você luta com ele.

811
01:00:20,908 --> 01:00:22,368
Você está traumatizado, Saki?

812
01:00:22,452 --> 01:00:23,620
Ele é tão forte?

813
01:00:25,705 --> 01:00:28,249
Você é melhor que eu, não é?

814
01:00:29,208 --> 01:00:30,126
Boa sorte.

815
01:00:30,752 --> 01:00:32,170
[mulher] Para você.

816
01:00:34,297 --> 01:00:35,423
Que fofoca?

817
01:00:35,506 --> 01:00:37,675
[mulher] O que você segura é seu

818
01:00:37,759 --> 01:00:40,386
de diferentes moradores
do Sítio Calamundin.

819
01:00:40,970 --> 01:00:43,389
Sua missão, QJ, Wayne e Saki

820
01:00:43,473 --> 01:00:47,477
semeará problemas entre os participantes
enquanto Pedro imita Ka Gaston.

821
01:00:47,560 --> 01:00:49,354
Como você conseguiu isso?

822
01:00:49,437 --> 01:00:52,148
Contratou um elfo vermelho, dã!

823
01:00:52,815 --> 01:00:56,277
<i>[feminino] Falando em elfo,</i>
<i>temos um elfo espião no local.</i>

824
01:00:56,361 --> 01:00:59,864
<i>Ele nos dirá</i>
<i>em tempo real o que está acontecendo lá.</i>

825
01:00:59,947 --> 01:01:00,865
Está começando.

826
01:01:00,948 --> 01:01:02,784
[Dumdom] <i>Já aqui</i>
<i>seus convidados.</i>

827
01:01:02,867 --> 01:01:05,286
<i>Você pode começar</i>
<i>a bruxaria nele.</i>

828
01:01:07,413 --> 01:01:08,247
Pedro…

829
01:01:16,089 --> 01:01:17,298
amigos,

830
01:01:17,382 --> 01:01:20,885
[Para Gastão] <i>muito obrigado</i>
<i>pela sua participação em nossa reunião</i>

831
01:01:20,968 --> 01:01:24,847
o que é realmente muito importante
porque pudemos convidar

832
01:01:24,931 --> 01:01:29,143
de pessoas adicionais que possam
ajudar pelo que estamos lutando.

833
01:01:30,103 --> 01:01:31,270
Nada acontece.

834
01:01:31,354 --> 01:01:34,023
-[Dumdom] <i>Você já está fazendo isso?</i>
- Nada.

835
01:01:36,943 --> 01:01:38,986
[sussurra uma oração]

836
01:01:42,532 --> 01:01:43,449
[som horrível]

837
01:01:43,991 --> 01:01:46,160
[grita de dor]

838
01:01:49,914 --> 01:01:50,748
Está funcionando.

839
01:01:51,374 --> 01:01:52,417
Vá em frente!

840
01:01:53,835 --> 01:01:54,752
'Lá está ele de novo!

841
01:01:55,503 --> 01:01:57,004
[Para Gastão] Socorro!

842
01:01:57,088 --> 01:02:00,508
[as pessoas falam ao mesmo tempo]

843
01:02:15,606 --> 01:02:17,400
[som de sopro acentuado]

844
01:02:24,490 --> 01:02:27,201
Apo Tisot, parece que ele está fazendo isso
Ka Gaston novamente.

845
01:02:29,579 --> 01:02:32,832
Ele esqueceu de novo?
usar sua armadura?

846
01:02:32,915 --> 01:02:34,500
Eu fiz ele usar isso mais cedo, hein.

847
01:02:38,880 --> 01:02:40,089
Tire-o daqui.

848
01:02:43,092 --> 01:02:45,678
[Dumdom] <i>Ele está presente</i>
<i>levado para fora para tratamento.</i>

849
01:02:45,762 --> 01:02:48,556
Prepare-se, Pedro.
Ele será levado ao médico.

850
01:02:48,639 --> 01:02:49,640
Vá em frente!

851
01:02:51,893 --> 01:02:53,644
[Apo Tisot] Deite-se e segure.

852
01:02:53,728 --> 01:02:56,898
-[Ka Gaston geme]
-[Serafin] Vá com calma.

853
01:02:57,982 --> 01:03:00,401
[se contorce de dor] Ai!

854
01:03:01,903 --> 01:03:02,904
Serafim, cara.

855
01:03:22,757 --> 01:03:23,674
Peter!

856
01:03:52,119 --> 01:03:52,954
[mulher] Pedro!

857
01:03:55,915 --> 01:03:58,751
Menos de um minuto,
olats em breve?

858
01:04:17,311 --> 01:04:18,646
Ainda não terminamos!

859
01:04:19,355 --> 01:04:20,231
Ainda não!

860
01:04:45,423 --> 01:04:46,632
'Tang…

861
01:04:46,716 --> 01:04:47,717
[gaguejando] Que diabos...

862
01:04:49,510 --> 01:04:51,470
Por que você está imitando essa pessoa?

863
01:04:51,554 --> 01:04:52,763
Você, 'Pai, uh...

864
01:04:52,847 --> 01:04:54,807
Por que você?
protegendo esse deus?

865
01:04:54,891 --> 01:04:56,100
que Judas?

866
01:04:57,018 --> 01:04:59,812
Ka Gaston defende
seus colegas de quarto

867
01:05:00,396 --> 01:05:01,731
contra a corporação

868
01:05:01,814 --> 01:05:03,482
que toma suas terras!

869
01:05:03,566 --> 01:05:04,400
Huh?

870
01:05:05,860 --> 01:05:08,696
'Tang, eles me disseram,

871
01:05:09,363 --> 01:05:12,033
-ele é um líder de culto.
-E você acreditou?

872
01:05:12,116 --> 01:05:14,285
Você nem verificou se era verdade.

873
01:05:25,046 --> 01:05:27,381
Organizado pela população do Sitio Calamundin

874
01:05:27,965 --> 01:05:30,676
esta reunião
liderado por Ka Gaston

875
01:05:30,760 --> 01:05:32,929
ir para jornalistas

876
01:05:33,012 --> 01:05:34,931
a opressão que sofrem.

877
01:05:35,640 --> 01:05:37,224
Enquanto eles lutarem,

878
01:05:37,308 --> 01:05:39,810
só agora eles
prestou atenção à mídia.

879
01:05:40,645 --> 01:05:43,022
E está tudo embrulhado
por sua causa!

880
01:05:54,992 --> 01:05:57,703
Isso é destino?
você está orgulhoso, Pedro?

881
01:05:59,330 --> 01:06:01,624
Alimentar o sofrimento dos oprimidos?

882
01:06:21,727 --> 01:06:22,770
Peter?

883
01:06:26,565 --> 01:06:27,608
você ganhou

884
01:06:35,241 --> 01:06:36,909
[som de trovão]

885
01:06:38,661 --> 01:06:39,787
Sem culto!

886
01:06:39,870 --> 01:06:41,747
Ka Gaston não é um líder de culto!

887
01:06:42,832 --> 01:06:45,710
Ele está apenas defendendo
Vocês do Sítio Calamundin.

888
01:06:48,087 --> 01:06:49,296
Nós sabemos.

889
01:06:50,589 --> 01:06:51,424
Hum!

890
01:06:53,009 --> 01:06:54,260
Você me enganou?

891
01:06:56,387 --> 01:06:59,056
Porque pensamos,
você trabalhará com esse curador.

892
01:06:59,932 --> 01:07:01,017
Bem, não!

893
01:07:04,520 --> 01:07:06,188
O que você está planejando fazer hoje?

