1 00:01:16,826 --> 00:01:20,329 (gravando tocando em vários idiomas) 2 00:02:23,643 --> 00:02:26,145 Gravação: Você é tudo o que resta de nós. 3 00:02:26,229 --> 00:02:29,982 Boa sorte. Deus abençoe. 4 00:02:30,066 --> 00:02:32,693 E boa sorte. 5 00:02:56,509 --> 00:02:58,927 (ofegante) 6 00:03:15,278 --> 00:03:16,862 (gritando) 7 00:03:25,288 --> 00:03:27,247 (grunhindo) 8 00:03:31,461 --> 00:03:33,962 (ofegante) 9 00:03:44,474 --> 00:03:47,309 (tremendo) 10 00:04:04,452 --> 00:04:07,246 (gemendo) 11 00:04:26,599 --> 00:04:29,768 (tossindo, engasgando) 12 00:04:29,852 --> 00:04:31,353 (estalos) 13 00:04:37,360 --> 00:04:39,778 - (itens fazem barulho) - (Bower geme) 14 00:04:41,656 --> 00:04:43,782 (gaveta abre) 15 00:05:11,019 --> 00:05:13,228 (assobia) 16 00:05:23,948 --> 00:05:52,392 Caramanchão. 17 00:06:02,570 --> 00:06:04,404 (gemendo) 18 00:06:14,123 --> 00:06:17,626 "No evento de leve perda de memória 19 00:06:17,710 --> 00:06:22,422 resultante de hipersono prolongado..." 20 00:06:38,481 --> 00:06:40,857 (clicando) 21 00:06:48,199 --> 00:06:50,534 (grunhidos) 22 00:06:54,497 --> 00:06:56,498 Tenente! 23 00:06:57,500 --> 00:06:59,251 Tenente Payton! 24 00:06:59,335 --> 00:07:01,294 (silêncio) 25 00:07:18,604 --> 00:07:20,897 (grunhindo) 26 00:07:28,406 --> 00:07:30,532 (ofegante) 27 00:07:47,717 --> 00:07:50,385 (estrondo) 28 00:08:06,402 --> 00:08:08,278 (paradas estrondosas) 29 00:08:17,205 --> 00:08:19,748 Ei. Ei. 30 00:08:19,832 --> 00:08:21,875 (gritos) 31 00:08:21,959 --> 00:08:24,085 (ofegante) 32 00:08:27,590 --> 00:08:30,091 - Quem é você? - Eu sou Bower. 33 00:08:30,176 --> 00:08:32,552 Cabo Bower, senhor. 34 00:08:32,637 --> 00:08:35,180 Caramanchão? Caramanchão? 35 00:08:35,264 --> 00:08:37,682 Você está acordando do hipersono prolongado. 36 00:08:37,767 --> 00:08:40,519 - Bower? - Isso é desorientação. 37 00:08:40,603 --> 00:08:42,646 Você poderia conseguir isso porra de luz dos meus olhos? 38 00:08:42,730 --> 00:08:44,022 Desculpe, senhor. 39 00:08:45,900 --> 00:08:47,442 (gemidos) Onde estamos? 40 00:08:47,527 --> 00:08:49,528 A bordo do Elísio. 41 00:08:51,072 --> 00:08:53,490 O Elísio? 42 00:08:53,574 --> 00:08:56,409 Onde estamos? 43 00:08:56,494 --> 00:08:58,703 eu não sei. 44 00:08:58,788 --> 00:09:01,122 Onde está o resto da tripulação? 45 00:09:02,833 --> 00:09:04,376 É a nossa mudança? 46 00:09:04,460 --> 00:09:07,212 - Nossa rotação? - Acredito que sim. 47 00:09:07,296 --> 00:09:09,381 Eles não deveriam estar aqui para nos acordar? 48 00:09:09,465 --> 00:09:11,299 eu não sei. 49 00:09:15,596 --> 00:09:17,847 Acenda as luzes, sim? 50 00:09:19,642 --> 00:09:22,227 Há um problema com o poder, senhor. 51 00:09:22,311 --> 00:09:25,230 (gemendo) 52 00:09:25,314 --> 00:09:26,856 Quem te acordou? 53 00:09:26,941 --> 00:09:29,192 Tinha que ter sido o computador de vôo. 54 00:09:29,277 --> 00:09:31,820 Não há ninguém aqui exceto nós. 55 00:09:31,904 --> 00:09:34,364 Está frio. 56 00:09:34,448 --> 00:09:37,492 estou acordado há mais de uma hora e ainda não me lembro de nada. 57 00:09:39,620 --> 00:09:42,038 A última vez que rastejei de um hiperbeliche 58 00:09:42,123 --> 00:09:44,749 demorei um bom tempo para recuperar tudo. 59 00:09:44,834 --> 00:09:47,252 Qual foi o seu-- 60 00:09:47,336 --> 00:09:49,212 qual foi seu último vôo, senhor? 61 00:09:49,297 --> 00:09:51,214 eu não sei. 62 00:09:51,299 --> 00:09:53,216 Senhor, você ao menos sabe para onde estamos indo? 63 00:09:53,301 --> 00:09:56,094 lembro-me do treinamento, 64 00:09:56,178 --> 00:09:59,472 mas não o destino, a missão. 65 00:09:59,557 --> 00:10:01,725 Achei que você me contaria. 66 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Payton: Se este é realmente o nosso navio, 67 00:10:03,352 --> 00:10:05,395 então esta sala deveria ser travado na posição 68 00:10:05,479 --> 00:10:08,523 e atrás daquela porta deveria ser a ponte. 69 00:10:08,608 --> 00:10:10,734 Jesus. 70 00:10:10,818 --> 00:10:12,861 Alguém estava tentando sair. 71 00:10:18,701 --> 00:10:21,077 - Tenente. - (golpes) 72 00:10:21,162 --> 00:10:23,538 Nenhum dos ativadores está funcionando. 73 00:10:23,623 --> 00:10:24,914 Sim, faz sentido. 74 00:10:26,375 --> 00:10:28,460 Sem threading unificado não podemos nos conectar. 75 00:10:28,544 --> 00:10:30,253 Espere aqui. 76 00:10:30,338 --> 00:10:32,714 Podemos pelo menos fazer esta estação funcionar. 77 00:10:33,883 --> 00:10:36,760 (cantarolando) 78 00:10:40,556 --> 00:10:42,474 (risos) 79 00:10:42,558 --> 00:10:44,976 Eu nem pensei nisso. 80 00:10:45,061 --> 00:10:47,270 (risos) 81 00:10:47,355 --> 00:10:49,773 Tudo bem. Jesus. 82 00:10:52,318 --> 00:10:55,862 Tenente Payton no com. Alguém copia? 83 00:10:57,865 --> 00:11:01,159 Este é o Tenente Payton da equipe de vôo-- 84 00:11:02,828 --> 00:11:04,954 Merda. 85 00:11:05,039 --> 00:11:07,082 - 5. - Como você sabe disso? 86 00:11:11,921 --> 00:11:14,506 Este é o Tenente Payton da equipe de voo 5. 87 00:11:14,590 --> 00:11:16,758 Alguém copia? 88 00:11:16,842 --> 00:11:19,761 Qualquer um responde. 89 00:11:21,389 --> 00:11:23,264 Este é o Tenente Payton da equipe de voo 5. 90 00:11:23,349 --> 00:11:25,392 Alguém acordado aí? 91 00:11:25,476 --> 00:11:28,019 A equipe 4 é suposta estar aqui para rotação de vôo. 92 00:11:28,104 --> 00:11:29,813 Onde eles poderiam estar? 93 00:11:31,482 --> 00:11:33,358 Talvez eles não pudessem chegar até nós. 94 00:11:36,779 --> 00:11:38,738 Para onde ele foi? 95 00:11:43,369 --> 00:11:46,955 (estrondo) 96 00:11:47,039 --> 00:11:51,167 Os sistemas de energia devem flutuar livremente entre circuitos desacoplados, 97 00:11:51,252 --> 00:11:53,878 ou algo assim, a grade de substituição nem vai travar. 98 00:11:53,963 --> 00:11:55,380 O que você acha? 99 00:11:55,464 --> 00:11:56,673 (paradas estrondosas) 100 00:11:56,757 --> 00:11:59,175 (retinindo) 101 00:11:59,260 --> 00:12:00,927 Alguém está lá em cima. 102 00:12:03,472 --> 00:12:06,224 Uh, é ventilação. 103 00:12:06,308 --> 00:12:08,727 O sistema continua reiniciando após cada surto. 104 00:12:08,811 --> 00:12:10,061 Isso poderia ser qualquer coisa. 105 00:12:10,146 --> 00:12:14,065 Ouça, acho que deveríamos saia daqui. 106 00:12:14,150 --> 00:12:17,318 eu prefiro estar de pé e fora do que preso no porta-malas, não é? 107 00:12:18,320 --> 00:12:19,571 Teste de teste. 108 00:12:19,655 --> 00:12:22,031 Payton: Copiar. 109 00:12:25,578 --> 00:12:26,786 Levante-me. 110 00:12:33,836 --> 00:12:35,587 Nosso segundo tenente deve passaram por aqui. 111 00:12:35,671 --> 00:12:37,881 É o único jeito. 112 00:12:41,218 --> 00:12:42,594 Está escuro aqui. 113 00:12:42,678 --> 00:12:44,596 Payton: Não se preocupe. Basta pegar a primeira saída. 114 00:12:44,680 --> 00:12:47,849 vou guiá-lo de volta aqui para abrir as portas do lado de fora. 115 00:12:51,937 --> 00:12:53,772 Como estamos? 116 00:12:53,856 --> 00:12:55,607 Viu alguma coisa? 117 00:12:55,691 --> 00:12:57,275 Nada ainda. 118 00:12:57,359 --> 00:13:00,236 Nem uma única abertura de ventilação ou qualquer coisa. 119 00:13:00,321 --> 00:13:02,989 E do seu lado? 120 00:13:03,073 --> 00:13:04,449 (estrondo) 121 00:13:04,533 --> 00:13:07,869 Picos de energia continuam acontecendo em incrementos mais longos, como você disse. 122 00:13:07,953 --> 00:13:10,288 O tempo do reator está deslocado no núcleo. 123 00:13:10,372 --> 00:13:14,167 Estou tentando reconectar. 124 00:13:14,251 --> 00:13:16,127 Mas isso não acontecerá até que seja redefinido. 125 00:13:16,212 --> 00:13:18,296 Payton: Como você sabe disso? 126 00:13:20,216 --> 00:13:23,301 eu não sei. Nem consigo me lembrar do meu... Jesus Cristo! 127 00:13:26,222 --> 00:13:29,474 Mas eu sei tudo que existe saber sobre aquele maldito reator. 128 00:13:29,558 --> 00:13:32,310 Payton: Esse é o treinamento falando. 129 00:13:32,394 --> 00:13:33,978 Você deve ser nosso engenheiro técnico. 130 00:13:34,063 --> 00:13:36,689 (estrondo) 131 00:13:41,737 --> 00:13:43,279 Encontrou um cruzamento. 132 00:13:43,364 --> 00:13:45,740 Copie isso. Alguma coisa parece promissora? 133 00:13:45,825 --> 00:13:48,535 Muito do mesmo-- nada. 134 00:14:01,882 --> 00:14:04,425 - Vire à esquerda. Faça uma anotação. - Payton: Esquerda. 135 00:14:12,643 --> 00:14:14,561 (retinindo) 136 00:14:20,734 --> 00:14:22,151 Payton. 137 00:14:29,285 --> 00:14:31,703 Payton! Payton, você está ouvindo? 138 00:14:31,787 --> 00:14:34,497 Não sei se estou andando em círculos. 139 00:14:35,666 --> 00:14:38,960 E, hum, não consigo respirar. 140 00:14:39,044 --> 00:14:42,213 Payton, você está ouvindo? 141 00:14:42,298 --> 00:14:44,215 Payton: estou aqui. estou aqui. 142 00:14:45,801 --> 00:14:48,720 Calma agora, calma. Respirar. Apenas me escute. 143 00:14:48,804 --> 00:14:51,306 - Eu só quero me levantar. - Acalmar. 144 00:14:51,390 --> 00:14:54,058 - Não consigo respirar. - Pare com isso e me escute. 145 00:14:54,143 --> 00:14:56,227 - Agora vamos trazer você de volta aqui. - Voltar? 146 00:14:56,312 --> 00:14:59,689 Você está brincando comigo? Não consigo nem me virar. 147 00:14:59,773 --> 00:15:02,233 Você sabe até onde eu fui, Payton? 148 00:15:02,318 --> 00:15:05,028 - Escute-me. - Eu só quero sair dessa porra! 149 00:15:05,112 --> 00:15:08,239 Payton: Coloque sua mente em outro lugar. 150 00:15:08,324 --> 00:15:10,992 Tipo, onde? 151 00:15:11,076 --> 00:15:13,119 Isto pode não ser a melhor hora para te contar, 152 00:15:13,203 --> 00:15:14,871 mas eu abri a porta. 153 00:15:17,166 --> 00:15:19,459 Você está brincando comigo? 154 00:15:19,543 --> 00:15:22,420 Sim, estou brincando com você. 155 00:15:22,504 --> 00:15:25,757 (risos) 156 00:15:25,841 --> 00:15:28,426 Você vê? Agora isso não é tão ruim. 157 00:15:28,510 --> 00:15:31,429 Nós vamos ajudar você a superar isso. Nós vamos resolver isso juntos. 