1 00:01:55,526 --> 00:01:59,692 ODCHÁZET 2 00:02:07,300 --> 00:02:09,092 O ŠEST MĚSÍCŮ DŘÍVE 3 00:02:09,918 --> 00:02:12,792 Ohřívač vody v čekárně? 4 00:02:13,258 --> 00:02:14,457 Dávalo mi to smysl. 5 00:02:14,528 --> 00:02:17,093 Nakreslil jsem plány. Držíš se jich. 6 00:02:17,984 --> 00:02:19,191 V pořádku. 7 00:02:19,216 --> 00:02:22,584 A vaše poslední nabídka je stále příliš vysoká. 8 00:02:23,051 --> 00:02:24,409 Nemůžu jít níž. 9 00:02:24,434 --> 00:02:26,293 Zkuste to trochu víc. 10 00:02:26,318 --> 00:02:28,850 Moje žena začíná. Zatím nemá žádné klienty. 11 00:02:29,093 --> 00:02:30,209 Káva? 12 00:02:30,834 --> 00:02:31,934 Ne, díky. 13 00:02:33,751 --> 00:02:37,692 Mohl bych dát do práce muže a dávej na něj pozor... 14 00:02:38,067 --> 00:02:40,109 Je Španěl. Funguje dobře. 15 00:02:41,451 --> 00:02:42,601 Trvejte však déle. 16 00:02:42,626 --> 00:02:44,201 jak dlouho ještě? 17 00:02:44,610 --> 00:02:47,126 - Na něm. - Nepracoval jsi 15 let. 18 00:02:47,151 --> 00:02:48,476 Co je ještě měsíc? 19 00:02:48,950 --> 00:02:51,851 Uvidím, jestli bude volný a dohodnout cenu. 20 00:02:57,659 --> 00:02:59,326 Bederní... 21 00:03:02,159 --> 00:03:03,783 Hřbetní... 22 00:03:07,068 --> 00:03:08,584 Cervikální... 23 00:03:09,709 --> 00:03:11,291 Coccyx... 24 00:03:13,400 --> 00:03:14,983 co tady děláš? 25 00:03:15,626 --> 00:03:18,251 - Kdo jsi? - Poslal mě Rémi, stavitel. 26 00:03:18,276 --> 00:03:21,367 Přišel jsem vyčistit stránky. 27 00:03:21,709 --> 00:03:23,058 Zvonil jsem a zvonil. 28 00:03:25,634 --> 00:03:27,549 Zítra jsem tě čekal. 29 00:03:33,568 --> 00:03:34,934 Tohle všechno zhasne? 30 00:03:35,276 --> 00:03:36,376 Ano. 31 00:03:36,934 --> 00:03:38,892 Měli jsme to zahodit už dávno. 32 00:03:39,159 --> 00:03:41,293 Už chápu, proč byl Rémi naštvaný. 33 00:03:41,318 --> 00:03:42,434 Proč? 34 00:03:42,735 --> 00:03:44,793 Tvůj manžel ho porazil. 35 00:03:44,818 --> 00:03:47,300 Teď to všechno musím posunout sám. 36 00:03:49,126 --> 00:03:50,791 Jak to mám udělat? 37 00:04:12,526 --> 00:04:14,692 Ne. Neměli byste... 38 00:04:15,360 --> 00:04:16,626 proč ne? 39 00:04:16,926 --> 00:04:18,674 Vypadám jako blázen? 40 00:04:28,109 --> 00:04:29,317 Je to odpad? 41 00:04:29,735 --> 00:04:31,025 Ano, je to rozbité. 42 00:04:32,642 --> 00:04:34,057 Opravím ti to. 43 00:05:17,726 --> 00:05:18,843 Díky. 44 00:05:38,634 --> 00:05:40,867 Stavaři jsou v práci brzy. 45 00:05:41,193 --> 00:05:42,801 Jsou placeni. 46 00:05:44,110 --> 00:05:45,566 Dám jim kávu. 47 00:05:46,017 --> 00:05:48,225 Nedávejte jim špatné návyky. 48 00:05:48,318 --> 00:05:50,275 Budují moji kancelář. 49 00:05:54,409 --> 00:05:56,242 - Co se děje? - Nic. 50 00:05:56,543 --> 00:05:58,884 - Ublížil jsi si? - Jsem celý ztuhlý. 51 00:05:59,485 --> 00:06:00,609 z čeho? 52 00:06:01,409 --> 00:06:03,809 Pomohl jsem staviteli uklidit kůlnu. 53 00:06:04,209 --> 00:06:06,009 Co tě k tomu přimělo? 54 00:06:07,076 --> 00:06:08,734 Máš dnes odpoledne volno? 55 00:06:09,808 --> 00:06:13,059 Můžete nám pomoci výběrem dlažby. 56 00:06:13,476 --> 00:06:15,475 - Jak se vede, Rémi? - Pane Vidale. 57 00:06:15,610 --> 00:06:16,959 Vše v pořádku? 58 00:06:17,710 --> 00:06:18,958 Tohle je Ivan. 59 00:06:21,601 --> 00:06:23,526 To je v pořádku, viděl jsem špinavější ruce. 60 00:06:24,060 --> 00:06:26,059 Vykořisťuješ mou ženu, že? 61 00:06:27,492 --> 00:06:29,366 Dobře, budu pryč. Potřebujete výtah? 62 00:06:29,659 --> 00:06:31,241 Trénink mám později. 63 00:06:31,310 --> 00:06:32,768 Tvrdě pracovat. 64 00:06:32,875 --> 00:06:34,708 - Líbí? - To je dobrý. 65 00:06:34,860 --> 00:06:36,585 Hezký den. Sbohem, Ivane. 66 00:06:36,610 --> 00:06:38,067 Díky. Ty taky. 67 00:06:40,950 --> 00:06:44,199 Omlouvám se za manžela. Dokáže být spíše strohý. 68 00:06:45,151 --> 00:06:46,251 Je to jen člověk. 69 00:06:46,276 --> 00:06:50,034 Strávíš celý den s chlápkem jako mě, musí mi dát facku. 70 00:07:10,901 --> 00:07:13,776 Co jsi dělal? s nohama ten den? 71 00:07:14,593 --> 00:07:16,026 Reflexní terapie. 72 00:07:17,443 --> 00:07:20,691 Trénuji, abych se vrátil do práce jako fyzioterapeut. 73 00:07:21,276 --> 00:07:22,584 za co? 74 00:07:22,884 --> 00:07:24,026 Chybí mi práce. 75 00:07:26,759 --> 00:07:28,507 Hned bych přestal. 76 00:07:29,443 --> 00:07:31,026 Vaše práce není žádná legrace. 77 00:07:31,508 --> 00:07:34,142 Tvrdě pracujete pro lidi kteří tě nerespektují. 78 00:07:34,318 --> 00:07:35,859 Fyzioterapie je jiná. 79 00:07:36,276 --> 00:07:37,817 Děláme lidem dobře. 80 00:07:51,726 --> 00:07:54,718 Zapomněl jsem na mzdu stavitele. Mohl bys mu to dát? 81 00:07:56,009 --> 00:07:57,608 Jde to dobře. 82 00:07:57,633 --> 00:07:59,716 Je to skvělé. Opravdu mě to těší. 83 00:08:00,367 --> 00:08:03,075 - Nemáš dnes trénink? -Ano, v 10. 84 00:08:03,350 --> 00:08:05,009 Tak se uvidíme. 85 00:08:37,500 --> 00:08:38,826 Vaše mzdy. 86 00:08:39,901 --> 00:08:41,275 Vaše auto! 87 00:08:43,567 --> 00:08:45,733 Jdi z cesty! 88 00:08:47,742 --> 00:08:48,949 Dávat pozor! 89 00:08:50,242 --> 00:08:51,367 Dávat pozor! 90 00:08:57,592 --> 00:08:58,692 Ivane? 91 00:09:20,434 --> 00:09:21,734 Kolik je hodin? 92 00:09:21,909 --> 00:09:23,242 Pět hodin. 