1 00:02:10,463 --> 00:02:12,214 On dit que c'est un véritable ange vivant. 2 00:02:14,634 --> 00:02:16,093 Tout le monde là-dedans l'appelle 3 00:02:17,095 --> 00:02:19,680 "au bon cœur" Mme Geum-ja. 4 00:02:33,653 --> 00:02:35,112 Un, deux, trois, quatre ! 5 00:02:35,446 --> 00:02:39,032 ♪ Mon chemin est criblé de ♪ 6 00:02:39,117 --> 00:02:43,579 ♪ De hauts murs et des pièges profonds ♪ 7 00:03:05,143 --> 00:03:08,687 ♪ Qui m'aidera à traverser ♪ ♪ ces sombres obstacles ? ♪ 8 00:03:08,813 --> 00:03:13,317 ♪ Le souffle du Seigneur ♪ 9 00:03:13,401 --> 00:03:16,570 ♪ Me soulève ♪ 10 00:03:16,654 --> 00:03:19,907 ♪ Par-dessus ces murs... ♪ 11 00:03:19,931 --> 00:03:27,945 ♪ Les mains du Seigneur pontent mes pas ♪ 12 00:03:27,945 --> 00:03:34,941 ♪ En toute sécurité face à ces pièges ♪ 13 00:03:35,105 --> 00:03:44,817 ♪ En toute sécurité face à ces pièges ♪ 14 00:03:47,852 --> 00:03:50,354 Et les vêtements d'hiver que je t'ai envoyés ? 15 00:03:56,778 --> 00:03:59,196 Ça a été dur, n'est-ce pas ? 13 ans et demi. 16 00:03:59,906 --> 00:04:02,449 Je suis si fier de toi. 17 00:04:04,661 --> 00:04:08,997 Won-mo et moi jouions aux billes ici ce jour-là, et j'ai perdu. 18 00:04:09,165 --> 00:04:12,668 Won-mo a remporté la plus grosse bille. Puis il s'est enfui pour rentrer chez lui. 19 00:04:14,212 --> 00:04:18,215 Les autorités chargées de l'enquête 20 00:04:18,216 --> 00:04:21,218 a confirmé les détails avec une femme qui a avoué le crime. 21 00:04:21,302 --> 00:04:22,719 Lee Geum-ja 22 00:04:22,804 --> 00:04:26,223 a été présenté pour la première fois au public 23 00:04:26,224 --> 00:04:29,226 en tant que criminel qui a enlevé et tué Park Won-mo, un petit garçon. 24 00:04:29,227 --> 00:04:31,103 Elle avait dix-neuf ans à l'époque. 25 00:04:32,230 --> 00:04:35,023 Le monde entier a été choqué par sa jeunesse, 26 00:04:35,149 --> 00:04:36,566 ses méthodes impitoyables 27 00:04:37,151 --> 00:04:39,987 et par sa naïveté sans vergogne. 28 00:04:40,011 --> 00:04:41,363 Mon état d'esprit... 29 00:04:41,364 --> 00:04:44,366 C'est ici que l'auteur présumé avait confiné Park Won-mo. 30 00:04:44,450 --> 00:04:47,369 Elle prétend qu'elle voulait seulement pour arrêter ses pleurs avec un oreiller. 31 00:04:47,453 --> 00:04:50,539 Mais ce qui nous a le plus choqué c'était sa beauté. 32 00:04:51,833 --> 00:04:55,252 Clameurs des tabloïds l'a comparée à Olivia Hussey. 33 00:04:56,129 --> 00:04:57,838 Un réalisateur sans tact 34 00:04:58,214 --> 00:05:00,590 a annoncé des plans pour un film de Lee Geum-ja... 35 00:05:00,675 --> 00:05:03,176 créant une réaction violente de la part de la presse. 36 00:05:03,720 --> 00:05:08,223 Cet automne, la robe à pois est devenue la tendance de la mode la plus en vogue. 37 00:05:10,184 --> 00:05:12,269 Je t'ai vu à la télé. 38 00:05:12,520 --> 00:05:15,480 Derrière ton visage de méchante sorcière, 39 00:05:16,190 --> 00:05:17,774 J'ai vu la présence d'un ange. 40 00:05:19,527 --> 00:05:20,610 Un ange. 41 00:05:21,529 --> 00:05:23,405 Est-ce que cela pourrait être vrai ? 42 00:05:25,158 --> 00:05:28,285 Pensez-vous vraiment qu'un ange réside en moi ? 43 00:05:29,287 --> 00:05:30,329 Si oui, 44 00:05:30,455 --> 00:05:35,292 où était cet ange quand je commettais un acte aussi mauvais ? 45 00:05:36,294 --> 00:05:38,170 Je me suis toujours posé cette question 46 00:05:38,296 --> 00:05:40,505 après avoir entendu ce que le prédicateur a dit. 47 00:05:40,840 --> 00:05:41,882 Et puis 48 00:05:42,300 --> 00:05:43,300 J'ai réalisé 49 00:05:43,676 --> 00:05:48,638 que l'ange en moi ne se révèle que lorsque je l'invoque. 50 00:05:51,059 --> 00:05:53,393 Où es-tu ? S'il vous plaît, sortez. 51 00:05:55,229 --> 00:05:56,938 Je suis ici. 52 00:05:59,317 --> 00:06:01,318 Cet acte d'invoquer un ange... 53 00:06:01,819 --> 00:06:04,613 C'est ce que nous appelons la prière. 54 00:06:06,199 --> 00:06:08,283 En fait, 55 00:06:08,576 --> 00:06:11,328 la prison est un endroit idéal pour apprendre à prier. 56 00:06:12,080 --> 00:06:13,080 Parce que... 57 00:06:13,164 --> 00:06:14,324 MANQUANT PARC WON-MO - 6 ANS 58 00:06:16,125 --> 00:06:19,002 nous savons que 59 00:06:21,631 --> 00:06:25,801 nous sommes tous des pécheurs ici. 60 00:06:28,930 --> 00:06:30,222 Merci. 61 00:06:32,647 --> 00:06:35,147 TÉMOIGNAGES DE LA JOURNÉE DE LA FOI POUR LES DÉTENUS, 1997 62 00:06:55,331 --> 00:06:57,290 C'est une tradition de manger du tofu à sa sortie 63 00:06:57,750 --> 00:07:00,585 pour que tu vives blanc comme neige et ne péchez plus jamais. 64 00:07:17,862 --> 00:07:19,379 Allez vous faire foutre. 65 00:07:29,407 --> 00:07:32,659 LEE GEUM-JA DUREE SERVIE : 1991-2004 66 00:07:58,728 --> 00:08:02,397 KIM YANG-HEE DUREE SERVIE : 1998-2002 67 00:08:12,700 --> 00:08:14,284 Rencontrez votre nouveau compagnon de cellule. 68 00:08:18,289 --> 00:08:20,790 Je m'appelle Kim Yang-hee. J'ai eu cinq ans. 69 00:08:21,751 --> 00:08:23,418 Ils ont dit qu'il y avait quelqu'un 70 00:08:23,836 --> 00:08:25,462 à la prison pour femmes de Kyongju 71 00:08:26,088 --> 00:08:28,131 dont le visage brillerait. 72 00:08:28,841 --> 00:08:30,467 Tu étais une pute, n'est-ce pas ? 73 00:08:31,886 --> 00:08:33,328 J'ai entendu dire que son surnom était 74 00:08:33,413 --> 00:08:34,696 "la sorcière." 75 00:08:35,473 --> 00:08:36,473 Entrez. 76 00:09:06,504 --> 00:09:08,088 Vous ne portez généralement pas de cravate. 77 00:09:09,757 --> 00:09:11,841 C'est obligatoire ici. 78 00:09:12,510 --> 00:09:15,136 Nous avons beaucoup de VIP en visite. 79 00:09:16,055 --> 00:09:19,224 Merde, c'est trop serré. Détendez-le un peu. 80 00:09:19,850 --> 00:09:21,434 C'était mon proxénète. 81 00:09:22,353 --> 00:09:24,521 C'était si bon 82 00:09:25,231 --> 00:09:27,232 quand je l'étranglais. 83 00:09:33,197 --> 00:09:35,073 J'aurais dû me suicider à la place. 84 00:09:35,199 --> 00:09:36,700 Alors meurs. 85 00:09:37,326 --> 00:09:38,618 Et naître de nouveau. 86 00:09:39,537 --> 00:09:41,329 Encore et encore si vous en avez besoin. 87 00:09:43,624 --> 00:09:46,084 La prière est comme une serviette à récurer. 88 00:09:47,545 --> 00:09:49,212 Effacer tous vos péchés. 89 00:09:49,338 --> 00:09:51,715 Ensuite, votre peau redeviendra comme neuve 90 00:09:53,175 --> 00:09:55,468 comme la peau d'un bébé. 91 00:09:56,554 --> 00:09:57,554 D'accord? 92 00:09:58,472 --> 00:09:59,639 Geum-ja m'a appris 93 00:10:00,057 --> 00:10:03,476 comment me repentir de mon passé. 94 00:10:14,739 --> 00:10:17,240 C'est un peu bruyant, étant sous les escaliers, 95 00:10:19,160 --> 00:10:21,328 mais cet endroit porte chance. 96 00:10:22,580 --> 00:10:23,580 Regardez-moi. 97 00:10:24,582 --> 00:10:27,626 Trois ans à faire des coupes de cheveux sans autorisation aux dames du quartier, 98 00:10:27,710 --> 00:10:29,753 et maintenant j'ai mon propre salon. 99 00:10:33,049 --> 00:10:35,383 Alors placez de grands espoirs. 100 00:10:48,731 --> 00:10:51,650 Ce sont vieux, mais au moins tu auras quelque chose à porter. 101 00:10:57,323 --> 00:10:59,574 Je voulais t'offrir de meilleures choses. 