1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
Siamo vivi.

2
00:00:01,280 --> 00:00:03,761
Non per molto
con un capitano così pazzo.

3
00:00:03,800 --> 00:00:04,839
Lasciando Kalpani,

4
00:00:05,000 --> 00:00:05,640
ha speronato una nave.

5
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
Ci ha messo in pericolo
per salvare un pesce.

6
00:00:08,120 --> 00:00:09,440
E ha causato la morte del suo amico.

7
00:00:11,080 --> 00:00:12,600
Quindi non è cambiato.

8
00:00:12,840 --> 00:00:14,440
Dakkar!

9
00:00:14,680 --> 00:00:15,960
Li butto nell'impacco di ghiaccio.

10
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
Pessima idea.

11
00:00:18,320 --> 00:00:19,960
Prestaci la tua fucina,

12
00:00:20,200 --> 00:00:21,760
E promettiamo di riportarti indietro.

13
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
È un affare fatto?

14
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
Affonda quel sottomarino!

15
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
Sporchi bugiardi!

16
00:00:30,000 --> 00:00:31,080
Non li batterai mai, Nemo.

17
00:00:31,320 --> 00:00:33,776
La Società ha utilizzato
il suo unico punto debole.

18
00:00:33,800 --> 00:00:35,696
Distruggerà tutto sul suo cammino.

19
00:00:35,720 --> 00:00:36,720
Capo tre quattro zero.

20
00:00:36,960 --> 00:00:37,600
Sotto l'impacco di ghiaccio?

21
00:00:37,840 --> 00:00:39,561
Abbiamo abbastanza aria per durare?

22
00:00:39,760 --> 00:00:40,760
Cambia rotta!

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,520
Sono l'unico che pensa

24
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
che questa sia una follia?

25
00:01:16,760 --> 00:01:17,799
No.

26
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
avevo bisogno
per allontanarsi da Pitt.

27
00:01:24,520 --> 00:01:25,720
Se non fosse un azionista,

28
00:01:25,960 --> 00:01:28,241
Secondo quanto riferito, è detenuto
per aver colpito un ufficiale.

29
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
Il suo cappotto...

30
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
La sua tenuta da cricket.

31
00:01:44,440 --> 00:01:46,600
Si stanno dirigendo a sud.

32
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
A Londra.

33
00:01:49,600 --> 00:01:52,576
Perché hai corso il rischio
per giocare nella squadra di Nemo

34
00:01:52,600 --> 00:01:53,880
per condannarlo definitivamente

35
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
Telegrafando a Crawley
tramite telegramma?

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
Nemo ha perso la testa.

37
00:03:10,640 --> 00:03:12,240
Due giorni con questo freddo

38
00:03:12,480 --> 00:03:16,360
Intrappolato sotto 15 metri di ghiaccio,
incapace di riempirsi d'aria.

39
00:03:16,640 --> 00:03:19,336
Avremo abbastanza aria
fino al Mare del Nord.

40
00:03:19,360 --> 00:03:20,680
Questo è quello che dice.

41
00:03:21,160 --> 00:03:22,600
Non la pensi così?

42
00:03:22,680 --> 00:03:25,161
Abbiamo trascorso anni a Kalpani,
con lui,

43
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
E non abbiamo mai saputo il suo vero nome.

44
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
Se ha torto,

45
00:03:32,440 --> 00:03:34,441
Il pesce verrà servito come pasto.

46
00:03:56,960 --> 00:03:59,896
Devono essere stati lì
per cento anni.

47
00:03:59,920 --> 00:04:03,400
Immagina gli orrori
hanno visto.

48
00:04:05,200 --> 00:04:06,760
Chiudi lo scudo!

49
00:04:08,840 --> 00:04:10,600
Dai.

50
00:04:52,440 --> 00:04:55,096
Come è nata questa nave fantasma?
arrivare lì?

51
00:04:55,120 --> 00:04:56,080
Cosa importa?

52
00:04:56,400 --> 00:04:58,976
Il punto è che
è che non se ne andrà mai più.

53
00:04:59,000 --> 00:05:00,720
Proprio come il suo equipaggio.

54
00:05:00,960 --> 00:05:01,720
Quando morirò,

55
00:05:02,160 --> 00:05:04,680
Voglio essere sepolto sulla terra...

56
00:05:05,280 --> 00:05:09,160
Non galleggiare per l'eternità
nelle acque scure.

57
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
Che cosa?

58
00:05:17,960 --> 00:05:19,720
Sei tornato.

59
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Andare avanti.

60
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
Andare avanti.

61
00:05:26,560 --> 00:05:28,800
Avremmo potuto prendere
il passaggio a nord-est.

62
00:05:29,240 --> 00:05:32,801
- Perché navigare sotto la banchisa?
- Il signor Nemo ha deciso di farlo.