93 00:09:24,318 --> 00:09:25,650 musím jít. 94 00:09:28,117 --> 00:09:29,359 kam jít? 95 00:09:29,726 --> 00:09:31,975 - Španělsko. - Zůstaň tady. 96 00:09:32,276 --> 00:09:35,359 - Musím do Španělska. - Vytáhneš kapačku! 97 00:09:35,659 --> 00:09:37,934 - Musím jít. - Zůstaň v klidu! 98 00:09:38,318 --> 00:09:40,359 Španělsko? Musí být blázen. 99 00:09:40,442 --> 00:09:41,916 Málem jsem ho zabil. 100 00:09:42,109 --> 00:09:43,959 - Je to moje chyba. - Není. 101 00:09:43,984 --> 00:09:46,709 - To je. - Nepanikařte. Nechte to na mně. 102 00:09:46,734 --> 00:09:48,300 Málem jsem ho zabil! 103 00:09:48,809 --> 00:09:52,474 Máš zlomený kotník a ošklivé zranění. 104 00:09:52,584 --> 00:09:55,276 Je mi to jedno. Chci jít. 105 00:09:55,485 --> 00:09:58,209 Nemůžu tě pustit ven. Byl jsi v bezvědomí. 106 00:09:58,234 --> 00:10:00,293 Budete muset zůstat den nebo dva. 107 00:10:00,318 --> 00:10:01,973 V žádném případě! 108 00:10:02,143 --> 00:10:04,126 Jedu do Španělska za dcerou. 109 00:10:04,218 --> 00:10:06,526 Zítra je můj jediný návštěvní den. 110 00:10:06,743 --> 00:10:08,326 Nebuď hloupý. 111 00:10:08,408 --> 00:10:10,157 Zlomeninu ještě zhoršíte. 112 00:10:10,900 --> 00:10:12,376 Nemůžu tě nechat jít. 113 00:10:12,401 --> 00:10:15,442 Ale můžeš si mě najmout z knih, žádný problém! 114 00:10:17,676 --> 00:10:19,259 Zavezu tě tam. 115 00:10:21,384 --> 00:10:23,625 Nemůžu? Je to pro něj bezpečné? 116 00:10:24,759 --> 00:10:26,007 jak je to daleko? 117 00:10:26,777 --> 00:10:28,325 Tři hodiny jízdy. 118 00:10:32,777 --> 00:10:34,501 Podepíšete propouštěcí formulář. 119 00:10:35,976 --> 00:10:38,576 Dám ti dávku lék proti bolesti pro něj. 120 00:10:47,951 --> 00:10:49,784 Jezdíte na tento výlet každý týden? 121 00:10:50,676 --> 00:10:52,776 Je to poprvé za rok. 122 00:10:55,742 --> 00:10:58,050 Neviděl jsi svou dceru rok? 123 00:10:59,892 --> 00:11:01,426 Byl jsem ve vězení. 124 00:11:02,276 --> 00:11:06,400 Od té doby její matka udělala, co mohla, aby mě udržela pryč. 125 00:11:08,818 --> 00:11:10,400 co jsi udělal? 126 00:11:10,834 --> 00:11:13,125 Nic. Dětské věci. 127 00:11:21,643 --> 00:11:23,501 Jste v pořádku? Potřebujete zastavit? 128 00:11:24,242 --> 00:11:25,676 Jsem v pořádku. 129 00:11:34,693 --> 00:11:36,192 Tady je to dobré. 130 00:11:39,776 --> 00:11:41,209 Kdy tě vyzvednu? 131 00:11:41,234 --> 00:11:43,650 Neobtěžuj se. Zůstanu tady dnes večer. 132 00:11:43,818 --> 00:11:45,067 Co? 133 00:11:45,735 --> 00:11:48,709 Slíbil jsem, že tě dostanu zpátky do nemocnice dnes večer. 134 00:11:49,000 --> 00:11:50,951 Postarám se o sebe. 135 00:11:56,726 --> 00:11:57,967 Jste v pořádku? 136 00:11:59,259 --> 00:12:01,392 Nemůžu tě opustit. 137 00:12:04,642 --> 00:12:08,334 Mohli byste dostat infekci nebo tak něco. počkám. 138 00:12:08,983 --> 00:12:10,784 Je tam nějaký hotel? 139 00:12:11,818 --> 00:12:13,767 Tam, na náměstí. 140 00:12:15,360 --> 00:12:17,109 Tady je moje číslo. 141 00:12:22,568 --> 00:12:24,617 Zavolejte mi z jakéhokoli důvodu. 142 00:12:30,450 --> 00:12:31,767 Budeš v pořádku? 143 00:12:33,584 --> 00:12:34,859 Budu v pořádku. 144 00:12:39,777 --> 00:12:41,025 OK. 145 00:12:42,092 --> 00:12:45,109 Řekni Davidovi, že se vrátím na svůj turnaj. 146 00:12:45,483 --> 00:12:47,066 Nezklam ho. 147 00:12:48,151 --> 00:12:49,776 Kdy jsem to udělal? 148 00:12:50,693 --> 00:12:51,793 Fajn. 149 00:12:52,776 --> 00:12:56,150 - Měl jsi večeři? - Děti šly do McDonald's. 150 00:12:56,200 --> 00:12:59,034 Pokud zůstaneš, doženu tě o práci v nemocnici. 151 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 ano? 152 00:13:01,276 --> 00:13:03,734 No, tak... Opatruj se. 153 00:13:04,442 --> 00:13:05,876 Na shledanou zítra. 154 00:13:06,151 --> 00:13:07,567 Láska k vám všem. 155 00:14:08,610 --> 00:14:09,817 Jsme tady. 156 00:14:13,368 --> 00:14:16,193 Trochu to bolí. Vystačím si s tvým lékem proti bolesti. 157 00:14:16,425 --> 00:14:17,959 V každém případě. 158 00:14:18,443 --> 00:14:20,876 Moje dcera. Nemohl jsem ji nechat samotnou. 159 00:14:20,901 --> 00:14:22,176 jak se jmenuješ? 160 00:14:23,401 --> 00:14:25,192 - Berta. - To je hezké. 161 00:14:25,884 --> 00:14:26,984 Pojď. 162 00:15:04,867 --> 00:15:06,009 V pořádku? 163 00:15:23,234 --> 00:15:24,334 Suzanne? 164 00:15:25,968 --> 00:15:30,084 Jdu se najíst poblíž vašeho hotelu. 165 00:15:30,684 --> 00:15:32,568 Chcete se ke mně připojit? 166 00:15:34,350 --> 00:15:36,017 Ano, dobře. 167 00:15:36,126 --> 00:15:38,450 - Uvidíme se za minutu. - Správně. 168 00:15:57,968 --> 00:15:59,842 Jak to dopadlo s vaší dcerou? 169 00:16:00,025 --> 00:16:01,618 Opravdu dobře. 170 00:16:03,092 --> 00:16:05,501 Celý den neříkala nic než před spaním, 171 00:16:05,526 --> 00:16:08,358 začala bez přestání klást otázky. 172 00:16:08,526 --> 00:16:10,692 Promluvila si ke spánku, 173 00:16:11,860 --> 00:16:12,983 ptát se na všechno. 174 00:16:13,151 --> 00:16:16,776 Co jsem dělal, kde jsem byl celou tu dobu... 175 00:16:18,050 --> 00:16:20,459 Obávám se, že jsem přeskočil vězení. 176 00:16:20,659 --> 00:16:22,117 Něco jsem vymyslel. 177 00:16:22,276 --> 00:16:23,892 Je příliš mladá. 178 00:16:24,485 --> 00:16:26,051 Řekneš jí to později. 179 00:16:27,767 --> 00:16:29,475 Chyběla mi jako blázen. 180 00:16:34,068 --> 00:16:35,400 jaký jsi měl den? 181 00:16:35,625 --> 00:16:37,209 Nenudili jste se? 182 00:16:40,426 --> 00:16:42,134 Šel jsem ven na procházku. 