894
01:07:06,981 --> 01:07:08,858
Estabeleça um

895
01:07:09,817 --> 01:07:11,277
lugar exclusivo

896
01:07:11,986 --> 01:07:15,322
onde estão os mágicos sábios.

897
01:07:17,158 --> 01:07:21,454
Como você e Saki,
você pode viver, ficar rico,

898
01:07:21,537 --> 01:07:23,497
usando seu poder.

899
01:07:24,707 --> 01:07:27,376
Que ótimo plano, não é?

900
01:07:31,172 --> 01:07:32,715
Mas isso não vai acontecer

901
01:07:32,798 --> 01:07:38,345
se você continuar teimoso
o povo do Sítio Calamundin

902
01:07:39,263 --> 01:07:42,183
liderado por Ka Gaston.

903
01:07:45,227 --> 01:07:46,395
Tentamos pagar,

904
01:07:47,104 --> 01:07:50,274
oferecer para se mudar para a cidade.

905
01:07:51,150 --> 01:07:52,276
Mas eles realmente não querem.

906
01:07:53,069 --> 01:07:55,196
Então você está passando agora
em intimidação!

907
01:07:57,740 --> 01:07:59,075
Em vez de matar.

908
01:08:01,160 --> 01:08:02,369
Não queremos chegar lá.

909
01:08:04,538 --> 01:08:05,498
Você é inteligente, ah!

910
01:08:06,415 --> 01:08:07,500
Você é muito inteligente!

911
01:08:08,375 --> 01:08:09,960
Mas por que o Sítio Calamundin?

912
01:08:10,544 --> 01:08:13,172
Por que não só você?
encontrar terreno baldio

913
01:08:13,255 --> 01:08:15,049
que ninguém precisa ser demitido?

914
01:08:17,885 --> 01:08:20,137
[Gat Blanco]
<i>Apenas a época dos nossos antepassados,</i>

915
01:08:20,221 --> 01:08:24,892
<i>o terreno onde está localizado é especial</i>
<i>do Sitio Calamundin, tocando o espírito.</i>

916
01:08:24,975 --> 01:08:27,311
<i>Quem é bom vai ficar lá,</i>

917
01:08:27,394 --> 01:08:30,314
<i>ele vai sentir</i>
<i>o aumento de sua energia.</i>

918
01:08:30,397 --> 01:08:35,236
<i>Essa é a razão da força</i>
<i>do médico que apoia Ka Gaston.</i>

919
01:08:36,737 --> 01:08:40,282
Temos que sentar lá
para que possamos fazer bem

920
01:08:41,534 --> 01:08:43,244
o negócio Takipsilim.

921
01:08:44,703 --> 01:08:45,704
Que negócio?

922
01:08:46,539 --> 01:08:51,293
É difícil provar bruxaria
na sociedade moderna, Peter.

923
01:08:52,044 --> 01:08:56,132
Se houver um indivíduo ou grupo

924
01:08:56,882 --> 01:08:59,885
quem tem muita vontade de...

925
01:09:01,679 --> 01:09:02,555
enfraquecer,

926
01:09:03,764 --> 01:09:04,974
machucar,

927
01:09:06,934 --> 01:09:08,477
ou torturar alguém,

928
01:09:09,603 --> 01:09:12,648
sem nenhum vestígio de evidência,

929
01:09:14,483 --> 01:09:17,153
eles precisarão do serviço

930
01:09:18,571 --> 01:09:19,738
do mágico.

931
01:09:21,740 --> 01:09:23,159
A diferença no meu plano,

932
01:09:23,993 --> 01:09:27,371
grandes clientes
nosso serviço.

933
01:09:28,038 --> 01:09:29,999
Corporações internacionais,

934
01:09:31,292 --> 01:09:32,918
governos armados,

935
01:09:34,712 --> 01:09:36,463
mesmo local, você pode.

936
01:09:37,548 --> 01:09:38,549
Apenas…

937
01:09:39,842 --> 01:09:41,135
eles podem pagar esse preço.

938
01:09:42,344 --> 01:09:45,973
Deixe isso ser uma base
ou terroristas,

939
01:09:46,056 --> 01:09:47,808
contanto que fiquemos ricos.

940
01:09:49,268 --> 01:09:50,603
Ficaremos ricos.

941
01:09:51,812 --> 01:09:56,233
Está realmente lá
o verdadeiro poder…

942
01:09:56,317 --> 01:09:57,193
em riqueza.

943
01:09:58,027 --> 01:09:58,944
Não é?

944
01:10:01,322 --> 01:10:03,699
Não foi isso que você disse ao rei
Missão crepuscular.

945
01:10:04,491 --> 01:10:05,868
Você me disse,

946
01:10:05,951 --> 01:10:09,205
nós puniremos
todos os malucos sociais.

947
01:10:13,834 --> 01:10:17,129
Não nos engane, Pedro.

948
01:10:20,090 --> 01:10:22,635
Você entrou porque quer ficar rico.

949
01:10:25,554 --> 01:10:26,513
Se não for riqueza,

950
01:10:27,348 --> 01:10:31,852
você quer provar o que
sua importância neste mundo.

951
01:10:33,687 --> 01:10:34,897
Então faça uma pausa,

952
01:10:34,980 --> 01:10:35,981
anime-se,

953
01:10:38,359 --> 01:10:40,861
atacaremos novamente amanhã.

954
01:10:40,945 --> 01:10:42,404
[Gat Blanco ri]

955
01:10:47,159 --> 01:10:48,702
[Gat Blanco continua a rir]

956
01:10:51,538 --> 01:10:53,999
[moradores falam]

957
01:10:59,588 --> 01:11:01,715
[Serafim] Sinto muito.
Apo Tisot já se foi.

958
01:11:01,799 --> 01:11:04,426
Mas não se preocupe,
Estou aqui para cuidar de você.

959
01:11:04,510 --> 01:11:07,179
você pode
Apo Tisot não está apenas apoiando você?

960
01:11:07,263 --> 01:11:10,391
Eu farei o meu melhor
de acordo com o que aprendi com Apo Tisot.

961
01:11:12,059 --> 01:11:13,394
[Pedro] Eu vou ajudá-lo.

962
01:11:14,853 --> 01:11:16,689
Eu vou ter certeza, você ficará curado.

963
01:11:17,773 --> 01:11:18,732
Quem será o primeiro?

964
01:11:18,816 --> 01:11:20,651
Por que, quem é você?

965
01:11:22,611 --> 01:11:23,988
Pedro Penduko.

966
01:11:24,363 --> 01:11:25,739
Filho de Apo Tisot.

967
01:11:38,794 --> 01:11:41,422
MEIA NOITE

968
01:11:58,147 --> 01:12:00,482
[Pedro] É você?
o novo filho do meu pai?

969
01:12:01,734 --> 01:12:04,111
Ah... Deixa pra lá, sou como seu aprendiz.

970
01:12:04,820 --> 01:12:07,197
Mas eu sou órfão,
então ele é como meu pai também.

971
01:12:11,744 --> 01:12:13,620
[Pedro] Ele me substituiu como filho.

972
01:12:17,166 --> 01:12:19,043
Este é o meu quarto, ele passou para você.

973
01:12:22,671 --> 01:12:23,797
Ele me disse:

974
01:12:26,717 --> 01:12:28,802
Dizem que você odeia esta vida.

975
01:12:30,512 --> 01:12:32,181
Ele disse que você o odeia.

976
01:12:45,444 --> 01:12:46,445
Por que isso acontece, irmão?

977
01:12:47,988 --> 01:12:49,365
Seu pai é ótimo.

978
01:12:50,991 --> 01:12:52,743
Ele ajudou muitas pessoas.

