1 00:00:20,437 --> 00:00:21,927 Besoin d'un coup de main ? 1 00:00:22,773 --> 00:00:25,060 Tu as l'air perdu avec ce vieux dinosaure. 2 00:00:25,275 --> 00:00:27,892 Vous aviez quarante minutes de retard ! 3 00:00:28,153 --> 00:00:29,735 Qu'est-ce qu'un de plus ? 4 00:00:36,912 --> 00:00:38,619 Où étais-je ? 5 00:00:40,123 --> 00:00:42,490 Que cherches-tu, Laurence Alia ? 6 00:00:46,547 --> 00:00:48,129 Je recherche une personne... 7 00:00:48,298 --> 00:00:50,835 qui comprend ma langue et le parle. 8 00:00:51,343 --> 00:00:54,335 Une personne qui, sans être un paria, 9 00:00:54,596 --> 00:00:58,590 remettra en question non seulement les droits et la valeur des marginalisés, 10 00:00:58,767 --> 00:01:01,179 mais aussi ceux des gens 11 00:01:01,353 --> 00:01:03,310 qui prétendent être normaux. 12 00:03:53,734 --> 00:03:58,069 10 ans plus tôt 13 00:04:00,282 --> 00:04:01,989 Baise-moi ! 14 00:04:41,156 --> 00:04:42,897 Qui sont ces prolos ? 15 00:04:43,074 --> 00:04:45,441 Devons-nous les ajouter maintenant 16 00:04:45,786 --> 00:04:49,575 à la liste des choses qui minimise notre plaisir ? 17 00:04:53,376 --> 00:04:54,366 Laurence ? 18 00:04:54,920 --> 00:04:56,957 Que portes-tu ce soir ? 19 00:04:57,214 --> 00:04:58,045 Rien. 20 00:05:00,759 --> 00:05:04,593 Que vas-tu dire à la cérémonie du Prix Michel Berthiaume ? 21 00:05:05,347 --> 00:05:07,930 Quelque chose de minimaliste, comme... 22 00:05:08,099 --> 00:05:10,431 Littérature ! 23 00:05:11,144 --> 00:05:13,385 Torrent de beauté ! 24 00:05:13,730 --> 00:05:15,220 Cascade de sperme ! 25 00:05:15,398 --> 00:05:16,729 Flux scintillant ! 26 00:05:17,192 --> 00:05:19,729 Poussière infinitésimale ! 27 00:05:21,863 --> 00:05:24,275 Alors... Quel est ton nom complet ? 28 00:05:24,783 --> 00:05:27,024 Laurence Emmanuel James Alia. 29 00:05:27,202 --> 00:05:28,692 - Âge ? - Trente-sept. 30 00:05:30,121 --> 00:05:31,236 Dois-je appeler votre éditeur ? 31 00:05:31,998 --> 00:05:33,955 J'ai un rendez-vous dans deux heures et... 32 00:05:34,125 --> 00:05:34,990 Quarante-cinq ! 33 00:05:35,210 --> 00:05:36,291 Genre? 34 00:05:36,461 --> 00:05:38,748 Quelle est la prochaine étape ? « Groupe sanguin » et « Couleur préférée » ? 35 00:05:38,922 --> 00:05:41,254 Il y a dix ans, ça aurait fait vomir. 36 00:05:41,424 --> 00:05:43,756 Proust en décrit trop. 37 00:05:44,177 --> 00:05:48,011 Trois cents pages pour nous raconter que Tutur baise Tatave... 38 00:05:48,598 --> 00:05:49,633 c'est trop. 39 00:05:51,434 --> 00:05:52,299 En fait,... 40 00:05:52,644 --> 00:05:54,726 sans son talent,... 41 00:05:55,981 --> 00:05:58,723 L.-F. Céline n'aurait pas été épargnée. 42 00:06:00,110 --> 00:06:03,603 Auteurs collaborateurs n'est pas sorti indemne 43 00:06:03,780 --> 00:06:05,191 après la Seconde Guerre mondiale. 44 00:06:05,574 --> 00:06:08,908 Des écrivains comme Bernard Grasset ou Jacques Chardonne 45 00:06:09,077 --> 00:06:11,239 ont été jugés par le Conseil des écrivains 46 00:06:11,496 --> 00:06:14,705 et suspendu pour coopération avec les forces d'occupation. 47 00:06:14,875 --> 00:06:15,831 Alors que d'autres, 48 00:06:16,167 --> 00:06:17,077 comme Céline, 49 00:06:17,419 --> 00:06:20,002 opté pour l'air frais du Danemark, 50 00:06:20,755 --> 00:06:23,167 juste pour me détendre dans des climats plus cléments. 51 00:06:24,342 --> 00:06:26,458 Aujourd'hui, son talent... 52 00:06:26,970 --> 00:06:29,428 a préséance sur son vrai moi. Ainsi va la vie. 53 00:06:29,598 --> 00:06:32,932 Ses écrits peuvent-ils donc être assez grand 54 00:06:34,227 --> 00:06:37,140 exempter quelqu'un de le rejet et l'ostracisme 55 00:06:37,314 --> 00:06:39,646 qui affectent des personnes différentes ? 56 00:06:41,651 --> 00:06:45,315 Celui qui, dans un autre espace-temps, ça pourrait être toi ou moi ? 57 00:06:49,659 --> 00:06:52,242 C'est le sujet de votre prochain essai. 58 00:06:54,748 --> 00:06:55,658 Laurence ! 59 00:06:56,082 --> 00:06:57,117 Salut tout le monde! 60 00:07:01,254 --> 00:07:02,415 Félicitations! 61 00:07:02,589 --> 00:07:05,047 Un de mes amis a remporté le prix Berthiaume! 62 00:07:05,216 --> 00:07:07,082 Il y a des années. Mon père... 63 00:07:07,469 --> 00:07:09,426 je traînais avec Berthiaume 64 00:07:09,596 --> 00:07:12,338 avant son arrestation en 1971. Puis nous avons perdu contact. 65 00:07:12,515 --> 00:07:14,426 Quoi qu'il en soit, félicitations ! 66 00:07:15,060 --> 00:07:16,642 Vous m'étonnez ! 67 00:07:16,978 --> 00:07:18,218 Bien joué! 68 00:07:19,397 --> 00:07:21,013 Ce journal m'aime bien 69 00:07:21,316 --> 00:07:23,227 et j'ai renversé de l'encre. 70 00:07:24,694 --> 00:07:25,900 C'est une petite récompense. 71 00:07:26,071 --> 00:07:27,857 Fausse pudeur ! 72 00:07:28,073 --> 00:07:29,655 Petite récompense, grand gagnant ! 73 00:07:31,701 --> 00:07:33,783 Bois-nous à boire quand tu l'auras reçu. 74 00:07:34,079 --> 00:07:36,741 Dans le vin veritas ! 75 00:07:37,457 --> 00:07:38,868 Revenons à « Rose ». 76 00:07:39,042 --> 00:07:40,828 J'aime le rose... 77 00:07:41,002 --> 00:07:42,413 et bleu bébé... 78 00:07:42,504 --> 00:07:43,414 Écrivez ! 79 00:07:43,588 --> 00:07:44,794 Indique... 80 00:07:45,215 --> 00:07:46,580 un latent... 81 00:07:48,343 --> 00:07:50,300 Écrivez-le ! "Latente"... 82 00:07:52,597 --> 00:07:53,962 Enfance... 83 00:07:55,392 --> 00:07:56,507 ...un traumatisme ! 84 00:07:58,478 --> 00:08:00,264 Note des auteurs : 85 00:08:00,438 --> 00:08:01,553 'Parents... 86 00:08:02,524 --> 00:08:05,061 qui peignent les chambres de leurs enfants au pastel 87 00:08:05,235 --> 00:08:08,353 aller sur la liste des choses cela minimise subtilement notre plaisir ! 88 00:08:08,530 --> 00:08:10,362 C'est l'heure du « Jaune », monsieur ? 89 00:08:10,532 --> 00:08:12,398 Jaune? Un ego massif. 90 00:08:12,575 --> 00:08:15,567 Putain ! Je le jure, Laurence, je te le jure ! 91 00:08:16,329 --> 00:08:17,945 Je pensais à « gros ego ». 92 00:08:18,623 --> 00:08:20,364 Et potentiellement problématique ! 93 00:08:20,542 --> 00:08:21,748 Maintenant, une voiture jaune... 94 00:08:23,712 --> 00:08:25,874 C'est une putain de déclaration ! 95 00:08:26,047 --> 00:08:27,253 Sortez de ma voie ! 96 00:08:34,723 --> 00:08:36,134 Marron... 97 00:08:36,850 --> 00:08:39,558 la couleur anti-sexuelle. 98 00:08:39,728 --> 00:08:42,095 Tu détestes mes bermudas marron. 99 00:08:42,814 --> 00:08:44,396 Absolument pas ! 100 00:08:44,983 --> 00:08:46,064 Je les adore ! 101 00:08:46,234 --> 00:08:48,726 Par charte, nos listes doivent être impartiales ! 102 00:08:48,903 --> 00:08:52,066 Je déteste le marron ? Je porte des chaussettes marron ! 103 00:08:52,782 --> 00:08:53,567 Rouge. 104 00:08:54,617 --> 00:08:56,028 La couleur de la rage ! 105 00:08:57,412 --> 00:08:58,573 Et du sang ! 106 00:09:00,248 --> 00:09:02,034 Et la séduction ! 107 00:09:02,208 --> 00:09:03,243 Et de la passion ! 108 00:09:04,169 --> 00:09:05,705 Bugsy Brown! 109 00:09:13,136 --> 00:09:14,251 Rouge! 110 00:09:14,554 --> 00:09:16,010 Donne-moi du rouge ! 111 00:09:17,098 --> 00:09:18,054 Je meurs de faim! 112 00:09:20,727 --> 00:09:22,092 Du chocolat noir ?! 113 00:09:23,605 --> 00:09:25,687 Qu'ai-je fait pour mériter ça ? 114 00:09:25,857 --> 00:09:28,940 J'ai merdé, j'étais défoncé, J'ai pris la mauvaise barre. 115 00:09:29,110 --> 00:09:30,066 Ma faute! 116 00:09:30,236 --> 00:09:33,900 Le chocolat noir minimise notre plaisir, comme vous le savez bien ! 117 00:09:34,074 --> 00:09:36,657 Un simple signe de l'homme caractère autodestructeur. 118 00:09:36,910 --> 00:09:38,275 Cela ne peut pas se reproduire ! 119 00:09:38,453 --> 00:09:40,410 C'est sur la liste des choses 120 00:09:40,580 --> 00:09:42,537 cela ne peut plus se reproduire ! 121 00:09:42,707 --> 00:09:44,493 Déchirons la piste de danse ! 122 00:09:44,667 --> 00:09:48,535 Les gagnants de Berthiaume ne dansent pas ! 123 00:09:48,713 --> 00:09:49,953 Reculez ! 124 00:09:50,131 --> 00:09:51,997 Je l'adore, je le veux près du lit ! 125 00:11:24,767 --> 00:11:27,930 Un mois plus tard 126 00:11:55,506 --> 00:11:57,167 S'il vous plaît, arrêtez le scrapbooking. 127 00:11:57,842 --> 00:11:59,924 C'est de la putain de torture, personne ne veut ça. 128 00:12:09,187 --> 00:12:12,179 Pour ton 35ème anniversaire. À toi, à moi, à nous. 129 00:12:12,941 --> 00:12:14,773 À notre passé, à notre présent… 130 00:12:15,026 --> 00:12:16,562 Putain de nul. Exprès? 131 00:12:17,612 --> 00:12:19,319 Absolument. 132 00:14:01,507 --> 00:14:02,372 Surprendre! 133 00:14:06,179 --> 00:14:07,590 Qui est surpris maintenant ? 134 00:14:07,764 --> 00:14:08,720 Vous êtes trempé. 135 00:14:08,890 --> 00:14:09,755 Merci, Andrée. 136 00:14:19,942 --> 00:14:21,808 Qui est le marxiste ? Le père de Laurence ? 137 00:14:21,986 --> 00:14:23,522 Non, bien trop jeune. 138 00:14:23,696 --> 00:14:26,028 C'est mon ancien professeur de marketing. 139 00:14:26,657 --> 00:14:30,696 Nous étions censés nous retrouver pour un café, mais j'ai eu une publicité. 140 00:14:31,329 --> 00:14:33,536 Laurence le connaît, donc c'est cool. 141 00:14:33,915 --> 00:14:35,906 Qui est le gaylord violet ? 142 00:14:36,376 --> 00:14:38,538 Le décorateur d'intérieur de Liberace ? 143 00:14:39,253 --> 00:14:41,369 La Fortune. C'est le superviseur de Laurence. 144 00:14:41,964 --> 00:14:44,797 Et Francine, la dame de la ruche. 145 00:14:45,343 --> 00:14:47,175 Un psy et un enseignant. 146 00:14:47,345 --> 00:14:51,134 C'est un putain de séminaire ? Seuls les docteurs peuvent obtenir de la Forêt-Noire ? 147 00:14:51,307 --> 00:14:52,889 Ce n'est pas une forêt noire. 148 00:14:53,059 --> 00:14:54,390 C'est un gâteau aux épices. 149 00:14:54,560 --> 00:14:56,142 Cardamome et dattes fraîches. 150 00:14:56,562 --> 00:14:59,099 Est-ce que ça va me souffler et fais-moi un cappuccino ? 151 00:14:59,273 --> 00:15:00,434 Fred, encore des canapés. 152 00:15:00,900 --> 00:15:02,140 J'apporte le gâteau. 153 00:15:02,318 --> 00:15:05,151 Alors dépêchez-vous, les invités meurent de faim. 154 00:15:05,321 --> 00:15:09,030 Lafortune est à la Chanson de Roland et l'armée sarrasine. 155 00:15:09,200 --> 00:15:10,656 Un intellectuel farouche ! 156 00:15:13,746 --> 00:15:15,578 J'ai acheté un livre à Laurence. 157 00:15:15,748 --> 00:15:18,206 Je n'ai pas trouvé le Bouvier ou ceux de Basquiat, 158 00:15:18,376 --> 00:15:21,789 mais j'ai une édition collector de l'œuvre de Mauriac. 159 00:15:22,130 --> 00:15:25,043 Et j'ai ajouté une brochure Finance 101, Pause d'affaires. 160 00:15:25,216 --> 00:15:28,083 - J'espère que tu as gardé l'addition. - La facture ? Pourquoi cette facture ? 161 00:15:28,553 --> 00:15:30,920 Ne pourrais-tu pas t'en tenir à ma liste ? 162 00:15:31,097 --> 00:15:32,679 Basquiat est en désordre. 163 00:15:33,266 --> 00:15:34,301 Mauriac est un incontournable. 164 00:15:34,475 --> 00:15:37,513 Ce pédé pieux acclamé personne ne lit parce que... 165 00:15:37,687 --> 00:15:38,392 il est ennuyeux ? 166 00:15:38,563 --> 00:15:39,849 Oh toi, toi... 167 00:15:40,606 --> 00:15:43,064 Tais-toi. Vous n'existez pas ! 168 00:15:44,318 --> 00:15:45,604 Tu n'existes pas, chérie. 169 00:15:45,778 --> 00:15:48,065 Laurence ? Vous aimez Mauriac, n'est-ce pas ? 170 00:16:43,544 --> 00:16:46,502 Il fut un temps dans ma vie, J'ai jeté toutes mes montres. 171 00:16:47,673 --> 00:16:50,665 Je ne voulais pas voir le temps passer, heure après heure. 172 00:16:51,302 --> 00:16:52,792 Cela explique beaucoup de choses. 173 00:16:53,721 --> 00:16:55,211 Pouvez-vous continuer... 174 00:16:55,389 --> 00:16:59,223 Tu es devenu un compulsif retardataire dans les années 90. 175 00:16:59,602 --> 00:17:00,842 Puis tu es devenu... 176 00:17:01,020 --> 00:17:02,806 ce que tu es aujourd'hui. 177 00:17:03,523 --> 00:17:04,558 Mais... 178 00:17:05,191 --> 00:17:06,647 dans le chapitre intitulé... 179 00:17:07,944 --> 00:17:09,480 La tête hors de l'eau,... 180 00:17:09,862 --> 00:17:11,102 ton personnage... 181 00:17:12,907 --> 00:17:13,942 tu... 182 00:17:16,160 --> 00:17:17,275 Comment pourrais-je le dire ? 183 00:17:18,538 --> 00:17:21,496 Tout arrive si soudainement. Qu'est-ce qui est réel, ici ? 184 00:17:21,666 --> 00:17:22,906 Et qu'est-ce que la fiction ? 185 00:17:26,170 --> 00:17:27,035 En tant qu'enfant, 186 00:17:27,380 --> 00:17:30,088 J'ai passé beaucoup de temps chez mon oncle. 187 00:17:30,508 --> 00:17:31,543 Avec mes cousins. 188 00:17:31,926 --> 00:17:33,508 Ils avaient une piscine... 189 00:17:34,178 --> 00:17:38,092 et nous jouerions à Hold votre souffle sous l'eau. 190 00:17:38,683 --> 00:17:40,890 En résumé : pour gagner, 191 00:17:41,477 --> 00:17:44,640 tu devais simplement rester sous le plus long. Assez facile. 192 00:17:46,440 --> 00:17:47,771 Ils ont tous abandonné. 193 00:17:48,484 --> 00:17:49,519 Mais je... 194 00:17:49,902 --> 00:17:50,937 a continué. 195 00:17:52,822 --> 00:17:54,608 Je ne sais pas combien de temps je tiendrai. 196 00:17:56,284 --> 00:17:57,024 Alors... 197 00:17:58,536 --> 00:17:59,571 je ferais surface 198 00:18:00,121 --> 00:18:02,203 juste avant que mes poumons n'explosent. 199 00:18:03,666 --> 00:18:05,407 La mort était à couper le souffle. 200 00:18:08,045 --> 00:18:09,126 C'est ça. 201 00:18:12,592 --> 00:18:14,503 Cuisiner n'est pas aussi simple qu'une tarte. 202 00:18:14,677 --> 00:18:18,011 Mais avec Sugar May, faire un bon dessert, c'est... 203 00:18:18,264 --> 00:18:19,425 un morceau de gâteau ! 204 00:18:24,520 --> 00:18:25,430 Couper! 205 00:18:26,272 --> 00:18:27,979 Était-ce assez naturel ? 206 00:18:30,109 --> 00:18:32,066 - Étais-je naturel ? - Tu allais bien. 207 00:18:33,362 --> 00:18:35,729 Mesdames et messieurs, c'est fini ! 208 00:18:36,407 --> 00:18:38,068 Donne-moi ce bandeau ! 209 00:18:38,242 --> 00:18:39,573 Arrêt! Attendez! 210 00:18:41,537 --> 00:18:43,744 Putain de nœud de marin ! 211 00:18:45,708 --> 00:18:47,290 Que fait Montréal ici ? 212 00:18:47,460 --> 00:18:49,371 Montréal depuis le Belvédère! 213 00:18:49,545 --> 00:18:52,287 Et pour ton anniversaire, nous ajouterons une pièce maîtresse 214 00:18:52,465 --> 00:18:56,208 à notre désormais célèbre liste de choses qui minimisent notre plaisir : 215 00:18:56,510 --> 00:18:58,501 Les gens qui trouvent cet endroit romantique,... 