183 00:16:43,875 --> 00:16:45,791 Připadalo mi to jako na dovolené. 184 00:16:48,401 --> 00:16:51,442 Život v Anglii byl pro mě příliš těžký. 185 00:16:52,817 --> 00:16:55,017 Mám práci au pair v Nîmes. 186 00:16:55,417 --> 00:16:56,825 Neuměl jsem žádnou francouzštinu. 187 00:16:56,850 --> 00:16:59,817 v můj první den, Poslali mě na nákup. 188 00:16:59,842 --> 00:17:03,275 Město jsem neznal. Ztratil jsem se a zpanikařil. 189 00:17:04,000 --> 00:17:07,401 Zachránil mě mladý muž. Byl to Samuel. Můj manžel. 190 00:17:11,059 --> 00:17:12,167 a ty? 191 00:17:12,892 --> 00:17:14,668 Moje první cesta do Nîmes 192 00:17:14,693 --> 00:17:17,108 bylo slyšet zpěváka z domova. 193 00:17:17,550 --> 00:17:19,793 Znal jsem všechny jeho písničky nazpaměť. 194 00:17:19,818 --> 00:17:22,617 Slyšet ho zpívat v katalánštině v aréně Nîmes, 195 00:17:22,658 --> 00:17:23,824 bylo to... 196 00:17:24,076 --> 00:17:28,325 Zazpíval jednu ze svých písní zvaného Sedmé nebe. 197 00:17:29,276 --> 00:17:30,976 To tě rozplakalo. 198 00:17:32,234 --> 00:17:33,784 Pokračuj, zpívej. 199 00:18:11,800 --> 00:18:12,900 Krásný. 200 00:19:42,401 --> 00:19:44,392 Právě včas na zápas. 201 00:19:48,967 --> 00:19:50,326 Šlo to v pořádku? 202 00:19:56,225 --> 00:19:58,892 Hra, set a zápas s Davidem Vidalem. 203 00:19:59,718 --> 00:20:02,467 Nakonec jsi ho dostal. Dobrá práce! 204 00:20:02,926 --> 00:20:05,609 - Neviděl jsi mě hrát. - Já ano. Viděl jsem tě vyhrát. 205 00:20:06,125 --> 00:20:07,576 Dobře, Davide. 206 00:20:13,535 --> 00:20:14,759 Jak je na tom koleno? 207 00:20:14,784 --> 00:20:17,176 Podívejte! Dobré jako nové. 208 00:20:17,251 --> 00:20:18,943 Ne, díky vám! 209 00:20:20,634 --> 00:20:22,050 Chystáte se na hru? 210 00:20:22,359 --> 00:20:23,732 Středa? 211 00:20:50,467 --> 00:20:52,591 Chyběly vám tam nějaké záplaty. 212 00:20:55,992 --> 00:20:58,809 Zařídil jsem, aby Emir dokončil práci. 213 00:20:59,350 --> 00:21:01,058 Držte ho v jednom kuse! 214 00:21:02,468 --> 00:21:04,342 Nějaké zprávy o Ivanovi? 215 00:21:04,575 --> 00:21:06,842 Je doma, pořád nemá práci. 216 00:21:10,125 --> 00:21:12,392 Můj manžel a já chtít mu to vynahradit. 217 00:21:12,625 --> 00:21:15,208 - Máte jeho adresu? - Ano, jistě. 218 00:22:42,942 --> 00:22:45,009 BRZY SE DOBŘE! 219 00:22:53,117 --> 00:22:55,609 Znovu. Zatlačte na mou ruku. 220 00:22:55,634 --> 00:22:57,076 Tlačit, tlačit! 221 00:22:58,926 --> 00:23:00,633 Velmi dobré. Relaxovat. 222 00:23:01,518 --> 00:23:02,909 Vydechnout. 223 00:23:04,267 --> 00:23:06,518 Nyní mobilizujte čéšku. 224 00:23:08,075 --> 00:23:10,450 Jemně, jemně, takhle. 225 00:23:16,359 --> 00:23:17,459 Promiňte. 226 00:23:19,901 --> 00:23:22,858 Ahoj, tady Ivan. Našel jsem vaši obálku. 227 00:23:23,484 --> 00:23:24,667 Děkuji. 228 00:23:24,692 --> 00:23:26,292 Je tvoje noha lepší? 229 00:23:26,967 --> 00:23:29,825 Tak a tak. Už na tom můžu stát. 230 00:23:31,900 --> 00:23:33,816 Máš čas na kafe? 231 00:23:34,068 --> 00:23:37,358 Čas? Mám čas za tisíc káv. 232 00:23:39,493 --> 00:23:40,951 Řekněme ve 3 hodiny? 233 00:23:43,284 --> 00:23:44,534 Ano, dobře. 234 00:23:45,134 --> 00:23:46,234 kde? 235 00:24:15,526 --> 00:24:17,517 promiň. Nemám vázu. 236 00:24:18,818 --> 00:24:20,317 Nemyslela jsem si. 237 00:24:20,709 --> 00:24:22,150 Něco najdu. 238 00:24:34,068 --> 00:24:35,276 To je v pořádku. 239 00:24:49,076 --> 00:24:50,201 Tam. 240 00:27:32,293 --> 00:27:33,893 Pospěšte si. 241 00:27:36,977 --> 00:27:38,934 Pane Lagache? Tady Suzanne Vidal. 242 00:27:39,076 --> 00:27:42,659 mám problém. Dnes nemůžu přijít. 243 00:27:44,409 --> 00:27:46,076 Ne, zítra. 244 00:27:46,354 --> 00:27:47,454 Ano. 245 00:27:47,734 --> 00:27:49,109 Na shledanou zítra. 246 00:28:04,318 --> 00:28:06,108 Už je to mnohem lepší. 247 00:28:13,717 --> 00:28:14,966 Hodinky. 248 00:28:21,467 --> 00:28:22,834 to je v pohodě. 249 00:28:32,735 --> 00:28:34,192 Nechci jít. 250 00:28:35,150 --> 00:28:36,250 Pobyt. 251 00:28:36,717 --> 00:28:37,817 Nemůžu. 252 00:28:38,726 --> 00:28:40,017 Musím jít. 253 00:28:41,493 --> 00:28:42,783 Vytlačte mě ven. 254 00:28:43,725 --> 00:28:45,876 Vytlačte mě, nebo nemůžu jít. 255 00:28:53,426 --> 00:28:54,609 OK. 256 00:28:56,492 --> 00:28:57,634 Jít. 257 00:29:00,884 --> 00:29:02,150 Běž, odejdi. 258 00:29:51,334 --> 00:29:54,041 Mami, zranil jsem si rameno. 259 00:29:54,434 --> 00:29:56,150 Můžete mi dát masáž? 260 00:29:58,109 --> 00:29:59,209 Ano. 261 00:30:00,901 --> 00:30:03,218 Všichni včas? Zázračný! 262 00:30:04,667 --> 00:30:07,500 - To voní skvěle. - To ano. 263 00:30:07,817 --> 00:30:09,633 Co jste nám uvařili? 264 00:30:10,142 --> 00:30:13,216 Zase kuře? Měli jsme to k obědu! 265 00:30:17,208 --> 00:30:19,817 - Bože, mami! - Suzanne, co se děje? 266 00:30:21,009 --> 00:30:22,342 co se děje? 267 00:30:23,034 --> 00:30:26,092 Nerozčiluj se. Je to jen nádobí. 268 00:30:29,809 --> 00:30:32,141 Je to jen nádobí, no tak. 269 00:30:39,375 --> 00:30:41,025 Hledal jsem tě. 270 00:30:44,992 --> 00:30:46,092 Jste v pořádku? 271 00:30:47,225 --> 00:30:48,426 Samuel... 272 00:30:50,234 --> 00:30:51,650 Jsem zamilovaná. 273 00:30:55,400 --> 00:30:57,000 o čem to mluvíš? 274 00:31:00,384 --> 00:31:02,101 Jsem zamilovaný do Ivana. 