158 00:15:31,513 --> 00:15:33,514 - Você me ouviu? - Uh-huh. 159 00:15:33,599 --> 00:15:35,308 Você passou oito anos no hiperbeliche. 160 00:15:35,392 --> 00:15:37,602 Mais alguns minutos em uma flecha não vai te matar. 161 00:15:37,686 --> 00:15:38,853 Oito anos? 162 00:15:38,938 --> 00:15:42,023 eu me lembro de dois anos sendo nosso rodízio de tarefas. 163 00:15:42,107 --> 00:15:45,652 Se somos o time 5, isso significa estamos fora há oito anos. 164 00:15:45,736 --> 00:15:48,237 eu não acho você está aqui por padrão. 165 00:15:48,322 --> 00:15:51,282 Você foi uma escolha selecionada. Todos nós éramos. 166 00:15:51,367 --> 00:15:53,868 Isso foi algo especial. 167 00:15:55,829 --> 00:15:57,121 Alguém passou por aqui. 168 00:15:59,249 --> 00:16:01,542 - Espere um segundo. - O que está errado? 169 00:16:03,545 --> 00:16:06,422 estou em um ângulo. Oh merda, estou em um ângulo. 170 00:16:06,507 --> 00:16:07,799 estou em ângulo! 171 00:16:10,135 --> 00:16:11,302 (gemidos) 172 00:16:11,387 --> 00:16:14,347 Bower, o que aconteceu? 173 00:16:18,978 --> 00:16:21,145 O que é? 174 00:16:21,230 --> 00:16:24,107 Bower, você está ferido? 175 00:16:24,191 --> 00:16:26,734 (gemendo) 176 00:16:32,616 --> 00:16:34,742 Bower, o que aconteceu? 177 00:16:37,204 --> 00:16:39,288 Posso ouvir você respirando. Você está bem? 178 00:17:03,230 --> 00:17:05,398 (gemendo) 179 00:17:13,407 --> 00:17:15,950 - Você pode me ouvir? - (respirando pesadamente) 180 00:17:21,248 --> 00:17:23,124 (gemidos) 181 00:17:23,208 --> 00:17:26,794 Bower, você está bem? 182 00:17:28,922 --> 00:17:31,090 Eu... eu encontrei Cooper. 183 00:17:31,175 --> 00:17:34,093 Ele está morto. estou em um armário de botas. 184 00:17:34,178 --> 00:17:35,511 (estrondo) 185 00:17:35,596 --> 00:17:37,930 (gemidos) 186 00:17:38,015 --> 00:17:40,266 Caramanchão? 187 00:17:42,144 --> 00:17:43,311 Você está bem? 188 00:17:48,067 --> 00:17:51,235 Faça disso um compartimento superior. 189 00:17:51,320 --> 00:17:53,821 Payton, eu saí. 190 00:17:55,824 --> 00:17:59,368 - (estático) -Payton? 191 00:17:59,453 --> 00:18:01,329 Bower, você está me ouvindo? 192 00:18:01,413 --> 00:18:03,164 Você lê? 193 00:18:03,248 --> 00:18:05,291 (rangido) 194 00:18:11,340 --> 00:18:13,257 (ofegante) 195 00:18:16,553 --> 00:18:18,554 Payton, você está aí? 196 00:18:18,639 --> 00:18:20,932 Payton, você pode me ouvir? 197 00:18:40,410 --> 00:18:42,537 Payton, você está ouvindo? 198 00:18:43,580 --> 00:18:45,581 (luzes crepitando) 199 00:18:45,666 --> 00:18:47,959 Payton? 200 00:18:48,043 --> 00:18:54,715 Cabo, você pode me ouvir? 201 00:18:56,635 --> 00:18:58,636 (retinindo) 202 00:19:15,445 --> 00:19:18,322 (grunhindo) 203 00:19:18,407 --> 00:19:20,158 Ei. 204 00:19:20,242 --> 00:19:22,702 Ei, preciso falar com você! 205 00:19:22,786 --> 00:19:24,912 Espere! Parar! 206 00:19:31,253 --> 00:19:33,337 Não corra de novo, ok? 207 00:19:33,422 --> 00:19:36,424 Eu não me importo se você fosse roubar ou algo assim. 208 00:19:39,052 --> 00:19:41,387 eu só quero te perguntar algumas perguntas. 209 00:19:44,308 --> 00:19:46,642 Como você está acordado? 210 00:19:52,024 --> 00:19:53,524 Olá? 211 00:19:54,943 --> 00:19:56,986 Olá! 212 00:19:57,070 --> 00:19:59,614 O quê, você é surdo? 213 00:20:03,911 --> 00:20:05,161 Olá? 214 00:20:06,622 --> 00:20:08,581 Jesus! 215 00:20:38,820 --> 00:20:41,530 - (fala alemão) - O quê? 216 00:20:45,452 --> 00:20:47,036 Não se mova. 217 00:20:48,247 --> 00:20:52,083 Espere. Espere um segundo. estou com a tripulação de vôo. 218 00:20:54,711 --> 00:20:56,295 Não se mova. 219 00:20:56,380 --> 00:20:58,673 Na verdade, faço parte da tripulação. 220 00:21:01,343 --> 00:21:03,302 - Tire-os. - O que? 221 00:21:03,387 --> 00:21:05,596 Sapato. 222 00:21:05,681 --> 00:21:08,099 Vou estripar sua bunda. 223 00:21:18,360 --> 00:21:20,903 - (suspiros) - (rugindo) 224 00:21:31,707 --> 00:21:34,458 (rosnando) 225 00:21:34,543 --> 00:21:37,461 (rugindo) 226 00:21:52,519 --> 00:21:54,603 (esmagando) 227 00:22:00,902 --> 00:22:02,486 (rugindo) 228 00:22:11,079 --> 00:22:13,080 (ofegante) 229 00:22:35,395 --> 00:22:36,687 O que? 230 00:22:36,772 --> 00:22:39,273 (rosnando) 231 00:22:43,820 --> 00:22:56,624 (rugindo) 232 00:23:09,471 --> 00:23:12,473 (cheirando) 233 00:23:12,557 --> 00:23:14,600 (rosna) 234 00:23:23,819 --> 00:23:25,444 Payton: Bower, você lê? 235 00:23:45,465 --> 00:23:47,258 - (rugindo) - (suspiros) 236 00:23:54,683 --> 00:23:56,475 Caramba, me responda. 237 00:23:56,560 --> 00:23:58,978 (rosnando) 238 00:24:09,072 --> 00:24:10,865 Payton: Bower, você está me ouvindo? 239 00:24:12,200 --> 00:24:14,285 Você lê? 240 00:24:15,787 --> 00:24:17,329 (Bower sussurrando) Você não está me ouvindo. 241 00:24:17,414 --> 00:24:20,458 Não há procedimento para isso. Eles não podem escrever um livro para isso. 242 00:24:20,542 --> 00:24:22,960 Depois do que acabei de ver, procedimento acabei de sair pela porra da janela. 243 00:24:23,044 --> 00:24:24,962 Payton: Escute, preciso que você se acalme. 244 00:24:25,046 --> 00:24:27,548 Você é tudo o que temos por aí se vamos descobrir isso. 245 00:24:27,632 --> 00:24:29,800 Vamos voltar a estes-- esses outros caras. 246 00:24:29,885 --> 00:24:33,095 Pessoal? Aqueles não eram caras. 247 00:24:33,180 --> 00:24:35,598 Eles estavam caçando. 248 00:24:35,682 --> 00:24:38,976 Eles... eles levaram o corpo do Cooper. 249 00:24:39,060 --> 00:24:41,812 Assim como a porra de um pacote de... 250 00:24:43,398 --> 00:24:46,025 Eles não pareciam humanos. 251 00:24:46,109 --> 00:24:49,528 Temos que tentar e entre em contato com a ponte. 252 00:24:49,613 --> 00:24:53,032 Você está assumindo que há é alguém na ponte. 253 00:24:53,116 --> 00:24:55,367 Tem que haver. 254 00:24:55,452 --> 00:24:56,994 Não podemos ficar sozinhos nisso. 255 00:24:57,078 --> 00:24:59,121 Bem, sozinho ou não, 256 00:24:59,206 --> 00:25:01,707 não podemos presumir que a ajuda virá. 257 00:25:03,376 --> 00:25:07,296 Aqui fora não há resgate e não há como voltar atrás. 258 00:25:07,380 --> 00:25:10,508 eu não acho que essa coisa foi até construído para retornar. 259 00:25:10,592 --> 00:25:12,009 O que você está falando? 260 00:25:12,093 --> 00:25:15,012 estou dizendo que isso não é um transporte comum. 261 00:25:15,096 --> 00:25:17,431 Não estamos fora do cinturão coleta de dados. 262 00:25:17,516 --> 00:25:20,059 Não estamos transportando carga. 263 00:25:20,143 --> 00:25:23,229 Nós somos a carga. 264 00:25:24,272 --> 00:25:27,858 60.000 pessoas em uma única trajetória de lançamento. 265 00:25:27,943 --> 00:25:30,319 Tanis. 266 00:25:30,403 --> 00:25:32,988 Homem na TV: 25 bilhões de pessoas assistiram com admiração. 267 00:25:33,073 --> 00:25:35,866 Estas imagens de tirar o fôlego de Tanis chegou 268 00:25:35,951 --> 00:25:38,661 da sonda Popolous e foram transmitido ontem. 269 00:25:38,745 --> 00:25:41,080 Estes foram tomados como a sonda estava entrando em órbita 270 00:25:41,164 --> 00:25:43,749 do único planeta como a Terra conhecido por existir. 271 00:25:43,833 --> 00:25:47,294 Pessoas do mundo inteiro estão assistindo como a sonda enviada ao espaço 272 00:25:47,379 --> 00:25:51,882 está transferindo dados excedendo mesmo as expectativas mais otimistas. 273 00:25:51,967 --> 00:25:54,343 Sabíamos que esperaríamos água em Tanis. 274 00:25:54,427 --> 00:25:56,637 Sabíamos que esperar temperaturas razoáveis. 275 00:25:56,721 --> 00:25:58,389 Mas o questionado permaneceu-- 276 00:25:58,473 --> 00:26:02,101 este planeta enfrentará os desafios extremamente combinação complexa e improvável 277 00:26:02,185 --> 00:26:05,521 de parâmetros para sustentar a vida como o conhecemos? 278 00:26:05,605 --> 00:26:08,315 A sonda pousou no planeta há seis dias. 279 00:26:08,400 --> 00:26:10,401 Está enviando sua primeira transmissão 280 00:26:10,485 --> 00:26:13,404 isso é esperado chegar a qualquer momento. 281 00:26:13,488 --> 00:26:15,573 (homem falando no rádio) 282 00:26:25,292 --> 00:26:27,459 Senhoras e senhores, 283 00:26:27,544 --> 00:26:30,963 isso é algo sem precedentes momento para toda a humanidade. 284 00:26:31,047 --> 00:26:33,465 Estamos vendo isso? 285 00:26:33,550 --> 00:26:35,718 Primeira detecção como esperávamos. 286 00:26:35,802 --> 00:26:37,970 Isso precisa ser verificado, mas parece 287 00:26:38,054 --> 00:26:40,764 alguma forma de vida vegetal está presente. 288 00:26:40,849 --> 00:26:44,476 Meu Deus, vida em Tanis. Existe detecção de vida. 289 00:26:44,561 --> 00:26:46,604 Temos detecção de habitat. 290 00:26:46,688 --> 00:26:49,732 Verificado, este é um monumento dia para todos nós. 291 00:26:49,816 --> 00:26:52,860 É apenas uma questão de tempo antes mandamos pessoas para lá. 292 00:26:52,944 --> 00:26:55,070 Processamento e população. 293 00:26:55,155 --> 00:26:56,905 Somos um navio de colonos. 294 00:26:56,990 --> 00:26:59,074 Elysium era uma passagem só de ida. 295 00:27:01,036 --> 00:27:02,953 Como eu poderia ter... 296 00:27:03,038 --> 00:27:04,455 a deixou? 297 00:27:06,166 --> 00:27:07,958 Como pude fazer isso? 298 00:27:10,754 --> 00:27:12,296 eu a amava. 299 00:27:16,134 --> 00:27:18,052 Payton: Temos que chegar à ponte. 300 00:27:18,136 --> 00:27:21,680 Temos que assumir o controle do navio antes que esses caras destruam tudo. 301 00:27:21,765 --> 00:27:23,265 Isso é muito importante. 302 00:27:23,350 --> 00:27:25,976 - Payton, onde está sua esposa? - O que? 303 00:27:26,061 --> 00:27:28,562 Você se lembra do recrutamento? Os testes de reprodução, 304 00:27:28,647 --> 00:27:30,272 os maridos, as esposas? 305 00:27:30,357 --> 00:27:34,109 Nós não os deixamos para trás. Eles estão aqui em algum lugar a bordo. 