63
00:05:33,160 --> 00:05:34,760
Questo ci permette
il Dreadnought.

64
00:05:35,000 --> 00:05:37,161
È fatto, non possiamo farci niente.

65
00:05:39,120 --> 00:05:40,840
Non necessariamente.

66
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
Le cose non cambiano così.

67
00:05:45,560 --> 00:05:47,039
Ha detto Jagadish
era possibile.

68
00:05:48,560 --> 00:05:50,440
Se il popolo si ribella.

69
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
E aveva ragione!

70
00:05:53,200 --> 00:05:57,520
Tutto è cambiato a Karajaan
quando il popolo prese il potere.

71
00:06:01,560 --> 00:06:02,720
Di cosa stai parlando?

72
00:06:03,280 --> 00:06:04,000
Ammutinamento?

73
00:06:04,240 --> 00:06:05,800
Basta!

74
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
Che cosa succede?

75
00:06:28,120 --> 00:06:31,320
Anche per ribellarsi,
hai bisogno di un leader.

76
00:06:31,480 --> 00:06:32,680
Perché non l'Umiltà?

77
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
È troppo vicina a Nemo.

78
00:06:35,800 --> 00:06:37,120
Quello sarà Bonifacio.

79
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
Le parlerai?

80
00:06:47,240 --> 00:06:50,960
Nemo è mio amico.
Chi prenderebbe il suo posto?

81
00:06:51,680 --> 00:06:52,720
Voi.

82
00:06:52,960 --> 00:06:55,896
Suyin, perché io
piuttosto che qualcun altro?

83
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
Sei un brav'uomo.

84
00:07:03,160 --> 00:07:04,320
Un brav'uomo?

85
00:07:04,920 --> 00:07:07,296
Ho viaggiato da Zanzibar a Pechino

86
00:07:07,320 --> 00:07:08,000
e viceversa,

87
00:07:08,240 --> 00:07:10,080
commercio
con gli arabi,

88
00:07:10,320 --> 00:07:13,336
asiatici, indiani,
europei,

89
00:07:13,360 --> 00:07:15,481
E non mi sono mai incontrato
un brav'uomo.

90
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
Le parlerò.

91
00:07:22,560 --> 00:07:24,520
Non ti ascolterà.

92
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
Bonifacio.

93
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
Non ho tempo

94
00:07:33,720 --> 00:07:36,240
La nave ghiacciata li spaventava.

95
00:07:37,280 --> 00:07:39,520
Dicono che non dovremmo esserlo
essere sotto la borsa del ghiaccio.

96
00:07:39,760 --> 00:07:41,816
Questo è il percorso più breve
ad Halvar.

97
00:07:41,840 --> 00:07:43,936
Anche tu hai visto il marinaio morto.

98
00:07:43,960 --> 00:07:47,616
- Il mare è pieno di morti.
- Non vogliamo unirci a loro.

99
00:07:47,640 --> 00:07:48,520
I miei calcoli.

100
00:07:49,440 --> 00:07:52,201
Abbiamo abbastanza aria
andare sotto la banchisa.

101
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
Diglielo.

102
00:07:54,280 --> 00:07:55,800
Questi sono solo numeri.

103
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
Cosa vuoi che faccia?

104
00:07:58,240 --> 00:07:59,440
Vai a parlare con loro.

105
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
Questo è tutto.

106
00:08:02,040 --> 00:08:05,280
Mostra loro che il tuo piano è solido.

107
00:08:11,400 --> 00:08:12,520
Raccoglili tutti.

108
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Grazie.

109
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
Bonifacio.

110
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
Non rischi nulla.

111
00:08:43,120 --> 00:08:46,200
Il Nautilus impiega 4 giorni
passare sotto l'Artico.

112
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Contiene abbastanza aria
per 5 giorni.

113
00:08:48,720 --> 00:08:51,640
Raggiungeremo i Mari del Nord.
Questa è una promessa.

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
Per me va bene.

115
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
Hai fatto un errore.

116
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
Grazie, torniamo ai tuoi post.

117
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
Solo un momento.

118
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
Mi hai sentito!

119
00:09:05,600 --> 00:09:06,920
Abbiamo aria per 3 giorni.

120
00:09:11,400 --> 00:09:12,440
Veramente?

121
00:09:14,440 --> 00:09:15,120
Ti sbagli.

122
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
No.
Ho ricontrollato, guarda.

123
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
Questa è una stima.

124
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
Una stima?

125
00:09:21,360 --> 00:09:22,400
Sembravi così sicuro.

126
00:09:24,440 --> 00:09:26,160
Giochi con le nostre vite.

127
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Nemo?

128
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
È impossibile
determinare con precisione

129
00:09:32,680 --> 00:09:33,720
livello dell'aria disponibile

130
00:09:33,880 --> 00:09:35,241
O quanto respiriamo.