275 00:31:04,342 --> 00:31:05,559 kdo je Ivan? 276 00:31:10,150 --> 00:31:11,759 Španělský stavitel. 277 00:31:12,384 --> 00:31:13,842 Muž, kterému jsem ublížil. 278 00:31:19,692 --> 00:31:21,459 Byla jsi s ním v posteli? 279 00:31:24,950 --> 00:31:26,658 Byl jsi v posteli? 280 00:31:31,359 --> 00:31:32,484 Ano. 281 00:31:55,425 --> 00:31:57,167 Proč táta odešel? 282 00:31:58,951 --> 00:32:00,350 Co se děje, mami? 283 00:32:01,901 --> 00:32:03,417 Pojďte a prostřete stůl. 284 00:32:09,951 --> 00:32:13,366 - Kdy vystoupíte? - Ještě neznám svůj rozvrh. 285 00:32:20,217 --> 00:32:22,967 -Nějaké těstoviny? - Není potřeba, díky. 286 00:32:23,542 --> 00:32:24,833 kam jsi šel? 287 00:32:25,634 --> 00:32:27,259 co je ti do toho? 288 00:32:31,460 --> 00:32:32,916 Nevstávej! 289 00:32:33,142 --> 00:32:35,326 - Dnes večer jste oba blázni. - Pravda. 290 00:32:35,351 --> 00:32:36,626 Drž se od toho! 291 00:32:36,651 --> 00:32:38,768 Samueli, dost. Není to jejich chyba. 292 00:32:39,417 --> 00:32:41,617 Děti, prosím, nechte nás. 293 00:32:47,517 --> 00:32:49,101 Odpusť mi, Samueli. 294 00:32:54,309 --> 00:32:55,516 kolikrát? 295 00:32:55,651 --> 00:32:56,941 Kolikrát co? 296 00:32:57,135 --> 00:32:58,967 kolikrát jsi to udělal? 297 00:32:59,135 --> 00:33:00,300 ne... 298 00:33:00,442 --> 00:33:02,150 Řekni mi kolikrát. 299 00:33:03,200 --> 00:33:04,658 O to nejde. 300 00:33:05,234 --> 00:33:06,900 kde jsi to udělal? 301 00:33:09,892 --> 00:33:11,058 Na jeho místě. 302 00:33:18,417 --> 00:33:20,042 Už ho neuvidím. 303 00:33:22,101 --> 00:33:23,474 je konec. 304 00:33:24,625 --> 00:33:25,874 slibuji. 305 00:33:27,610 --> 00:33:28,817 je konec. 306 00:33:32,735 --> 00:33:34,442 Neplač. je konec. 307 00:33:40,109 --> 00:33:42,125 Zbláznil ses? Proč jsi mu to řekl? 308 00:33:42,592 --> 00:33:44,983 Neumím lhát. Nemůžu si pomoct. 309 00:33:45,050 --> 00:33:46,500 A co my? 310 00:33:47,567 --> 00:33:48,775 já nevím. 311 00:33:50,951 --> 00:33:53,926 - Nevím. - Já taky nevím. 312 00:34:16,918 --> 00:34:18,208 Je to hezké. 313 00:34:30,643 --> 00:34:32,225 Objednáme si pití? 314 00:34:34,675 --> 00:34:35,924 Číšník! 315 00:34:38,425 --> 00:34:41,267 Varela chce, abych běžel na jeho lístek. 316 00:34:42,318 --> 00:34:44,618 Nerozhodl jsi se? zůstat mimo politiku? 317 00:34:44,676 --> 00:34:47,493 Je to dobrý starosta a já jsem v pokušení. 318 00:34:50,018 --> 00:34:51,393 Mám rád nové výzvy. 319 00:34:53,193 --> 00:34:54,941 Vinný lístek, prosím. 320 00:35:06,360 --> 00:35:07,734 Jsi moje žena. 321 00:35:17,666 --> 00:35:18,925 Nehýbejte se. 322 00:35:28,359 --> 00:35:30,192 Marion! Davide! 323 00:35:31,059 --> 00:35:32,159 Pojď! 324 00:35:43,608 --> 00:35:45,459 Toto je Ivan. Zanechte prosím-- 325 00:36:03,826 --> 00:36:05,592 Rémi? Tady Suzanne Vidal. 326 00:36:05,617 --> 00:36:07,726 Už jste slyšeli od Ivana Belejana? 327 00:36:09,634 --> 00:36:11,658 Už zase pracuje, ale neměl by. 328 00:36:11,683 --> 00:36:12,825 kde? 329 00:36:13,057 --> 00:36:14,608 Restaurace v Uzès. 330 00:37:09,843 --> 00:37:11,376 co tady děláš? 331 00:37:12,509 --> 00:37:14,258 Neodpovídáš na moje volání. 332 00:37:14,467 --> 00:37:16,043 Nemůžeme dál, víš. 333 00:37:16,068 --> 00:37:17,442 Nemůžu přestat. 334 00:37:17,959 --> 00:37:19,617 pracuji. Teď nemůžu mluvit. 335 00:37:19,642 --> 00:37:21,484 - Kdy máš přestávku? - 3. 336 00:37:58,568 --> 00:38:00,025 Počkej na mě venku. 337 00:38:42,693 --> 00:38:44,567 Stydím se tě sem přivést. 338 00:38:47,735 --> 00:38:48,941 Nebuď. 339 00:38:51,451 --> 00:38:53,643 Miluji všechno, když jsem s tebou. 340 00:39:02,942 --> 00:39:04,484 Musím jít. 341 00:39:05,667 --> 00:39:07,517 Musím jít, Suzanne. 342 00:39:22,535 --> 00:39:25,825 Máš nervy. Moji rodiče jsou tu od 7! 343 00:39:25,959 --> 00:39:28,542 promiň. Musel jsem jít do lahůdky. 344 00:39:30,151 --> 00:39:31,484 lahůdky? 345 00:39:33,092 --> 00:39:35,426 To je vynikající, Suzanne. Znovu. 346 00:39:35,551 --> 00:39:37,408 Překonal jsi sám sebe, drahoušku. 347 00:39:37,433 --> 00:39:40,841 Jak můžete uvažovat o opětovné práci? Nemohl jsem. 348 00:39:40,866 --> 00:39:42,608 Zvlášť v jejím věku! 349 00:39:42,867 --> 00:39:44,717 Myslím, že Suzanne je velmi statečná. 350 00:39:44,975 --> 00:39:47,909 Závidím ti a rád pomůžu. 351 00:39:47,934 --> 00:39:51,800 Chci, abys měl moji kancelář a nábytek do čekáren. 352 00:39:52,651 --> 00:39:55,993 To je víc, než jsem dostal když jsem se tě zeptal. 353 00:39:56,551 --> 00:39:58,925 Tohle je pro Suzanne. 354 00:39:59,225 --> 00:40:01,350 Co když se jí to nebude líbit? 355 00:40:01,792 --> 00:40:04,583 co se mi nelíbí? promiň... 356 00:40:11,283 --> 00:40:12,509 promiň. 357 00:40:16,676 --> 00:40:18,376 Chci tě znovu. 358 00:40:18,709 --> 00:40:20,333 Chci tě taky. 359 00:40:21,001 --> 00:40:22,409 Divíš mě. 360 00:40:22,983 --> 00:40:24,300 co to děláš? 361 00:40:26,375 --> 00:40:27,626 Musím jít ven. 362 00:40:27,651 --> 00:40:30,293 Jsi jako svině v říji. Zůstaň tady! 363 00:40:30,318 --> 00:40:32,776 - Budu dělat, co chci. - Ty neodcházíš! 364 00:40:34,626 --> 00:40:36,367 - Jsi blázen! - Drž hubu! 365 00:40:38,951 --> 00:40:41,359 Pomáhám Suzanne vstát do postele. 366 00:40:43,059 --> 00:40:44,292 Drž hubu! 367 00:40:48,226 --> 00:40:49,475 Samueli! 