216 00:18:58,679 --> 00:19:00,795 quand 45 avions pourraient arriver... 217 00:19:00,973 --> 00:19:02,930 s'écrase sur Parc-Ex ! 218 00:19:10,149 --> 00:19:11,230 Vraiment! 219 00:19:12,401 --> 00:19:13,641 C'est Noël ! Ouais! 220 00:19:15,237 --> 00:19:16,648 À quelle heure est notre réservation ? 221 00:19:19,200 --> 00:19:20,156 Qu'est-ce que c'est ça? 222 00:19:20,326 --> 00:19:21,657 J'emmerde le restaurant ! 223 00:19:21,827 --> 00:19:24,285 Je me suis habillé ! On n'y va pas ? 224 00:19:24,455 --> 00:19:27,117 Je vais rattraper ta fête ratée. 225 00:19:27,875 --> 00:19:29,457 Mon passeport... 226 00:19:31,337 --> 00:19:34,375 Est-ce une nouveauté parmi les bipolaires roux... 227 00:19:34,548 --> 00:19:36,710 C'est une nouveauté chez ceux qui, 228 00:19:36,884 --> 00:19:40,422 puisque tu as les deux prochains jours de congé 229 00:19:40,596 --> 00:19:43,213 et je suis en congé jusqu'à lundi, 230 00:19:43,391 --> 00:19:45,177 j'ai prévu un voyage à... 231 00:19:45,351 --> 00:19:46,841 La ville de New York ! 232 00:19:48,104 --> 00:19:50,061 Bébé, nous allons à New York ! 233 00:19:50,398 --> 00:19:52,014 Alors pas de restaurant ? Nous avons juste... 234 00:19:52,191 --> 00:19:56,185 Oubliez ce putain de restaurant ! C'est de l'histoire ! Passons à autre chose ! 235 00:19:56,570 --> 00:19:58,857 Bon sang ! Tu es ivre comme un seigneur ! 236 00:20:00,116 --> 00:20:00,981 Je suis quoi ? 237 00:20:03,285 --> 00:20:05,071 Ivre comme un seigneur ? 238 00:20:05,413 --> 00:20:08,656 Merci pour le bijou, grand-mère ! Vivez et apprenez ! 239 00:20:08,833 --> 00:20:10,574 Désolé, bébé, désolé ! 240 00:20:10,751 --> 00:20:13,288 Je ne peux pas arrêter de parler. Yak yak yak. 241 00:20:13,462 --> 00:20:17,581 L'une de nos prises concernait pour jeter la coke qu'il avait. 242 00:20:18,884 --> 00:20:20,716 J'ai dit : "Salope, amène-le !" 243 00:20:20,803 --> 00:20:22,419 Alors tu es défoncé comme un putain de cerf-volant ! 244 00:20:22,513 --> 00:20:24,550 Désolé, bébé ! J'ai tout fait ! 245 00:20:24,724 --> 00:20:28,467 Je vais te chercher une collation. Quittez le restaurant s'il vous plaît. 246 00:20:28,644 --> 00:20:31,853 Oublie ça! Sors ça de ta tête, mon amour ! 247 00:20:32,022 --> 00:20:33,228 Tu veux un hot dog ? 248 00:20:33,399 --> 00:20:35,936 Suis-je perdu ? Allons quand même au lave-auto. 249 00:20:36,110 --> 00:20:38,147 Allons nous déchaîner à New York ! 250 00:20:42,158 --> 00:20:43,944 Putain, pourquoi es-tu si bleu ? 251 00:20:44,118 --> 00:20:45,608 Mauvaise journée à l'école ? 252 00:20:45,828 --> 00:20:48,286 Veux-tu fermer ta putain de gueule ? 253 00:20:48,456 --> 00:20:50,322 Ferme ta putain de gueule ! 254 00:20:53,252 --> 00:20:54,868 Je ne suis pas allé travailler ! 255 00:20:55,212 --> 00:20:57,044 Et je ne vais pas à New York ! 256 00:20:57,840 --> 00:20:59,751 Je dois te dire quelque chose ! 257 00:20:59,925 --> 00:21:02,542 C'est très important ! Je dois vous le dire ! 258 00:21:02,720 --> 00:21:04,882 Je n'en peux plus ! Je suis en train de mourir ! 259 00:21:05,181 --> 00:21:06,842 Je mourrai si je ne le fais pas ! 260 00:21:07,016 --> 00:21:08,177 Écouter! 261 00:21:19,153 --> 00:21:20,439 Je vais mourir. 262 00:21:25,743 --> 00:21:26,653 Quoi? 263 00:22:30,641 --> 00:22:32,427 Où étiez-vous? Chez ta mère ? 264 00:22:34,228 --> 00:22:36,686 Pourquoi son foutu numéro n'est-il toujours pas répertorié ? 265 00:22:36,856 --> 00:22:38,847 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais gay ? 266 00:22:40,067 --> 00:22:41,057 Je ne suis pas gay- 267 00:22:41,235 --> 00:22:43,067 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 268 00:22:44,572 --> 00:22:45,903 Vous m'avez imaginé comme un homme ? 269 00:22:46,073 --> 00:22:49,361 Je ne suis pas gay, Fred ! 270 00:22:49,618 --> 00:22:50,983 Arrête de me foutre en l'air ! 271 00:22:52,746 --> 00:22:56,990 Tu es un pédé ! Tu es gay ! Ce n'est pas la fin du monde. 272 00:22:58,002 --> 00:22:59,458 Ce n'est pas que j'aime les hommes. 273 00:22:59,837 --> 00:23:02,545 Je ne suis tout simplement pas fait pour en être un. C'est différent. 274 00:23:03,966 --> 00:23:05,707 C'est ici ? Ce n'est pas moi ! 275 00:23:05,885 --> 00:23:06,875 Cela non plus ! 276 00:23:07,052 --> 00:23:09,384 Ou ça ! C'est dégoûtant! Ce n'est pas moi ! 277 00:23:09,555 --> 00:23:13,048 Je vis comme ça depuis 35 ans. Et c'est un crime. 278 00:23:13,225 --> 00:23:14,636 Et je suis le criminel. 279 00:23:14,810 --> 00:23:16,266 Voler la vie de quelqu'un. 280 00:23:16,604 --> 00:23:17,935 À qui la vie, Laurence ? 281 00:23:18,105 --> 00:23:20,767 La vie de la femme pour laquelle je suis née. 282 00:23:27,031 --> 00:23:29,648 Tout ce que j'aime chez toi, tu le détestes. 283 00:23:29,825 --> 00:23:31,657 C'est ce que tu dis ? 284 00:23:32,202 --> 00:23:33,784 C'est tout ce que tu aimes ? 285 00:23:37,541 --> 00:23:40,533 Donc tout ce que nous avons été à travers c'est... rien ? 286 00:23:40,711 --> 00:23:42,543 Tout... doit... 287 00:23:43,714 --> 00:23:45,170 être... réinterprété. 288 00:23:47,635 --> 00:23:49,125 Je ne suis pas stupide. 289 00:23:49,303 --> 00:23:51,715 Je l'aurais su. Je l'aurais vu. 290 00:23:56,435 --> 00:23:57,550 Je l'aurais ressenti. 291 00:23:58,062 --> 00:23:59,769 Tu aurais fait quelque chose. 292 00:23:59,939 --> 00:24:01,725 Habillé en femme. 293 00:24:13,786 --> 00:24:15,527 - As-tu? - Non. 294 00:24:19,792 --> 00:24:20,657 L'avez-vous fait ? 295 00:24:32,680 --> 00:24:34,546 - Qu'est-ce que tu portais ? - Rien. 296 00:24:35,015 --> 00:24:36,756 - Que portes-tu ? - Rien! 297 00:24:36,934 --> 00:24:38,675 Qu'est-ce que tu portes, Laurence ? 298 00:24:38,852 --> 00:24:40,513 Une robe ? Un pull ? 299 00:24:41,647 --> 00:24:43,103 Rien. Rien. 300 00:24:55,244 --> 00:24:57,281 Dis-moi ce que tu portais. 301 00:24:57,454 --> 00:24:59,991 Les vêtements que j'ai achetés. Je ne toucherais pas au tien. 302 00:25:00,165 --> 00:25:02,156 Par respect pour vous. 303 00:25:03,794 --> 00:25:05,455 Ensuite, je les jetterais. 304 00:25:06,964 --> 00:25:09,422 Je viens de le faire deux, trois fois. 305 00:25:10,217 --> 00:25:12,083 Dix sommets ! 306 00:25:13,137 --> 00:25:15,595 - Tu te maquilles ? - Allez! 307 00:25:16,390 --> 00:25:17,596 Oui, c'est vrai. 308 00:25:18,308 --> 00:25:19,423 Avez-vous déjà... 309 00:25:21,478 --> 00:25:23,469 As-tu essayé mes sous-vêtements ? 310 00:25:27,401 --> 00:25:29,267 Une fois, j'ai mis un soutien-gorge rose. 311 00:25:31,488 --> 00:25:32,569 Ouais, rose. 312 00:25:37,828 --> 00:25:39,489 Je n'ai tué personne, Fred. 313 00:25:40,247 --> 00:25:43,410 - Avec une chemise blanche ? - Non, noir, bien sûr. 314 00:25:56,388 --> 00:25:58,550 - Votre travail. - Et alors ? 315 00:25:59,224 --> 00:26:01,465 - Que ferez-vous? - Entrez en tant que femme. 316 00:26:02,644 --> 00:26:04,806 Après Noël. Après les vacances. 317 00:26:04,980 --> 00:26:07,972 Je vais l'écrire : « Événement à venir, réservez la date. » 318 00:26:08,525 --> 00:26:11,483 La liste des événements à venir. 319 00:26:12,738 --> 00:26:15,070 Ce n'est pas drôle. Donc pas drôle. 320 00:26:16,283 --> 00:26:17,944 Ma vie n'est pas réelle. 321 00:26:19,661 --> 00:26:20,617 Je suis en attente. 322 00:26:21,163 --> 00:26:23,120 Je parie que oui ! 323 00:26:23,749 --> 00:26:25,456 Notre vie ensemble n'est pas réelle ? 324 00:26:26,001 --> 00:26:27,867 C'est juste une chose « en attente » ? 325 00:26:29,880 --> 00:26:31,416 En attendant la vraie vie ? 326 00:26:32,299 --> 00:26:34,916 J'attends que je réalise tu m'as menti ? 327 00:26:35,677 --> 00:26:37,088 Pendant deux ans ? 328 00:26:37,346 --> 00:26:38,552 Je n'ai pas menti. 329 00:26:40,557 --> 00:26:42,047 Je n'ai juste rien dit. 330 00:26:54,905 --> 00:26:56,361 J'ai besoin de temps à part. 331 00:26:58,450 --> 00:27:00,032 J'ai besoin de temps pour réfléchir. 332 00:27:01,286 --> 00:27:02,526 Est-ce que tu me détestes ? 333 00:27:04,832 --> 00:27:07,164 L'hiver est là et le toit fuit. 334 00:27:07,751 --> 00:27:08,832 Quelle galère ! 335 00:27:09,920 --> 00:27:11,376 Alors, qu'est-ce que tu fais ? 336 00:27:13,757 --> 00:27:15,293 Que veux-tu dire? 337 00:27:15,467 --> 00:27:17,253 Comment passez-vous vos journées ? 338 00:27:18,679 --> 00:27:21,512 En dehors de votre travail. Tu sors, tu lis ? 339 00:27:22,891 --> 00:27:24,928 Que faites-vous avec papa ? 340 00:27:25,727 --> 00:27:27,183 Rien de spécial. 341 00:27:27,604 --> 00:27:28,765 Quelle question ! 342 00:27:29,731 --> 00:27:31,688 Pourquoi ne pas revenir à la peinture ? 343 00:27:32,025 --> 00:27:33,436 Vous en voulez encore ? 344 00:27:35,028 --> 00:27:36,143 Un port ? 345 00:27:36,446 --> 00:27:38,687 Ils ont donné une bouteille à ton père. Vous en voulez ? 346 00:27:38,907 --> 00:27:40,397 Non, je vais bien. Merci. 347 00:27:45,247 --> 00:27:48,205 Je suis content que tu sois venu. J'ai besoin d'un homme pour déplacer la télé. 348 00:27:48,375 --> 00:27:49,706 Dans le salon. 349 00:27:50,085 --> 00:27:52,497 Ton père est trop faible pour les escaliers. 350 00:27:53,505 --> 00:27:54,745 Aucun problème. 351 00:27:55,132 --> 00:27:56,622 Tu ne veux pas dire bonjour ? 352 00:28:03,724 --> 00:28:04,964 Hé, papa. 353 00:28:07,936 --> 00:28:09,847 - Comment vas-tu? - Bien. 354 00:28:12,858 --> 00:28:14,644 Tu as mal ? Où? 355 00:28:27,789 --> 00:28:29,245 J'ai pensé à toi hier... 356 00:28:29,416 --> 00:28:32,124 Attendez la publicité, je n'entends pas. 357 00:28:32,294 --> 00:28:33,750 Attendez la publicité. 358 00:28:38,175 --> 00:28:40,041 Lire entre les lignes. 359 00:28:40,594 --> 00:28:43,382 Il te voulait juste être au courant du secret. 360 00:28:44,056 --> 00:28:45,091 Ouais, bien sûr. 361 00:28:47,351 --> 00:28:49,558 Je ne peux pas. Je ne peux tout simplement pas. 362 00:28:50,187 --> 00:28:51,677 Je dois être là pour lui. 363 00:28:52,189 --> 00:28:53,771 Je ne peux pas le larguer. 364 00:28:54,191 --> 00:28:55,226 Allez! 365 00:28:56,526 --> 00:28:59,484 Il savait que tu t'enfuirais quand tu l'apprendrais. 366 00:29:03,200 --> 00:29:06,534 Je suis sûr qu'il a déjà fait la paix. 367 00:29:08,288 --> 00:29:10,120 Les garçons ne pleurent pas et pendant que tu l'es... 368 00:29:10,290 --> 00:29:12,406 Il organise une fête, crois-moi. 369 00:29:13,210 --> 00:29:16,623 En fait, il vous a probablement rendu un grand service... 370 00:29:17,256 --> 00:29:18,872 Allez droit au but, coach ! 371 00:29:19,049 --> 00:29:21,916 Écoute, tu es une femme qui aime les hommes. 372 00:29:22,010 --> 00:29:23,967 C'est un homme qui veut être une femme. 373 00:29:24,054 --> 00:29:27,137 En résumé : faites vos valises, merci, au revoir. 374 00:29:27,307 --> 00:29:29,173 Je dois me réveiller à côté de lui. 375 00:29:30,102 --> 00:29:31,513 J'ai besoin de ses avant-bras. 376 00:29:31,687 --> 00:29:33,303 Tout le monde a des avant-bras ! 377 00:29:56,461 --> 00:29:57,417 Maman? 378 00:29:58,922 --> 00:30:00,003 Est-ce que vous écoutez ? 379 00:30:00,299 --> 00:30:02,381 Bon sang, c'est important ! 380 00:30:03,385 --> 00:30:05,877 Pouvez-vous toujours déplacer la télévision à l'étage ? 381 00:30:29,578 --> 00:30:31,114 Est-ce que je le pose par terre ? 382 00:31:00,650 --> 00:31:02,516 Pourquoi réagis-tu comme ça ? 383 00:31:08,533 --> 00:31:10,274 Comment veux-tu que je réagisse ? 384 00:31:10,452 --> 00:31:13,240 je ne sais pas, tu ne poses aucune question... 385 00:31:13,955 --> 00:31:15,571 Vous n'êtes pas surpris. 386 00:31:15,749 --> 00:31:17,456 Je n'ai aucune question. 387 00:31:19,002 --> 00:31:21,369 Vous me lancez quelque chose de totalement dingue. 388 00:31:21,838 --> 00:31:24,375 Alors tu es fou. Bien. Mais des questions ? 389 00:31:26,802 --> 00:31:27,917 Aucun. 390 00:31:28,303 --> 00:31:30,294 Je n'en demande pas, alors ne me demandez pas. 391 00:31:31,556 --> 00:31:33,467 Tu veux me dire comment réagir ? 392 00:31:38,647 --> 00:31:39,682 Surpris? 393 00:31:40,482 --> 00:31:41,643 Pourquoi? 394 00:31:42,734 --> 00:31:46,523 Tu es toujours habillé, quand tu es enfant. Je pensais que tu finirais gay. 395 00:31:51,076 --> 00:31:53,568 Quand ton père va faire ses contrôles... 396 00:31:54,538 --> 00:31:56,825 il s'arrête aux peep-shows. 397 00:31:57,457 --> 00:31:58,413 Ouais. 398 00:31:58,875 --> 00:31:59,910 À chaque fois. 399 00:32:00,085 --> 00:32:02,201 C'est pour ça qu'il ne veut pas de moi. 400 00:32:02,587 --> 00:32:04,123 Suis-je surpris ? 401 00:32:07,426 --> 00:32:10,009 Suis-je surpris que nous ayons quitté l’Europe ? 402 00:32:10,470 --> 00:32:13,929 Ou que le toit fuit ? Est-ce que j'ai l'air surpris ? 403 00:32:15,225 --> 00:32:16,590 Je ne suis pas surpris ! 404 00:32:17,185 --> 00:32:19,267 Ne vous laissez jamais surprendre. Jamais. 405 00:32:20,605 --> 00:32:24,223 Je suis sûr que c'est très sérieux, et je te prends très au sérieux. 406 00:32:24,401 --> 00:32:26,392 Mais devrais-je me torturer 407 00:32:26,570 --> 00:32:28,356 et tu penses que je suis une mauvaise mère ? 408 00:32:29,072 --> 00:32:30,062 Je m'en fiche! 409 00:32:32,659 --> 00:32:34,070 Pourquoi devrais-je ? 410 00:32:40,167 --> 00:32:41,157 Et ton père ? 411 00:32:42,502 --> 00:32:43,458 Quel père ? 412 00:32:50,177 --> 00:32:53,420 Personnellement, je m'en fiche. Toi et moi, nous ne nous sommes jamais liés. 413 00:32:53,847 --> 00:32:56,635 Mais si tu as des ennuis, de quelque manière que ce soit, 414 00:32:56,892 --> 00:32:57,927 traiter avec cela. 415 00:32:58,101 --> 00:32:59,887 Notre porte sera fermée. 416 00:33:01,605 --> 00:33:04,597 - Ton père ne t'acceptera pas. - L'a-t-il déjà fait ? 417 00:33:14,409 --> 00:33:15,399 Alors... 418 00:33:17,078 --> 00:33:18,534 est-ce que tu m'aimeras toujours ? 419 00:33:20,582 --> 00:33:23,040 Êtes-vous en train de devenir une femme ou un idiot ? 420 00:33:29,633 --> 00:33:30,964 Fumons. 421 00:34:44,040 --> 00:34:45,201 Hé, c'est moi. 422 00:34:46,876 --> 00:34:48,366 Je rentre à la maison ce soir. 423 00:34:49,629 --> 00:34:51,245 Je reviens et... 424 00:34:53,341 --> 00:34:54,752 Faisons cela ensemble. 