1
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Σπάς το δικό σου ρεκόρ χθες.

2
00:00:27,600 --> 00:00:30,000
Νόρια, αυτό που κάνεις είναι καταπληκτικό.

3
00:00:31,320 --> 00:00:32,720
Δεν νιώθετε όμως κουρασμένοι;

4
00:00:43,480 --> 00:00:45,720
Είναι κάτω από το νερό για έξι λεπτά.

5
00:00:46,680 --> 00:00:49,520
- Πόσο καιρό ήσουν κάτω από το νερό την τελευταία φορά;
- Πέντε λεπτά και 20 δευτερόλεπτα.

6
00:00:49,600 --> 00:00:52,880
Το επίπεδό του σήμερα είναι διαφορετικό.
Η πρόοδός της είναι πολύ πιο γρήγορη από την αναμενόμενη.

7
00:00:52,960 --> 00:00:53,800
πράγματι.

8
00:01:16,080 --> 00:01:17,160
Ετοιμος;

9
00:01:19,880 --> 00:01:20,720
Πάω!

10
00:01:26,880 --> 00:01:28,280
Πάω!

11
00:01:33,400 --> 00:01:34,240
Πάμε!

12
00:01:57,560 --> 00:01:59,080
Σου είπα κορίτσι!

13
00:02:00,240 --> 00:02:03,000
-Το ήξερα ότι θα πετύχεις.
-Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

14
00:02:03,080 --> 00:02:04,960
Η θέση σας είναι στο Κέντρο Αριστείας μου.

15
00:02:06,560 --> 00:02:08,400
- Performance Center of Excellence;
Ναί.

16
00:02:08,480 --> 00:02:10,800
Εκεί ζουν οι καλύτεροι αθλητές της χώρας.

17
00:02:10,880 --> 00:02:12,200
Προπονούνται όλη μέρα.

18
00:02:12,920 --> 00:02:15,520
Γαμώ. Έτσι φαντάζομαι την κόλαση.

19
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
Σας θέλω και τους δύο στην ομάδα των επτάδων μου.

20
00:02:20,800 --> 00:02:24,480
Θα λάβετε και οι δύο επίσημη προσφορά αύριο.
Τα λέμε σύντομα.

21
00:02:27,840 --> 00:02:29,280
Ω κορίτσι.

22
00:02:29,360 --> 00:02:30,640
Γεια σου κορίτσι!

23
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
κορίτσι!
Ναί.

24
00:02:32,480 --> 00:02:36,200
- Αυτό αξίζει να το γιορτάσουμε, σωστά;
-Αυτό είναι το όνειρό μου.

25
00:02:36,280 --> 00:02:37,120
ξέρω.

26
00:02:38,320 --> 00:02:39,600
τι κανεις κοριτσι?

27
00:02:42,280 --> 00:02:44,520
Ποια είναι η γνώμη σας; Ως συνήθως.

28
00:02:45,280 --> 00:02:49,240
Δεν άκουσες τι είπαν, κορίτσι;
Μας επέλεξαν να πάμε στο Κέντρο Αριστείας Απόδοσης.

29
00:02:49,320 --> 00:02:52,680
- Πες αντίο σε αυτά τα τσιγάρα.
Ναί. Αλλά αυτό αξίζει να το γιορτάσουμε, έτσι δεν είναι;

30
00:02:52,760 --> 00:02:53,600
Πάμε.

31
00:02:55,920 --> 00:02:56,880
Το τελευταίο.

32
00:02:58,360 --> 00:02:59,200
Λοιπόν…

33
00:03:00,120 --> 00:03:02,920
Αν αυτό είναι το τελευταίο, ετοιμαστείτε.
Γιατί θα είναι το καλύτερο.

34
00:03:04,520 --> 00:03:05,400
παράλογος.

35
00:03:06,040 --> 00:03:07,320
παράλογος.

36
00:03:18,680 --> 00:03:19,760
"Γιάζα!"

37
00:03:20,280 --> 00:03:27,280
"(Όλυμπος)"

38
00:03:43,760 --> 00:03:46,000
{\ an8}Δεν σκοπεύω να περάσω ούτε ένα λεπτό σε αυτό το μέρος.

39
00:04:05,480 --> 00:04:06,600
{\ an8}Ο πατέρας μου…

40
00:04:06,680 --> 00:04:10,320
{\ an8}Αυτή η ευκαιρία είναι ένα δώρο από τον παράδεισο.
Ξέρω ότι θα το αξιοποιήσεις στο έπακρο.

41
00:04:10,400 --> 00:04:13,440
{\ an8}Μην χάνεις την ευκαιρία σου, Ζωή. Παρακαλώ.

42
00:04:13,520 --> 00:04:14,840
{\ an8}Όχι. Σε παρακαλώ, μπαμπά, όχι...

43
00:04:17,640 --> 00:04:18,680
{\ an8} Ανάθεμα.

44
00:04:27,680 --> 00:04:28,720
{\ an8}Έχετε χαθεί;

45
00:04:31,160 --> 00:04:34,360
{\ an8}- Τώρα ή στη ζωή γενικά;
- Είμαι η Νόρια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

46
00:04:36,880 --> 00:04:37,880
Δείξε μου το χέρι σου.

47
00:04:41,080 --> 00:04:43,160
Το σώμα σας είναι έτοιμο για βόλτα με επί κοντώ,

48
00:04:45,080 --> 00:04:46,680
Αλλά νομίζω ότι είσαι επτάαθλος.

49
00:04:49,120 --> 00:04:51,320
Και τι κάνεις; Είσαι σούμο;

50
00:04:53,720 --> 00:04:56,080
Πάμε. Θα σε ξεναγήσω στον ζωολογικό κήπο.

51
00:04:57,680 --> 00:04:58,520
Ευχαριστώ.

52
00:05:00,400 --> 00:05:01,880
"Performance Center of Excellence, Pyrenees"

53
00:05:04,760 --> 00:05:07,440
- Δεν έχετε επισκεφτεί στο παρελθόν το Performance Center of Excellence;
Όχι.

54
00:05:09,880 --> 00:05:12,080
Πώς περιμένουν να προπονηθώ εδώ;

55
00:05:13,520 --> 00:05:15,320
Όλοι εδώ είναι πολύ ελκυστικοί.

56
00:05:15,400 --> 00:05:17,680
Περιμένετε μέχρι να σας δείξω το καλύτερο από εμάς.

57
00:05:25,960 --> 00:05:26,800
Καλά.

58
00:05:29,360 --> 00:05:31,880
Το καλύτερο για εμάς είναι ότι υπάρχουν άντρες για όλα τα γούστα.

59
00:05:31,960 --> 00:05:34,160
Με άλλα λόγια, θα ασκηθείτε πολύ.

60
00:05:39,000 --> 00:05:41,440
Αυτό είναι το γυμναστήριο όπου προπονούνται οι κωπηλάτες.

61
00:05:42,360 --> 00:05:44,840
Αλλά αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

62
00:06:13,240 --> 00:06:16,720
Στον αθλητισμό, υπάρχουν και αυτοί που είναι σωματικά δυνατοί
Και όσοι έχουν ψυχική δύναμη.

