1 00:00:01,902 --> 00:00:04,004 ♪ MTV ♪ 2 00:00:04,838 --> 00:00:07,041 [om care respiră adânc] 3 00:00:10,278 --> 00:00:12,346 [respirația profundă continuă] 4 00:00:12,446 --> 00:00:14,415 [zumâit de insecte] 5 00:00:26,360 --> 00:00:28,696 [om] Trebuie să merg la baie. 6 00:00:29,930 --> 00:00:31,499 [vorbește spaniola] 7 00:00:31,599 --> 00:00:32,866 [omul oftă] 8 00:00:32,966 --> 00:00:34,635 [om] Tengo que ir al baño. 9 00:00:35,503 --> 00:00:36,537 [chicoti] 10 00:00:36,637 --> 00:00:38,239 [vorbește spaniola] 11 00:00:41,109 --> 00:00:42,642 [ofta] Ascultă, trebuie să mă piș, bine? 12 00:00:42,643 --> 00:00:45,379 Mă vrei să-mi pier nenorocitul de pantaloni? 13 00:00:45,513 --> 00:00:48,315 Sunt pe cale să mă piruiesc pantalonii mei, bine? 14 00:00:48,316 --> 00:00:50,551 [mormai] 15 00:01:01,395 --> 00:01:03,597 [coioții șochând la distanță] 16 00:01:10,338 --> 00:01:13,073 [coioții continuă să țipâie] 17 00:01:16,477 --> 00:01:18,078 [ușa se deschide zgomotând] 18 00:01:18,179 --> 00:01:19,613 [oftă puternic] 19 00:01:37,931 --> 00:01:40,434 [vorbește spaniola] 20 00:01:41,269 --> 00:01:43,537 [vorbește spaniola] 21 00:01:48,075 --> 00:01:49,777 [om] Dă-mi naiba. 22 00:01:49,877 --> 00:01:52,146 [ zgomot de arme] 23 00:01:54,315 --> 00:01:56,484 [oftă, își dresează glasul] 24 00:01:59,620 --> 00:02:02,122 Spui că deții acest pământ. 25 00:02:03,123 --> 00:02:04,592 Avem drepturile. 26 00:02:04,692 --> 00:02:06,759 Nu. 27 00:02:06,760 --> 00:02:08,395 Avem acest pământ. 28 00:02:08,396 --> 00:02:09,797 Tu deții suprafața, 29 00:02:09,930 --> 00:02:12,166 pe care le-ați achiziționat de la Daniel Piersall, 30 00:02:12,266 --> 00:02:14,001 și tatăl lui Daniel Piersall 31 00:02:14,134 --> 00:02:16,670 a vândut drepturile minerale în 1993 32 00:02:16,770 --> 00:02:18,472 la Permian Basin Trust, 33 00:02:18,572 --> 00:02:21,542 care a subcontractat drepturile la Meridian Oil, 34 00:02:21,642 --> 00:02:23,776 care a fost cumpărat de Conoco Phillips, 35 00:02:23,777 --> 00:02:25,612 și vândut către M-TEX Oil, 36 00:02:25,613 --> 00:02:28,349 care abia recent a descoperit drepturile. 37 00:02:28,449 --> 00:02:29,983 Nu vrem uleiul tău aici. 38 00:02:30,083 --> 00:02:32,252 Ei bine, doresc într-o mână, rahat în celălalt, 39 00:02:32,253 --> 00:02:33,987 vezi care se umple primul. 40 00:02:35,456 --> 00:02:37,658 Poate te voi tăia din a ta huevos la gât 41 00:02:37,758 --> 00:02:39,959 și te spânzură de un pod. 42 00:02:39,960 --> 00:02:41,195 huh? 43 00:02:41,329 --> 00:02:43,129 Vezi dacă vin companiile petroliere atunci. 44 00:02:43,130 --> 00:02:45,799 Ei bine, mai întâi se vor angaja Halliburton pentru a construi fișiere 45 00:02:45,899 --> 00:02:47,600 pe voi nenorociţilor 46 00:02:47,601 --> 00:02:49,936 că FBI-ul visează doar să aibă. 47 00:02:49,937 --> 00:02:52,406 Atunci ei vor trimite 30 de operatori de nivel 1 48 00:02:52,506 --> 00:02:57,345 de la Triple Canopy și o vor face te trage ca o piñata. 49 00:02:57,445 --> 00:03:00,381 Și dacă vreunul dintre voi se îndepărtează ajunge înapoi în Mexic, 50 00:03:00,481 --> 00:03:03,016 îți vor arunca în aer adăpostește-te cu o dronă. 51 00:03:03,116 --> 00:03:04,685 Cu familia ta în ea. 52 00:03:04,818 --> 00:03:07,320 Costă șase milioane a pune o fântână nouă. 53 00:03:07,321 --> 00:03:10,891 Ei pun 800 chiar aici. 54 00:03:10,991 --> 00:03:12,726 Adică 4,8 miliarde în pumpjacks. 55 00:03:12,860 --> 00:03:14,327 Vor mai pune un miliard 56 00:03:14,328 --> 00:03:16,230 pe apa și locuințe și camioane. 57 00:03:16,364 --> 00:03:20,132 La 78 de dolari barilul, adică 6,4 milioane pe zi. 58 00:03:20,133 --> 00:03:23,371 Pentru următorii 50 de ani. 59 00:03:23,471 --> 00:03:25,805 Deci, da, vine compania petrolieră. 60 00:03:25,806 --> 00:03:29,877 Deci, ei te trimit sa ne spuna sa ne dam naibii? 61 00:03:30,010 --> 00:03:33,414 M-au trimis pentru a negocia un contract de închiriere de suprafață. 62 00:03:34,382 --> 00:03:36,516 Și te vom construi un drum frumos pe orice vreme 63 00:03:36,517 --> 00:03:39,720 care duce la puțurile noastre de petrol si la autostrada. 64 00:03:39,820 --> 00:03:41,922 Și încă câțiva, dacă ai nevoie de ele. 65 00:03:44,191 --> 00:03:45,859 Ne va construi un drum. 66 00:03:45,959 --> 00:03:47,060 [om] Hei, aici e afacerea, 67 00:03:47,160 --> 00:03:49,129 si este singura afacere: 68 00:03:49,229 --> 00:03:52,865 Nu te draci cu produsul nostru, noi nu ne dă dracu cu ale tale. 69 00:03:52,866 --> 00:03:56,270 Pentru că dacă faci, vom pune o substație DEA 70 00:03:56,404 --> 00:03:58,572 chiar peste drum. 71 00:04:00,173 --> 00:04:02,576 Avem o înțelegere? 72 00:04:06,179 --> 00:04:07,781 Avem o înțelegere. 73 00:04:08,849 --> 00:04:10,618 Contract de închiriere de suprafață acolo. 74 00:04:10,718 --> 00:04:13,353 Paginile cu semnături sunt marcate. 75 00:04:13,354 --> 00:04:16,457 Acum, vom avea nevoie de o adresă pentru plata arendei de suprafață 76 00:04:16,590 --> 00:04:19,493 și rambursările de daune. 77 00:04:19,593 --> 00:04:21,429 Deteriora? 78 00:04:21,529 --> 00:04:22,763 Da. 79 00:04:22,863 --> 00:04:24,498 Vă vom plăti pentru daunele aduse terenului 80 00:04:24,598 --> 00:04:28,436 noi am construit drumurile tale și plăcuțele pentru pumpjacks-urile noastre. 81 00:04:28,536 --> 00:04:29,869 Mă plătești? 82 00:04:29,870 --> 00:04:31,639 Da, te plătim. 83 00:04:32,205 --> 00:04:33,740 Mm, afaceri ciudate. 84 00:04:33,741 --> 00:04:35,742 [om] La fel ca a ta. 85 00:04:35,743 --> 00:04:37,478 Nu, nu cred. 86 00:04:38,245 --> 00:04:39,712 [om] Vindeți un produs 87 00:04:39,713 --> 00:04:42,416 că clienții tăi sunt dependente de. 88 00:04:42,516 --> 00:04:43,750 Da. 89 00:04:43,751 --> 00:04:45,486 Este la fel. 90 00:04:45,586 --> 00:04:47,287 Al nostru este doar mai mare. 91 00:04:58,766 --> 00:05:00,668 [tucănii zgomot] 92 00:05:00,768 --> 00:05:02,370 [Jimenez] Vámonos. 93 00:05:12,145 --> 00:05:13,981 [usa se inchide trântind] 94 00:05:14,081 --> 00:05:15,915 - [oftă] - [ușile vehiculului se deschid, se închid] 95 00:05:15,916 --> 00:05:17,985 - ♪ muzică liniștită, dramatică - [pornirea motoarelor] 96 00:05:18,251 --> 00:05:20,354 *** 97 00:05:22,155 --> 00:05:24,492 [vehicule care pleacă] 98 00:05:28,629 --> 00:05:30,129 Industria petrolului și gazelor naturale 99 00:05:30,130 --> 00:05:32,466 3 miliarde de dolari pe zi în profit pur. 100 00:05:32,566 --> 00:05:36,704 Generează peste 4,3 trilioane USD dolari pe an în venituri. 101 00:05:37,871 --> 00:05:40,674 Este al șaptelea ca mărime industrie din lume, 102 00:05:40,774 --> 00:05:42,142 a fost clasat înaintea producției de alimente, 103 00:05:42,242 --> 00:05:44,011 producția de automobile, exploatarea cărbunelui, 104 00:05:44,144 --> 00:05:48,147 și la 1,4 trilioane, industria farmaceutică 105 00:05:48,148 --> 00:05:50,384 nici măcar nu scăpa de primele zece. 106 00:05:53,353 --> 00:05:55,389 Industriile enumerate înaintea petrolului și gazelor 107 00:05:55,523 --> 00:05:56,989 sunt complet dependente de 108 00:05:56,990 --> 00:05:58,659 petrol și gaz. 109 00:05:58,759 --> 00:06:01,061 Cu cât cresc mai mult, 110 00:06:01,161 --> 00:06:02,795 cu atât creștem mai mult. 111 00:06:02,796 --> 00:06:04,831 Asta este scara. 112 00:06:04,832 --> 00:06:07,166 Aceasta este dimensiunea acestui lucru. 113 00:06:07,167 --> 00:06:09,202 Și este doar din ce în ce mai mare. 114 00:06:09,336 --> 00:06:10,838 Treaba asta dracului. 115 00:06:10,938 --> 00:06:12,139 [se deschide bere] 116 00:06:13,574 --> 00:06:15,508 Dar înainte oricare dintre acești bani se face, 117 00:06:15,509 --> 00:06:17,110 trebuie să obțineți contractul de închiriere. 118 00:06:17,210 --> 00:06:20,380 Trebuie să vă asigurați drepturile și blocați suprafața. 119 00:06:20,481 --> 00:06:24,384 Atunci, îngrijește proprietarii, dădacă echipajele. 120 00:06:24,485 --> 00:06:25,719 [eructati] 121 00:06:25,819 --> 00:06:27,254 Atunci gestionează poliția și presa 122 00:06:27,387 --> 00:06:30,290 când copiii refuză să fie așezat. 123 00:06:32,225 --> 00:06:34,161 Asta este treaba mea. 124 00:06:35,028 --> 00:06:37,264 Asigurați contractul de închiriere, apoi gestionează oamenii. 125 00:06:39,032 --> 00:06:41,234 Prima parte este destul de simplă. 126 00:06:42,402 --> 00:06:45,873 Este a doua parte asta te poate ucide. 