979
01:12:53,535 --> 01:12:56,789
Ele foi muito prestativo, ele me adotou
e ele me fez um aprendiz.

980
01:12:56,872 --> 01:12:59,708
Para alguém continuar o que está fazendo
caso ele morra.

981
01:12:59,792 --> 01:13:02,336
É realmente isso?
o que você quer fazer? Huh?

982
01:13:03,045 --> 01:13:04,713
Você não tem seus próprios sonhos?

983
01:13:12,221 --> 01:13:16,141
Eu ainda sou muito jovem,
Fui abandonado pelos meus pais.

984
01:13:17,810 --> 01:13:20,479
Mas por causa disso no caminho
dado a mim por Apo Tisot,

985
01:13:23,273 --> 01:13:25,150
Sinto que tenho valor no mundo.

986
01:13:34,034 --> 01:13:35,160
Er... [suspira]

987
01:13:35,953 --> 01:13:37,287
É você, Kuya Pedro?

988
01:13:38,455 --> 01:13:41,041
Que caminho você escolheu quando saiu daqui?

989
01:13:45,712 --> 01:13:49,299
[residente local] Não pode ser melhor
se apenas aceitarmos o dinheiro?

990
01:13:50,008 --> 01:13:51,343
[Para Gaston] Como podemos viver?

991
01:13:51,427 --> 01:13:53,053
Tudo o que cultivamos está aqui.

992
01:13:53,137 --> 01:13:56,223
Todas as terras
que nossos ancestrais nos legaram.

993
01:13:56,306 --> 01:13:58,809
Não é?
Eles oferecem um local de realocação?

994
01:13:58,892 --> 01:14:01,478
Mas naquele vale da cidade é muito longe.

995
01:14:01,562 --> 01:14:03,856
E como podemos fazê-lo crescer?
nossos vegetais?

996
01:14:04,398 --> 01:14:05,399
Crescer uma árvore?

997
01:14:05,482 --> 01:14:07,776
-É cimento puro.
-Na verdade, Ka Gaston,

998
01:14:07,860 --> 01:14:09,403
estamos com medo também.

999
01:14:09,486 --> 01:14:10,946
Azar um após o outro.

1000
01:14:11,029 --> 01:14:13,365
Sim, você é Gastão.
Esta manhã, eu estava muito tonto.

1001
01:14:13,449 --> 01:14:16,326
Até minha esposa vomitou de repente
meio litro de bile.

1002
01:14:16,410 --> 01:14:20,789
Quanto a mim, meus músculos doem.
Por quase uma hora, não aguentei.

1003
01:14:20,873 --> 01:14:25,294
Os primeiros, assim como estes,
estamos sendo sinalizados para sair daqui.

1004
01:14:25,377 --> 01:14:26,503
[Apo Tisot] Eles estão zombando de você.

1005
01:14:28,380 --> 01:14:30,090
Eles não conseguiam abalar Ka Gaston,

1006
01:14:30,841 --> 01:14:33,427
então eles têm como alvo os cidadãos.

1007
01:14:35,095 --> 01:14:37,806
Você não consegue ver?
É isso que eles querem que aconteça.

1008
01:14:38,515 --> 01:14:40,809
Tenha medo até desistir.

1009
01:14:40,893 --> 01:14:41,935
Você acabou de dizer isso,

1010
01:14:42,019 --> 01:14:45,314
já que você está protegido por Apo Tisot.
Bem, e nós?

1011
01:14:45,397 --> 01:14:47,357
-Sim, está certo.
-E nós?

1012
01:14:47,441 --> 01:14:49,568
[falando ao mesmo tempo
os moradores]

1013
01:14:57,117 --> 01:14:58,619
Isso é de Apo Tisot, Kuya?

1014
01:14:59,786 --> 01:15:00,621
Sim.

1015
01:15:02,498 --> 01:15:03,540
Por que você não usa?

1016
01:15:04,708 --> 01:15:06,543
Eu posso me proteger.

1017
01:15:07,920 --> 01:15:10,339
Eu espero que você apenas dê para os outros
beneficiado.

1018
01:15:10,797 --> 01:15:11,632
Vovô!

1019
01:15:15,761 --> 01:15:17,638
[Apo Tisot] Vá
no Sítio Calamundín.

1020
01:15:17,721 --> 01:15:20,849
Trate tudo
que experimentam bruxaria.

1021
01:15:20,933 --> 01:15:22,267
Por que? O que aconteceu?

1022
01:15:23,060 --> 01:15:25,354
Ka Gaston não é mais o único
o que eles estão buscando,

1023
01:15:25,437 --> 01:15:27,689
bem como pessoas comuns.

1024
01:15:27,773 --> 01:15:30,317
- Vamos!
-Então tome cuidado primeiro.

1025
01:15:30,400 --> 01:15:33,111
vou fazer uma armadura
para todos, protegido.

1026
01:15:33,195 --> 01:15:34,780
Vá em frente. Vou pegar minha bolsa.

1027
01:15:44,581 --> 01:15:46,083
Eu estou indo para a floresta,

1028
01:15:46,833 --> 01:15:49,336
coletor de materiais
produção de armaduras.

1029
01:15:52,756 --> 01:15:53,924
Eu quero ajudar.

1030
01:15:56,134 --> 01:15:57,636
[Apo Tisot] <i>Todos pensavam assim,</i>

1031
01:15:57,719 --> 01:15:59,555
<i>só quero comer</i>
<i>o Sítio Calamundin,</i>

1032
01:15:59,638 --> 01:16:02,224
mas eles querem construí-lo
de uma nova subdivisão.

1033
01:16:05,018 --> 01:16:06,895
Sim, 'Tang. Gat Blanco.

1034
01:16:08,605 --> 01:16:10,649
Ele secretamente tornará isso internacional

1035
01:16:10,732 --> 01:16:13,318
ser contratado por artesãos
todo o site.

1036
01:16:18,907 --> 01:16:20,867
[Apo Tisot]
Por que você está me dizendo isso agora?

1037
01:16:23,245 --> 01:16:24,538
Você vê, 'Tang.

1038
01:16:24,621 --> 01:16:26,248
Não quero fazer parte do que ele faz.

1039
01:16:26,957 --> 01:16:28,000
Como eu disse,

1040
01:16:28,667 --> 01:16:31,128
-Eu quero ajudar, 'Tang.
-Mas por que?

1041
01:16:32,963 --> 01:16:35,841
Não será abundante
da sua vida se você ajudar.

1042
01:16:36,925 --> 01:16:39,428
Não é esse o motivo?
por que você fugiu

1043
01:16:40,178 --> 01:16:43,223
'Tang, isso não significa,
não há problema em machucar pessoas inocentes,

1044
01:16:43,932 --> 01:16:45,767
especialmente o gentil, 'Tang.

1045
01:16:45,851 --> 01:16:47,853
Você não deveria usar seu talento

1046
01:16:48,854 --> 01:16:50,522
atacar qualquer um!

1047
01:16:50,606 --> 01:16:52,024
Mesmo que sejam ruins, 'Tang?

1048
01:16:52,107 --> 01:16:54,901
Esse não é o dever de um curador.
Nosso dever…

1049
01:16:55,861 --> 01:16:59,281
vai curar e proteger
dos doentes,

1050
01:16:59,364 --> 01:17:00,782
especialmente as obras.

1051
01:17:02,993 --> 01:17:04,161
O que você é mesmo, Pedro?

1052
01:17:04,911 --> 01:17:06,538
Curandeiro ou mágico?