63
00:06:17,240 --> 00:06:18,360
Και υπάρχει το «Amaya».

64
00:06:34,480 --> 00:06:35,320
«Τίτι»!

65
00:06:36,400 --> 00:06:39,040
- Έλα πιο κοντά και αγκάλιασέ με αμέσως!
- «Τίτι»!

66
00:06:39,520 --> 00:06:40,800
Καλωσόρισμα.

67
00:06:40,880 --> 00:06:42,440
Τι κάνετε;
- Πώς είναι ο ώμος σου;

68
00:06:42,520 --> 00:06:44,480
πρόστιμο. Πώς είναι ο τένοντας σου;
πρόστιμο.

69
00:06:44,560 --> 00:06:47,240
- Μη φύγεις ξανά αλλιώς θα πεθάνω.
σας το ορκίζομαι.

70
00:06:47,320 --> 00:06:50,000
- Έχασα το αποχαιρετιστήριο πάρτι του Άλμο.
- Πολλές εκδηλώσεις. Δεν πειράζει.

71
00:06:50,080 --> 00:06:51,040
όντως;
όντως.

72
00:06:52,680 --> 00:06:53,760
Ποιος είναι αυτός;

73
00:06:54,800 --> 00:06:56,000
«Ζωή». Χάρηκα που σε γνώρισα.

74
00:06:57,120 --> 00:06:57,960
Είμαι η Amaya.

75
00:06:58,720 --> 00:07:01,480
- Καλώς ήρθατε στο "Performance Center of Excellence".
- Χάθηκε στην είσοδο.

76
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
Είστε δύο αδερφές;

77
00:07:03,960 --> 00:07:05,400
Το χλώριο είναι ο λόγος.

78
00:07:05,480 --> 00:07:08,200
Κολυμπάμε μαζί από 14 χρονών.

79
00:07:08,280 --> 00:07:11,160
-Κολυμβήτρια είσαι και εσύ;
- Καλλιτεχνική κολύμβηση.

80
00:07:13,040 --> 00:07:15,800
واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة,
Έξι, επτά.

81
00:07:15,880 --> 00:07:18,200
واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة,
Έξι, επτά.

82
00:07:18,280 --> 00:07:20,440
- يا فتيات، "نوريا" هنا!
- «Νόρια»!

83
00:07:20,520 --> 00:07:22,800
- سأعود على الفور.
- اذهبي وألقي التحية.

84
00:07:26,640 --> 00:07:28,760
Γεια σας κορίτσια! اشتقت إليكنّ كثيرًا!

85
00:07:30,080 --> 00:07:31,000
Τι κάνετε;

86
00:07:32,320 --> 00:07:33,360
καταπληκτικός!

87
00:07:33,440 --> 00:07:36,480
- مرّ وقت طويل جدًا يا فتيات. Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

88
00:07:37,080 --> 00:07:38,520
هذه غرفة الطعام.

89
00:07:39,080 --> 00:07:42,240
ستعرفين المكان بعد فترة. Μην ανησυχείς.

90
00:07:42,320 --> 00:07:45,760
إن احتجت إلى أي شيء، فسنكون في الجوار.
أخبرينا فحسب.

91
00:07:45,840 --> 00:07:48,320
Τι κάνετε; Πώς νιώθεις; Τι…;

92
00:07:48,400 --> 00:07:50,960
لا بد أنك سعيدة لأن حلمك قد εφαρμόστηκε.

93
00:07:54,320 --> 00:07:56,240
Φαίνεσαι απίστευτα όμορφη σε αυτή τη φωτογραφία.

94
00:07:58,280 --> 00:07:59,560
هذه أمي.

95
00:08:00,160 --> 00:08:02,760
-Ξέρεις ποιος είναι;
- «Iker Delayavi»;

96
00:08:02,840 --> 00:08:06,000
- لقد سئمته. Είναι παντού.
φυσικά. Είναι με την Olympo.

97
00:08:06,080 --> 00:08:09,000
Είσαι ερωτευμένος με τον αδερφό σου. Χρειάζεσαι ψυχοθεραπεία.

98
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
επιστήμη.

99
00:08:14,360 --> 00:08:17,200
Η ζωή ενός τέλειου εραστή πρέπει να είναι αγχωτική.

100
00:08:19,280 --> 00:08:21,480
Κρίστιαν, αυτή είναι η Ζωή.

101
00:08:23,520 --> 00:08:26,840
Συγνώμη. Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι Χριστιανός.
-Σου δίνω τον τελικό βαθμό.

102
00:08:26,920 --> 00:08:27,960
Ευχαριστώ.

103
00:08:31,080 --> 00:08:32,480
"Ρουكي"! Έλα εδώ.

104
00:08:38,800 --> 00:08:40,560
-Πώς ήταν η εβδομάδα των διακοπών σας;
- کان جيدًا.

105
00:08:40,640 --> 00:08:41,640
- هل تحسّنت;
Ναί.

106
00:08:41,720 --> 00:08:43,400
هذه "زوي". إنها جديدة.

107
00:08:43,480 --> 00:08:44,800
Καλωσόρισμα.
- هذا "روكي".

108
00:08:44,880 --> 00:08:45,880
Χάρηκα που σε γνώρισα.

109
00:08:46,600 --> 00:08:47,760
Κι εγώ επίσης.

110
00:08:48,440 --> 00:08:51,000
- Γεια σου, αγαπητέ μου. Τι κάνετε;
Καλωσόρισμα. Καλά και εσύ;

111
00:08:52,200 --> 00:08:55,160
Ζωή, αν η Amaya σε κοιτάξει με κακία,
Μην το παίρνεις προσωπικά.

112
00:08:55,240 --> 00:08:57,280
Το πρόσωπό της παίρνει μια περίεργη έκφραση καθώς συγκεντρώνεται.

113
00:09:01,760 --> 00:09:02,680
Ναι, είσαι.

114
00:09:04,200 --> 00:09:05,800
Δεν θα πεις γεια;

115
00:09:07,280 --> 00:09:09,960
Βλέπω ότι κάνει το ρεκόρ
Μπορεί να σας κάνει αλαζονικούς.

116
00:09:14,720 --> 00:09:15,760
«Τζένιφερ».

117
00:09:18,280 --> 00:09:19,400
Τι κάνεις εδώ;

118
00:09:19,480 --> 00:09:21,720
Το ερώτημα δεν είναι τι κάνω εδώ.

119
00:09:22,880 --> 00:09:24,960
Το ερώτημα είναι τι κάνεις εδώ;

120
00:09:26,000 --> 00:09:27,320
Τζένιφερ, έλα.

121
00:09:28,320 --> 00:09:29,880
- Τι δίσκο;
- ψηφιακός κόσμος;

122
00:09:29,960 --> 00:09:32,720
- Θα συμμετάσχετε στους Ολυμπιακούς Αγώνες;
-Ολυμπιακοί;

123
00:09:34,320 --> 00:09:35,160
Δεν ξέρω.