368 00:40:50,984 --> 00:40:52,501 Nebuď směšný! 369 00:40:59,234 --> 00:41:00,609 Neklesejte dolů! 370 00:41:35,425 --> 00:41:37,091 Nemůžu bez tebe žít. 371 00:41:44,860 --> 00:41:46,859 - Ne. - Já ano. 372 00:41:49,709 --> 00:41:52,426 Chtěl jsem utratit celou noc s tebou. 373 00:41:55,651 --> 00:41:57,609 Abych se probudil s tebou. 374 00:41:58,777 --> 00:41:59,941 Jsi blázen. 375 00:42:04,717 --> 00:42:06,675 Jsi blázen a já to miluji. 376 00:42:37,234 --> 00:42:38,934 Spal jsi? 377 00:42:48,225 --> 00:42:49,517 Voníš dobře. 378 00:42:52,717 --> 00:42:54,008 miluji tě. 379 00:43:23,984 --> 00:43:25,884 - Proč jsi tady? - Čekám na tebe. 380 00:43:26,651 --> 00:43:27,575 Proč? 381 00:43:27,600 --> 00:43:30,017 Přestaň svinstvo. Víš zatraceně dobře. 382 00:43:30,517 --> 00:43:33,634 Skloníš se ke všemu. Jsi ostuda! 383 00:43:36,117 --> 00:43:37,951 Čekal jsem na tebe celou noc! 384 00:43:38,709 --> 00:43:40,026 Podívej se na mě! 385 00:43:41,610 --> 00:43:44,317 Jsi moje žena. Dlužíš mi. 386 00:43:47,109 --> 00:43:48,817 Co myslíš, že uděláš? 387 00:43:49,050 --> 00:43:51,175 Uvař nám každý večer večeři, 388 00:43:51,342 --> 00:43:53,008 pak jít ven a lehnout si? 389 00:43:53,176 --> 00:43:54,883 Je to tvůj velký plán? 390 00:43:55,450 --> 00:43:58,034 - Co je to za nápad? - Opouštím tě. 391 00:44:03,885 --> 00:44:05,488 Zakazuji ti odejít. 392 00:44:05,934 --> 00:44:08,067 zakazuji to. Jsi moje žena! 393 00:44:10,517 --> 00:44:12,183 Nemáš právo všechno zničit. 394 00:44:12,484 --> 00:44:14,793 - Dám ti všechno. - Nechci to! 395 00:44:18,901 --> 00:44:20,776 - Nepustím tě. - Přestaň! 396 00:44:22,975 --> 00:44:24,142 Pojď sem! 397 00:44:26,084 --> 00:44:27,475 Nepustím tě! 398 00:44:56,950 --> 00:44:59,717 Nežádal jsem o to. Zasáhlo mě to. 399 00:45:01,776 --> 00:45:04,984 Nenávidím se za to, že jsem vám všem ublížil ale nemůžu si pomoct. 400 00:45:11,318 --> 00:45:12,776 Nemůžu si pomoct. 401 00:45:19,368 --> 00:45:20,726 Nech mě jít. 402 00:45:26,634 --> 00:45:28,234 Z čeho budeš žít? 403 00:45:29,042 --> 00:45:31,076 - Moje práce. - Vaše práce? 404 00:45:32,818 --> 00:45:33,941 jakou práci? 405 00:45:34,167 --> 00:45:35,625 Fyzioterapie. 406 00:45:36,485 --> 00:45:39,051 Myslíš si, že budeš pracovat tady pod mým nosem 407 00:45:39,409 --> 00:45:41,908 s hloupým úsměvem na tváři? 408 00:45:43,026 --> 00:45:44,601 Najdu si práci ve městě. 409 00:45:46,009 --> 00:45:47,633 To bude ten den. 410 00:45:48,142 --> 00:45:49,934 Beze mě jsi k ničemu. 411 00:45:51,409 --> 00:45:53,491 Tvoje pošetilost na dvoře. 412 00:45:54,009 --> 00:45:56,550 Vaše kancelář. Stálo mě to 30 000 eur! 413 00:45:57,768 --> 00:45:59,901 Myslíte si, že peníze rostou na stromech? 414 00:46:01,359 --> 00:46:02,899 Jak se dostanete? 415 00:46:04,234 --> 00:46:05,941 Jak to vy dva zvládnete? 416 00:46:06,860 --> 00:46:09,400 Beze mě nemáš naději. 417 00:46:10,467 --> 00:46:11,876 Řekni něco! 418 00:47:26,735 --> 00:47:28,042 Je to perfektní. 419 00:49:07,592 --> 00:49:08,882 Úspěch! 420 00:49:09,309 --> 00:49:10,817 Ona spí. 421 00:49:12,901 --> 00:49:15,108 Zpíval jsi jí anglicky? miluji to. 422 00:49:15,133 --> 00:49:16,276 ty ano? 423 00:49:25,201 --> 00:49:26,950 Mluvte na mě anglicky. 424 00:49:29,651 --> 00:49:31,566 Pokud budete mluvit trochu katalánsky. 425 00:50:03,675 --> 00:50:05,133 Vydechnout. 426 00:50:07,859 --> 00:50:09,192 Cvaká to. 427 00:50:09,442 --> 00:50:10,750 Opět... 428 00:50:13,151 --> 00:50:15,384 Tady. Pro dnešek dost. 429 00:50:16,509 --> 00:50:17,633 Děkuju. 430 00:50:18,209 --> 00:50:19,875 Snadno to udělá. 431 00:50:22,167 --> 00:50:25,874 Dám vám seznam cvičení musíte udělat doma. 432 00:50:26,009 --> 00:50:27,250 budu. 433 00:50:28,168 --> 00:50:30,251 Kdy začínáš sám? 434 00:50:30,276 --> 00:50:33,684 Ještě ne. Prozatím nahrazuji pana Lagache. 435 00:50:33,909 --> 00:50:35,350 Tak komu zaplatím? 436 00:50:35,375 --> 00:50:36,475 Mě. 437 00:50:37,809 --> 00:50:41,599 Vypadáš krásně a dobře po vaší dovolené. 438 00:50:52,534 --> 00:50:54,259 - Všechno v pořádku, Suzanne? - Dobře. 439 00:50:54,360 --> 00:50:56,067 Dostávám se do houpačky. 440 00:50:56,968 --> 00:50:59,759 Musím ti to říct zavolal mi kamarád 441 00:50:59,984 --> 00:51:02,701 a nabídl mi, že mě příští měsíc vykoupí. 442 00:51:04,342 --> 00:51:06,400 Slíbil jsi, že počkáš šest měsíců. 443 00:51:06,425 --> 00:51:08,991 omlouvám se. Je to dar z nebes. 444 00:51:09,166 --> 00:51:10,824 Nemohu si dovolit říct ne. 445 00:51:10,901 --> 00:51:13,783 Budete mít čas najít řešení. 446 00:51:15,985 --> 00:51:18,818 Mohl bych ho kontaktovat. Bude potřebovat náhradu. 447 00:51:18,942 --> 00:51:20,468 Je to zubař. 448 00:51:32,118 --> 00:51:33,825 LEKCE ANGLIČTINY 449 00:51:33,901 --> 00:51:35,859 BIJINGVÁLNÍ ANGLIČTINA 450 00:51:36,026 --> 00:51:38,043 DÁVÁ LEKCE DOMA 451 00:51:44,401 --> 00:51:45,700 Je to všechno? 452 00:51:46,068 --> 00:51:47,983 Vrátil jsem se do práce. 453 00:51:48,951 --> 00:51:50,908 Není to snadné, z ruky do úst. 454 00:51:51,026 --> 00:51:52,900 Přečerpali jste 31 dní. 455 00:51:53,360 --> 00:51:56,650 Musíš se dostat z červených čísel, a brzy. 456 00:51:56,777 --> 00:51:58,760 - Moje úspory? - 100 eur. 457 00:51:59,043 --> 00:52:00,376 Vkladový účet? 458 00:52:00,568 --> 00:52:02,293 Váš manžel to zmrazil. 