1053
01:17:19,760 --> 01:17:20,594
quem é você

1054
01:17:21,386 --> 01:17:22,721
O que você precisa de mim?

1055
01:17:24,723 --> 01:17:26,433
[ri ameaçadoramente]

1056
01:17:26,516 --> 01:17:28,268
Ainda não terminamos, Pedro.

1057
01:17:31,229 --> 01:17:32,439
Você de novo?

1058
01:17:32,522 --> 01:17:34,566
O que você precisa de mim?

1059
01:17:34,650 --> 01:17:36,401
Você pegou todo o meu dinheiro, hein?

1060
01:17:38,695 --> 01:17:39,529
Sim, chefe.

1061
01:17:40,364 --> 01:17:41,698
Por que sentimos falta dele?

1062
01:17:42,824 --> 01:17:44,493
Porque ele me enfeitiçou antes.

1063
01:17:45,160 --> 01:17:46,620
-Sim.
-Ele me envergonhou,

1064
01:17:47,371 --> 01:17:49,039
então ele vai pagar.

1065
01:17:49,122 --> 01:17:50,165
Sim, de fato.

1066
01:17:50,248 --> 01:17:52,417
Tente nos encantar agora.

1067
01:17:52,501 --> 01:17:54,503
Vamos ver se funciona.

1068
01:17:54,586 --> 01:17:56,505
A quantidade disso, ou. A quantia, ah!

1069
01:17:56,588 --> 01:17:58,048
[provocando risadas]

1070
01:17:58,131 --> 01:17:59,299
Olá.

1071
01:18:00,717 --> 01:18:01,927
Papai disse:

1072
01:18:03,512 --> 01:18:06,807
Eu não deveria usar meu talento
machucar outras pessoas.

1073
01:18:12,688 --> 01:18:15,440
Então, apenas força física
Eu vou usar você.

1074
01:18:16,942 --> 01:18:19,945
[música rock toca]

1075
01:19:12,456 --> 01:19:14,541
Você realmente é um demônio! Você é um demônio!

1076
01:19:15,292 --> 01:19:16,376
Você realmente é um demônio!

1077
01:19:23,216 --> 01:19:24,968
Amanhã, Bernie, hein? A raiz da banaba.

1078
01:19:25,051 --> 01:19:27,929
Sim, eu conheço um lugar, hein.
Você se lembra do…

1079
01:19:31,516 --> 01:19:32,350
Pedro.

1080
01:19:35,771 --> 01:19:37,189
Eu preciso de sua ajuda.

1081
01:19:40,901 --> 01:19:41,735
[Liya] O quê?

1082
01:19:42,736 --> 01:19:43,779
Longa história.

1083
01:19:45,071 --> 01:19:46,239
[Gat Blanco] <i>Desculpe.</i>

1084
01:19:46,323 --> 01:19:47,991
O horário não foi seguido.

1085
01:19:48,909 --> 01:19:52,621
Prometa, nós vamos conseguir também
o Sítio Calamundín.

1086
01:19:53,288 --> 01:19:57,542
<i>Para ser sincero, Blanco, estamos perdendo</i>
<i>disposto a investir aqui em Takipsilim.</i>

1087
01:19:57,626 --> 01:20:00,420
<i>Conversamos muito</i>
<i>clientes potenciais</i>

1088
01:20:00,504 --> 01:20:02,672
<i>de diferentes partes do mundo.</i>

1089
01:20:02,756 --> 01:20:05,509
<i>Mas estamos envergonhados</i>
<i>quando eles fazem o acompanhamento.</i>

1090
01:20:05,592 --> 01:20:08,720
Prestes a desistir
o povo do Sítio Calamundin.

1091
01:20:09,387 --> 01:20:10,931
Dê-me mais tempo.

1092
01:20:12,182 --> 01:20:13,183
<i>Seis semanas.</i>

1093
01:20:16,269 --> 01:20:18,980
[grito de raiva]

1094
01:20:20,065 --> 01:20:22,192
[mulher] O elfo vermelho disse
fazer armadura

1095
01:20:22,275 --> 01:20:23,985
todos os residentes do Sítio Calamundin.

1096
01:20:25,070 --> 01:20:26,613
Não podemos mais movê-los.

1097
01:20:27,823 --> 01:20:29,908
Pedro também ficou do lado deles.

1098
01:20:29,991 --> 01:20:31,368
Quais são os nossos próximos passos?

1099
01:20:36,373 --> 01:20:38,792
Precisamos remover Ka Gaston

1100
01:20:39,501 --> 01:20:42,462
e o curador
isso o protege...

1101
01:20:47,634 --> 01:20:50,762
do jeito tradicional!

1102
01:20:52,013 --> 01:20:52,973
Quando você faz isso,

1103
01:20:53,640 --> 01:20:57,018
talvez mais pessoas se concentrem mais
o que aconteceu no Sítio Calamundin.

1104
01:20:57,102 --> 01:21:00,689
políticos,
polícia, cidadãos preocupados.

1105
01:21:01,231 --> 01:21:04,192
Seremos mais difíceis
para tomar suas terras.

1106
01:21:06,903 --> 01:21:09,281
[espirra de aborrecimento]

1107
01:21:24,170 --> 01:21:25,297
o que aconteceu

1108
01:21:26,256 --> 01:21:29,759
Você não deve entrar aqui
casualmente! Fora!

1109
01:21:30,927 --> 01:21:32,053
Você sabe?

1110
01:21:32,971 --> 01:21:33,930
que eu sou…

1111
01:21:35,265 --> 01:21:36,850
também um Superdotado,

1112
01:21:37,642 --> 01:21:40,604
mas nenhuma capacidade de curar,

1113
01:21:41,396 --> 01:21:42,355
onda?

1114
01:21:48,570 --> 01:21:49,821
Você sabe por quê?

1115
01:21:53,158 --> 01:21:55,493
Porque eu venho de um clã

1116
01:21:57,037 --> 01:21:59,122
tudo o que eles podem fazer é

1117
01:21:59,998 --> 01:22:01,458
o bombardeio.

1118
01:22:01,541 --> 01:22:03,209
[som chocante]

1119
01:22:03,293 --> 01:22:04,711
Você é um hukluban?

1120
01:22:05,587 --> 01:22:06,463
[Blanco Gut] Sim.

1121
01:22:07,130 --> 01:22:09,090
Uma concha

1122
01:22:09,883 --> 01:22:12,886
a paciência acabou.

1123
01:22:22,479 --> 01:22:24,981
Gat Blanco, não…

1124
01:22:25,065 --> 01:22:27,734
-Calma.
-Qual é o poder do exército?

1125
01:22:29,152 --> 01:22:32,614
Não são eles que podem matar?
com a mão ou apenas com um aceno de mão?

1126
01:22:33,490 --> 01:22:34,866
Eu vou te mostrar.

1127
01:22:49,589 --> 01:22:51,091
[Saki] Tire sua vida.

1128
01:22:51,883 --> 01:22:53,426
A maldição!

1129
01:23:14,364 --> 01:23:16,282
[mulher] O que você está fazendo, Gat Blanco?

1130
01:23:17,242 --> 01:23:18,868
Como você pode cuidar da vida?

1131
01:23:18,952 --> 01:23:20,954
essa sede de vida?

1132
01:23:28,586 --> 01:23:29,713
[Saki] Gat Blanco…

1133
01:23:32,132 --> 01:23:33,091
Gat Blanco, não!

1134
01:23:45,603 --> 01:23:48,148
'Tang, está aqui
meus amigos para ajudar.

1135
01:23:48,231 --> 01:23:49,357
boa noite

1136
01:23:53,611 --> 01:23:55,071
O que você pode servir?