124
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Πού κάνω check in;

125
00:09:40,040 --> 00:09:41,560
Δεν ξέρω καν ποια χρονιά θα γίνει.

126
00:09:42,600 --> 00:09:43,880
Πού πάνε όλοι;

127
00:09:44,560 --> 00:09:48,040
- Ο αδερφός σου είπε ότι θα έρθουν;
Όχι. Χαλάρωσε, αγαπητέ μου.

128
00:09:48,120 --> 00:09:50,560
- Θα σε διαλέξουν. Ηρεμώ.
- Πρέπει να πάμε.

129
00:09:50,640 --> 00:09:52,600
- Εγώ... βιάζομαι!
- Ζωή, έλα μαζί μου.

130
00:09:52,680 --> 00:09:54,880
- Πού πάμε;
-Νομίζω ότι η Olympo είναι εδώ.

131
00:09:54,960 --> 00:09:57,160
Τι;
- Όλοι λένε ότι έρχονται.

132
00:09:57,240 --> 00:10:00,720
- Δεν σου το είπε ο αδερφός σου;
- «Όλυμπος»; Εννοείς την εταιρεία ρούχων;

133
00:10:00,800 --> 00:10:04,160
Είναι ανιχνευτές ταλέντων του Olympo.
Απονέμουν επίσημες συμφωνίες χορηγίας.

134
00:10:34,280 --> 00:10:36,640
Πρέπει να είναι ευπρόσδεκτο
Το κέντρο σας για εξαιρετικές επιδόσεις σας εκπλήσσει.

135
00:10:36,720 --> 00:10:39,200
Θα πρέπει να σταματήσετε να το αποκαλείτε «κεντρικό».
Ω Ίζαμπελ.

136
00:10:44,000 --> 00:10:47,720
Τι περιμένεις;
Οι κάτοικοι αθλητές είναι σαν τους γιους μου.

137
00:10:47,800 --> 00:10:48,720
«Ιζαμπέλ».

138
00:10:49,440 --> 00:10:52,320
- Τι σου δίνουν οι χορηγικές συμφωνίες; τα λεφτα?
- Ναι, πολλά λεφτά.

139
00:10:52,400 --> 00:10:54,320
- Και διευθυντής επιχείρησης.
- Πληρώνουν τα έξοδα μετακίνησης και εξοπλισμού...

140
00:10:54,400 --> 00:10:57,480
Σου δίνουν το καλύτερο από τα καλύτερα.
Αυτό που τίποτα δεν μπορεί να σου δώσει.

141
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
Εξάπλωση.

142
00:10:58,720 --> 00:11:00,560
Χρειάζεσαι χορηγό για τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

143
00:11:00,640 --> 00:11:03,560
- Διαφορετικά θα καταλήξεις σαν τη μητέρα της.
πως;

144
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
Αναγκάστηκα να αποσυρθώ.

145
00:11:08,000 --> 00:11:10,560
- Εσείς οι τέσσερις θα πάρετε χορηγία;
- Θα διαλέξουν τρεις.

146
00:11:10,640 --> 00:11:12,320
Γνωρίζουμε ήδη ποιος θα κάνει συμφωνία.

147
00:11:13,680 --> 00:11:15,160
- Ποιος, αναρωτιέμαι;
Όχι!

148
00:11:15,240 --> 00:11:17,760
-Σοβαρά.
Η ομορφιά είναι σημαντική για την Olympo.

149
00:11:17,840 --> 00:11:20,200
Ρόκι, δεν θα μου το δώσουν.

150
00:11:34,280 --> 00:11:36,480
Σε φαντάζομαι στην παρουσίαση του Olympo.

151
00:11:37,600 --> 00:11:39,240
Φοράς ένα μετάλλιο στο λαιμό σου.

152
00:11:40,360 --> 00:11:41,760
Και ο κόσμος παρακολουθεί.

153
00:11:49,400 --> 00:11:51,000
"Μαμά"

154
00:11:52,160 --> 00:11:53,000
Τι άλλο;

155
00:12:07,440 --> 00:12:08,480
Γεια σου μαμά.

156
00:12:09,400 --> 00:12:10,920
Ήρθαν να σε δουν;

157
00:12:12,240 --> 00:12:13,520
Όχι, όχι ακόμα.

158
00:12:16,960 --> 00:12:18,640
Τι κάνεις; ακούω φωνές.

159
00:12:18,720 --> 00:12:22,200
Φοράω μαγιό. Θα εξασκηθώ τώρα.

160
00:12:22,280 --> 00:12:26,280
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος.
Δεν θα προλάβεις ποτέ τη Νόρια.

161
00:12:26,360 --> 00:12:28,800
Το δίδυμο απαιτεί δύο έμπειρους κολυμβητές,
Μην σηκώνετε το βάρος ενός αδύναμου συναδέλφου.

162
00:12:28,880 --> 00:12:29,720
Σε παρακαλώ, μαμά.

163
00:12:29,800 --> 00:12:32,800
Πώς παίρνεις μια εβδομάδα άδεια τέτοια ώρα;

164
00:12:32,880 --> 00:12:36,960
- Δεν ήσουν διακοπές. Τραυματίστηκε.
φυσικά. Υπέφερε από καταπόνηση του ώμου.

165
00:12:37,040 --> 00:12:38,160
διακοπές.

166
00:12:38,240 --> 00:12:40,960
Απαλλαγείτε από αυτό το βάρος που σας βαραίνει
Ή ξεχάστε τον Όλυμπο.

167
00:12:41,040 --> 00:12:42,880
Ήρθε ο πρόεδρος του σωματείου.

168
00:12:44,480 --> 00:12:45,360
Συγνώμη.

169
00:12:45,440 --> 00:12:47,360
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος για προθέρμανση πριν την προπόνηση.

170
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Πώς είσαι, Νόνο;

171
00:12:49,600 --> 00:12:50,440
Πάμε.

172
00:12:50,960 --> 00:12:53,440
Ακούστε τον πρόεδρο του σωματείου.

173
00:12:53,520 --> 00:12:56,560
- Γεια σου ομάδα. Πώς είστε όλοι; Τι κάνετε;
πρόστιμο.

174
00:12:56,640 --> 00:12:59,160
Μίλησα με τη Σβετλάνα και την ενημέρωσα για τα νέα.

175
00:12:59,240 --> 00:13:02,000
Μετά από δύο μήνες, η επιτροπή θα επιλέξει

176
00:13:02,080 --> 00:13:05,320
Το καλλιτεχνικό κολυμβητικό δίδυμο για την εθνική Ισπανίας

177
00:13:05,400 --> 00:13:08,000
Να εκπροσωπήσουμε τη χώρα μας στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.

178
00:13:08,080 --> 00:13:10,440
Amaya, Noria, συνέχισε τις προσπάθειές σου.
Η απόδοσή σου είναι καταπληκτική.

179
00:13:10,520 --> 00:13:15,320
Και οι υπόλοιποι, μην τα παρατάτε.
Ξέρεις ότι πολλά μπορούν να συμβούν σε δύο μήνες.

180
00:13:15,400 --> 00:13:16,720
- Κατάλαβες;
Ναί.

