1 00:00:37,042 --> 00:00:42,116 Η απειλή 2 00:01:33,500 --> 00:01:35,331 Όχι! 3 00:01:45,042 --> 00:01:47,283 Πρέπει να φύγεις, επιθεωρητή. 4 00:01:47,333 --> 00:01:49,449 Θα ήταν καλύτερα έτσι. 5 00:01:51,458 --> 00:01:55,531 Ο ανακριτής θα είναι αναμένοντας την αναφορά σας το συντομότερο δυνατό. 6 00:01:56,875 --> 00:01:58,206 Θα μπορέσεις να την κάνεις να μιλήσει; 7 00:01:58,375 --> 00:01:59,455 Το ελπίζω. 8 00:01:59,792 --> 00:02:01,908 - Αντίο. - Αντίο. 9 00:02:08,917 --> 00:02:11,499 Λοιπόν, έφυγε. 10 00:02:12,167 --> 00:02:13,953 Δεν είναι αλήθεια. 11 00:02:14,083 --> 00:02:16,074 ορκίζομαι. 12 00:02:16,208 --> 00:02:19,245 Και δεν λέω ποτέ ψέματα. 13 00:02:27,500 --> 00:02:29,456 Δώσε μου το χέρι σου. 14 00:02:31,000 --> 00:02:33,616 Δεν με θέλεις να πάρω τον σφυγμό σου; 15 00:02:42,375 --> 00:02:44,582 Όλα είναι εντάξει τώρα. 16 00:02:45,833 --> 00:02:47,915 Δεσποινίς Ματίας, 17 00:02:48,208 --> 00:02:52,451 σύμφωνα με τον επιθεωρητή, τα ψέματά σου πυροδοτούν αυτό το δράμα. 18 00:02:52,500 --> 00:02:54,536 Τι πιστεύετε για αυτό; 19 00:02:54,833 --> 00:02:58,325 Για αυτόν, το ψέμα είναι κακό. 20 00:02:58,792 --> 00:03:01,078 Για μένα είναι περισσότερο καταφύγιο. 21 00:03:01,333 --> 00:03:04,780 Αν δεν υπήρχε ψέμα, δεν μπορούσαμε να ονειρευόμαστε, 22 00:03:05,417 --> 00:03:07,533 εμείς; 23 00:03:10,083 --> 00:03:12,165 Δεν θέλετε να απαντήσετε; 24 00:03:12,708 --> 00:03:14,539 Όχι. 25 00:03:14,708 --> 00:03:16,448 Γιατί; 26 00:03:16,708 --> 00:03:18,790 Επειδή λέω ψέματα. 27 00:03:18,875 --> 00:03:21,241 Τι κάνουν οι γονείς σου; 28 00:03:22,417 --> 00:03:24,954 - Τίποτα. - Πώς εννοείς, τίποτα; 29 00:03:25,625 --> 00:03:27,161 Είναι νεκροί. 30 00:03:27,250 --> 00:03:29,286 Πότε πέθαναν; 31 00:03:29,333 --> 00:03:33,372 Ο πατέρας μου - όταν ήμουν μωρό. Η μητέρα μου - όταν ήμουν 10. 32 00:03:33,417 --> 00:03:35,453 Και από τότε; 33 00:03:36,958 --> 00:03:38,494 Έχω ζήσει στο θείο μου. 34 00:03:41,083 --> 00:03:43,574 Χρειαζόταν μια νοικοκυρά. 35 00:03:49,583 --> 00:03:51,790 - Μένει μόνος του; - Ναι. 36 00:03:51,875 --> 00:03:53,831 Τι κάνει; 37 00:03:54,250 --> 00:03:56,992 Ήταν τραγουδιστής όπερας και μετά έγινε έμπορος αντίκες. 38 00:03:57,167 --> 00:03:58,907 Σας φέρεται καλά; 39 00:03:59,000 --> 00:04:00,786 Πίνει. 40 00:04:01,250 --> 00:04:03,366 Και όταν είναι μεθυσμένος; 41 00:04:04,458 --> 00:04:07,575 Στέκομαι στα πόδια του κρεβατιού του και πες του άσχημα πράγματα. 42 00:04:08,042 --> 00:04:10,078 Είναι ανακούφιση; 43 00:04:11,125 --> 00:04:13,081 Παλαιότερα, ναι.. 44 00:04:13,625 --> 00:04:16,822 Και όταν δέχτηκαν εσύ στη συμμορία τους, 45 00:04:17,458 --> 00:04:21,326 - όλα άλλαξαν, έτσι δεν είναι; - Αυτό νόμιζα. 46 00:04:21,625 --> 00:04:24,913 Σου άρεσε να λες ψέματα πριν συναντηθείς αυτά τα μικρά έξυπνα γαϊδούρια; 47 00:04:25,167 --> 00:04:28,159 Για να μπορέσεις να πεις ψέματα χρειάζεσαι να έχεις κάποιον να πει ψέματα. 48 00:04:28,333 --> 00:04:30,574 Και ήμουν μόνος. 49 00:04:30,792 --> 00:04:32,703 Μόνος. 50 00:04:33,458 --> 00:04:35,369 Μόνος... 51 00:04:36,375 --> 00:04:37,740 Ματίας - παλαιοπώλης ελεύθερη είσοδος 52 00:04:37,917 --> 00:04:41,455 μοιραζόμασταν το ίδιο σπίτι αλλά όχι το ίδιο σύμπαν. 