425 00:35:21,703 --> 00:35:22,613 Bien? 426 00:35:24,831 --> 00:35:25,696 Quoi? 427 00:35:25,874 --> 00:35:26,784 C'est quoi ce bordel ? 428 00:35:28,376 --> 00:35:30,834 Vous portez toujours vos vieux vêtements ! 429 00:35:31,004 --> 00:35:31,960 Calme-toi! 430 00:35:32,339 --> 00:35:33,670 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 431 00:35:33,840 --> 00:35:36,047 Avez-vous déjà entendu des filles se laver les mains ? 432 00:35:36,384 --> 00:35:38,796 Ils ont commencé à bavarder sur... 433 00:35:38,970 --> 00:35:42,508 mecs, Casanovas et quel que soit le sport qu'ils ont frappé. 434 00:35:42,766 --> 00:35:44,882 Le gars sale, le vieux, 435 00:35:45,060 --> 00:35:47,848 le professeur de chimie contre le professeur de cinéma... 436 00:35:50,357 --> 00:35:51,597 À un moment donné... 437 00:35:52,192 --> 00:35:54,775 et je ne me vante pas, ils ont parlé de moi. 438 00:35:56,946 --> 00:35:58,653 Ils ont dit que j'étais mignon. 439 00:35:59,532 --> 00:36:01,068 On m'a même traité de sexy 440 00:36:03,119 --> 00:36:05,156 Avez-vous eu leurs numéros de téléphone ? 441 00:36:05,330 --> 00:36:08,823 Non! Écoutez-moi. J'avais du mal avec ma culotte ! 442 00:36:10,710 --> 00:36:11,620 Putain ! 443 00:36:12,462 --> 00:36:13,793 Pouvez-vous l'imaginer ? 444 00:36:15,507 --> 00:36:17,874 Un gars dans la stalle se glisser dans une robe ? 445 00:36:19,511 --> 00:36:21,343 Je pouvais voir leurs visages baisser. 446 00:36:21,721 --> 00:36:24,258 Et puis le silence ! Le silence après. 447 00:36:28,478 --> 00:36:30,765 C'est cool. Vous réessayerez lundi prochain. 448 00:36:34,484 --> 00:36:35,645 Au secours! 449 00:36:41,032 --> 00:36:44,650 Tu le feras un autre jour. Vous êtes en attente depuis 30 ans. 450 00:36:47,914 --> 00:36:49,404 Qui s'en soucie? 451 00:36:50,333 --> 00:36:51,118 Allez! 452 00:36:58,133 --> 00:36:59,248 Commandant Tom ? 453 00:36:59,426 --> 00:37:00,541 Toujours en vie ? 454 00:37:01,136 --> 00:37:02,797 Connard! 455 00:37:06,015 --> 00:37:08,427 Est-ce que la transition... une chose du jour au lendemain ? 456 00:37:09,060 --> 00:37:10,767 Ou un processus lent ? 457 00:37:12,021 --> 00:37:16,310 Et d'un point de vue professionnel ? Parce que ce sera le focus. 458 00:37:16,943 --> 00:37:19,310 Se pavaner une jupe fabuleuse ne suffisait pas 459 00:37:19,487 --> 00:37:21,194 J'ai dû aller jusqu'au bout. 460 00:37:21,364 --> 00:37:22,729 Plongez dedans. 461 00:37:23,783 --> 00:37:24,818 Alors tu plonges, maintenant ? 462 00:37:24,993 --> 00:37:27,781 Ne s'agissait-il pas de garder ta tête hors de l'eau ? 463 00:37:28,580 --> 00:37:30,446 Vous n'aviez pas rendez-vous ? 464 00:37:30,790 --> 00:37:33,908 Vous serez en retard. Peut-être devrions-nous conclure ? 465 00:37:35,795 --> 00:37:38,002 Laisse-moi passer un coup de fil... 466 00:38:12,540 --> 00:38:14,156 Utilisez le grand miroir. 467 00:38:14,626 --> 00:38:15,866 Ce sera plus facile. 468 00:38:19,672 --> 00:38:20,662 Pourquoi pas? 469 00:38:23,301 --> 00:38:24,416 Parce que... 470 00:38:27,013 --> 00:38:28,629 Je sais à quoi je ressemble. 471 00:38:40,485 --> 00:38:41,566 Ça marche. 472 00:38:42,195 --> 00:38:43,310 Ça marche. 473 00:38:43,488 --> 00:38:44,694 - Vous êtes sûr? - Ouais. 474 00:38:44,864 --> 00:38:45,695 Merci. 475 00:40:01,149 --> 00:40:01,980 Oui? 476 00:40:02,859 --> 00:40:05,191 Page 3, paragraphe 3... 477 00:40:05,361 --> 00:40:08,399 Le sous était un peu vague à propos de la mission... 478 00:41:57,682 --> 00:41:58,968 Salut Laurence! 479 00:41:59,434 --> 00:42:00,765 Bonjour, monsieur Lafortune. 480 00:42:02,562 --> 00:42:03,552 0$ ? 481 00:42:04,564 --> 00:42:05,770 Le jour J, chérie ? 482 00:42:07,900 --> 00:42:09,766 Je ne t'ai pas vu entrer aujourd'hui. 483 00:42:10,236 --> 00:42:12,022 C'est un sacré choc, hein ? 484 00:42:18,369 --> 00:42:19,530 Est-ce une révolte ? 485 00:42:21,039 --> 00:42:23,497 Non, monsieur, c'est une révolution ! 486 00:42:37,972 --> 00:42:41,090 Une classe de 30, 35 élèves. 487 00:42:41,267 --> 00:42:42,849 Tu as dit qu'on ferait du shopping ? 488 00:42:43,019 --> 00:42:45,306 Nous faisons du shopping. 489 00:42:46,773 --> 00:42:49,014 Quel cadeau parfait pour un premier jour. 490 00:42:49,192 --> 00:42:49,897 Frappez-moi ! 491 00:42:50,068 --> 00:42:52,776 Quelle est la prochaine étape ? Une pochette et un frigo Barbie ? 492 00:42:52,945 --> 00:42:56,688 Je marche juste dans la rue prend des boules d'acier. 493 00:42:56,866 --> 00:42:59,073 Vous vous souvenez les gars où les as-tu mis ? 494 00:42:59,285 --> 00:43:01,572 S'il te plaît. Laisse-le se reposer, d'accord ? 495 00:43:04,373 --> 00:43:07,707 Et celui-là, Stef ? C'est mignon, c'est simple, c'est... 496 00:43:08,086 --> 00:43:11,545 Cela dépend. Vas-tu pour le look suicidaire ou... 497 00:43:11,798 --> 00:43:13,539 ou la frange de grand-mère Castor ? 498 00:43:13,716 --> 00:43:15,127 Mon Dieu, tu es mal intentionné ! 499 00:43:17,470 --> 00:43:18,926 Nos enfants ne seront pas comme ça. 500 00:43:19,097 --> 00:43:21,509 Oh mon Dieu, tu veux frayer ? 501 00:43:27,730 --> 00:43:29,266 Je sors fumer une cigarette. 502 00:43:29,440 --> 00:43:31,932 Et peut-être un petit coup rapide. 503 00:43:32,193 --> 00:43:33,433 Allez, Stef ! 504 00:43:33,611 --> 00:43:34,601 Quoi? 505 00:43:40,326 --> 00:43:43,944 Je ne veux pas être coupé de ma mère et ma sœur. 506 00:43:44,705 --> 00:43:46,036 C'est un peu trop. 507 00:43:48,334 --> 00:43:49,790 Regardez qui parle ! 508 00:43:54,215 --> 00:43:56,832 Nous ne sommes pas vraiment super-normaux, le sommes-nous ? 509 00:44:00,138 --> 00:44:03,881 Notre génération peut supporter cela. Nous y sommes prêts. 510 00:44:22,243 --> 00:44:23,108 Maman! 511 00:44:34,797 --> 00:44:36,128 Joyeux anniversaire. 512 00:44:42,597 --> 00:44:43,462 Ouvrez-le ! 513 00:44:52,773 --> 00:44:54,810 Pinceaux en poils de martre. 514 00:44:57,486 --> 00:44:58,647 Je sais, mais... 515 00:45:00,531 --> 00:45:02,317 Ils coûtent une fortune ! 516 00:45:23,804 --> 00:45:25,715 Quand as-tu commencé à te déguiser ? 517 00:45:27,141 --> 00:45:28,347 Aujourd'hui. 518 00:45:30,937 --> 00:45:34,271 Peut-être pourrions-nous surprendre papa ? Je pourrais rentrer à la maison avec toi. 519 00:45:35,816 --> 00:45:36,897 Bien sûr. 520 00:45:37,693 --> 00:45:39,479 Et alors, la paix dans le monde ? 521 00:45:48,746 --> 00:45:50,032 Je vais rater mon train. 522 00:46:08,683 --> 00:46:10,390 Partons cet été. 523 00:46:10,559 --> 00:46:12,345 Et l’Île Noire ? 524 00:46:13,312 --> 00:46:15,770 Pour le calme et la tranquillité. Personne ne sait que cela existe. 525 00:46:16,732 --> 00:46:18,314 Ils sont tous à Ogunquit. 526 00:46:19,026 --> 00:46:19,891 Paix? 527 00:46:20,069 --> 00:46:21,605 Eh bien, d'une certaine manière. 528 00:46:30,079 --> 00:46:33,447 Je sais, ce n'est pas ton anniversaire c'est à ta mère, mais... 529 00:46:34,959 --> 00:46:37,576 Je voulais célébrer ton premier jour. 530 00:46:51,600 --> 00:46:53,637 Fred, tu n'étais pas obligé ! 531 00:46:57,148 --> 00:47:01,142 Le fait que tu sois ici signifie tout pour moi. 532 00:47:05,031 --> 00:47:07,193 Vous trouverez peut-être cela stupide, mais... 533 00:47:08,701 --> 00:47:10,066 Ce n'est pas le cas, mais... 534 00:47:17,293 --> 00:47:19,079 Au moment où je t'ai rencontré, 535 00:47:22,089 --> 00:47:25,002 Je savais que j'étais partant quelque chose d'extraordinaire. 536 00:47:26,552 --> 00:47:28,714 Vous souhaitez aller plus loin ? 537 00:47:29,221 --> 00:47:30,336 Je suis ton homme. 538 00:47:35,478 --> 00:47:36,843 Je suis fier de toi. 539 00:47:37,813 --> 00:47:39,019 Je suis fier de nous. 540 00:47:58,834 --> 00:48:00,996 Sur la santé retrouvée 541 00:48:01,170 --> 00:48:03,502 Sur les périls du bon vieux temps 542 00:48:03,672 --> 00:48:06,084 Sur l'espoir sans passé 543 00:48:06,258 --> 00:48:08,420 j'écris ton nom 544 00:48:15,226 --> 00:48:17,137 Liberté 545 00:48:18,187 --> 00:48:21,430 Putain de profs ! Des salopes ennuyeuses avec des balais 546 00:48:21,607 --> 00:48:24,269 dans leurs fesses ! Ils sont partout ! 547 00:48:24,443 --> 00:48:28,607 Est-ce qu'ils baisent avec toi ? Les personnes âgées peuvent l'être... 548 00:48:29,198 --> 00:48:31,940 Pour moi, ce sont les jeunes. Des gars de mon âge. 549 00:48:32,118 --> 00:48:33,449 Je leur parle rarement. 550 00:48:33,619 --> 00:48:35,360 Je sors avec des gars plus âgés. 551 00:48:36,163 --> 00:48:39,622 Pas des inadaptés mais des gens qui le sont curieux et soucieux de partager. 552 00:48:39,792 --> 00:48:41,408 Fondamentalement, je m'ennuie. 553 00:48:42,586 --> 00:48:45,248 Qualifié d'"anormal" parce qu'ils n'ont pas d'enfants 554 00:48:45,423 --> 00:48:47,289 ou encore avoir des colocataires à 40 ans. 555 00:48:48,509 --> 00:48:49,544 Que fais-tu 556 00:48:49,718 --> 00:48:51,425 j'entends le plus, vraiment ? 557 00:48:51,637 --> 00:48:52,877 Mystiques, fanatiques, 558 00:48:53,139 --> 00:48:57,053 les gars qui exposent des théories sur les lois de la nature ou sur Jésus... 559 00:48:57,393 --> 00:48:58,383 Ah. Ouais! 560 00:48:59,228 --> 00:49:02,016 Celui qui les bat tous, de loin : 561 00:49:02,815 --> 00:49:04,101 C'est différent. 562 00:49:06,694 --> 00:49:09,857 Eh bien, je ne rencontre pas beaucoup de mecs en talons aiguilles. 563 00:49:12,741 --> 00:49:14,106 C'est « différent ». 564 00:49:14,326 --> 00:49:15,031 Boobie... 565 00:49:15,202 --> 00:49:16,283 Ne me "boobie" pas ! 566 00:49:16,454 --> 00:49:18,616 Que signifie « différent », Stef ? 567 00:49:19,331 --> 00:49:21,993 Ils disent ça devant d'un Picasso de la période porno. 568 00:49:22,835 --> 00:49:24,872 - Avez-vous déjà entendu parler de lui ? - Suce-moi la bite ! 569 00:49:25,045 --> 00:49:27,912 Est-ce que quelqu'un a arrêté de te parler ? 570 00:49:28,174 --> 00:49:31,633 Qu'est-ce que c'est, Mel ? Tranny Poppins : C'est ta vie ? 571 00:49:33,095 --> 00:49:34,426 Je demande juste, mademoiselle ! 572 00:49:34,597 --> 00:49:38,056 Vous n'aimez pas ça, faites chier ! Parce que ce couvercle va se retourner ! 573 00:49:40,436 --> 00:49:42,052 Elle t'a eu, mec. 574 00:49:42,229 --> 00:49:43,685 Ce n'est pas elle la star ce soir. 575 00:49:43,856 --> 00:49:46,814 Juste pour remplir les sièges du freak show. 576 00:49:46,984 --> 00:49:49,100 Allez bouder dans votre gros costume nazi. 577 00:49:49,278 --> 00:49:50,564 Je ne suis pas gros ! 578 00:49:51,780 --> 00:49:53,020 Putain, Fred ! 579 00:49:53,199 --> 00:49:55,315 Aladdina a le vent en poupe ce soir ! 580 00:49:55,493 --> 00:49:57,575 - C'est mon look Anna Karina. - OMS? 581 00:49:58,370 --> 00:49:59,860 Maintenant physiquement, 582 00:50:00,247 --> 00:50:01,408 tu cires ? 583 00:50:01,665 --> 00:50:03,656 Je fais de l'électrolyse et des hormones. 584 00:50:04,001 --> 00:50:05,116 Salope, s'il te plaît ! 585 00:50:07,296 --> 00:50:08,411 Nous n'avons plus de sucre ? 586 00:50:08,589 --> 00:50:11,206 Je l'ai fini aujourd'hui. Mais je n'en veux pas. 587 00:50:11,842 --> 00:50:12,752 Moi non plus. 588 00:50:12,927 --> 00:50:14,918 - Eh bien, je le fais. - Moi aussi. 589 00:50:15,763 --> 00:50:18,130 Je vais y aller. j'ai besoin d'obtenir d'autres trucs aussi. 590 00:50:18,307 --> 00:50:20,639 Courez, je suis en très bonne compagnie. 591 00:50:25,773 --> 00:50:28,936 Désolé. J'ai mis la perruque juste pour la rendre heureuse. 592 00:50:29,235 --> 00:50:30,976 Quelle est ta pointure ? 593 00:50:57,137 --> 00:50:58,127 Sucre 594 00:52:17,468 --> 00:52:18,503 Désolé. 595 00:52:19,553 --> 00:52:21,669 Je savais que c'était toi. 596 00:52:32,608 --> 00:52:33,939 J'ai attendu dehors. 597 00:52:34,777 --> 00:52:35,938 Il a pris un taxi ? 598 00:52:36,362 --> 00:52:37,227 Ouais. 599 00:53:18,987 --> 00:53:20,148 555... 600 00:53:21,281 --> 00:53:22,567 8222. 601 00:53:25,994 --> 00:53:27,905 Clinique Femina, comment puis-je vous aider ? 602 00:53:28,163 --> 00:53:29,995 J'appelle pour un rendez-vous. 603 00:53:30,165 --> 00:53:31,576 Veuillez patienter. 604 00:54:12,791 --> 00:54:14,122 Que t'a-t-elle dit ? 605 00:54:14,918 --> 00:54:16,829 Elle n’a pas vraiment élaboré. 606 00:54:18,088 --> 00:54:19,499 Sa sœur lui manque. 607 00:54:20,591 --> 00:54:22,423 Sa sœur est absente, n'est-ce pas ? 608 00:54:23,260 --> 00:54:24,466 Elle est dans le Sud. 609 00:54:25,387 --> 00:54:26,593 Et sa mère ? 610 00:54:26,764 --> 00:54:29,051 Jouer à la Parisienne. 2 mois plus tard 611 00:54:29,224 --> 00:54:30,339 Ça a l'air amusant. 612 00:54:30,517 --> 00:54:31,632 Toute la journée. 613 00:54:33,979 --> 00:54:35,185 Est-ce qu'elle travaille ? 614 00:54:35,355 --> 00:54:38,973 Non, mais il y a un film américain à venir. Grosse production. 615 00:54:39,443 --> 00:54:42,606 Elle aurait dû entendre. Je suis sûr qu'elle le fera bientôt. 616 00:54:42,946 --> 00:54:45,438 C'est une grande étape pour elle. Son premier long métrage. 617 00:54:45,616 --> 00:54:47,323 Et c'est américain. 618 00:54:49,244 --> 00:54:50,700 Nous n'avons pas discuté... 619 00:54:52,122 --> 00:54:53,783 rapports sexuels. 620 00:54:54,291 --> 00:54:55,201 Ce n'est pas ma faute ! 621 00:54:55,375 --> 00:54:57,616 Je vous fais juste un aperçu ! 622 00:54:57,795 --> 00:54:59,377 Ne soyez pas si sur la défensive. 623 00:55:00,631 --> 00:55:02,668 Les burn-outs n’arrivent pas par hasard ! 624 00:55:02,841 --> 00:55:05,708 Ils sont déclenchés par événements catalytiques. 625 00:55:06,345 --> 00:55:08,052 Vraiment? Dis m'en plus ! 626 00:55:08,222 --> 00:55:10,179 Non, pas nécessairement. 627 00:55:10,432 --> 00:55:13,515 Elle dit que ça n'a rien à voir avec ta métamorphose. 628 00:55:15,395 --> 00:55:17,056 Envie de licorne ? 629 00:55:19,608 --> 00:55:20,769 Votre changement. 630 00:55:23,195 --> 00:55:25,106 Elle essaie de te protéger, mais... 631 00:55:28,325 --> 00:55:30,817 Si Ben rentrait à la maison ce soir et il a dit qu'il... 632 00:55:31,745 --> 00:55:33,531 je voulais changer de sexe... 633 00:55:33,831 --> 00:55:35,663 Oui, mais c'est différent pour nous. 634 00:55:37,793 --> 00:55:39,158 Alors... 635 00:55:39,336 --> 00:55:41,748 si Fred te disait qu'elle l'était devenir un homme... 