181
00:13:18,840 --> 00:13:19,760
Ας ξεκινήσουμε το κολύμπι.

182
00:13:19,840 --> 00:13:21,480
Ελάτε κορίτσια. Ζέσταμα!

183
00:13:22,360 --> 00:13:24,040
θα πάω στο γραφείο.

184
00:13:25,440 --> 00:13:26,280
Ετοιμος.

185
00:13:28,440 --> 00:13:31,240
- Τι συμβαίνει, Τίτι;
- Πού ήσουν αυτή την εβδομάδα;

186
00:13:34,440 --> 00:13:36,560
Είχα να κάνω με μια καταπόνηση του ώμου.

187
00:13:36,640 --> 00:13:41,240
Όχι, μην λες ψέματα. Η καταπόνηση του ώμου δεν είναι απαραίτητη
Φεύγοντας από το Performance Center για μια εβδομάδα.

188
00:13:46,920 --> 00:13:48,560
Δεν θα μου πεις;

189
00:13:51,280 --> 00:13:52,440
Όπως θέλετε.

190
00:13:53,800 --> 00:13:55,400
Πηγαίνετε στη φυσικοθεραπεία και σηκώστε βάρη.

191
00:13:55,480 --> 00:13:58,680
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Μα ο πρόεδρος του σωματείου είναι εδώ.

192
00:13:58,760 --> 00:14:00,200
Δεν θα ντραπώ τον εαυτό μου.

193
00:14:00,280 --> 00:14:03,080
Ξέρω ότι δεν είμαι στα καλύτερά μου τελευταία,
Αλλά είμαι έτοιμος.

194
00:14:03,160 --> 00:14:04,000
όντως;

195
00:14:04,640 --> 00:14:08,360
- Αμάγια, ανυπομονώ να επιστρέψω στην πισίνα.
- Δεν έπρεπε να πάρεις άδεια.

196
00:14:08,440 --> 00:14:09,320
Καλός.

197
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
Στη συνέχεια, θα πηδήξουμε με τα γόνατα ανασηκωμένα.

198
00:14:51,280 --> 00:14:52,320
Δείτε ποιος ήρθε!

199
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
Καταρράκτης ρεκόρ εδώ.

200
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
Πώς είσαι Ζωή;

201
00:15:02,160 --> 00:15:03,000
Καλωσόρισμα.

202
00:15:05,240 --> 00:15:08,240
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τους συμπαίκτες σας. Αυτός είναι ο Μίκυ.

203
00:15:10,120 --> 00:15:12,080
Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.

204
00:15:12,160 --> 00:15:14,320
Καλώς ήρθατε στην ομάδα των Sevens.

205
00:15:14,920 --> 00:15:17,440
Αν και θεωρούμε τους εαυτούς μας οικογένεια.

206
00:15:17,520 --> 00:15:19,200
Σαν να είναι καλό πράγμα.

207
00:15:21,240 --> 00:15:22,600
Η Ρενάτα είναι εκεί. "Ρενάτα!"

208
00:15:46,760 --> 00:15:47,680
Ζαλίζεστε;

209
00:15:49,600 --> 00:15:52,080
Ασθένεια υψομέτρου.
Είμαστε 2500 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

210
00:15:55,240 --> 00:15:56,920
Ρενάτα, αυτή είναι η Ζωή.

211
00:15:57,840 --> 00:15:59,400
Γιατί δεν την πας μια βόλτα;

212
00:15:59,480 --> 00:16:02,000
Κάντε μερικά γρήγορα σπριντ.
Διδάξτε τα βήματα προθέρμανσης της.

213
00:16:15,560 --> 00:16:17,680
Είναι δύσκολο να λάβεις όλες αυτές τις πληροφορίες!

214
00:16:25,960 --> 00:16:28,920
- Πού είναι η Νόρια;
- Στη φυσικοθεραπεία. Πονάει ο ώμος της.

215
00:16:31,840 --> 00:16:34,600
Της είπα ότι ήταν κακή ιδέα, αλλά ήταν δική της απόφαση.

216
00:16:37,320 --> 00:16:39,040
Πήγαινε να πάρεις τη Νόρια. αμέσως!

217
00:16:43,560 --> 00:16:45,400
Λοιπόν, ποιος μπορεί να αντικαταστήσει τον Nono;

218
00:16:46,480 --> 00:16:47,320
"Φατίμα!"

219
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
Κάντε ντουέτο με την Amaya.

220
00:17:01,480 --> 00:17:02,320
ΕΓΩ;

221
00:17:05,920 --> 00:17:07,400
-Να σε βοηθήσω;
- Ναι, παρακαλώ.

222
00:17:19,120 --> 00:17:21,160
Καλημέρα πριγκίπισσα!

223
00:17:22,080 --> 00:17:24,520
Οι κινηματογραφικές σας φράσεις δεν είναι πλέον της μόδας.

224
00:17:24,600 --> 00:17:27,560
Είσαι macho, αρχηγός ομάδας.

225
00:17:28,200 --> 00:17:30,800
Πηγαίνω στο γυμναστήριο. Το έχεις επισκεφτεί;
Μέσα στα δεξιά.

226
00:17:30,880 --> 00:17:31,800
Καλά.

227
00:17:33,080 --> 00:17:34,280
την ξέρω.

228
00:17:35,320 --> 00:17:36,920
Ποιος σε ενθουσιάζει περισσότερο;

229
00:17:38,080 --> 00:17:39,240
"Hugo" ή "Iker";

230
00:17:47,920 --> 00:17:49,160
Είναι δική μου!

231
00:17:54,760 --> 00:17:56,480
Είσαι καλά;
Ναι, φυσικά.

232
00:17:57,440 --> 00:18:00,240
Και νομίζω ότι ο Ίκερ σε κοιτούσε επίμονα, οπότε...

233
00:18:07,880 --> 00:18:09,240
Μπράβο Σεμπά. καταπληκτικός!

234
00:18:10,840 --> 00:18:15,760
Γαμώ. Δεν θέλω τραυματισμούς
Πριν πάμε Ιταλία! έννοια;

235
00:18:19,520 --> 00:18:21,480
- Μαζευτείτε!
Πάμε!

236
00:18:22,560 --> 00:18:25,960
Είστε έτοιμοι; Σχηματισμός στην αρχή του αγώνα,
Επιτέθηκαν στους παίκτες της αντίπαλης ομάδας με τον αρχηγό.

237
00:18:26,040 --> 00:18:29,320
Οι υπόλοιποι σχηματίζετε τέσσερις σειρές.
Κάντε κράτηση παικτών, πιάστε τους προφυλακτήρες. έννοια;

238
00:18:29,400 --> 00:18:30,560
καλός.
- Εντάξει, παιδιά.

239
00:18:30,640 --> 00:18:33,920
-Όλοι μαζί. Ξέρεις τι θέλω.
Καλός. Τέσσερις προφυλακτήρες.

240
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Πάμε.