127 00:06:46,907 --> 00:06:49,142 *** 128 00:07:06,359 --> 00:07:08,529 *** 129 00:07:26,246 --> 00:07:27,948 ♪ muzică blândă ♪ 130 00:07:28,215 --> 00:07:30,450 *** 131 00:07:49,069 --> 00:07:51,539 *** 132 00:08:12,259 --> 00:08:14,662 *** 133 00:08:33,581 --> 00:08:35,749 [ciripit de păsări] 134 00:08:43,290 --> 00:08:45,525 [fluieratul vantului] 135 00:08:53,433 --> 00:08:55,468 [motoarele de avioane zbârnâie] 136 00:09:03,076 --> 00:09:05,412 [motorul bâzâie tare] 137 00:09:08,148 --> 00:09:09,883 ♪ muzică tensionată, dramatică ♪ 138 00:09:10,150 --> 00:09:12,385 *** 139 00:09:33,240 --> 00:09:35,442 *** 140 00:09:53,260 --> 00:09:55,863 *** 141 00:10:11,078 --> 00:10:12,879 [claxonul camionului sunet] 142 00:10:12,880 --> 00:10:14,747 ce-- 143 00:10:14,748 --> 00:10:16,984 [corn zgomot] 144 00:10:22,756 --> 00:10:24,858 [tirțând cauciucuri] 145 00:10:27,761 --> 00:10:29,896 ♪ muzică liniștită, dramatică ♪ 146 00:10:29,897 --> 00:10:31,898 [motor la ralanti] 147 00:10:31,899 --> 00:10:34,167 *** 148 00:10:37,137 --> 00:10:39,372 [făcări șuierate] 149 00:10:46,646 --> 00:10:48,849 *** 150 00:11:01,194 --> 00:11:04,463 ♪ chitară acustică contemplativă muzica ♪ 151 00:11:04,464 --> 00:11:06,333 [adulmecă puternic] 152 00:11:09,269 --> 00:11:10,503 Haide. [adulmecă] 153 00:11:10,603 --> 00:11:13,206 [ofta] 154 00:11:32,860 --> 00:11:35,695 *** 155 00:11:39,466 --> 00:11:41,701 [pălăvrăjire scăzută] 156 00:11:46,139 --> 00:11:48,308 [ușile vehiculului se închid] 157 00:11:49,042 --> 00:11:51,344 [Pălăvrăgeala scăzută continuă] 158 00:12:12,800 --> 00:12:14,601 [omul fluieră] 159 00:12:16,303 --> 00:12:18,071 [om] Iubito Norris? 160 00:12:18,205 --> 00:12:20,206 - Cooper. - Nu. 161 00:12:20,207 --> 00:12:23,110 Cred că copilul e mai bine. 162 00:12:23,210 --> 00:12:24,611 Intră. 163 00:12:24,744 --> 00:12:26,780 [„La Diabla” a lui Xavi cu Versuri în spaniolă difuzate la radio] 164 00:12:33,386 --> 00:12:35,588 *** 165 00:12:42,796 --> 00:12:45,064 [bărbați care vorbesc spaniola] 166 00:12:45,065 --> 00:12:47,267 - [vorbește spaniola] - [râsete] 167 00:12:48,268 --> 00:12:49,702 [vorbește spaniola] 168 00:12:51,504 --> 00:12:53,705 [bărbații continuă să vorbească spaniola] 169 00:12:53,706 --> 00:12:55,976 *** 170 00:12:59,146 --> 00:13:01,481 ♪ „Fără post liber” prin Treaty Oak Revival ♪ 171 00:13:08,856 --> 00:13:10,790 Trei cafele negre? 172 00:13:10,891 --> 00:13:13,460 Oh, mai ai unul acolo. 173 00:13:13,560 --> 00:13:14,894 Vrei ceva, zahăr? 174 00:13:14,895 --> 00:13:17,297 Uh... [chicoti] 175 00:13:17,430 --> 00:13:18,966 [chicoti] Pot avea acest efect. 176 00:13:19,066 --> 00:13:20,266 Îți place cafeaua neagră, 177 00:13:20,267 --> 00:13:21,634 sau putin lapte acolo? 178 00:13:21,734 --> 00:13:24,004 Voi lua, uh... 179 00:13:24,104 --> 00:13:25,938 Da, de fapt niște lapte. Pot să beau un latte? 180 00:13:25,939 --> 00:13:27,239 - Ce naiba?! - [Elvio] A ce? 181 00:13:27,240 --> 00:13:28,607 Doar comandă un nenorocit de latte? Ce? 182 00:13:28,608 --> 00:13:30,110 - [Abilene] Un aristocrat. - Ce? 183 00:13:30,210 --> 00:13:31,743 În mod normal, nu faceți latte până se trezesc bancherii. 184 00:13:31,744 --> 00:13:34,246 Nu avem timp să așteptăm pentru un nenorocit de latte. 185 00:13:34,247 --> 00:13:35,983 De ce naiba ai nevoie un latte, frate? 186 00:13:36,083 --> 00:13:37,885 - Eu... tocmai am comandat... - Îi cere să facă 187 00:13:37,985 --> 00:13:39,786 - Cel mai complicat rahat, omule. - Trebuie să ne apucăm de treabă. 188 00:13:39,887 --> 00:13:41,154 - Scuze. - "Îmi pare rău." 189 00:13:41,254 --> 00:13:42,588 Vrei să ceri un mic dejun continental? 190 00:13:42,589 --> 00:13:44,324 - eu-- - Care dracu este problema ta? 191 00:13:44,591 --> 00:13:46,626 *** 192 00:13:46,726 --> 00:13:49,162 - [claxone] - [strigăt furios] 193 00:13:49,262 --> 00:13:52,431 - Oh, iată-ne. - Iată că vine. 194 00:13:52,432 --> 00:13:55,202 [claxone] 195 00:13:55,302 --> 00:13:57,504 Puștiul alb a comandat un latte! 196 00:13:57,604 --> 00:13:58,805 Mare treabă, omule. Prima zi. 197 00:13:58,906 --> 00:14:01,140 [strigăt furios și claxona continuă] 198 00:14:01,141 --> 00:14:03,710 O să aibă 27 de ani, scumpo. 199 00:14:03,810 --> 00:14:05,111 [claxonatul continua] 200 00:14:05,112 --> 00:14:07,247 [Armando] Ireal. 201 00:14:08,381 --> 00:14:09,682 Asta e pentru tine, dragă. 202 00:14:13,220 --> 00:14:19,392 ♪ A spus că mă va suna la opt și jumătate ♪ 203 00:14:19,492 --> 00:14:22,328 ♪ A fost o zi al naibii de lungă, nu aștepta prea târziu... ♪ 204 00:14:22,329 --> 00:14:24,064 [Armando] Hei, dacă vrei lucrează plasturele 205 00:14:24,164 --> 00:14:25,797 trebuie să înveți cum să-l bei negru, 206 00:14:25,798 --> 00:14:27,734 pentru că tot ceea ce facem este pe drum. 207 00:14:27,834 --> 00:14:30,169 Doar că nu-mi place felul în care are gustul. 208 00:14:30,170 --> 00:14:34,341 Nu e vorba de gust, fiule, este vorba de combustibil. 209 00:14:34,441 --> 00:14:36,209 Peste șase ore când ai nevoie de o zguduire, 210 00:14:36,343 --> 00:14:38,211 nu poți bea laptele acela coagulat. 211 00:14:38,345 --> 00:14:40,013 Să vărsați peste tot camionul meu. 212 00:14:40,113 --> 00:14:41,748 [chicotește] Nu vrei să vomite în camioneta lui. 213 00:14:41,881 --> 00:14:43,850 De fapt, dă-mi asta. 214 00:14:43,951 --> 00:14:45,218 Da, dă la rahat... 215 00:14:45,485 --> 00:14:47,720 *** 216 00:14:52,825 --> 00:14:54,694 [Luis] a spus tatăl tău te transformă într-un năuc. 217 00:14:54,794 --> 00:14:57,697 La fel de bine să înceapă acum. 218 00:14:59,166 --> 00:15:02,035 [ofta] 219 00:15:08,608 --> 00:15:12,579 ♪ Ei bine, lumea este pe capul său ♪ 220 00:15:12,679 --> 00:15:16,950 ♪ Și le mulțumesc stelelor mele norocoase că nu sunt mort ♪ 221 00:15:18,751 --> 00:15:22,722 ♪ Îmi petrec toată viața în roșu ♪ 222 00:15:22,822 --> 00:15:27,627 ♪ Și am făcut tot ce am putut să-mi țin familia hrănită ♪ 223 00:15:29,529 --> 00:15:33,065 ♪ Așa că când am stat întins poverile mele jos ♪ 224 00:15:33,066 --> 00:15:35,567 ♪ Păstrează-mi datoriile din mintea ta ♪ 225 00:15:35,568 --> 00:15:37,804 ♪ Doar pentru o vreme ♪ 226 00:15:39,406 --> 00:15:43,409 ♪ Toate necazurile mele și încercările mele ♪ 227 00:15:43,410 --> 00:15:45,645 ♪ Zăceau împrăștiați pe traseu ♪ 228 00:15:45,745 --> 00:15:47,579 ♪ Pentru mile și mile... ♪ 229 00:15:47,580 --> 00:15:49,616 Bine, luni, hai sa vedem ce ai. 230 00:15:49,716 --> 00:15:53,686 ♪ Toată viața mea am plătit ♪ 231 00:15:53,786 --> 00:15:58,491 ♪ Încercând din greu să găsesc vina pentru toată cearta mea ♪ 232 00:16:00,327 --> 00:16:03,796 ♪ Am ars prin cecul meu ♪ 233 00:16:04,731 --> 00:16:08,601 ♪ Și nu am simțit niciodată aurul în jurul gâtului meu... ♪ 234 00:16:09,536 --> 00:16:11,938 [melodia continuă prin difuzoare] 235 00:16:13,506 --> 00:16:15,607 - Cum a fost noaptea? - [râde] 236 00:16:15,608 --> 00:16:19,979 H.R.-- s-au oprit să întrebe pentru afilieri de bande. 237 00:16:20,080 --> 00:16:21,981 Așa că acum am acest echipaj de foraj asta e jumatate de sange, 238 00:16:22,082 --> 00:16:24,916 jumătate Crips, care a decis a avea o luptă 239 00:16:24,917 --> 00:16:27,187 în tabăra de bărbați aseară. 240 00:16:28,088 --> 00:16:29,788 Nu poți purta paie. Încă nu este Paște. 241 00:16:29,789 --> 00:16:31,158 Azi va împlini 95 de ani. 242 00:16:31,291 --> 00:16:34,361 Aș spune că este suficient de Paște, nu ai vrea? 243 00:16:40,433 --> 00:16:42,134 La naiba, Dale. 244 00:16:42,135 --> 00:16:43,802 - [usa se inchide] - [bipurile cuptorului cu microunde] 245 00:16:43,803 --> 00:16:45,338 De câte ori voi face trebuie sa-ti spun 246 00:16:45,438 --> 00:16:47,207 a turna fasolea într-un castron? 247 00:16:47,340 --> 00:16:48,841 Arzi un cuptor cu microunde pe săptămână 248 00:16:48,941 --> 00:16:50,343 punându-le dracului de conserve acolo. 249 00:16:50,477 --> 00:16:51,911 - Are un gust diferit într-un castron. - Nu, ei nu. 250 00:16:52,011 --> 00:16:53,980 Au exact gust la fel. 251 00:16:54,081 --> 00:16:55,248 Mm-mm, gust diferit. 252 00:16:55,348 --> 00:16:57,149 Ei bine, la dracu, Cred că cultura cowboy 253 00:16:57,150 --> 00:16:58,817 este pe fereastră cu voi doi, nu? 254 00:16:58,818 --> 00:17:00,487 Vezi un cowboy în camera asta, îl subliniezi. 255 00:17:00,587 --> 00:17:02,321 - [ușa cuptorului cu microunde se deschide] - [Nathan geme] 256 00:17:02,322 --> 00:17:04,323 Când ți-ai terminat cuplajul? 257 00:17:04,324 --> 00:17:06,658 - Astăzi. Mm. - [Nathan] Slavă Domnului. 258 00:17:06,659 --> 00:17:08,528 - Fii la tribunal până la ora 11:00. - Da. 259 00:17:08,628 --> 00:17:10,197 - [bâzâit telefon] - Nu 11:30, 11:00. 260 00:17:10,297 --> 00:17:11,864 Da, domnule. 261 00:17:11,964 --> 00:17:13,299 Buna ziua? 262 00:17:13,300 --> 00:17:14,833 - Ce? - [bip la cuptorul cu microunde] 263 00:17:14,834 --> 00:17:16,569 - [Nathan] Ce? - Cât de departe? 264 00:17:16,703 --> 00:17:18,037 Doar trimite-mi un pin. 265 00:17:18,171 --> 00:17:20,039 Sunt pe drum. În regulă. 266 00:17:20,140 --> 00:17:21,340 Pe drum unde? 267 00:17:21,341 --> 00:17:23,008 Vei avea să mă destituie mâine. 268 00:17:23,009 --> 00:17:24,611 Trebuie să fie azi, Tommy. 269 00:17:24,711 --> 00:17:26,479 Acești fii de cățea sunt atât de departe în fundul meu, 270 00:17:26,579 --> 00:17:27,914 se uită în spate a amigdalelor mele. 271 00:17:28,047 --> 00:17:29,382 Ei bine, va avea a fi mâine, 272 00:17:29,516 --> 00:17:31,518 pentru că cred că am găsit avionul nostru. 