131
00:09:35,440 --> 00:09:37,441
Quindi la verità è che
non sei sicuro di nulla.

132
00:09:37,680 --> 00:09:39,161
Un'inversione di marcia richiederebbe 2 giorni.

133
00:09:39,240 --> 00:09:41,081
- Nessuna inversione di marcia.
- Perché no?

134
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
Esegui i miei ordini senza fare domande.

135
00:09:43,960 --> 00:09:46,736
Non se mettono in pericolo
le vite che devi proteggere.

136
00:09:46,760 --> 00:09:49,576
Alla massima velocità,
il Nautilus arriverà tra 3 giorni.

137
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
Fatica a tenere il passo.

138
00:09:51,080 --> 00:09:52,761
Ancora un po' e si romperà.

139
00:09:53,000 --> 00:09:55,960
Lo alleggeriremo lanciando
tutto quello che possiamo nella camera di equilibrio.

140
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Ci voltiamo.

141
00:09:57,320 --> 00:09:58,600
Sono io, il capitano!

142
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
NO !

143
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
Non più.

144
00:10:11,880 --> 00:10:13,521
Prendo il comando.

145
00:10:17,880 --> 00:10:19,240
Siamo con lui.

146
00:10:33,480 --> 00:10:34,640
Polsino Bonifacio.

147
00:10:35,160 --> 00:10:35,800
No.

148
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
Kai.

149
00:10:37,160 --> 00:10:38,000
Ci hai mentito!

150
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
- Kai.
-Nemo, no!

151
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
La pistola!

152
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
Stai attento!

153
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
Fammi vedere.

154
00:10:55,840 --> 00:10:57,961
E' solo un graffio. Andrà tutto bene.

155
00:11:00,760 --> 00:11:02,000
Hai quasi ucciso Turan!

156
00:11:06,920 --> 00:11:09,160
Lo prendo.

157
00:11:09,760 --> 00:11:10,480
Bloccatelo

158
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
nella sua cabina.

159
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Bonifacio...

160
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Turan.

161
00:11:17,000 --> 00:11:17,680
Come stai?

162
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Sì, sì.

163
00:11:19,160 --> 00:11:20,680
Non toccarlo.

164
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
Polsino?

165
00:11:25,520 --> 00:11:26,720
Apri lo scudo.

166
00:11:26,960 --> 00:11:28,360
Ci voltiamo.

167
00:11:28,480 --> 00:11:30,320
Sì, sì, capitano.

168
00:11:36,120 --> 00:11:38,001
Tutti ai loro posti.

169
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
Continua a muoverti.

170
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
Non abbiamo tutto il giorno.

171
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
Non farlo.

172
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
Troppo tardi.

173
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
Cos'è quell'odore terribile?

174
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Profumo Crawley.

175
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
Per tagliare i miei legami...

176
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
Dobbiamo parlare.

177
00:12:59,360 --> 00:13:00,040
Devo uscire.

178
00:13:00,520 --> 00:13:02,801
Qual è il punto se non ascolti?

179
00:13:03,960 --> 00:13:05,760
- Andare avanti.
- Ammetti il ​​tuo errore.

180
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Accetta l'inversione di marcia.

181
00:13:08,560 --> 00:13:10,721
- Sei con loro?
- Smettila.

182
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
Hai mentito e hai rischiato la nostra vita.

183
00:13:12,880 --> 00:13:13,720
Mi hanno attaccato!

184
00:13:13,960 --> 00:13:15,880
Li hai minacciati!

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
Perché?

186
00:13:34,360 --> 00:13:35,400
A causa di ciò?

187
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
Prima di colpire il lastrone di ghiaccio,
Ho pensato...

188
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
Cosa è cambiato?

189
00:13:47,680 --> 00:13:49,240
È a causa del Capitano Millais?

190
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
Sei solo un uomo, Nemo.

191
00:13:58,760 --> 00:14:01,560
Non puoi distruggere
la Società da sola.

192
00:14:01,800 --> 00:14:04,736
- Sarebbe uno spreco della tua vita.
- La mia vita non vale niente.

193
00:14:04,760 --> 00:14:05,799
Non per me.

194
00:14:15,720 --> 00:14:17,320
Bene.

195
00:14:17,600 --> 00:14:18,280
Aspetterò fuori.

196
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
Rimanere.

197
00:14:21,320 --> 00:14:22,000
Ti farà bene

198
00:14:22,240 --> 00:14:26,000
Per vedere due adulti
esprimere i propri sentimenti.

199
00:14:30,480 --> 00:14:33,040
Quello che hai passato è terribile,

200
00:14:34,120 --> 00:14:35,720
ma questa sete di vendetta

201
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
ti rende cieco a tutto il resto,

202
00:14:37,680 --> 00:14:38,720
e tutti gli altri.

203
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
Questo non è vero.

204
00:14:41,320 --> 00:14:44,760
Allora dimmi
quanti figli ha Suyin.