241
00:18:35,080 --> 00:18:36,040
- «Χριστιάν».
Ναί;

242
00:18:36,120 --> 00:18:38,360
-Περίμενε ένα λεπτό.
Τι κάνω;

243
00:18:41,480 --> 00:18:43,080
-Χάνουμε χρόνο.
- «Σέμπας».

244
00:18:43,680 --> 00:18:46,760
Θέλω να ακούσω έναν ήχο, μια συντριβή.
Ακούω τρία!

245
00:18:46,840 --> 00:18:48,080
έτσι! μαζί.

246
00:18:48,160 --> 00:18:49,000
τώρα!

247
00:18:49,560 --> 00:18:50,440
Προπονητής!

248
00:18:50,520 --> 00:18:52,320
- Δεν σου ζήτησα να περιμένεις;
- Γιατί;

249
00:18:53,440 --> 00:18:56,000
Κρίστιαν, δεν είσαι κακός παίκτης ράγκμπι.

250
00:18:56,080 --> 00:18:58,800
Το πρόβλημα είναι το επίπεδο φυσικής σας κατάστασης.
Δεν χωράει στους σχηματισμούς.

251
00:18:58,880 --> 00:19:00,720
Δεν είμαι ούτε δυνατός ούτε γρήγορος.

252
00:19:01,440 --> 00:19:03,760
Μακάρι να μπορούσα να του μοιάσω περισσότερο σωματικά.

253
00:19:05,040 --> 00:19:05,960
Αλλά δεν είσαι σαν αυτόν.

254
00:19:06,720 --> 00:19:08,760
-Είσαι αποκλεισμένος.
- Τι εννοείς «αποκλείεται»;

255
00:19:08,840 --> 00:19:09,720
λυπάμαι.

256
00:19:10,880 --> 00:19:11,720
«Χαβιέ».

257
00:19:13,160 --> 00:19:15,880
- «Χαβιέ»!
- Σπρώξτε! Πάμε! Σπρώξτε όσο πιο δυνατά μπορείτε!

258
00:19:17,800 --> 00:19:19,720
Καλός. Πάμε;
- Ορίστε.

259
00:19:19,800 --> 00:19:21,160
θα σε προλάβω.

260
00:19:23,840 --> 00:19:24,680
Είναι λογικό αυτό;

261
00:19:26,240 --> 00:19:27,520
Πού πάει αυτός ο άνθρωπος;

262
00:19:28,640 --> 00:19:29,480
"Αυτός ο τύπος";

263
00:19:31,640 --> 00:19:32,920
Ο «Αυτός ο τύπος» είναι πραγματικός παίκτης.

264
00:19:35,120 --> 00:19:36,120
Καλωσόρισμα;

265
00:19:36,200 --> 00:19:37,240
Τι;

266
00:19:48,560 --> 00:19:51,640
Αν δεν είναι εδώ για να παρακολουθήσουν τους αθλητές,
Γιατί ήρθαν;

267
00:19:58,880 --> 00:20:01,840
- Τι συμβαίνει;
- Η Amaya δεν πείστηκε από το επιχείρημα του ώμου μου.

268
00:20:05,400 --> 00:20:06,640
Καλός.

269
00:20:10,520 --> 00:20:12,640
Πιστεύεις ότι ήρθε η ώρα να της το πεις;

270
00:20:22,560 --> 00:20:24,280
Μην ακουμπάτε πολύ στις φτέρνες σας.

271
00:20:28,760 --> 00:20:29,920
«Ρενάτα».

272
00:20:30,000 --> 00:20:31,600
Σηκώστε το μερικά εκατοστά.

273
00:20:34,160 --> 00:20:35,000
Είστε έτοιμοι;

274
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
Κοιτάξτε το έδαφος καθώς απογειώνεστε.
Και πηδήξτε κάθετα.

275
00:20:47,560 --> 00:20:48,400
Πάμε.

276
00:20:49,560 --> 00:20:50,400
Καλός. Ετοιμος;

277
00:21:07,160 --> 00:21:08,440
Δίνω προσοχή!

278
00:21:10,360 --> 00:21:11,760
Γαμώ. Είστε και οι δύο καλά;

279
00:21:12,280 --> 00:21:13,240
Ω, Θεέ μου!

280
00:21:13,320 --> 00:21:16,960
κόσμιος. Είσαι καλά; κόσμιος. Ξυπνώ.

281
00:21:17,040 --> 00:21:18,520
- Φτου...
- Έλα Ρενάτα.

282
00:21:20,320 --> 00:21:22,160
Μην ανησυχείς. Όλα είναι καλά.

283
00:21:27,000 --> 00:21:27,880
Είσαι καλά;

284
00:21:35,440 --> 00:21:36,280
Πάμε.

285
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
Ακούω.

286
00:21:42,840 --> 00:21:43,680
Θα με συνοδεύσετε;

287
00:21:44,520 --> 00:21:46,600
- Γόνατα;
Πάμε. Μπορώ να κάνω κίνηση.

288
00:21:46,680 --> 00:21:49,320
Αν δεν μπορείς εδώ,
Δεν θα μπορείτε να το εκτελέσετε στο νερό.

289
00:21:49,400 --> 00:21:51,760
- Τέντωσε το πόδι σου.
Καλός. έτσι;

290
00:21:51,840 --> 00:21:54,120
- Επέλεξαν την πρώτη τους χορηγική συμφωνία με τον «Όλυμπο».
Τι;

291
00:21:57,680 --> 00:22:00,880
-Τι συμβαίνει;
- Γιατί δίνουν στη νέα κοπέλα χορηγική συμφωνία;

292
00:22:01,440 --> 00:22:03,200
Ποιο είναι αυτό το άγνωστο κορίτσι;

293
00:22:08,200 --> 00:22:10,280
Ακούω. Είσαι καλά;

294
00:22:11,280 --> 00:22:12,120
όντως;

295
00:22:22,120 --> 00:22:23,040
Γεια σου αγαπητέ μου.

296
00:22:27,680 --> 00:22:28,800
Είσαι καλά, καλή μου;

297
00:22:29,560 --> 00:22:30,400
αγαπητέ μου…

298
00:22:51,280 --> 00:22:53,080
Άκου αγαπητέ μου...

299
00:22:55,840 --> 00:22:57,160
Πρέπει... Εγώ...

300
00:22:57,240 --> 00:22:58,920
Μάλιστα, σήμερα…

301
00:22:59,000 --> 00:23:02,320
Σήμερα, ο Javi μου είπε κατά τη διάρκεια της προπόνησης...
- Γαμώτο, προπόνηση.

302
00:23:04,000 --> 00:23:05,680
- Τι συμβαίνει;
Δεν πειράζει.

303
00:23:07,480 --> 00:23:09,120
πρέπει να πάω. Πες μου αργότερα.

304
00:23:23,200 --> 00:23:25,320
Καλωσόρισμα! Πού ήσουν;

305
00:23:25,400 --> 00:23:26,920
Βγες από το νερό!

306
00:23:27,520 --> 00:23:29,120
Η Νόρια δεν κάνει φυσικοθεραπεία.

307
00:23:30,120 --> 00:23:31,240
Δεν πήγε σήμερα.