53 00:04:41,625 --> 00:04:44,788 Είχα τα όνειρά μου, είχε τη βότκα του. 54 00:04:45,125 --> 00:04:49,118 Τα όνειρά μου τον αηδίασαν τόσο πολύ καθώς η βότκα του με αηδίασε. 55 00:04:51,750 --> 00:04:54,207 Θα άνοιγε ένα νέο μπουκάλι 56 00:04:54,500 --> 00:04:58,243 και μετά, κοιτώντας ανέκφραστα, ανέβα στο γελοίο δωμάτιό του 57 00:04:58,333 --> 00:05:01,166 και ακούστε τις δικές του ηχογραφήσεις από πριν από 25 χρόνια. 58 00:05:01,625 --> 00:05:03,991 Όσο πιο γρήγορα θα το έκανε τόσο το καλύτερο 59 00:05:04,042 --> 00:05:07,660 Προτιμούσα να είμαι μόνος παρά να τον έχω μπροστά μου. 60 00:05:08,208 --> 00:05:11,871 Μου κατέστρεφε τη ζωή αφού κατέστρεψε το δικό του 61 00:05:12,167 --> 00:05:14,453 ο ξάδερφος ήταν τελειωμένος άντρας. 62 00:05:14,625 --> 00:05:17,992 Αλλά είχε ξεκινήσει ποτέ να είσαι άντρας; 63 00:05:18,125 --> 00:05:21,162 Το ήξερε σίγουρα αγάπη και φιλοδοξία. 64 00:05:21,333 --> 00:05:24,871 Τώρα όμως δεν είχε μείνει τίποτα μέσα τον αλλά ειρωνεία και πικρία. 65 00:05:24,958 --> 00:05:27,165 Πίκρα για τον εαυτό του, 66 00:05:27,417 --> 00:05:29,624 ειρωνεία απέναντί μου. 67 00:05:30,208 --> 00:05:32,915 Αλλά για μένα ξάδερφος δεν υπήρχε. 68 00:05:32,958 --> 00:05:34,323 Πολύ απλά. 69 00:05:34,667 --> 00:05:37,283 - Τζόζεφα. - Ναι, ξάδερφε; 70 00:05:37,542 --> 00:05:40,204 Τα έξυπνα γαϊδούρια δεν έχουν έρθει ακόμα; 71 00:05:42,083 --> 00:05:44,290 Ανησυχείς, έτσι δεν είναι; 72 00:05:44,667 --> 00:05:46,749 Αυτοί οι ανόητοι... 73 00:05:46,833 --> 00:05:49,370 Η στρατιωτική θητεία θα τους κάνει καλό. 74 00:05:53,292 --> 00:05:55,203 Το δείπνο είναι έτοιμο. 75 00:05:55,333 --> 00:05:57,164 Δεν πεινάω. 76 00:05:57,458 --> 00:05:59,824 Ποτέ δεν πεινάω αυτή την ώρα της ημέρας. 77 00:05:59,875 --> 00:06:01,661 Μου κόλλησε από τις μέρες του θεάτρου μου. 78 00:06:02,375 --> 00:06:04,366 Όταν είσαι ηθοποιός, 79 00:06:05,042 --> 00:06:08,955 δεν έχεις δείπνο. Έχετε δείπνο. 80 00:06:09,750 --> 00:06:11,786 Καληνύχτα. 81 00:06:32,125 --> 00:06:33,990 Τα έξυπνα γαϊδούρια μου. 82 00:06:34,083 --> 00:06:36,290 Ο ξάδερφος τους αποκάλεσε έτσι. 83 00:06:36,375 --> 00:06:38,787 Για αυτόν ήταν χούλιγκαν γιατί ήταν θορυβώδεις. 84 00:06:39,042 --> 00:06:40,407 Αλλά ήταν ωραία παιδιά. 85 00:07:05,833 --> 00:07:07,915 Γέμισε το, γρήγορα. 86 00:07:22,333 --> 00:07:24,790 Ελάτε, παιδιά, καλή διασκέδαση! 87 00:07:46,833 --> 00:07:48,619 Τι κάνεις; 88 00:07:59,375 --> 00:08:00,865 - Γεια σου. - Γεια σου, Πάτρικ. 89 00:08:01,083 --> 00:08:03,574 Δεν βαριέσαι στην υπαίθρια αγορά του ξαδέρφου σου; 90 00:08:03,708 --> 00:08:05,073 Δεν είναι ξάδερφός μου, είναι ο θείος μου. 91 00:08:05,167 --> 00:08:08,239 - Γιατί τον λες ξάδερφο; - Με θέλει. 92 00:08:08,542 --> 00:08:09,542 Που θα πας; 93 00:08:09,708 --> 00:08:11,744 Θα τσιμπήσουμε μια μπουκιά μετά πηγαίνετε στις φωτογραφίες. 94 00:08:12,250 --> 00:08:13,990 Τυχερός εσύ. 95 00:08:14,458 --> 00:08:17,325 - Τι δείχνουν; - Η ομορφιά και το τέρας του Cocteau. 96 00:08:17,875 --> 00:08:20,082 Πες, μπορείς να με πάρεις μαζί; 97 00:08:20,583 --> 00:08:22,824 Κοίτα, Τζόζεφα, δεν γίνεται. 98 00:08:22,875 --> 00:08:24,456 Οι άλλοι δεν θα καταλάβαιναν. 