273 00:17:33,052 --> 00:17:34,687 Ați pierdut un avion? 274 00:17:34,787 --> 00:17:37,690 Cum dracu pierzi un avion? [râcâi] 275 00:17:37,790 --> 00:17:39,825 [Tanner Usrey, „Take Me Home” joc] 276 00:17:39,826 --> 00:17:42,129 *** 277 00:17:45,998 --> 00:17:48,200 [presentator de știri] ...prețurile cresc cu media națională, 278 00:17:48,201 --> 00:17:50,637 atingând 3,86 USD. 279 00:17:50,737 --> 00:17:52,672 Noutăți despre întreținere lucrează atât la Valero, cât și la Tesoro 280 00:17:52,772 --> 00:17:55,408 rafinăriile programate pentru mai a stârnit temeri de 281 00:17:55,508 --> 00:17:57,008 o lipsă de benzină de vară. 282 00:17:57,009 --> 00:17:58,877 Da, întreabă-i de ce sunt fac întreținere în mai, Kate. 283 00:17:58,878 --> 00:18:02,048 OPEC se întrunește săptămâna viitoare pentru a discuta o creștere a producției. 284 00:18:02,149 --> 00:18:03,682 [râde] Nu, nu sunt. 285 00:18:03,683 --> 00:18:05,285 Vor reduce producția, dragă. 286 00:18:05,418 --> 00:18:06,852 Vor lua ulei la o sută. 287 00:18:06,853 --> 00:18:08,988 Cine naiba este al tău sursă de rahat, oricum? 288 00:18:09,088 --> 00:18:11,258 Deși unii dintre cei din interior se tem o reducere a producției... 289 00:18:11,358 --> 00:18:14,461 Ei bine, uită-te la creierul lui Kate. 290 00:18:14,561 --> 00:18:16,129 Asculți în continuare pentru cei din interiorul vostru. 291 00:18:16,229 --> 00:18:18,398 S-ar putea să-ți dai seama de acest joc. 292 00:18:21,968 --> 00:18:24,637 Ce naiba? 293 00:18:24,771 --> 00:18:26,906 Sună-l pe Nate. 294 00:18:28,141 --> 00:18:29,709 [bâzâit telefon] 295 00:18:31,211 --> 00:18:32,279 Este avionul nostru? 296 00:18:32,412 --> 00:18:33,846 [Tommy] Da, pare. 297 00:18:33,946 --> 00:18:35,582 - Unde este? - În aproximativ o mie de bucăți 298 00:18:35,682 --> 00:18:38,651 aici pe drumul pe care l-am construit de câmpul Pyote. 299 00:18:38,751 --> 00:18:41,488 - Hei, lasă-mă să te sun înapoi. - Ar trebui să sun la Fort Worth? 300 00:18:41,621 --> 00:18:43,290 Da, cineva ar trebui. 301 00:18:43,390 --> 00:18:46,425 [Tanner Usrey, „Take Me Home” redare la radio] 302 00:18:46,426 --> 00:18:48,127 Destul de mizerie. 303 00:18:48,228 --> 00:18:49,962 Încă nu ai văzut mizeria. 304 00:18:50,062 --> 00:18:51,798 Pot să-mi las camionul aici? 305 00:18:51,931 --> 00:18:54,000 - E drumul tău. - [oprește motorul, muzica se oprește] 306 00:18:57,804 --> 00:19:00,607 FAA spune că ai raportat acest avion furat. 307 00:19:00,707 --> 00:19:02,241 [Tommy] Da, acum șase săptămâni. 308 00:19:02,242 --> 00:19:03,976 Și nu aveai chef trebuia să-mi raportezi asta? 309 00:19:04,076 --> 00:19:06,313 Ei bine, dacă ai fi naibii de poliție de avion, 310 00:19:06,413 --> 00:19:08,181 Aș fi, Walt, dar din moment ce nu ești, 311 00:19:08,315 --> 00:19:09,682 Am sunat la poliția avioanelor. 312 00:19:09,782 --> 00:19:11,050 Este treaba lor să te sune, nu a mea. 313 00:19:11,150 --> 00:19:12,418 Ei bine, nu au făcut-o. 314 00:19:12,419 --> 00:19:13,752 Ei bine, nu știu ce sa-ti spun. 315 00:19:13,753 --> 00:19:15,120 Acesta este guvernul federal pentru tine. 316 00:19:15,121 --> 00:19:16,922 Ce sunt toate astea? 317 00:19:16,923 --> 00:19:19,326 [Walt] Unul dintre cele 75 de motive ar fi trebuit să mă suni 318 00:19:19,459 --> 00:19:21,694 al doilea acel avion a dispărut. 319 00:19:21,828 --> 00:19:23,496 - Cocaina? - Pot fi. 320 00:19:23,596 --> 00:19:24,897 Poate heroină. 321 00:19:24,997 --> 00:19:26,298 Unde e pilotul? 322 00:19:26,299 --> 00:19:28,034 Gătit în cockpit. 323 00:19:28,868 --> 00:19:31,504 Am primit DEA și FAA trimiterea de echipaje HAZMAT 324 00:19:31,604 --> 00:19:33,639 aici jos pentru a-l scoate afară. 325 00:19:33,640 --> 00:19:35,774 Rămâi în fața vântului de rahatul ăla. 326 00:19:35,775 --> 00:19:37,609 Te va ucide mai repede decât un glonț. 327 00:19:37,610 --> 00:19:39,811 Acesta este un camion TTP. 328 00:19:39,812 --> 00:19:40,980 Da. 329 00:19:41,080 --> 00:19:42,814 Ce naiba merge pe drumul nostru? 330 00:19:42,815 --> 00:19:45,817 Probabil că te va întreba acelasi lucru despre acel avion. 331 00:19:45,818 --> 00:19:48,721 Ai raportat că a fost furat către compania dumneavoastră de asigurări? 332 00:19:48,821 --> 00:19:50,557 Știi cum funcționează rahatul ăsta. 333 00:19:50,657 --> 00:19:52,825 Camioane si excavatoare si tot felul de rahaturi 334 00:19:52,925 --> 00:19:54,894 dispar în fiecare zi. 335 00:19:55,027 --> 00:19:57,697 Și apoi câteva luni mai târziu, își găsesc drumul înapoi. 336 00:19:57,797 --> 00:20:00,400 Dacă aș raporta totul care a fost furat pe aici, 337 00:20:00,533 --> 00:20:03,336 tot nenorocitul de bazin Permian ar fi locul crimei. 338 00:20:04,203 --> 00:20:05,637 La naiba. 339 00:20:05,638 --> 00:20:07,306 Am 4.200 de barili de petrol 340 00:20:07,307 --> 00:20:09,041 Trebuie să mă mișc afară de aici în fiecare zi. 341 00:20:09,175 --> 00:20:10,377 Nu pe acest drum. 342 00:20:10,477 --> 00:20:11,810 Nu pentru o vreme. 343 00:20:11,811 --> 00:20:14,113 Voi avea nevoie de puțină dragoste pe această afacere, Walt. 344 00:20:14,213 --> 00:20:15,514 Ce fel de dragoste? 345 00:20:15,515 --> 00:20:18,184 Genul care retrocedează un raport de poliție. 346 00:20:18,285 --> 00:20:19,886 Pentru numele lui Dumnezeu, Tommy. 347 00:20:19,986 --> 00:20:21,353 FAA era conștientă. 348 00:20:21,354 --> 00:20:22,688 Au scăpat mingea. 349 00:20:22,689 --> 00:20:24,523 Folosește doar data pe care le-am dat, 350 00:20:24,524 --> 00:20:26,225 și potrivește, asta-i tot. 351 00:20:26,326 --> 00:20:28,428 Știi câți ochi vor fi pe chestia asta? 352 00:20:28,528 --> 00:20:31,063 Genul cu „G” pe plăcuța lor de înmatriculare. 353 00:20:31,163 --> 00:20:33,031 Nu dau nimic înapoi. 354 00:20:33,032 --> 00:20:35,200 Bine, în raportul de astăzi, 355 00:20:35,201 --> 00:20:38,870 doar rețineți că FAA a fost anunțat luna trecută. 356 00:20:38,871 --> 00:20:41,140 Poți să faci asta? 357 00:20:42,542 --> 00:20:44,711 Este al naibii de adevăr, Walt. 358 00:20:45,512 --> 00:20:47,045 O voi pune în raportul meu. 359 00:20:47,046 --> 00:20:49,916 Bine, cu majuscule, te rog. 360 00:20:51,984 --> 00:20:54,720 [Tommy] Hei, o să am nevoie un echipaj rutier aici. 361 00:20:54,721 --> 00:20:56,855 O să-ți las un ac. 362 00:20:56,856 --> 00:20:59,292 Am nevoie de un ocol de o jumătate de milă în jurul unui loc incident. 363 00:20:59,426 --> 00:21:01,461 Hei, Walt, putem construi un drum 364 00:21:01,594 --> 00:21:03,529 pe partea aia de acolo, 365 00:21:03,530 --> 00:21:04,896 ca să putem da un cot in jurul rahatului asta? 366 00:21:04,897 --> 00:21:06,433 - Dincolo? - Da. 367 00:21:06,533 --> 00:21:08,501 Acolo unde cadavrul si drogurile sunt? Nu. 368 00:21:08,601 --> 00:21:10,770 Bine, bine, ce zici partea aia de acolo? 369 00:21:10,870 --> 00:21:12,704 Există cadavre? si droguri acolo? 370 00:21:12,705 --> 00:21:14,205 [Walt] Încă nu m-am uitat acolo. 371 00:21:14,206 --> 00:21:15,775 [Tommy] Ei bine, ce zici ne ducem naibii să ne uităm atunci? 372 00:21:15,875 --> 00:21:17,977 La dracu. 373 00:21:22,582 --> 00:21:25,752 Ei bine, nu văd vreun traficant de droguri mort de aici. 374 00:21:25,852 --> 00:21:28,455 Nu există oameni morți aici, nu orice drog... 375 00:21:28,555 --> 00:21:30,221 La naiba. 376 00:21:30,222 --> 00:21:31,890 [insecte bâzâind] 377 00:21:31,891 --> 00:21:33,258 Walt? 378 00:21:33,259 --> 00:21:35,161 E un fiu de cățea mort aici. 379 00:21:35,294 --> 00:21:36,895 - Eu! - [om] Domnule? 380 00:21:36,896 --> 00:21:38,798 - Vino, scoate-o. - [Tommy] Hei, m-am întors. 381 00:21:38,931 --> 00:21:41,232 Ascultă, vom avea nevoie suficient caliche pentru aproximativ o milă 382 00:21:41,233 --> 00:21:43,435 să ne ducă prin preajmă mizeria asta dracului. 383 00:21:43,436 --> 00:21:46,205 Așa că vreau să începi chiar acum și nu te opri până nu termini. 384 00:21:46,305 --> 00:21:48,174 Aleargă-le toată noaptea. 385 00:21:48,307 --> 00:21:49,642 În regulă. 386 00:21:49,742 --> 00:21:51,310 Nu aș vrea să am slujba ta săptămâna aceasta. 387 00:21:51,444 --> 00:21:54,847 La naiba, nu ai vrea să am slujba mea în orice săptămână, Walt. 388 00:21:55,615 --> 00:21:57,583 ♪ muzică sumbră ♪ 389 00:21:57,584 --> 00:22:00,186 *** 390 00:22:07,159 --> 00:22:08,828 Sună-l pe Monty Miller. 391 00:22:08,928 --> 00:22:11,296 [se redă ton de apel sinistru] 392 00:22:11,297 --> 00:22:13,533 grozav. 393 00:22:14,701 --> 00:22:17,003 Ei bine, se pare că va fi fi luni toată ziua azi. 394 00:22:17,136 --> 00:22:18,970 De fapt, nu va fi luni o dată azi, Tommy. 395 00:22:18,971 --> 00:22:20,439 Este vineri. 396 00:22:20,440 --> 00:22:22,308 Nu poate fi vineri. Tocmai am ajuns aici ieri. 397 00:22:22,409 --> 00:22:25,412 Primul martie, ai schimbat de vineri până marți. 