308
00:23:34,560 --> 00:23:38,320
Αν δεν έχει αποδεκτή δικαιολογία,
Δεν θα ξαναπατήσει ποτέ το πόδι της στην πισίνα μου.

309
00:23:39,200 --> 00:23:40,800
Πρέπει να δοκιμάσουμε εφεδρικούς παίκτες;

310
00:23:44,680 --> 00:23:45,600
"Πικάρω!"

311
00:23:46,800 --> 00:23:47,960
Έλα εδώ.

312
00:23:53,400 --> 00:23:55,160
Ας δοκιμάσουμε κάθετες κινήσεις περιστροφής.

313
00:24:31,360 --> 00:24:33,280
Τι κάνεις; Πρέπει να ολοκληρώσουμε όλες τις κινήσεις.

314
00:24:33,360 --> 00:24:35,360
Αλλά δεν μπορώ.

315
00:24:35,880 --> 00:24:36,880
Τι είπατε;

316
00:24:38,360 --> 00:24:41,680
Αν το έλεγα αυτό στον αρχηγό μου, θα με έβγαζε από την ομάδα.
Παίξτε τη μουσική!

317
00:24:55,240 --> 00:24:56,120
"Πικάρω!"

318
00:25:18,520 --> 00:25:19,840
- Θα επιστρέψω αμέσως.
Καλός.

319
00:25:32,640 --> 00:25:33,720
Είναι δηλητηριώδες;

320
00:25:33,800 --> 00:25:35,080
Προϊόντα περιποίησης δέρματος.

321
00:25:47,640 --> 00:25:49,320
-Φαίνεσαι ζεστός.
- Άσε με να δω.

322
00:25:54,800 --> 00:25:56,360
Πολύ θέα, σωστά;

323
00:26:01,600 --> 00:26:02,440
χαμογελάω.

324
00:26:07,520 --> 00:26:09,280
Θα το δημοσιεύσω στην ιστορία μου, εντάξει;

325
00:26:10,040 --> 00:26:10,880
Τι;

326
00:26:14,080 --> 00:26:16,400
Είναι μια όμορφη εικόνα. Θέλω να το δημοσιεύσω.

327
00:26:19,040 --> 00:26:21,360
Δεν ξέρω. Δεν μου αρέσει αυτό.

328
00:26:22,640 --> 00:26:23,480
Γιατί;

329
00:26:27,480 --> 00:26:28,800
Τι εννοείς με το «γιατί»;

330
00:26:55,520 --> 00:26:56,560
"Πικάρω!"

331
00:26:58,240 --> 00:27:00,600
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε πιέσω.

332
00:27:01,600 --> 00:27:06,320
Ήμουν το κορίτσι πρωτάρης στην ομάδα εκείνη την εποχή
Και σκέφτηκα ότι δεν θα τα καταφέρω,

333
00:27:07,040 --> 00:27:08,720
Και πνιγόμουν πολύ.

334
00:27:10,160 --> 00:27:11,680
Και η Νόρια επίσης. Καταλαβαίνω το συναίσθημά σου.

335
00:27:12,480 --> 00:27:14,440
Μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά άνοιξε την πόρτα.

336
00:27:14,520 --> 00:27:16,360
Δεν είμαι η «Νόρια»! Κατάλαβες;

337
00:27:32,720 --> 00:27:34,000
Άκου, ειλικρινά...

338
00:27:37,880 --> 00:27:38,880
Παρόλο που εσύ…

339
00:27:40,960 --> 00:27:44,400
Μπορεί να νομίζετε ότι είμαι έμπειρος
Είμαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό μου...

340
00:27:46,680 --> 00:27:47,600
Αλλά εγώ,

341
00:27:49,040 --> 00:27:51,160
Νιώθω όλη την ώρα αυτό που νιώθεις εσύ τώρα.

342
00:27:56,480 --> 00:27:58,880
Σας το λέω γιατί νομίζω...

343
00:28:03,280 --> 00:28:05,400
Τι είναι αυτό, Πικέ; Τι είναι αυτό;

344
00:28:05,480 --> 00:28:08,240
Τι είναι αυτό, Πικέ; Θα σε διώξουν!

345
00:28:11,240 --> 00:28:13,760
Όχι, μην το πεις στη Σβετλάνα. Όχι.

346
00:28:13,840 --> 00:28:16,960
Από πότε κολυμπούν οι καλλιτεχνικές κολυμβήτριες;
Διεγερτικά αντί για επιμέλεια;

347
00:28:18,000 --> 00:28:19,200
Τι καταντήσαμε;

348
00:28:20,080 --> 00:28:21,440
Γυναίκες ποδηλάτες;

349
00:28:27,000 --> 00:28:27,840
Όχι.

350
00:28:28,480 --> 00:28:29,560
Όχι, Amaya.

351
00:28:29,640 --> 00:28:33,200
Αυτό είναι το αθλητικό μου μέλλον, Amaya.
Παρακαλώ. Θα κάνω ό,τι θέλεις.

352
00:28:45,000 --> 00:28:45,840
Πώς το βρήκατε;

353
00:28:54,560 --> 00:28:56,280
Όλοι έχουμε δύσκολες μέρες.

354
00:28:58,480 --> 00:29:01,080
Δεν έχουμε δυαδικό. Αυτό είναι που με ανησυχεί.

355
00:29:02,720 --> 00:29:04,560
Ελάτε κορίτσια! Μη σταματάς!

356
00:29:16,800 --> 00:29:17,640
Καλωσόρισμα.

357
00:29:18,720 --> 00:29:19,560
Τι κάνετε;

358
00:29:23,160 --> 00:29:25,200
- "Κρις."
-Πώς ήταν στην πισίνα;

359
00:29:26,040 --> 00:29:27,080
Ήταν ο Ντιέγκο εκεί;

360
00:29:28,040 --> 00:29:31,000
Ο Χαβιέ μου είπε...
-Έχεις στεναχωρηθεί εξαιτίας του;

361
00:29:33,200 --> 00:29:34,040
κάπως.

362
00:29:35,040 --> 00:29:36,360
Σε παρακαλώ, πες μου περισσότερα.

363
00:29:38,720 --> 00:29:39,760
Λοιπόν…

364
00:29:40,680 --> 00:29:44,640
Βγάλαμε μια φωτογραφία και ήθελα να τη δημοσιεύσω αλλά μου έφερε αντίρρηση.
Αυτό είναι όλο.

365
00:29:44,720 --> 00:29:45,640
- Γιατί;
- Λοιπόν...

366
00:29:47,000 --> 00:29:48,080
Απλά αντίρρηση.

367
00:29:49,560 --> 00:29:52,040
Θέλω να δημοσιεύσω μια φωτογραφία μας μαζί, μόνο μια φορά...

368
00:29:52,120 --> 00:29:55,760
Δεν έχει δικαίωμα αντίρρησης.
Αυτός ο αντιπαθητικός διαδίδει ό,τι θέλει.

369
00:29:55,840 --> 00:29:57,600
Σίγουρα δεν θέλει να μάθει κανείς.