205
00:14:50,000 --> 00:14:50,680
Tre?

206
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
Cinque!

207
00:14:56,240 --> 00:14:57,640
Da dove viene Bonifacio?

208
00:14:58,240 --> 00:14:59,881
- Non saprei.
- Non lo so.

209
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
Conosci il mio nome?

210
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
Il mio vero nome.

211
00:15:14,240 --> 00:15:15,600
Te l'ho detto.

212
00:15:16,480 --> 00:15:18,240
Hai detto che eravamo una famiglia.

213
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
Blaster!

214
00:15:23,880 --> 00:15:27,160
Richiedi la loro lealtà
senza conoscerli.

215
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
Oppure mostra loro chi sei.

216
00:15:41,160 --> 00:15:44,160
Ciò non significa
non gli importa.

217
00:15:58,120 --> 00:16:00,040
Avanti tutta, un terzo.

218
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
Bonifacio!

219
00:16:02,120 --> 00:16:03,400
Finalmente un nuovo Capitano.

220
00:16:04,560 --> 00:16:06,040
Ora che Nemo è...

221
00:16:06,280 --> 00:16:08,320
Posso avere un altro lavoro?

222
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
Periscopio?

223
00:16:09,920 --> 00:16:11,200
Avanti tutta, un terzo.

224
00:16:19,240 --> 00:16:20,280
Una volta che saremo fuori di lì?

225
00:16:20,520 --> 00:16:22,561
La stazione commerciale olandese a Nagasaki.

226
00:16:24,680 --> 00:16:25,440
Per venderlo?

227
00:16:25,680 --> 00:16:30,960
La Compagnia ci darà la caccia
finché avremo il Nautilus.

228
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
È testardo.

229
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
Grazie per il vostro supporto.

230
00:16:38,880 --> 00:16:41,680
Se restiamo uniti, andrà tutto bene.

231
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
Suyin, fammi uscire.

232
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
Suyin?

233
00:17:00,720 --> 00:17:02,800
Obbedisco a Bonifacio.

234
00:17:10,160 --> 00:17:12,361
Vediamo se può andare più veloce.

235
00:17:19,960 --> 00:17:22,241
Dove hai imparato?
maneggiare i coltelli?

236
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
In prigione.

237
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
Per quale crimine eri coinvolto?

238
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
- Omicidio.
- Come ti piace?

239
00:17:31,560 --> 00:17:33,160
Sono stato ingannato.

240
00:17:34,000 --> 00:17:35,079
Da un brillante

241
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
Rivoluzionario anarchico.

242
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
Ha ucciso un poliziotto

243
00:17:41,800 --> 00:17:45,320
A Costantinopoli,
mentre stavamo scappando.

244
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
Ho superato quest'uomo

245
00:17:49,240 --> 00:17:50,800
Prima di me stesso.

246
00:17:51,760 --> 00:17:54,960
E non è finita bene,
ovviamente.

247
00:17:55,600 --> 00:17:58,560
Un'anima spezzata,
è come il vetro.

248
00:17:59,000 --> 00:18:00,440
È irreparabile.

249
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
Quello che hai fatto

250
00:18:02,800 --> 00:18:03,879
oggi...

251
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
È stata la scelta giusta.

252
00:18:12,120 --> 00:18:13,521
È normale, signorina Lucas?

253
00:18:23,040 --> 00:18:23,720
Sala di controllo.

254
00:18:23,960 --> 00:18:25,200
Cosa fanno le bussole?

255
00:18:25,440 --> 00:18:26,920
Si fanno prendere dal panico.

256
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
Il Polo Nord Magnetico.

257
00:18:30,920 --> 00:18:31,880
Deve agire

258
00:18:32,120 --> 00:18:33,760
Su componenti metallici.

259
00:18:34,000 --> 00:18:37,040
Dobbiamo scappare
dal campo magnetico.

260
00:18:38,400 --> 00:18:40,360
Sala di controllo?

261
00:18:40,800 --> 00:18:42,280
Capitano?

262
00:18:43,040 --> 00:18:44,240
Cosa vuoi?

263
00:18:44,480 --> 00:18:46,456
Conosco il Nautilus
come nessun altro.

264
00:18:46,480 --> 00:18:47,760
Ho contribuito a progettarlo.

265
00:18:48,000 --> 00:18:50,001
Posso tirarci fuori di qui.

266
00:19:00,480 --> 00:19:01,560
Mantieni la barra,

267
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
Polsino!

268
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Turan?

269
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Profondità?

270
00:19:06,120 --> 00:19:07,761
Sì, capitano.
La profondità è...

271
00:19:11,720 --> 00:19:13,000
Nessuna idea.

272
00:19:21,320 --> 00:19:22,600
Bonifacio!

273
00:19:23,080 --> 00:19:23,960
Alzare l'asticella.