102 00:11:01,160 --> 00:11:02,702 Vous le savez, n'est-ce pas ? 103 00:11:06,040 --> 00:11:07,207 N'est-ce pas 104 00:11:08,125 --> 00:11:09,626 tu as des talons hauts ? 105 00:11:18,344 --> 00:11:20,136 Tu ne m'as jamais vraiment aimé, n'est-ce pas ? 106 00:11:21,889 --> 00:11:23,640 Tu faisais juste semblant. 107 00:11:27,853 --> 00:11:29,562 Vous avez beaucoup changé. 108 00:11:30,981 --> 00:11:34,359 Avant, tu étais si gentil et tu parlais si gentiment. 109 00:11:37,530 --> 00:11:39,239 Avez-vous déjà commencé le plan ? 110 00:11:40,032 --> 00:11:44,786 "Non. Le plan était déjà commencé Il y a 13 ans", 111 00:11:47,206 --> 00:11:50,250 Geum-ja murmura pour elle-même. 112 00:13:30,684 --> 00:13:31,976 Adieu. 113 00:14:18,399 --> 00:14:20,859 Qu'est-ce que tu attends de nous ? 114 00:14:28,784 --> 00:14:32,245 "S'il vous plaît, pardonnez-moi. S'il vous plaît." 115 00:14:33,873 --> 00:14:37,292 Elle allait supplier les parents de Won-mo 116 00:14:37,835 --> 00:14:40,420 jusqu'à ce qu'elle n'ait plus de doigts. 117 00:14:40,421 --> 00:14:41,756 Il s'agit du 802/9 Han Apartments... 118 00:14:41,780 --> 00:14:43,940 Ici, on a eu un doigt coupé ! 119 00:14:56,145 --> 00:15:00,481 Chaque centime gagné par Geum-ja de 13 ans de travaux forcés en prison 120 00:15:00,691 --> 00:15:03,109 a dû aller payer son opération au doigt. 121 00:15:04,028 --> 00:15:05,486 Puis 6 jours plus tard... 122 00:15:06,697 --> 00:15:07,697 "Boulangerie Na Ru Sae" 123 00:15:07,781 --> 00:15:09,741 Pour l'instant, travaillez jusqu'à midi. 124 00:15:10,284 --> 00:15:12,869 Les premiers matins sont difficiles pour moi avec ma tension artérielle basse. 125 00:15:16,874 --> 00:15:20,168 Geun-shik, dis bonjour. 126 00:15:20,878 --> 00:15:23,338 Je t'ai parlé de Lee Geum-ja, n'est-ce pas ? 127 00:15:24,590 --> 00:15:25,590 Bonjour. 128 00:15:31,639 --> 00:15:33,222 Je t'ai dit qu'elle était jolie. 129 00:15:38,896 --> 00:15:40,271 Puis-je t'appeler « grande sœur » ? 130 00:15:44,401 --> 00:15:45,902 Appelez-moi simplement Mme Geum-ja. 131 00:15:47,780 --> 00:15:48,947 Lee Geum-ja... 132 00:15:50,908 --> 00:15:54,577 Quand elle est arrivée pour la première fois, elle a pleuré sans arrêt, comme un nouveau-né. 133 00:15:55,871 --> 00:15:58,081 Mec, c'était tellement déprimant. 134 00:15:59,917 --> 00:16:01,334 Putain de salope ! 135 00:16:06,173 --> 00:16:09,759 Cela porte malheur. Arrête de pleurer ! 136 00:16:17,267 --> 00:16:20,603 Un homme lui a appris ça un jour 137 00:16:21,480 --> 00:16:23,940 chaque fois qu'elle traversait une période difficile 138 00:16:24,108 --> 00:16:27,610 elle devrait se pencher et prenez cinq respirations profondes. 139 00:16:29,071 --> 00:16:33,116 WOO SI-JEUNE DUREE SERVIE : 1990-1996 140 00:16:33,200 --> 00:16:36,411 Qu'est-ce que tu regardes ? Espèces de putains de salopes ! 141 00:16:39,498 --> 00:16:42,083 Sur le sol et gardez vos foutues mains en l'air ! 142 00:16:57,266 --> 00:16:59,308 J'avais l'impression d'être en train de mourir 143 00:17:00,728 --> 00:17:02,562 Parce que je ne pouvais pas être avec mon amour. 144 00:17:03,063 --> 00:17:04,313 Il s'est avéré 145 00:17:05,274 --> 00:17:07,984 Je souffrais d'insuffisance rénale chronique. 146 00:17:09,278 --> 00:17:11,320 Mais j’avais quand même l’impression d’être en train de mourir. 147 00:17:13,866 --> 00:17:17,660 Puis cette salope dit tout à coup elle me donnera un de ses reins. 148 00:17:20,789 --> 00:17:23,916 Ce n'est pas comme si un rein était un peu de charpie 149 00:17:24,168 --> 00:17:27,045 tu donnes si facilement. 150 00:17:27,588 --> 00:17:29,005 Putain de salope. 151 00:17:30,841 --> 00:17:33,551 Cela me porte malheur. Arrête de pleurer. 152 00:17:43,020 --> 00:17:46,856 Chéri, Geum-ja est là. 153 00:17:49,234 --> 00:17:52,028 Vous avez certainement beaucoup changé. 154 00:17:52,029 --> 00:17:55,448 Vous avez entendu ma femme. Rester en bas! 155 00:17:58,452 --> 00:18:00,536 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé 156 00:18:01,038 --> 00:18:03,039 je suis marié 157 00:18:03,165 --> 00:18:05,291 à une déesse. 158 00:18:06,043 --> 00:18:07,543 Avec cet homme à mes côtés, 159 00:18:09,379 --> 00:18:11,422 Je n'ai jamais eu peur. 160 00:18:12,091 --> 00:18:14,050 C'est vrai, chérie ? 161 00:18:14,843 --> 00:18:16,052 Ouais, 162 00:18:17,054 --> 00:18:18,805 mais nous ne pouvions pas y entrer ensemble. 163 00:18:20,432 --> 00:18:22,433 Ils devraient avoir des prisons pour couples. 164 00:18:26,480 --> 00:18:29,065 Mais alors ce serait le paradis, 165 00:18:29,775 --> 00:18:31,067 pas la prison. 166 00:18:34,071 --> 00:18:35,988 Je ne sais pas comment vous remercier. 167 00:18:37,032 --> 00:18:38,032 Chéri! 168 00:18:39,076 --> 00:18:40,576 Geum-ja a 169 00:18:41,995 --> 00:18:44,247 ce magnifique plan. 170 00:18:45,916 --> 00:18:47,416 Vous pouvez l'aider, n'est-ce pas ? 171 00:18:52,589 --> 00:18:54,215 "Le Dhammapada" 172 00:19:17,281 --> 00:19:18,990 Où as-tu eu ça ? 173 00:19:19,283 --> 00:19:21,784 C'est vraiment vieux. 174 00:19:23,787 --> 00:19:26,664 Camarade Geum-ja, ça ne sert à rien. 175 00:19:28,375 --> 00:19:29,834 Allez vous sauver. 176 00:19:30,627 --> 00:19:32,712 OK, juste après avoir fini de nettoyer ça. 177 00:19:32,838 --> 00:19:34,380 Terminez le poulet plus tard. 178 00:19:37,050 --> 00:19:40,052 Et soyez prudent. Ne laissez pas les chiens avoir les os de poulet. 179 00:19:43,140 --> 00:19:44,223 Passe-moi 180 00:19:45,517 --> 00:19:47,143 ce livre jaune. 181 00:19:48,604 --> 00:19:50,605 KO SUN-SOOK DUREE SERVIE : 1967-1991 182 00:19:50,731 --> 00:19:53,608 Un espion de Corée du Nord, Ko Sun-sook, avait la maladie d'Alzheimer 183 00:19:53,734 --> 00:19:55,818 et c'était un problème pour la prison. 184 00:19:56,820 --> 00:19:59,572 Alors quand Geum-ja s'est porté volontaire pour prendre soin d'elle, 185 00:20:00,157 --> 00:20:02,742 Même le directeur de la prison était soulagé. 186 00:20:02,993 --> 00:20:04,660 Les gens essayaient d'éviter 187 00:20:04,912 --> 00:20:07,997 me marcher dessus. 188 00:20:08,332 --> 00:20:10,416 Et ils murmurèrent : "L'espion, elle est morte." 189 00:20:10,500 --> 00:20:12,877 Mais la fierté dans mon cœur 190 00:20:12,961 --> 00:20:14,879 ne me laisserais pas mourir. 191 00:20:16,089 --> 00:20:19,217 Vous avez dit que vivre était aussi un combat. Un combat pour ne pas mourir. 192 00:20:26,600 --> 00:20:27,767 je donne cette fleur 193 00:20:29,394 --> 00:20:30,519 à toi 194 00:20:34,149 --> 00:20:35,149 parce que tu as 195 00:20:36,401 --> 00:20:37,568 un ennemi... 196 00:21:04,814 --> 00:21:06,014 Mon Dieu ! 197 00:21:06,340 --> 00:21:09,125 Tu ne devrais pas sortir si tard ! 198 00:21:14,398 --> 00:21:16,232 Je t'ai demandé à Na Ru Sae. 199 00:21:29,246 --> 00:21:30,246 Professeur! 200 00:21:31,248 --> 00:21:32,873 A quoi pensais-tu ? 201 00:21:34,251 --> 00:21:37,253 Je ne veux pas que tous les Tom, Dick et Harry en passant. 202 00:21:40,048 --> 00:21:41,549 Bien. Je te verrai demain. 203 00:21:49,766 --> 00:21:52,643 Comment as-tu pu changer autant ? 204 00:21:53,645 --> 00:21:55,271 Ce n'est pas comme toi ! 