636 00:55:51,098 --> 00:55:52,259 Qu'est-ce que c'est ? 637 00:55:53,016 --> 00:55:54,051 L'île du Noir. 638 00:55:55,227 --> 00:55:56,888 Ah oui ! Y êtes-vous allé ? 639 00:55:57,062 --> 00:55:59,099 Non, mais on en parlait souvent. 640 00:56:00,482 --> 00:56:04,271 Je vais demander à un médecin de prescrire elle des antidépresseurs. 641 00:56:09,366 --> 00:56:11,027 Lafortune vous a appelé ? 642 00:56:11,827 --> 00:56:13,693 Non. Pourquoi le ferait-il ? 643 00:56:15,789 --> 00:56:16,870 J'en suis sorti. 644 00:56:17,332 --> 00:56:18,447 Pas grave. 645 00:56:21,211 --> 00:56:22,451 Merci Francine. 646 00:56:22,921 --> 00:56:24,582 Je suis content que tu sois venu. 647 00:56:25,841 --> 00:56:27,331 Tout ira bien. 648 00:56:47,112 --> 00:56:49,729 Je cherche de la lumière. 649 00:56:54,536 --> 00:56:55,651 Fiat luxe.... 650 00:57:08,800 --> 00:57:10,666 Cela pourrait réchauffer les choses. 651 00:57:30,697 --> 00:57:31,607 Quoi? 652 00:57:32,157 --> 00:57:33,488 On ne rigole plus. 653 00:58:03,647 --> 00:58:06,230 Nous avons choisi de vous garder en dehors de ça. 654 00:58:06,775 --> 00:58:08,311 Pour votre propre bien. 655 00:58:09,486 --> 00:58:11,568 Personnellement, cela ne me dérange pas. 656 00:58:18,286 --> 00:58:20,744 Et cela n'affecte pas votre enseignement. 657 00:58:22,874 --> 00:58:25,081 Nous avons envoyé une lettre à tous les parents. 658 00:58:25,711 --> 00:58:27,122 J'ai dit à tout le monde : 659 00:58:28,088 --> 00:58:30,170 'Rassurez-vous...', bla, bla... 660 00:58:30,340 --> 00:58:34,425 Mais alors, si cela n'affecte pas la qualité de mon enseignement... 661 00:58:51,903 --> 00:58:53,564 'Le Professeur(ette)' 662 00:58:53,739 --> 00:58:55,070 Qu'est-ce que c'est ? Un article ? 663 00:58:58,160 --> 00:59:02,279 Un membre du groupe de parents... 664 00:59:02,456 --> 00:59:03,992 Groupe de parents ? 665 00:59:04,583 --> 00:59:06,950 Une coalition de parents mécontents 666 00:59:07,127 --> 00:59:08,367 avec notre réponse. 667 00:59:09,463 --> 00:59:11,830 Ils se sont rencontrés pour... 668 00:59:13,592 --> 00:59:15,048 partager leurs idées. 669 00:59:16,261 --> 00:59:20,129 L'un d'eux est chroniqueur au Post-renseignement de Montréal. 670 00:59:20,307 --> 00:59:23,425 Soyez franc ! C'est juste une publication de banlieue ! 671 00:59:23,602 --> 00:59:24,888 Écoute, Michel... 672 00:59:30,150 --> 00:59:34,144 Ils l'ont envoyé au Québec, le ministère de l’Éducation m’a appelé. 673 00:59:42,579 --> 00:59:45,116 Maladie mentale ? Ils sont fous ! 674 00:59:46,875 --> 00:59:50,618 Dans la dernière édition du DSM 675 00:59:50,796 --> 00:59:54,960 publié par le Association américaine de psychiatrie,... 676 00:59:56,093 --> 00:59:58,425 La « transsexualité » est répertoriée comme... 677 00:59:58,595 --> 01:00:00,085 une maladie mentale. 678 01:00:03,975 --> 01:00:05,056 Et la justice ? 679 01:00:05,227 --> 01:00:07,810 Et ça ? C'est foutu. 680 01:00:08,021 --> 01:00:11,764 L'éducation a peur du massacre de Polytechnique. 681 01:00:12,109 --> 01:00:13,565 Je ne parle pas de... 682 01:00:14,111 --> 01:00:15,693 Je parle de vraie justice. 683 01:00:16,029 --> 01:00:17,770 Je pourrais te poursuivre. 684 01:00:20,075 --> 01:00:23,909 Pour quels motifs ? Pour ne pas exiger d’être licencié également ? 685 01:00:24,079 --> 01:00:25,786 Par pure solidarité ? 686 01:00:27,916 --> 01:00:29,907 Vous êtes sur le point d'écrire votre premier roman. 687 01:00:30,085 --> 01:00:30,825 Allez! 688 01:00:35,257 --> 01:00:36,543 Votre premier livre. 689 01:00:38,718 --> 01:00:41,927 Vous pouvez perdre votre temps et votre argent sur les litiges.... 690 01:00:42,097 --> 01:00:43,212 Et vous pourriez gagner ! 691 01:00:43,390 --> 01:00:45,973 Après deux ans d'avocat banal, 692 01:00:47,060 --> 01:00:49,427 audiences rendues publiques 693 01:00:49,729 --> 01:00:51,686 et des factures énormes. 694 01:00:52,649 --> 01:00:57,985 Ou voyez cela comme une opportunité en or pour vous consacrer à votre travail, 695 01:00:58,613 --> 01:00:59,899 à votre nouvelle carrière... 696 01:01:00,073 --> 01:01:03,361 Bref, je devrais te remercier pour le cadeau du chômage 697 01:01:03,535 --> 01:01:06,197 parce que, idiot, qui a besoin d'un revenu 698 01:01:06,371 --> 01:01:09,159 quand on travaille dans les arts, n'est-ce pas ? 699 01:01:10,375 --> 01:01:13,868 J'essaie d'en voir le côté positif, 700 01:01:14,129 --> 01:01:15,085 c'est tout. 701 01:01:16,756 --> 01:01:18,212 Entre toi et moi... 702 01:01:18,675 --> 01:01:20,211 si c'était juste moi... 703 01:01:28,643 --> 01:01:33,058 En tant que secrétaire du Conseil, je dois hélas, je te rappelle qu'aujourd'hui c'est vendredi 704 01:01:34,024 --> 01:01:35,935 et que ton bureau... 705 01:01:36,151 --> 01:01:39,894 et classeurs doit être débarrassé d’ici lundi. 706 01:01:40,947 --> 01:01:42,062 Idéalement. 707 01:01:51,791 --> 01:01:52,826 Messieurs... 708 01:01:57,756 --> 01:01:58,746 Madame... 709 01:02:23,907 --> 01:02:26,148 Je suis ravie de vous rencontrer, Frédérique. 710 01:02:26,326 --> 01:02:28,533 J'ai entendu de grandes choses. 711 01:02:28,703 --> 01:02:30,068 Grand fan de votre travail. 712 01:02:30,247 --> 01:02:32,033 Je peux t'appeler Fred ? 713 01:02:35,543 --> 01:02:37,454 Écoute, c'est un peu délicat... 714 01:02:38,213 --> 01:02:39,920 Je ne sais pas, Frédérique... 715 01:02:40,173 --> 01:02:41,755 Je veux dire, Fred... 716 01:02:42,509 --> 01:02:45,092 comment te le dire, Fred, mais... 717 01:02:45,262 --> 01:02:48,095 J'ai demandé à certains mes collègues à votre sujet. 718 01:02:50,809 --> 01:02:53,801 Je ne fais que commencer. Je n'ai pas beaucoup d'expérience, 719 01:02:53,979 --> 01:02:56,186 mais je sais une chose : 720 01:02:56,356 --> 01:02:58,597 J'ai besoin que mes collaborateurs soient disponibles. 721 01:02:59,818 --> 01:03:04,483 Et je ne parle pas seulement sur papier ou quel que soit l'horaire. 722 01:03:23,550 --> 01:03:25,257 Oh mon Dieu ! 723 01:03:25,427 --> 01:03:27,384 Quelle coïncidence ! 724 01:03:27,637 --> 01:03:29,378 Je ne viens jamais en ville ! 725 01:03:29,597 --> 01:03:31,838 Te verrai-je au Cinébal ? 726 01:03:32,350 --> 01:03:35,138 Yves a fait un don, donc on y va. 727 01:03:35,645 --> 01:03:36,601 Je ne sais pas. 728 01:03:36,771 --> 01:03:40,480 Laisse-moi te donner mon numéro, au cas où vous auriez besoin d'un billet ou d'un trajet. 729 01:03:40,650 --> 01:03:43,142 Nous avons une limousine avec chauffeur. Nappe! 730 01:03:43,320 --> 01:03:46,813 Une balle est une balle, tu sais ? Je veux dire, sois glamour, ma fille ! 731 01:03:47,699 --> 01:03:49,064 Laissez-moi vous le donner. 732 01:03:52,746 --> 01:03:54,328 Oh mon Dieu ! Mon stylo ! 733 01:03:56,041 --> 01:03:57,247 Attends... 734 01:03:58,335 --> 01:03:59,496 Je peux le faire ! 735 01:04:02,088 --> 01:04:03,829 Quoi qu'il en soit, quand tu veux, appelle-moi ! 736 01:04:04,090 --> 01:04:05,580 Super. Merci. 737 01:04:07,302 --> 01:04:08,713 Ciao, Freddie chéri. 738 01:04:10,513 --> 01:04:11,799 Attendez! La troisième fois, c'est un charme ! 739 01:05:11,950 --> 01:05:14,487 Baise-moi ! C'est un look, mec ! 740 01:07:00,725 --> 01:07:03,012 Monsieur, pouvez-vous me donner un quart ? 741 01:07:10,860 --> 01:07:12,692 Je dois utiliser le téléphone, mon amour ? 742 01:07:49,190 --> 01:07:50,555 C'est moi, Laurence. 743 01:07:50,858 --> 01:07:52,724 Je sais. J'ai reconnu ta voix. 744 01:07:52,902 --> 01:07:54,358 Écoute, maman, je... 745 01:07:56,823 --> 01:07:58,484 Tu es en congé aujourd'hui, n'est-ce pas ? 746 01:07:58,908 --> 01:08:00,364 Pouvons-nous nous rencontrer quelque part ? 747 01:08:01,286 --> 01:08:02,617 Je ne peux pas quitter la maison. 748 01:08:02,787 --> 01:08:05,449 Ton père passe une mauvaise journée. Je ne peux tout simplement pas. 749 01:08:05,790 --> 01:08:09,374 Peut-être que je pourrais juste passer ? On pourrait aller se promener ? 750 01:08:10,545 --> 01:08:11,785 Ce n'est pas le bon moment. 751 01:08:19,387 --> 01:08:21,003 Tu ne te soucies pas de moi ? 752 01:08:21,556 --> 01:08:23,342 Ne me manipule pas ! 753 01:08:23,558 --> 01:08:26,596 Je ne comprends pas ! Vous disparaissez de nos vies. 754 01:08:26,769 --> 01:08:29,101 Soudain, tu débarques au bureau, 755 01:08:29,272 --> 01:08:32,355 vous appelez à l'improviste. Est-ce que je vous l'ai demandé ? 756 01:08:33,109 --> 01:08:35,851 Je suis resté loin de toi parce que... 757 01:08:38,448 --> 01:08:41,315 je ne voulais pas te voir jusqu'à ce que je sois honnête ! 758 01:08:42,744 --> 01:08:45,532 Jusqu'à ce que je change ! Jusqu'à ce que je sois moi-même ! 759 01:08:45,705 --> 01:08:48,447 Bien! Hourra! Vous avez obtenu ce que vous vouliez ! 760 01:08:48,750 --> 01:08:50,366 Mais on ne peut pas tout avoir. 761 01:08:50,960 --> 01:08:54,669 Je t'avais prévenu, bon sang ! Je l'ai fait, mais tu n'écoutes jamais ! 762 01:08:56,382 --> 01:08:59,044 Fais ce que tu veux, mais je ne peux pas faire ça à ton père ! 763 01:08:59,218 --> 01:08:59,958 Je ne le ferai pas ! 764 01:09:01,971 --> 01:09:03,427 Peut-être la semaine prochaine. 765 01:09:03,640 --> 01:09:07,008 Non, ça doit être aujourd'hui, Je ne vais pas bien. 766 01:09:07,185 --> 01:09:08,346 Est-ce que tu comprends? 767 01:09:09,145 --> 01:09:11,682 Je ne vais pas bien, maman. C'est important. 768 01:09:12,148 --> 01:09:14,435 Je dois y aller. Ton père appelle. 769 01:09:14,609 --> 01:09:15,974 Attendez! 770 01:09:17,070 --> 01:09:19,357 Peut-être qu'on pourra se voir la semaine prochaine. 771 01:09:19,530 --> 01:09:20,895 Aller dans un musée... 772 01:09:22,867 --> 01:09:24,449 Peu importe. Peut être. 773 01:09:24,786 --> 01:09:26,368 Je ne sais pas. Nous verrons. 774 01:09:26,537 --> 01:09:28,198 Tu ne m'aimes plus ? 775 01:09:31,876 --> 01:09:33,037 J'arrive, Pierre ! 776 01:09:49,894 --> 01:09:50,804 Je suis désolé. 777 01:09:53,314 --> 01:09:54,804 Faites comme chez vous! 778 01:09:55,149 --> 01:09:56,560 Je suis vraiment désolé. 779 01:11:36,000 --> 01:11:37,661 Je m'appelle Simon Bélisle. 780 01:11:40,379 --> 01:11:41,494 Laurence Alia. 781 01:11:41,881 --> 01:11:43,588 Appelle-moi Bébé Rose. 782 01:11:44,842 --> 01:11:46,128 J'y suis plus habitué. 783 01:11:47,637 --> 01:11:51,005 Dommage qu'il n'y ait pas de filles. Je vous aurais présenté. 784 01:11:51,974 --> 01:11:54,591 De vieilles filles qui m'ont eu pour rejoindre leur groupe. 785 01:11:54,852 --> 01:11:56,434 Il y a une porte arrière. 786 01:11:56,604 --> 01:11:59,596 Vous éviterez le dinosaures qui font du lèche-vitrines. 787 01:12:01,859 --> 01:12:02,849 Juste là. 788 01:12:47,864 --> 01:12:49,821 Ça n'a pas d'importance, ça n'a pas d'importance... 789 01:13:12,889 --> 01:13:15,005 Puis-je savoir ce qui s'est passé à ton visage ? 790 01:13:15,224 --> 01:13:16,089 S'il te plaît? 791 01:13:16,851 --> 01:13:18,012 Je te l'ai dit. 792 01:13:18,561 --> 01:13:20,427 Je suis tombé dans les escaliers. 793 01:13:21,105 --> 01:13:22,220 Depuis un atterrissage. 794 01:13:25,693 --> 01:13:27,149 Un atterrissage ou un hélicoptère ? 795 01:13:27,612 --> 01:13:28,977 Je sais, je n'ai pas raté. 796 01:13:29,739 --> 01:13:31,150 Putain de marches glissantes- 797 01:13:43,502 --> 01:13:44,492 Merci. 798 01:13:54,221 --> 01:13:55,461 J'ai été viré. 799 01:14:01,312 --> 01:14:04,930 Je sais que c'est effrayant, mais... j'aurai une indemnité de départ. 800 01:14:05,733 --> 01:14:07,849 Nous en vivrons pendant que j'écris. 801 01:14:08,027 --> 01:14:10,314 Nous devrions l'utiliser pour aller à la campagne. 802 01:14:10,613 --> 01:14:12,024 Ou sur l'Île Noire... 803 01:14:12,573 --> 01:14:14,610 Madame ? Encore un peu de café, s'il te plaît ? 804 01:14:16,077 --> 01:14:16,987 Bien sûr. 805 01:14:17,244 --> 01:14:19,485 Et vous, monsieur ? 806 01:14:21,123 --> 01:14:22,329 Je veux dire, madame ? 807 01:14:22,792 --> 01:14:24,328 Désolé, mais... 808 01:14:24,669 --> 01:14:27,502 On ne peut pas vraiment le dire, hein ? Aujourd'hui... 809 01:14:28,047 --> 01:14:31,256 Surtout avec ce look. Je veux dire... C'est tellement mignon. 810 01:14:32,551 --> 01:14:33,791 J'y suis habitué. 811 01:14:41,686 --> 01:14:43,142 Vous allez y arriver. 812 01:14:44,313 --> 01:14:45,519 Nous trouverons un moyen. 813 01:14:45,856 --> 01:14:47,187 Tu verras un médecin, 814 01:14:47,358 --> 01:14:49,816 Je vais rester à la maison et écrire. Tout ira bien. 815 01:14:50,152 --> 01:14:51,017 Nous allons vous réparer. 816 01:14:51,195 --> 01:14:52,151 Oh. Ouais? 817 01:14:52,321 --> 01:14:54,028 Je compte sur toi. 818 01:14:54,490 --> 01:14:56,151 C'est toi l'homme. 819 01:14:58,828 --> 01:15:01,661 Bon sang, c'est original. Je veux dire, quel look ! 820 01:15:01,998 --> 01:15:03,329 C'est juste pour s'amuser ou... ? 821 01:15:03,541 --> 01:15:05,498 Le personnel de cuisine se posait la question. 822 01:15:05,668 --> 01:15:09,286 On en voit beaucoup dans la rue. Certains sont des professionnels. 823 01:15:09,463 --> 01:15:10,703 Vous êtes ensemble les gars ? 824 01:15:10,881 --> 01:15:13,373 Joli couple. Difficile de rester à l’ombre, hein ? 825 01:15:20,808 --> 01:15:23,049 Espèce de vieux connard ! 826 01:15:23,227 --> 01:15:24,934 Faites preuve de bonnes manières, mademoiselle ! 827 01:15:25,104 --> 01:15:27,641 Pour qui te prends-tu, bordel ? 828 01:15:27,857 --> 01:15:31,270 C'est quoi ces stupides des putains de questions ? 829 01:15:31,444 --> 01:15:33,811 Je suis curieux ! Comment puis-je ne pas... 830 01:15:34,989 --> 01:15:35,945 Détendez-vous ! 831 01:15:36,115 --> 01:15:38,356 C'est le brunch du samedi et nous sommes pleins à craquer ! 832 01:15:39,493 --> 01:15:40,983 Qui commande ici ? 833 01:15:41,328 --> 01:15:43,569 Je suis. Que puis-je faire pour vous ? 834 01:15:43,748 --> 01:15:46,581 Voici ce que vous pouvez faire pour moi. C'est aussi simple que l'enfer. 835 01:15:47,293 --> 01:15:49,455 Ne me parle pas. Ne posez pas de questions. 836 01:15:49,628 --> 01:15:52,711 Gardez votre idiote de salope avis à vous-même ! 837 01:15:52,882 --> 01:15:54,498 Fin de l'histoire ! 838 01:15:55,551 --> 01:15:59,510 On ne peut pas exister putain en dehors des PTA et des clôtures ? 