274
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
Bonifacio, rispondimi!

275
00:19:25,800 --> 00:19:27,240
Fatelo a pezzi!

276
00:19:27,920 --> 00:19:29,200
Non cambia nulla!

277
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
Questo è il Polo Nord Magnetico

278
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
Che ci attrae.

279
00:19:34,160 --> 00:19:36,896
Dobbiamo fermare la nave
o almeno rallentarlo.

280
00:19:36,920 --> 00:19:38,520
Svuotare le zavorre.

281
00:19:49,520 --> 00:19:51,400
Quello che è successo?

282
00:19:54,160 --> 00:19:55,241
Abbiamo toccato il fondo.

283
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
Cosa, cane?

284
00:20:29,240 --> 00:20:31,936
C'è una perdita
nella sala siluri.

285
00:20:31,960 --> 00:20:33,000
Uno grande?

286
00:20:33,280 --> 00:20:34,520
Non un po' piccolo.

287
00:20:37,160 --> 00:20:38,240
Sala macchine.

288
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Sto ascoltando.

289
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
La nave imbarca acqua.

290
00:20:41,640 --> 00:20:43,000
Vai alla sala siluri.

291
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Subito.

292
00:20:52,480 --> 00:20:53,680
Cosa sta succedendo?

293
00:21:02,080 --> 00:21:04,360
Stai subentrando?

294
00:21:10,880 --> 00:21:12,600
Vedrò cosa sta succedendo.

295
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Nemo.

296
00:21:43,120 --> 00:21:44,680
Giacomo, fermati!

297
00:21:45,520 --> 00:21:46,599
Smettila!

298
00:22:11,880 --> 00:22:12,920
Hanno esaminato il danno

299
00:22:13,160 --> 00:22:14,320
sul guscio esterno?

300
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
Ovviamente.

301
00:22:37,880 --> 00:22:40,576
Ranbir dispone di proprie apparecchiature di saldatura.

302
00:22:40,600 --> 00:22:41,320
Bene.

303
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
Prova a risolverlo.

304
00:22:42,640 --> 00:22:44,200
Kai, aiutalo.

305
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
Come è successo?

306
00:22:46,560 --> 00:22:48,456
Il Dreadnought deve averci danneggiato.

307
00:22:48,480 --> 00:22:50,841
Perché c'è una perdita
proprio adesso?

308
00:22:50,960 --> 00:22:53,800
Non lo so.

309
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
Che cos'è?

310
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
Si sta solo stabilizzando.

311
00:25:24,480 --> 00:25:25,880
Guarda quello.

312
00:25:27,320 --> 00:25:29,680
No, preferisco non guardare.

313
00:25:30,200 --> 00:25:31,680
Questa è la sala di controllo.

314
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
La vista si schiarisce,
non abbiamo toccato il fondo.

315
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
Siamo sull'orlo di un precipizio.

316
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
Chiedo scusa?

317
00:26:13,560 --> 00:26:15,481
-Nemo!
- Sei fuori?

318
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
Guarda, siamo sul punto...

319
00:26:17,680 --> 00:26:18,600
Lo sappiamo!

320
00:26:19,240 --> 00:26:21,216
Il Dreadnought ha causato
danni?

321
00:26:21,240 --> 00:26:23,216
Forse, ma c'è di più.

322
00:26:23,240 --> 00:26:25,000
Che cos'è?

323
00:26:25,320 --> 00:26:26,520
Insetti mangiatori di metalli.

324
00:26:26,760 --> 00:26:28,840
Andiamo, non esiste una cosa del genere.

325
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
Che cosa succede?

326
00:26:38,760 --> 00:26:40,360
Cos'è quel rumore?

327
00:26:50,600 --> 00:26:52,160
Cosa sono queste cose?

328
00:26:54,960 --> 00:26:56,360
Fretta! Uscire!

329
00:26:58,960 --> 00:27:00,040
Chiudere la porta!

330
00:27:04,040 --> 00:27:05,320
Guarda laggiù!

331
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
Il più grande.

332
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
Questa deve essere la regina.

333
00:27:08,400 --> 00:27:12,040
Se si muove,
stanno cercando un nido.

334
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
Bonifacio!

335
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
Come è uscito?

336
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
Giacomo!

337
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
Indovina cosa abbiamo visto.

338
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
Insetti mangiatori di metalli.

339
00:27:27,960 --> 00:27:29,280
Questo è tutto.

340
00:27:29,520 --> 00:27:32,960
- Come lo sapevi?
- Stavi dicendo la verità.

341
00:27:33,160 --> 00:27:34,560
Ci risiamo.

342
00:27:35,200 --> 00:27:35,920
Dobbiamo tornare indietro

343
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
E sigillare l'accesso.

344
00:27:37,640 --> 00:27:40,296
Altrimenti, il peso dell'acqua
ci spingerà oltre il limite.