99 00:08:24,500 --> 00:08:26,786 Δεν είσαι μέλος της ομάδας, βλέπετε. 100 00:08:26,958 --> 00:08:29,825 λυπάμαι. Αν ήταν μόνο στο χέρι μου... 101 00:08:29,875 --> 00:08:32,366 - Πάτρικ! - Έρχεται! 102 00:08:32,542 --> 00:08:36,581 Τους άκουγα ακόμα να γελούν και φωνάζοντας αφού έφυγαν. 103 00:08:36,708 --> 00:08:40,451 Θα είχα κάνει τα πάντα για να μπορέσω να πάω μαζί τους, 104 00:08:40,667 --> 00:08:42,453 έστω και μια φορά. 105 00:08:42,500 --> 00:08:45,572 Αλλά για αυτούς η ομάδα τους ήταν τα πάντα. 106 00:09:52,583 --> 00:09:53,663 Εξάδελφος. 107 00:11:15,542 --> 00:11:17,157 Που πάτε; 108 00:11:17,375 --> 00:11:19,536 Στον κινηματογράφο στο Saint-Romain. 109 00:11:19,583 --> 00:11:21,369 Έλα, μπες μέσα. 110 00:11:37,083 --> 00:11:38,664 Η εμφάνιση του κηρυκείου είναι υποχρεωτική; 111 00:11:39,750 --> 00:11:40,865 Για τους γιατρούς είναι. 112 00:11:42,292 --> 00:11:43,407 Και για τους χημικούς; 113 00:11:45,292 --> 00:11:46,623 Όχι. 114 00:11:50,500 --> 00:11:52,582 Το αυτοκίνητό σου μυρίζει ένα χημικό. 115 00:11:54,708 --> 00:11:55,743 Μου αρέσει. 116 00:11:58,667 --> 00:12:00,578 Δεν μίλησε. 117 00:12:00,958 --> 00:12:03,495 Αναρωτήθηκα αν με είχε αναγνωρίσει. 118 00:12:03,917 --> 00:12:06,579 Ήταν ο κύριος Σαβάρι, ο χημικός μας. 119 00:12:07,417 --> 00:12:08,657 Είχε έρθει πρόσφατα, 120 00:12:08,875 --> 00:12:11,241 και πήγαινα στο μαγαζί του από καιρό σε καιρό. 121 00:12:12,667 --> 00:12:13,907 Δεν με κοιτούσε. 122 00:12:14,542 --> 00:12:18,455 Κοιτούσε το δρόμο στο φως των προβολέων μας. 123 00:12:19,375 --> 00:12:22,287 Υπήρχε κάτι σε αυτόν τον άντρα που σε έκανε να παγώσεις μέσα. 124 00:12:23,958 --> 00:12:26,040 Φοβόμουν το ακίνητο πρόσωπό του. 125 00:12:27,125 --> 00:12:29,411 Φοβόμουν τη νύχτα που μας περιτριγύριζε. 126 00:12:30,958 --> 00:12:33,165 Ένιωσα σαν να ήμασταν κλεισμένος σε ένα δωμάτιο 127 00:12:33,333 --> 00:12:35,949 που ποτέ δεν θα επιτρέπεται να φύγει. 128 00:12:36,125 --> 00:12:38,582 Αλλά δεν μπορούσα να βοηθήσω αρέσει αυτός ο τρόμος 129 00:12:39,333 --> 00:12:41,164 που σέρνονταν από πάνω μου. 130 00:12:48,583 --> 00:12:49,583 Εδώ είμαστε. 131 00:12:54,375 --> 00:12:55,660 Σας ευχαριστώ. 132 00:13:03,208 --> 00:13:04,994 - Φιστίκια, δεσποινίς; - Όχι, ευχαριστώ. 133 00:13:07,917 --> 00:13:09,248 - Δεσποινίς; - Πότε ξεκίνησε η παράσταση; 134 00:13:09,417 --> 00:13:11,203 Το διάλειμμα έρχεται σύντομα, δεσποινίς. 135 00:13:13,167 --> 00:13:15,249 - Δύο κουτιά καθίσματα, παρακαλώ. - Πολύ καλά, κύριε. 136 00:13:16,500 --> 00:13:18,036 Ορίστε, κύριε. Δύο κουτιά καθίσματα. 137 00:13:18,208 --> 00:13:20,620 Αφού προσκάλεσα τον εαυτό μου, Σας προσκαλώ και εγώ. 138 00:13:21,042 --> 00:13:22,452 Εδώ! 139 00:13:33,875 --> 00:13:36,491 Ο Χες τρέχει κατά μήκος της γραμμής οφσάιντ και προσπαθεί να ντριμπλάρει τον Γουίκαρτ. 140 00:13:36,917 --> 00:13:39,875 Αλλά ο Saint-etienne αντεπιτίθεται και αποκτά ένα σαφές πλεονέκτημα. 141 00:13:40,000 --> 00:13:43,367 Θα περιμένουμε το 43ο λεπτό για να ισοφαρίσει η Σεντ Ετιέν. 142 00:13:43,458 --> 00:13:48,122 Με τη βοήθεια του oleksiak ο Liron πετυχαίνει ένα ωραίο γκολ. 143 00:13:49,542 --> 00:13:53,034 Στο δεύτερο ημίχρονο Ο Σεντ-Ετιέν διατηρεί την ώθησή του. 144 00:13:58,250 --> 00:14:01,572 Ο αριστερός εξτρέμ Μπαλμπόα είναι μια αποκάλυψη του παιχνιδιού. 