205 00:21:57,149 --> 00:21:59,775 Pouvons-nous recommencer ? 206 00:22:02,446 --> 00:22:05,281 Venez à l'église. 207 00:22:06,283 --> 00:22:07,283 S'il te plaît? 208 00:22:14,333 --> 00:22:15,624 Je me suis converti au bouddhisme ! 209 00:22:17,586 --> 00:22:20,421 - Je parie que vous êtes ici pour adultère. - Comment le sais-tu ? 210 00:22:20,505 --> 00:22:22,298 C'est partout sur ton visage, salope ! 211 00:22:32,309 --> 00:22:34,018 S'il vous plaît, rampez ici. 212 00:22:51,578 --> 00:22:53,245 S'il vous plaît, enlevez-les. 213 00:22:56,083 --> 00:22:59,960 OH SU-HEE DUREE SERVIE : 1993-1994 214 00:23:25,821 --> 00:23:27,154 Le voyez-vous bien ? 215 00:23:33,703 --> 00:23:35,037 Dites-vous bonjour. 216 00:23:36,957 --> 00:23:38,594 Bonjour. 217 00:23:41,019 --> 00:23:42,219 Bonjour? 218 00:23:44,506 --> 00:23:45,965 Cette foutue salope est 219 00:23:46,508 --> 00:23:48,384 cette fameuse sorcière. 220 00:23:50,345 --> 00:23:53,305 Elle a tué son mari et sa maîtresse, 221 00:23:54,015 --> 00:23:55,015 puis je les ai mangés. 222 00:23:56,393 --> 00:23:57,393 Alors 223 00:23:57,936 --> 00:24:00,396 Je suppose que je ne suis pas le plus malchanceux. 224 00:24:01,064 --> 00:24:03,649 Je vais la sucer pendant cinq minutes et pleure. 225 00:24:18,081 --> 00:24:21,459 Je déteste ces salopes maigres. 226 00:24:22,335 --> 00:24:24,003 Alors va dire à Geum-ja de commencer 227 00:24:24,296 --> 00:24:25,921 manger encore, d'accord ? 228 00:25:31,488 --> 00:25:32,488 Votre style 229 00:25:33,490 --> 00:25:34,573 a changé. 230 00:25:38,328 --> 00:25:40,913 C'est quoi ce fard à paupières rouge sang ? 231 00:25:43,875 --> 00:25:45,501 Je ne veux pas avoir l'air bienveillant. 232 00:25:57,514 --> 00:26:00,516 Les gens me les commandent, calqué sur les photos des gars. 233 00:26:02,310 --> 00:26:03,644 Ils sont très populaires. 234 00:26:04,604 --> 00:26:05,813 Dois-je t'en faire un ? 235 00:26:09,526 --> 00:26:11,026 Pouvez-vous le faire en argent ? 236 00:26:23,415 --> 00:26:26,166 - Tu as déjà trouvé ce salaud ? - Je l'ai fait. 237 00:26:28,044 --> 00:26:30,546 - Vous l'avez tué ? - Pas encore. 238 00:26:32,215 --> 00:26:35,426 - Pourquoi pas? - J'ai été occupé. 239 00:26:39,139 --> 00:26:41,390 Je garde le meilleur pour la fin, 240 00:26:42,559 --> 00:26:43,559 c'est ça ? 241 00:26:52,444 --> 00:26:53,569 Celui-ci. 242 00:26:54,571 --> 00:26:55,654 Excellent choix. 243 00:26:58,241 --> 00:27:00,909 Est-il vrai que le propriétaire a étudié la pâtisserie 244 00:27:01,703 --> 00:27:02,703 au Japon ? 245 00:27:04,539 --> 00:27:06,415 C'est elle qui a fait ça. 246 00:27:12,589 --> 00:27:15,341 Tu as tellement changé, Je t'ai à peine reconnu. 247 00:27:21,765 --> 00:27:22,806 Qui était-elle ? 248 00:27:23,183 --> 00:27:24,183 Qui était-il ? 249 00:27:24,809 --> 00:27:25,976 Elle est jolie. 250 00:27:26,895 --> 00:27:29,104 Le détective qui s'occupait de mon affaire. 251 00:27:30,649 --> 00:27:33,233 Quand j'avais exactement ton âge, 252 00:27:35,487 --> 00:27:37,905 c'est-à-dire quand j'avais dix-neuf ans 253 00:27:38,281 --> 00:27:39,615 et tu avais six ans, 254 00:27:41,493 --> 00:27:46,330 J'ai kidnappé et tué un garçon de six ans. 255 00:27:46,831 --> 00:27:48,248 Mon Dieu ! 256 00:27:50,001 --> 00:27:52,252 Ne t'inquiète pas. Je ne l'ai pas mangé. 257 00:27:52,337 --> 00:27:56,173 Comment peut-on manger ça ? Il a été fabriqué par des mains qui ont tué ! 258 00:27:57,926 --> 00:27:59,927 Je te dis que je l'ai tué. 259 00:28:02,639 --> 00:28:04,682 Combien de fois dois-je te le dire ? 260 00:28:05,934 --> 00:28:06,934 D'accord, alors, 261 00:28:07,852 --> 00:28:10,187 dis-moi à quoi ressemblait cette bille. 262 00:28:11,648 --> 00:28:12,648 Quoi? 263 00:28:14,150 --> 00:28:16,735 Tout à l'heure tu me l'as dit tu as vu le marbre 264 00:28:17,654 --> 00:28:19,988 mais je ne savais pas où ça allait. 265 00:28:20,699 --> 00:28:24,660 C'était le marbre préféré de Won-mo. 266 00:28:26,579 --> 00:28:27,705 De quelle couleur était-il ? 267 00:28:41,761 --> 00:28:42,761 Vert clair. 268 00:28:47,684 --> 00:28:52,688 Allez! Pourquoi quelqu'un avouerait-il à un meurtre qu'ils n'ont pas commis ? 269 00:28:53,106 --> 00:28:55,691 Pourquoi tu ne me crois pas ? 270 00:28:55,692 --> 00:28:58,068 Est-ce parce que je suis un meurtrier ? 271 00:29:25,597 --> 00:29:28,265 - Croyez en Jésus. - Croyez en Jésus. 272 00:29:28,349 --> 00:29:30,768 - Allez au paradis. - Allez au paradis. 273 00:29:41,237 --> 00:29:45,699 Va-t-en, diable ! 274 00:31:33,850 --> 00:31:36,935 En plus de ça, j'ai encore tué en prison. 275 00:31:46,863 --> 00:31:49,865 Geum-ja se demandait 276 00:31:51,326 --> 00:31:53,368 si Geun-shik pourrait être stupide. 277 00:32:04,881 --> 00:32:06,715 Je comprends ce que tu dis, 278 00:32:06,799 --> 00:32:09,676 mais c'est contraire à la réglementation pour donner cette information. 279 00:32:10,720 --> 00:32:13,889 Il existe un service de conseil Je peux vous référer. 280 00:32:14,098 --> 00:32:17,309 Pourrais-tu au moins me dire si elle a été adoptée ou non ? 281 00:32:18,102 --> 00:32:19,978 Vous n'avez pas reçu l'avis ? 282 00:32:22,607 --> 00:32:24,107 J'étais en prison, voyez-vous. 283 00:32:26,778 --> 00:32:31,073 J'aimerais vous montrer Lee Geum-ja, 19 ans. 284 00:32:32,867 --> 00:32:34,910 Une jolie fille qui ferait tourner n'importe quelle tête, 285 00:32:35,620 --> 00:32:39,539 mais qui n'était pas du tout pointilleux. 286 00:32:42,251 --> 00:32:46,254 Cette pauvre fille était sur le point de devenir fou. 287 00:32:49,926 --> 00:32:50,926 Elle a essayé de 288 00:32:51,469 --> 00:32:54,888 se consoler en pensant que ça arrive 289 00:32:55,556 --> 00:32:57,140 à chaque femme, tôt ou tard. 290 00:32:59,894 --> 00:33:02,521 Professeur? M. Baek ? Ici Geum-ja, Lee Geum-ja. 291 00:33:04,440 --> 00:33:08,735 J'avais l'habitude de cirer tes chaussures quand tu étais un élève-enseignant pour ma classe l'année dernière. 292 00:33:09,320 --> 00:33:10,779 Tu ne savais pas que c'était moi ? 293 00:33:11,698 --> 00:33:13,031 Tu m'as dit 294 00:33:13,950 --> 00:33:15,867 J'étais sexy, tu te souviens ? 295 00:33:18,246 --> 00:33:20,414 Oui. Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 296 00:33:23,334 --> 00:33:25,836 Pardon? Eh bien, ce n'est pas grand-chose. 297 00:33:26,337 --> 00:33:28,505 Vous voyez, monsieur, je suis enceinte. 298 00:33:29,541 --> 00:33:30,582 Enceinte. 299 00:33:31,009 --> 00:33:32,968 Non, enceinte. 300 00:33:34,679 --> 00:33:35,762 Oui je suis. 301 00:33:36,347 --> 00:33:38,932 Puis-je venir vivre avec toi ? 302 00:33:41,394 --> 00:33:42,394 S'il te plaît? 303 00:33:44,480 --> 00:33:46,523 Je ne peux pas aller chez ma mère. 304 00:33:47,275 --> 00:33:50,235 Et c'est encore pire chez mon père. 305 00:33:53,406 --> 00:33:56,825 Lui? C'est juste un grand enfant, pas prêt à être père. 306 00:33:59,996 --> 00:34:01,496 "Ne t'inquiète pas, petit bébé. 307 00:34:01,873 --> 00:34:03,790 "Ta maman est ici" 308 00:34:08,004 --> 00:34:10,922 la pauvre fille murmura pour elle-même. 309 00:34:55,468 --> 00:34:57,052 Il existe un médicament appelé Timing. 