1137
01:24:02,746 --> 01:24:04,330
Se agirmos juntos,

1138
01:24:05,040 --> 01:24:07,584
podemos fazer armadura suficiente
para o povo.

1139
01:24:08,460 --> 01:24:11,296
somente amanhã de manhã,
podemos fazer mais de 100.

1140
01:24:15,050 --> 01:24:18,553
-Sente-se. Eu vou te ensinar.
-Vamos, Equipe Buot.

1141
01:24:18,636 --> 01:24:21,181
[música esperançosa toca]

1142
01:25:05,016 --> 01:25:08,520
[falando e rindo ao mesmo tempo]

1143
01:25:09,020 --> 01:25:12,148
[Para Gaston] Que homem lindo
do seu filho pode ser um artista.

1144
01:25:12,232 --> 01:25:13,399
- Que!
-[risos]

1145
01:25:14,484 --> 01:25:16,361
[provocando]

1146
01:25:16,444 --> 01:25:18,780
[falando ao mesmo tempo]

1147
01:25:18,863 --> 01:25:21,574
Ele acenou
quando for ruim para você um dia.

1148
01:25:28,331 --> 01:25:31,209
- Desculpe. Não sei porque...
-Mas ele mudou.

1149
01:25:32,168 --> 01:25:33,169
Então não se preocupe.

1150
01:25:33,795 --> 01:25:34,963
É isso, hein.

1151
01:25:35,797 --> 01:25:36,840
Não há problema em cometer um erro,

1152
01:25:37,715 --> 01:25:40,718
- contanto que você se recupere. Vamos, coma mais.
-Tudo bem.

1153
01:25:42,470 --> 01:25:43,513
[Apo Tisot] A propósito, ele

1154
01:25:44,139 --> 01:25:47,058
será mais poderoso
contra bruxaria

1155
01:25:47,725 --> 01:25:49,727
as cabalas
que damos às pessoas.

1156
01:25:51,020 --> 01:25:53,857
Eu atribuí sua eficácia

1157
01:25:54,732 --> 01:25:55,775
em meu próprio espírito.

1158
01:25:56,651 --> 01:25:57,735
Isso é possível?

1159
01:25:58,778 --> 01:25:59,654
não importa

1160
01:26:00,238 --> 01:26:02,907
toda chance
com bruxaria combatida

1161
01:26:02,991 --> 01:26:04,909
os cofres que distribuímos,

1162
01:26:06,161 --> 01:26:07,412
É o seu espírito que está sendo purificado?

1163
01:26:08,079 --> 01:26:10,331
Não é verdade?
você vai ficar sem energia, Apo?

1164
01:26:11,040 --> 01:26:12,500
Vou comer mais vegetais

1165
01:26:13,126 --> 01:26:15,461
então eu não acabo
forte e forte.

1166
01:26:15,545 --> 01:26:17,630
-Sim, de fato.
-[risos]

1167
01:26:18,173 --> 01:26:19,591
Isso não é engraçado, hein!

1168
01:26:29,851 --> 01:26:32,187
[música de fundo toca]

1169
01:26:51,289 --> 01:26:52,624
Despir-se

1170
01:26:52,707 --> 01:26:53,625
Onde está?

1171
01:26:54,209 --> 01:26:57,086
Serafin, proteja Ka Gaston.

1172
01:26:58,504 --> 01:26:59,464
Pedro, filho,

1173
01:26:59,547 --> 01:27:02,175
me perdoe por tudo
das minhas deficiências para você.

1174
01:27:15,772 --> 01:27:17,398
'Espiga!

1175
01:27:20,401 --> 01:27:21,819
'Espiga!

1176
01:27:22,362 --> 01:27:23,863
'Espiga!

1177
01:27:24,822 --> 01:27:27,200
'Espiga!

1178
01:27:33,164 --> 01:27:38,419
[chorando, gritando]
'Tang! Acorde, 'Tang!

1179
01:27:38,503 --> 01:27:40,129
'Espiga!

1180
01:27:41,339 --> 01:27:43,675
'Espiga! 'Tang…

1181
01:27:55,937 --> 01:27:57,480
O que está acontecendo com ele?

1182
01:27:58,481 --> 01:28:01,359
Isso é o que acontece
quando May-galing tira sua vida.

1183
01:28:02,652 --> 01:28:06,114
Seu poder fica mais forte,
mas fica viciado em matar.

1184
01:28:07,865 --> 01:28:08,700
[Pedro] 'Tang!

1185
01:28:09,200 --> 01:28:11,577
Pedro, temos que nos esconder!

1186
01:28:14,247 --> 01:28:16,374
[ofegando em aparente agonia]

1187
01:28:22,797 --> 01:28:25,758
Eu posso sentir a força!

1188
01:28:25,842 --> 01:28:29,679
Eu sinto que posso engoli-lo
todo o Sítio Calamundin!

1189
01:28:29,762 --> 01:28:31,264
[Gat Blanco ri]

1190
01:29:02,754 --> 01:29:05,548
Para que serve? estou usando
aquela nova armadura feita pela Tisot.

1191
01:29:05,631 --> 01:29:09,302
Você esqueceu o que Apo disse?
Sua validade está relacionada à sua vida.

1192
01:29:09,385 --> 01:29:11,888
Quer dizer que não é mais válido?

1193
01:29:12,680 --> 01:29:14,849
Gaston, temos que evacuá-lo.

1194
01:29:16,267 --> 01:29:18,102
Não posso sair do meu território.

1195
01:29:18,186 --> 01:29:19,937
Não há nada que possamos fazer.

1196
01:29:20,021 --> 01:29:21,189
Ele é um hukluban.

1197
01:29:21,272 --> 01:29:24,484
Se assim for, eu vou morrer
protegendo meu povo

1198
01:29:24,567 --> 01:29:25,485
Eu não vou fugir!

1199
01:29:26,194 --> 01:29:27,028
Alvorecer.

1200
01:29:27,737 --> 01:29:29,822
Bernie, esconda Ka Gaston.

1201
01:29:30,865 --> 01:29:33,326
-O que! disse quando…
-E se você morrer?

1202
01:29:33,409 --> 01:29:35,244
Quem lutará por eles?

1203
01:29:37,622 --> 01:29:39,624
Eu cuidarei dos moradores.

1204
01:29:39,707 --> 01:29:43,002
Vou garantir que todos escapem.

1205
01:29:44,212 --> 01:29:45,671
[música de ação toca]

1206
01:29:49,884 --> 01:29:52,136
Você vai pagar pela sua maldade, Blanco!

1207
01:29:58,101 --> 01:30:00,728
[risos] Você fica inteligente de repente, né?

1208
01:30:32,593 --> 01:30:34,762
[Gat Blanco] Você pensou,
você pode me comandar?

1209
01:30:35,555 --> 01:30:36,681
[som chocante]

1210
01:30:36,764 --> 01:30:37,807
Você está atrasado!

1211
01:30:56,284 --> 01:30:57,910
Você é ágil, você é ágil.

1212
01:30:58,494 --> 01:30:59,871
Mas ninguém pode perder

1213
01:31:00,913 --> 01:31:02,665
do khukluban.

1214
01:31:02,748 --> 01:31:05,209
Covarde! Lute comigo de forma justa!

1215
01:31:06,377 --> 01:31:08,462
Conta comigo de perto!

1216
01:31:08,546 --> 01:31:09,463
Justo?

1217
01:31:10,131 --> 01:31:12,425
Nada é justo na guerra.

1218
01:31:12,508 --> 01:31:13,593
A única coisa que existe,

1219
01:31:14,385 --> 01:31:16,888
os fortes e os fracos.