145 00:14:01,792 --> 00:14:03,157 Στο 86ο λεπτό... 146 00:14:03,375 --> 00:14:04,660 Ψάχνετε για κάποιον; 147 00:14:05,417 --> 00:14:06,907 Όχι, όχι. 148 00:14:07,167 --> 00:14:10,125 Πέναλτι για τη Μονακό, και ο biancheri ισοφαρίζει το σκορ. 149 00:14:10,333 --> 00:14:11,743 Θα θέλατε λίγο; 150 00:14:12,125 --> 00:14:13,285 Όχι, ευχαριστώ. 151 00:14:13,375 --> 00:14:15,536 Οι Μονακανοί δεν είναι χαλαρώνοντας την κίνηση τους. 152 00:14:15,750 --> 00:14:17,456 Biancheri και Hess επιτίθενται. 153 00:14:19,625 --> 00:14:21,957 Ο Λούντο σκοράρει. Είναι 3 προς 2 για το Μονακό. 154 00:14:24,083 --> 00:14:27,041 Ο Σεντ-Ετιέν είχε χάσει όταν, στο 114ο λεπτό, 155 00:14:27,333 --> 00:14:29,995 Ο Ρόι βάζει γκολ με κόρνερ. 156 00:14:31,083 --> 00:14:33,995 Παρουσία του μονακανού κυρίαρχος, κύριε Roger Frey 157 00:14:34,292 --> 00:14:37,132 παρουσιάζει το κύπελλο στον Raymond Kaelbel, ο οποίος στη συνέχεια επιστρέφει στους συμπαίκτες του 158 00:14:37,208 --> 00:14:41,201 να πάρει έναν γύρο τιμής. Αυτό είναι το πρώτο κύπελλο που κατακτά η Μονακό. 159 00:15:07,375 --> 00:15:09,366 Λοιπόν, έρχεσαι; 160 00:15:24,333 --> 00:15:27,700 - Έλα, Ζαν Λουί, πάμε. - Έρχεται. 161 00:15:37,667 --> 00:15:41,749 Τα εισιτήριά σας, παρακαλώ. 162 00:15:42,542 --> 00:15:43,907 - Τα εισιτήριά σας. - Για ποιο λόγο; 163 00:15:44,083 --> 00:15:46,039 - Για να σας δείξω στις θέσεις σας. - Τα βρήκαμε. 164 00:15:46,125 --> 00:15:48,707 - Και τι γίνεται με τη συμβουλή μου; - Είναι τόσο κουραστική. 165 00:16:08,792 --> 00:16:09,827 Τα βρίσκεις αστεία; 166 00:16:10,583 --> 00:16:12,039 Α, είναι απλά νέοι. 167 00:16:12,875 --> 00:16:14,661 Ηρέμησε, θα κάνεις! 168 00:16:20,625 --> 00:16:21,660 - Είδες; - Τι; 169 00:16:23,042 --> 00:16:25,533 - Είναι ο χημικός. - Κοίτα τους. 170 00:16:25,708 --> 00:16:27,619 Φαίνονται αστεία, αυτά τα δύο. 171 00:16:27,708 --> 00:16:29,448 Τι θα ήθελε με αυτόν τον χημικό; 172 00:16:29,500 --> 00:16:32,697 Πες, Bardot of Vaucresson, δεν ζηλεύεις τυχαία; 173 00:16:58,792 --> 00:17:00,407 Τι συμβαίνει; 174 00:17:00,500 --> 00:17:01,535 Τίποτα. 175 00:17:06,583 --> 00:17:07,948 Ιωσήφα... 176 00:17:08,542 --> 00:17:09,577 Τι; 177 00:17:11,292 --> 00:17:12,532 Είναι όμορφο όνομα. 178 00:17:13,292 --> 00:17:14,327 Θα έπρεπε να παρακολουθείς. 179 00:17:15,208 --> 00:17:16,698 Ω, είμαι. 180 00:17:53,208 --> 00:17:54,493 Μια ομορφιά, έτσι δεν είναι; 181 00:18:08,292 --> 00:18:09,327 Γεια, Minouche. 182 00:18:09,958 --> 00:18:11,789 Με συγχωρείτε, κύριε. 183 00:18:15,750 --> 00:18:18,412 Ήρθα με το ποδήλατό μου. Η μητέρα μου δεν με άφησε να έρθω. 184 00:18:18,583 --> 00:18:21,450 Αυτό είναι ανόητο. Σου έλειψε ένα καλό κομμάτι της ταινίας. - Κρίμα. 185 00:18:21,750 --> 00:18:24,617 Έφυγε η πωλήτρια εισιτηρίων. Δεν αγόρασα εισιτήριο. 186 00:18:25,625 --> 00:18:26,740 Τι μου έλειψε; 187 00:18:27,500 --> 00:18:28,865 Πολλά πράγματα. 188 00:18:37,000 --> 00:18:38,865 Γεια σου! 189 00:18:40,708 --> 00:18:43,324 Λοιπόν, αγαπητέ μου κύριε; 190 00:18:45,750 --> 00:18:48,457 Μου κλέβεις τα τριαντάφυλλα. 191 00:18:48,792 --> 00:18:51,454 Μου κλέβεις τα τριαντάφυλλα. 