310 00:34:57,053 --> 00:34:58,303 Cela supprime le sommeil. 311 00:35:00,681 --> 00:35:02,682 Quand je suis revenu de Tokyo, 312 00:35:03,434 --> 00:35:05,060 Je dirigeais une immense boulangerie. 313 00:35:06,521 --> 00:35:08,480 Chaque fois qu'il y avait beaucoup de monde, 314 00:35:08,940 --> 00:35:11,066 J'ai d'abord pris une pilule Timing. 315 00:35:12,068 --> 00:35:13,508 Les autres ouvriers me détestaient pour ça. 316 00:35:14,362 --> 00:35:17,114 Vous devez être prudent lorsque vous roulez un vélo après l'avoir pris. 317 00:35:21,202 --> 00:35:22,452 Bonjour. 318 00:35:30,670 --> 00:35:32,087 As-tu mangé ? 319 00:35:40,596 --> 00:35:43,390 Geum-ja, qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ? 320 00:35:44,851 --> 00:35:46,393 J'ai besoin d'une avance sur mon salaire. 321 00:35:50,773 --> 00:35:51,773 Aucune avance. 322 00:35:54,861 --> 00:35:57,112 Je suis allé à Kyongju, où vivaient mes parents. 323 00:35:58,364 --> 00:36:00,866 Je me suis porté volontaire pour enseigner à la prison pour femmes là-bas 324 00:36:01,909 --> 00:36:04,119 parce que mes parents s'inquiétaient de ça 325 00:36:05,163 --> 00:36:07,455 Je ne pouvais pas me marier avec ma jambe boiteuse. 326 00:36:13,504 --> 00:36:15,505 Mais au cours de ma troisième année là-bas, 327 00:36:15,590 --> 00:36:19,009 J'ai été choqué presque à mort après avoir dégusté un gâteau mousse à la framboise 328 00:36:20,219 --> 00:36:22,095 qu'un ravisseur avait fabriqué. 329 00:36:23,139 --> 00:36:26,349 Les ingrédients donnés aux détenus étaient malheureux. 330 00:36:28,144 --> 00:36:29,644 Mais elle les avait utilisés 331 00:36:30,563 --> 00:36:32,898 pour créer un gâteau digne d'un roi. 332 00:36:33,149 --> 00:36:34,733 Trois mois d'avance. 333 00:36:41,282 --> 00:36:43,074 Savez-vous que vous avez changé ? 334 00:36:45,203 --> 00:36:48,455 Finalement, j'ai fait mes valises et j'ai déménagé à Séoul 335 00:36:49,290 --> 00:36:51,750 parce que j'étais motivé pour ouvrir ma propre boulangerie. 336 00:36:53,169 --> 00:36:54,753 Que fais-tu ? 337 00:36:55,796 --> 00:36:57,255 Écrire mon numéro de compte. 338 00:37:09,936 --> 00:37:10,936 je veux 339 00:37:13,189 --> 00:37:14,898 fonder une famille tôt. 340 00:37:17,526 --> 00:37:18,568 Et j'espère 341 00:37:19,654 --> 00:37:21,571 épouser quelqu'un que je peux respecter. 342 00:37:34,919 --> 00:37:36,461 Donc, tu as fait quelque chose de mal. 343 00:37:38,256 --> 00:37:40,006 Alors tu fais ta pénitence 344 00:37:41,050 --> 00:37:42,842 et promets de ne plus jamais recommencer. 345 00:37:44,220 --> 00:37:46,221 N'est-ce pas vrai ? 346 00:37:48,975 --> 00:37:51,226 C'est ainsi que se déroule la vie. 347 00:37:51,227 --> 00:37:53,228 C'est juste une autre expérience acquise. 348 00:37:54,897 --> 00:37:56,523 N'est-ce pas vrai, Mme Geum-ja ? 349 00:37:57,441 --> 00:38:00,402 J'ai l'intention de tuer une autre personne. 350 00:38:01,237 --> 00:38:02,237 Quoi? 351 00:38:04,156 --> 00:38:07,409 Tu penses que je suis sexy ? 352 00:38:08,244 --> 00:38:10,036 Oui... Non. 353 00:38:11,289 --> 00:38:12,289 Oui. 354 00:38:26,262 --> 00:38:28,263 J'espérais que nous pourrions parler un peu plus. 355 00:38:37,481 --> 00:38:40,066 Peut-être plus tard ? 356 00:38:44,780 --> 00:38:46,906 Vous essayez de me faire peur, n'est-ce pas ? 357 00:38:49,660 --> 00:38:51,536 Tu essaies de me faire perdre tout intérêt pour vous. 358 00:38:56,292 --> 00:38:58,752 Perdez-vous tout intérêt quand une femme fait ça ? 359 00:38:59,879 --> 00:39:00,962 Non. 360 00:39:05,593 --> 00:39:06,760 S'il vous plaît, allez-y. 361 00:39:44,673 --> 00:39:46,132 Tout allait bien pour moi. 362 00:39:47,718 --> 00:39:49,344 Comment c'était pour toi ? 363 00:39:50,262 --> 00:39:51,471 C'était bon ? 364 00:39:54,350 --> 00:39:56,017 On m'a dit que j'étais couci-couça. 365 00:40:00,022 --> 00:40:01,022 Certainement pas. 366 00:40:04,360 --> 00:40:07,987 M. Baek a dit qu'il y avait de bons enlèvements et de mauvais enlèvements. 367 00:40:09,031 --> 00:40:10,031 Quoi? 368 00:40:10,324 --> 00:40:14,327 Il a dit que c'était un bon enlèvement si l'enfant est rendu sain et sauf. 369 00:40:15,371 --> 00:40:16,913 Et comme ils sont riches, 370 00:40:17,373 --> 00:40:19,833 une petite rançon cela ne ferait pas beaucoup de différence. 371 00:40:20,167 --> 00:40:24,963 Et même s'ils s'inquiéteraient pendant quelques jours, les retrouvailles rapprocheraient la famille. 372 00:40:26,215 --> 00:40:28,425 Il a dit ça, mais ensuite il est allé tuer Won-mo. 373 00:40:29,385 --> 00:40:30,718 Le garçon n'arrêtait pas de pleurer. 374 00:40:31,303 --> 00:40:34,222 M. Baek a dit qu'il le tuerait s'il ne s'arrêtait pas dans cinq minutes. 375 00:40:35,224 --> 00:40:37,100 Mais ensuite, il l'a vraiment tué. 376 00:40:37,810 --> 00:40:41,396 S'il était vivant, il aurait ton âge maintenant. Mais il est mort. 377 00:40:43,065 --> 00:40:45,400 Ensuite, la police a trouvé un témoin. 378 00:40:46,235 --> 00:40:48,403 Quelqu'un m'a vu prendre Won-mo à un bain public. 379 00:40:49,822 --> 00:40:52,073 Un jour, quand je suis revenu du marché, 380 00:40:52,950 --> 00:40:54,367 ma fille était partie. 381 00:41:02,209 --> 00:41:03,835 J'ai reçu un appel de M. Baek. 382 00:41:05,045 --> 00:41:09,257 Il m'a dit d'avouer et d'assumer la responsabilité, sinon ma fille mourrait aussi. 383 00:41:11,260 --> 00:41:15,221 Alors le ravisseur avait kidnappé l'enfant d'un ravisseur. 384 00:41:17,099 --> 00:41:18,099 N'est-ce pas drôle ? 385 00:41:21,061 --> 00:41:22,228 Je pensais que oui. 386 00:41:27,610 --> 00:41:29,527 La clé de la maison est celle du milieu. 387 00:41:31,697 --> 00:41:33,573 Assurez-vous que ces bougies ne s'éteignent pas. 388 00:41:39,455 --> 00:41:42,457 Touchez autre chose et je te ferai un trou dans la tête. 389 00:41:46,462 --> 00:41:47,754 Vous allez quelque part ? 390 00:42:35,826 --> 00:42:40,831 Bonjour. Je m'appelle Lee Geum-ja, je viens de Corée. 391 00:42:41,332 --> 00:42:45,837 J'ai eu un bébé il y a treize ans. 392 00:42:46,437 --> 00:42:49,741 Je pense que c'est votre fille maintenant. 393 00:42:50,441 --> 00:42:56,448 Je suis venu ici uniquement pour la voir une fois pour toutes. 394 00:43:10,863 --> 00:43:12,164 J'ai besoin de fumer. 395 00:43:26,579 --> 00:43:28,882 ♪ Une fois pour toutes ♪ 396 00:43:33,586 --> 00:43:35,889 ♪ Je m'appelle Lee Geum-ja ♪ 397 00:43:36,590 --> 00:43:41,995 - ♪ I'm Lee Geum... I had a baby... ♪ - Oh, je suis tellement jaloux de toi 398 00:43:43,397 --> 00:43:47,101 Tu as eu une si belle fille. 399 00:43:49,103 --> 00:43:52,406 Elle est maintenant notre vie ! 400 00:44:06,120 --> 00:44:10,125 Nous l'aimons beaucoup. 401 00:44:10,725 --> 00:44:14,529 Elle a une si belle âme. 402 00:44:14,930 --> 00:44:18,834 Que ferions-nous sans notre Jenny ? 403 00:44:25,941 --> 00:44:28,644 Comment appelle-t-on « maman » en Corée ? 404 00:44:33,849 --> 00:44:39,355 Qu'est-ce que... 'maman'... en... coréen ? 405 00:44:41,470 --> 00:44:43,500 Mme Geum-ja. 406 00:44:59,977 --> 00:45:03,280 Peux-tu m'emmener à Séoul, Geum-ja ? 