306 00:27:57,258 --> 00:28:00,052 eu tenho que encontrá-la antes esses malditos animais fazem. 307 00:28:00,136 --> 00:28:02,346 Tente pensar. Onde eles estariam? 308 00:28:02,430 --> 00:28:04,515 Um compartimento para dormir para pessoal não-serviço? 309 00:28:04,599 --> 00:28:06,350 Espere, espere. Pense por um segundo. 310 00:28:06,434 --> 00:28:08,352 lembro que eram milhares de passageiros que não faziam parte 311 00:28:08,436 --> 00:28:10,896 - da equipe de desenvolvimento. Famílias. - Você me escute. 312 00:28:10,980 --> 00:28:14,316 Você sabe o quão grande é esse navio? E você não tem ideia de onde sua esposa... 313 00:28:14,401 --> 00:28:17,361 onde nossas esposas podem estar. 314 00:28:17,445 --> 00:28:19,905 Se você sair em algum perseguição ao ganso selvagem 315 00:28:19,989 --> 00:28:24,034 não estaremos mais perto de conseguir nós mesmos fora desta situação 316 00:28:24,119 --> 00:28:27,037 e com ainda menos tempo para recuperar o controle do navio. 317 00:28:27,122 --> 00:28:31,208 Depois de assumirmos o controle dos sistemas, encontrá-los será fácil. 318 00:28:31,292 --> 00:28:33,210 Você está me ouvindo? 319 00:28:34,462 --> 00:28:37,589 Nós salvamos o navio, nós os salvamos. 320 00:28:45,640 --> 00:28:48,308 - Armário de segurança. - O que? 321 00:28:52,689 --> 00:28:55,107 Armas antimotim não letais. 322 00:28:55,191 --> 00:28:57,860 Payton: De perto, eles causarão algum dano. 323 00:29:18,381 --> 00:29:20,674 (cantarolando) 324 00:29:27,640 --> 00:29:29,850 Tudo bem, eu vou expor um caminho para você 325 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 e tente contornar as principais redes de segurança. 326 00:29:32,687 --> 00:29:36,190 Sem energia principal nunca conseguiremos abrir estas portas. 327 00:29:36,274 --> 00:29:39,276 Ouça, se você puder me pegar para o compartimento do reator 328 00:29:39,360 --> 00:29:41,904 Posso reiniciar o ciclo manualmente. 329 00:29:41,988 --> 00:29:43,947 Payton: Você sabe como fazer isso? 330 00:29:44,032 --> 00:29:46,784 - Sim. - É um longo caminho. 331 00:29:46,868 --> 00:29:49,745 Vou ter que fazer você passar algumas anteparas de segurança. 332 00:29:49,829 --> 00:29:52,164 Com um pequeno desvio, nós vamos levar você até lá. 333 00:29:56,586 --> 00:29:59,630 Ah, pelo amor de Deus. Delta 81643 Lima. 334 00:29:59,714 --> 00:30:01,131 Ok, ok, espere. 335 00:30:01,216 --> 00:30:03,342 Não quero que você vá longe demais. Apenas recupere o fôlego. 336 00:30:03,426 --> 00:30:05,344 Não preciso de descanso. Apenas me diga para que lado. 337 00:30:05,428 --> 00:30:07,638 ainda não sei. Aguentar. 338 00:30:17,065 --> 00:30:18,899 Payton. 339 00:30:23,404 --> 00:30:27,282 Pandorum, você sempre sentiu os sintomas? 340 00:30:28,743 --> 00:30:31,078 De todas as coisas para lembrar, por que você escolheria isso? 341 00:30:34,582 --> 00:30:36,708 Você estava pensando da missão Éden? 342 00:30:36,793 --> 00:30:38,752 E o Éden? 343 00:30:40,672 --> 00:30:44,925 Você só tinha que me lembrar do maior maldita catástrofe nas viagens espaciais. 344 00:30:46,386 --> 00:30:48,846 O conto preventivo de fuga do inferno. 345 00:30:48,930 --> 00:30:51,348 eu lembro. Eles não tinham algum tipo de 346 00:30:51,432 --> 00:30:54,810 mau funcionamento do hipersono? 347 00:30:54,894 --> 00:30:57,896 Payton: Dois anos de mudança um de seus oficiais 348 00:30:57,981 --> 00:31:00,315 teve um colapso psicológico. 349 00:31:00,400 --> 00:31:03,652 Os médicos referem a isso como síndrome ODS. 350 00:31:03,736 --> 00:31:07,614 Mas os pilotos, chamamos isso de pandorum. 351 00:31:08,783 --> 00:31:12,494 Isso o deixou louco. Ele se tornou convencido de que o vôo estava amaldiçoado. 352 00:31:13,872 --> 00:31:15,873 - Mal. - Bower: O que ele fez? 353 00:31:15,957 --> 00:31:17,541 (alarme tocando) 354 00:31:17,625 --> 00:31:19,793 Payton: Ele evacuou o navio. 355 00:31:22,797 --> 00:31:26,174 Ele lançou todos eles no esquecimento. 356 00:31:26,259 --> 00:31:29,344 5.000 pessoas enviadas para a morte 357 00:31:29,429 --> 00:31:31,305 com um toque de um botão. 358 00:31:34,475 --> 00:31:37,311 Bower: Pelo menos não acordamos flutuando em um caixão. 359 00:31:39,731 --> 00:31:41,899 Payton: Quem disse que não? 360 00:31:52,035 --> 00:31:54,453 - Para que lado? - Saiu no terceiro marcador. 361 00:31:54,537 --> 00:31:57,497 Apenas mais dois níveis acima e estamos na passarela principal. 362 00:31:57,582 --> 00:31:59,041 Deve ser fácil a partir daí. 363 00:32:09,135 --> 00:32:11,219 Isso não pode estar certo. 364 00:32:11,304 --> 00:32:13,513 O que não está certo? 365 00:32:13,598 --> 00:32:16,683 Não sei se estou alucinando. 366 00:32:18,311 --> 00:32:20,354 O que? O que está acontecendo? 367 00:32:20,438 --> 00:32:23,190 Já vi isso antes. Este é um-- 368 00:32:30,740 --> 00:32:32,449 isso-- 369 00:32:32,533 --> 00:32:35,035 este é diferente. 370 00:32:42,043 --> 00:32:43,835 É uma armadilha. 371 00:32:43,920 --> 00:32:45,963 Montou o teto. 372 00:32:46,047 --> 00:32:47,506 Payton: Tenha cuidado. 373 00:32:50,551 --> 00:32:52,886 Não! Não! 374 00:32:52,971 --> 00:32:54,972 Não! 375 00:32:55,056 --> 00:32:56,390 Quieto! 376 00:32:58,685 --> 00:33:01,269 - Quieto! Shh. - (ofegante) 377 00:33:01,354 --> 00:33:03,647 Temos que calar a boca. Você entende? 378 00:33:03,731 --> 00:33:06,149 eu vou te tirar dessa, mas você tem que ficar quieto. 379 00:33:06,234 --> 00:33:08,318 Você entende? 380 00:33:11,197 --> 00:33:13,323 Payton: Bower, tem certeza que é uma boa ideia? 381 00:33:16,577 --> 00:33:19,037 Observe você mesmo. 382 00:33:23,292 --> 00:33:24,835 Ele é do time 6. 383 00:33:24,919 --> 00:33:28,505 Essa é a unidade de turno isso deveria nos seguir. 384 00:33:28,589 --> 00:33:30,841 Payton: Ele poderia ser-- 385 00:33:30,925 --> 00:33:32,509 Silêncio. Quieto! 386 00:33:32,593 --> 00:33:35,679 Fácil. eu não vou te machucar mas você tem que ficar quieto. 387 00:33:35,763 --> 00:33:38,140 Você está me ouvindo? 388 00:33:40,893 --> 00:33:43,979 Shepard, equipe 6, senhor. 389 00:33:45,273 --> 00:33:47,524 Acredito que sou o único. 390 00:33:47,608 --> 00:33:50,193 eu sabia disso. Eu sabia que você voltaria. 391 00:33:50,278 --> 00:33:52,446 - O que? - Onde está seu time? 392 00:33:52,530 --> 00:33:55,240 Esquadrão? Este é meu tenente. 393 00:33:55,324 --> 00:33:57,868 - Onde está sua nave? - Ônibus? O que você está falando? 394 00:33:57,952 --> 00:33:59,703 Você é a equipe de retratação, certo? 395 00:33:59,787 --> 00:34:02,873 Não. Não. sou do time 5. 396 00:34:02,957 --> 00:34:05,959 - Você acabou de acordar? - Seis ou oito horas atrás. 397 00:34:06,044 --> 00:34:07,252 Então você não sabe que porra está acontecendo? 398 00:34:07,336 --> 00:34:08,712 É isso que estou dizendo. 399 00:34:08,796 --> 00:34:11,715 - Você sabe tanto quanto eu, cara. - Não sei de nada. 400 00:34:11,799 --> 00:34:14,843 Você, você vai se encaixar perfeitamente. 401 00:34:17,305 --> 00:34:18,638 O que você está fazendo? 402 00:34:18,723 --> 00:34:20,015 - Tire o cheiro. - Aroma? 403 00:34:20,099 --> 00:34:21,933 Eles são rápidos e estão fodendo mais forte do que você imagina. 404 00:34:22,018 --> 00:34:25,228 Eles vêm atrás de você, você corre. Você corre e não olha para trás. 405 00:34:25,313 --> 00:34:26,897 Mal posso esperar por você. 406 00:34:26,981 --> 00:34:29,983 Quem... quem são eles? 407 00:34:30,068 --> 00:34:31,651 - Não posso te ajudar. - Me ajude. 408 00:34:31,736 --> 00:34:34,654 Payton: Bower, conte para aquele idiota a cadeia de comando 409 00:34:34,739 --> 00:34:37,074 - e um pedido direto está sendo feito. - Você ainda é um oficial deste navio, 410 00:34:37,158 --> 00:34:39,284 e no momento atual seu CO está ordenando que você... 411 00:34:39,368 --> 00:34:41,495 - Me ordenando? É engraçado. - ...agora está ordenando que você-- 412 00:34:41,579 --> 00:34:43,413 Você está atrasado. Não há nenhum CO nesta nave. 413 00:34:43,498 --> 00:34:44,748 Foda-se. 414 00:34:44,832 --> 00:34:47,125 (rugindo) 415 00:34:54,509 --> 00:34:56,510 (choramingando) 416 00:35:00,556 --> 00:35:01,681 Isso não vai te salvar. 417 00:35:05,686 --> 00:35:08,188 (rosnando, rosnando) 418 00:35:08,272 --> 00:35:09,856 Payton: Dê o fora daí. 419 00:35:11,609 --> 00:35:13,485 Saia daí! 420 00:35:32,213 --> 00:35:33,880 Ah! 421 00:35:34,882 --> 00:35:36,633 (rugindo) 422 00:35:43,558 --> 00:35:44,850 (sussurrando) Vá. 423 00:35:51,190 --> 00:35:53,400 (gritando) 424 00:36:06,914 --> 00:36:08,915 (baques) 425 00:36:09,917 --> 00:36:12,752 (gemidos) 426 00:36:15,298 --> 00:36:17,090 (ruge) 427 00:36:18,759 --> 00:36:20,093 Apenas corra. Ir! 428 00:36:34,775 --> 00:36:36,526 (gritando) 429 00:36:55,755 --> 00:36:57,714 (estremece) 430 00:37:01,427 --> 00:37:03,553 - (rugindo) - (grita) 431 00:37:15,650 --> 00:37:20,987 (falando vietnamita) 432 00:37:34,627 --> 00:37:36,086 eu não entendo. 433 00:37:57,233 --> 00:37:59,234 Obrigado. 434 00:38:09,412 --> 00:38:11,705 eu... eu não entendo. 435 00:38:14,542 --> 00:38:16,876 Não sei o que você está dizendo. 436 00:38:16,961 --> 00:38:19,504 eu... eu não entendo. 437 00:38:23,592 --> 00:38:25,802 Agricultura. 438 00:38:25,886 --> 00:38:27,512 Você está com a agricultura. 439 00:38:29,724 --> 00:38:32,100 Sim. Sim, estou com a tripulação. 440 00:38:32,184 --> 00:38:35,562 Mas eu não sei-- Não sei o que aconteceu. 441 00:38:37,064 --> 00:38:39,983 Sim, eu sei disso, mas não estou no comando aqui. 442 00:38:40,067 --> 00:38:42,485 estou tentando descobrir o que aconteceu com o navio. 443 00:38:42,570 --> 00:38:44,821 Nave S. 444 00:38:44,905 --> 00:38:46,656 Enviar. 445 00:38:46,741 --> 00:38:49,284 estou a caminho do reator. 446 00:38:49,368 --> 00:38:50,994 Reator. 