839 01:16:00,139 --> 01:16:03,006 Pouvons-nous respirer ce putain d'air et sois en paix 840 01:16:03,350 --> 01:16:04,761 dans cette ville de crack ? 841 01:16:04,935 --> 01:16:06,551 Vous faites peur aux clients ! 842 01:16:06,729 --> 01:16:08,265 Je fais peur aux clients ? 843 01:16:08,606 --> 01:16:11,724 Je fais peur aux clients ? Tu es une émeute, salope ! 844 01:16:11,901 --> 01:16:15,769 Son vernis à ongles doit faire peur hors de toi, hein ? 845 01:16:16,155 --> 01:16:17,987 Tout le monde sous son bureau ! 846 01:16:19,992 --> 01:16:20,982 Regarde-moi, 847 01:16:21,160 --> 01:16:22,525 Je te parle. 848 01:16:25,206 --> 01:16:27,914 Avez-vous déjà acheté une perruque à votre homme ? 849 01:16:32,379 --> 01:16:33,289 Je ne le pensais pas. 850 01:16:33,839 --> 01:16:38,003 J'ai déjà eu peur qu'il le fasse se faire battre dans la rue 851 01:16:38,344 --> 01:16:40,381 et ne pas rentrer à la maison en un seul morceau ? 852 01:16:42,765 --> 01:16:45,507 Marchez-vous à ma place ? Vivez-vous ma vie? 853 01:16:46,477 --> 01:16:48,889 Vous et vos questions, reste en dehors de ma vie ! 854 01:16:49,063 --> 01:16:50,645 Tu n'as aucun droit sur moi ! 855 01:16:51,273 --> 01:16:53,605 Vous n'avez pas le droit de nous parler ! 856 01:16:53,901 --> 01:16:56,017 Servir le café, apporter de la nourriture, 857 01:16:56,445 --> 01:16:57,651 récupère ton dollar 858 01:16:57,822 --> 01:16:59,688 et ferme ta gueule ! 859 01:17:19,093 --> 01:17:20,174 Brunch du samedi. 860 01:17:31,856 --> 01:17:33,142 Bon sang, Fred, attends ! 861 01:17:33,315 --> 01:17:34,931 Laisse-moi tranquille! 862 01:17:37,319 --> 01:17:38,650 Merci pour... 863 01:17:42,533 --> 01:17:43,443 Arrêtez ça ! 864 01:17:44,076 --> 01:17:45,987 Tu vas me soigner ! 865 01:17:46,787 --> 01:17:48,573 Entre toi et moi, qui a vraiment besoin... 866 01:17:50,583 --> 01:17:52,995 Qui a vraiment besoin d’être réparé ? 867 01:18:07,933 --> 01:18:09,094 Laisse-moi tranquille. 868 01:19:51,745 --> 01:19:52,655 Élise ? 869 01:19:53,580 --> 01:19:54,866 Salut, c'est Fred. 870 01:19:56,750 --> 01:19:59,367 Fred Belair, la fille d'Andrée. 871 01:20:00,462 --> 01:20:03,830 As-tu toujours ce ticket pour le Cinébal ce soir ? 872 01:20:29,450 --> 01:20:32,317 Alors c'est toi Bébé a aidé hier. 873 01:20:32,619 --> 01:20:33,404 Oui. 874 01:20:34,663 --> 01:20:35,903 Merci de m'avoir invité. 875 01:20:37,041 --> 01:20:38,907 Le plaisir est pour nous. 876 01:20:39,335 --> 01:20:41,542 Nous aimons les visiteurs. 877 01:20:43,922 --> 01:20:45,913 Qui t'a fait ça ? 878 01:20:46,342 --> 01:20:47,332 Je me suis battu. 879 01:20:48,510 --> 01:20:50,296 Sans blague, Einstein ! 880 01:20:50,846 --> 01:20:52,257 Ça va mieux, mon cul. 881 01:20:56,852 --> 01:20:58,092 Je m'appelle Maman Rose. 882 01:20:58,312 --> 01:20:59,347 Laurence Alia. 883 01:20:59,521 --> 01:21:00,352 Alia ? 884 01:21:00,522 --> 01:21:01,762 Comme les canettes ? 885 01:21:02,191 --> 01:21:04,774 La cuvette des toilettes et une entreprise de bidets ? 886 01:21:09,281 --> 01:21:11,568 Voici ma sœur, tante Rose. 887 01:21:11,742 --> 01:21:12,732 charmé. 888 01:21:13,494 --> 01:21:14,950 Shookie Rose, ma cousine. 889 01:21:15,162 --> 01:21:15,867 Content. 890 01:21:17,331 --> 01:21:18,446 Dada Rose.... 891 01:21:18,707 --> 01:21:20,539 Mon amant des années 70. 892 01:21:20,709 --> 01:21:21,824 Devinez qui a glissé ! 893 01:21:24,129 --> 01:21:26,166 Et enfin, Bébé Rose... 894 01:21:26,632 --> 01:21:27,713 Mon fils. 895 01:21:28,133 --> 01:21:29,464 Votre fils, puh-location ! 896 01:21:29,843 --> 01:21:30,753 Silence! 897 01:21:34,056 --> 01:21:37,765 En fait, Baby travaille avec les gens ici à l'entrepôt. 898 01:21:37,935 --> 01:21:40,097 Ce qui, croyez-le ou non, me appartient. 899 01:21:40,270 --> 01:21:41,180 Où ? 900 01:21:57,788 --> 01:21:58,949 Shazam ! 901 01:22:12,219 --> 01:22:13,084 Putain de merde ! 902 01:22:21,687 --> 01:22:24,304 Je ne comprends pas. Vous êtes chanteurs ou... ? 903 01:22:24,690 --> 01:22:26,055 Et les deux ? 904 01:22:26,316 --> 01:22:28,398 Nous avons apporté des trucs quand nous avons emménagé. 905 01:22:28,569 --> 01:22:31,561 Mon frère était déjà là. Il possédait ça. Il est mort. 906 01:22:32,781 --> 01:22:35,273 Nous avons hérité, mais ce n'est pas notre truc. 907 01:22:35,451 --> 01:22:37,738 Nous sommes dans le show business. 908 01:22:38,328 --> 01:22:40,990 Mais cela ne paie pas les factures. 909 01:22:41,415 --> 01:22:43,531 Nous avons un groupe de pédés enfermés 910 01:22:43,709 --> 01:22:46,576 qui va joyeusement larguer sa femme, enfants et chat dans l'Oregon 911 01:22:47,254 --> 01:22:49,370 venir ici et marchander... 912 01:22:49,548 --> 01:22:53,291 un fragment d'un bol en porcelaine dans lequel Robespierre... 913 01:22:53,719 --> 01:22:56,131 j'ai peut-être perdu deux points ! 914 01:23:02,936 --> 01:23:04,426 Alors voilà, vous les avez... 915 01:23:04,855 --> 01:23:06,186 Les Cinq Roses. 916 01:23:06,356 --> 01:23:09,189 Le plus grand répertoire de chansons dans le monde. 917 01:23:09,443 --> 01:23:10,649 C'est de la synchronisation labiale. 918 01:23:13,989 --> 01:23:15,104 Et toi? 919 01:23:16,074 --> 01:23:17,155 Dites-le. 920 01:23:40,432 --> 01:23:41,672 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 921 01:27:05,929 --> 01:27:07,135 Combien de fois? 922 01:27:08,890 --> 01:27:11,302 - Ça fait un mois. - Combien de fois ? 923 01:27:12,144 --> 01:27:13,259 Donnez-moi un numéro. 924 01:27:13,937 --> 01:27:15,018 Combien de fois? 925 01:27:19,693 --> 01:27:22,355 - Ça fait un mois. - Donnez-moi un numéro, dis-je ! 926 01:27:22,529 --> 01:27:23,860 Cinq ou six ? 927 01:27:27,993 --> 01:27:28,858 Cinq. 928 01:27:30,287 --> 01:27:31,277 Sept donc. 929 01:27:39,755 --> 01:27:41,837 Stef m'aidera à faire mes valises plus tard dans la journée. 930 01:27:42,007 --> 01:27:43,463 Nous aurons fini d'ici le dîner. 931 01:27:43,633 --> 01:27:46,045 Ce n'est pas grave si tu ne le fais pas veux me revoir. 932 01:27:55,937 --> 01:27:58,099 Je déménage à Trois-Rivières la semaine prochaine. 933 01:27:58,899 --> 01:28:00,515 L'appartement est à vous. 934 01:28:04,154 --> 01:28:06,316 Quel manipulateur ! 935 01:28:06,907 --> 01:28:07,988 Comme ta mère. 936 01:28:08,992 --> 01:28:12,360 Je suppose qu'elle paie pour le déménagement et tout le reste ? 937 01:28:13,580 --> 01:28:16,117 Cette femme n'est pas la moitié aussi intelligent que vous. 938 01:28:19,169 --> 01:28:20,204 Arrêtez-le. 939 01:28:20,962 --> 01:28:22,452 Vous serez en sécurité maintenant. 940 01:28:23,006 --> 01:28:24,167 Vous serez en sécurité. 941 01:28:25,550 --> 01:28:26,836 Vous serez en sécurité, c'est ça ? 942 01:28:30,430 --> 01:28:33,593 Notre amour n'était pas en sécurité, mais ce n'était pas stupide. 943 01:28:36,102 --> 01:28:38,685 Qu'est-ce que tu veux, Fred ? Qu'est-ce que c'est? 944 01:28:38,980 --> 01:28:40,937 Un enfant ? Une maison ? 945 01:28:41,691 --> 01:28:43,477 Je peux vous donner ça. 946 01:28:44,569 --> 01:28:48,688 Je vais changer. C'est juste un période d'adaptation, c'est normal. 947 01:28:48,865 --> 01:28:51,983 Rien à voir avec nous. Nous n'avons pas eu de chance. 948 01:28:57,082 --> 01:29:00,074 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? Pourquoi? 949 01:29:00,669 --> 01:29:03,161 Pourquoi pas normal, en tant que femme ? 950 01:29:05,507 --> 01:29:06,918 Pour te plaire, bébé. 951 01:29:11,513 --> 01:29:12,799 - Dis-moi... - Arrête ! 952 01:29:15,058 --> 01:29:16,674 Dis-moi que tu n'es pas amoureux. 953 01:29:19,563 --> 01:29:20,974 Êtes-vous amoureux? 954 01:29:23,775 --> 01:29:24,936 Réponds-moi. 955 01:29:26,778 --> 01:29:28,314 Non, dis-le 956 01:29:29,364 --> 01:29:31,071 - Je veux l'entendre ! - Oui. 957 01:29:35,996 --> 01:29:37,282 Oui, tu es amoureux ? 958 01:29:39,207 --> 01:29:40,948 Oui, je suis amoureux. 959 01:30:17,996 --> 01:30:18,952 Vérifiez, s'il vous plaît. 960 01:30:20,707 --> 01:30:21,367 Manquer? 961 01:30:21,541 --> 01:30:22,372 Vérifiez, s'il vous plaît. 962 01:30:46,149 --> 01:30:47,139 Entrez. 963 01:30:47,692 --> 01:30:48,397 Allez ! 964 01:32:18,742 --> 01:32:21,450 Dois-je parler de les lettres que je n'ai jamais envoyées ? 965 01:32:22,037 --> 01:32:23,323 À l'A.Z. femme. 966 01:32:25,874 --> 01:32:28,866 En l'appelant ainsi, tu ne sens pas que tu l'es... 967 01:32:29,044 --> 01:32:30,375 l'objectiver ? 968 01:32:30,712 --> 01:32:31,543 Non. 969 01:32:32,213 --> 01:32:34,580 Je l'appelle A.Z. parce que tout commence 970 01:32:34,799 --> 01:32:35,834 et se termine avec elle. 971 01:32:36,468 --> 01:32:38,709 Ce n'est pas un numéro de série ou un code barre. 972 01:32:41,473 --> 01:32:43,009 Alors je lui ai écrit. 973 01:32:43,516 --> 01:32:45,098 Des lettres que je n'ai jamais envoyées. 974 01:32:46,770 --> 01:32:50,013 Des lettres que j'ai jetées dans le caniveau ou jeté. 975 01:32:51,816 --> 01:32:53,398 Comme des bouteilles dans la mer ? 976 01:32:53,651 --> 01:32:55,642 Dans un océan de merde, peut-être. 977 01:32:56,863 --> 01:32:58,570 Non, c'est bien plus romantique. 978 01:32:59,491 --> 01:33:00,822 Imaginez-le : un ermite, 979 01:33:01,284 --> 01:33:03,525 un habitant des cavernes, qui vit dans les égouts, 980 01:33:03,828 --> 01:33:05,114 découvre les lettres. 981 01:33:05,497 --> 01:33:08,615 Il les collectionne, les lit, puis se met à rêver. 982 01:33:09,250 --> 01:33:11,116 Peut-être même qu'il envie cet amour. 983 01:33:11,836 --> 01:33:14,578 je crois que j'ai écrit mille lettres, cette fois-là. 984 01:33:15,215 --> 01:33:19,004 Je me souviens encore de la pièce dans cette petite maison. 985 01:33:20,804 --> 01:33:23,136 Tout cela est officieux, bien sûr. 986 01:33:28,561 --> 01:33:30,893 j'aurais pu écrire lui une chanson à la place. 987 01:33:31,856 --> 01:33:34,188 Ne Me Quitte Pas. Quelque chose comme ça. 988 01:33:35,527 --> 01:33:38,189 Les Belges parlent lentement, mais ils restent simples. 989 01:33:46,830 --> 01:33:47,865 Où es-tu? 990 01:33:48,623 --> 01:33:50,079 Que portez-vous? 991 01:33:50,625 --> 01:33:51,740 Que fais-tu? 992 01:33:52,877 --> 01:33:53,787 Excusez-moi? 993 01:33:54,170 --> 01:33:56,502 Où es-tu? Que portez-vous? 994 01:33:56,673 --> 01:33:57,788 C'étaient... 995 01:33:57,966 --> 01:34:00,503 les questions que je me poserais quand je me suis réveillé. 996 01:34:00,677 --> 01:34:01,633 Je pense à elle. 997 01:34:02,387 --> 01:34:03,752 Et j'allais me coucher... 998 01:34:06,808 --> 01:34:08,469 avec les mêmes questions. 999 01:34:13,273 --> 01:34:15,264 À un moment donné, j'avais besoin de réponses. 1000 01:34:18,820 --> 01:34:21,687 Trois-Rivières, 1995 1001 01:34:30,707 --> 01:34:31,788 Léo ? 1002 01:34:32,458 --> 01:34:34,040 Je suis prêt, dépêche-toi ! 1003 01:35:52,664 --> 01:35:53,574 Maman. suis? 1004 01:35:53,873 --> 01:35:55,830 Excusez-moi, où est la cardamome ? 1005 01:35:56,000 --> 01:35:59,914 S'il en reste, il devrait être là. Sinon, utilisez du gingembre. 1006 01:36:00,088 --> 01:36:01,670 Ou de la curcumine. Même merde. 1007 01:36:05,051 --> 01:36:08,134 Fais-moi une faveur, Léo, n'écrasez pas les pommes. 1008 01:36:22,235 --> 01:36:24,226 C'est parti, Leo... des bonbons. 1009 01:37:01,691 --> 01:37:04,149 J'ai acheté des trucs pour tes amis ce soir. 1010 01:37:17,915 --> 01:37:20,748 Je pensais qu'on sortirait déjeuner pour changer. C'est Noël. 1011 01:37:25,214 --> 01:37:27,706 Les rues sont vides. N'est-ce pas bizarre ? 1012 01:37:46,361 --> 01:37:47,396 Déjeuner? Dehors? 1013 01:37:47,945 --> 01:37:49,606 Est-ce que tu me parlais ? 1014 01:37:50,365 --> 01:37:52,902 Tu sais que je ne peux pas entendre quelque chose avec ça. 1015 01:37:53,868 --> 01:37:55,029 Tu t'en souviendras jamais ? 1016 01:37:55,870 --> 01:37:57,031 Alors qu'est-ce que c'est ? 1017 01:37:57,205 --> 01:37:59,446 Voudriez-vous sortir déjeuner? 1018 01:37:59,624 --> 01:38:01,740 Et croiser des gens ? Certainement pas. 1019 01:38:01,918 --> 01:38:03,158 Aujourd'hui, nous sommes le 24. 1020 01:38:04,379 --> 01:38:08,168 Et j'ai des choses à faire. Avant qu'ils arrivent ici. 1021 01:38:09,509 --> 01:38:13,753 Tu as dit que tu nous rejoindrais pour du champagne après ton service. 1022 01:38:15,098 --> 01:38:17,840 Vous nous rejoignez toujours après votre quart de travail ? 1023 01:38:18,017 --> 01:38:19,007 Oui! 1024 01:38:24,023 --> 01:38:26,139 Hé, je peux emprunter ta voiture ce soir ? 1025 01:38:27,485 --> 01:38:28,475 Pourquoi? 1026 01:38:28,820 --> 01:38:29,901 Courses. 1027 01:38:35,076 --> 01:38:36,737 Les magasins ferment à cinq heures. 1028 01:38:37,161 --> 01:38:39,528 J'ai déjà acheté toute la nourriture dont nous avons besoin. 1029 01:38:39,705 --> 01:38:41,821 Pas ce genre de courses. 1030 01:38:42,208 --> 01:38:43,824 Ce n'est pas... 1031 01:38:44,001 --> 01:38:44,832 Allez ! 1032 01:38:59,809 --> 01:39:00,765 Ici. 1033 01:39:23,249 --> 01:39:25,991 Pourquoi? Pourquoi as-tu apporté autant de choses ? 1034 01:39:26,169 --> 01:39:27,830 Arrête de pleurnicher, c'est Noël ! 1035 01:39:28,004 --> 01:39:30,666 Vous emménagez ? Ou faire un tour du monde 1036 01:39:30,840 --> 01:39:32,797 avec ce putain de Jules Verne ? 1037 01:39:33,426 --> 01:39:35,292 Où est ton sourire de Noël ? 1038 01:39:35,470 --> 01:39:37,507 Tu as oublié ta maquilleuse sur la banquette arrière ! 1039 01:39:37,680 --> 01:39:39,842 Ta sœur m'a manqué ! 1040 01:39:42,852 --> 01:39:45,310 Merci à Dieu pour les traiteurs ! Je ne suis vraiment pas prêt. 1041 01:39:45,980 --> 01:39:49,143 Tout le monde arrive à 17h30 précises. Je panique. 1042 01:39:50,318 --> 01:39:54,357 Ils sont tous tellement ponctuels ! Certains arrivent même plus tôt. 1043 01:39:54,530 --> 01:39:57,067 Comme c'est impoli ! Comme c'est provincial ! 1044 01:39:57,241 --> 01:40:00,575 - Où est Albert ? - Je te l'ai dit, il est avec un client. 1045 01:40:04,624 --> 01:40:06,285 Mon gâteau à la cardamome ! 1046 01:40:06,459 --> 01:40:08,166 Ce gâteau ne mourra tout simplement pas ! 1047 01:40:08,503 --> 01:40:10,119 Je suis heureux de vous voir. 1048 01:40:11,547 --> 01:40:12,537 Parfois je... 1049 01:40:15,176 --> 01:40:16,291 Je le suis vraiment. 