192 00:18:51,500 --> 00:18:54,947 Συμβαίνει έτσι αυτή η απλή κλοπή 193 00:18:55,125 --> 00:18:58,162 - τιμωρείται με θάνατο. - Αρχοντιά σας, δεν το ήξερα! 194 00:18:58,333 --> 00:19:01,496 Εννοούσα κανένα κακό. Ήθελα απλώς να διαλέξω ένα τριαντάφυλλο για την κόρη μου. 195 00:19:01,875 --> 00:19:04,366 Μη με αποκαλείτε «κυρίαν σας». 196 00:19:04,958 --> 00:19:06,494 Με λένε «το θηρίο». 197 00:19:07,708 --> 00:19:09,323 Δεν μου αρέσουν τα κομπλιμέντα. 198 00:19:11,333 --> 00:19:12,948 Μην προσπαθείς να καταλάβεις. 199 00:19:13,125 --> 00:19:14,990 - Είσαι τρελός; - Ιωσήφα, σε παρακαλώ... 200 00:19:17,292 --> 00:19:20,739 - Να προετοιμαστείς να πεθάνεις. - Αρχοντιά σου... - Πάλι! 201 00:19:50,292 --> 00:19:53,489 Γιατί έπρεπε να κάνει κάτι τόσο απεχθές; 202 00:19:53,583 --> 00:19:56,905 απογοητεύτηκα και αηδιασμένος. 203 00:19:57,083 --> 00:19:58,619 Ένιωσα λύπη. 204 00:19:58,750 --> 00:20:00,411 Μετάνιωσα για όλα. 205 00:20:00,542 --> 00:20:03,659 Το τρέξιμο μου από το σπίτι, η συνάντησή μου κύριε savary, 206 00:20:04,208 --> 00:20:06,915 την αναίδεια του και μάλιστα η δική μου αγανάκτηση. 207 00:20:07,083 --> 00:20:09,415 Έφυγα σαν ανόητος αλλά φοβόμουν. 208 00:20:09,917 --> 00:20:11,953 Για μια στιγμή, έμοιαζε με τρελός. 209 00:20:12,833 --> 00:20:15,700 Κι εγώ μετάνιωσα που είδα το δικό μου έξυπνα γαϊδούρια στον κινηματογράφο. 210 00:20:16,125 --> 00:20:19,288 Χωρίς τα σκούτερ τους, είχαν χάσει το μεγαλύτερο μέρος της αίγλης τους. 211 00:20:20,250 --> 00:20:22,866 Για άλλη μια φορά ήμουν εντελώς μόνος. 212 00:20:22,917 --> 00:20:26,409 Κι όμως, εκείνο το βράδυ κάτι άλλαξε για μένα. 213 00:20:26,542 --> 00:20:30,080 Κανείς δεν είχε πει το όνομά μου σαν σαβάρι 214 00:20:30,125 --> 00:20:31,786 πριν από λίγο, στον κινηματογράφο. 215 00:20:31,958 --> 00:20:33,789 «Ιωσήφα». 216 00:20:57,583 --> 00:20:59,619 Τι κάνεις εδώ; 217 00:21:01,292 --> 00:21:03,578 Έφυγες από τον κινηματογράφο; 218 00:21:09,667 --> 00:21:12,204 Η δεσποινίς έχασε τον οδηγό της; 219 00:21:12,250 --> 00:21:13,911 κάνει τον αγώνα Παρίσι-Στρασβούργο. 220 00:21:14,083 --> 00:21:15,994 Κάνει κρύο, οι νύχτες είναι ψυχρές. 221 00:21:16,167 --> 00:21:18,374 Τι στο διάολο κάνεις; Ερχομαι. 222 00:21:23,125 --> 00:21:24,956 - Ανέβα. - Όχι. 223 00:21:25,458 --> 00:21:27,323 - Μην είσαι ανόητος. - Όχι. 224 00:21:27,500 --> 00:21:29,161 - Ανέβα, σου λέω. - Άσε με ήσυχο! 225 00:21:29,750 --> 00:21:31,661 Ιωσήφα! 226 00:21:43,000 --> 00:21:44,740 - Λοιπόν, έρχεσαι; - Όχι. 227 00:21:44,792 --> 00:21:46,908 - Έλα. - Όχι. 228 00:21:48,375 --> 00:21:50,411 - Εντάξει; - Εντάξει. 229 00:21:51,917 --> 00:21:53,953 - Πάτρικ; - Ναι; 230 00:21:54,500 --> 00:21:57,082 Τι πρέπει να κάνει κανείς για να γίνει μέλος της ομάδας; 231 00:21:57,125 --> 00:21:58,205 Τίποτα. 232 00:21:58,625 --> 00:21:59,910 Πώς εννοείς, τίποτα; 233 00:22:00,917 --> 00:22:03,203 Λοιπόν, τίποτα. Πρέπει να είσαι κάποιος. 234 00:22:03,542 --> 00:22:06,284 Τι σημαίνει αυτό; - Να είσαι κάποιος κάτι πρέπει να κάνεις. 235 00:22:09,833 --> 00:22:12,575 Τιερί, θα είναι 15 φράγκα για τη μαντάμ. 236 00:22:12,708 --> 00:22:16,203 Ευχαριστώ, κυρία. 