447 00:38:51,078 --> 00:38:53,079 Reator, isso mesmo. Exatamente certo. 448 00:38:53,164 --> 00:38:55,915 Mas isso não lhe diz respeito. Você fica aqui. 449 00:38:56,000 --> 00:39:00,420 Você fica parado e espera pelo... 450 00:39:02,089 --> 00:39:05,008 segurança para reengajar. 451 00:39:05,092 --> 00:39:08,845 E eu vou resolver esse problema. 452 00:39:08,929 --> 00:39:10,430 OK? 453 00:39:16,145 --> 00:39:18,229 (eletricidade crepitando) 454 00:39:22,777 --> 00:39:24,944 (grunhindo) 455 00:39:28,407 --> 00:39:30,325 (gemidos) 456 00:39:32,286 --> 00:39:35,246 (ofegante) Maldito seja. 457 00:39:36,916 --> 00:39:39,209 (retinindo) 458 00:39:48,219 --> 00:39:51,054 Quem está aí? 459 00:39:53,307 --> 00:39:55,266 (ruge) 460 00:39:55,351 --> 00:39:57,727 (retinindo) 461 00:39:57,812 --> 00:40:00,605 Identifique-se. 462 00:40:00,689 --> 00:40:02,774 Caramanchão? 463 00:40:02,858 --> 00:40:05,485 É você, Bower? 464 00:40:07,988 --> 00:40:09,989 Isso não pode ser você. 465 00:41:09,216 --> 00:41:11,134 - (grita) - (grunhidos) 466 00:41:29,069 --> 00:41:30,778 (gemidos) 467 00:41:33,407 --> 00:41:35,116 Você de novo. 468 00:41:56,305 --> 00:41:58,348 (pulsa) 469 00:42:03,354 --> 00:42:07,106 eu entendo que isso é sentido 470 00:42:07,191 --> 00:42:09,526 como cada um por si. 471 00:42:09,610 --> 00:42:13,446 Se vamos sair dessa... 472 00:42:13,531 --> 00:42:17,659 um pouco de solidariedade 473 00:42:17,743 --> 00:42:20,203 vai longe. 474 00:42:24,166 --> 00:42:26,084 Todos nós queremos sobreviver, 475 00:42:26,168 --> 00:42:28,503 certo? 476 00:42:28,587 --> 00:42:30,964 Perdi contato com meu comandante. 477 00:42:31,048 --> 00:42:33,883 Então eu preciso de alguém para me dizer como chegar ao reator. 478 00:42:37,304 --> 00:42:39,597 Você sabe? Isso é ótimo. 479 00:42:39,682 --> 00:42:42,517 Tudo bem, podemos trabalhar juntos 480 00:42:42,601 --> 00:42:44,811 como uma equipe. 481 00:42:44,895 --> 00:42:48,106 (rugindo) 482 00:42:48,190 --> 00:42:50,149 (falando vietnamita) 483 00:42:54,321 --> 00:42:56,072 Vá. 484 00:43:00,995 --> 00:43:03,454 (falando vietnamita) 485 00:43:05,165 --> 00:43:06,583 Sim. 486 00:43:13,716 --> 00:43:15,842 Sim, bem, não há simpatia aqui, amigo. 487 00:43:15,926 --> 00:43:18,177 Ela me deixou com alguns pontos doloridos também. 488 00:43:20,514 --> 00:43:22,473 Por que diabos eu deveria confiar em você? 489 00:43:22,558 --> 00:43:26,269 - Escute, senhora, não queremos nada... - Você realmente faz parte da tripulação? 490 00:43:26,353 --> 00:43:29,147 Cabo Bower, engenheiro mecânico do navio. 491 00:43:35,904 --> 00:43:38,656 eu não pensei sobrou alguma tripulação de voo. 492 00:43:40,075 --> 00:43:42,035 O que aconteceu conosco? 493 00:43:42,119 --> 00:43:44,412 Algum tipo de mau funcionamento. 494 00:43:44,496 --> 00:43:47,832 Você acha? Qual é o seu plano? 495 00:43:47,916 --> 00:43:50,460 Ligue o reator. Vá daí. 496 00:43:50,544 --> 00:43:52,629 - Você acabou de acordar? - Sim. 497 00:43:52,713 --> 00:43:55,465 - Acabei de entrar na festa. - Você nunca vai conseguir. 498 00:43:55,549 --> 00:43:58,176 - Por que é que? - Você está indo na direção errada. 499 00:44:00,012 --> 00:44:01,763 - Espere um segundo. - Fale baixo. 500 00:44:01,847 --> 00:44:03,723 - Quem é você? - Ninguém. 501 00:44:03,807 --> 00:44:06,225 - Preciso que você me mostre o caminho. - Para o reator? 502 00:44:06,310 --> 00:44:08,478 Não gosto de ir tão longe. 503 00:44:10,814 --> 00:44:12,940 Ninguém nunca volta. 504 00:44:13,025 --> 00:44:16,194 Não temos muito tempo. 505 00:44:16,278 --> 00:44:19,072 Poderíamos perder tudo a bordo. Você sabe o que estou dizendo para você? 506 00:44:19,156 --> 00:44:21,240 Você pode voar? 507 00:44:21,325 --> 00:44:24,160 Você pode pilotar o navio? 508 00:44:24,244 --> 00:44:25,745 Aterrissar se for preciso? 509 00:44:28,248 --> 00:44:30,083 Sim. 510 00:44:34,880 --> 00:44:36,673 Há quanto tempo você está acordado? 511 00:44:36,757 --> 00:44:39,717 Não sei. Não há como saber as horas aqui. 512 00:44:39,802 --> 00:44:41,552 - Cinco, talvez seis meses. - Meses? 513 00:44:41,637 --> 00:44:44,222 Quieto. Você quer nos matar? 514 00:44:44,306 --> 00:44:46,099 (rugindo ao longe) 515 00:44:48,268 --> 00:44:50,103 O que estamos fazendo? 516 00:44:50,187 --> 00:44:53,272 - Estamos esperando. - Esperando o quê? 517 00:44:55,943 --> 00:44:59,362 Você quer chegar ao reator? Então confie em mim. 518 00:44:59,446 --> 00:45:01,781 (falando vietnamita) 519 00:45:03,409 --> 00:45:05,326 (rugindo ao longe) 520 00:45:05,411 --> 00:45:08,996 Ah, merda. Ei, temos que ir. 521 00:45:09,081 --> 00:45:10,581 Confie em mim. 522 00:45:10,666 --> 00:45:12,750 Temos que ir agora. 523 00:45:12,835 --> 00:45:15,628 - Temos que ir agora. - Espere. 524 00:45:15,713 --> 00:45:17,505 - (rugindo mais alto) - Temos que ir agora. 525 00:45:22,845 --> 00:45:25,138 (estrondo) 526 00:45:42,656 --> 00:45:44,490 O que diabos eles são? 527 00:45:44,575 --> 00:45:46,909 Nunca tive vontade de ficar por aí para descobrir. 528 00:45:46,994 --> 00:45:49,579 Correr é sempre a melhor opção. 529 00:45:49,663 --> 00:45:51,539 Eles não podem ser deste navio. 530 00:45:59,214 --> 00:46:00,757 O que é tudo isso? 531 00:46:00,841 --> 00:46:02,842 Desenvolvimento ecológico. 532 00:46:02,926 --> 00:46:06,262 Carta embrionária, pecuária e repovoamento da vida selvagem. 533 00:46:06,346 --> 00:46:09,766 Você mora aqui? Você protege tudo isso? 534 00:46:11,477 --> 00:46:13,269 Para nós, parecia valer a pena protegê-lo. 535 00:46:13,353 --> 00:46:15,021 Nós? 536 00:46:16,482 --> 00:46:18,858 Quando acordei, havia cinco se nós. 537 00:46:20,152 --> 00:46:23,112 Fiz parte do Instituto de Brandemburgo equipe de amostragem genética. 538 00:46:23,197 --> 00:46:26,324 Sete anos colecionando e preparando a biosfera da Terra - 539 00:46:26,408 --> 00:46:29,452 simplesmente não me senti bem em entregá-lo. 540 00:46:31,330 --> 00:46:34,540 Ofereci-me para acompanhá-lo. 541 00:46:38,629 --> 00:46:41,380 Isto... 542 00:46:41,465 --> 00:46:43,591 verdadeiramente é a Arca de Noé. 543 00:46:43,675 --> 00:46:47,804 Este arquivo contém o mundo vamos morar. 544 00:46:47,888 --> 00:46:51,682 Já perdemos cerca 30% dos exemplares. 545 00:46:52,768 --> 00:46:56,020 O laboratório possui gerador próprio, mas sem o reator funcionando, 546 00:46:56,104 --> 00:46:58,731 não sei se eles algum dia chegará a Tanis. 547 00:46:58,816 --> 00:47:00,650 Tanis. 548 00:47:00,734 --> 00:47:03,194 Você não conseguia se lembrar? 549 00:47:03,278 --> 00:47:05,321 Eu não conseguia lembrar como... 550 00:47:05,405 --> 00:47:07,782 quão longe estava. 551 00:47:07,866 --> 00:47:10,535 Este foi um vôo de 123 anos. 552 00:47:10,619 --> 00:47:12,703 Considere-se com sorte. 553 00:47:12,788 --> 00:47:15,331 Levei meses para lembrar. 554 00:47:15,415 --> 00:47:18,000 Demorou ainda mais para conseguir aquela maldita porta aberta. 555 00:47:18,085 --> 00:47:20,962 Aparece em pedaços. 556 00:47:22,214 --> 00:47:25,091 eu sei tudo sobre esse cofre e seus sistemas. 557 00:47:26,385 --> 00:47:28,803 Mas ainda não consigo lembrar onde eu cresci... 558 00:47:30,681 --> 00:47:32,723 ou o nome do meu irmão. 559 00:47:32,808 --> 00:47:35,852 Está com fome? 560 00:47:35,936 --> 00:47:37,937 Sim, estou morrendo de fome. 561 00:47:42,025 --> 00:47:44,026 Aqui. 562 00:47:44,111 --> 00:47:46,487 Bom para proteínas. 563 00:47:59,918 --> 00:48:02,962 Como poderíamos nos tornar assim em apenas oito anos? 564 00:48:03,046 --> 00:48:06,716 Este navio foi construído para durar mais os filhos dos nossos filhos. 565 00:48:07,843 --> 00:48:11,679 acho que estávamos dormindo mais do que você pensa. 566 00:48:13,682 --> 00:48:15,641 (retinindo) 567 00:48:40,042 --> 00:48:42,001 Você quer entrar? 568 00:48:42,085 --> 00:48:43,377 Venha e pegue, seu idiota! 569 00:48:55,682 --> 00:48:58,768 Ajuda! Me ajude! 570 00:49:00,854 --> 00:49:02,521 Ajuda! 571 00:49:14,576 --> 00:49:17,119 Quem diabos é você? 572 00:49:17,204 --> 00:49:19,121 Faço parte da tripulação de vôo. 573 00:49:19,206 --> 00:49:21,499 Por favor me ajude. 574 00:49:21,583 --> 00:49:23,459 Você está bem. Você está bem. Fácil. 575 00:49:23,543 --> 00:49:26,462 - (choramingando) - Ei, espere. 576 00:49:26,546 --> 00:49:28,506 Espere. Quem é você? 577 00:49:28,590 --> 00:49:32,093 Qual o seu nome? Você pode me ouvir? 578 00:49:34,096 --> 00:49:36,305 Galo. 579 00:49:36,390 --> 00:49:39,475 Galo? É isso? 580 00:49:39,559 --> 00:49:42,478 Cabo Gallo? 581 00:49:42,562 --> 00:49:45,731 Sim. 582 00:49:45,816 --> 00:49:47,400 De onde você veio, Gallo? 583 00:49:47,484 --> 00:49:49,318 Do-- 584 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 da ponte. 585 00:49:51,488 --> 00:49:54,824 Ponte? O que aconteceu? 586 00:49:54,908 --> 00:49:57,493 Onde estamos? Você pode me dizer? 587 00:49:57,577 --> 00:50:00,454 - (choramingando) - Cabo. 588 00:50:01,498 --> 00:50:05,042 Diga-me. O que aconteceu? 589 00:50:18,098 --> 00:50:19,682 Bowen: Onde estamos? 590 00:50:19,766 --> 00:50:22,393 Câmara de hipersono, pessoal. 591 00:50:26,773 --> 00:50:28,941 Cuidadoso. 592 00:50:30,152 --> 00:50:32,278 E não me atrase. 593 00:50:42,998 --> 00:50:44,874 Caramanchão: A maioria deles está vazia. 594 00:50:44,958 --> 00:50:46,417 Onde diabos estão todos? 595 00:50:46,501 --> 00:50:48,461 Este é o seu principal terreno de caça. 596 00:50:50,714 --> 00:50:52,339 Continue andando. 597 00:50:58,096 --> 00:51:01,640 Ei, minha esposa pode estar aqui. 598 00:51:01,725 --> 00:51:04,852 Ela é uma colonizadora de desenvolvimento? Engenheiro? 599 00:51:06,354 --> 00:51:09,732 Não, ela não faz parte da tripulação. Mas os cônjuges foram trazidos. 