407 00:45:04,581 --> 00:45:06,483 - Non! - Oui... 408 00:45:06,684 --> 00:45:09,285 - Ta mère, ton père... non ! - Pourquoi? S'il vous plaît... 409 00:45:09,286 --> 00:45:11,188 - Non ! - Allez. Pourquoi pas? 410 00:45:11,489 --> 00:45:12,289 - Non! - Oui 411 00:45:12,490 --> 00:45:13,490 - Non ! - Oui! 412 00:45:13,491 --> 00:45:14,792 - Non. Non ! - Pourquoi? 413 00:45:14,992 --> 00:45:15,992 - Non! - Oui! 414 00:45:15,993 --> 00:45:17,994 - Non! - Non, allez 415 00:45:17,995 --> 00:45:19,797 - Non ! - Séoul, Corée ! 416 00:45:30,809 --> 00:45:37,115 Geum... Geum-ja... 417 00:45:38,116 --> 00:45:40,819 Geum... ouais 418 00:45:41,820 --> 00:45:45,424 Geum... Geum-ja... 419 00:45:46,994 --> 00:45:48,703 Cela ressemblera à un canon. 420 00:45:49,997 --> 00:45:51,497 Avec beaucoup de fumée aussi. 421 00:45:51,915 --> 00:45:54,625 Le design est tellement primitif. 422 00:45:54,710 --> 00:45:58,254 A quoi sert toute cette fantaisie ? Mieux vaut avoir un tir fort et solide. 423 00:45:58,380 --> 00:46:02,091 Il faut que ce soit joli. Tout devrait être joli. 424 00:46:02,217 --> 00:46:03,885 Il a une très courte portée, 425 00:46:05,053 --> 00:46:07,555 alors rapprochez-vous lorsque vous tirez. 426 00:46:08,724 --> 00:46:10,808 C'est bien si tu peux entendre son cœur battre, 427 00:46:12,186 --> 00:46:15,229 et c'est encore mieux si tu vois la sueur sur son front. 428 00:46:17,483 --> 00:46:19,734 C'est comme jouer au golf. 429 00:46:20,152 --> 00:46:22,862 Vous obtenez de bons clichés avec une bonne forme. 430 00:46:23,739 --> 00:46:25,406 Vous avez un endroit pour pratiquer ? 431 00:46:38,680 --> 00:46:40,380 Pourquoi m'as-tu largué ? 432 00:46:52,893 --> 00:46:54,435 Demain, 433 00:46:56,146 --> 00:46:57,772 allons pique-niquer. 434 00:47:15,470 --> 00:47:17,470 Pourquoi m'as-tu largué ? 435 00:47:19,795 --> 00:47:21,546 Ouais, un pique-nique. 436 00:47:26,570 --> 00:47:31,570 Je veux dire pourquoi ? Pourquoi? 437 00:47:57,660 --> 00:48:00,260 Parles-tu anglais? 438 00:48:05,384 --> 00:48:06,884 Merde... 439 00:48:06,925 --> 00:48:08,718 Depuis longtemps, 440 00:48:09,011 --> 00:48:12,179 Geum-ja avait voulu rencontrer Won-mo 441 00:48:12,264 --> 00:48:14,015 et demandez son pardon. 442 00:48:15,559 --> 00:48:18,853 Si elle découvre que Won-mo était apparu à Jenny à sa place, 443 00:48:19,813 --> 00:48:23,024 elle aurait été très triste. 444 00:48:51,678 --> 00:48:55,890 Week-ends en famille et le chien aussi. Droite? 445 00:49:01,135 --> 00:49:02,932 ♪ Pas de père ♪ 446 00:49:03,367 --> 00:49:05,199 ♪ Pas de mère ♪ 447 00:49:05,487 --> 00:49:09,371 ♪ Je n'ai besoin de personne ♪ 448 00:49:10,236 --> 00:49:12,270 ♪ Aucun ami ♪ 449 00:49:12,730 --> 00:49:14,804 ♪ Pas de mère ♪ 450 00:49:14,862 --> 00:49:18,835 ♪ Je n'ai besoin de personne ♪ 451 00:49:19,209 --> 00:49:24,303 ♪ Quoi qu'il en soit, dis-le-moi ♪ 452 00:49:24,516 --> 00:49:28,467 ♪ d'où je viens ♪ 453 00:49:28,711 --> 00:49:33,157 ♪ Ou quand le sais-tu ♪ 454 00:49:33,567 --> 00:49:37,351 ♪ qui je suis ♪ 455 00:49:56,288 --> 00:50:00,792 ♪ Quoi qu'il en soit, dis-le-moi ♪ 456 00:50:01,565 --> 00:50:05,887 ♪ d'où je viens ♪ 457 00:50:06,004 --> 00:50:10,405 ♪ Ou quand le sais-tu ♪ 458 00:50:10,605 --> 00:50:14,697 ♪ qui je suis ♪ 459 00:50:43,498 --> 00:50:47,334 Frère. 460 00:51:00,849 --> 00:51:04,143 Père. 461 00:51:05,270 --> 00:51:06,458 Jenny. 462 00:51:06,458 --> 00:51:07,733 Stupide. 463 00:51:22,857 --> 00:51:24,957 ♪ Comment vas-tu ce matin ? ♪ 464 00:51:24,981 --> 00:51:31,381 ♪ Très bien merci. ♪ ♪ Fuyez, fuyez. ♪ 465 00:51:31,405 --> 00:51:33,705 ♪ Où est maman... ♪ 466 00:52:52,752 --> 00:52:53,752 Chéri. 467 00:52:57,674 --> 00:52:58,799 Chérie, 468 00:52:59,759 --> 00:53:02,094 Je retrouve des amis plus tard dans la journée. 469 00:53:04,014 --> 00:53:05,639 je vais préparer ton dîner 470 00:53:05,765 --> 00:53:07,183 avant de partir. 471 00:53:09,269 --> 00:53:10,394 Cela vous dérangerait-il ? 472 00:53:11,855 --> 00:53:13,480 Ne sois pas le seul 473 00:53:13,607 --> 00:53:15,441 qui paie le dîner. 474 00:53:15,692 --> 00:53:16,817 Droite. 475 00:53:17,068 --> 00:53:21,155 PARC YI-JEONG DUREE SERVIE : 1998-1999 476 00:54:28,640 --> 00:54:30,683 Hé, putain, 477 00:54:31,726 --> 00:54:33,644 espèce de parasite qui vit du sang des hommes, 478 00:54:37,315 --> 00:54:39,775 J'ai exactement le travail d'une salope comme toi. 479 00:55:02,257 --> 00:55:05,259 Tu sais à quel point ça démange quand tu as mordu à la plante du pied ? 480 00:55:07,637 --> 00:55:09,138 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 481 00:55:09,222 --> 00:55:11,640 Qu'ai-je dit ? 482 00:55:12,309 --> 00:55:14,226 Ça chatouille quand tu grattes, 483 00:55:14,311 --> 00:55:17,688 et ça démange quand on ne gratte pas. 484 00:55:17,772 --> 00:55:20,566 Ça démange si tu ne grattes pas, et chatouille quand vous le faites. 485 00:55:20,692 --> 00:55:23,277 Droite? Espèce de salope ! 486 00:55:23,278 --> 00:55:26,488 Ça démange si tu ne grattes pas et chatouille quand vous le faites. 487 00:55:51,431 --> 00:55:53,515 J'avais l'estomac solide. 488 00:55:56,311 --> 00:55:58,312 - Je ne sais pas quel est le problème. - Ici. 489 00:56:09,657 --> 00:56:10,657 Désolé. 490 00:56:12,327 --> 00:56:14,244 Méchant, hein ? 491 00:56:14,704 --> 00:56:17,748 C'est très bien. J'aime vous aider. 492 00:56:20,335 --> 00:56:21,710 Merci, Geum-ja. 493 00:56:23,797 --> 00:56:25,339 Vous avez vraiment bon cœur. 494 00:56:29,177 --> 00:56:31,345 Tu comprends que j'aime seulement 495 00:56:33,223 --> 00:56:34,515 des filles rondelettes, non ? 496 00:56:37,143 --> 00:56:38,352 Je mangerai beaucoup aussi, 497 00:56:38,770 --> 00:56:40,354 et repulper 498 00:56:40,355 --> 00:56:42,356 pour toi. 499 00:56:43,233 --> 00:56:44,358 Alors tu continues à prendre 500 00:56:44,651 --> 00:56:46,360 beaucoup de nourriture 501 00:56:47,070 --> 00:56:49,113 et la médecine... 502 00:56:55,879 --> 00:56:57,171 Et meurs vite. 503 00:56:57,705 --> 00:57:00,666 - Elle lui a donné de l'eau de Javel ? - Vraiment? 504 00:57:01,543 --> 00:57:03,293 Pendant combien de temps? 505 00:57:03,378 --> 00:57:04,378 Trois ans. 506 00:57:06,047 --> 00:57:08,757 Quel estomac propre elle devait avoir. 507 00:57:10,385 --> 00:57:12,386 Geum-ja le Bienveillant. 508 00:57:12,387 --> 00:57:14,847 Bien joué! 509 00:57:15,265 --> 00:57:18,976 Après cela, Geum-ja a hérité le titre "Sorcière", 510 00:57:19,394 --> 00:57:21,937 mais on l'appelait aussi encore Geum-ja le Bienveillant. 511 00:57:23,148 --> 00:57:26,024 Tout le monde voulait aider Geum-ja le Bienveillant, 512 00:57:26,526 --> 00:57:30,404 et personne ne pouvait refuser la sorcière des faveurs. 513 00:57:30,780 --> 00:57:32,406 Il faut que ce soit ce soir. 514 00:57:32,407 --> 00:57:34,575 Je n'en peux plus. Pas même pour toi. 515 00:57:36,411 --> 00:57:38,996 Noh Soo-kyoung, un voleur qui a été libéré avant moi, 516 00:57:39,122 --> 00:57:40,789 j'ai découvert où travaillait Baek. 517 00:57:41,499 --> 00:57:45,335 Kim Seong-eun, un diplômé universitaire intelligent, a été libéré plus tard 518 00:57:45,420 --> 00:57:47,421 et j'ai trouvé un emploi au même endroit. 