1050 01:40:19,388 --> 01:40:21,379 Tu sais, si jamais tu ressens... 1051 01:40:22,600 --> 01:40:27,219 Eh bien, je pense que je veux dire si tu es libre pour un week-end, appelle-moi. 1052 01:40:27,396 --> 01:40:29,478 Je viendrai vous chercher et vous ramènerai. 1053 01:40:30,733 --> 01:40:33,395 Je visite déjà une fois par mois, tu sais. 1054 01:40:33,778 --> 01:40:35,018 Je sais! 1055 01:40:36,906 --> 01:40:39,318 Aie! Quelqu'un regrette la vie conjugale ! 1056 01:40:41,744 --> 01:40:42,654 Excusez-moi? 1057 01:40:59,512 --> 01:41:02,049 Frédérique ? Léo ne veut pas prendre son bain. 1058 01:41:02,223 --> 01:41:04,134 Le savon détruit ses pouvoirs magiques. 1059 01:41:05,101 --> 01:41:07,058 Pas son pouvoir de m'énerver. 1060 01:41:07,520 --> 01:41:10,308 Pure fantaisie ! Quand as-tu commencé à fumer ? 1061 01:41:12,441 --> 01:41:13,897 De combien avez-vous besoin ? 1062 01:41:14,068 --> 01:41:17,436 Pour vous acheter un manteau d'hiver décent. Regardez-vous ! 1063 01:41:17,613 --> 01:41:19,945 - La petite fille aux allumettes. - Non merci. 1064 01:41:20,157 --> 01:41:22,990 Mais je prendrai de l'argent pour un peu de coca à la place. 1065 01:41:46,058 --> 01:41:47,173 Cornichons! 1066 01:41:50,521 --> 01:41:51,636 Stupide salope ! 1067 01:43:10,226 --> 01:43:12,308 Jésus, Marie ! Confession complète dimanche ! 1068 01:43:12,603 --> 01:43:13,889 C'est bon. 1069 01:43:14,313 --> 01:43:16,429 Laissez-moi vous aider. Laissez-moi vous aider ! 1070 01:43:16,607 --> 01:43:19,520 Non! Sortez de la cuisine. Vous tous! 1071 01:43:21,654 --> 01:43:23,941 Désolé. Je ne veux pas être impoli, mais... 1072 01:43:29,370 --> 01:43:30,826 Attention, gamin ! 1073 01:43:32,581 --> 01:43:33,992 Kevin, chérie, viens ici. 1074 01:43:35,543 --> 01:43:36,829 Tout va bien, papillon. 1075 01:43:37,002 --> 01:43:38,709 Votre fête est un triomphe ! 1076 01:43:39,255 --> 01:43:40,370 Rester calme. 1077 01:43:41,966 --> 01:43:42,956 Bon sang! 1078 01:44:28,345 --> 01:44:30,131 Ne le faites pas. Seulement moi. 1079 01:44:50,326 --> 01:44:51,908 Je regrette ce que j'ai dit. 1080 01:44:55,372 --> 01:44:56,828 Je n'ai aucun regret. 1081 01:45:06,467 --> 01:45:07,673 La maîtresse de maison ! 1082 01:45:07,843 --> 01:45:09,584 Attention, c'est le bordel. 1083 01:45:10,179 --> 01:45:11,010 Partout. 1084 01:45:15,434 --> 01:45:17,425 J'ai entendu dire que vous êtes Miss Congeniality ? 1085 01:45:18,646 --> 01:45:21,559 Videur, chef... Cela fait beaucoup de chapeaux à porter. 1086 01:45:23,067 --> 01:45:25,559 Veux-tu prendre une bouteille en bas ? 1087 01:45:25,736 --> 01:45:26,601 Chéri? 1088 01:45:37,039 --> 01:45:38,154 Le vin. 1089 01:45:38,332 --> 01:45:40,664 Laissez-moi d'abord nettoyer. 1090 01:45:48,843 --> 01:45:50,083 Pauvre tante ! 1091 01:45:50,553 --> 01:45:52,760 Elle a vécu l'enfer avec ce gamin. 1092 01:45:53,430 --> 01:45:56,468 Fils! Il n'y a pas de lookbook. Faites ce que vous pouvez, madame. 1093 01:45:56,642 --> 01:45:58,599 Où est Tante ? 1094 01:45:59,728 --> 01:46:00,684 La pauvre. 1095 01:46:01,063 --> 01:46:05,557 Chaque année, notre voisin polonais nous invite pour sa zuppa au poisson. 1096 01:46:07,236 --> 01:46:09,443 Tante a toujours eu un ventre dramatique. 1097 01:46:09,613 --> 01:46:12,571 Mais elle a dit Ograh, le voisin polonais, 1098 01:46:13,075 --> 01:46:14,986 a essayé de nous empoisonner. 1099 01:46:15,369 --> 01:46:18,487 Elle est restée assise toute la nuit faire l'amour à la cuvette des toilettes. 1100 01:46:18,914 --> 01:46:20,825 Elle est toujours à l'hôpital. 1101 01:46:21,292 --> 01:46:22,703 Poison hurlant ! 1102 01:46:22,877 --> 01:46:24,788 De toute façon, ça a le goût du sperme de poisson. 1103 01:46:25,504 --> 01:46:27,336 Cela n'a aucun sens. Des preuves ? 1104 01:46:27,506 --> 01:46:28,166 La preuve ? 1105 01:46:28,632 --> 01:46:30,122 Elle s'est foutu le cul ! 1106 01:46:33,637 --> 01:46:34,502 Buvons. 1107 01:46:34,680 --> 01:46:35,966 Je suis tellement heureux! 1108 01:46:36,140 --> 01:46:38,256 Je lève mon verre à ma famille. 1109 01:46:38,517 --> 01:46:39,427 Daniel.... 1110 01:46:39,768 --> 01:46:40,678 Simon.... 1111 01:46:41,061 --> 01:46:43,553 Teresa qui vomit à Montréal. 1112 01:46:44,398 --> 01:46:45,183 Chantale.... 1113 01:46:45,441 --> 01:46:47,352 A Charlène, notre hôtesse. 1114 01:46:49,194 --> 01:46:51,652 Et au livre de poésie de Laurence,... 1115 01:46:51,822 --> 01:46:53,529 qui est attendu le mois prochain ! 1116 01:46:54,700 --> 01:46:56,941 Un toast à Laurence, notre hôte. 1117 01:46:57,119 --> 01:46:58,575 Hôtesse! 1118 01:46:58,996 --> 01:47:00,862 C'est idiot moi ! Hôtesse. 1119 01:47:01,206 --> 01:47:02,617 Et poétesse ! 1120 01:47:03,250 --> 01:47:05,491 Mon père disait : 1121 01:47:05,836 --> 01:47:09,045 Les poètes ne s'habillent jamais pour l'hiver. 1122 01:47:09,924 --> 01:47:11,961 Mais l'hiver ne leur fait pas de mal, 1123 01:47:12,134 --> 01:47:13,499 pour le coeur d'un poète 1124 01:47:13,928 --> 01:47:15,635 le garde au chaud. 1125 01:47:16,013 --> 01:47:17,629 À moins qu'il ne soit réduit en glace. 1126 01:47:18,641 --> 01:47:20,131 Beau! 1127 01:47:21,018 --> 01:47:23,225 Le petit poète de maman ! 1128 01:47:23,395 --> 01:47:25,102 Tarte mignonne! 1129 01:47:25,564 --> 01:47:28,807 Assez! Bravo à tous ! Joyeux noël! 1130 01:47:29,944 --> 01:47:31,981 Au succès et plus de sexe ! 1131 01:47:32,154 --> 01:47:33,315 Bien sûr, Shookie. 1132 01:49:49,374 --> 01:49:52,912 je vois un avocat la semaine prochaine pour finaliser les documents. 1133 01:49:53,087 --> 01:49:55,374 Ils font des recherches, des enquêtes, tout ça. 1134 01:49:56,298 --> 01:49:57,709 Cela peut prendre des mois. 1135 01:49:59,593 --> 01:50:01,584 Mais je peux vous virer de l'argent. 1136 01:50:03,222 --> 01:50:05,634 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Oui, maman. 1137 01:50:06,934 --> 01:50:08,470 Je suis débordé en ce moment. 1138 01:50:09,144 --> 01:50:11,306 Des tonnes de manuscrits à lire. Je vais bien. 1139 01:50:21,698 --> 01:50:22,904 Tu es superbe ! 1140 01:50:23,826 --> 01:50:24,816 Pourquoi? 1141 01:50:25,911 --> 01:50:28,619 Pourquoi? Parce que. Tu es superbe. 1142 01:50:30,165 --> 01:50:34,033 Votre maquillage, vos yeux, votre tenue... Tu es superbe. 1143 01:50:34,211 --> 01:50:35,076 Et vous aussi. 1144 01:50:44,304 --> 01:50:46,841 Veux-tu venir dans mon loft quand tu es en ville ? 1145 01:50:47,015 --> 01:50:48,005 Quel loft ? 1146 01:50:48,559 --> 01:50:50,425 Tu ne m'écoutes jamais ? 1147 01:50:51,019 --> 01:50:53,135 Je t'ai dit que j'allais déménager. 1148 01:50:54,022 --> 01:50:55,683 J'ai trouvé un loft en ville. 1149 01:50:56,859 --> 01:50:59,021 Tu as changé de sexe, J'ai changé d'adresse ! 1150 01:51:50,162 --> 01:51:51,368 Quelqu'un dans votre vie ? 1151 01:51:52,414 --> 01:51:53,279 Ouais. 1152 01:51:55,292 --> 01:51:57,203 Avez-vous déjà entendu parler de... ? 1153 01:52:06,970 --> 01:52:08,335 J'aime Charlotte. 1154 01:52:09,473 --> 01:52:12,261 Nous avons loué un petit chalet pour le week-end prochain. 1155 01:52:14,436 --> 01:52:15,801 Elle me comprend, 1156 01:52:16,563 --> 01:52:18,304 elle prend soin de moi... 1157 01:52:19,816 --> 01:52:21,102 Et vice-versa ? 1158 01:52:23,278 --> 01:52:24,564 Etes-vous honnête ? 1159 01:52:32,704 --> 01:52:33,489 Ici. 1160 01:52:34,081 --> 01:52:35,071 Ceci est pour vous. 1161 01:52:35,582 --> 01:52:37,573 - Un cadeau. - Tu ne devrais pas... 1162 01:52:37,751 --> 01:52:38,661 Allez ! 1163 01:53:01,775 --> 01:53:03,607 Nous allons rater votre bus. 1164 01:53:05,362 --> 01:53:08,104 Quand tu étais enfant et que tu prenais le bus, 1165 01:53:08,865 --> 01:53:11,607 tu as toujours appelé pour t'enregistrer. C'était ennuyeux. 1166 01:53:11,952 --> 01:53:12,987 Vraiment ennuyeux. 1167 01:53:14,204 --> 01:53:17,162 Je n'aime pas les obligations, les conventions... 1168 01:53:20,127 --> 01:53:23,665 Je t'ai toujours vu comme une femme qui vient de vivre dans la maison. 1169 01:53:25,674 --> 01:53:27,256 Jamais comme ma mère. 1170 01:53:28,176 --> 01:53:30,338 Et je ne t'ai jamais vu comme mon fils. 1171 01:53:38,645 --> 01:53:40,636 Mais je te considère comme ma fille. 1172 01:55:19,788 --> 01:55:22,246 Les saisons tombent des branches Son dos repose contre une peau tranquille 1173 01:55:24,960 --> 01:55:27,076 L'espoir fait mal dans la maison où elle est Où nous hivernons comme une bête blessée 1174 01:55:33,802 --> 01:55:37,215 Pourtant, les briques les plus blanches ne pouvaient pas tenir 1175 01:55:37,389 --> 01:55:39,596 UNE ROSE EN FLEUR 1176 01:56:49,169 --> 01:56:50,705 Editeurs Plumart. 1177 01:56:54,132 --> 01:56:55,714 J'appelle du Canada. 1178 01:56:55,884 --> 01:56:56,840 J'aimerais... 1179 01:56:57,677 --> 01:56:59,418 j'aimerais envoyer une lettre 1180 01:56:59,596 --> 01:57:01,257 à l'un de vos auteurs. 1181 01:59:48,098 --> 01:59:50,931 Tu as franchi les frontières de ma vie, 1182 01:59:51,101 --> 01:59:53,012 de ma ville, de ma rue. 1183 01:59:53,186 --> 01:59:55,644 Il ne reste plus que ma porte d'entrée. 1184 01:59:55,814 --> 01:59:58,727 Je pense que tu sais où me trouver. Fred. 1185 02:01:06,760 --> 02:01:08,000 Lait? Sucre? 1186 02:01:14,851 --> 02:01:15,886 Ton manteau. 1187 02:01:21,149 --> 02:01:22,230 Besoin d'un coup de main ? 1188 02:01:38,416 --> 02:01:40,327 Vous voulez tout enlever ? 1189 02:02:39,769 --> 02:02:40,759 Pas encore. 1190 02:02:47,652 --> 02:02:50,690 - Nous avons trois heures. - C'est toute une vie ! 1191 02:02:54,659 --> 02:02:56,241 Depuis combien de temps espionnez-vous ? 1192 02:02:59,622 --> 02:03:00,657 Depuis plus d'un an. 1193 02:03:12,385 --> 02:03:14,547 Comment l’avez-vous découvert ? 1194 02:03:15,638 --> 02:03:17,595 Laurence, tu m'as envoyé ton livre. 1195 02:03:18,474 --> 02:03:21,842 Je serais surpris si ton bras c'était assez long 1196 02:03:22,228 --> 02:03:25,892 pour arriver de Paris à ici et peindre une brique sur ma maison. 1197 02:03:31,279 --> 02:03:32,394 Bon travail. 1198 02:03:33,740 --> 02:03:35,526 Avec la brique rose, je veux dire. 1199 02:03:41,080 --> 02:03:42,286 Vous voulez faire une liste ? 1200 02:03:54,177 --> 02:03:56,794 Cette petite danseuse balinaise... 1201 02:03:57,513 --> 02:04:00,221 Légèrement à gauche. 1202 02:04:02,518 --> 02:04:03,804 C'est trop. 1203 02:04:04,562 --> 02:04:05,893 C'est trop ? 1204 02:04:06,648 --> 02:04:07,433 Attendez. 1205 02:04:09,734 --> 02:04:10,849 Maintenant, nous ne pouvons pas le dire ! 1206 02:04:15,698 --> 02:04:16,813 Ok, ces deux-là... 1207 02:04:17,241 --> 02:04:19,528 ces deux carafes... 1208 02:04:20,370 --> 02:04:21,326 Commuté. 1209 02:04:21,996 --> 02:04:22,861 Parfait! 1210 02:04:23,039 --> 02:04:24,325 Ce petit taureau... 1211 02:04:30,421 --> 02:04:33,004 Le taureau et son amie la sirène... 1212 02:04:33,466 --> 02:04:35,833 La sirène baise le taureau. 1213 02:04:44,352 --> 02:04:45,842 Envie de chocolat noir ? 1214 02:04:47,647 --> 02:04:48,637 Vous avez changé ! 1215 02:04:49,857 --> 02:04:51,439 Je savais que tu dirais ça. 1216 02:04:52,235 --> 02:04:56,399 N'était-ce pas un signe fort de la personnalité des hommes caractère autodestructeur ? 1217 02:04:57,281 --> 02:04:59,318 Pourquoi cette torture auto-infligée ? 1218 02:04:59,492 --> 02:05:01,824 - Même si léger... - ... aussi léger soit-il. 1219 02:05:02,036 --> 02:05:03,697 Retour à notre ancienne liste. 1220 02:05:08,668 --> 02:05:10,750 - Viens avec moi. - Cette hideuse statue... 1221 02:05:14,549 --> 02:05:17,291 Hideuse... statue. 1222 02:05:21,973 --> 02:05:22,929 Viens avec moi. 1223 02:05:34,861 --> 02:05:35,942 Allez. 1224 02:06:33,419 --> 02:06:38,835 ÎLE DE NOIRE 1225 02:07:58,921 --> 02:08:01,037 Mais avais-je choisi cet endroit au hasard ? 1226 02:08:01,465 --> 02:08:03,297 Quand j'ai rencontré le Pink Club pour la première fois, 1227 02:08:03,467 --> 02:08:06,255 Maman Rose a dit un ami l'un d'elle avait déménagé ici. 1228 02:08:07,054 --> 02:08:08,135 Avec son amant. 1229 02:08:08,681 --> 02:08:09,591 Eh bien... 1230 02:08:10,183 --> 02:08:12,220 un homme qui avait été une femme. 1231 02:08:13,060 --> 02:08:14,676 Je voulais que nous voyions ça. 1232 02:08:15,271 --> 02:08:16,853 Le voir était possible. 1233 02:08:22,320 --> 02:08:24,778 Hé! As-tu pris un bain, mon amour ? 1234 02:08:24,947 --> 02:08:27,063 Vous revenez bientôt ? 1235 02:08:27,783 --> 02:08:31,902 Oui, mon ange. Maman ne peut pas vraiment te donner de rendez-vous. 1236 02:08:32,788 --> 02:08:37,032 Mais dans une semaine ou deux, deux semaines maximum, je devrais être de retour. 1237 02:08:38,211 --> 02:08:40,919 Et j'ai hâte de vous chatouiller ! 1238 02:08:43,049 --> 02:08:45,632 - Comment ça va, mon amour ? - Très bien, bien. 1239 02:08:46,594 --> 02:08:48,301 Ceci est juste un appel rapide... 1240 02:08:48,471 --> 02:08:51,805 On passe aux scènes de nuit, Je dois rentrer. 1241 02:08:52,225 --> 02:08:54,557 - Rappelez à tout moment. Je t'aime. - Moi aussi. 1242 02:09:19,418 --> 02:09:21,534 Des amis à moi de Montréal 1243 02:09:21,921 --> 02:09:23,628 je connais un gars qui vit ici. 1244 02:09:24,215 --> 02:09:25,751 Avec sa femme. 1245 02:09:26,425 --> 02:09:29,008 Je l'ai appelé aujourd'hui. Il nous a invités. 1246 02:10:12,471 --> 02:10:13,381 Bonne soirée. 1247 02:10:14,181 --> 02:10:15,922 Votre fils n'est pas venu avec vous ? 1248 02:10:17,935 --> 02:10:18,766 Non... 1249 02:10:20,688 --> 02:10:21,849 Vous êtes vide. 1250 02:10:22,481 --> 02:10:23,391 Merci. 1251 02:10:29,739 --> 02:10:33,482 Donc tu vis ici depuis sept ans, huit ans ? 1252 02:10:36,454 --> 02:10:38,695 Incroyable! La ville ne vous manque pas ? 1253 02:10:40,166 --> 02:10:41,497 C'est paisible ici. 1254 02:10:41,876 --> 02:10:44,368 De toute façon, nous avons toujours travaillé à domicile. 1255 02:10:45,838 --> 02:10:46,919 Même en ville. 1256 02:10:47,506 --> 02:10:49,713 L'opération a compliqué les choses. 1257 02:10:50,134 --> 02:10:51,340 Famille... 1258 02:10:51,594 --> 02:10:52,629 Travail... 1259 02:10:54,680 --> 02:10:56,512 Nous avions besoin d'une pause. 1260 02:11:00,895 --> 02:11:03,307 Si je peux me permettre, quelle est cette « opération » ? 