600 00:51:09,816 --> 00:51:11,150 Ela não está aqui então. 601 00:51:11,234 --> 00:51:13,736 Você sabe onde os familiares são? 602 00:51:13,820 --> 00:51:15,488 Quieto. 603 00:51:26,541 --> 00:51:28,334 Temos que continuar andando. 604 00:51:28,418 --> 00:51:31,587 Nós não queremos ficar ao ar livre por muito tempo. 605 00:51:31,671 --> 00:51:34,173 Especialmente aqui. 606 00:51:40,931 --> 00:51:42,014 Temos que ir. 607 00:51:48,146 --> 00:51:49,522 Não podemos simplesmente deixá-lo. 608 00:51:49,606 --> 00:51:51,607 Foda-se isso. Ele está caçando. 609 00:51:51,691 --> 00:51:53,984 Você espera por ele? Boa sorte. 610 00:51:56,613 --> 00:51:58,322 Espere. 611 00:51:58,406 --> 00:52:01,200 (metal rangendo) 612 00:52:01,284 --> 00:52:02,785 (suspiros) 613 00:52:13,588 --> 00:52:15,214 (metal range) 614 00:52:18,135 --> 00:52:20,386 (estalo) 615 00:52:20,470 --> 00:52:22,721 Você está bem? 616 00:52:24,391 --> 00:52:26,392 estou bem. 617 00:52:28,979 --> 00:52:31,063 (engasgando) Ah, Deus. 618 00:52:36,903 --> 00:52:38,988 Deve haver centenas deles aqui. 619 00:52:40,115 --> 00:52:42,074 (rugindo) 620 00:52:44,619 --> 00:52:46,579 (estrondo) 621 00:53:17,861 --> 00:53:20,029 Para onde eles foram? 622 00:53:22,824 --> 00:53:24,325 Temos que sair daqui. 623 00:53:38,048 --> 00:53:40,049 - (rugindo) - (suspiros) 624 00:53:47,474 --> 00:53:49,141 (rugindo) 625 00:54:15,418 --> 00:54:18,295 - (rugindo) - (geme) 626 00:54:18,380 --> 00:54:20,005 (gritando) 627 00:54:48,702 --> 00:54:50,536 (grita) 628 00:54:59,045 --> 00:55:00,838 (gemidos) 629 00:55:15,437 --> 00:55:18,022 - (grita) - (ruge) 630 00:55:23,737 --> 00:55:25,571 (rugindo) 631 00:55:59,439 --> 00:56:01,607 (rosnando) 632 00:56:07,322 --> 00:56:09,490 (franja) 633 00:56:09,574 --> 00:56:11,575 Devíamos correr. 634 00:56:14,829 --> 00:56:17,164 - (ruge) - Vá! 635 00:57:04,796 --> 00:57:06,213 - O que você está fazendo? - Não podemos deixá-lo. 636 00:57:08,675 --> 00:57:10,676 (gritando) 637 00:57:18,393 --> 00:57:20,894 (ruge) 638 00:57:23,231 --> 00:57:24,857 Bower, você está ouvindo? 639 00:57:28,862 --> 00:57:30,320 Você está aí? 640 00:58:03,271 --> 00:58:05,898 Equipe de vôo 4. 641 00:58:05,982 --> 00:58:07,774 O que você está fazendo? 642 00:58:07,859 --> 00:58:09,276 Só estou verificando você. 643 00:58:09,360 --> 00:58:11,028 Para que? 644 00:58:11,112 --> 00:58:13,655 Certifique-se de que você está bem. Você desmaiou. 645 00:58:13,740 --> 00:58:15,491 Você estava histérico. 646 00:58:15,575 --> 00:58:18,827 - Quem diabos é você? - Eu sou Payton. 647 00:58:18,912 --> 00:58:21,955 - Tenente Payton. - Você é tenente? 648 00:58:22,040 --> 00:58:24,166 Você é o time 4. 649 00:58:24,250 --> 00:58:26,084 Você deveria ser meu antecessor. 650 00:58:28,421 --> 00:58:31,548 Você disse que veio da ponte. 651 00:58:31,633 --> 00:58:34,009 - Sim, e daí? - Então, onde diabos estamos? 652 00:58:34,093 --> 00:58:36,678 - Não consigo navegação aqui. - Não sei. 653 00:58:36,763 --> 00:58:39,348 Bem, o que você viu? Como é que tudo isto se estragou? 654 00:58:39,432 --> 00:58:42,893 Ouça, não sou um navegador. 655 00:58:42,977 --> 00:58:45,729 - Todas as estrelas são parecidas. - Vá com calma, certo? 656 00:58:45,813 --> 00:58:48,524 Só quero ter certeza de que você está bem. 657 00:58:48,608 --> 00:58:50,943 - Estou bem. - Esse é o seu sangue, cabo? 658 00:58:53,613 --> 00:58:57,157 Parte disso é, senhor. 659 00:58:57,242 --> 00:58:59,910 É o sangue de quem mais? 660 00:58:59,994 --> 00:59:02,204 Havia algo errado com eles. 661 00:59:02,288 --> 00:59:04,831 Algo errado com quem? 662 00:59:04,916 --> 00:59:07,376 Sua tripulação? 663 00:59:07,460 --> 00:59:10,045 Foi pandorum. 664 00:59:10,129 --> 00:59:12,881 tive que me defender. 665 00:59:12,966 --> 00:59:14,883 eu fiz. 666 00:59:14,968 --> 00:59:18,220 Pandorum? Ambos? 667 00:59:18,304 --> 00:59:20,973 Você não acredita em mim, não é? 668 00:59:22,976 --> 00:59:26,019 Se você os tivesse visto... 669 00:59:28,147 --> 00:59:31,817 você teria feito a mesma coisa, senhor. 670 00:59:33,820 --> 00:59:36,238 (respingos de água) 671 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 pensei que você soubesse para onde estávamos indo. 672 00:59:43,580 --> 00:59:46,540 Eu estava tentando nos salvar. 673 00:59:46,624 --> 00:59:48,458 (falando vietnamita) 674 01:00:04,350 --> 01:00:06,685 (rugindo ao longe) 675 01:00:29,542 --> 01:00:30,626 (fala vietnamita) 676 01:00:30,710 --> 01:00:33,253 Ei, ei, calma, ok? 677 01:00:33,338 --> 01:00:35,297 Sem armas. Sem armas. 678 01:00:37,216 --> 01:00:40,510 Com licença. Por favor, venha. 679 01:00:40,595 --> 01:00:43,430 Entre. Ok. 680 01:00:43,514 --> 01:00:47,059 Por favor, sintam-se em casa. 681 01:00:48,436 --> 01:00:50,187 Você mora aqui? 682 01:00:50,271 --> 01:00:52,522 - Quem disse isso? O que? - Você mora aqui? 683 01:00:52,607 --> 01:00:55,942 Eu sei que não é muito para se olhar. 684 01:00:56,027 --> 01:00:58,403 Mas... 685 01:00:58,488 --> 01:01:00,280 eles não podem entrar aqui 686 01:01:00,365 --> 01:01:01,990 a menos que eu queira. 687 01:01:02,075 --> 01:01:03,367 Por que você iria querer que eles fizessem isso? 688 01:01:03,451 --> 01:01:05,827 eu não tinha ideia sobrou alguma tripulação. 689 01:01:05,912 --> 01:01:08,872 Você conheceu algum outro panfleto? 690 01:01:08,956 --> 01:01:10,707 Não. 691 01:01:12,251 --> 01:01:15,462 Não faz muito tempo. 692 01:01:15,546 --> 01:01:18,882 Por que você não vem para baixo para que possamos nos encontrar adequadamente? 693 01:01:18,966 --> 01:01:21,885 Você acha que eu sobrevivi tanto tempo confiar em estranhos? 694 01:01:21,969 --> 01:01:23,428 Espere. 695 01:01:25,932 --> 01:01:28,058 Eu tenho uma pergunta para você. Onde você tem que estar? 696 01:01:28,142 --> 01:01:31,353 Baía do reator. Sabe como chegar lá? 697 01:01:31,437 --> 01:01:33,480 Sim, eu quero. 698 01:01:34,941 --> 01:01:37,776 Por que você iria querer ir para o reator? 699 01:01:37,860 --> 01:01:40,612 Ah, entendi. eu entendi. 700 01:01:40,697 --> 01:01:44,116 Você acabou de acordar, hein? Você está com fome? 701 01:01:44,200 --> 01:01:46,451 Porque eu sei cozinhar. 702 01:01:46,536 --> 01:01:49,246 Eu realmente tenho um presente para vocês. 703 01:01:49,330 --> 01:01:52,624 mas devo admitir que é realmente difícil de temperar 704 01:01:52,709 --> 01:01:54,668 quando você está usando apenas uma base de óleo de motor. 705 01:01:54,752 --> 01:01:57,754 Mas se usarmos nossa imaginação, 706 01:01:57,839 --> 01:02:00,215 temos algo aqui. 707 01:02:00,299 --> 01:02:02,217 Tem gosto de... 708 01:02:02,301 --> 01:02:04,136 (cheira) 709 01:02:04,220 --> 01:02:06,221 merda de cachorro com ervas e manteiga. 710 01:02:06,305 --> 01:02:08,473 Há quanto tempo você está acordado? 711 01:02:08,558 --> 01:02:10,809 Deixe-me ver... o que é hoje? 712 01:02:10,893 --> 01:02:13,145 Terça-feira, então não tenho ideia. 713 01:02:17,817 --> 01:02:21,278 Ah, bem, vamos comer, certo? 714 01:02:21,362 --> 01:02:23,989 (fala vietnamita) É kosher. 715 01:02:24,073 --> 01:02:27,325 Sou cozinheiro, você sabe. Diz isso aqui na minha tatuagem. 716 01:02:29,495 --> 01:02:31,121 Isso é seguro? 717 01:02:31,205 --> 01:02:33,123 Comparado com o quê? 718 01:02:33,207 --> 01:02:35,542 Essas coisas lá fora, 719 01:02:35,626 --> 01:02:38,211 poderia ter sido algo 720 01:02:38,296 --> 01:02:41,798 que rastejou para fora do seu tanque ou laboratório ou algo assim? 721 01:02:41,883 --> 01:02:43,884 Não, isso não é possível. 722 01:02:46,012 --> 01:02:48,472 Então é algum tipo de forma de vida que entrou a bordo. 723 01:02:48,556 --> 01:02:50,182 Ou algo assim. 724 01:02:50,266 --> 01:02:52,267 Ou algo assim que já estava a bordo 725 01:02:52,351 --> 01:02:54,519 conosco nos hiperbeliches. 726 01:02:54,604 --> 01:02:56,438 O que você quer dizer? 727 01:02:56,522 --> 01:02:59,483 Acredito que seja o acelerador. 728 01:02:59,567 --> 01:03:02,611 A enzima sintética em nossos tubos de alimentação 729 01:03:02,695 --> 01:03:04,738 isso ajudaria nossos corpos ajustar e adaptar 730 01:03:04,822 --> 01:03:06,656 para o meio ambiente condições em Tanis. 731 01:03:06,741 --> 01:03:09,493 Pelo que eu vi, 732 01:03:09,577 --> 01:03:13,038 essas coisas se adaptaram em vez disso, para o navio. 733 01:03:14,707 --> 01:03:18,126 Então você está dizendo que eles são passageiros quem sofreu mutação? 734 01:03:18,211 --> 01:03:20,962 Essa coisa em nosso sangue é suposto para impulsionar a evolução. 735 01:03:21,047 --> 01:03:24,132 Bem, por que eles ser afetado e nós não? 736 01:03:24,217 --> 01:03:27,219 Talvez eles estejam acordados muito mais tempo do que pensamos. 737 01:03:27,303 --> 01:03:30,222 - Mais que ele. - Huh. 738 01:03:30,306 --> 01:03:32,224 - Você não sabe o que aconteceu conosco? - Você faz? 739 01:03:32,308 --> 01:03:35,727 Ah, eu estive por aí por um tempo. 740 01:03:35,812 --> 01:03:38,814 Eu sei o que vi. 741 01:03:47,573 --> 01:03:49,491 O que você pensa que está fazendo? 742 01:03:49,575 --> 01:03:51,201 O que é aquilo? 743 01:03:51,285 --> 01:03:53,995 é apenas um sedativo para ajudá-lo a relaxar. 744 01:03:54,080 --> 01:03:56,665 Então você pega e relaxe. 745 01:03:56,749 --> 01:04:00,418 Abaixe um pouco. Estamos no mesmo time aqui. 746 01:04:01,963 --> 01:04:04,089 Você sabe os sintomas do pandorum? 747 01:04:04,173 --> 01:04:06,341 - O que? - Síndrome disfuncional orbital. 748 01:04:06,425 --> 01:04:08,051 - Pandorum. - Já vi isso antes. 749 01:04:08,135 --> 01:04:10,679 Já testemunhou os sintomas em primeira mão? 750 01:04:10,763 --> 01:04:12,806 não é algo você pode detectar facilmente. 