398 00:22:26,345 --> 00:22:29,549 Dacă te-ai uita la mine, ai vedea calendarul. 399 00:22:29,649 --> 00:22:31,484 Dacă te-ai uita la mine, tot am fi căsătoriți. 400 00:22:31,584 --> 00:22:33,619 Ei bine, merg pe autostradă la 80 de mile pe oră. 401 00:22:33,620 --> 00:22:36,222 Daca m-as uita la tine, Probabil că aș muri. 402 00:22:39,892 --> 00:22:42,395 Era un camion destul de mare, nu a fost? 403 00:22:42,495 --> 00:22:44,063 Bine, e vineri. 404 00:22:44,163 --> 00:22:45,398 Ai Ainsley. 405 00:22:45,532 --> 00:22:47,233 - Ainsley? - Da, este weekendul tău. 406 00:22:47,333 --> 00:22:49,836 Tocmai mi-ai spus weekendul meu este miercuri si joi. 407 00:22:49,936 --> 00:22:52,838 A ta este, dar restul a lumii 408 00:22:52,839 --> 00:22:54,473 se ia liber sâmbătă și duminică. 409 00:22:54,474 --> 00:22:57,009 Acea lume include eu și fiica ta. 410 00:22:57,109 --> 00:22:58,711 Victor și cu mine mergem la Cabo 411 00:22:58,811 --> 00:23:01,280 și nu pot să-l părăsesc pe Ainsley singur în această casă. 412 00:23:01,380 --> 00:23:03,181 dragă, are 17 ani. 413 00:23:03,182 --> 00:23:04,751 L-ai văzut pe noul ei iubit? 414 00:23:04,851 --> 00:23:07,186 La naiba. Stai, Trag peste. 415 00:23:14,527 --> 00:23:16,228 Uită-te la acest copil. 416 00:23:16,328 --> 00:23:18,697 Adică, ar putea rămâne însărcinată din fotografia dracului. 417 00:23:18,698 --> 00:23:20,032 Bine, văd punctul tău de vedere. 418 00:23:20,132 --> 00:23:22,101 Ai încredere că ea conduce la tine? 419 00:23:22,234 --> 00:23:23,436 La Odesa? 420 00:23:23,536 --> 00:23:25,104 - Da. - Te porci de mine? 421 00:23:25,204 --> 00:23:28,074 [sunet de claxon de semicamion] 422 00:23:30,142 --> 00:23:32,043 Pune-o să meargă la Meacham. 423 00:23:32,044 --> 00:23:33,946 O voi pune în zbor cu inginerii. 424 00:23:34,080 --> 00:23:35,347 Bine... 425 00:23:35,982 --> 00:23:37,416 Ți-ai schimbat culoarea părului. 426 00:23:37,517 --> 00:23:40,787 Da, experimentul roșcatului s-a terminat. 427 00:23:40,887 --> 00:23:42,588 Ei bine, mereu am preferat culoarea ta naturală, 428 00:23:42,589 --> 00:23:44,023 sa va spun adevarul. 429 00:23:44,123 --> 00:23:46,224 Iubito, nu ai văzut niciodată culoarea mea naturală. 430 00:23:46,225 --> 00:23:48,360 Deci la ce oră ești iar Vernon merge la... 431 00:23:48,461 --> 00:23:49,762 - Victor. - Victor. 432 00:23:49,862 --> 00:23:51,831 Uh, la ce oră sunteți pleci la Cabo? 433 00:23:51,964 --> 00:23:53,265 Nu până în seara asta. 434 00:23:53,365 --> 00:23:54,501 Ei bine, cum de ai fi îmbrăcat așa 435 00:23:54,601 --> 00:23:56,168 la 8:00 dimineața, atunci? 436 00:23:56,302 --> 00:23:58,004 Crezi că asta e costumat? 437 00:23:58,104 --> 00:24:00,906 Uh, da, da. Și tu la fel. 438 00:24:00,907 --> 00:24:02,509 Îți place? 439 00:24:02,609 --> 00:24:03,942 Da, îmi place. 440 00:24:03,943 --> 00:24:06,679 Vedeți, una dintre ale vieții mari plăceri 441 00:24:06,813 --> 00:24:09,148 vă arată ceea ce îți lipsește. 442 00:24:09,248 --> 00:24:10,983 Nu trebuie să-mi arăți să știi, dragă. 443 00:24:11,117 --> 00:24:12,151 Știu deja. 444 00:24:12,284 --> 00:24:13,952 Ce mai face copilul nostru? 445 00:24:13,953 --> 00:24:16,287 Uh, este prima lui zi. 446 00:24:16,288 --> 00:24:17,789 Primele zile nu sunt ușoare. 447 00:24:17,790 --> 00:24:19,826 Încă un Norris în zona de ulei. 448 00:24:19,926 --> 00:24:21,828 Ce risipă. 449 00:24:21,928 --> 00:24:23,629 Nu a fost ideea mea. 450 00:24:23,630 --> 00:24:25,464 Apple nu cade departe, nu-i așa? 451 00:24:25,565 --> 00:24:28,634 Ei bine, ești jumătate din copac, în caz că ai uitat, dragă. 452 00:24:28,635 --> 00:24:30,435 Oricum, ia-o la aeroportul de acolo 453 00:24:30,436 --> 00:24:32,539 la 3:00, bine? 454 00:24:32,672 --> 00:24:35,775 Sau închide-mă, oricum. 455 00:24:38,444 --> 00:24:40,713 ♪ muzică solemnă de chitară acustică ♪ 456 00:24:41,047 --> 00:24:43,182 *** 457 00:24:46,052 --> 00:24:47,754 [om] Modul în care am început în asta, 458 00:24:47,854 --> 00:24:51,990 Lucream în West Texas ca inginer petrolier 459 00:24:51,991 --> 00:24:55,394 și am decis că este timpul 460 00:24:55,494 --> 00:24:59,331 a avea o mică aventură în viață. 461 00:24:59,431 --> 00:25:02,668 Și am răspuns la aceasta anume reclamă 462 00:25:02,669 --> 00:25:05,404 să merg la muncă pentru o companie din Libia 463 00:25:05,538 --> 00:25:07,839 ca inginer petrolier de câmp. 464 00:25:07,840 --> 00:25:09,975 Prietenii mei arabi obișnuia să râdă de mine 465 00:25:09,976 --> 00:25:12,945 pentru că aș vorbi arabă cu accent texan. 466 00:25:13,045 --> 00:25:17,015 Și le-a fost greu să-mi înțeleg araba, 467 00:25:17,016 --> 00:25:18,850 chiar dacă am fost rostind cuvintele adevărate. 468 00:25:18,851 --> 00:25:23,188 Lucrurile mergeau bine destul de bine până în 1967. 469 00:25:23,189 --> 00:25:25,558 A fost războiul arab/israelian. 470 00:25:25,692 --> 00:25:28,526 Și cu siguranță am putea vedea că viziunea arabă 471 00:25:28,527 --> 00:25:33,865 dintre noi expatriați începea să se estompeze. 472 00:25:33,866 --> 00:25:35,301 [Dolofan] iti voi spune ce. 473 00:25:35,401 --> 00:25:37,737 Am terminat cu privirea la nord de I-20. 474 00:25:37,837 --> 00:25:41,107 Am scufundat trei fântâni săptămâna trecută. Nici măcar nu m-am lovit de apă. 475 00:25:41,207 --> 00:25:43,209 Pentru că nu există orice apă la nord de I-20. 476 00:25:43,309 --> 00:25:44,611 Mai mult decât este la sud de ea. 477 00:25:44,711 --> 00:25:46,544 - [Monty] Ce judeţ? - Stonewall. 478 00:25:46,545 --> 00:25:48,414 La naiba, au sut uleiul ăla timp de o sută de ani. 479 00:25:48,514 --> 00:25:49,949 Frack cele care se usucă 480 00:25:50,082 --> 00:25:51,549 si iesi dracu afara. 481 00:25:51,550 --> 00:25:53,085 În plus, ce ești te descurci cu trei fântâni? 482 00:25:53,185 --> 00:25:55,121 - Acolo sunt mineralele mele. - [bâzâit telefon] 483 00:25:55,221 --> 00:25:56,722 [chicoti] 484 00:25:56,723 --> 00:25:58,758 Ar fi trebuit să cumpăr ligheanul după ce a lovit Covid. 485 00:25:58,858 --> 00:26:01,893 Nu, nu joc așa de mare. 486 00:26:01,894 --> 00:26:04,529 Cumpăram 100 de secțiuni pentru cinci cenți pe dolar. 487 00:26:04,530 --> 00:26:06,232 Asta nu e mare, e inteligent. 488 00:26:06,332 --> 00:26:10,002 Nu există ulei nou găsit în acel pământ roșu stâncos. 489 00:26:10,102 --> 00:26:12,738 - [bâzâit telefon] - La naiba. Asta nu va fi bine. 490 00:26:12,739 --> 00:26:13,872 Dați-mi o secundă, băieți. 491 00:26:13,873 --> 00:26:15,975 [Dolofan] Da, dă-i drumul, Mon. 492 00:26:16,075 --> 00:26:17,542 Hei, lasă-mă să ajung undeva liniștit. 493 00:26:17,543 --> 00:26:19,946 ♪ muzică liniștită, dramatică ♪ 494 00:26:22,248 --> 00:26:23,581 În regulă, cât de rău? 495 00:26:23,582 --> 00:26:25,584 [Tommy] Este un răspuns dificil. 496 00:26:25,685 --> 00:26:27,353 E ceva tu și Nate? se poate descurca? 497 00:26:27,453 --> 00:26:29,254 Ei bine, te vor lovi din trei direcții. 498 00:26:29,255 --> 00:26:32,590 Compania de asigurări, familiile victimelor și TTP. 499 00:26:32,591 --> 00:26:34,059 Bine, bine, Mă ocup de TTP. 500 00:26:34,060 --> 00:26:35,795 Cine este cea mai bună firmă de litigii în Midland? 501 00:26:35,928 --> 00:26:37,596 Ei bine, ei nu vor depune aici, vor depune la Houston. 502 00:26:37,697 --> 00:26:39,699 Primul care se angajează Shepherd-Hastings câștigă. 503 00:26:39,799 --> 00:26:41,467 Pe cine iti place acolo? 504 00:26:41,567 --> 00:26:44,069 Clay Chandler este un asasin. Vrei să-l sun? 505 00:26:44,070 --> 00:26:46,738 Nu, îl voi suna, doar ține rahatul asta iesit din stiri. 506 00:26:46,739 --> 00:26:49,440 [Tommy râde] Acesta este plasturele, Monty. 507 00:26:49,441 --> 00:26:50,877 Un avion plin de droguri 508 00:26:50,977 --> 00:26:53,012 fiind lovit de un petrolier nu sunt știri, 509 00:26:53,112 --> 00:26:54,579 este doar o altă zi de luni. 510 00:26:54,580 --> 00:26:56,915 Da, bine, nu e luni, Tommy. 511 00:26:56,916 --> 00:26:59,318 Pentru mine este luni. 512 00:27:10,396 --> 00:27:12,965 [Cooper geme nervos] 513 00:27:14,333 --> 00:27:16,635 [mârâind] 514 00:27:18,170 --> 00:27:20,039 [gâfâind] 515 00:27:20,139 --> 00:27:22,341 Ce presupune el sa verifice? 516 00:27:23,275 --> 00:27:24,210 Supapa Tucker. 517 00:27:24,310 --> 00:27:26,645 Ce dracu este o supapă Tucker? 518 00:27:26,746 --> 00:27:28,080 Prima zi la serviciu. 519 00:27:28,180 --> 00:27:30,982 Nenorocitule, nu pot avea fiul lui Tommy Norris 520 00:27:30,983 --> 00:27:33,219 mor pe suportul meu... coboara-l de acolo. 521 00:27:33,352 --> 00:27:34,854 Bine, o voi face chiar acum. 522 00:27:34,954 --> 00:27:36,756 Trebuie să pleci chiar sus! 523 00:27:36,856 --> 00:27:39,225 - Aşa? - [chicotind] 524 00:27:40,059 --> 00:27:41,160 Nu văd! 525 00:27:41,260 --> 00:27:43,562 Trebuie să mergi mai sus! 526 00:27:48,267 --> 00:27:49,702 [mârâind] 527 00:27:50,870 --> 00:27:52,171 [Armando] Mai sus! 528 00:27:52,271 --> 00:27:54,172 [Cooper] Nu văd nicio supapă! 