1261 02:11:03,481 --> 02:11:06,690 Alexandre continuait à propos de "l'opération"... 1262 02:11:07,193 --> 02:11:09,560 Était-ce une affaire de poumons ? Est-ce que c'est... 1263 02:11:11,614 --> 02:11:13,070 pourquoi as-tu quitté la ville ? 1264 02:11:13,240 --> 02:11:15,652 Non, l'opération de changement de sexe. 1265 02:11:18,662 --> 02:11:19,572 OMS? 1266 02:11:21,248 --> 02:11:22,363 Alexandre. 1267 02:11:26,253 --> 02:11:28,494 Je pense que j'ai brûlé le gâteau. 1268 02:11:30,591 --> 02:11:32,423 Je le fais toujours. 1269 02:11:33,386 --> 02:11:36,504 Content que tu aies aimé le pot-au-feu, mais le gâteau, Mon Dieu ! 1270 02:11:38,182 --> 02:11:41,140 Vous connaissez Mama Rose, n'est-ce pas ? L'amie de ta nana. 1271 02:11:41,602 --> 02:11:44,845 Sa devise est : "Vous ne pouvez pas avoir ton gâteau et mange-le aussi. 1272 02:11:45,064 --> 02:11:48,147 Et Dada ajoute toujours : — Ainsi que les boules du boulanger ! 1273 02:11:54,824 --> 02:11:55,814 Alexandre ? 1274 02:11:56,492 --> 02:11:57,982 Pouvez-vous me donner un coup de main? 1275 02:11:59,703 --> 02:12:02,195 - Puis-je utiliser votre téléphone? - Bien sûr. 1276 02:12:02,456 --> 02:12:03,742 Près de la porte d'entrée. 1277 02:12:05,418 --> 02:12:07,250 Je dois appeler ma sœur. 1278 02:12:07,878 --> 02:12:09,835 Alors rejoignez-nous dans la serre. 1279 02:12:13,843 --> 02:12:15,333 De quoi d’autre avons-nous besoin ? 1280 02:12:19,515 --> 02:12:21,131 J'avais besoin d'entendre ta voix. 1281 02:12:23,769 --> 02:12:24,725 Vous l'avez fait ? 1282 02:12:27,982 --> 02:12:29,598 Comment s'est passée ta journée? 1283 02:12:31,735 --> 02:12:33,225 Bien. Rien de spécial. 1284 02:12:34,697 --> 02:12:39,066 En fait, je dîne avec l'équipage chez certains locaux. 1285 02:12:39,702 --> 02:12:41,113 Nous mangeons toujours, mais... 1286 02:12:50,671 --> 02:12:52,503 J'ai rencontré Charlotte hier. 1287 02:12:55,009 --> 02:12:58,047 Charlotte, la petite amie de ton ex. Laurence. 1288 02:13:02,266 --> 02:13:03,427 Laurence Alia ? 1289 02:13:03,976 --> 02:13:04,886 Oui. 1290 02:13:06,103 --> 02:13:07,889 Qui est avec toi en ce moment. 1291 02:13:13,652 --> 02:13:16,144 J'ai oublié de te le dire, il fait partie du tournage. 1292 02:13:16,906 --> 02:13:20,240 Allez, tu sais Je suis plus intelligent que ça. 1293 02:13:21,035 --> 02:13:23,618 Vivez ce que vous voulez, fais ce que tu veux, 1294 02:13:23,787 --> 02:13:25,949 nous parlerons à votre retour. 1295 02:13:56,987 --> 02:13:58,648 Nous demandions juste à Laurence... 1296 02:13:59,615 --> 02:14:01,481 Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 1297 02:14:12,211 --> 02:14:13,497 Neuf ans. 1298 02:14:14,004 --> 02:14:15,711 Allumer et éteindre. 1299 02:14:20,302 --> 02:14:21,588 Ce hachage est local ? 1300 02:14:25,432 --> 02:14:27,014 Avez-vous déjà essayé l'opium ? 1301 02:14:27,893 --> 02:14:29,099 Non, je ne l'ai pas fait. 1302 02:14:30,521 --> 02:14:31,727 Souhaitez-vous? 1303 02:14:32,815 --> 02:14:34,180 Pas vraiment. 1304 02:14:34,775 --> 02:14:35,981 Pas ce soir. 1305 02:14:36,527 --> 02:14:40,020 Désolé, je ne veux pas être un frein, mais tu conduis, Laurence. 1306 02:14:40,322 --> 02:14:41,153 Droite. 1307 02:14:41,991 --> 02:14:43,777 Alors non, merci. 1308 02:14:44,493 --> 02:14:46,075 Alors vous êtes... 1309 02:14:47,162 --> 02:14:48,948 ensemble quoi qu'il arrive. 1310 02:14:51,041 --> 02:14:52,702 Et vous ne vous êtes jamais séparé. 1311 02:14:56,213 --> 02:14:58,830 Étais-tu déjà lesbienne, Fanny ? 1312 02:15:00,384 --> 02:15:03,001 Eh bien... Pour moi, ce qui compte c'est la personne. 1313 02:15:05,097 --> 02:15:06,178 Alexandre.... 1314 02:15:07,141 --> 02:15:08,472 Alexandra.... 1315 02:15:09,727 --> 02:15:10,888 Alexandrine.... 1316 02:15:12,980 --> 02:15:14,846 Je suis la logique de mon cœur. 1317 02:15:15,024 --> 02:15:15,855 Bien sûr. 1318 02:15:16,275 --> 02:15:18,186 Le genre est superficiel pour moi. 1319 02:15:19,194 --> 02:15:20,650 La logique de ton cœur ? 1320 02:15:22,906 --> 02:15:25,068 Les apparences peuvent être assez trompeuses. 1321 02:15:25,367 --> 02:15:28,075 Soyons honnêtes, c'est plus facile pour vous. 1322 02:15:30,748 --> 02:15:32,409 Parce que tu ne peux pas le dire. 1323 02:15:34,043 --> 02:15:35,078 Mais je... 1324 02:15:41,133 --> 02:15:43,921 J'ai toujours l'impression de me mentir. 1325 02:15:49,475 --> 02:15:51,386 Se cacher de la vérité. 1326 02:16:17,378 --> 02:16:18,834 Ils prouvent que le bonheur est... 1327 02:16:19,004 --> 02:16:20,210 le bonheur ! 1328 02:16:20,381 --> 02:16:23,715 Soyez réaliste ! Bonheur! Ils vivent dans une cabane merdique ! 1329 02:16:23,884 --> 02:16:26,842 Cuit comme de la merde avec de l'opium bon marché, entouré de consanguins ! 1330 02:16:27,012 --> 02:16:31,051 Ils sont enterrés ici parce que là-bas, il serait lapidé à mort ! 1331 02:16:31,225 --> 02:16:32,715 Bonheur! 1332 02:16:33,143 --> 02:16:34,429 Et elle ! SON! 1333 02:16:35,104 --> 02:16:37,141 Les apparences peuvent être assez trompeuses. 1334 02:16:37,314 --> 02:16:39,305 Merci pour le conseil, monstre ! 1335 02:16:39,483 --> 02:16:41,224 Merci, je mérite ce prix ! 1336 02:16:41,402 --> 02:16:43,939 S'il était gros, elle le larguerait ! Putain de faux ! 1337 02:16:44,113 --> 02:16:45,979 Que t'a dit ta sœur ? 1338 02:16:46,156 --> 02:16:47,191 Qui est Charlotte ? 1339 02:16:48,534 --> 02:16:49,774 Putain, qui est-elle ? 1340 02:16:49,952 --> 02:16:51,818 Elle est... Comment l'as-tu découvert ? 1341 02:16:53,664 --> 02:16:57,407 Cette salope est venue chez moi et nous a poignardé dans le dos ! 1342 02:16:57,584 --> 02:16:58,915 Elle savait que nous étions ici ? 1343 02:16:59,086 --> 02:17:02,078 Je ne sais pas. La dernière fois que je l'ai vue, je faisais mes valises. 1344 02:17:02,256 --> 02:17:03,496 Qui te l'a dit ? 1345 02:17:05,300 --> 02:17:06,165 Albert ? 1346 02:17:06,343 --> 02:17:09,631 Tu pensais Je mettrais toute ma vie en péril 1347 02:17:09,805 --> 02:17:12,263 juste pour un safari hivernal sur une île ? 1348 02:17:12,975 --> 02:17:14,932 Que lui as-tu dit à propos de nous ? 1349 02:17:16,729 --> 02:17:19,391 Je lui ai dit que j'allais sur un tournage. 1350 02:17:19,773 --> 02:17:21,059 Tu lui as menti. 1351 02:17:21,233 --> 02:17:22,189 Et pour moi aussi. 1352 02:17:22,359 --> 02:17:25,397 Oui, j'ai menti, tu as menti, ils ont menti, nous avons tous menti ! 1353 02:17:25,571 --> 02:17:28,438 Cela aurait fonctionné si ta putain de petite amie... 1354 02:17:28,615 --> 02:17:30,481 Ce n'est pas ma petite amie ! 1355 02:17:30,659 --> 02:17:31,774 Tu es jaloux ! 1356 02:17:32,035 --> 02:17:33,571 - Je ne le suis pas ! - Oui tu es. 1357 02:17:34,329 --> 02:17:35,911 Je suis juste curieux ! 1358 02:17:38,292 --> 02:17:39,874 Qui est ce « Papa » ? 1359 02:17:40,794 --> 02:17:42,831 Et maman Rose ? Des prostituées ? 1360 02:17:43,172 --> 02:17:45,163 Regardez-le ! Ce ne sont pas des prostituées ! 1361 02:17:45,340 --> 02:17:47,672 Ce sont des chanteurs que j'ai rencontrés avant notre séparation 1362 02:17:47,843 --> 02:17:49,880 et ils m'ont beaucoup aidé. 1363 02:17:50,053 --> 02:17:52,465 Charlotte est une gentille fille. Nous avons baisé. 1364 02:17:52,639 --> 02:17:55,006 Elle m'aimait, mais j'attendais. 1365 02:17:55,309 --> 02:17:57,767 - Pour quoi? - Qu'en penses-tu, idiot ? 1366 02:17:57,936 --> 02:17:59,472 Tu veux que j'abandonne ma vie ? 1367 02:17:59,646 --> 02:18:01,853 Gâcher ma vie pour toi ? 1368 02:18:02,024 --> 02:18:03,264 Quel homme prétentieux tu es ! 1369 02:18:03,442 --> 02:18:06,560 'Femme!' « Femme prétentieuse ! Eh bien, vous aussi ! 1370 02:18:06,737 --> 02:18:08,398 Je pensais que nous pourrions y retourner 1371 02:18:08,572 --> 02:18:11,906 là où nous étions avant votre détour dans la vie normale. 1372 02:18:12,075 --> 02:18:14,237 Tu penses que tu es plus intelligent que moi, 1373 02:18:14,411 --> 02:18:15,993 mais ce n'est pas le cas ! 1374 02:18:16,163 --> 02:18:18,495 Tu crois que j'achète ta petite imposture ? 1375 02:18:18,665 --> 02:18:21,157 Comme c'est merveilleux ! On baise, on danse, merci. 1376 02:18:21,335 --> 02:18:23,827 Mais tu le fais pour moi. Comme si c'était de la charité ! 1377 02:18:24,004 --> 02:18:26,211 Que voulez-vous de moi? 1378 02:18:26,381 --> 02:18:30,591 Fais ce que je fais ! Profitez de la vie, profitez de notre histoire, profitez de notre amour ! 1379 02:18:30,761 --> 02:18:32,968 Rien, personne ne peut viens entre nous ! 1380 02:18:33,138 --> 02:18:34,299 - Sauf toi ! « Non, toi ! 1381 02:18:34,473 --> 02:18:36,339 Putain non ! Tu voulais ça. 1382 02:18:36,517 --> 02:18:39,225 Nous avons essayé, nous l'avons fait ! Mais on ne peut pas tout avoir. 1383 02:18:39,561 --> 02:18:41,518 Vous avez fait un choix, je le respecte. 1384 02:18:41,688 --> 02:18:43,599 Mais tu as risqué tout ce que nous avions. 1385 02:18:43,774 --> 02:18:46,687 Et nous l'avons perdu. Et tout est de ta faute ! 1386 02:18:49,738 --> 02:18:51,103 Alors, bien sûr, rentre à la maison, 1387 02:18:51,281 --> 02:18:53,488 viens m'espionner, envoie-moi ton livre... 1388 02:18:53,784 --> 02:18:56,242 rejeter la vie que je me suis construite... 1389 02:18:56,411 --> 02:18:58,243 même pisser dans mon réservoir d'essence ! 1390 02:18:58,413 --> 02:19:02,122 C'est toi ! Je pourrais penser à déménager un endroit pour vous espionner. 1391 02:19:02,292 --> 02:19:04,033 Pensez, mais ne faites pas. 1392 02:19:04,211 --> 02:19:06,703 C'est ça qui me fait chier ! Tu m'énerves ! 1393 02:19:06,880 --> 02:19:09,042 Parce que je ne peux pas te suivre ! 1394 02:19:09,216 --> 02:19:10,957 Je ne peux pas! Je vais perdre le rythme ! 1395 02:19:12,386 --> 02:19:15,629 Je ne veux pas être juste un rien. Ce n'est rien à côté de toi. 1396 02:19:15,806 --> 02:19:17,717 Ce rien qui t'essuie le cul ! 1397 02:19:18,225 --> 02:19:19,511 Je ne suis pas une groupie ! 1398 02:19:19,685 --> 02:19:20,641 C'est ça l'affaire ? 1399 02:19:20,811 --> 02:19:22,518 Choisissez une vie de famille ennuyeuse 1400 02:19:22,688 --> 02:19:26,181 ou devenir une femme et finir seul et perdant ? 1401 02:19:26,358 --> 02:19:29,020 - Merci pour le discours d'encouragement ! - Oh, tais-toi ! 1402 02:19:29,194 --> 02:19:31,811 Bien sûr, il y a plus ! Tu comprends merde ! 1403 02:19:31,989 --> 02:19:34,947 Et tu le fais exprès ! Tu sais que je t'aime ! 1404 02:19:37,202 --> 02:19:39,113 Je t'aime plus que mon fils ! 1405 02:19:46,461 --> 02:19:47,997 Je ne veux pas de ça ! 1406 02:19:48,171 --> 02:19:50,663 Que veux-tu, alors ? Allez, dis-le ! 1407 02:19:50,841 --> 02:19:51,956 Que veux-tu? 1408 02:19:52,134 --> 02:19:53,124 Un homme ! 1409 02:19:59,766 --> 02:20:00,722 Tir bon marché. 1410 02:20:02,936 --> 02:20:04,267 Je ne suis pas fait pour ça. 1411 02:20:04,521 --> 02:20:07,183 Je suis désolé. Je ne peux pas te voir. Je ne peux pas. 1412 02:20:07,357 --> 02:20:11,146 Je ne peux tout simplement pas ! Je ne vais pas gâcher ma vie pour que tu puisses te retrouver ! 1413 02:20:11,862 --> 02:20:12,818 Je n'aurais pas dû partir... 1414 02:20:12,988 --> 02:20:16,652 Alors pourquoi es-tu parti, espèce de connard stupide ? 1415 02:20:16,825 --> 02:20:20,739 Parce que j'en avais marre de penser à propos de mon enfant 24h/24 et 7j/7 ! 1416 02:20:35,260 --> 02:20:36,170 Quel enfant ? 1417 02:20:41,058 --> 02:20:42,173 Quel enfant ? 1418 02:20:46,855 --> 02:20:48,220 Quel enfant, Fred ? 1419 02:21:02,287 --> 02:21:04,324 Quel enfant ? Bon sang, quel enfant ? 1420 02:21:06,917 --> 02:21:08,373 Juste après votre changement... 1421 02:21:14,132 --> 02:21:15,497 J'ai paniqué. 1422 02:21:19,346 --> 02:21:20,802 J'ai avorté. 1423 02:21:24,309 --> 02:21:27,097 Parce que je... voulais rester avec toi. 1424 02:21:27,270 --> 02:21:28,305 Je voulais... 1425 02:21:30,065 --> 02:21:31,806 Je pensais qu'on trouverait une solution. 1426 02:21:35,696 --> 02:21:37,562 Je pensais que ça nous donnerait du temps. 1427 02:23:24,638 --> 02:23:26,094 Est-ce la fin du monde ? 1428 02:23:26,681 --> 02:23:29,639 Peut-être que tu détestes juste être ici parce que vous devez le faire. 1429 02:23:29,810 --> 02:23:32,051 Non, je ne déteste pas être ici. 1430 02:23:32,229 --> 02:23:34,721 Mais je déteste que tu sois 45 minutes de retard. 1431 02:23:36,233 --> 02:23:37,689 Alors le café est pour moi. 1432 02:23:37,859 --> 02:23:39,941 Je ne veux pas de café. Vérification du son. 1433 02:23:42,197 --> 02:23:43,312 Une bière, alors ? 1434 02:23:43,490 --> 02:23:44,946 Cela vous détendra. 1435 02:23:45,117 --> 02:23:46,573 Je ne veux pas me détendre... 1436 02:23:48,411 --> 02:23:50,573 Je ne veux pas de bière. Il est 13 heures. 1437 02:23:51,414 --> 02:23:52,449 Ça a l'air bien. 1438 02:23:53,959 --> 02:23:55,245 Nous y sommes. 1439 02:23:55,752 --> 02:23:57,914 Alors Laurence Alia... 1440 02:23:58,296 --> 02:24:00,128 Vous revenez tout juste des États-Unis. 1441 02:24:01,633 --> 02:24:02,964 Le Vermont, finalement. 1442 02:24:04,094 --> 02:24:05,209 Je suis revenu la semaine dernière. 1443 02:24:07,973 --> 02:24:09,714 Écoute, c'est ridicule. 1444 02:24:10,600 --> 02:24:12,386 Prends un café, c'est mon plaisir. 1445 02:24:15,147 --> 02:24:17,138 D'accord. Un déca, 1446 02:24:17,315 --> 02:24:19,352 puisque tu me harcèles. 1447 02:24:20,152 --> 02:24:21,859 Avec une goutte de lait chaud. 1448 02:24:30,453 --> 02:24:31,488 Alors... 1449 02:24:31,663 --> 02:24:35,327 après trois ans, tu es revenu ici pour... 1450 02:24:38,253 --> 02:24:40,790 pas seulement pour le lancement de votre livre, n'est-ce pas ? 1451 02:24:44,134 --> 02:24:48,594 As-tu quelque chose à ajouter qui pourrait intéresser... 1452 02:24:49,139 --> 02:24:51,506 ou être pertinent pour le lecteur ? 1453 02:24:51,725 --> 02:24:53,011 Quel lecteur ? 1454 02:24:54,394 --> 02:24:58,683 Est-ce que tu écris mon profil pour mon éditeur ou juste ma biographie ? 1455 02:24:58,857 --> 02:24:59,972 Écoute, Laurence. 1456 02:25:02,319 --> 02:25:04,651 Je pose des questions, vous y répondez. 1457 02:25:04,821 --> 02:25:07,529 Je ne peux pas penser à plus approche efficace. 1458 02:25:08,074 --> 02:25:09,405 Mais le mépris... 1459 02:25:12,954 --> 02:25:14,035 Et vous ? 