345
00:27:40,320 --> 00:27:41,961
Non dai più ordini.

346
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
Nemo ha ragione.

347
00:27:49,040 --> 00:27:51,456
Come sbarazzarsi
insetti?

348
00:27:51,480 --> 00:27:53,320
La regina deve essere uccisa.

349
00:27:53,640 --> 00:27:55,361
Questo dovrebbe farli andare via.

350
00:27:55,600 --> 00:27:57,160
Hai qualche idea?

351
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
Vapore?

352
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
Stiamo cercando di ucciderlo, non di cucinarlo.

353
00:28:02,640 --> 00:28:04,000
No, potrebbe funzionare.

354
00:28:04,240 --> 00:28:05,320
Posso creare uno strumento.

355
00:28:07,240 --> 00:28:08,680
Credo di si.

356
00:28:09,280 --> 00:28:10,600
Andare avanti.

357
00:28:11,800 --> 00:28:13,320
Sono in cantiere.

358
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
Fermiamoli.

359
00:28:14,680 --> 00:28:16,360
Vado con lui.

360
00:28:16,400 --> 00:28:21,640
Possono andare ovunque
nella nave e divorare tutto.

361
00:28:22,880 --> 00:28:24,320
Vanno ai motori.

362
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Aiutala!

363
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
Va bene.

364
00:28:33,800 --> 00:28:36,081
velocemente,
prima di andare oltre.

365
00:28:52,120 --> 00:28:55,560
Se ci riescono,
i motori verranno distrutti.

366
00:28:55,920 --> 00:28:59,200
Chiudi la valvola,
li rallenterà un po'.

367
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
Dovrebbe funzionare.

368
00:29:13,560 --> 00:29:17,216
È complicato da gestire.
Meglio lasciarlo a qualcun altro.

369
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
Voi.

370
00:29:18,720 --> 00:29:19,920
Turan, mettiti questo.

371
00:29:20,160 --> 00:29:22,161
- Che cos'è questo? No.
- Lo legheremo.

372
00:29:22,240 --> 00:29:24,200
- Mettiglielo sulla schiena.
- Mettiglielo sulla schiena.

373
00:29:24,440 --> 00:29:26,240
Aspettare! Aspettare! Aspettare! Aspettare!
Cosa fai? Cosa fai?

374
00:29:26,480 --> 00:29:27,520
È pericoloso?

375
00:29:27,760 --> 00:29:29,320
Perché non lui?

376
00:29:30,040 --> 00:29:30,920
Non ho coordinazione.

377
00:29:31,160 --> 00:29:33,481
Turano, rilassati.
Starai bene.

378
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
Ma perché io?

379
00:29:36,160 --> 00:29:37,400
Sei un uomo da donne.

380
00:29:39,560 --> 00:29:40,840
Sì, ma allora?

381
00:29:41,520 --> 00:29:43,160
Vai a sconfiggere la regina, Romeo.

382
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
Quale regina?

383
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Sono disposto a provarci.

384
00:30:09,240 --> 00:30:10,240
Provare cosa?

385
00:30:10,520 --> 00:30:11,559
Sai com'è.

386
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
Cogli l'occasione.

387
00:30:13,440 --> 00:30:14,600
Stare insieme.

388
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
Bene.

389
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
BENE?

390
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
Beh...

391
00:30:20,480 --> 00:30:24,280
Speravo che ti facessi vedere
un po' più di entusiasmo.

392
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
Non durerà, ovviamente.

393
00:30:26,200 --> 00:30:28,856
Queste storie non durano mai.

394
00:30:28,880 --> 00:30:31,081
Lo so già, tutto qui...

395
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
Il problema.

396
00:30:37,200 --> 00:30:38,440
Stai bene?

397
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
SÌ.

398
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
Bene.

399
00:30:52,720 --> 00:30:54,120
Non entriamo lì, Capitano?

400
00:31:05,480 --> 00:31:07,321
Chiudeteci dentro.

401
00:31:07,480 --> 00:31:09,160
Va bene.

402
00:31:16,840 --> 00:31:17,960
È congelato!

403
00:31:18,200 --> 00:31:19,440
La pistola!

404
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
Andrà tutto bene, va bene?

405
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Cerca quello più grande.

406
00:31:36,560 --> 00:31:37,960
Sollevare il tubo!

407
00:31:38,880 --> 00:31:40,200
Stai dietro di me.

408
00:31:57,360 --> 00:31:59,080
Qui!

409
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
Se ne stanno andando.

410
00:32:31,920 --> 00:32:33,640
Proteggono la regina.

411
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
Nemo!

412
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
Prenditi cura della regina.

413
00:32:38,400 --> 00:32:39,920
E' la nostra unica possibilità.

414
00:32:45,520 --> 00:32:46,200
Qui!

415
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
Prendila!