751 01:04:12,890 --> 01:04:15,308 Começa com um arrepio, uma coceira, 752 01:04:15,393 --> 01:04:17,185 uma fervura lenta-- 753 01:04:17,270 --> 01:04:20,272 os efeitos colaterais biológicos de voar no espaço profundo 754 01:04:20,356 --> 01:04:21,857 alimentando a paranóia. 755 01:04:21,941 --> 01:04:24,442 E o paranóico cérebro alimentando os efeitos colaterais. 756 01:04:24,527 --> 01:04:27,153 Uma espiral descendente. Uma descida à loucura. 757 01:04:27,238 --> 01:04:30,532 Não há como desligar o aquecimento não importa o que você faça. 758 01:04:30,616 --> 01:04:33,159 Vai ferver. 759 01:04:33,244 --> 01:04:35,328 Você não acredita em mim. 760 01:04:35,413 --> 01:04:37,706 Eu não disse isso. 761 01:04:37,790 --> 01:04:40,500 Como os dois poderiam ter tido isso? As probabilidades são intransponíveis. 762 01:04:40,585 --> 01:04:42,377 eu não estava por perto questionar suas ações. 763 01:04:42,461 --> 01:04:44,880 Todos nós conhecemos o pandorum é muito afetado 764 01:04:44,964 --> 01:04:47,173 por qualquer substancial trauma psicológico. 765 01:04:47,258 --> 01:04:50,051 - Tem um efeito de gatilho emocional. - Isso é o que eles dizem. 766 01:04:50,136 --> 01:04:53,847 Como você acha que reagiria se você soubesse a verdade? 767 01:04:57,226 --> 01:05:00,228 A verdade sobre o quê? 768 01:05:00,313 --> 01:05:03,148 Leland: Bum. Oh, como o mundo inteiro aplaudiu 769 01:05:03,232 --> 01:05:06,234 ao trovão da terra criação mais poderosa - 770 01:05:06,319 --> 01:05:07,819 Elísio. 771 01:05:07,904 --> 01:05:10,113 Uma pequena faísca 772 01:05:10,197 --> 01:05:13,074 para acender os céus para os heróis 773 01:05:13,159 --> 01:05:15,368 aventurar-se cada vez mais longe 774 01:05:15,453 --> 01:05:18,079 do que qualquer uma das máquinas da humanidade. 775 01:05:18,164 --> 01:05:21,082 E dormimos. Dormimos um sono tão profundo 776 01:05:21,167 --> 01:05:22,918 que ninguém ousou antes 777 01:05:23,002 --> 01:05:26,880 como três pequenos índios foram deixados para cuidar da loja. 778 01:05:26,964 --> 01:05:28,423 Galo: Estávamos apenas no segundo mandato. 779 01:05:28,507 --> 01:05:29,716 Todos os sistemas de vôo são nominais. 780 01:05:29,800 --> 01:05:32,469 eu peguei sintomas com meu comandante e segundo tenente. 781 01:05:32,553 --> 01:05:36,348 Sintomas leves. Nada que eu pensei se tornaria um problema. 782 01:05:36,432 --> 01:05:39,768 - Até conseguirmos a transmissão. - Que transmissão? 783 01:05:39,852 --> 01:05:42,270 Leland: Chamada final da Mãe Terra. 784 01:05:42,355 --> 01:05:46,483 Toda a criação de Deus terminando com meras palavras de encorajamento. 785 01:05:46,567 --> 01:05:49,945 (falando distorcido) 786 01:05:53,950 --> 01:05:56,493 O que isso diz? 787 01:06:08,255 --> 01:06:10,840 Você é tudo o que resta de nós. 788 01:06:12,760 --> 01:06:16,179 Boa sorte. Deus abençoe. 789 01:06:16,263 --> 01:06:18,890 E boa sorte. 790 01:06:19,892 --> 01:06:21,267 Terra... 791 01:06:24,230 --> 01:06:25,814 desapareceu? 792 01:06:25,898 --> 01:06:27,983 Puf. Limpado. 793 01:06:28,067 --> 01:06:30,902 Fizemos uma varredura completa na grade e eles se foram. 794 01:06:30,987 --> 01:06:33,738 Um dia lá, o próximo nada. 795 01:06:33,823 --> 01:06:35,949 Em um dia? 796 01:06:36,033 --> 01:06:38,618 Tinha que ser nuclear ou um asteróide. 797 01:06:38,703 --> 01:06:40,161 Isso importa? 798 01:06:40,246 --> 01:06:42,622 Meus companheiros de tripulação não recebeu muito bem a notícia. 799 01:06:42,707 --> 01:06:45,667 eu queria acordar a tripulação principal, 800 01:06:45,751 --> 01:06:48,253 mas meu segundo tenente já estava no limite. 801 01:06:48,337 --> 01:06:51,673 Leland: Três pequenos índios com o fardo a suportar. 802 01:06:51,757 --> 01:06:54,092 Não há mais lei. Não sobrou nada para se importar. 803 01:06:54,176 --> 01:06:57,721 Apenas três pequenas almas cujas o destino se desfez 804 01:06:57,805 --> 01:07:01,850 porque havia picar picar picar picar... 805 01:07:02,977 --> 01:07:05,186 então havia apenas um. 806 01:07:05,271 --> 01:07:07,731 Resta um pequeno índio. 807 01:07:07,815 --> 01:07:09,691 Eles eram meus comandantes, 808 01:07:09,775 --> 01:07:12,027 homens que me guiaram através do TF. 809 01:07:12,111 --> 01:07:15,196 Mas não eram mais eles. Eles se foram. 810 01:07:15,281 --> 01:07:18,116 - Não tive escolha! - Cabo Gallo! 811 01:07:18,200 --> 01:07:21,870 Leland: Resta um pequeno índio, sozinho com toda a sua condenação. 812 01:07:21,954 --> 01:07:24,706 Ele se recusa a ir para a cama, então o que ele faz? 813 01:07:24,790 --> 01:07:28,710 Ele decide ficar acordado e brincar no quarto dele. 814 01:07:28,794 --> 01:07:31,337 Que joguinhos desagradáveis ele iria jogar 815 01:07:31,422 --> 01:07:33,298 com sua presa adormecida. 816 01:07:33,382 --> 01:07:35,717 Ele era o matador, ele era o mestre. 817 01:07:35,801 --> 01:07:38,595 Ele era Deus e o diabo. 818 01:07:38,679 --> 01:07:41,556 Veja, isso é o que alguns diriam. Ele cresceria até a idade adulta, 819 01:07:41,640 --> 01:07:43,641 - um rei autoproclamado. - (tossindo) 820 01:07:43,726 --> 01:07:47,353 Mestre de seu próprio navio. Lar para seu próprio pecado. 821 01:07:47,438 --> 01:07:50,273 Ele acabou de expulsar todos os que se comportaram. 822 01:07:50,357 --> 01:07:53,735 Apenas exilado para o porão de carga 823 01:07:53,819 --> 01:07:55,570 - para se defenderem entre si... - (tossindo) 824 01:07:55,654 --> 01:07:59,949 ...e vasculhar, alimentando-se de si mesmos. 825 01:08:00,034 --> 01:08:02,243 O mal cresceu. 826 01:08:02,328 --> 01:08:05,747 O rei não queria mais brincar. 827 01:08:05,831 --> 01:08:09,292 Então ele voltou para sua cama de sono. 828 01:08:09,376 --> 01:08:11,920 E enquanto o rei dormia, 829 01:08:12,004 --> 01:08:14,923 um novo mundo de maldade cresceu 830 01:08:15,007 --> 01:08:16,758 enquanto chorávamos. 831 01:08:17,843 --> 01:08:20,428 Voz de Galo: Começa com um arrepio, uma coceira. 832 01:08:20,513 --> 01:08:22,597 Todos nós conhecemos o pandorum é muito afetado 833 01:08:22,681 --> 01:08:24,933 por qualquer substancial trauma psicológico. 834 01:08:25,017 --> 01:08:27,185 Tem um efeito de gatilho emocional. 835 01:08:32,316 --> 01:08:34,567 (estrondo) 836 01:08:50,417 --> 01:08:52,544 (correntes chacoalhando) 837 01:08:59,969 --> 01:09:02,762 - (zumbido da maquinaria) - (grunhindo) 838 01:09:09,061 --> 01:09:10,186 O que você está fazendo? 839 01:09:14,233 --> 01:09:16,151 Ele vai nos comer. 840 01:09:16,235 --> 01:09:18,444 Não é pessoal, pessoal. 841 01:09:18,529 --> 01:09:22,198 É apenas a sobrevivência do mais apto. 842 01:09:22,283 --> 01:09:26,035 Ou talvez seja o mais brilhante. 843 01:09:26,120 --> 01:09:28,288 Você entende o que estou dizendo? 844 01:09:29,331 --> 01:09:31,332 - Você nos gaseou. - Oh sim. 845 01:09:31,417 --> 01:09:33,168 E sinto muito, mas estou um pouco velho demais 846 01:09:33,252 --> 01:09:35,712 e cansado demais para o caminho honroso do jogo de caça. 847 01:09:35,796 --> 01:09:39,340 É melhor você ter certeza de que estou morto... 848 01:09:39,425 --> 01:09:42,510 (gritando em vietnamita) 849 01:09:42,595 --> 01:09:45,763 Você não precisa fazer isso. Temos que salvar o navio. 850 01:09:45,848 --> 01:09:49,517 Não se preocupe e poupe-me os discursos. 851 01:09:49,602 --> 01:09:52,437 eu não teria sobrevivido tanto tempo se eu tivesse um coração. 852 01:09:53,856 --> 01:09:57,525 Você sabe, uma coisa estranha, o instinto de sobrevivência. 853 01:09:57,610 --> 01:10:01,362 quero dizer, não sobrou nada para viver. 854 01:10:01,447 --> 01:10:04,991 Não seja estúpido. Posso salvar a porra do navio. 855 01:10:08,787 --> 01:10:12,582 A pergunta é, o que seria mais estúpido? 856 01:10:12,666 --> 01:10:15,126 Confiando que o navio irá aguentar para ver outro dia 857 01:10:15,211 --> 01:10:18,463 quando isso me manteve vivo por todos esses anos? 858 01:10:18,547 --> 01:10:20,632 Ou confiar em alguém 859 01:10:20,716 --> 01:10:22,800 quem está desesperado o suficiente dizer qualquer coisa 860 01:10:22,885 --> 01:10:26,137 justamente quando estou prestes a esculpir um bife da namorada? 861 01:10:27,765 --> 01:10:29,724 Ouça o navio. 862 01:10:29,808 --> 01:10:31,601 E o navio? 863 01:10:33,646 --> 01:10:35,396 A energia surge-- 864 01:10:35,481 --> 01:10:38,566 o reator está em sua fase final. 865 01:10:38,651 --> 01:10:41,736 Temos menos tempo do que pensei. 866 01:10:41,820 --> 01:10:45,698 A fase final antes do desligamento, 867 01:10:45,783 --> 01:10:48,076 antes de perdermos tudo 868 01:10:48,160 --> 01:10:50,578 e todos a bordo. 869 01:10:50,663 --> 01:10:54,499 Se não reiniciarmos agora, 870 01:10:54,583 --> 01:10:57,752 tudo está perdido. 871 01:10:57,836 --> 01:11:02,090 Ela tem estado mal-humorada ultimamente. 872 01:11:02,174 --> 01:11:04,634 Muito temperamental. 873 01:11:04,718 --> 01:11:07,387 Ei, ouça. 874 01:11:07,471 --> 01:11:09,931 Ei, entendi. 875 01:11:10,015 --> 01:11:13,518 O que? Você consegue o que? 876 01:11:13,602 --> 01:11:16,771 Você fez o que tinha que fazer. 877 01:11:16,855 --> 01:11:20,441 Você conseguiu. Ninguém vai te julgar. 878 01:11:20,526 --> 01:11:23,027 Ninguém vai te julgar. 879 01:11:23,112 --> 01:11:25,571 Você é um sobrevivente. 880 01:11:27,032 --> 01:11:30,368 E agora nós... 881 01:11:30,452 --> 01:11:33,329 tem que reiniciar o reator. 882 01:11:38,294 --> 01:11:42,171 Quanto tempo antes que o navio morra? 883 01:11:42,256 --> 01:11:43,923 A verdade. 884 01:11:44,008 --> 01:11:46,634 eu não sei. 885 01:11:46,719 --> 01:11:49,470 Adivinhe, porra. 886 01:11:51,056 --> 01:11:53,891 Uma hora. Menos. 887 01:12:05,821 --> 01:12:08,239 - Bem? - Estamos nisso juntos. 888 01:12:08,324 --> 01:12:10,616 Preciso do seu rádio. Não temos muito tempo. 889 01:12:16,832 --> 01:12:18,833 Caramanchão: Payton, você está ouvindo? 890 01:12:18,917 --> 01:12:20,501 Você copia? Você pode me ouvir? 