529 00:27:54,173 --> 00:27:55,673 Îmi amintesc când tu mi-a făcut rahatul asta. 530 00:27:55,674 --> 00:27:56,909 Aproape că-mi închid pantalonii. 531 00:27:57,043 --> 00:27:58,244 Ți-ai căcat de pantaloni. 532 00:27:58,344 --> 00:27:59,578 Superior! 533 00:27:59,712 --> 00:28:01,380 [în liniște] Oh, la naiba. 534 00:28:01,480 --> 00:28:03,215 [gemet frustrat] 535 00:28:15,327 --> 00:28:18,696 - Nu văd supapa! - Nu? Nu vezi indicatorul? 536 00:28:18,697 --> 00:28:20,599 Nu! Fara gabarit! 537 00:28:20,733 --> 00:28:23,803 Oh, știi ce? Nu contează, e aici jos. 538 00:28:23,903 --> 00:28:25,536 Oh, ce naiba. 539 00:28:25,537 --> 00:28:27,439 [chicotind] 540 00:28:27,573 --> 00:28:29,075 [Cooper] Deci pot să cobor? 541 00:28:29,175 --> 00:28:30,542 [Armando] Ce, o să faci stai toata ziua acolo? 542 00:28:30,642 --> 00:28:32,144 Dă-ți fundul aici jos! 543 00:28:32,244 --> 00:28:33,746 Oh, la naiba. 544 00:28:34,346 --> 00:28:35,581 Vai! 545 00:28:37,416 --> 00:28:38,516 - Oh, la naiba. - Nu-- 546 00:28:38,517 --> 00:28:41,320 [gâfâind, mormăit] 547 00:28:42,454 --> 00:28:44,890 Copilul ăsta o să moară. Hei, puștiule! 548 00:28:44,891 --> 00:28:46,959 Nu vă grăbiţi! 549 00:28:47,760 --> 00:28:48,961 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 550 00:28:50,029 --> 00:28:51,931 La dracu. 551 00:28:55,101 --> 00:28:57,169 [expiră] 552 00:28:58,237 --> 00:28:59,204 [geme] 553 00:28:59,205 --> 00:29:01,107 Oh, la naiba. Oh, la naiba. 554 00:29:01,207 --> 00:29:03,976 - E blocat. - O să fie bine. 555 00:29:04,777 --> 00:29:07,646 [tremurând, gemând] 556 00:29:16,722 --> 00:29:17,790 [Elvio] Hei. 557 00:29:17,890 --> 00:29:19,291 [Cooper geme] 558 00:29:19,391 --> 00:29:20,758 De ce ești atât de speriat, omule? 559 00:29:20,759 --> 00:29:22,427 Ai un ham. 560 00:29:22,428 --> 00:29:24,262 Ești conectat, bine? 561 00:29:24,263 --> 00:29:25,331 Da. 562 00:29:25,431 --> 00:29:26,933 - Ești bun? - Uh-huh. 563 00:29:27,033 --> 00:29:28,599 Uită-te la mine. 564 00:29:28,600 --> 00:29:30,769 Pune-ți picioarele mai întâi. 565 00:29:31,570 --> 00:29:33,905 - Haide. - [expirație lentă] 566 00:29:33,906 --> 00:29:37,176 Apoi o mână, apoi cealaltă. 567 00:29:37,309 --> 00:29:38,243 [Cooper] Bine. Bine. 568 00:29:38,244 --> 00:29:39,945 [Elvio] Trei puncte de contact. 569 00:29:39,946 --> 00:29:42,949 - Trei puncte de contact. - Da, da, tot timpul. 570 00:29:43,049 --> 00:29:44,150 - Bine, bine. - Bine? 571 00:29:44,250 --> 00:29:45,517 Să coborâm capul. 572 00:29:45,651 --> 00:29:47,486 - Bine. - Nu am toată ziua. 573 00:29:47,586 --> 00:29:50,322 [gâfâind] 574 00:29:51,190 --> 00:29:52,257 La naiba. 575 00:29:52,258 --> 00:29:54,493 ♪ muzică lentă, intensă ♪ 576 00:29:54,760 --> 00:29:56,562 *** 577 00:29:57,463 --> 00:30:00,199 [Elvio] Ești bun, omule. Aproape acolo. 578 00:30:06,472 --> 00:30:08,139 [mârâind, gâfâind] 579 00:30:08,140 --> 00:30:10,009 [Elvio] Esti bun sau ce? Ce s-a întâmplat? 580 00:30:10,142 --> 00:30:11,442 [mormâit îndurerat] 581 00:30:11,443 --> 00:30:13,812 La dracu, frate. Bine, hai să mergem. 582 00:30:13,913 --> 00:30:16,883 - Prostule. Haide. - [geme] 583 00:30:22,354 --> 00:30:24,322 Lasă-mă să văd mâna aceea. 584 00:30:24,323 --> 00:30:25,925 Bine, clătește-l. 585 00:30:26,025 --> 00:30:27,658 Există o trusă de prim ajutor în biroul de teren. 586 00:30:27,659 --> 00:30:28,928 Înfășurați-l. 587 00:30:30,029 --> 00:30:32,298 Deci gabaritul era aici jos tot timpul? 588 00:30:34,833 --> 00:30:36,268 Stați puțin, ați fost băieți te draci cu mine? 589 00:30:36,368 --> 00:30:38,003 Da. Prima zi, omule. Se va întâmpla. 590 00:30:38,004 --> 00:30:40,671 - Da. [râs] - [Luis] Hei, haide. 591 00:30:40,672 --> 00:30:41,840 Haide! 592 00:30:41,941 --> 00:30:43,109 Bun venit la patch. 593 00:30:43,209 --> 00:30:45,577 [Luis] Ai făcut bine, fiule. 594 00:30:45,711 --> 00:30:47,246 Ai făcut bine. [chicoti] 595 00:30:47,346 --> 00:30:49,680 ♪ „Everlasting Lover” de 49 Winchester ♪ 596 00:30:49,681 --> 00:30:52,051 ♪ Iubitor etern ♪ 597 00:30:53,319 --> 00:30:56,588 ♪ Am multe Vreau să-ți spun ♪ 598 00:30:56,688 --> 00:31:00,059 ♪ Ei bine, tu mă faci te simți mai puțin singur ♪ 599 00:31:00,192 --> 00:31:02,728 ♪ Apoi am obișnuit să ♪ 600 00:31:02,861 --> 00:31:05,597 ♪ Iubitor etern ♪ 601 00:31:05,731 --> 00:31:10,001 ♪ Dragă, nu este că vreau să ♪ 602 00:31:10,002 --> 00:31:13,372 ♪ Oh, dar uneori durerea preia ♪ 603 00:31:13,472 --> 00:31:16,142 ♪ Și mă voi strecura prin ♪ 604 00:31:19,411 --> 00:31:25,850 ♪ Când sunt lapidat și mă simt respins ♪ 605 00:31:25,851 --> 00:31:32,523 ♪ Obosit de la drum și pe jumătate doborât... ♪ 606 00:31:32,524 --> 00:31:35,461 [palavrie indistinta] 607 00:31:35,594 --> 00:31:37,930 Ziua ta pe cale să înceapă sau doar sfârşitul? 608 00:31:38,064 --> 00:31:39,431 Sunt în mijlocul meu. 609 00:31:39,565 --> 00:31:41,467 Bine, ce vrei? Micul dejun, cina? 610 00:31:41,567 --> 00:31:43,201 Cum de nu ai un meniu de prânz? 611 00:31:43,202 --> 00:31:45,137 Pentru că nu există așa ceva lucru ca prânzul în plasture. 612 00:31:45,237 --> 00:31:46,904 Cuvinte mai adevărate, Ellie. 613 00:31:46,905 --> 00:31:48,206 - Cina. - În regulă. 614 00:31:48,207 --> 00:31:49,775 Și poți bea bere la mijloc? 615 00:31:49,875 --> 00:31:51,777 Nu văd de ce nu. E vineri pentru cineva. 616 00:31:51,910 --> 00:31:53,345 Bine, te aduc eu un ulcior. 617 00:31:53,445 --> 00:31:54,912 Mulţumesc. 618 00:31:54,913 --> 00:31:56,115 [Patrick] Vrei să comanzi un ulcior? 619 00:31:56,248 --> 00:31:57,616 [Tommy] Ah, deja am făcut-o. 620 00:31:57,716 --> 00:31:58,917 Dacă Ultra e de acord cu tine. 621 00:31:59,018 --> 00:32:00,885 Oh, un bărbat Michelob, nu? 622 00:32:00,886 --> 00:32:02,955 Da, ei bine, două milioane coardenii echipei nu pot greși. 623 00:32:03,055 --> 00:32:05,992 [Patrick oftă] 624 00:32:06,925 --> 00:32:08,794 Trebuie să fim plătiți pe această afacere, Tommy. 625 00:32:08,894 --> 00:32:10,329 Ai ars 8.000 de acri. 626 00:32:10,462 --> 00:32:13,064 Ne așezăm o pierdere de 300.000 USD. 627 00:32:13,065 --> 00:32:15,201 Nu am ars nimic. Focul a ars-o. 628 00:32:15,301 --> 00:32:17,636 Pornit de un comutator defect în mufa pompei. 629 00:32:17,736 --> 00:32:19,471 Și răspândit prin Vânturi de 50 de mile pe oră. 630 00:32:19,571 --> 00:32:21,173 Are "act de la Dumnezeu" scris peste tot. 631 00:32:21,273 --> 00:32:22,607 Dacă nu ar fi fost vântul acela, 632 00:32:22,608 --> 00:32:25,110 chestia aia nu se răspândește trecut de 50 de metri. 633 00:32:25,111 --> 00:32:26,979 Ascultă, M-TEX a fost un partener bun. 634 00:32:27,079 --> 00:32:28,947 De aceea nu ne-am alăturat acea acțiune colectivă. 635 00:32:29,048 --> 00:32:32,484 Dar am suferit pagube reale și trebuie să fim rambursați. 636 00:32:32,584 --> 00:32:34,987 Băieți, băieți, băieți. Mâncăm sau pur și simplu ne certăm? 637 00:32:35,087 --> 00:32:37,123 - Mă cert acum, dragă. - [Ellie] Bine. 638 00:32:39,158 --> 00:32:42,293 Ascultă, dacă plătim pentru deteriorarea suprafeței, 639 00:32:42,294 --> 00:32:43,594 recunoaștem vina. 640 00:32:43,595 --> 00:32:45,064 - Eşti de vină. - Ei bine, la fel ești. 641 00:32:45,164 --> 00:32:47,699 A început terenul clientului tău. 642 00:32:47,799 --> 00:32:49,168 Și au un echipaj de pompieri acolo. 643 00:32:49,268 --> 00:32:51,170 Nu l-au oprit, nici nu au încercat. 644 00:32:51,303 --> 00:32:52,704 Vom semna un NDA. 645 00:32:52,838 --> 00:32:54,939 Pentru că asta merită hârtia pe care este tipărită? 646 00:32:54,940 --> 00:32:56,975 Ascultă, nu te vom lăsa forează un alt puț 647 00:32:57,076 --> 00:32:58,577 până când se rezolvă acest lucru. 648 00:33:02,214 --> 00:33:03,982 Bine, ce zici de asta: 649 00:33:04,083 --> 00:33:08,786 Îți plătesc 300.000 de dolari, dar este pentru o închiriere solară. 650 00:33:08,787 --> 00:33:10,222 [chicoti] 651 00:33:10,322 --> 00:33:11,956 Clientul nostru nu vrea solar pe fermă. 652 00:33:11,957 --> 00:33:14,393 Nu vindem panouri solare, suntem o nenorocită de companie petrolieră. 653 00:33:14,493 --> 00:33:18,797 Dar pot justifica plata pe drepturi solare sau eoliene. 654 00:33:20,799 --> 00:33:22,500 Ce perioadă de timp despre care vorbesti? 655 00:33:22,501 --> 00:33:24,036 nu-mi pasă. Fă-o șase luni. 656 00:33:24,136 --> 00:33:26,438 Doar că nu vreau să vă plătească daune. 657 00:33:27,339 --> 00:33:28,473 Cred că pot face acea muscă. 658 00:33:28,474 --> 00:33:30,007 Nu văd de ce nu ai putut. 659 00:33:30,008 --> 00:33:32,844 E mai ușor decât să vinzi păsărică la o închisoare pentru bărbați. 660 00:33:34,046 --> 00:33:35,846 Mi se pare jignitor, domnule. 661 00:33:35,847 --> 00:33:38,784 Către cine, păsărică sau prizonierii? 662 00:33:39,818 --> 00:33:41,186 - [își dresează glasul] - Mi se pare greu 663 00:33:41,187 --> 00:33:43,455 a face afaceri cu oameni care mă jignesc. 