237 00:22:55,167 --> 00:22:56,873 Γειά σου. 238 00:22:57,125 --> 00:22:58,865 Γειά σου. 239 00:23:07,708 --> 00:23:09,448 Λοιπόν; 240 00:23:10,042 --> 00:23:12,124 Θα ήθελα λίγη οδοντόκρεμα. 241 00:23:19,750 --> 00:23:23,789 - Τι μάρκα; - Δεν ξέρω. Ένα καλό. 242 00:23:30,625 --> 00:23:32,661 Θα ήθελα να σου μιλήσω. 243 00:23:35,000 --> 00:23:39,164 Ο Τιερί. Πήγαινε στο εργαστήριο και κλείστε τον αποστειρωτή. 244 00:23:51,500 --> 00:23:53,456 Είναι ακριβές; 245 00:23:57,875 --> 00:24:00,412 Ναι, αλλά όχι πότε κρατάς αυτό. 246 00:24:05,667 --> 00:24:07,828 Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. 247 00:24:16,708 --> 00:24:19,495 - Μπορώ να πάρω λίγο; - Ναι. 248 00:24:25,375 --> 00:24:28,947 Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα; Δεν έχω κάνει ποτέ ήταν στην άλλη πλευρά του. 249 00:24:38,000 --> 00:24:39,615 - Πες... - Ναι; 250 00:24:39,667 --> 00:24:42,659 Θα μπορούσες να μου δανείσεις 1.200 φράγκα; 251 00:24:44,125 --> 00:24:45,990 Νέα φράγκα; 252 00:24:48,792 --> 00:24:51,499 Ερχομαι. Συνέχισε, έλα. 253 00:25:01,375 --> 00:25:04,663 - Είναι η γυναίκα σου; - Ναι. 254 00:25:05,625 --> 00:25:07,411 Μένει εδώ; 255 00:25:07,583 --> 00:25:09,289 Οχι. 256 00:25:11,125 --> 00:25:13,832 Ζούμε σε μια βίλα όχι μακριά από εδώ. 257 00:25:18,167 --> 00:25:20,158 Μπορώ να σας δώσω τη διεύθυνση; 258 00:25:20,500 --> 00:25:22,365 Γιατί; 259 00:25:22,458 --> 00:25:24,244 Ετσι; 260 00:25:24,875 --> 00:25:27,617 Λοιπόν αυτά τα λεφτά... 261 00:25:27,833 --> 00:25:29,164 Είναι πολλά, έτσι δεν είναι; 262 00:25:29,542 --> 00:25:30,542 Πάρα πολύ. 263 00:25:31,583 --> 00:25:33,198 Τουλάχιστον για μια κινηματογραφική εκπομπή. 264 00:25:34,125 --> 00:25:36,286 - Ένα πανάκριβο κάθισμα κουτιού. - Α! 265 00:25:36,750 --> 00:25:38,286 Νομίζεις ότι είναι επειδή της χθεσινής νύχτας; 266 00:25:38,833 --> 00:25:40,414 Τι νομίζεις ότι είμαι; 267 00:25:42,083 --> 00:25:43,539 Προχωρώ! 268 00:25:48,458 --> 00:25:50,540 - Τι είναι αυτό; - Το βιβλίο αποταμίευσής μου. 269 00:25:50,833 --> 00:25:51,868 Έχω 200.000 φράγκα 270 00:25:52,417 --> 00:25:54,337 αλλά δεν μπορώ να βγάλω χρήματα από αυτό πριν γίνω 18, 271 00:25:54,417 --> 00:25:55,452 εκτός αν έχω άδεια. 272 00:25:55,708 --> 00:25:57,744 Αλλά ο θείος μου δεν θα μου το δώσει. 273 00:25:57,917 --> 00:25:59,578 Σε τρεις μήνες θα γίνω 18. 274 00:26:00,500 --> 00:26:02,331 Αλλά χρειάζομαι αυτά τα χρήματα τώρα. 275 00:26:02,875 --> 00:26:04,240 Χρήματα για τι; 276 00:26:05,208 --> 00:26:06,744 Δεν μπορώ να σου πω. 277 00:26:06,958 --> 00:26:08,494 Γιατί με ρωτάς; 278 00:26:09,167 --> 00:26:11,249 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το έχεις. 279 00:26:12,625 --> 00:26:14,866 Και αν δεν θέλω; 280 00:26:16,125 --> 00:26:17,410 Δεν θέλεις; 281 00:26:19,917 --> 00:26:22,829 Εντάξει, περίμενε λίγο κοριτσάκι. 282 00:26:27,917 --> 00:26:29,657 κύριε σαβάρι! 283 00:26:35,750 --> 00:26:37,160 Σας ευχαριστώ! 284 00:27:39,042 --> 00:27:41,408 το περίμενα εκείνη τη στιγμή όλη την ημέρα. 285 00:27:42,625 --> 00:27:48,074 Εκείνο το μυστηριώδες δωμάτιο ήταν ο ξάδερφός του συσσώρευσε το πιο πολύτιμο μπρικ-α-μπρακ του. 286 00:27:48,125 --> 00:27:50,832 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι Το χρησιμοποίησα ως κρυψώνα. 