519 00:57:47,422 --> 00:57:51,550 Puis elle m'a dit que Baek j'avais l'intention d'acheter une nouvelle voiture. 520 00:57:51,926 --> 00:57:56,638 Plus tard, Baek a reçu une visite par un joli concessionnaire automobile, Park Yi-jeong. 521 00:58:45,980 --> 00:58:48,482 Il sera utilisé à bon escient pour l’œuvre du Seigneur. 522 00:58:59,452 --> 00:59:00,494 Bonjour? 523 00:59:02,205 --> 00:59:03,205 Chéri. 524 00:59:04,999 --> 00:59:06,500 Avez-vous dîné ? 525 00:59:07,835 --> 00:59:09,628 Je vais attendre et l'avoir avec toi. 526 00:59:11,047 --> 00:59:12,506 Vous pouvez continuer sans moi. 527 00:59:15,802 --> 00:59:17,261 je t'attendrai, 528 00:59:19,430 --> 00:59:20,472 alors dépêche-toi de revenir. 529 00:59:23,518 --> 00:59:27,020 Il n'a pas encore mangé. 530 00:59:27,522 --> 00:59:29,523 Je vais d'abord lui faire manger. 531 00:59:29,524 --> 00:59:32,526 C'est bon. Ne t'inquiète pas. 532 00:59:42,090 --> 00:59:44,289 - Au revoir. - À demain. 533 00:59:44,314 --> 00:59:46,014 Geum-ja. 534 01:00:23,578 --> 01:00:24,995 ... veut vraiment la tuer. 535 01:00:25,079 --> 01:00:28,999 - Pourquoi il la tue ? - Ne ferais-tu pas la même chose si c'était toi ? 536 01:01:23,721 --> 01:01:26,932 Geum-ja retint son souffle 537 01:01:27,016 --> 01:01:29,184 et a eu du mal à se libérer. 538 01:02:55,062 --> 01:02:57,063 Même dans cette situation désespérée, 539 01:02:57,482 --> 01:03:01,902 elle n'a jamais oublié le champ de tir de l'arme. 540 01:05:45,566 --> 01:05:47,275 Où est le dictionnaire coréen-anglais ? 541 01:05:51,822 --> 01:05:54,240 Ne pense pas que je te pardonne. 542 01:05:55,117 --> 01:05:57,118 Je pense que les mères qui abandonnent leurs enfants 543 01:05:57,286 --> 01:05:59,537 devrait aller en prison. 544 01:06:01,874 --> 01:06:06,086 Quand j'étais plus jeune, je j'ai pensé à me venger de toi. 545 01:06:07,463 --> 01:06:11,508 Mais je ne pouvais pas imaginer te tuer, 546 01:06:12,760 --> 01:06:16,054 parce que je ne savais pas à quoi tu ressemblais. 547 01:06:17,181 --> 01:06:18,848 Quoi qu'il en soit, puisque nous sommes sur 548 01:06:19,475 --> 01:06:20,934 de meilleures conditions maintenant, 549 01:06:21,477 --> 01:06:23,937 donne-moi au moins tes raisons. 550 01:06:24,313 --> 01:06:26,898 S’excuser une fois ne suffit pas. 551 01:06:27,316 --> 01:06:30,360 Vous devriez vous excuser au moins trois fois. 552 01:06:32,113 --> 01:06:35,048 Pas généreusement, ta fille, Jenny. 553 01:06:49,547 --> 01:06:50,547 Virage à gauche. 554 01:07:28,169 --> 01:07:30,378 Je me souviens de la première fois que je t'ai eu, Jenny. 555 01:07:35,301 --> 01:07:36,593 Tandis que tu grandissais en moi, 556 01:07:37,178 --> 01:07:40,764 Je me sentais bien, comme un portefeuille qui grossissait. 557 01:07:49,105 --> 01:07:51,807 Mais avant même ton premier anniversaire, 558 01:07:51,808 --> 01:07:57,614 J'ai dû aller en prison... Et j'ai dû t'abandonner. 559 01:08:07,624 --> 01:08:11,128 Tu étais un enfant si gentil qui souriez même à de parfaits inconnus... 560 01:08:16,834 --> 01:08:24,041 Je savais que n'importe quelle famille il faudrait que je tombe amoureux de toi. 561 01:08:31,249 --> 01:08:35,152 Une fois que j'en aurai fini avec cet homme... 562 01:08:35,153 --> 01:08:38,256 J'ai l'intention de te ramener en Australie. 563 01:08:50,169 --> 01:08:53,873 Mes péchés sont trop grands et trop profonds... 564 01:08:54,473 --> 01:08:58,177 Je ne mérite pas d'avoir une douce fille comme toi. 565 01:09:09,189 --> 01:09:16,897 Tu es innocent, mais tu devais le faire grandir sans mère... 566 01:09:30,010 --> 01:09:35,916 Mais cela fait aussi partie de la punition que je dois subir. 567 01:09:43,925 --> 01:09:45,526 Écoutez attentivement... 568 01:09:48,429 --> 01:09:51,433 Tout le monde fait des erreurs. 569 01:09:54,236 --> 01:09:57,539 Mais si tu pèches, tu dois le faire faites l'expiation pour cela. 570 01:10:02,344 --> 01:10:04,046 L'expiation, tu comprends ? 571 01:10:07,049 --> 01:10:08,550 Expiation. 572 01:10:09,652 --> 01:10:12,755 C'est vrai, tu dois faire l'expiation. 573 01:10:15,057 --> 01:10:17,059 Grande expiation pour de gros péchés... 574 01:10:19,262 --> 01:10:21,464 Petite expiation pour les petits péchés. 575 01:10:24,178 --> 01:10:25,178 Comprendre? 576 01:10:25,502 --> 01:10:27,802 Qu'est-ce que tu vas faire à propos de lui ? 577 01:10:31,401 --> 01:10:32,626 Le tuer ? 578 01:10:36,172 --> 01:10:37,372 Pourquoi? 579 01:10:43,986 --> 01:10:47,289 Parce qu’il a fait de moi un pécheur. 580 01:10:48,470 --> 01:10:51,170 Quel genre de mauvaises choses as-tu fait ? 581 01:10:51,295 --> 01:10:53,297 Quel est ton péché ? 582 01:10:57,001 --> 01:11:00,304 Cet homme kidnappé et tué un petit garçon... 583 01:11:03,408 --> 01:11:07,412 Et... Je l'ai aidé. 584 01:11:13,212 --> 01:11:16,530 Veux-tu que je te dise désolé à sa mère ? 585 01:11:17,022 --> 01:11:19,825 Veux-tu que j'y aille et excuser sa mère ? 586 01:11:44,528 --> 01:11:46,528 Tu étais content de moi, n'est-ce pas ? 587 01:11:46,553 --> 01:11:50,357 Veux-tu? Étais-tu content de moi ? 588 01:11:50,657 --> 01:11:51,858 J'étais heureux... 589 01:11:54,761 --> 01:11:57,865 Trop heureux pour un pécheur. 590 01:11:58,189 --> 01:12:01,154 Trop heureux pour un pécheur comme moi. 591 01:12:06,073 --> 01:12:07,174 Jenny... 592 01:12:11,779 --> 01:12:13,481 Je suis désolé. 593 01:12:15,183 --> 01:12:16,584 Je suis désolé. 594 01:12:18,586 --> 01:12:20,188 Je suis désolé. 595 01:12:23,005 --> 01:12:24,297 Je suis vraiment... 596 01:12:25,721 --> 01:12:27,221 Je suis désolé. 597 01:12:44,109 --> 01:12:45,109 Adieu. 598 01:13:26,360 --> 01:13:27,360 Professeur ! 599 01:13:28,070 --> 01:13:29,570 Lève-toi ! 600 01:13:30,197 --> 01:13:31,531 Il est temps d'aller travailler ! 601 01:13:32,950 --> 01:13:34,492 Professeur ! 602 01:13:34,910 --> 01:13:36,244 Lève-toi ! 603 01:13:36,370 --> 01:13:38,287 Il est temps d'aller travailler ! 604 01:13:39,373 --> 01:13:40,665 Professeur ! 605 01:14:53,447 --> 01:14:54,614 Geum-ja, 606 01:14:56,450 --> 01:14:59,368 c'est quoi ce fard à paupières ? 607 01:16:36,758 --> 01:16:38,801 Savez-vous pourquoi ces enfants... 608 01:17:13,128 --> 01:17:14,920 Hé! En voilà un autre ! 609 01:17:20,594 --> 01:17:21,594 Bonjour? 610 01:17:29,978 --> 01:17:33,606 Ces enfants ne seraient pas morts si tu avais trouvé le vrai tueur à l'époque. 611 01:17:34,608 --> 01:17:35,608 Droite? 612 01:17:38,487 --> 01:17:39,737 Vous savez ce que ça fait. 613 01:17:45,035 --> 01:17:46,535 Il y en avait quatre ! 614 01:18:00,425 --> 01:18:02,635 Je t'ai dit que je ne pouvais pas venir travailler aujourd'hui. 615 01:18:02,719 --> 01:18:04,428 Ce n'est pas ça. 616 01:18:05,722 --> 01:18:07,390 Quelqu'un est là pour vous chercher. 617 01:18:07,474 --> 01:18:08,724 OMS? 618 01:18:09,643 --> 01:18:10,810 Eh bien, le problème est que... 619 01:18:11,186 --> 01:18:12,645 Ils ne diront pas qui ils sont ? 620 01:18:12,729 --> 01:18:14,647 Je ne sais pas ce qu'ils disent. 