664 00:33:44,556 --> 00:33:47,226 Ei bine, vezi tu, nu facem afaceri împreună. 665 00:33:47,359 --> 00:33:49,928 Închiriem drepturile dumneavoastră minerale, si in schimbul asta, 666 00:33:50,062 --> 00:33:52,697 vă plătim 2 dolari și jumătate milioane de dolari pe an. 667 00:33:52,698 --> 00:33:56,268 Și întreține-ți drumurile și săpați rezervoarele de stoc. 668 00:33:56,368 --> 00:33:59,204 Deci, nu te amăgi să te gândești că ești fermier. 669 00:33:59,205 --> 00:34:03,040 Ești un petrolist care cheltuiește banii pe care iti dam pe vite. 670 00:34:03,041 --> 00:34:04,576 Dacă n-ar fi fost pentru noi, 671 00:34:04,710 --> 00:34:06,878 familia ta ar fi pierdut acea fermă din anii '50. 672 00:34:06,978 --> 00:34:10,515 Deci, spui doar „Mulțumesc” luați cei 300.000 de dolari pentru iarbă, 673 00:34:10,516 --> 00:34:15,287 si apoi te tot trimit Cecuri de 200.000 USD în fiecare lună. 674 00:34:15,387 --> 00:34:19,925 Dar nu îndrăzni să te prefaci că te jignesc. 675 00:34:20,058 --> 00:34:23,395 Zâmbești și spui: — O voi lua. 676 00:34:24,196 --> 00:34:25,563 Oferta foarte buna. 677 00:34:25,564 --> 00:34:27,766 Îți recomand să-l iei. 678 00:34:28,434 --> 00:34:31,137 o voi lua, dar nu zâmbesc. 679 00:34:32,070 --> 00:34:33,505 [râde încet] Presupun că nu. 680 00:34:33,605 --> 00:34:36,775 Este nevoie de un control sa te fac sa faci asta, nu-i asa? 681 00:34:40,979 --> 00:34:42,580 [Desmond] Abia aștept ziua 682 00:34:42,581 --> 00:34:45,550 când tu și toată lumea ca tine părăsește acest loc. 683 00:34:45,551 --> 00:34:48,320 Poate vrei să mă gândesc la asta. 684 00:34:48,454 --> 00:34:50,755 Pentru că dacă sunt plecat, asta înseamnă că uleiul a dispărut, 685 00:34:50,756 --> 00:34:53,192 și dacă uleiul a dispărut, asta înseamnă că banii s-au dus, 686 00:34:53,292 --> 00:34:55,861 și asta înseamnă că ai plecat. 687 00:34:57,663 --> 00:34:59,965 O vom scrie, să ți-l aduc săptămâna viitoare. 688 00:35:01,099 --> 00:35:02,567 [ofta] Acum mâncăm? 689 00:35:02,568 --> 00:35:04,002 Cred că acum mănânc singur. 690 00:35:04,136 --> 00:35:06,472 Oh, iubito. Ce pot să-ți aduc? 691 00:35:09,641 --> 00:35:11,477 ♪ muzică lentă, plină de speranță ♪ 692 00:35:11,743 --> 00:35:13,912 *** 693 00:35:41,773 --> 00:35:42,841 tati! 694 00:35:42,941 --> 00:35:46,144 - [râde] Iubito. - Bună! 695 00:35:47,313 --> 00:35:50,549 [râde] Devii mai frumoasă în fiecare zi, îngerasule. 696 00:35:50,682 --> 00:35:52,317 Nu le-ai băut afară din sticlele acelea mici ale lui Tito, 697 00:35:52,318 --> 00:35:53,819 - ai facut-o? - Tati, desigur că nu. 698 00:35:53,919 --> 00:35:55,053 Inginerii tăi au făcut asta. 699 00:35:55,187 --> 00:35:56,888 Ei bine, au practica. 700 00:35:56,988 --> 00:35:58,857 Vreau să-mi cunoști iubitul. 701 00:35:58,957 --> 00:36:01,158 Mama ta nu a spus nimic despre venirea iubitului. 702 00:36:01,159 --> 00:36:03,495 Pentru că o cunoști pe mama. Cu cât ea știe mai puține, cu atât mai bine. 703 00:36:03,595 --> 00:36:05,030 E un părinte atât de elicopter. 704 00:36:05,163 --> 00:36:07,399 - Nu știu ce înseamnă asta. - Doar plutind 705 00:36:07,499 --> 00:36:10,134 și plutind și plutind, mereu. 706 00:36:10,135 --> 00:36:13,339 Tati, cunoaște-te pe Dakota. 707 00:36:13,439 --> 00:36:14,673 [Dakota] domnule Norris. 708 00:36:14,773 --> 00:36:17,075 - Cu plăcere, domnule. - Da, mă bucur să te cunosc. 709 00:36:17,209 --> 00:36:19,345 Dakota? Care este numele tău de familie? 710 00:36:19,445 --> 00:36:21,112 Iubitor, domnule. 711 00:36:21,980 --> 00:36:24,783 "Dakota Loving." 712 00:36:24,883 --> 00:36:26,885 Nu poți inventa rahatul ăsta. 713 00:36:26,985 --> 00:36:28,185 Să mergem. 714 00:36:28,186 --> 00:36:32,291 [„Boomtown” de la Treaty Oak Revival joc] 715 00:36:32,391 --> 00:36:33,592 Atât de vânt. 716 00:36:33,859 --> 00:36:35,294 *** 717 00:36:36,928 --> 00:36:40,399 ♪ Ei bine, remorca mea arată ca un magazin de băuturi ♪ 718 00:36:40,532 --> 00:36:42,734 ♪ Sau poate unul care tocmai a fost jefuit ♪ 719 00:36:42,834 --> 00:36:45,070 ♪ Și, ei bine, Am fiecare sticla ♪ 720 00:36:45,170 --> 00:36:46,572 ♪ Te poți gândi, dragă... ♪ 721 00:36:46,705 --> 00:36:50,207 Deci, ce ați vrea, copii iti place sa fac in seara asta? 722 00:36:50,208 --> 00:36:52,209 Ei bine, ai o mașină am putea împrumuta? 723 00:36:52,210 --> 00:36:53,779 Nu, eu nu. 724 00:36:54,680 --> 00:36:55,713 Dar ăsta? 725 00:36:55,714 --> 00:36:57,215 Acesta este al meu. 726 00:36:57,716 --> 00:36:59,084 [în liniște] Bine. 727 00:36:59,184 --> 00:37:01,887 ♪ Nu-mi amintesc ce am spus... ♪ 728 00:37:01,987 --> 00:37:03,422 Am putea urmări meciul de primăvară. 729 00:37:03,555 --> 00:37:05,156 Da, al lui Dakota un fanatic al fotbalului. 730 00:37:05,257 --> 00:37:07,692 Ei bine, nu un, nu un fanatic, dragă. 731 00:37:07,693 --> 00:37:08,859 Un fenomen. 732 00:37:08,860 --> 00:37:10,561 [Ainsley râde] Oh, scuze, iubito. Fenomul. 733 00:37:10,562 --> 00:37:11,630 El este un fenomen. 734 00:37:11,763 --> 00:37:14,732 Știi, el a ajuns în top 50 al ESPN. 735 00:37:14,733 --> 00:37:16,534 - Așa este? - Mm-hmm. 736 00:37:16,535 --> 00:37:18,069 Ai ales încă o școală? 737 00:37:18,169 --> 00:37:20,405 Uh, Alabama. 738 00:37:20,406 --> 00:37:22,107 Puțin departe de Tech, nu-i așa? 739 00:37:22,207 --> 00:37:23,741 Ei bine, am aplicat în Alabama 740 00:37:23,742 --> 00:37:26,111 de îndată ce Dakota au acceptat oferta lor. 741 00:37:26,244 --> 00:37:27,912 Este doar o școală grea a intra în. 742 00:37:27,913 --> 00:37:30,881 Uh, dar eu, știi, Am vorbit cu antrenorul Saban, 743 00:37:30,882 --> 00:37:33,418 i-a spus cât de mult Am vrut-o acolo. 744 00:37:33,419 --> 00:37:34,953 joc mai bine când mă priveşte. 745 00:37:35,086 --> 00:37:37,422 Ştii Antrenorul Saban s-a retras, nu? 746 00:37:37,423 --> 00:37:39,291 Ce? 747 00:37:39,391 --> 00:37:42,461 - Uh... nu. Nu. - S-a pensionat? 748 00:37:42,561 --> 00:37:43,762 Sunt zvonuri. 749 00:37:43,862 --> 00:37:45,430 Știi, poate ar trebui mergi la acest joc. 750 00:37:45,431 --> 00:37:48,334 - Ai vorbit cu el? - Da da. el-- 751 00:37:48,434 --> 00:37:49,934 Da, să mergem la joc. 752 00:37:49,935 --> 00:37:53,103 ♪ A doua zi, pentru că nu există odihnă... ♪ 753 00:37:53,104 --> 00:37:55,773 [bandă cântând] 754 00:37:55,774 --> 00:37:57,976 [mulțimea aplauda] 755 00:37:58,076 --> 00:38:00,379 Du-te! Merge! Merge! Merge! 756 00:38:02,548 --> 00:38:04,082 [scris] Plimbare! 757 00:38:06,552 --> 00:38:08,687 - [fluiere] - [arbitrul vorbește neclar] 758 00:38:08,820 --> 00:38:10,788 [anunț neclar peste difuzoare] 759 00:38:10,789 --> 00:38:12,658 [fanfara continuă joc] 760 00:38:12,924 --> 00:38:15,727 *** 761 00:38:17,629 --> 00:38:19,731 [fluiere] 762 00:38:20,499 --> 00:38:22,467 *** 763 00:38:22,468 --> 00:38:24,370 [mulțimea aplauda] 764 00:38:24,503 --> 00:38:26,804 Fiul ăla de cățea este o celebritate. 765 00:38:26,805 --> 00:38:28,105 [fluiere] 766 00:38:28,106 --> 00:38:29,974 [Ainsley] Dacă nu intru în Alabama, 767 00:38:29,975 --> 00:38:31,710 O să mor, tati. 768 00:38:32,444 --> 00:38:34,546 Îi jur pe Dumnezeu că o să mor. 769 00:38:34,680 --> 00:38:36,247 Nu vei muri. 770 00:38:36,348 --> 00:38:37,449 voi muri. 771 00:38:38,249 --> 00:38:40,085 Voi doi faceți sex? 772 00:38:40,952 --> 00:38:42,020 tati. 773 00:38:42,153 --> 00:38:43,855 - Ei bine, a trebuit să întreb. - Desigur. 774 00:38:43,955 --> 00:38:45,490 Și asta primesc pentru a întreba. 775 00:38:45,491 --> 00:38:46,692 Esti atent? 776 00:38:46,825 --> 00:38:48,826 Avem o regulă si ne tinem de ea. 777 00:38:48,827 --> 00:38:50,495 O sa regret întrebându-te asta, 778 00:38:50,496 --> 00:38:52,230 dar care este regula asta? 779 00:38:52,330 --> 00:38:54,933 Atâta timp cât nu vine niciodată în mine, 780 00:38:55,033 --> 00:38:57,769 poate veni oriunde pe mine. 781 00:39:00,939 --> 00:39:03,675 Mă duc să iau un Dr. Pepper. Vrei ceva? 782 00:39:03,775 --> 00:39:05,411 Nu. 783 00:39:05,544 --> 00:39:08,079 Mulțumesc că ești atât de cool, tati. 784 00:39:08,213 --> 00:39:10,848 Nu i-aș putea spune niciodată mamei astfel de lucruri. 785 00:39:10,849 --> 00:39:13,552 [bandă cântând] 786 00:39:13,819 --> 00:39:15,754 *** 787 00:39:15,854 --> 00:39:18,189 [anunț neclar peste difuzoare] 788 00:39:20,559 --> 00:39:23,395 - [Tommy] Pot să-mi iau un Dr. Pepper? - Da. 789 00:39:24,963 --> 00:39:27,197 Ai vreun bourbon acolo? 790 00:39:27,198 --> 00:39:28,434 domnule? 791 00:39:28,567 --> 00:39:29,868 Nu face nimic. 792 00:39:30,702 --> 00:39:32,938 - Zi grea? - Ai putea spune asta. 793 00:39:33,071 --> 00:39:35,607 Am niște gumii de oală daca vrei. Fără taxă. 794 00:39:35,707 --> 00:39:37,007 Oh, asta e foarte dulce din partea ta, dragă, 795 00:39:37,008 --> 00:39:38,276 dar cred O să transmit asta. 796 00:39:38,410 --> 00:39:39,778 Cât îți datorez? 