891 01:12:20,586 --> 01:12:23,671 Payton, você está ouvindo? Você pode me ouvir? 892 01:12:23,756 --> 01:12:25,882 estou aqui. Onde você está? 893 01:12:25,966 --> 01:12:28,676 Tanque de armazenamento em algum lugar abaixo do nível B. 894 01:12:28,761 --> 01:12:31,262 Setor intermediário 12, eu acho. 895 01:12:31,347 --> 01:12:33,890 Como diabos você chegou até aqui para o outro lado do navio? 896 01:12:33,974 --> 01:12:35,933 O reator está desligando rapidamente. 897 01:12:36,018 --> 01:12:38,978 preciso que você acesse os bancos de memória desde a última oscilação de energia 898 01:12:39,063 --> 01:12:42,231 - e execute um teste complexo de Kolzer. - Acessando bancos de memória agora. 899 01:12:42,316 --> 01:12:44,400 Executando o complexo Kolzer. 900 01:12:50,741 --> 01:12:52,533 Você não vai gostar disso. 901 01:12:52,618 --> 01:12:54,869 O teste diz que você tem menos de 47 minutos 902 01:12:54,953 --> 01:12:57,038 antes da falha completa do sistema. 903 01:12:57,122 --> 01:12:59,707 - Não é muito tempo. - Como vamos colocar você aí? 904 01:12:59,792 --> 01:13:02,168 - Preciso que você nos dê um caminho. - Copiar. 905 01:13:05,297 --> 01:13:07,423 Mova-se. 906 01:13:28,987 --> 01:13:31,114 (gritos) 907 01:13:33,409 --> 01:13:35,284 Não. É uma criança. 908 01:13:35,369 --> 01:13:37,829 Criança? Isso não é uma criança. 909 01:13:37,913 --> 01:13:39,956 (gritando) 910 01:13:45,379 --> 01:13:46,963 Eles estão se reproduzindo. 911 01:13:47,047 --> 01:13:49,257 Pequeno bastardo. Ele foi e pegou o papai. 912 01:13:49,341 --> 01:13:51,300 (ruge) 913 01:14:02,020 --> 01:14:04,272 Isso não vai funcionar. Há muitos deles. 914 01:14:04,356 --> 01:14:06,816 Devemos estar perto para onde moram. 915 01:14:06,900 --> 01:14:09,652 Ótimo. Agora estamos presos aqui. 916 01:14:12,448 --> 01:14:14,532 Gallo: O que é tão importante do outro lado daquela porta? 917 01:14:14,616 --> 01:14:17,076 A ponte. Podemos assumir o controle da orientação 918 01:14:17,161 --> 01:14:18,494 assim que chegarmos à ponte. 919 01:14:18,579 --> 01:14:21,122 Como isso vai ajudar? Este navio está morrendo. 920 01:14:21,206 --> 01:14:23,666 Deveríamos estar nos concentrando sobre como nos salvar. 921 01:14:23,750 --> 01:14:26,794 Ah, isso mesmo. O escoteiro vai nos salvar. 922 01:14:26,879 --> 01:14:28,796 Ele pode fazer isso. 923 01:14:30,466 --> 01:14:33,634 24 horas atrás ele não sabia seu próprio nome. 924 01:14:33,719 --> 01:14:36,512 Agora você acha que ele está pronto reconfigurar 925 01:14:36,597 --> 01:14:38,890 um reator nuclear? 926 01:14:38,974 --> 01:14:41,100 Leland: Se eles não partirem logo, 927 01:14:41,185 --> 01:14:43,227 não adianta nem ir. 928 01:14:44,480 --> 01:14:46,272 O que você está fazendo? 929 01:14:46,356 --> 01:14:48,900 Estas são as nossas famílias 930 01:14:48,984 --> 01:14:51,402 do pessoal de vôo. 931 01:14:51,487 --> 01:14:54,697 Eles estão todos mortos. 932 01:14:55,824 --> 01:14:57,909 Você acha que ela está aqui? 933 01:14:57,993 --> 01:15:00,411 Não, ela é-- 934 01:15:00,496 --> 01:15:02,288 ela não está aqui. 935 01:15:03,916 --> 01:15:05,833 Como você sabe com certeza? 936 01:15:05,918 --> 01:15:08,211 Porque ela não veio comigo. 937 01:15:17,429 --> 01:15:20,431 Ela não está neste vôo. 938 01:15:20,516 --> 01:15:22,517 Ela me deixou. 939 01:15:22,601 --> 01:15:24,644 (vento uivando) 940 01:15:39,034 --> 01:15:41,077 Não sobrou nada para mim, 941 01:15:41,161 --> 01:15:43,037 então me alistei. 942 01:15:43,121 --> 01:15:46,082 Ela é a razão pela qual eu saí. 943 01:15:47,584 --> 01:15:50,962 Bem, então ela salvou sua vida. 944 01:15:51,046 --> 01:15:53,506 Isso é muito trágico. 945 01:15:53,590 --> 01:15:56,467 Mas temos que seguir em frente. Estou farto desta merda. 946 01:15:56,552 --> 01:15:57,802 - Para que? - O que? 947 01:15:57,886 --> 01:15:59,637 - Para que? -Sh. 948 01:15:59,721 --> 01:16:01,722 - Eles se foram todos. -Sh. 949 01:16:01,807 --> 01:16:05,184 - Não sobrou nada. - Shh! Cale a porra da boca. 950 01:16:05,269 --> 01:16:07,478 Não há mais nada para onde voltar. 951 01:16:07,563 --> 01:16:09,897 Você está errado. 952 01:16:09,982 --> 01:16:12,942 Ei, estávamos destinados a continuar. 953 01:16:14,486 --> 01:16:17,655 E fomos feitos para sobreviver. 954 01:16:17,739 --> 01:16:19,740 E agora é mais importante do que nunca. 955 01:16:19,825 --> 01:16:21,742 Leland: Estamos perdendo tempo. 956 01:16:21,827 --> 01:16:24,370 - Eu lembro. - O que? 957 01:16:26,373 --> 01:16:28,666 O relógio está correndo. 958 01:16:32,713 --> 01:16:35,673 A esposa de Payton, Marianne. 959 01:16:42,681 --> 01:16:44,348 eu lembro. 960 01:16:46,727 --> 01:16:49,604 Bower estava certo sobre uma coisa: 961 01:16:49,688 --> 01:16:51,939 Assim que essa coisa desligar estamos praticamente mortos. 962 01:16:52,024 --> 01:16:54,150 Sobre o que você está resmungando? 963 01:16:54,234 --> 01:16:57,612 estou dizendo que assim que estiver pronto terminamos. 964 01:16:57,696 --> 01:16:59,989 Mas ainda temos uma saída para isso. 965 01:17:00,073 --> 01:17:03,200 Você está sugerindo o quê, cabo? 966 01:17:03,285 --> 01:17:05,411 Podemos nos lançar nos pods 967 01:17:05,495 --> 01:17:08,831 antes dos sistemas de ignição estão completamente mortos, senhor. 968 01:17:08,915 --> 01:17:10,958 Isso é suicídio. 969 01:17:11,043 --> 01:17:12,418 Podemos comprar alguns dias, 970 01:17:12,502 --> 01:17:14,503 o que é melhor do que o que nos resta aqui. 971 01:17:18,467 --> 01:17:20,718 Leland: O reator está próximo. 972 01:17:20,802 --> 01:17:22,261 Você pode ouvi-lo respirar. 973 01:17:36,902 --> 01:17:38,569 Sim, é isso... 974 01:17:39,821 --> 01:17:42,907 uma descida ao próprio inferno. 975 01:17:56,046 --> 01:17:58,756 Quanto tempo você acha que esse reator está sentado aí, hein? 976 01:17:58,840 --> 01:18:01,342 Essa coisa pode derreter 977 01:18:01,426 --> 01:18:03,094 quando ele tenta disparar o núcleo. 978 01:18:04,930 --> 01:18:07,098 Este navio poderia ser rasgado ao meio. 979 01:18:07,182 --> 01:18:10,518 Afaste-se, cabo. Não estamos abandonando nada 980 01:18:10,602 --> 01:18:12,728 e não os vamos deixar para trás. 981 01:18:12,813 --> 01:18:15,648 Não podemos ficar neste navio! Você sabe disso! 982 01:18:15,732 --> 01:18:18,609 Eu disse para se abaixar, Cabo! 983 01:18:20,070 --> 01:18:21,737 Isso é uma ordem. 984 01:18:33,041 --> 01:18:35,126 (eletricidade crepitando) 985 01:18:43,510 --> 01:18:45,594 - Uau! - (metal range) 986 01:18:48,390 --> 01:18:51,225 (rosnando) 987 01:18:51,309 --> 01:18:52,560 Cristo Todo-Poderoso. 988 01:19:09,661 --> 01:19:11,662 (grunhidos) 989 01:19:23,884 --> 01:19:25,426 Não deixe ir. 990 01:19:57,667 --> 01:19:59,585 (bip) 991 01:20:03,048 --> 01:20:04,548 Ele está dentro. 992 01:20:05,550 --> 01:20:07,384 Nós vamos nos pegar fora disso. 993 01:20:07,469 --> 01:20:09,053 - Confie em mim. - Confia em você? 994 01:20:09,137 --> 01:20:12,139 Como posso confiar em alguém que nem é honesto consigo mesmo? 995 01:20:12,224 --> 01:20:14,725 Ainda temos tempo. 996 01:20:14,810 --> 01:20:17,645 - Você tem que me ouvir. - Não faça isso. 997 01:20:17,729 --> 01:20:19,396 Não faça o quê? 998 01:20:19,481 --> 01:20:22,775 Não fale comigo como se eu fosse uma criança isso precisa de garantias. 999 01:20:22,859 --> 01:20:24,401 Então acalme-se, porra. 1000 01:20:24,486 --> 01:20:27,488 Conheço este navio e sei o que ela é capaz de fazer melhor do que ninguém. 1001 01:20:27,572 --> 01:20:31,075 Eu sei o que ela pode e o que não pode fazer. Por que estamos discutindo? 1002 01:20:31,159 --> 01:20:33,327 Se você quiser ficar aqui morrer é sua escolha. 1003 01:20:33,411 --> 01:20:36,664 - Eu te dei uma ordem. - Não é meu. Não é meu! 1004 01:20:36,748 --> 01:20:38,165 Corporal. 1005 01:20:38,250 --> 01:20:40,167 Quem é aquele que está sendo irracional aqui, Tenente? 1006 01:20:40,252 --> 01:20:42,336 Quem é que está delirando? 1007 01:20:42,420 --> 01:20:45,172 vou sair deste navio. O vôo acabou. 1008 01:20:45,257 --> 01:20:46,590 Sobre! 1009 01:20:53,849 --> 01:20:56,600 (falando vietnamita) 1010 01:21:01,857 --> 01:21:04,149 (rosnando) 1011 01:21:47,319 --> 01:21:49,945 - Não atire no espaço. - Cale-se. 1012 01:21:50,030 --> 01:21:52,740 - Vou sair deste navio. - Bower vai reiniciar o reator. 1013 01:21:52,824 --> 01:21:54,491 Cale-se. 1014 01:21:55,869 --> 01:21:58,370 não foi a tripulação aquilo estava doente, não é? 1015 01:21:58,455 --> 01:22:00,414 - Conclua o código. - Olhe para você mesmo. 1016 01:22:00,498 --> 01:22:03,375 - Você é quem tem os sintomas. - Termine! 1017 01:22:09,883 --> 01:22:12,009 (zumbido de pod) 1018 01:22:18,099 --> 01:22:20,059 O que você está fazendo? 1019 01:22:20,143 --> 01:22:22,019 É para o seu próprio bem. 1020 01:22:22,103 --> 01:22:24,313 Que porra você está fazendo? 1021 01:22:24,397 --> 01:22:26,273 Você não está bem. 1022 01:22:26,358 --> 01:22:28,901 Você só precisa do tratamento adequado. 1023 01:22:31,321 --> 01:22:34,114 Deixe-me sair, droga! 1024 01:22:34,199 --> 01:22:37,618 Abra! Isso é uma ordem, filho da puta! 1025 01:22:37,702 --> 01:22:40,663 Não é sua culpa. 1026 01:22:40,747 --> 01:22:44,208 Vou cortar você em pedaços. Abra! 1027 01:22:44,292 --> 01:22:46,085 Abra! Eu vou te despedaçar! 1028 01:22:46,169 --> 01:22:48,504 Sua mente virou contra si mesmo. 1029 01:22:48,588 --> 01:22:50,965 Você está nos matando! 1030 01:22:51,049 --> 01:22:53,384 Todos nós vamos morrer, Cabo. 1031 01:23:04,312 --> 01:23:06,397 Puta merda. 1032 01:23:29,921 --> 01:23:31,463 (esforço) 1033 01:23:50,942 --> 01:23:53,819 - Ah, merda. - (clique) 1034 01:23:53,903 --> 01:23:55,946 (ruge) 1035 01:24:02,287 --> 01:24:03,954 (rugindo) 1036 01:24:22,474 --> 01:24:23,974 (grita em vietnamita) 1037 01:24:24,059 --> 01:24:26,310 (ruge) 1038 01:24:52,045 --> 01:24:53,212 Eles estão vindo. 