370
00:29:58,280 --> 00:30:02,520
Τότε δεν πρέπει να κάνει σεξ μαζί σου.
Δεν ξέρω. Αυτή είναι η ταπεινή μου γνώμη.

371
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
Μπορώ να το δω;

372
00:30:13,400 --> 00:30:14,640
Φαίνεστε και οι δύο όμορφοι.

373
00:30:15,920 --> 00:30:17,120
Αυτό δεν σε θυμώνει;

374
00:30:17,680 --> 00:30:20,360
Συνδέεται με κάποιον στο Κέντρο Απόδοσης
Και κανείς δεν ξέρει.

375
00:30:20,440 --> 00:30:23,120
-Θα το βαριόμουν αν ήμουν στη θέση σου.
- Τον καταλαβαίνω.

376
00:30:23,680 --> 00:30:26,640
Του είναι δύσκολο.
Ο κόσμος του αθλητισμού είναι λίγο πίσω από την εποχή.

377
00:30:26,720 --> 00:30:29,960
- «Λίγο».
- Δεν είχα ποτέ ξανά πρόβλημα με το κέντρο.

378
00:30:30,040 --> 00:30:32,840
Πώς αντιμετωπίζετε οποιοδήποτε πρόβλημα;
Ο προπονητής σε προτιμά από όλους.

379
00:30:32,920 --> 00:30:35,120
Σίγουρα δεν είναι υπέρμαχος των ομοφυλόφιλων.

380
00:30:36,680 --> 00:30:37,600
ποιος ξερει

381
00:30:38,560 --> 00:30:42,720
Βλέπω πράγματα που τα μάτια σου δεν μπορούν να δουν
Γιατί είσαι ετεροφυλόφιλος.

382
00:30:42,800 --> 00:30:45,240
- Το ραντάρ σου, σωστά;
- Ο αισθητήρας του είναι ακριβής.

383
00:30:50,200 --> 00:30:52,160
- Όχι, Κρίστιαν!
- Περίμενε, Ρόκι.

384
00:30:52,240 --> 00:30:54,840
- Όχι, μην δημοσιεύσεις την εικόνα, εντάξει;
Ναί.

385
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
περιμένω.

386
00:30:56,240 --> 00:30:58,840
Πόσες φορές σε έχω βοηθήσει στο μάθημα των μαθηματικών;
Εσύ είσαι έξυπνος;

387
00:31:01,640 --> 00:31:02,640
Εδώ. Δημοσιεύθηκε.

388
00:31:03,800 --> 00:31:04,720
Καλώς ήρθες.

389
00:31:07,240 --> 00:31:08,080
Ευχαριστώ.

390
00:31:11,920 --> 00:31:13,120
Πότε φεύγεις;

391
00:31:17,760 --> 00:31:18,600
αύριο.

392
00:31:20,560 --> 00:31:21,400
αύριο;

393
00:31:23,280 --> 00:31:24,760
Το είπες ακόμα στην Amaya;

394
00:31:27,000 --> 00:31:27,840
Όχι.

395
00:31:28,520 --> 00:31:30,520
Προσπάθησε, αλλά ανησυχούσε.

396
00:31:32,120 --> 00:31:32,960
Ανήσυχος;

397
00:31:34,520 --> 00:31:36,520
Έκανες παθιασμένο και καυτό σεξ, έτσι δεν είναι;

398
00:31:40,560 --> 00:31:42,880
Θα της το πω όταν τελειώσει την προπόνηση.

399
00:31:44,760 --> 00:31:46,080
Δεν αντέχω άλλο τη μυστικότητα.

400
00:31:51,720 --> 00:31:53,040
θα μου λείψεις.

401
00:31:55,000 --> 00:31:55,960
Κι εγώ αδερφέ.

402
00:32:08,560 --> 00:32:10,360
Μακάρι να μην ήσουν χαζός.

403
00:32:12,280 --> 00:32:14,000
Θα σου κάνω πολλές ερωτήσεις.

404
00:32:34,160 --> 00:32:35,560
Χρειάζεστε βοήθεια;

405
00:32:35,640 --> 00:32:37,880
Καλά. Σφαίρα στο κεφάλι.

406
00:32:38,720 --> 00:32:39,880
Μην το λες αυτό.

407
00:32:41,000 --> 00:32:44,120
Δεν θα κάνεις να χάσει ο Olympo.
Το νέο της αστέρι που λάμπει.

408
00:32:44,200 --> 00:32:46,840
Φτου στον Όλυμπο! Βοήθησέ με, για όνομα του παραδείσου.

409
00:32:47,880 --> 00:32:50,480
Είσαι η κόρη του Hugo Teixeira;

410
00:32:52,640 --> 00:32:54,960
-Είσαι αντιπαθητικός.
- Ή η κοπέλα του;

411
00:32:55,480 --> 00:32:58,720
Τώρα που ο Κρίστιαν απολύθηκε,
Ποιος είναι ο επόμενος, Σεμπάς;

412
00:33:00,160 --> 00:33:01,280
Σταμάτα, Νόρια.

413
00:33:01,360 --> 00:33:03,760
Απλώς τη βοηθάμε να εξασκηθεί. Ω, Θεέ μου.

414
00:33:05,040 --> 00:33:08,960
-Πάντα με θυμώνεις όταν θυμώνεις.
- Γιατί δεν πάτε να κάνετε σεξ μαζί;

415
00:33:09,040 --> 00:33:12,000
Άκου, Νόνο, αυτά τα αστεία είναι απαράδεκτα.
Καταλαβαίνετε;

416
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
Καλός. Έλα αδερφέ!

417
00:33:27,080 --> 00:33:28,360
έρχομαι.

418
00:33:30,400 --> 00:33:31,240
Είσαι καλά;

419
00:33:32,200 --> 00:33:33,200
Όχι.

420
00:33:38,680 --> 00:33:40,280
Δεν καταλαβαίνω τι κάνεις εδώ.

421
00:33:41,080 --> 00:33:44,360
Δεν βγαίνετε έξω ούτε πίνετε αλκοόλ
Και δεν συναντάς κόσμο.

422
00:33:46,560 --> 00:33:48,880
Αυτή η εμμονή με τη νίκη...τι θα κερδίσεις;

423
00:33:49,880 --> 00:33:52,560
Ποιος νοιάζεται αν τρέχω έτσι ή πηδάω έτσι;

424
00:33:52,640 --> 00:33:54,080
Σου είπα ότι ήταν ζωολογικός κήπος.

425
00:33:57,480 --> 00:34:00,000
Και δεν θέλω να με κλείσουν σε κλουβί.

426
00:34:00,080 --> 00:34:01,920
Το Performance Center είναι σαν ένα κλουβί.

427
00:34:02,680 --> 00:34:06,280
Ένα κλουβί γεμάτο καρχαρίες και φίδια
Και αρπακτικά πουλιά,

428
00:34:07,520 --> 00:34:09,760
Αλλά είναι μεταμφιεσμένοι σε τέλεια σώματα.

429
00:34:11,840 --> 00:34:13,920
Αν σε δουν μόνο, θα σε κυνηγήσουν.