797 00:39:39,911 --> 00:39:41,312 Vor fi patru, te rog. 798 00:39:41,413 --> 00:39:42,748 [Tommy] Patru? 799 00:39:42,848 --> 00:39:43,915 Iată. Și păstrează asta pentru tine. 800 00:39:44,015 --> 00:39:45,182 Apreciază. 801 00:39:45,183 --> 00:39:47,453 [bâzâit telefon] 802 00:39:50,355 --> 00:39:51,690 Bună ziua. 803 00:39:52,591 --> 00:39:53,892 A supraviețuit. 804 00:39:53,992 --> 00:39:55,260 Cum a făcut? 805 00:39:55,393 --> 00:39:58,229 Verde, verde adevărat. 806 00:39:58,329 --> 00:40:00,064 dar nu spune nu și el încearcă. 807 00:40:00,065 --> 00:40:01,500 Adică, asta e ceva. 808 00:40:01,600 --> 00:40:03,802 Risipirea unei diplome universitare, dacă mă întrebi pe mine. 809 00:40:03,902 --> 00:40:06,772 Ei bine, nu te întreabă nimeni. Nici pe mine nu mă întreabă nimeni. 810 00:40:06,872 --> 00:40:09,406 Ca tată ca fiu, dacă știi ce vreau să spun. 811 00:40:09,407 --> 00:40:10,741 Nimeni nu știe mai bine. 812 00:40:10,742 --> 00:40:12,310 Am un camion încărcat de „tată ca fiu”. 813 00:40:12,444 --> 00:40:13,779 De aceea l-am pus cu tine, 814 00:40:13,879 --> 00:40:15,580 pentru a-l feri de necazuri. 815 00:40:15,581 --> 00:40:17,115 - Voi face tot posibilul. - În regulă. 816 00:40:17,215 --> 00:40:19,117 O să vorbesc cu tine mai târziu. 817 00:40:19,217 --> 00:40:21,453 [mulțimea aplauda] 818 00:40:27,626 --> 00:40:29,528 [anunț neclar peste difuzoare] 819 00:40:31,296 --> 00:40:33,298 Mă faci de rahat? Acest fiu de cățea drăguț 820 00:40:33,431 --> 00:40:35,766 cu mâna lui uriașă pe fundul fiicei mele? 821 00:40:35,767 --> 00:40:37,902 - Ce tocmai ai spus? - Ce? 822 00:40:37,903 --> 00:40:40,404 Vorbești despre fundul meu? 823 00:40:40,405 --> 00:40:42,808 Nu, vorbesc despre tipul acela apucând fundul fiicei mele 824 00:40:42,941 --> 00:40:44,510 în fața lumii întregi. 825 00:40:44,610 --> 00:40:46,444 Doamne, asta e Dakota Loving. 826 00:40:49,147 --> 00:40:51,483 Trebuie să mă închipui. 827 00:40:51,617 --> 00:40:55,085 ♪ muzică lentă, sumbră ♪ 828 00:40:55,086 --> 00:40:57,355 *** 829 00:41:12,571 --> 00:41:14,405 [Elvio] Cooper. 830 00:41:14,506 --> 00:41:15,841 Cooper. 831 00:41:15,941 --> 00:41:17,743 Acesta este podul tău. 832 00:41:19,545 --> 00:41:20,978 [mormăie încet, adulmecă] 833 00:41:20,979 --> 00:41:24,683 Hei, ce ai mergi la cina? 834 00:41:24,783 --> 00:41:26,484 Eu-nu stiu. 835 00:41:26,585 --> 00:41:28,386 Ai mâncare acolo? 836 00:41:28,486 --> 00:41:31,189 Probabil că voi conduce înapoi în oraș. 837 00:41:31,289 --> 00:41:33,391 Închideţi ușa. 838 00:41:47,606 --> 00:41:49,875 [rock redat pe stereo] 839 00:41:55,747 --> 00:41:58,249 [TV redat indistinct] 840 00:41:58,349 --> 00:42:00,018 [vorbește spaniola] 841 00:42:00,118 --> 00:42:02,353 [Elvio vorbeste spaniola] 842 00:42:05,624 --> 00:42:07,158 [Elvio vorbeste spaniola] 843 00:42:07,993 --> 00:42:10,195 [Armando vorbeste spaniola] 844 00:42:12,263 --> 00:42:14,900 [amândoi vorbesc spaniola] 845 00:42:22,574 --> 00:42:23,909 Multumesc. 846 00:42:24,009 --> 00:42:25,577 Spune „mulțumiri.” 847 00:42:27,312 --> 00:42:29,247 [vorbește spaniola] 848 00:42:29,380 --> 00:42:30,582 Grație. 849 00:42:30,682 --> 00:42:32,450 [Armando] Trebuie să înveți spaniola 850 00:42:32,550 --> 00:42:34,219 pentru că nu vorbesc engleză toată ziua. 851 00:42:34,319 --> 00:42:36,287 - Bine. - În regulă? 852 00:42:36,421 --> 00:42:37,554 Aceasta este „cerveza.” 853 00:42:37,555 --> 00:42:39,090 Da. Cerveza. Cunosc cerveza. 854 00:42:39,190 --> 00:42:42,693 Bine, bine. Parrilla. 855 00:42:42,694 --> 00:42:46,464 - Parrilla. - Da, și asta e carne. 856 00:42:46,564 --> 00:42:48,565 - Carne. - Da. 857 00:42:48,566 --> 00:42:50,034 Și când-când bei o bere, 858 00:42:50,035 --> 00:42:53,138 tu spui, „Beam o bere.” 859 00:42:53,271 --> 00:42:56,975 „Beam o bere”? 860 00:42:57,108 --> 00:42:58,777 Și când mănânci un taco, tu spui, 861 00:42:58,877 --> 00:43:02,614 „Mănânc un taco plin de cocoș.” 862 00:43:02,748 --> 00:43:04,449 - „Sunt...” - [Luis] Nu, nu, nu. 863 00:43:04,549 --> 00:43:06,583 - Nu spune asta. - Nu... [râde] 864 00:43:06,584 --> 00:43:08,119 [Armando] Bine, bine, bine, bine. 865 00:43:08,219 --> 00:43:09,621 Tu doar spui, „Mănânc un taco.” 866 00:43:09,755 --> 00:43:11,990 - Mănânc un taco. - Bine, ai înțeles. 867 00:43:12,123 --> 00:43:13,792 Și știi, dacă te întreb ceva in engleza, 868 00:43:13,892 --> 00:43:15,225 doar intreaba-ma cum se spune in spaniola 869 00:43:15,226 --> 00:43:16,762 și vei fi bilingv într-o lună. 870 00:43:16,862 --> 00:43:18,463 - Bine. - În regulă. 871 00:43:18,563 --> 00:43:20,465 [Redare optimistă ton de apel] 872 00:43:20,565 --> 00:43:22,033 [Luis] Ia asta. 873 00:43:22,133 --> 00:43:24,102 [Armando] Ei bine, vreau să spun, ea vrea doar să vorbească cu tine. 874 00:43:24,202 --> 00:43:25,804 [Luis] Ea este fiica ta. 875 00:43:25,904 --> 00:43:27,505 Hola, chiquita. 876 00:43:27,605 --> 00:43:29,808 [vorbește spaniola] 877 00:43:30,976 --> 00:43:33,311 [Armando continuă să vorbească spaniolă] 878 00:43:40,986 --> 00:43:44,322 - [inhalează brusc] - [vorbește spaniola] 879 00:43:44,422 --> 00:43:45,791 [Luis] Bună ziua. 880 00:43:45,891 --> 00:43:47,659 [Armando] Asta a fost fiica mea. 881 00:43:47,759 --> 00:43:49,293 Soția mea i-a spus că nu despre ceva, 882 00:43:49,294 --> 00:43:52,563 și ea știe că am nu tragi cu șeful, așa că... 883 00:43:57,002 --> 00:43:59,237 [sfârâit] 884 00:44:00,371 --> 00:44:02,808 Deci, Elvio, este fiul tău? 885 00:44:02,908 --> 00:44:04,242 Hermanito. 886 00:44:04,342 --> 00:44:06,511 Uh, asta... uh, el este fratele meu mai mic. 887 00:44:06,611 --> 00:44:09,279 Bine. Deci, toată familia ta functioneaza patch-ul? 888 00:44:09,280 --> 00:44:11,516 Toată lumea e toată familia funcționează plasturele. 889 00:44:11,616 --> 00:44:13,818 [Luis râzând] 890 00:44:13,819 --> 00:44:14,952 Hei. 891 00:44:14,953 --> 00:44:17,022 Unchiul meu era în închisoare timp de zece ani. 892 00:44:17,122 --> 00:44:18,656 - Serios? - [râde] 893 00:44:18,757 --> 00:44:21,826 Omule, o... singura cale ca un criminal să facă șase figuri 894 00:44:21,827 --> 00:44:24,362 este să o furi sau lucrați plasturele. 895 00:44:24,462 --> 00:44:27,631 Am încercat să-l fur și Am ajuns chiar acolo unde era el. 896 00:44:27,632 --> 00:44:29,567 [râde] 897 00:44:29,701 --> 00:44:31,903 Știi ce, totuși? 898 00:44:32,037 --> 00:44:34,004 E mai bine muncești din greu pentru asta. 899 00:44:34,005 --> 00:44:36,374 Ştii? Așa, nimeni nu o poate lua. 900 00:44:36,474 --> 00:44:38,376 Pot să văd asta. 901 00:44:38,476 --> 00:44:41,511 Ca, Elvio, e deștept, stii? Cu adevărat inteligent. 902 00:44:41,512 --> 00:44:44,348 A sărit peste închisoare și s-a dus direct la plasture. 903 00:44:44,349 --> 00:44:46,350 Deține casa lui. 904 00:44:46,351 --> 00:44:48,954 Și-a plătit camionul. Soția nu lucrează. 905 00:44:49,054 --> 00:44:51,056 Adică, câți tineri de 24 de ani pot spune asta? 906 00:44:51,156 --> 00:44:54,559 - Nu foarte multe. - Nu foarte multe. 907 00:44:56,895 --> 00:44:59,297 Oh, da, carnea e gata. 908 00:45:01,599 --> 00:45:04,569 - [vorbește spaniola] - [Luis] Bine, trebuie să plec, iubito. 909 00:45:04,669 --> 00:45:06,271 Asta înseamnă, „Hai să mâncăm”. 910 00:45:08,439 --> 00:45:09,339 Bine, bine. 911 00:45:09,340 --> 00:45:11,576 Hei, adu-mi berea. 912 00:45:14,913 --> 00:45:17,248 [om vorbind spaniola prin radio] 913 00:45:26,457 --> 00:45:27,892 Sapă, omule. 914 00:45:27,893 --> 00:45:29,393 Cum se spune asta in spaniola? 915 00:45:29,394 --> 00:45:31,028 [vorbește spaniola] 916 00:45:31,029 --> 00:45:33,231 [Luis] Nu chiar, dar, uh, 917 00:45:33,331 --> 00:45:34,800 asta va funcționa. 918 00:45:39,137 --> 00:45:40,404 Oh, omule, asta e bine. 919 00:45:40,405 --> 00:45:42,941 - Bine, nu? - [Cooper] Mm-hmm. 920 00:45:44,009 --> 00:45:46,243 [tuse, inspira ascuțit] 921 00:45:46,244 --> 00:45:48,613 [își dresează gâtul, tusește] 922 00:45:48,713 --> 00:45:50,882 [își dresează glasul] 923 00:45:52,483 --> 00:45:55,052 La dracu, e fierbinte. [tuseste] 924 00:45:55,053 --> 00:45:56,253 [razand] 925 00:45:56,254 --> 00:45:57,622 [Luis] Ai o cale de făcut, fiule. 926 00:45:57,722 --> 00:45:58,957 [Elvio] Nici măcar nu e cel fierbinte, frate. 927 00:45:59,090 --> 00:46:00,625 [tușește] Cum este asta nu cea fierbinte? 928 00:46:00,758 --> 00:46:02,327 [Elvio] Nu e chiar așa de rău, frate. Ce i-ai dat? 929 00:46:02,460 --> 00:46:03,795 Dos tacos de verga. 930 00:46:03,929 --> 00:46:06,297 - [râsete] - [Luis] Ești bine, fiule? 931 00:46:07,966 --> 00:46:09,433 - Da. - [Elvio] Nu muri aici. 932 00:46:09,434 --> 00:46:11,735 - [râsete] - [geme] 933 00:46:11,736 --> 00:46:13,004 Sfinte rahat. 