416
00:32:47,960 --> 00:32:51,760
Lo metteremo in un siluro
ed espellerlo.

417
00:32:56,160 --> 00:32:57,200
È troppo veloce!

418
00:32:57,440 --> 00:32:59,960
La bussola!
Il suo stomaco è pieno di metallo.

419
00:33:00,200 --> 00:33:02,520
Usa il magnete della bussola.

420
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
Vieni qui, grosso insetto.

421
00:33:47,080 --> 00:33:48,520
Apri il tubo!

422
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
Attento!

423
00:34:10,320 --> 00:34:11,560
Aspetta, aspetta, aspetta!

424
00:34:13,840 --> 00:34:15,400
Lascia che si uniscano a lei.

425
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
Ora!

426
00:34:46,840 --> 00:34:48,040
Cos'era?

427
00:34:48,120 --> 00:34:49,960
Attrazione magnetica.

428
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
Nemo!

429
00:35:06,520 --> 00:35:08,160
È meglio quando lavoriamo in squadra.

430
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Funziona in entrambe le direzioni.

431
00:35:14,520 --> 00:35:15,520
Lo so.

432
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
Meglio bloccare l'accesso.

433
00:35:51,880 --> 00:35:53,920
Lo scafo deve essere rimontato.

434
00:35:54,160 --> 00:35:56,200
Siamo troppo tardi.
Abbiamo già imbarcato acqua.

435
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
Stiamo per cadere.

436
00:35:58,840 --> 00:36:01,000
No, se manteniamo la calma.

437
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
E noi li controbilanciamo.

438
00:36:03,240 --> 00:36:04,976
Tutti dall'altra parte.

439
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
Calmati.

440
00:36:16,320 --> 00:36:18,361
Cosa stai facendo, asino?

441
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
Stiamo per cadere nell'abisso.

442
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
Fai un passo indietro!

443
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
NO !

444
00:36:22,720 --> 00:36:23,760
Torna da questa parte.

445
00:36:24,000 --> 00:36:24,640
NO !

446
00:36:24,880 --> 00:36:26,760
Farà tremare il Nautilus.

447
00:36:27,000 --> 00:36:28,080
Esattamente.

448
00:36:28,640 --> 00:36:29,800
Sei pazzo!

449
00:36:29,920 --> 00:36:32,056
C'è un bagliore rosa nell'abisso.

450
00:36:32,080 --> 00:36:32,720
L'ho visto.

451
00:36:32,960 --> 00:36:34,040
Alghe, credo.

452
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
Vive nelle correnti.

453
00:36:36,840 --> 00:36:37,840
Ascoltami.

454
00:36:38,440 --> 00:36:40,960
Se diamo una mancia alla nave,
cadrà nella corrente.

455
00:36:41,200 --> 00:36:42,520
E sarà addestrato

456
00:36:42,760 --> 00:36:43,880
fuori dal campo magnetico,

457
00:36:44,600 --> 00:36:46,440
Lontano dalle altre minacce che ci circondano.

458
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
La natura ci salverà.

459
00:36:48,120 --> 00:36:51,600
Lo è?
È un altro dei tuoi calcoli?

460
00:36:52,720 --> 00:36:55,640
Se crede,
questo è abbastanza buono per me. Capitano.

461
00:37:01,160 --> 00:37:02,440
Puoi fidarti di me.

462
00:37:02,600 --> 00:37:03,320
Perché?

463
00:37:03,560 --> 00:37:06,480
Non hai fatto altro che mentirci!

464
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
Andare sotto l'impacco di ghiaccio
era rischioso.

465
00:37:11,680 --> 00:37:13,000
Chi sei?

466
00:37:13,960 --> 00:37:15,880
Davvero?

467
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
La Compagnia

468
00:37:33,120 --> 00:37:35,521
Ha costretto mio padre
tradire il suo popolo.

469
00:37:39,160 --> 00:37:40,961
Ha fatto uccidere mia moglie...

470
00:37:45,160 --> 00:37:46,600
E anche mia figlia.

471
00:37:50,960 --> 00:37:53,000
Il mio unico scopo è distruggerlo.

472
00:38:00,200 --> 00:38:03,160
Ho aiutato Benoît a costruire il Nautilus
scappare e rubare il tesoro,

473
00:38:03,400 --> 00:38:05,840
Per finanziare il mio piano.

474
00:38:06,040 --> 00:38:07,480
Non potresti farcela da solo...

475
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
Quindi ti ho mentito.

476
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Eccoci qui.

477
00:38:14,320 --> 00:38:15,640
Sai chi sono.

478
00:38:24,960 --> 00:38:27,001
Non è quello che sei.

479
00:38:27,600 --> 00:38:29,360
Solo quello che hai fatto.

480
00:38:31,280 --> 00:38:32,680
Grazie.

481
00:38:37,080 --> 00:38:39,320
Non avrei mai pensato di affezionarmi a te.