1220
01:31:17,597 --> 01:31:18,556
mas vamos lá

1221
01:31:19,473 --> 01:31:20,975
Eu vou brincar com você primeiro

1222
01:31:22,018 --> 01:31:24,103
antes que eu te mate

1223
01:31:25,771 --> 01:31:27,523
[música assustadora toca]

1224
01:31:36,324 --> 01:31:38,618
[Gat Blanco] Eu pensei, perto?

1225
01:31:52,965 --> 01:31:54,300
Será assim?

1226
01:31:55,468 --> 01:31:57,386
Ainda não fomos pagos
do assistente de Blanco

1227
01:31:57,470 --> 01:31:59,388
por espionar Pedro e Apo Tisot.

1228
01:32:00,264 --> 01:32:02,725
Não vamos ajudar o Pedro, irmão?

1229
01:32:02,808 --> 01:32:05,686
Somos o elfo vermelho, Yapyap.
Não agiremos sem recompensa.

1230
01:32:05,770 --> 01:32:06,729
Por que, irmão?

1231
01:32:07,438 --> 01:32:10,233
O que conseguimos?
em troca de servir Blanco?

1232
01:32:10,316 --> 01:32:12,985
Bem, se ajudarmos o Pedro,

1233
01:32:13,069 --> 01:32:15,905
então, vamos cobrar depois?

1234
01:32:17,573 --> 01:32:19,450
Vamos. É só uma vez, né?

1235
01:32:22,328 --> 01:32:23,746
[Gat Blanco] É hora de perseguir.

1236
01:32:23,829 --> 01:32:25,414
Vamos terminar!

1237
01:32:47,436 --> 01:32:49,230
Goblins intrometidos!

1238
01:32:49,313 --> 01:32:50,856
Você ainda me deve!

1239
01:32:55,152 --> 01:32:56,904
Este é o meu pagamento para você!

1240
01:33:05,997 --> 01:33:08,958
[Dumdom] <i>Cobraremos mais de você</i>
<i>então não morra ainda.</i>

1241
01:33:28,853 --> 01:33:30,813
O que você quer fazer? Huh?

1242
01:33:30,896 --> 01:33:32,064
me mata?

1243
01:33:32,148 --> 01:33:35,151
Vá em frente! Prove o que você realmente é!

1244
01:33:35,234 --> 01:33:38,070
Você é um bruxo cruel!

1245
01:33:59,675 --> 01:34:01,010
[música final]

1246
01:34:09,143 --> 01:34:10,144
'Tang.

1247
01:34:10,853 --> 01:34:12,021
Coloque-o.

1248
01:34:14,982 --> 01:34:16,067
Não há necessidade, 'Tang.

1249
01:34:17,026 --> 01:34:18,944
Eu sei que você não quer usá-lo,

1250
01:34:20,404 --> 01:34:23,324
como o símbolo que você deseja
fique com seus próprios pés.

1251
01:34:24,992 --> 01:34:26,994
Mas você não tem nada a provar, filho.

1252
01:34:27,953 --> 01:34:30,539
Você tem sua própria mente e posição.

1253
01:34:33,751 --> 01:34:35,378
Apenas aceite

1254
01:34:36,212 --> 01:34:39,590
o que parece ser um legado
de um pai para seu filho.

1255
01:34:45,805 --> 01:34:47,181
[música dramática toca]

1256
01:34:47,264 --> 01:34:50,643
[Pedro chorando]

1257
01:35:07,952 --> 01:35:09,286
Desculpe, 'Tang...

1258
01:35:38,858 --> 01:35:40,109
Esta é uma arma nova, pai?

1259
01:35:40,734 --> 01:35:41,569
Sim.

1260
01:35:42,361 --> 01:35:46,907
É feito de burot
que seu avô me legou

1261
01:35:48,742 --> 01:35:50,244
que ele herdou de…

1262
01:35:51,162 --> 01:35:53,497
seus diretores, e disse:

1263
01:35:54,331 --> 01:35:58,002
dado por uma fada poderosa.

1264
01:36:00,421 --> 01:36:01,380
legal

1265
01:36:03,507 --> 01:36:06,218
Mas isso não é tudo
armadura comum

1266
01:36:07,887 --> 01:36:09,430
Isso pode proteger você

1267
01:36:11,098 --> 01:36:13,392
no poder dos anitos,

1268
01:36:14,393 --> 01:36:15,311
despir

1269
01:36:26,906 --> 01:36:28,616
[música esperançosa toca]

1270
01:36:40,961 --> 01:36:43,172
Há um limite para sua armadura.

1271
01:37:01,607 --> 01:37:02,775
Vamos!

1272
01:37:19,625 --> 01:37:22,086
Há um limite para sua força!

1273
01:37:33,806 --> 01:37:35,766
Prepare-se, tire a roupa.

1274
01:37:41,438 --> 01:37:43,607
[sussurra uma oração]

1275
01:37:44,942 --> 01:37:46,694
[Pedro grita com raiva]

1276
01:37:49,738 --> 01:37:51,824
[Gat Blanco chora de dor]

1277
01:37:54,868 --> 01:37:57,037
Você matou meu pai!

1278
01:38:22,438 --> 01:38:23,439
[Serafin] Irmão!

1279
01:38:32,364 --> 01:38:33,532
[grito de raiva] Serafin!

1280
01:38:33,616 --> 01:38:34,950
O que você está fazendo, garoto?

1281
01:38:35,534 --> 01:38:37,620
Por que você está tratando esse monstro?

1282
01:38:37,703 --> 01:38:38,871
Você, irmão, o que você está planejando?

1283
01:38:39,955 --> 01:38:41,707
Vou terminar o Blanco agora!

1284
01:38:42,458 --> 01:38:45,544
Este não é o caminho a seguir
por Apo Tisot para você, Kuya.

1285
01:38:45,628 --> 01:38:47,504
Você é um curador, não um mágico.

1286
01:38:47,588 --> 01:38:49,465
Eu farei meu próprio caminho.

1287
01:38:50,132 --> 01:38:52,009
Se eu não terminar Blanco agora,

1288
01:38:52,593 --> 01:38:54,803
ele destruirá mais pessoas.

1289
01:38:59,600 --> 01:39:01,268
[música de ação toca]

1290
01:39:24,750 --> 01:39:26,335
[Serafin] Você viu, irmão,

1291
01:39:26,418 --> 01:39:29,838
Como essa pessoa se tornou um monstro?
depois que ele tirou a própria vida.

1292
01:39:29,922 --> 01:39:31,674
Você também quer ser amaldiçoado como ele?

1293
01:39:32,883 --> 01:39:36,095
Se é isso que é necessário
para parar o mal de Blanco.

1294
01:39:36,178 --> 01:39:38,347
Para que eu possa vingar o papai.

1295
01:39:55,906 --> 01:39:57,616
[Pedro] Depois que matei o Blanco,

1296
01:39:58,992 --> 01:40:00,035
eu irei embora…

1297
01:40:02,579 --> 01:40:05,541
esconder e evitar da sociedade.

1298
01:40:07,501 --> 01:40:09,670
Prometa-me, Serafin,

1299
01:40:09,753 --> 01:40:12,214
se algum dia eu me tornar um monstro
como Branco,

1300
01:40:13,882 --> 01:40:15,342
você me impede...

1301
01:40:19,012 --> 01:40:20,222
tanto quanto você puder.

1302
01:40:21,390 --> 01:40:22,433
Mesmo se eu morrer.