459 00:52:04,693 --> 00:52:06,034 Požádám tedy o půjčku. 460 00:52:06,517 --> 00:52:07,951 Nedostaneš to. 461 00:52:09,801 --> 00:52:12,551 co mám dělat? co navrhujete? 462 00:52:12,834 --> 00:52:16,293 Bankoval jsem zde 20 let a nikdy nepožádal o pomoc. 463 00:52:17,325 --> 00:52:19,950 Bez záruky vašeho manžela, Jsem bezmocný. 464 00:52:27,725 --> 00:52:29,766 rozvádím se. 465 00:52:32,818 --> 00:52:34,384 Peníze přijdou. 466 00:52:34,917 --> 00:52:37,500 Doufám v to pro vás, ale nemám žádnou záruku. 467 00:52:38,568 --> 00:52:39,817 omlouvám se. 468 00:52:42,735 --> 00:52:43,983 Ahoj, Rémi. 469 00:52:45,592 --> 00:52:48,126 - Madame Vidalová. - Říkejte mi Suzanne. 470 00:52:48,401 --> 00:52:49,835 Dorothée, moje žena. 471 00:52:51,075 --> 00:52:53,759 Luxusní sušenky! Děkuji mnohokrát. 472 00:52:54,376 --> 00:52:56,516 Nemysli na to. 473 00:52:56,609 --> 00:52:58,066 Musíme si promluvit. 474 00:53:04,406 --> 00:53:05,698 Dostal jsem pytel. 475 00:53:06,976 --> 00:53:08,422 jak to myslíš? 476 00:53:09,000 --> 00:53:11,916 - V nové práci mě nechtějí. - Od koho? 477 00:53:12,676 --> 00:53:14,175 Ty to neřídíš? 478 00:53:14,443 --> 00:53:15,800 Ano, ale... 479 00:53:17,301 --> 00:53:18,234 Ale co? 480 00:53:18,259 --> 00:53:20,175 - Tvůj manžel. - Můj manžel? 481 00:53:20,242 --> 00:53:23,050 Je to smlouva města. Zavolal starostovi. 482 00:53:23,567 --> 00:53:25,425 Kamarádí se se starostou? 483 00:53:26,234 --> 00:53:28,209 Pan Vidal zná každého. 484 00:53:29,851 --> 00:53:31,334 Postavte se mu. 485 00:53:32,592 --> 00:53:34,401 Jsem jen malá firma. 486 00:53:34,735 --> 00:53:36,042 Podívejte se na to po mém. 487 00:53:36,193 --> 00:53:37,876 Jak projdou? 488 00:53:38,117 --> 00:53:40,049 Už jste hluboko v dluzích. 489 00:53:40,485 --> 00:53:42,209 Mohu vám pomoci. 490 00:53:43,909 --> 00:53:45,199 Ne na dlouho. 491 00:53:46,693 --> 00:53:48,317 Proberu to se Samuelem. 492 00:53:49,818 --> 00:53:50,983 Ano. 493 00:53:51,767 --> 00:53:53,818 Zeptejte se ho také na svého fyzioterapeuta. 494 00:54:03,401 --> 00:54:06,024 - Co chceš? - Zakopat válečnou sekeru. 495 00:54:07,818 --> 00:54:09,983 - Kdo je na válečné stezce? - Vy. 496 00:54:11,109 --> 00:54:13,609 Dáváte nás na černou listinu. Hladovět nás. 497 00:54:13,984 --> 00:54:15,650 Dejte nám pokoj, prosím. 498 00:54:15,735 --> 00:54:18,108 - Co tím myslíš? - Víš moc dobře. 499 00:54:23,026 --> 00:54:24,703 Zastavím se, až přijdeš domů. 500 00:54:24,728 --> 00:54:25,976 nebudu, 501 00:54:26,684 --> 00:54:28,017 tak na to zapomeň. 502 00:54:28,359 --> 00:54:30,850 - Nebudeš mít na výběr. - Je konec! 503 00:54:30,875 --> 00:54:32,192 Přijměte to. 504 00:54:32,351 --> 00:54:33,710 Zakazuji ti to říkat. 505 00:54:33,735 --> 00:54:37,026 Rozvody jsou tucet! Buďte rozumní! 506 00:54:37,051 --> 00:54:40,476 Jak mohu, když myslím z toho, co tě kurva? 507 00:54:42,934 --> 00:54:45,392 Je to trestanec! Zloděj! 508 00:54:47,068 --> 00:54:48,859 Je to vaše fantazie? 509 00:54:50,242 --> 00:54:52,909 Dáma a profi? To je tvůj výlet? 510 00:55:02,592 --> 00:55:04,609 Nevadí ti pracovat pozdě? 511 00:55:04,693 --> 00:55:06,817 Ne, dříve jsem pracoval na pokladně. 512 00:55:08,926 --> 00:55:10,834 Ale nemáte o tom žádný záznam. 513 00:55:12,142 --> 00:55:13,933 Bylo to dávno v Anglii. 514 00:55:16,675 --> 00:55:18,633 Dáme vám vědět. 515 00:55:24,009 --> 00:55:25,301 Ahoj miláčku. 516 00:55:31,526 --> 00:55:32,816 Není velký. 517 00:55:32,985 --> 00:55:34,251 Dost velký pro dva. 518 00:55:34,526 --> 00:55:36,692 - Ale ne pro nás. - To je. 519 00:55:37,293 --> 00:55:39,084 Můžete spát na pohovce. 520 00:55:39,875 --> 00:55:42,117 - Ivan tu není? - Přichází. 521 00:55:42,842 --> 00:55:44,450 Chtěl jsem tě nejdřív vidět. 522 00:55:47,167 --> 00:55:49,509 Potřebuji dopisy na rozvod. 523 00:55:49,984 --> 00:55:51,634 Od nás? Proč? 524 00:55:51,984 --> 00:55:53,709 Jinak nedostanu nic. 525 00:55:54,475 --> 00:55:55,683 Nic. 526 00:55:56,259 --> 00:55:57,966 Tak? Odešel jsi. 527 00:55:58,135 --> 00:56:00,517 Je spravedlivé, že bych neměl dostat nic? 528 00:56:02,850 --> 00:56:06,308 Pomohl jsem tvému otci, pracoval s ním, vychoval tě. 529 00:56:06,485 --> 00:56:09,884 neboj se, Napíšu ti dopis. 530 00:56:15,501 --> 00:56:16,901 Jsem odsud pryč. 531 00:56:17,009 --> 00:56:20,184 - Nechoď. - Nechci s tebou mluvit! 532 00:56:22,775 --> 00:56:24,326 Uvidíme ji doma. 533 00:56:24,834 --> 00:56:26,500 Příště zůstanu déle. 534 00:56:32,485 --> 00:56:35,326 V klidu. Je to dítě. 535 00:56:36,467 --> 00:56:37,925 Je to dítě. 536 00:56:39,084 --> 00:56:41,833 Stejně jako její otec. Dohání mě k šílenství. 537 00:56:43,176 --> 00:56:45,632 Zapomeň na to. Ona to přejde. 538 00:56:48,610 --> 00:56:50,218 Mám dobré zprávy. 539 00:56:52,026 --> 00:56:53,859 Rémi má pro mě práci. 540 00:56:54,126 --> 00:56:57,875 Plat je svinstvo, ale je to práce. 541 00:56:57,984 --> 00:56:59,459 Špatná zpráva je... 542 00:56:59,833 --> 00:57:01,300 je to daleko. 543 00:57:02,001 --> 00:57:03,566 Budu tam muset spát. 544 00:57:03,818 --> 00:57:05,550 Nemůžu tu zůstat. 545 00:57:07,292 --> 00:57:08,500 jak dlouho? 546 00:57:08,525 --> 00:57:10,691 Dva týdny. 