1460 02:25:16,208 --> 02:25:18,119 N'êtes-vous pas un peu méprisant ? 1461 02:25:19,961 --> 02:25:21,577 Oui, j'étais en retard, mais... 1462 02:25:23,256 --> 02:25:26,169 Depuis que nous avons commencé, tu ne m'as pas regardé une seule fois 1463 02:25:26,468 --> 02:25:27,583 dans les yeux. 1464 02:25:30,013 --> 02:25:32,095 Est-ce qu'il reste du sang dans cette lèvre supérieure ? 1465 02:25:33,099 --> 02:25:35,431 Tu penses que tu vas te transformer en pierre ? 1466 02:25:45,779 --> 02:25:47,645 L'apparence compte-t-elle pour vous ? 1467 02:25:49,324 --> 02:25:50,359 Je ne sais pas. 1468 02:25:51,743 --> 02:25:53,859 L’air est-il important pour vos poumons ? 1469 02:26:01,127 --> 02:26:02,162 Et voilà. 1470 02:26:07,509 --> 02:26:09,921 Des gens dégoûtants vivaient ici. 1471 02:26:10,178 --> 02:26:12,590 Ils ont amené des cafards aussi gros ! 1472 02:26:12,764 --> 02:26:16,007 J'ai dû appeler l'exterminateur. Pas bon marché, ça. 1473 02:26:16,893 --> 02:26:18,634 Ça coûte une fortune ! 1474 02:26:22,732 --> 02:26:26,316 C'est la salle de bain. Ça a l'air génial. Entièrement équipé. 1475 02:26:26,569 --> 02:26:30,028 Je t'ai mis un miroir. Tout neuf. Chez un antiquaire. 1476 02:26:30,407 --> 02:26:31,397 Fortune. 1477 02:26:31,825 --> 02:26:33,691 Ici vous avez une chambre. 1478 02:26:36,121 --> 02:26:39,580 Placards, très grands, immenses. Juste pour toi. 1479 02:26:39,749 --> 02:26:42,081 C'est un espace unique, bravo. 1480 02:26:42,294 --> 02:26:45,503 Et ici, la fenêtre s'ouvre belle montagne, vue directe. 1481 02:26:45,672 --> 02:26:48,585 Tu n'auras jamais ça ailleurs. Jamais, jamais. 1482 02:26:48,758 --> 02:26:50,169 Ici vous avez une cuisine. 1483 02:26:50,802 --> 02:26:52,793 Avec beaucoup d'espace de rangement. 1484 02:26:52,971 --> 02:26:55,554 Cuisinière, réfrigérateur... Eh bien, le réfrigérateur arrive bientôt. 1485 02:26:55,724 --> 02:26:57,715 Je l'ai mis. Gratuit pour vous. 1486 02:26:57,892 --> 02:26:59,758 Juste pour toi. Exception. 1487 02:27:00,937 --> 02:27:02,098 Excusez-moi. 1488 02:27:03,648 --> 02:27:04,854 Et maintenant ? 1489 02:27:06,067 --> 02:27:08,980 Pour répondre à votre question, je suis revenu 1490 02:27:09,154 --> 02:27:10,440 voir des gens 1491 02:27:10,864 --> 02:27:12,605 et régler certaines choses. 1492 02:27:12,782 --> 02:27:13,897 Rien de majeur. 1493 02:27:14,451 --> 02:27:17,569 J'en avais juste marre de vivre dans une caravane. 1494 02:27:18,246 --> 02:27:19,782 J'avais fini mon livre... 1495 02:27:20,582 --> 02:27:22,823 Et ma mère est malade, alors... 1496 02:27:23,001 --> 02:27:25,083 Est-ce une façon de parler à ta mère ? 1497 02:27:25,879 --> 02:27:26,744 Fermez-la! 1498 02:27:28,173 --> 02:27:29,208 Va dans ta chambre ! 1499 02:27:29,382 --> 02:27:31,419 Va dans ta chambre ou je récupère la ceinture ! 1500 02:27:32,177 --> 02:27:33,884 Rends-moi ta mère ! 1501 02:27:35,055 --> 02:27:38,047 Bien sûr! Je le récupérerai en rentrant chez moi. Aucun problème. 1502 02:27:42,479 --> 02:27:44,686 Ma femme. Appels 25 fois par jour. 1503 02:27:44,856 --> 02:27:45,971 Elle est folle de moi. 1504 02:28:02,165 --> 02:28:03,200 Bonjour, madame. 1505 02:28:25,897 --> 02:28:27,228 Dans ton livre, 1506 02:28:27,482 --> 02:28:30,270 tu espères mettre fin à la division 1507 02:28:30,443 --> 02:28:32,980 entre la normale et le marginal. 1508 02:28:33,321 --> 02:28:34,686 Comme c'est romantique ! 1509 02:28:35,073 --> 02:28:37,155 La division sociale... 1510 02:28:38,618 --> 02:28:40,359 Nous entrons dans un nouveau millénaire. 1511 02:28:41,704 --> 02:28:43,820 Ah, oui, l'an 2000. 1512 02:28:44,666 --> 02:28:45,622 Je veux dire... 1513 02:28:46,334 --> 02:28:48,996 Au-delà d'un dysfonctionnement informatique en 2000, 1514 02:28:49,170 --> 02:28:50,956 pourquoi ne pas souhaiter un vrai changement ? 1515 02:28:51,172 --> 02:28:54,335 J'ai franchi le pas. Je pense à la jeunesse, maintenant. 1516 02:28:55,009 --> 02:28:56,545 Ce qui les attend. 1517 02:28:58,012 --> 02:28:59,628 Je ne suis plus dans le jeu. 1518 02:29:02,225 --> 02:29:04,762 Je vis la dernière moitié de la vie d'une femme. 1519 02:29:07,021 --> 02:29:08,807 Finalement, toutes les femmes le font. 1520 02:29:10,984 --> 02:29:13,316 Oui, mais... La dernière moitié n'est rien sans le premier. 1521 02:29:16,781 --> 02:29:18,397 Mais tu es belle. 1522 02:29:29,544 --> 02:29:32,707 Attends, laisse-moi regarder mes notes... 1523 02:30:04,329 --> 02:30:06,946 Que cherches-tu, Laurence Alia ? 1524 02:30:08,082 --> 02:30:11,450 Dans votre livre In Praise of Normal, quand tu parles d'amour, 1525 02:30:11,628 --> 02:30:13,665 tu parles de une femme nommée « A.Z. » 1526 02:30:13,838 --> 02:30:16,671 Le « A.Z. » femme. Elle est la principale... 1527 02:30:17,842 --> 02:30:20,834 un des personnages principaux dans le roman. 1528 02:30:22,847 --> 02:30:24,258 Peut-on parler d'elle ? 1529 02:30:26,267 --> 02:30:28,008 Tout est dans le livre. 1530 02:30:29,687 --> 02:30:32,054 Mais avez-vous revu cette femme ? 1531 02:30:32,899 --> 02:30:34,389 - Comment vas-tu? - Bien. Toi? 1532 02:30:34,651 --> 02:30:35,891 Comment va Fred ? 1533 02:30:36,444 --> 02:30:38,606 Oui, elle a quitté Albert. 1534 02:30:38,863 --> 02:30:42,276 Elle est de retour à Montréal, nous allons bientôt dîner avec maman. 1535 02:30:57,257 --> 02:30:58,418 Que fais-tu? 1536 02:31:01,177 --> 02:31:02,292 C'est son numéro ? 1537 02:31:03,638 --> 02:31:05,470 555-1987 ? 1538 02:31:07,559 --> 02:31:09,220 C'est l'année où nous nous sommes rencontrés ! 1539 02:31:09,394 --> 02:31:10,134 Oui! 1540 02:31:10,311 --> 02:31:11,847 - Sur le plateau. - Oui! 1541 02:31:31,791 --> 02:31:32,656 Je dois revenir. 1542 02:31:44,345 --> 02:31:47,303 Nous ne nous étions pas écrit, je n'avais pas appelé... 1543 02:31:47,640 --> 02:31:49,802 À part l’épître septique. 1544 02:31:49,976 --> 02:31:52,434 Comment se sont passées les retrouvailles ? 1545 02:31:53,896 --> 02:31:56,388 Je ne savais pas trop à quoi m'attendre. 1546 02:31:57,817 --> 02:31:59,023 Je ne savais pas... 1547 02:32:00,320 --> 02:32:01,276 Je ne l'ai tout simplement pas fait. 1548 02:32:10,997 --> 02:32:12,362 Désolé, désolé. 1549 02:32:13,916 --> 02:32:16,908 Pas de place pour se garer. J'ai roulé pour toujours. 1550 02:32:17,086 --> 02:32:20,249 À la minute où je me gare, deux places se libèrent juste devant ! 1551 02:32:20,423 --> 02:32:21,663 La loi de Murphy. 1552 02:32:24,636 --> 02:32:25,797 Tu es superbe ! 1553 02:32:27,013 --> 02:32:28,754 Je suis contente, tu es si jolie. 1554 02:32:29,724 --> 02:32:32,261 Merci. De même. 1555 02:32:32,518 --> 02:32:33,428 Merci. 1556 02:32:35,605 --> 02:32:39,644 Excusez-moi, pouvons-nous avoir deux vodkas, deux glaçons, un citron vert ? 1557 02:32:41,069 --> 02:32:42,184 Est-ce que ça va ? 1558 02:32:42,362 --> 02:32:44,023 C'est ta boisson, non ? 1559 02:32:46,407 --> 02:32:48,193 Alors, quand es-tu revenu ? 1560 02:32:48,368 --> 02:32:49,483 Il y a environ une semaine. 1561 02:32:51,204 --> 02:32:52,740 Je pensais que c'était... 1562 02:32:53,122 --> 02:32:54,704 Je suis revenu il y a un mois. 1563 02:32:55,792 --> 02:32:58,375 J'ai fait des allers-retours pendant un moment, et... 1564 02:32:59,545 --> 02:33:02,003 J'habite à côté du marché Jean-Talon. 1565 02:33:02,173 --> 02:33:06,292 Cool! J'y suis allé l'autre jour, ils ont des tomates cerises... 1566 02:33:06,594 --> 02:33:07,425 Le St. Jones ? 1567 02:33:07,595 --> 02:33:09,461 Ouais! Ils sont tellement bons ! 1568 02:33:10,473 --> 02:33:13,886 Incroyable! Et ils les vendent à un prix qui n'est pas trop... 1569 02:33:14,060 --> 02:33:14,970 Extravagant ? 1570 02:33:15,144 --> 02:33:17,636 Droite. Exactement quoi J'allais dire. 1571 02:33:18,731 --> 02:33:19,687 Félicitations! 1572 02:33:19,857 --> 02:33:22,645 Sur votre livre. Je viens de l'acheter. 1573 02:33:23,778 --> 02:33:25,143 C'est de la merde, non ? 1574 02:33:25,321 --> 02:33:26,061 Non, Laurence. 1575 02:33:28,032 --> 02:33:31,024 Je ne l'ai pas encore lu. Je n'ai pas eu le temps. 1576 02:33:31,202 --> 02:33:32,488 Trop de choses dans mon esprit. 1577 02:33:32,662 --> 02:33:33,618 Êtes-vous heureux? 1578 02:33:39,836 --> 02:33:41,247 N'étais-tu pas content de moi ? 1579 02:33:41,421 --> 02:33:43,458 Tout n’était pas si mal, n’est-ce pas ? 1580 02:33:45,216 --> 02:33:48,880 Désolé, je suis si lourd. Je passe directement aux choses sérieuses, 1581 02:33:49,053 --> 02:33:51,920 les choses les plus gênantes, mais... je suis juste curieux. 1582 02:33:52,098 --> 02:33:55,511 C'est tout. Et si je te vois seulement une fois tous les trois ans... 1583 02:33:55,685 --> 02:33:57,346 Oui, Laurence. 1584 02:33:59,188 --> 02:34:02,146 Pourquoi as-tu dit mon nom ? Cela semble incriminant. 1585 02:34:02,316 --> 02:34:03,932 C'est ton nom, Christ ! 1586 02:34:07,280 --> 02:34:09,988 J'adore quand tu fais ça ! 1587 02:34:10,533 --> 02:34:12,194 Je te l'ai volé. 1588 02:34:12,618 --> 02:34:14,700 J'adore ta nuque. 1589 02:34:15,663 --> 02:34:16,994 J'adore ton cou, en fait. 1590 02:34:17,415 --> 02:34:21,158 Ton cou dit au monde entier, Embrasse-moi le cul. 1591 02:34:26,382 --> 02:34:27,713 Des regrets ? 1592 02:34:29,218 --> 02:34:30,174 À propos de quoi? 1593 02:34:37,185 --> 02:34:38,175 Toi. 1594 02:34:40,563 --> 02:34:43,351 Ce que tu veux dire, c'est est-ce que ça valait la peine de te perdre ? 1595 02:34:44,066 --> 02:34:46,478 - Pas vraiment. - Oui, c'est vrai. 1596 02:34:47,153 --> 02:34:49,144 Mais ce n'est pas grave, je vais vous le dire. 1597 02:34:51,240 --> 02:34:52,401 je ne regrette pas... 1598 02:34:53,743 --> 02:34:55,199 se lever le matin 1599 02:34:55,745 --> 02:34:58,328 et voir le reflet J'ai toujours souhaité. 1600 02:35:00,958 --> 02:35:04,622 Ce que je regrette... et ça m'est venu à l'esprit 1601 02:35:05,254 --> 02:35:06,710 il n'y a pas si longtemps... 1602 02:35:07,298 --> 02:35:10,507 est-ce avant même que je devienne une femme, nous avons été foutus. 1603 02:35:15,348 --> 02:35:17,180 Veuillez développer. 1604 02:35:17,433 --> 02:35:18,548 Nous avons été baisés. 1605 02:35:20,520 --> 02:35:23,012 Ta famille, ma famille, ton travail, mon travail, 1606 02:35:23,189 --> 02:35:24,850 notre quotidien, nous avons été baisés. 1607 02:35:25,024 --> 02:35:27,686 D'autres personnes n'avaient pas ça. Ils nous enviaient. 1608 02:35:28,069 --> 02:35:30,857 Avant d'être un paria, nous étions déjà des parias. 1609 02:35:37,411 --> 02:35:40,620 Tu veux dire que nous n'aurions pas duré, même si tu ne l'avais pas fait... ? 1610 02:35:42,333 --> 02:35:43,414 Je ne sais pas. 1611 02:35:43,835 --> 02:35:45,576 Je ne sais pas. Je ne veux pas... 1612 02:35:45,753 --> 02:35:48,085 Je n'abdique pas mes responsabilités. 1613 02:35:48,256 --> 02:35:49,792 Et je ne peux pas être pardonné. 1614 02:35:50,091 --> 02:35:53,334 Tout ce que je dis, Fred, c'est que la société... 1615 02:35:53,469 --> 02:35:54,254 Arrêtez ! 1616 02:35:55,805 --> 02:35:57,546 Laisse la putain de « société » tranquille ! 1617 02:36:00,309 --> 02:36:01,925 A quoi penses-tu ? 1618 02:36:03,729 --> 02:36:05,766 Revenez sur Terre, s'il vous plaît. 1619 02:36:07,984 --> 02:36:09,474 Revenir sur Terre ? 1620 02:36:10,236 --> 02:36:13,354 C'est ce que tu as dit ? Vous entendez-vous ? 1621 02:36:14,031 --> 02:36:16,864 Eh bien, abandonnons le disque rayé, bon sang. 1622 02:36:18,494 --> 02:36:21,782 Arrête de dire des conneries ! C'est insultant pour nous deux. 1623 02:36:23,124 --> 02:36:26,458 Je ne veux pas revenir sur Terre. Je m'en fous ! 1624 02:36:28,087 --> 02:36:29,543 Nous avons volé si haut... 1625 02:36:32,425 --> 02:36:33,631 Je ne descendrai pas. 1626 02:36:33,801 --> 02:36:34,916 Alors reste là-haut. 1627 02:36:53,154 --> 02:36:54,861 Alors, on va manger ? 1628 02:36:55,323 --> 02:36:56,358 Bien sûr! 1629 02:36:58,576 --> 02:37:00,692 Je vais juste me laver les mains. 1630 02:38:56,610 --> 02:38:59,602 Vous devez être assez occupé ces jours-ci. 1631 02:38:59,780 --> 02:39:01,646 Je suppose que vous êtes très demandé. 1632 02:39:02,324 --> 02:39:03,234 Non. 1633 02:39:04,577 --> 02:39:05,863 Et cette nouvelle décennie ? 1634 02:39:06,287 --> 02:39:08,153 Une grosse affaire ? Êtes-vous une maman confiante-... 1635 02:39:08,622 --> 02:39:09,487 Femme ? 1636 02:39:12,877 --> 02:39:14,208 Puis-je emprunter tes lunettes ? 1637 02:39:27,892 --> 02:39:29,678 Confiant? Non. 1638 02:39:33,105 --> 02:39:34,345 Déterminé. 1639 02:39:40,196 --> 02:39:42,858 L'automne est là. C'est l'heure des manteaux. 1640 02:39:45,409 --> 02:39:47,116 Oui... Automne. 1641 02:40:33,833 --> 02:40:35,449 Couper! J'ai ce dont j'ai besoin. 1642 02:40:37,044 --> 02:40:38,205 Fred à Pierre. 1643 02:40:39,421 --> 02:40:41,207 Nous vérifions juste la porte. 1644 02:40:42,091 --> 02:40:44,332 Si c'est propre, c'est un wrap. 1645 02:40:45,177 --> 02:40:46,292 La porte est propre. 1646 02:40:46,470 --> 02:40:48,711 C'est fini ! Merci à tous ! 1647 02:41:45,070 --> 02:41:48,358 Excusez-moi, mademoiselle. Cela peut paraître un peu stupide mais... 1648 02:41:48,532 --> 02:41:50,443 Les gars là-bas ont fait ça. 1649 02:41:54,580 --> 02:41:56,366 Si vous le prenez, j'aurai 20$. 1650 02:41:56,540 --> 02:41:59,532 Qu'est-ce que c'est? Une sorte de nuage ? 1651 02:42:00,127 --> 02:42:02,789 Non, c'est... un papillon. 1652 02:42:03,172 --> 02:42:06,460 Mais le fait que tu penses que c'est un nuage minimise mon plaisir. 1653 02:42:08,552 --> 02:42:10,008 Vous venez de gagner 20 dollars. 1654 02:42:10,179 --> 02:42:11,635 D'accord, voici l'affaire. 1655 02:42:11,931 --> 02:42:13,387 Dix dollars pour l'essence. 1656 02:42:13,599 --> 02:42:16,307 Et dix pour t'acheter un verre après l'enveloppement. 1657 02:42:17,478 --> 02:42:18,468 Accord? 1658 02:42:24,318 --> 02:42:25,558 Fred Bélair. 1659 02:42:27,279 --> 02:42:28,690 Laurence Alia. 1660 02:42:29,573 --> 02:42:30,654 Laurence qui ? 1661 02:42:30,824 --> 02:42:31,859 Alia. 1662 02:42:33,494 --> 02:42:34,484 Mais... 1663 02:42:37,039 --> 02:42:38,621 C'est Laurence, de toute façon. 1664 02:42:48,926 --> 02:42:52,009 À la mémoire de Luce Baillairg�.