430
00:34:15,040 --> 00:34:15,880
σωστός.

431
00:34:17,280 --> 00:34:19,000
Να σου πω ένα μυστικό, Ζωή;

432
00:34:22,600 --> 00:34:23,440
Άκου,

433
00:34:25,280 --> 00:34:29,200
Αν έχετε σύντροφο, αυτό το μέρος θα είναι παράδεισος.

434
00:34:30,960 --> 00:34:33,440
Αυτό μου συνέβη όταν γνώρισα τον καλύτερό μου φίλο.

435
00:34:34,320 --> 00:34:35,480
η αδερφή μου. Είναι…

436
00:34:36,880 --> 00:34:38,040
Η αγάπη της ζωής μου.

437
00:34:39,360 --> 00:34:41,840
- "Αμάγια";
-Με βοήθησες πολύ.

438
00:34:43,280 --> 00:34:46,920
Με έμαθε να είμαι έτοιμος για όλα.
μέσα από χοντρό και λεπτό.

439
00:34:48,120 --> 00:34:48,960
οτιδήποτε.

440
00:34:56,000 --> 00:34:57,200
Έχω βαρεθεί με αυτό το κέντρο!

441
00:34:57,760 --> 00:35:00,280
Αυτό δεν είναι ζωολογικός κήπος! Μα μια γαμημένη φυλακή.

442
00:35:00,880 --> 00:35:02,680
Τουλάχιστον υπάρχουν ναρκωτικά στις φυλακές.

443
00:35:51,880 --> 00:35:54,600
Θα άφηνα κάτι στο δωμάτιό σου, αλλά έφυγες.

444
00:36:06,320 --> 00:36:08,760
Στην Olympo αγαπάμε να φροντίζουμε τα αστέρια μας.

445
00:36:15,200 --> 00:36:16,520
Δεν είμαι αθλητής.

446
00:36:18,440 --> 00:36:20,240
Δεν νομίζω ότι συμφωνούμε σε αυτό.

447
00:36:22,320 --> 00:36:23,360
Έλα, Ζωή!

448
00:36:25,120 --> 00:36:25,960
Καλός.

449
00:36:30,800 --> 00:36:33,000
Ξέρω ότι δεν έχεις προπονηθεί μετά το ατύχημα.

450
00:36:37,640 --> 00:36:39,880
Ξέρω επίσης πώς να εντοπίζω έναν αθλητή

451
00:36:40,520 --> 00:36:42,200
Προορίζεται να συμμετάσχει στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

452
00:36:43,200 --> 00:36:45,400
Εδώ επιστρέφουμε στο θέμα των Ολυμπιακών Αγώνων.

453
00:36:45,480 --> 00:36:47,760
Ο στίβος δεν με ενδιαφέρει καθόλου.

454
00:36:48,680 --> 00:36:49,800
Καλή τύχη με τη δίκη.

455
00:36:51,440 --> 00:36:52,680
Πώς το ήξερες;

456
00:37:11,320 --> 00:37:14,120
«Σύμβαση χορηγίας του Olympo Sports»

457
00:37:22,520 --> 00:37:23,400
Μπορώ να το διαβάσω;

458
00:37:24,080 --> 00:37:26,360
Με την Olympo δεν θα χρειαστείς τίποτα.

459
00:37:46,600 --> 00:37:47,440
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

460
00:38:19,240 --> 00:38:20,520
«Ζωή».

461
00:38:24,480 --> 00:38:27,760
Πρέπει να αναρωτηθείτε
Πόσο μακριά είστε διατεθειμένοι να πάτε;

462
00:38:30,280 --> 00:38:31,240
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

463
00:38:38,880 --> 00:38:42,600
Το κάνει αυτό εδώ και ώρες.
Και η Σβετλάνα δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.

464
00:38:43,440 --> 00:38:46,280
Δοκιμάζει όλα τα κορίτσια
Προσπαθώ να σε αντικαταστήσω.

465
00:38:46,800 --> 00:38:48,400
Πώς μπόρεσε να σου το κάνει αυτό;

466
00:38:49,520 --> 00:38:51,400
Δεν μπορείς και εσύ;

467
00:38:53,880 --> 00:38:54,960
Όχι, δεν είναι έτσι.

468
00:38:57,920 --> 00:38:59,360
Αν η Σβετλάνα μάθει...

469
00:39:01,080 --> 00:39:01,920
Πώς είστε οι δύο;

470
00:39:03,280 --> 00:39:04,480
Τι κάνετε;

471
00:39:05,080 --> 00:39:07,560
Είστε όλοι σαδιστές εδώ, έτσι δεν είναι;

472
00:39:07,640 --> 00:39:10,560
- Καλώς ήρθατε στο "Performance Center of Excellence".
- Καλώς ήρθατε στο κέντρο.

473
00:39:10,640 --> 00:39:13,680
Τι συμβαίνει; Όλοι κάνουν οντισιόν;
Για το δίδυμο εξαιρετικά;

474
00:39:31,160 --> 00:39:32,120
Παίξτε τη μουσική.

475
00:40:21,800 --> 00:40:22,640
Μπράβο Νόνο!

476
00:40:27,880 --> 00:40:29,240
Είσαι ικανοποιημένος;

477
00:40:38,680 --> 00:40:39,880
Είσαι καλά, Νόρια;

478
00:40:45,040 --> 00:40:47,000
Η κατακόρυφη περιστροφή είναι αδύναμη, Nono.

479
00:40:47,920 --> 00:40:49,920
Όχι σε Ολυμπιακό επίπεδο.

480
00:40:51,760 --> 00:40:52,880
Αυτό είναι όλο;

481
00:40:53,600 --> 00:40:54,720
Κουραστήκατε τόσο γρήγορα;

482
00:40:55,680 --> 00:40:58,920
Ανάθεμά το κορίτσι. Νόμιζα ότι θα αντέξεις περισσότερο.

483
00:41:05,280 --> 00:41:06,720
Θέλετε Ολυμπιακό επίπεδο;

484
00:41:19,800 --> 00:41:23,320
Δείξε μου δέκα περιστροφές με λυγισμένα γόνατα.
Τότε θα ξέρουμε αν είσαι στο επίπεδό μου.

485
00:41:39,760 --> 00:41:41,000
«Σβετλάνα».

486
00:41:43,720 --> 00:41:44,560
Δεν θα παρέμβεις;

487
00:41:49,360 --> 00:41:51,400
- Πόσοι είναι;
Δεν ξέρω. 11;

488
00:41:52,360 --> 00:41:54,040
Ο αριθμός ρεκόρ της Amaya είναι δέκα.

489
00:42:03,720 --> 00:42:07,280
Φτάνει, Νόρια. Σταμάτα να κλαις.
Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.

490
00:42:08,160 --> 00:42:09,760
Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ.

491
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
Πάμε. Είσαι δικός της.

492
00:42:34,240 --> 00:42:35,240
"Νόρια!"

493
00:42:35,320 --> 00:42:36,760
Νόρια, με ακούς;

494
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
Με ακούς;

495
00:45:00,240 --> 00:45:04,960
Μετάφραση του "May Badr"