482
00:38:39,960 --> 00:38:41,000
Ma è successo.

483
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
E tu chi sei?

484
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
Mai più

485
00:38:55,080 --> 00:38:57,880
Non mi stai puntando una pistola.

486
00:39:11,640 --> 00:39:13,000
sono Kai,

487
00:39:13,720 --> 00:39:17,560
Un guerriero Maori
dalla tribù Ngai Tahu.

488
00:39:18,880 --> 00:39:21,001
Ho ucciso un agente della compagnia

489
00:39:22,400 --> 00:39:24,920
Chi pensava che appartenessi a lui.

490
00:39:30,800 --> 00:39:32,200
Saluti, Kai.

491
00:39:34,800 --> 00:39:36,040
E lo sono anch'io.

492
00:39:45,160 --> 00:39:50,600
Mi dispiace che tu abbia perso
tua moglie e tua figlia.

493
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
I tuoi figli.

494
00:39:55,440 --> 00:39:57,160
Quali sono i loro nomi?

495
00:39:59,760 --> 00:40:01,080
Ngan Kwan,

496
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
Ah, vattene

497
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
Ah lungo,

498
00:40:06,520 --> 00:40:07,640
Ah Fung,

499
00:40:09,280 --> 00:40:10,600
E Wai Tsai.

500
00:40:12,800 --> 00:40:14,521
Mi dispiace che tu abbia sofferto.

501
00:40:32,120 --> 00:40:33,640
Loti?

502
00:40:38,160 --> 00:40:42,080
Per un uomo
che si fa chiamare "nessuno",

503
00:40:42,800 --> 00:40:46,000
Si scopre che lo sei
una persona straordinaria.

504
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
Il mio nome

505
00:40:57,080 --> 00:40:59,240
È Ranbir Lodhari.

506
00:41:01,000 --> 00:41:03,040
La Compagnia ha invaso il mio villaggio

507
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
E mi ha strappato via dalla mia famiglia.

508
00:41:17,360 --> 00:41:18,600
Non so perché.

509
00:41:19,800 --> 00:41:21,640
Né cosa gli è successo.

510
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
Turan?

511
00:41:45,480 --> 00:41:46,960
Il mio unico crimine,

512
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
È innamorarsi.

513
00:41:51,320 --> 00:41:52,640
Era sposata? SÌ.

514
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
E se lo sapessi?

515
00:41:54,960 --> 00:41:55,640
SÌ.

516
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
Ma...

517
00:41:58,720 --> 00:42:00,640
Mi dispiace?

518
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
No.

519
00:42:06,040 --> 00:42:07,720
Non proprio.

520
00:42:09,920 --> 00:42:14,200
Il cuore ha le sue ragioni
quella ragione ignora.

521
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
C'è una poesia...

522
00:42:18,440 --> 00:42:19,200
Vieni e unisciti a noi.

523
00:42:19,440 --> 00:42:21,160
Va bene, allora!

524
00:42:40,680 --> 00:42:42,960
Ho fatto la cosa giusta.

525
00:42:44,720 --> 00:42:46,120
Lo so.

526
00:42:47,960 --> 00:42:50,161
Non posso farlo senza di te.

527
00:43:00,560 --> 00:43:02,280
Mio fratello era...

528
00:43:02,800 --> 00:43:05,480
Rapito dagli schiavisti.

529
00:43:06,240 --> 00:43:07,720
Ho continuato a cercarlo.

530
00:43:08,880 --> 00:43:10,200
Quindi la Compagnia

531
00:43:10,440 --> 00:43:11,680
mi ha imprigionato.

532
00:43:12,760 --> 00:43:14,920
Non lo sapevo.

533
00:43:18,480 --> 00:43:20,920
Sono Bonifacio Adamu.

534
00:43:23,120 --> 00:43:24,760
Secondo capitano del Nautilus.

535
00:43:27,840 --> 00:43:28,920
Mio amico.

536
00:43:32,240 --> 00:43:34,120
Se lo accetti.

537
00:43:55,080 --> 00:43:57,160
ti saluto anch'io...

538
00:43:57,640 --> 00:43:59,080
Nathaniel Tull.

539
00:44:10,920 --> 00:44:12,520
Blaster.

540
00:44:15,480 --> 00:44:16,960
Ti amo, Turan, ti amo!

541
00:44:17,200 --> 00:44:18,560
Mi mancherai!

542
00:45:16,880 --> 00:45:18,520
Tutti ai loro posti.

543
00:45:19,000 --> 00:45:22,560
Tutti ai loro posti.
Obbedisci al capitano.

544
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
Dai!

545
00:45:40,840 --> 00:45:42,841
Adattamento: Célia Djaouani

546
00:45:43,080 --> 00:45:48,080
Sottotitoli: FRATELLI DOPPIAGGIO