287 00:27:50,917 --> 00:27:55,160 Ώρες ώρες έπλεκα ένα όνειρο γύρω από κάθε αντικείμενο. 288 00:27:55,333 --> 00:28:00,407 Αλλά εκείνο το βράδυ ήρθα εκεί για να δείτε κάτι νέο και ζωντανό. 289 00:28:02,333 --> 00:28:04,870 Η μοτοσικλέτα μου ήταν φανταστική. 290 00:28:05,042 --> 00:28:08,955 Επιμήκη και χαμηλωμένο πλαίσιο, ταλαντευόμενη πίσω ανάρτηση, 291 00:28:09,000 --> 00:28:10,615 3-τάχυτος κινητήρας ατμού, 292 00:28:10,792 --> 00:28:12,623 τηλεσκοπικό πιρούνι. 293 00:28:28,417 --> 00:28:31,329 Ήμουν σπασμένος, εξαντλημένος, μαύρο και μελανιασμένο παντού, 294 00:28:31,667 --> 00:28:32,907 αλλά ήμουν χαρούμενος. 295 00:28:33,125 --> 00:28:35,582 Είχα καταφέρει να δαμάσω το μηχανάκι μου. 296 00:28:35,667 --> 00:28:38,909 Ήμουν έτοιμος για η μεγάλη μου είσοδος. 297 00:29:17,125 --> 00:29:18,205 Γεια josépha. 298 00:29:18,750 --> 00:29:20,081 - Γεια σου. - Το μηχανάκι είναι δικό σου; 299 00:29:20,208 --> 00:29:22,415 - Ναι. - Γιατί δεν αγόρασες ένα σκούτερ; 300 00:29:22,833 --> 00:29:24,164 Γιατί όχι ποδήλατο; 301 00:29:25,375 --> 00:29:27,411 Τι θα ήθελε το makemoiselle; 302 00:29:27,500 --> 00:29:30,037 - Ένα ουίσκι Coca-Cola. - Εντάξει. 303 00:29:30,542 --> 00:29:33,249 - Είναι 125; - Όχι, ένα 110. 304 00:29:33,500 --> 00:29:35,786 - Ένα ουίσκι Coca. - Ερχόμενος. 305 00:29:35,875 --> 00:29:39,288 Επιμήκη και χαμηλωμένο πλαίσιο, ταλαντευόμενη πίσω ανάρτηση, 306 00:29:39,375 --> 00:29:41,240 3-τάχυτος κινητήρας ατμού, 307 00:29:41,458 --> 00:29:45,326 τηλεσκοπικό πιρούνι, φέρινγκ με ενσωματωμένη εργαλειοθήκη. 308 00:29:50,500 --> 00:29:51,865 - Πόσο; - 4 φράγκα. 309 00:30:08,250 --> 00:30:10,866 Ένα περίεργο μικρό πράγμα. Θα φοβόμουν να το καβαλήσω. 310 00:30:11,083 --> 00:30:13,620 Δεν είναι πολύ πιο γρήγορο από τα ποδήλατά μας, ξέρεις. 311 00:30:21,208 --> 00:30:22,664 Πόσο γρήγορα πάει; 312 00:30:22,708 --> 00:30:24,824 Στη μέγιστη ταχύτητα. 313 00:30:43,250 --> 00:30:45,081 Λειτουργεί όμορφα. 314 00:30:56,375 --> 00:30:58,081 Ανάφλεξη! 315 00:31:45,833 --> 00:31:48,791 -Τι κάνεις εδώ; - Είδα το αυτοκίνητό σου στο δρόμο. 316 00:31:50,833 --> 00:31:52,164 Γι' αυτό χρειαζόσουν τα χρήματα; 317 00:31:53,667 --> 00:31:56,033 Είναι μια ομορφιά. Δεν φοβάσαι να το καβαλήσεις; 318 00:31:56,292 --> 00:31:58,203 - Όχι. - Να προσέχεις. 319 00:32:05,958 --> 00:32:09,075 Οι εραστές είναι ένα όμορφο θέαμα, δεν νομίζεις; 320 00:32:55,458 --> 00:32:57,244 Γειά σου; 321 00:32:59,458 --> 00:33:01,369 Ναί. 322 00:33:02,000 --> 00:33:05,288 Ποιος μιλάει; Ναι, μια στιγμή. 323 00:33:05,333 --> 00:33:07,073 Ιωσήφα! 324 00:33:07,625 --> 00:33:09,581 Είμαι εδώ, ξαδέρφη. 325 00:33:10,375 --> 00:33:13,287 Είναι για σένα. Ο γιος του συμβολαιογράφου. 326 00:33:14,375 --> 00:33:17,333 Γειά σου; Ναί. 327 00:33:17,708 --> 00:33:19,539 Μια στιγμή. 328 00:33:19,917 --> 00:33:20,952 Ιωσήφα, 329 00:33:21,042 --> 00:33:23,328 - συμφωνήθηκε. - Τι συμφωνήθηκε; 330 00:33:23,417 --> 00:33:25,157 Είστε πλέον μέλος της ομάδας. 331 00:33:26,250 --> 00:33:29,037 Τζόζεφα; Τζόζεφα; 332 00:33:29,125 --> 00:33:30,490 Ναί. 333 00:33:30,583 --> 00:33:33,950 Είχαμε ψηφοφορία. Ήταν ομόφωνη μείον μία ψήφο. 334 00:33:34,458 --> 00:33:35,994 Ποιος ήταν εναντίον μου; 335 00:33:36,625 --> 00:33:38,240 Δεν μπορώ να σου πω. Είναι μυστικό. 