800 eur. 547 00:57:13,026 --> 00:57:15,650 co se děje? no tak... 548 00:57:16,867 --> 00:57:18,158 Je to dlouhá doba. 549 00:57:33,667 --> 00:57:35,791 Jsem rád, že jdeš se mnou. 550 00:57:37,309 --> 00:57:39,684 Řekl jsem tátovi, že jedu kempovat. 551 00:57:44,308 --> 00:57:45,726 Vzal jsem je pro tebe. 552 00:57:46,034 --> 00:57:47,908 Nechal jsi je ve své ložnici. 553 00:57:48,367 --> 00:57:49,467 Velký. 554 00:57:49,726 --> 00:57:52,234 Zapomněl jsem na ně. Vložte je do přihrádky. 555 00:57:53,001 --> 00:57:55,225 A přinesl jsem oblečení, které jsi chtěl. 556 00:58:12,734 --> 00:58:14,667 Uvidíme se příští týden. 557 00:58:14,951 --> 00:58:16,242 Ahoj, Davide. 558 00:58:17,250 --> 00:58:18,499 Jak se věci mají? 559 00:58:25,983 --> 00:58:28,067 Večeře nebude na mě. 560 00:58:28,626 --> 00:58:30,642 Výplatu dostaneme až příští týden. 561 00:58:55,718 --> 00:58:59,383 Dobrý! Jsem na to. 562 00:59:41,401 --> 00:59:42,609 Hovno! 563 00:59:44,709 --> 00:59:46,250 Sežralo mi to kartu! 564 00:59:50,342 --> 00:59:52,925 Jsem na mizině. co ty? 565 00:59:53,201 --> 00:59:55,449 Říkal jsem ti, nedostali jsme zaplaceno. 566 00:59:56,751 --> 00:59:58,166 co můžeme dělat? 567 01:00:16,642 --> 01:00:19,125 Promiňte... Vidíte to auto? 568 01:00:21,184 --> 01:00:22,475 Moje karta nefunguje. 569 01:00:22,568 --> 01:00:26,025 Myslel jsem, že by to mohlo platit za benzín. 570 01:00:27,840 --> 01:00:29,790 Tohle není Afrika, madam. 571 01:00:32,185 --> 01:00:35,059 Chcete si koupit hodinky? potřebuji... 572 01:00:35,800 --> 01:00:37,259 Hodinky? 573 01:00:43,285 --> 01:00:45,950 Nechcete si koupit hodinky? 574 01:00:46,276 --> 01:00:48,316 Skutečný Cartier, podívej. 575 01:00:48,910 --> 01:00:51,034 Žádný? Je to velmi dobré. 576 01:01:18,209 --> 01:01:19,708 Co dělá máma? 577 01:01:24,750 --> 01:01:26,701 - Kde jsi to vzal? - To je moje. 578 01:01:26,917 --> 01:01:29,016 vaše? Skutečný? 579 01:01:29,041 --> 01:01:30,575 Nechte to na mně. 580 01:01:31,610 --> 01:01:33,358 120. 581 01:01:34,368 --> 01:01:35,825 To je vše, co mám. 582 01:01:38,542 --> 01:01:39,934 120 eur. 583 01:01:40,125 --> 01:01:41,874 - Dobře? - Ano, dobře. 584 01:01:45,110 --> 01:01:46,400 Úspěch! 585 01:01:47,500 --> 01:01:48,775 Udělal jsem to! 586 01:01:49,101 --> 01:01:51,350 Nemůžu to vystát. 587 01:01:52,042 --> 01:01:54,043 - Proč? - Prostě nemůžu. 588 01:01:54,876 --> 01:01:56,708 To bylo šílené, mami. 589 01:02:17,692 --> 01:02:19,316 co tě sem přivádí? 590 01:02:20,034 --> 01:02:21,559 Potřebuji peníze. 591 01:02:21,934 --> 01:02:24,234 - Chci svůj podíl hned. - Tvůj podíl? 592 01:02:24,917 --> 01:02:26,476 Všechno tady je vaše. 593 01:02:26,717 --> 01:02:28,676 Chci se rozvést. Rychle. 594 01:02:29,859 --> 01:02:32,842 Dezertující manželky toho moc nedostanou. 595 01:02:33,259 --> 01:02:35,067 Mám nárok na výživné. 596 01:02:35,134 --> 01:02:36,617 Údržba? 597 01:02:39,347 --> 01:02:41,448 Promiň, ale nespoléhal bych na to. 598 01:02:41,615 --> 01:02:42,823 Tento dům. 599 01:02:42,917 --> 01:02:45,458 To je taky moje. Dvacet let mého života. 600 01:02:46,034 --> 01:02:48,893 - Za co jsi zaplatil? - Vychoval jsem vaše děti! 601 01:02:48,968 --> 01:02:52,817 A byl bych radši, abys to neviděl je znovu, dokud se nerozvedeme. 602 01:02:53,669 --> 01:02:57,251 Můj syn, bez peněz v plynu stanice v nejhlubším Španělsku. 603 01:02:58,176 --> 01:03:02,067 Obávám se, že jsem jeho zprávu uložil. Můj právník to bude zbožňovat! 604 01:03:04,834 --> 01:03:06,334 Vybírám si kapsy? 605 01:03:07,642 --> 01:03:10,567 Ztratil jsi veškerou sebekontrolu. Jsi ubohý. 606 01:03:11,008 --> 01:03:12,118 Je to tvoje chyba. 607 01:03:12,143 --> 01:03:14,350 Máte, co potřebujete? Porazit to. 608 01:03:16,100 --> 01:03:17,566 Vypadni do prdele. 609 01:03:26,192 --> 01:03:27,316 Maminka! 610 01:03:29,201 --> 01:03:30,659 Napsal jsem dopis. 611 01:03:35,975 --> 01:03:37,225 miluji tě. 612 01:04:34,467 --> 01:04:35,900 Suzanne, vaše mzdy. 613 01:04:50,442 --> 01:04:52,825 Jsme nahoře u potoka, Suzanne. 614 01:04:53,109 --> 01:04:54,951 Neříkej to. Vždy existuje cesta. 615 01:04:54,976 --> 01:04:56,550 Neexistuje žádný způsob. 616 01:04:57,084 --> 01:04:59,368 Potápíme se. Přiznejte si to. 617 01:05:00,009 --> 01:05:01,650 Co je tohle za život? 618 01:05:01,917 --> 01:05:03,383 Nevydělávám nic. 619 01:05:03,408 --> 01:05:05,100 Bertin příspěvek bere všechno. 620 01:05:05,125 --> 01:05:07,716 Podívejte se, k čemu jste se snížili! 621 01:05:07,932 --> 01:05:10,216 - Nemůžu to vystát. - Můžu. Jsem silný. 622 01:05:10,407 --> 01:05:13,275 Pracovat jako psi. To je vše, co děláme. 623 01:05:14,334 --> 01:05:15,708 Nemůžeme se obejít. 624 01:05:16,075 --> 01:05:17,818 Rozvod nás povede. 625 01:05:18,085 --> 01:05:19,484 Ve svých snech! 626 01:05:20,926 --> 01:05:22,851 Nedostaneš nic. Ty to víš! 627 01:05:27,467 --> 01:05:29,609 Tvůj život se mnou bude vždy smrdět. 628 01:05:30,109 --> 01:05:31,325 Jsem prokletý. 629 01:05:33,701 --> 01:05:36,101 Měla by ses vrátit ke svému manželovi. 630 01:05:38,017 --> 01:05:39,142 Nikdy. 631 01:05:40,667 --> 01:05:42,759 Jak můžete říkat tyto věci? 632 01:05:43,693 --> 01:05:46,025 Nikdy, nikdy to neudělám! 633 01:06:28,534 --> 01:06:29,901 - Co se děje? - volal David. 634 01:06:29,926 --> 01:06:32,201 Samuel bere děti do Berlína 635 01:06:32,467 --> 01:06:34,817 k narozeninám Marion. Dům je prázdný. 