621 01:18:20,654 --> 01:18:21,987 [EN JAPONAIS] Eh bien, 622 01:18:23,657 --> 01:18:26,117 peux-tu parler japonais ? 623 01:18:34,126 --> 01:18:36,502 Maman ! 624 01:18:36,670 --> 01:18:40,589 S'il vous plaît, dépêchez-vous et venez me chercher. 625 01:18:40,674 --> 01:18:42,425 Maman. 626 01:20:25,946 --> 01:20:28,322 Maman, s'il te plaît, dépêche-toi. 627 01:20:29,699 --> 01:20:33,536 Maman, je veux rentrer à la maison. 628 01:20:33,603 --> 01:20:34,595 S'il te plaît, dépêche-toi, maman. 629 01:20:34,596 --> 01:20:37,296 Là, là. Ne pleure pas. Ne pleure pas... 630 01:20:39,543 --> 01:20:41,669 Maman, où es-tu ? 631 01:20:49,219 --> 01:20:50,511 Je sais que c'est difficile, 632 01:20:51,847 --> 01:20:54,890 mais regardez bien cet homme. 633 01:20:56,893 --> 01:21:00,813 Vient ensuite Se-hyun, tué en 1995. 634 01:21:08,864 --> 01:21:12,366 Papa, je ne peux pas... 635 01:21:14,828 --> 01:21:16,453 Papa. 636 01:21:21,626 --> 01:21:23,502 C'est Eun-joo en 1996. 637 01:21:23,628 --> 01:21:25,838 Je ne peux pas respirer. 638 01:21:25,839 --> 01:21:27,131 J'ai peur. 639 01:21:27,215 --> 01:21:29,300 S'il vous plaît... 640 01:21:29,885 --> 01:21:33,846 - Ne me tuez pas, monsieur. - Wait just a minute. 641 01:22:05,879 --> 01:22:08,005 Il s'agit de Yoo Jae-kyoung, 2000. 642 01:22:28,122 --> 01:22:31,222 Bébé... Mon bébé... 643 01:23:02,727 --> 01:23:03,936 Il était professeur 644 01:23:03,937 --> 01:23:06,105 dans les écoles anglaises dans les quartiers aisés. 645 01:23:07,524 --> 01:23:10,734 Il choisirait sa victime, la kidnapperait et la tuerait. 646 01:23:10,860 --> 01:23:12,444 Ensuite, passez à une autre école. 647 01:23:13,947 --> 01:23:16,407 Il ne choisirait jamais un enfant d'une de ses propres classes. 648 01:23:16,491 --> 01:23:19,785 - Café ou thé vert ? - C'est pourquoi il n'a jamais été soupçonné. 649 01:23:22,080 --> 01:23:23,998 Les enfants l'ennuyaient. 650 01:23:24,833 --> 01:23:28,836 Alors il les enregistrait juste après kidnapping et les a tués peu de temps après. 651 01:23:30,255 --> 01:23:32,006 Les voix des enfants que tu as entendues 652 01:23:32,090 --> 01:23:35,217 au téléphone pendant que vous nous négociions avec le criminel... 653 01:23:35,969 --> 01:23:39,430 Il a été lu à partir de la vidéo, après qu'ils étaient déjà morts. 654 01:23:44,102 --> 01:23:46,353 Maintenant, vous avez deux options. 655 01:23:47,814 --> 01:23:49,815 Si vous voulez une punition légale, 656 01:23:50,734 --> 01:23:53,569 Je vais le remettre au détective Choi ici. 657 01:23:54,529 --> 01:23:57,865 Mais si tu veux un repas rapide et une mort plus personnalisée pour lui, 658 01:23:58,033 --> 01:24:01,243 vous pouvez l'avoir ici. Tout de suite. 659 01:24:01,327 --> 01:24:03,370 A-t-il un enfant à lui ? 660 01:24:04,998 --> 01:24:08,333 Il est censé être stérile. 661 01:24:08,918 --> 01:24:11,003 Alors pourquoi avait-il besoin de tout cet argent ? 662 01:24:13,506 --> 01:24:15,007 Il l'a sauvé. 663 01:24:15,008 --> 01:24:18,260 Bien sûr, l'argent vous sera restitué... 664 01:24:18,261 --> 01:24:21,096 Sans enfant, pourquoi avait-il besoin de tout cet argent ? 665 01:24:36,029 --> 01:24:37,237 Il allait acheter 666 01:24:38,114 --> 01:24:39,907 un yacht. 667 01:24:47,999 --> 01:24:49,458 La police a de gros bâtons, 668 01:24:50,043 --> 01:24:53,170 mais ils ne savent pas comment les utiliser. 669 01:24:53,379 --> 01:24:57,049 Si on leur laisse le soin, il n'y aurait que des épreuves sans fin, 670 01:24:57,967 --> 01:24:59,968 et ces foutus journalistes... 671 01:25:00,053 --> 01:25:02,513 Et si on laissait Geum-ja s'en occuper ? 672 01:25:03,056 --> 01:25:06,266 Ce serait plus facile, depuis qu'elle est en prison et tout. 673 01:25:06,476 --> 01:25:08,227 C'est lâche ! 674 01:25:08,311 --> 01:25:09,645 Ce sont nos enfants. 675 01:25:09,854 --> 01:25:13,065 Alors laissez chacun choisir s'ils veulent y participer ou non. 676 01:25:13,691 --> 01:25:14,942 Je suis pour le choix individuel. 677 01:25:15,068 --> 01:25:16,527 Pourquoi ne le laisses-tu pas 678 01:25:16,611 --> 01:25:20,823 choisir sa propre mort ou son procès, alors ? Laissez-lui le soin. 679 01:25:21,074 --> 01:25:23,617 D'abord tu voulais le livrer à la police. 680 01:25:23,701 --> 01:25:27,663 Ensuite, vous vouliez laisser le soin à Geum-ja. Maintenant, tu veux rester seul ? 681 01:25:28,665 --> 01:25:30,207 Qu'est-ce que tu veux ? 682 01:25:52,063 --> 01:25:55,566 La famille de Won-mo doit suivre la majorité aussi. Vous le savez, n'est-ce pas ? 683 01:25:55,650 --> 01:25:57,526 Elle a le cœur faible. 684 01:26:00,238 --> 01:26:01,905 Hé, le mien est faible aussi. 685 01:26:03,116 --> 01:26:05,951 Puis le père de Won-mo peut représenter la famille. 686 01:26:06,035 --> 01:26:08,287 Une personne par famille devrait suffire. 687 01:26:09,122 --> 01:26:10,205 Est-ce que ça va ? 688 01:26:10,290 --> 01:26:13,000 Et si la mère de Won-mo nous accusait plus tard ? 689 01:26:13,751 --> 01:26:16,378 Elle ne le ferait pas. Son mari est également impliqué. 690 01:26:16,504 --> 01:26:18,589 Ils pourraient toujours divorcer. 691 01:26:19,257 --> 01:26:21,550 Nous pouvons alors laisser quelques preuves. 692 01:26:22,135 --> 01:26:23,719 Et si on prenait tous une photo ? 693 01:26:24,470 --> 01:26:27,471 Pour que même si on se sent coupable plus tard... 694 01:26:27,472 --> 01:26:28,680 Coupable ? 695 01:26:28,975 --> 01:26:31,143 Coupable d'avoir tué ce salaud ? 696 01:26:31,352 --> 01:26:34,354 Nous nous sentirions coupables si nous ne le tuions pas quand nous en avions l'occasion. 697 01:26:34,439 --> 01:26:35,689 C'est de la culpabilité ! 698 01:26:35,773 --> 01:26:38,150 Laissez-moi dire un mot. 699 01:26:43,072 --> 01:26:44,489 j'ai tué 700 01:26:44,616 --> 01:26:46,074 quand j'étais en prison. 701 01:26:47,368 --> 01:26:50,871 C'est aussi moi qui ai attrapé Baek après 13 ans de planification. 702 01:26:53,082 --> 01:26:54,374 Si quelqu'un ici 703 01:26:54,792 --> 01:26:57,169 informe la police... 704 01:27:00,924 --> 01:27:03,050 Je n'en dirai pas plus. 705 01:27:05,178 --> 01:27:09,348 On y va un par un ? Ou tous ensemble à la fois ? 706 01:27:09,557 --> 01:27:11,058 Un à la fois pour quoi ? 707 01:27:11,184 --> 01:27:12,392 Finissons-en. 708 01:27:12,560 --> 01:27:16,563 Il n'est pas nécessaire de partager une affaire très personnelle avec d'autres familles. 709 01:27:16,689 --> 01:27:18,190 N'est-ce pas vrai, papa ? 710 01:27:21,861 --> 01:27:23,987 Ça ne sera pas effrayant d'y aller seul ? 711 01:27:24,614 --> 01:27:26,114 Et cela pourrait être dangereux. 712 01:27:26,199 --> 01:27:27,908 Pensez-y simplement comme si vous utilisiez les toilettes. 713 01:27:29,577 --> 01:27:31,703 De toute façon, c'est une affaire privée. 714 01:27:31,829 --> 01:27:34,206 Faisons ce que chacun veut. 715 01:27:34,666 --> 01:27:36,375 Nous ne sommes pas tous obligés d'avoir la même chose 716 01:27:37,502 --> 01:27:38,961 définir le menu. 717 01:27:39,485 --> 01:27:40,785 S'il te plaît, chérie... 718 01:27:42,882 --> 01:27:46,385 Nous sommes divorcés. Ce n'est pas une affaire de couple ! 