1303
01:40:39,616 --> 01:40:40,743
[grita alto]

1304
01:40:40,826 --> 01:40:41,994
[som de trovão]

1305
01:41:04,308 --> 01:41:06,226
[grita]

1306
01:41:06,310 --> 01:41:07,227
Irmão!

1307
01:41:15,694 --> 01:41:20,532
[risos com som ardente]

1308
01:41:22,701 --> 01:41:23,702
[Serafim tosse]

1309
01:41:33,545 --> 01:41:34,505
[sobressalta-se] Irmão!

1310
01:41:38,300 --> 01:41:39,510
Continue

1311
01:41:40,427 --> 01:41:42,095
o que papai começou.

1312
01:41:45,933 --> 01:41:47,392
[gemendo como se estivesse se segurando]

1313
01:41:52,773 --> 01:41:54,107
A maldição!

1314
01:41:54,191 --> 01:41:55,901
[sofrendo um grunhido animalesco]

1315
01:42:06,245 --> 01:42:07,079
[Serafin] Irmão!

1316
01:42:10,833 --> 01:42:11,667
<i>Irmão!</i>

1317
01:42:24,096 --> 01:42:25,430
[música final]

1318
01:42:27,808 --> 01:42:29,601
{\an8}[música triste toca]

1319
01:42:39,027 --> 01:42:41,488
não consigo preencher
o espaço que ele deixou para trás.

1320
01:42:44,032 --> 01:42:49,496
Tisot definitivamente não é afiado
no meio de sua juventude.

1321
01:42:51,081 --> 01:42:54,585
Mas porque ele quer ajudar
para aqueles que precisam dele,

1322
01:42:55,377 --> 01:42:57,796
ele tentou afiar
seu poder.

1323
01:43:02,092 --> 01:43:04,761
[Para Gaston] Que você imite
o heroísmo de Tisot.

1324
01:43:46,929 --> 01:43:47,888
Ah, Bernie.

1325
01:43:48,764 --> 01:43:50,098
Você ainda tem alguma coisa aqui?

1326
01:43:52,225 --> 01:43:53,185
Nada.

1327
01:43:54,603 --> 01:43:55,854
O que mais você está fazendo aqui?

1328
01:43:57,314 --> 01:43:59,358
Agora que a meia-noite está acabando...

1329
01:44:02,694 --> 01:44:04,404
Não sei para onde estou indo, certo?

1330
01:44:06,865 --> 01:44:08,617
O que farei da minha vida.

1331
01:44:11,244 --> 01:44:12,955
Os outros, para onde foram?

1332
01:44:16,375 --> 01:44:18,251
[Luz] Espalhados em lugares diferentes.

1333
01:44:19,252 --> 01:44:20,796
Os outros emigraram.

1334
01:44:22,047 --> 01:44:24,341
Cada um tem sua própria estratégia de extorsão.

1335
01:44:25,550 --> 01:44:26,593
a pergunta,

1336
01:44:27,469 --> 01:44:29,638
quem entre eles usará o gênio

1337
01:44:30,430 --> 01:44:31,473
para ajudar?

1338
01:44:32,683 --> 01:44:34,977
Quem entre eles usará o talento

1339
01:44:35,978 --> 01:44:37,646
por interesse próprio?

1340
01:44:38,855 --> 01:44:42,442
Você, Liway, o que está planejando?

1341
01:44:45,821 --> 01:44:47,447
Eu vou encontrar Pedro.

1342
01:44:47,531 --> 01:44:49,449
você não ouviu
A história de Serafim?

1343
01:44:50,617 --> 01:44:52,494
Ele é perigoso de ganhar.

1344
01:44:56,957 --> 01:44:58,083
[em inglês] Vamos ver.

1345
01:45:08,176 --> 01:45:11,179
Um salto de tubo
e kabal feito por Apo Tisot,

1346
01:45:11,263 --> 01:45:13,849
em vez de exato
onde ele está na selva.

1347
01:45:15,726 --> 01:45:17,936
Ele não vai nos repreender, irmão?

1348
01:45:18,020 --> 01:45:19,479
O quê, vamos parar de negociar?

1349
01:45:20,397 --> 01:45:22,441
Você não tem medo dele, irmão?

1350
01:45:22,524 --> 01:45:24,693
Seu poder é muito forte.

1351
01:45:27,946 --> 01:45:31,408
[Dumdom] Você tem outro como este?
Apo não fez muito por você?

1352
01:45:34,995 --> 01:45:36,830
Você ainda quer isso?

1353
01:45:36,913 --> 01:45:37,914
Isso não é mais válido.

1354
01:45:37,998 --> 01:45:41,251
Posso até vendê-lo para os elfos negros
muito.

1355
01:45:41,960 --> 01:45:44,755
Por que não só porque
para os elfos brancos, irmão?

1356
01:45:44,838 --> 01:45:45,964
Esses são artísticos.

1357
01:45:47,924 --> 01:45:48,925
É longe?

1358
01:45:59,061 --> 01:45:59,978
você está olhando

1359
01:46:19,206 --> 01:46:20,123
Pedro…

1360
01:46:24,753 --> 01:46:29,341
[Toca "Rumble" da Legend]

1361
01:46:29,424 --> 01:46:31,134
♪ <i>Traga os escudos</i> ♪

1362
01:46:31,218 --> 01:46:32,969
♪ <i>Não se preocupe</i>
<i>Prepare-se para sair</i> ♪

1363
01:46:33,053 --> 01:46:35,013
♪ <i>Você não vê isso em laot?</i> ♪

1364
01:46:35,097 --> 01:46:36,973
♪ <i>Aldeias portadoras de pragas</i> ♪

1365
01:46:37,057 --> 01:46:38,934
♪ <i>Risos blindados</i> ♪

1366
01:46:39,017 --> 01:46:40,852
♪ <i>Não temos luta se soldado contra soldado</i> ♪

1367
01:46:40,936 --> 01:46:42,687
♪ <i>Mas quando nos cercamos</i> ♪

1368
01:46:42,771 --> 01:46:44,731
♪ <i>Simplesmente não sei</i>
<i>se não forem horríveis</i> ♪

1369
01:46:44,815 --> 01:46:46,942
♪ <i>Afie os arcos e flechas</i> ♪

1370
01:46:47,025 --> 01:46:48,610
♪ <i>Grite até o chão se mover</i> ♪

1371
01:46:48,693 --> 01:46:50,487
♪ <i>'Tong que é alegre e obstinado</i> ♪

1372
01:46:50,570 --> 01:46:52,405
♪ <i>Quando a armadura deles</i>
<i>envolver com setas</i> ♪

1373
01:46:52,489 --> 01:46:54,449
♪ <i>Puluton, alinhe-se</i> ♪

1374
01:46:54,533 --> 01:46:56,493
♪ <i>Avançar, 'kad</i> ♪

1375
01:46:56,576 --> 01:46:58,662
♪ <i>Apenas espere</i>
<i>Os gimbals</i> ♪

1376
01:46:58,745 --> 01:47:01,248
♪ <i>Será trovão-trovão-trovão</i> ♪

1377
01:47:02,415 --> 01:47:04,960
♪ <i>Papau-papau-papau</i> ♪

1378
01:47:05,961 --> 01:47:07,546
♪ <i>Gritando mesmo em um sussurro</i> ♪

1379
01:47:07,629 --> 01:47:11,550
♪ <i>Porque o coração é um guerreiro</i>
<i>Não vou repreender, não vou parar</i> ♪

1380
01:47:11,633 --> 01:47:15,887
♪ <i>Coração de guerreiro, não será ditado a</i>
<i>E vai rugir-rumble-rumble</i> ♪