636 01:06:36,592 --> 01:06:37,752 Tak? 637 01:06:37,917 --> 01:06:41,192 Obrazy! Viallats a Paquignons stojí majlant. 638 01:06:41,217 --> 01:06:42,974 Konec všem našim problémům. 639 01:06:43,108 --> 01:06:46,291 - Vykradli byste svůj vlastní dům? - Chci, co je moje. 640 01:06:46,824 --> 01:06:48,066 Mám na to nárok. 641 01:06:48,559 --> 01:06:49,899 Jak bych mohl zapomenout? 642 01:06:49,959 --> 01:06:51,708 Mluvíš nesmysly. 643 01:06:52,785 --> 01:06:55,450 Neděláme to, dobře? 644 01:06:55,743 --> 01:06:57,576 Příliš riskantní. Udělal jsem svůj čas. 645 01:06:57,601 --> 01:06:59,268 Mám klíče! Žádné riziko. 646 01:06:59,293 --> 01:07:01,359 Žádný! Zapomeňte na to! 647 01:07:02,651 --> 01:07:04,858 Pokud ne, udělám to sám. 648 01:07:45,735 --> 01:07:47,134 Vzít si šperky? 649 01:07:48,660 --> 01:07:50,033 Jsou jeho rodiny. 650 01:07:50,783 --> 01:07:51,949 Nechte je. 651 01:08:01,159 --> 01:08:02,509 Počkejte. Vrátím se. 652 01:08:08,875 --> 01:08:12,108 Všechny moje věci jsou stále tady. Můj iPod, PC, všechno. 653 01:08:12,434 --> 01:08:15,484 - A ty? - Nic kromě mého parfému zmizelo. 654 01:08:16,659 --> 01:08:19,342 Nechte nás, prosím, děti. Jděte nahoru do svých pokojů. 655 01:08:29,551 --> 01:08:33,101 Kdo jiný než Suzanne by vypadal na šperky v krabičce od doutníků? 656 01:08:33,727 --> 01:08:36,835 - Chcete ji do vězení? - Je to on, ne ona. 657 01:08:37,043 --> 01:08:39,817 Je to známý zločinec. Zatáhl ji do toho. 658 01:08:40,393 --> 01:08:42,384 Neexistuje žádný důkaz o vloupání. 659 01:08:42,884 --> 01:08:45,341 Vzali ty obrazy k prodeji, 660 01:08:45,517 --> 01:08:47,167 nezůstávejte v jejich slumu! 661 01:08:47,360 --> 01:08:48,733 Přestaň, Samueli. 662 01:08:49,050 --> 01:08:50,559 Jste velká pomoc. 663 01:08:50,809 --> 01:08:52,250 pomůžu ti. 664 01:08:52,691 --> 01:08:54,274 Ale jsem také Suzannin přítel. 665 01:08:54,692 --> 01:08:56,666 - To je mezi vámi dvěma. - Do prdele nás dva. 666 01:08:56,691 --> 01:08:59,233 - Vznáším obvinění! - Přizpůsobte se. 667 01:09:02,759 --> 01:09:04,242 Dobrý den, madame Vidalová. 668 01:09:04,459 --> 01:09:05,950 Už je to dávno. 669 01:09:06,125 --> 01:09:07,624 Vždy tě rád vidím. 670 01:09:09,225 --> 01:09:11,492 Hledáte něco speciálního? 671 01:09:11,884 --> 01:09:14,584 Máme pěkné africké sošky. 672 01:09:21,209 --> 01:09:22,568 přijdu znovu. 673 01:09:23,068 --> 01:09:24,893 Sbohem, madame-- Monsieur! 674 01:09:33,085 --> 01:09:35,618 Nemůžu to udělat. nevěřím mu. 675 01:09:36,417 --> 01:09:38,334 Nevím, kam jinam jít. 676 01:09:42,076 --> 01:09:43,800 Uvidím, co se dá dělat. 677 01:09:51,351 --> 01:09:52,600 Právo. 678 01:10:01,043 --> 01:10:02,451 co řekl? 679 01:10:04,692 --> 01:10:05,816 Jsme na. 680 01:10:07,592 --> 01:10:09,467 Jdu za Rémiho chlapem. 681 01:10:09,770 --> 01:10:11,106 Má zájem. 682 01:10:12,075 --> 01:10:13,792 Sejdeme se za 15 minut. 683 01:10:30,009 --> 01:10:31,184 Chutný! 684 01:10:34,276 --> 01:10:37,524 Pokud vybereme 30 000, můžeme opravit zničený dům. 685 01:10:38,116 --> 01:10:39,617 Nemůže to stát moc. 686 01:10:39,733 --> 01:10:41,315 Zaplatíme to v hotovosti. 687 01:10:43,051 --> 01:10:44,258 jsem pryč. 688 01:10:48,226 --> 01:10:49,808 Chceš, abych přišel? 689 01:10:52,209 --> 01:10:54,708 Žádné starosti. Vrátím se za hodinu. 690 01:11:56,358 --> 01:11:58,592 Druhý přestupek. Šest let. 691 01:13:02,777 --> 01:13:05,001 Dorothée, to jsem zase já. 692 01:13:05,026 --> 01:13:07,376 Opravdu musím vidět Rémiho. 693 01:13:08,343 --> 01:13:09,701 Zavolej mi zpět. 694 01:13:21,709 --> 01:13:23,067 proč jsi tady? 695 01:13:26,484 --> 01:13:27,734 kde je? 696 01:13:29,467 --> 01:13:31,776 - Co jsi udělal? - Já, nic. 697 01:13:32,967 --> 01:13:35,284 Díky bohu za čestné občany, jako je Rémi. 698 01:13:36,610 --> 01:13:38,275 Udělal jsem to všechno. 699 01:13:40,409 --> 01:13:41,825 Byl to můj nápad. 700 01:13:41,942 --> 01:13:43,292 Není zapojen. 701 01:13:43,426 --> 01:13:46,242 Nejste zapojeni. Prodal zboží. 702 01:13:49,318 --> 01:13:51,226 Vzal jsem, co bylo moje. 703 01:13:51,485 --> 01:13:54,150 To je vše, co jsem udělal. Můžeš to mít zpátky. 704 01:13:54,735 --> 01:13:58,418 Předtím byl ve vězení. Svou dceru roky neuvidí. 705 01:13:58,443 --> 01:14:01,809 To nemůžeš! Je to příliš hrozné! Ne! 706 01:14:02,259 --> 01:14:03,549 Nedělej to. 707 01:14:04,001 --> 01:14:06,141 Jak můžeš milovat takového šmejda? 708 01:14:08,385 --> 01:14:10,035 Neřekl nic, aby tě bránil. 709 01:14:10,109 --> 01:14:12,434 - Nevěřím ti. - Je to zbabělec. 710 01:14:12,733 --> 01:14:13,941 Nech toho. 711 01:14:14,693 --> 01:14:16,550 Řekni mi, co mám dělat. 712 01:14:17,068 --> 01:14:18,675 Cokoli chcete. 713 01:14:23,784 --> 01:14:25,009 Pojď domů. 714 01:14:32,426 --> 01:14:34,091 Pojď domů a je volný. 715 01:14:58,168 --> 01:14:59,268 Maminka? 716 01:16:14,276 --> 01:16:16,292 Odvézt mě zítra na taneční hodinu? 717 01:16:16,317 --> 01:16:17,526 Pokud chcete. 718 01:16:24,217 --> 01:16:25,317 Hotovo? 719 01:16:32,526 --> 01:16:34,359 - Bylo to vynikající. - Díky. 720 01:20:00,883 --> 01:20:02,167 Obejmi mě. 721 01:21:31,415 --> 01:21:33,640 přepsané a vylepšené o johnnydeep 722 01:25:28,610 --> 01:25:30,983 Titulky od Nigela Palmera