719 01:27:47,303 --> 01:27:49,221 Nous n'avons pas besoin d'entrer ensemble. 720 01:27:53,059 --> 01:27:54,059 Excusez-moi. 721 01:27:56,396 --> 01:27:57,771 je pense que ce serait 722 01:27:59,899 --> 01:28:02,442 trop facile si nous faisions tout ensemble. - Chéri! 723 01:28:05,405 --> 01:28:09,074 J'ai apporté un sédatif. 724 01:28:11,494 --> 01:28:12,494 Vous 725 01:28:13,705 --> 01:28:16,248 je ne pouvais même pas toucher Le doigt de Geum-ja, tu te souviens ? 726 01:28:24,257 --> 01:28:26,967 Très bien, alors. 727 01:28:30,847 --> 01:28:33,181 La grand-mère d'Eun-joo entrera seule, 728 01:28:33,266 --> 01:28:37,269 Se-hyun entrera seul et Jae-kyung et Dong-hwa y vont ensemble. 729 01:28:38,813 --> 01:28:41,148 Est-ce vrai ? - Oui! 730 01:28:41,899 --> 01:28:43,275 Faisons-le! 731 01:28:44,736 --> 01:28:47,195 Attendez! Un instant! 732 01:28:52,285 --> 01:28:55,954 Ne devrions-nous pas décider dans quel ordre vous allez ? 733 01:29:47,632 --> 01:29:49,966 Est-ce que cela vous suffira ? 734 01:29:52,345 --> 01:29:54,096 Veux-tu utiliser le mien une fois que j'aurai fini ? 735 01:29:56,040 --> 01:29:57,666 Eh bien... 736 01:30:01,646 --> 01:30:03,021 Je pense que tout ira bien. 737 01:30:17,578 --> 01:30:19,162 Chéri. 738 01:30:31,217 --> 01:30:32,676 Tout le monde, faites attention. 739 01:30:34,095 --> 01:30:36,388 Si tu le saisis comme ça, 740 01:30:37,390 --> 01:30:40,642 la pointe du couteau va glisser et ne pas pénétrer profondément. 741 01:30:41,394 --> 01:30:43,979 Vous pourriez également 742 01:30:44,397 --> 01:30:47,107 coupez-vous la main. 743 01:30:47,859 --> 01:30:48,859 Alors, 744 01:30:49,861 --> 01:30:53,113 saisissez-le comme ça à tout moment, s'il vous plaît. 745 01:30:54,407 --> 01:30:57,868 Ou tu pourrais juste le poignarder, 746 01:31:01,456 --> 01:31:02,581 comme ça. 747 01:31:25,438 --> 01:31:26,730 Pourquoi as-tu fait ça ? 748 01:31:30,860 --> 01:31:32,819 Vous ressemblez à une personne normale. 749 01:31:35,198 --> 01:31:36,198 Pourquoi? 750 01:31:38,451 --> 01:31:39,451 Pourquoi? 751 01:31:40,453 --> 01:31:41,453 Pourquoi? 752 01:31:46,501 --> 01:31:47,501 Madame, 753 01:31:48,961 --> 01:31:52,214 il n’y a pas de personne parfaite. 754 01:32:47,228 --> 01:32:48,979 Cela ne va pas apporter 755 01:32:53,526 --> 01:32:55,527 notre fils est de retour, 756 01:32:57,530 --> 01:32:58,655 c'est ça, chérie ? 757 01:33:03,578 --> 01:33:04,578 Droite? 758 01:33:17,842 --> 01:33:20,552 Vous avez tous l'air très aisés. 759 01:33:21,354 --> 01:33:23,355 Jetez un œil à la mère de Dong-hwa. 760 01:33:24,890 --> 01:33:28,143 Elle a enlevé ses bottes pour que le sang ne coule pas sur le daim. 761 01:33:28,227 --> 01:33:30,061 Est-ce que cela a un sens pour vous ? 762 01:33:33,482 --> 01:33:34,482 Ma mère devait 763 01:33:35,276 --> 01:33:36,568 frotter les sols des hôtels 764 01:33:37,111 --> 01:33:39,571 d'envoyer mon frère dans cette école. 765 01:33:41,032 --> 01:33:44,576 Nous avons couru comme des chiens pour trouver la rançon. 766 01:33:45,578 --> 01:33:47,537 Maintenant nous avons perdu notre maison, 767 01:33:47,997 --> 01:33:50,040 et nos proches ne nous verront pas. 768 01:33:52,126 --> 01:33:55,378 Ma belle-fille s'est suicidée. et mon fils a quitté le pays. 769 01:33:56,589 --> 01:33:58,673 Nous avons tous nos propres histoires à raconter. 770 01:34:12,772 --> 01:34:14,230 Papa! 771 01:34:14,607 --> 01:34:17,067 Nous ne sommes pas les derniers, papa. 772 01:34:17,193 --> 01:34:19,611 La grand-mère d'Eun-joo attend toujours son tour. 773 01:34:23,991 --> 01:34:25,575 Papa. 774 01:34:37,421 --> 01:34:39,130 Allez, donne-moi un coup de main ! 775 01:34:41,884 --> 01:34:45,553 Monsieur, levez-vous. Ressaisis-toi. 776 01:34:45,638 --> 01:34:48,640 S'il te plaît. Ressaisis-toi ! 777 01:37:39,603 --> 01:37:40,812 Je suis désolé. 778 01:37:42,982 --> 01:37:46,234 Mais pourriez-vous vous retirer un instant ? 779 01:38:21,312 --> 01:38:22,312 Merci. 780 01:39:54,613 --> 01:39:59,000 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 781 01:40:07,000 --> 01:40:12,800 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 782 01:40:13,966 --> 01:40:17,218 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 783 01:40:17,302 --> 01:40:21,723 ♪ Cher... ♪ 784 01:40:23,392 --> 01:40:24,892 ♪ Joyeux anniversaire... ♪ 785 01:40:30,274 --> 01:40:31,816 Je suis désolé. 786 01:40:32,860 --> 01:40:35,278 C'était comme un anniversaire pour moi. 787 01:40:38,365 --> 01:40:40,074 Nous pouvons donc dire que oui. 788 01:40:41,618 --> 01:40:43,870 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 789 01:40:43,954 --> 01:40:48,374 ♪ à toi ♪ 790 01:41:39,927 --> 01:41:42,053 Allez-vous virer l'argent sur nos comptes ? 791 01:41:50,896 --> 01:41:52,522 Mon numéro de compte. 792 01:42:03,075 --> 01:42:05,076 En France, quand il y a 793 01:42:06,620 --> 01:42:08,663 une pause dans la conversation comme celle-ci, 794 01:42:10,082 --> 01:42:13,084 on dit qu'un ange passe. 795 01:43:38,212 --> 01:43:39,420 Il neige. 796 01:43:42,174 --> 01:43:43,466 Il neige beaucoup. 797 01:43:43,550 --> 01:43:47,220 - Quand tout cela s'est-il autant accumulé ? - Quelle heure est-il maintenant ? 798 01:43:48,347 --> 01:43:49,847 Le trafic. 799 01:43:49,973 --> 01:43:51,224 Les routes vont bientôt geler. 800 01:45:07,968 --> 01:45:09,051 Gagné-mo. 801 01:45:14,766 --> 01:45:16,267 J'ai... 802 01:46:21,208 --> 01:46:24,668 ♪ Dans une ruelle étroite ♪ 803 01:46:25,128 --> 01:46:28,339 ♪ J'entends le clic-clac ♪ 804 01:46:29,341 --> 01:46:33,177 ♪ De la dame aux talons rouges ♪ 805 01:46:33,428 --> 01:46:36,764 ♪ Où vas-tu ? ♪ 806 01:46:37,933 --> 01:46:41,185 ♪ Ne regardera-t-elle pas en arrière... ♪ 807 01:46:42,145 --> 01:46:44,105 Vas-tu vraiment renvoyer Jenny ? 808 01:46:44,189 --> 01:46:47,358 ♪ Mon chemin pour un coup d'oeil ? ♪ 809 01:46:47,901 --> 01:46:48,901 L'êtes-vous ? 810 01:46:49,653 --> 01:46:53,364 ♪ Un pas, deux pas, trois ♪ 811 01:46:53,615 --> 01:46:56,992 ♪ Comptez-vous seulement vos pas ? ♪ 812 01:46:58,370 --> 01:47:01,414 ♪ La dame aux talons rouges ♪ 813 01:47:02,541 --> 01:47:05,376 ♪ Fait un pas de plus, seul ♪ 814 01:47:15,387 --> 01:47:16,387 Lee Geum-ja 815 01:47:16,888 --> 01:47:18,848 a commis une grave erreur dans sa jeunesse 816 01:47:20,100 --> 01:47:21,392 et utilisé d'autres personnes 817 01:47:22,310 --> 01:47:24,395 pour atteindre ses propres objectifs. 818 01:47:25,397 --> 01:47:28,399 Mais elle n'a toujours pas trouvé la rédemption 819 01:47:29,192 --> 01:47:31,444 elle le désirait tellement. 820 01:47:48,086 --> 01:47:49,420 Malgré cela, 821 01:47:50,297 --> 01:47:51,505 en fait, à cause de ça, 822 01:47:53,425 --> 01:47:57,845 J'ai aimé Mme Geum-ja. 823 01:48:25,869 --> 01:48:27,269 Soyez blanc. 824 01:48:30,999 --> 01:48:32,675 Vivez le blanc. 825 01:48:34,499 --> 01:48:36,599 Comme ça. 826 01:49:05,723 --> 01:49:08,123 Toi aussi. 827 01:49:27,884 --> 01:49:29,870 Plus de blanc. 828 01:51:11,623 --> 01:51:12,748 Adieu... 829 01:51:13,625 --> 01:51:14,875 Mme Geum-ja.