1381
01:47:15,971 --> 01:47:16,972
♪ <i>Foram eles que foram cortados</i> ♪

1382
01:47:17,055 --> 01:47:18,890
♪ <i>Eles se misturaram</i>
<i>a pele do corpo</i> ♪

1383
01:47:18,974 --> 01:47:20,767
♪ <i>Nós somos os vencedores</i>
<i>mas parece que está faltando</i> ♪

1384
01:47:20,851 --> 01:47:22,686
♪ <i>Como se fossem</i>
<i>aqueles que incentivaram, investiram</i> ♪

1385
01:47:22,769 --> 01:47:23,770
♪ <i>Espere um minuto</i> ♪

1386
01:47:23,854 --> 01:47:25,897
♪ <i>Meus hábitos foram apagados</i>
<i>Vou dar um passeio</i> ♪

1387
01:47:25,981 --> 01:47:27,023
♪ <i>Eu moro lá</i> ♪

1388
01:47:27,107 --> 01:47:31,194
♪ <i>Bem, isso é para você também</i>
<i>Paga tus aportes al ayuntamiento</i> ♪

1389
01:47:31,278 --> 01:47:34,447
♪ <i>Espere, quem você está informando?</i>
<i>Nossos nomes, escritos no papel</i> ♪

1390
01:47:34,531 --> 01:47:36,408
♪ <i>Não quero compartilhar</i>
<i>Não escreva mais</i> ♪

1391
01:47:36,491 --> 01:47:38,618
♪ <i>Rasgue a nota de papel</i> ♪

1392
01:47:38,702 --> 01:47:40,537
♪ <i>Puluton, alinhe-se</i> ♪

1393
01:47:40,620 --> 01:47:41,997
♪ <i>Avançar, 'kad</i> ♪

1394
01:47:42,622 --> 01:47:44,583
♪ <i>Apenas espere</i>
<i>Os gimbals</i> ♪

1395
01:47:44,666 --> 01:47:47,127
♪ <i>Será trovão-trovão-trovão</i> ♪

1396
01:47:48,587 --> 01:47:50,630
♪ <i>Papau-papau-papau</i> ♪

1397
01:47:51,840 --> 01:47:53,633
♪ <i>Gritando mesmo em um sussurro</i> ♪

1398
01:47:53,717 --> 01:47:57,637
♪ <i>Porque o coração é um guerreiro</i>
<i>Não vou repreender, não vou parar</i> ♪

1399
01:47:57,721 --> 01:48:02,267
♪ <i>Coração de guerreiro, não será ditado a</i>
<i>E vai rugir-rumble-rumble</i> ♪

1400
01:48:02,350 --> 01:48:04,728
♪ <i>Muitas vítimas</i>
<i>Muitas vidas perdidas na conquista</i> ♪

1401
01:48:04,811 --> 01:48:06,479
♪ <i>Heróis cujos restos mortais não podem ser enterrados</i> ♪

1402
01:48:06,563 --> 01:48:08,648
♪ <i>Mas existem dois</i> romances
<i>Despertando ideais</i> ♪

1403
01:48:08,732 --> 01:48:11,109
♪ <i>Quando o amanhecer chegar</i>
<i>Finalmente</i> ♪

1404
01:48:11,193 --> 01:48:14,738
♪ <i>Podemos acenar também</i>
<i>As três estrelas e um sol</i> ♪

1405
01:48:14,821 --> 01:48:16,531
♪ <i>Finalmente, aqui estamos</i>
<i>eles estão unidos</i> ♪

1406
01:48:16,615 --> 01:48:18,700
♪ <i>Mas não percebemos</i>
<i>Já existe um relacionamento</i> ♪

1407
01:48:18,783 --> 01:48:20,410
♪ <i>O conquistador mudará de mãos</i> ♪

1408
01:48:20,493 --> 01:48:22,537
♪ <i>Agora, você não vê?</i>
<i>'Aqueles em laot?</i> ♪

1409
01:48:22,621 --> 01:48:24,581
<i>Novo navio, carregando pragas</i>

1410
01:48:24,664 --> 01:48:28,418
♪ <i>Puluton, alinhe-se</i>
<i>Avançar, 'kad</i> ♪

1411
01:48:28,501 --> 01:48:33,506
♪ <i>Espere, os gimbals</i>
<i>Vai rugir-rumble-rumble</i> ♪

1412
01:48:34,591 --> 01:48:37,469
♪ <i>Papau-papau-papau</i> ♪

1413
01:48:37,552 --> 01:48:39,721
♪ <i>Gritando mesmo em um sussurro</i> ♪

1414
01:48:39,804 --> 01:48:43,725
♪ <i>Porque o coração é um guerreiro</i>
<i>Não vou repreender, não vou parar</i> ♪

1415
01:48:43,808 --> 01:48:46,228
♪ <i>Coração guerreiro, não ditará</i> ♪

1416
01:48:46,311 --> 01:48:48,230
♪ <i>E som de trovão</i> ♪

1417
01:48:50,023 --> 01:48:53,026
♪ <i>Papau-papau-papau</i> ♪

1418
01:48:53,109 --> 01:48:55,070
♪ <i>Gritando mesmo em um sussurro</i> ♪

1419
01:48:55,153 --> 01:48:59,115
♪ <i>Porque o coração é um guerreiro</i>
<i>Não vou repreender, não vou parar</i> ♪

1420
01:48:59,199 --> 01:49:01,409
♪ <i>Coração guerreiro, não ditará</i> ♪

1421
01:49:01,493 --> 01:49:03,370
♪ <i>E som de trovão</i> ♪

1422
01:49:03,453 --> 01:49:04,454
♪ <i>Foram eles que foram cortados</i> ♪

1423
01:49:04,537 --> 01:49:06,414
♪ <i>Eles se misturaram</i>
<i>a pele do corpo</i> ♪

1424
01:49:06,498 --> 01:49:08,291
♪ <i>Nós somos os vencedores</i>
<i>mas parece que está faltando</i> ♪

1425
01:49:08,375 --> 01:49:10,168
♪ <i>Gosto deles</i>
<i>aqueles que incentivaram, investiram</i> ♪

1426
01:49:10,252 --> 01:49:11,086
♪ <i>Espere um minuto</i> ♪

1427
01:49:11,169 --> 01:49:13,338
♪ <i>Meus hábitos foram apagados</i>
<i>Vou dar um passeio</i> ♪

1428
01:49:13,421 --> 01:49:14,339
♪ <i>Eu moro lá</i> ♪

1429
01:49:14,422 --> 01:49:18,134
♪ <i>Bem, isso é para você também</i>
<i>Paga tus aportes al ayuntamiento</i> ♪

1430
01:49:18,218 --> 01:49:20,262
♪ <i>Espere, quem você está informando?</i> ♪

1431
01:49:20,345 --> 01:49:22,013
♪ <i>Nossos nomes, escritos no papel</i> ♪

1432
01:49:22,097 --> 01:49:23,932
♪ <i>Não quero compartilhar</i>
<i>Não escreva mais</i> ♪

1433
01:49:24,015 --> 01:49:26,101
♪ <i>Rasgue a nota de papel</i> ♪

1434
01:49:26,184 --> 01:49:29,479
♪ <i>Puluton, alinhe-se</i>
<i>Avançar, 'kad</i> ♪

1435
01:49:30,146 --> 01:49:32,107
♪ <i>Apenas espere</i>
<i>Os gimbals</i> ♪

1436
01:49:32,190 --> 01:49:35,443
♪ <i>Será trovão-trovão-trovão</i> ♪

1437
01:49:36,152 --> 01:49:37,862
♪ <i>Papau-papau-papau</i> ♪