1039 01:25:01,679 --> 01:25:03,263 Se apresse! 1040 01:25:03,348 --> 01:25:04,556 Merda. 1041 01:25:05,558 --> 01:25:06,850 (uivos) 1042 01:25:09,145 --> 01:25:11,271 Vamos, vamos, vamos. 1043 01:25:11,356 --> 01:25:13,774 (cantarolando alto) 1044 01:25:28,039 --> 01:25:31,291 (computadores ligando) 1045 01:25:39,467 --> 01:25:43,137 Ele fez isso. O escoteiro fez isso. 1046 01:25:43,221 --> 01:25:46,098 Você estava certo. Agora deixe-me sair. 1047 01:25:46,182 --> 01:25:48,475 eu posso ajudar. 1048 01:25:48,560 --> 01:25:50,561 eu vou te ajudar. 1049 01:25:53,898 --> 01:25:55,983 O que você está fazendo? 1050 01:25:56,067 --> 01:25:58,193 Você ainda está tentando entrar na ponte? 1051 01:25:59,404 --> 01:26:01,530 Você não quer entrar lá, cabo. 1052 01:26:04,242 --> 01:26:06,076 O que você vai dizer a eles, hein? 1053 01:26:06,161 --> 01:26:09,079 - Bower voltará aqui. - Cale-se. 1054 01:26:09,164 --> 01:26:10,998 Eles saberão o que você fez. 1055 01:26:11,082 --> 01:26:13,375 (risos) 1056 01:26:15,044 --> 01:26:17,045 (criaturas rugindo) 1057 01:26:42,947 --> 01:26:45,407 (rosnando) 1058 01:26:50,622 --> 01:26:52,039 (ruge) 1059 01:26:52,123 --> 01:26:53,707 (grita) 1060 01:26:59,297 --> 01:27:00,631 (gritos) 1061 01:27:11,809 --> 01:27:13,185 Onde você pensa que está indo? 1062 01:27:13,269 --> 01:27:14,853 Quieto. 1063 01:27:14,938 --> 01:27:17,272 Pense no que está fazendo, senhor. 1064 01:27:18,441 --> 01:27:21,276 Cale a boca. 1065 01:27:22,987 --> 01:27:24,988 Eles nunca vão deixar você saia impune disso. 1066 01:27:25,073 --> 01:27:26,323 Cale-se! 1067 01:27:42,840 --> 01:27:45,175 Eles estão por toda parte. 1068 01:28:08,616 --> 01:28:09,866 Idiota! 1069 01:28:18,459 --> 01:28:20,711 (gritando) 1070 01:28:40,023 --> 01:28:42,149 (gemidos) 1071 01:28:49,240 --> 01:28:51,992 (arrulhando) 1072 01:28:54,287 --> 01:28:56,371 (grunhidos) 1073 01:29:00,543 --> 01:29:02,085 - (gritos) - (gargarejos) 1074 01:29:06,132 --> 01:29:08,216 (bate a porta) 1075 01:29:11,012 --> 01:29:13,388 Nós dois sabemos quem precisa dessa injeção. 1076 01:29:13,473 --> 01:29:16,683 - Fique para trás. - Quem é que está sofrendo aqui, senhor? 1077 01:29:16,768 --> 01:29:18,226 Estou falando sério! 1078 01:29:20,104 --> 01:29:22,606 O que você quer de mim? 1079 01:29:24,442 --> 01:29:27,277 Sua mente se voltou contra si mesma. 1080 01:29:30,490 --> 01:29:32,908 Eu vou te despedaçar. 1081 01:29:39,290 --> 01:29:41,958 (ambos grunhindo) 1082 01:29:46,464 --> 01:29:48,465 Quem é você? 1083 01:29:59,602 --> 01:30:02,229 Leland: Aham. Consegui. 1084 01:30:02,313 --> 01:30:05,565 Uau. 1085 01:30:05,650 --> 01:30:07,401 Eu estava com seu garoto. 1086 01:30:07,485 --> 01:30:10,946 Eu o ajudei a começar tudo isso. 1087 01:30:11,030 --> 01:30:12,697 Vejo que você também é um voador. 1088 01:30:12,782 --> 01:30:14,658 (gemidos) 1089 01:30:20,164 --> 01:30:21,998 (batendo na porta) 1090 01:30:39,183 --> 01:30:40,767 Ah. 1091 01:30:59,078 --> 01:31:01,371 Onde está seu tenente? 1092 01:31:01,456 --> 01:31:03,540 Ele não é meu tenente. 1093 01:31:16,554 --> 01:31:19,347 Onde estamos? 1094 01:31:19,432 --> 01:31:20,974 O que aconteceu conosco? 1095 01:31:21,058 --> 01:31:23,602 O diário de voo 1096 01:31:23,686 --> 01:31:26,771 vai nos dizer há quanto tempo estamos fora e até onde fomos. 1097 01:31:36,282 --> 01:31:37,991 (suspiros) 1098 01:31:41,746 --> 01:31:43,914 Parece 1099 01:31:43,998 --> 01:31:47,083 meu leve lapso de memória 1100 01:31:47,168 --> 01:31:49,211 finalmente passou, Tenente. 1101 01:31:49,295 --> 01:31:51,296 Quem diabos é você? 1102 01:31:51,380 --> 01:31:54,633 Galo, cabo. 1103 01:31:54,717 --> 01:31:57,177 eu era mais novo que você quando cheguei a bordo. 1104 01:31:57,261 --> 01:32:01,139 Engraçado, nem me lembro que vida era como antes deste vôo começar. 1105 01:32:01,224 --> 01:32:03,099 É tudo que tenho. 1106 01:32:04,602 --> 01:32:06,728 Você é quem recebeu a transmissão final. 1107 01:32:06,812 --> 01:32:08,480 Você ficou acordado. Você quebrou a rotação. 1108 01:32:08,564 --> 01:32:10,690 Você matou sua tripulação. 1109 01:32:10,775 --> 01:32:13,860 Como diabos você saberia disso? 1110 01:32:13,945 --> 01:32:15,904 Onde estamos? 1111 01:32:18,908 --> 01:32:20,951 Vá em frente, dê uma olhada. 1112 01:32:21,035 --> 01:32:23,286 (moagem de metais) 1113 01:32:29,126 --> 01:32:30,961 Você me conta. 1114 01:32:36,342 --> 01:32:38,426 O que você fez conosco? 1115 01:32:38,511 --> 01:32:40,262 Você não entende, garoto. 1116 01:32:40,346 --> 01:32:42,556 Não sobrou ninguém para julgar. 1117 01:32:42,640 --> 01:32:46,142 Onde estão as estrelas? Oh meu Deus. 1118 01:32:46,227 --> 01:32:48,562 Deus? Você acha que Deus sobreviveu? 1119 01:32:48,646 --> 01:32:51,106 Ele está morto junto com o resto da humanidade. 1120 01:32:51,190 --> 01:32:53,024 Não há lei ou ordem, 1121 01:32:53,109 --> 01:32:54,734 nenhum bem ou mal. Só nós. 1122 01:32:54,819 --> 01:32:58,280 E você pensa que vai ser o único a me julgar? 1123 01:32:58,364 --> 01:32:59,573 Você quer dar um tiro em mim? 1124 01:32:59,657 --> 01:33:01,283 Você sabe o que? Eu talvez. 1125 01:33:01,367 --> 01:33:02,742 Você está sofrendo, filho. 1126 01:33:02,827 --> 01:33:06,371 Posso ver isso em seu rosto. eu estive lá. 1127 01:33:06,455 --> 01:33:08,957 Imagine só por um minuto, 1128 01:33:09,041 --> 01:33:12,085 imagine-se sem as correntes da sua moralidade. 1129 01:33:12,169 --> 01:33:14,045 Você até se surpreenderia. 1130 01:33:14,130 --> 01:33:15,922 É a liberdade máxima. 1131 01:33:16,007 --> 01:33:17,882 Não. 1132 01:33:17,967 --> 01:33:20,051 Isto não é liberdade. 1133 01:33:20,136 --> 01:33:22,095 Isso é pandorum. 1134 01:33:22,179 --> 01:33:25,932 Ah, pandorum. Pandorum não é sobre o que eles nos alertaram. 1135 01:33:26,017 --> 01:33:27,976 Eu sei que é assustador no começo, aterrorizante na verdade. 1136 01:33:28,060 --> 01:33:30,645 Não é isso que você está sentindo agora, medo terrível? 1137 01:33:30,730 --> 01:33:34,441 Deixe ir e do outro lado disso é a clareza divina. 1138 01:33:34,525 --> 01:33:36,151 Pureza. Iluminação. 1139 01:33:36,235 --> 01:33:38,153 Cale-se! O que há lá fora? 1140 01:33:38,237 --> 01:33:40,822 Você está resistindo ao que é. 1141 01:33:40,906 --> 01:33:43,783 Você tem que deixar ir seu conceito mesquinho de realidade. 1142 01:33:43,868 --> 01:33:45,952 Isso é apenas bagagem do velho mundo. 1143 01:33:46,037 --> 01:33:48,705 E nós dois sabemos que isso não funcionou saiu muito bem agora, não foi? 1144 01:33:48,789 --> 01:33:52,626 Eles foderam nosso planeta. A vida come a vida. 1145 01:33:52,710 --> 01:33:55,920 E tudo o que resta é o que é. 1146 01:33:56,005 --> 01:33:58,006 Este navio é uma semente 1147 01:33:58,090 --> 01:34:00,634 a partir do qual podemos criar um novo mundo. 1148 01:34:00,718 --> 01:34:01,801 Cale-se! O que há lá fora?! 1149 01:34:01,886 --> 01:34:03,637 Um novo mundo. Um estado natural. 1150 01:34:03,721 --> 01:34:05,847 - Cru, lindo... - O que você vê? 1151 01:34:05,931 --> 01:34:09,100 ...perfeito. estou lhe oferecendo o reino. 1152 01:34:09,185 --> 01:34:11,770 - (batendo) - E tudo isso está te impedindo 1153 01:34:11,854 --> 01:34:13,521 é o seu próprio medo. 1154 01:34:15,733 --> 01:34:17,651 Ainda o escoteiro, ei, garoto? 1155 01:34:17,735 --> 01:34:20,236 Sempre haverá lei 1156 01:34:20,321 --> 01:34:22,864 e você vai pagar pelo que você fez. 1157 01:34:22,948 --> 01:34:26,660 Mesmo que isso signifique que eu tenho para tirar o doente de você. 1158 01:34:26,744 --> 01:34:29,496 (engasgando, gemendo) 1159 01:34:29,580 --> 01:34:31,414 - Bower! - O que é? 1160 01:34:33,417 --> 01:34:35,085 (gemidos) 1161 01:34:43,219 --> 01:34:45,595 (choramingo agudo) 1162 01:34:47,473 --> 01:34:49,849 (ambos suspiram) 1163 01:34:53,562 --> 01:34:55,522 Já caímos. 1164 01:34:55,606 --> 01:34:59,275 Estivemos em Tanis todo esse tempo. 1165 01:35:00,778 --> 01:35:02,779 Todo esse tempo. 1166 01:35:06,784 --> 01:35:09,452 eu acho que essa coisa pousa sozinho. 1167 01:35:09,537 --> 01:35:11,496 Mas não flutua muito bem, não é? 1168 01:35:16,460 --> 01:35:18,128 Deixe de lado o seu medo. 1169 01:35:19,338 --> 01:35:21,965 É aqui que vou avançar. 1170 01:35:25,469 --> 01:35:27,929 Shh shh. 1171 01:35:28,013 --> 01:35:29,889 Eles estão entrando. 1172 01:35:29,974 --> 01:35:32,016 (batendo) 1173 01:35:35,104 --> 01:35:36,312 Ataboy. 1174 01:36:06,051 --> 01:36:09,345 (ofegante) 1175 01:36:17,897 --> 01:36:20,106 Eles estão entrando. 1176 01:36:20,191 --> 01:36:22,942 O que você está fazendo? 1177 01:36:31,744 --> 01:36:33,369 Por que você não atira? 1178 01:36:40,961 --> 01:36:43,046 (rachando) 1179 01:36:48,594 --> 01:36:50,720 (metal gemendo) 1180 01:37:15,579 --> 01:37:17,622 (alarme soando) 1181 01:37:30,761 --> 01:37:32,428 Você está louco? 1182 01:37:38,602 --> 01:37:41,729 - Você vê isso? - Foda-se ele. 1183 01:37:41,814 --> 01:37:43,815 - Precisamos sair daqui. - Aguentar. 1184 01:37:43,899 --> 01:37:46,901 Não assim. Não podemos morrer assim. 1185 01:37:46,986 --> 01:37:48,444 Aguentar. 1186 01:37:53,284 --> 01:37:55,076 (rosna) 1187 01:38:06,297 --> 01:38:20,268 (ofegante) 1188 01:38:24,189 --> 01:38:26,900 O quê? Não, eu não posso... 1189 01:38:26,984 --> 01:38:28,735 Apenas respire. 1190 01:39:16,825 --> 01:39:18,743 (tosse) 1191 01:39:29,296 --> 01:39:31,381 (tosse) 1192 01:39:33,759 --> 01:39:36,094 Ei. Ei. 1193 01:39:42,685 --> 01:39:44,185 Apenas respire. 1194 01:39:46,939 --> 01:39:49,107 É seguro acordar agora. 1195 01:41:26,330 --> 01:41:29,290 (tocando música instrumental)