934 00:46:13,104 --> 00:46:14,840 Omule, bea niște bere, frate. esti bun? 935 00:46:18,109 --> 00:46:19,811 ♪ muzică liniștită ♪ 936 00:46:20,078 --> 00:46:22,246 *** 937 00:46:22,247 --> 00:46:24,549 [Ainsley râzând] 938 00:46:25,783 --> 00:46:27,784 - [Dakota șoptind] - [râzând] 939 00:46:27,785 --> 00:46:30,021 [TV redat indistinct] 940 00:46:36,094 --> 00:46:37,962 [sărutul continuă] 941 00:46:37,963 --> 00:46:39,497 Bine, mă predau. 942 00:46:40,465 --> 00:46:43,300 - Noapte bună, tati. - Nu, nu. Vii cu mine. 943 00:46:43,301 --> 00:46:45,003 - Ce? - [Tommy] Așa este. 944 00:46:45,103 --> 00:46:46,603 Vom avea un dormitor de modă veche, 945 00:46:46,604 --> 00:46:48,373 asa cum faceam noi când aveai nouă ani. 946 00:46:48,473 --> 00:46:51,009 Nu dorm în același pat ca tatăl meu. 947 00:46:51,109 --> 00:46:53,144 Dormi în pat. Voi dormi pe podea. 948 00:46:53,244 --> 00:46:55,612 Partea de podea care este direct în fața ușii. 949 00:46:55,613 --> 00:46:57,515 Uh, unde este camera mea, domnule Norris? 950 00:46:57,648 --> 00:46:59,084 Oh, te punem noi în suita junior, 951 00:46:59,184 --> 00:47:00,685 care este aceasta dracului de canapea aici. 952 00:47:00,785 --> 00:47:03,388 Vise plăcute. Haide, iubito. 953 00:47:10,661 --> 00:47:12,197 [TV redat indistinct] 954 00:47:12,330 --> 00:47:15,132 [Ainsley] Nu ești împiedicând orice, tati. 955 00:47:15,133 --> 00:47:17,903 Doar amânând. 956 00:47:18,003 --> 00:47:21,471 Doar forțezi tensiunea să se ridice și mai mult. 957 00:47:21,472 --> 00:47:24,474 Știi, nu se poate spune ce-l voi lăsa să-mi facă 958 00:47:24,475 --> 00:47:26,711 când în sfârșit mă are singur. 959 00:47:26,844 --> 00:47:28,845 Știi, din când în când, spui lucruri 960 00:47:28,846 --> 00:47:31,616 care ascultă înapoi de cealaltă parte a fondului tău genetic. 961 00:47:31,716 --> 00:47:34,285 - O insulti pe mama? - Da, sunt. 962 00:47:37,655 --> 00:47:40,391 Nu crezi vom rezista, tu? 963 00:47:40,491 --> 00:47:42,527 A făcut acel hanorac vin cu pantaloni? 964 00:47:42,627 --> 00:47:44,694 Ca un set? 965 00:47:44,695 --> 00:47:47,098 Cred că asta e doar pentru casele de bătrâni. 966 00:47:54,405 --> 00:47:55,740 Îl iubesc. 967 00:47:55,840 --> 00:47:59,209 Dragă, fiecare romantic relație 968 00:47:59,210 --> 00:48:01,779 vei avea vreodată va fi un eșec, 969 00:48:01,879 --> 00:48:04,082 cu excepția ultimului. 970 00:48:04,182 --> 00:48:06,383 Crezi că asta este ultima relatie 971 00:48:06,384 --> 00:48:07,818 vei avea vreodată? 972 00:48:10,355 --> 00:48:12,222 Vreau să fie. 973 00:48:12,223 --> 00:48:14,059 Ei bine, la naiba, vrem toate să fie. 974 00:48:14,159 --> 00:48:15,660 Crezi că va fi? 975 00:48:16,928 --> 00:48:18,596 El poate avea pe oricine. 976 00:48:18,696 --> 00:48:20,897 - Păi, la dracu, poți și tu. - Tati. [ofta] 977 00:48:20,898 --> 00:48:23,367 După logica ta, ar trebui despărțiți-vă de el acum 978 00:48:23,368 --> 00:48:25,402 și mă scutesc de suferință 979 00:48:25,403 --> 00:48:26,903 și doar așteptați-l pe ultimul. 980 00:48:26,904 --> 00:48:29,307 Nu funcționează așa. 981 00:48:29,407 --> 00:48:31,409 Trebuie să-ți iubești felul prin eșecuri. 982 00:48:31,509 --> 00:48:34,112 Nu știi niciodată dacă ești în ultimul până când ești în el. 983 00:48:34,245 --> 00:48:36,814 Ai crezut mama? a fost ultimul? 984 00:48:36,914 --> 00:48:38,984 [râzând] La naiba, nu. 985 00:48:39,084 --> 00:48:42,153 La naiba, dragă, am fost șocată eu și mama ta am rezistat șase săptămâni. 986 00:48:42,287 --> 00:48:44,489 Ei bine, de ce a durat atât de mult? 987 00:48:44,622 --> 00:48:45,957 La fel ca tine. 988 00:48:46,057 --> 00:48:49,426 Adică, la fel de greșit ca noi unul pentru celălalt, 989 00:48:49,427 --> 00:48:51,928 Eu-am iubit-o. 990 00:48:51,929 --> 00:48:54,632 Nu am putut păstra blestematele mele mâinile de pe ea. 991 00:48:55,400 --> 00:48:56,834 La naiba, încă o iubesc. 992 00:48:57,802 --> 00:49:01,739 Dacă și-a pierdut puterea de a vorbi, M-aș căsători cu ea din nou mâine. 993 00:49:06,411 --> 00:49:08,346 Nu m-am culcat niciodată cu el. 994 00:49:09,981 --> 00:49:12,082 Am făcut sex cam oriunde o poți face. 995 00:49:12,083 --> 00:49:13,083 draga... 996 00:49:13,084 --> 00:49:15,286 Nu m-am culcat niciodată cu el. 997 00:49:15,386 --> 00:49:16,754 Ca, am... 998 00:49:17,655 --> 00:49:21,291 Ca, nu am adormit niciodată în brațele lui sau... 999 00:49:21,292 --> 00:49:23,228 ca, trezit în ei. 1000 00:49:26,964 --> 00:49:30,634 Tati, dacă promit sa nu fac sex, 1001 00:49:30,635 --> 00:49:33,538 pot să mă culc cu el? pe canapea? 1002 00:49:34,439 --> 00:49:35,673 Vă rog? 1003 00:49:37,508 --> 00:49:39,010 Doar dormi? 1004 00:49:40,878 --> 00:49:42,646 - Promiți? - Mm-hmm. 1005 00:49:42,647 --> 00:49:44,182 Da. Mm-hmm. 1006 00:49:44,282 --> 00:49:45,816 Acea canapea este închiriată. 1007 00:49:45,916 --> 00:49:48,285 [râde] Bine. Am înţeles. 1008 00:49:48,286 --> 00:49:50,355 [chicoti] 1009 00:49:52,090 --> 00:49:54,692 Doamne, unde mi-au dus nucile? 1010 00:50:03,934 --> 00:50:05,336 Cum ai reușit asta? 1011 00:50:05,436 --> 00:50:08,839 - Am făcut o promisiune. - Mm, da? Care este promisiunea. 1012 00:50:08,939 --> 00:50:13,444 Ei bine, pot dormi cu tine, dar nu putem face sex. 1013 00:50:14,312 --> 00:50:16,047 Poți face acea promisiune? 1014 00:50:16,147 --> 00:50:17,647 Uh... 1015 00:50:17,648 --> 00:50:19,183 Prefer să nu nu. 1016 00:50:19,184 --> 00:50:22,353 [râde] Ei bine, știu, iubito, dar poti sa reusesti? 1017 00:50:22,453 --> 00:50:23,621 Mm. 1018 00:50:24,755 --> 00:50:26,624 Putem, putem usca cocoașa? 1019 00:50:28,493 --> 00:50:30,295 Poți să mă ții. 1020 00:50:31,896 --> 00:50:33,330 Bine, bine, hai sa vorbim despre asta. 1021 00:50:33,331 --> 00:50:36,267 Adică, ai promis că nu faci sex. 1022 00:50:36,401 --> 00:50:40,405 Ei bine, asta... care omite multe. 1023 00:50:41,739 --> 00:50:43,673 ♪ muzică tensionată ♪ 1024 00:50:43,674 --> 00:50:45,976 *** 1025 00:50:49,080 --> 00:50:50,248 [bat la usa] 1026 00:50:50,348 --> 00:50:52,182 - Da? - [usa se deschide] 1027 00:50:52,183 --> 00:50:54,385 [plângând] 1028 00:50:55,086 --> 00:50:57,222 ♪ muzică sumbră ♪ 1029 00:50:57,322 --> 00:50:58,556 Ce sa întâmplat? 1030 00:50:58,656 --> 00:50:59,990 [adulmeca] 1031 00:51:00,091 --> 00:51:02,827 Presupun că nu e ultimul. 1032 00:51:05,763 --> 00:51:08,266 Nu știe ce îi lipsește. 1033 00:51:09,800 --> 00:51:10,900 Haide, iubito. 1034 00:51:10,901 --> 00:51:13,171 [adulmeca] 1035 00:51:15,840 --> 00:51:18,143 Haide, iubito, întinde-te. 1036 00:51:28,619 --> 00:51:30,988 [plângând] 1037 00:51:32,423 --> 00:51:34,692 Vino aici, dragă. Vino aici. 1038 00:51:40,431 --> 00:51:42,167 [sufături] 1039 00:51:42,300 --> 00:51:45,470 Cum de ai mereu dreptate? 1040 00:51:47,004 --> 00:51:49,807 Pentru că mi-am petrecut toată viața gresindu-se. 1041 00:51:49,907 --> 00:51:52,243 Nu am uitat niciodată lecțiile. 1042 00:51:55,146 --> 00:51:56,647 Multumesc. 1043 00:51:58,649 --> 00:52:00,218 Miere. 1044 00:52:01,252 --> 00:52:03,388 La naiba cu Alabama. 1045 00:52:05,323 --> 00:52:07,992 Da. Dă-i naibii. 1046 00:52:09,059 --> 00:52:10,828 ♪ muzică melancolică ♪ 1047 00:52:11,095 --> 00:52:13,331 *** 1048 00:52:28,012 --> 00:52:30,248 *** 1049 00:52:57,542 --> 00:52:59,777 *** 1050 00:53:04,081 --> 00:53:05,583 [Elvio oftă] 1051 00:53:16,727 --> 00:53:18,929 *** 1052 00:53:19,730 --> 00:53:21,966 - [locuire metalică] - [Luis mormăind] 1053 00:53:26,371 --> 00:53:28,573 [continuă mormăitul] 1054 00:53:31,276 --> 00:53:33,278 Hei, cei de 18 ani sunt prea mici. Du-te la 24. 1055 00:53:33,378 --> 00:53:35,079 Cooper, du-te și ia cheia pentru țevi de 24 de inci. 1056 00:53:35,179 --> 00:53:36,814 Care este acela? 1057 00:53:37,648 --> 00:53:39,383 Cel care spune „24”. 1058 00:53:39,384 --> 00:53:41,419 Merge! 1059 00:53:42,387 --> 00:53:43,754 [Atingerea reia] 1060 00:53:43,854 --> 00:53:47,258 [Elvio] Cel de mărime a brațului tău. Vei vedea. 1061 00:53:51,296 --> 00:53:53,431 [oftă, mormăit] 1062 00:53:58,769 --> 00:54:00,938 [suierat] 1063 00:54:06,311 --> 00:54:08,145 - [mormăie] - Ai înțeles? 1064 00:54:08,245 --> 00:54:10,114 - Caut. - [Armando] Grăbește-te! 1065 00:54:10,247 --> 00:54:12,716 - [Elvio] El aduce cele 24. - Am primit asta. 1066 00:54:12,717 --> 00:54:14,151 - [Armando] Ce face? - [Luis] Bine, aici mergem. 1067 00:54:14,285 --> 00:54:15,953 ♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪ 1068 00:54:16,220 --> 00:54:17,922 *** 1069 00:54:18,923 --> 00:54:19,924 Am înțeles. 1070 00:54:20,024 --> 00:54:21,391 [Armando] El aduce pe 24. 1071 00:54:21,392 --> 00:54:24,295 [mârâind] 1072 00:54:24,395 --> 00:54:25,630 Bine, asta este ar fi trebuit să fie. 1073 00:54:25,730 --> 00:54:27,332 Oh da. Aici venim. 1074 00:54:29,300 --> 00:54:30,968 [mormai] Vai! 1075 00:54:32,570 --> 00:54:34,739 [făcări urlând] 1076 00:54:35,940 --> 00:54:37,642 ♪ muzică sumbră ♪ 1077 00:54:37,908 --> 00:54:40,144 *** 1078 00:55:05,836 --> 00:55:08,038 *** 1079 00:55:37,868 --> 00:55:40,104 ***