336 00:33:38,667 --> 00:33:40,783 - Πες της για απόψε. - Ω, ναι. 337 00:33:40,958 --> 00:33:42,869 Πες, josepha, μένει λίγη επισημότητα. 338 00:33:43,083 --> 00:33:44,163 Τι είναι αυτό; 339 00:33:44,750 --> 00:33:47,241 Ένα νέο μέλος πρέπει παραδώσει δεξίωση. 340 00:33:47,417 --> 00:33:48,497 Μια δεξίωση; 341 00:33:48,833 --> 00:33:51,745 Ένα μικρό πάρτι. Κάτι να φέρεις όλους μαζί. 342 00:33:52,417 --> 00:33:53,452 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 343 00:34:29,667 --> 00:34:31,703 Λοιπόν, έρχεσαι; 344 00:34:53,125 --> 00:34:55,958 - Όχι; - Ναι. 345 00:35:08,083 --> 00:35:09,744 Δώστε μου ένα ποτό, παιδιά, 346 00:35:09,875 --> 00:35:12,457 Λατρεύω να πίνω ενώ κάνοντας μπάνιο. 347 00:35:13,000 --> 00:35:16,413 Α, όχι! Σταμάτα το! 348 00:35:25,250 --> 00:35:27,115 Σταμάτα να με γαργαλάς! 349 00:35:45,750 --> 00:35:48,207 - Τι αστείοι που είναι! - Χαίρεσαι που είσαι ένας από εμάς; 350 00:35:48,417 --> 00:35:50,874 Ναι, αλλά κάτι με ανησυχεί. 351 00:35:51,292 --> 00:35:52,327 Τι; 352 00:35:52,625 --> 00:35:53,956 Αυτό φτάνει! 353 00:35:54,500 --> 00:35:58,664 - Αρκετά ήδη. - Φτωχό χοντρό μου. 354 00:35:58,833 --> 00:36:01,449 Εδώ, θα σου δώσω την καρδιά μου. 355 00:36:01,583 --> 00:36:03,574 "S" όπως στο "sylvie". 356 00:36:04,250 --> 00:36:06,662 Είναι υπέροχο στον χώρο σου, josépha. 357 00:36:06,917 --> 00:36:09,784 Άκουσέ με. Άκουσέ με! 358 00:36:10,958 --> 00:36:12,823 Ποιος με ψήφισε; 359 00:36:13,375 --> 00:36:14,375 Εικασία! 360 00:36:49,083 --> 00:36:50,083 Το έκανες! 361 00:36:51,333 --> 00:36:53,164 - Μάτι ταύρου! - Πώς μαντέψατε; 362 00:36:55,667 --> 00:36:56,952 Αυτό δένει κάτω! 363 00:36:57,167 --> 00:36:59,078 Μας δένει; Αλήθεια το πιστεύεις; 364 00:36:59,542 --> 00:37:01,032 Το ότι είμαι εδώ σε ενοχλεί τόσο πολύ; 365 00:37:01,167 --> 00:37:02,327 Βάζετε στοίχημα! 366 00:37:02,583 --> 00:37:06,155 Και δεν είσαι ακόμα μέλος. Περισσότερο σαν ασκούμενος. 367 00:37:06,958 --> 00:37:08,289 Ο χρόνος θα δείξει! 368 00:37:09,208 --> 00:37:11,574 - Έχω δίκιο ή όχι; - Αρκετά με τα σκουπίδια σου, Συλβί! 369 00:37:11,750 --> 00:37:14,162 - Τα σκουπίδια μου; - Κόψε το, θέλεις; 370 00:37:14,458 --> 00:37:15,868 Σταμάτα το! 371 00:37:16,042 --> 00:37:17,578 Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα; 372 00:37:18,917 --> 00:37:21,283 Ποια θα είναι η ανταμοιβή μας αν πάρουμε το τριαντάφυλλο; 373 00:37:22,625 --> 00:37:23,990 Το Τριαντάφυλλο. 374 00:37:24,042 --> 00:37:26,283 Προτείνω ένα πραγματικό έπαθλο. 375 00:37:26,375 --> 00:37:28,036 Ένα φιλί. 376 00:37:28,208 --> 00:37:29,914 Εντάξει; 377 00:37:30,458 --> 00:37:31,948 Εντάξει. 378 00:37:32,000 --> 00:37:34,120 Όλοι γνωρίζουν τους κανόνες; Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο τα δόντια σας. 379 00:37:34,167 --> 00:37:35,828 Έτοιμοι, josépha; 380 00:37:42,458 --> 00:37:43,743 Πάρε τη θέση σου, Τζόζεφα! 381 00:37:44,167 --> 00:37:45,873 Ετοιμαστείτε! 382 00:37:47,083 --> 00:37:48,994 Gol 383 00:38:47,375 --> 00:38:50,492 Σταματήστε, ληστές! 384 00:38:54,500 --> 00:38:56,456 Πρόσεχε, Τζόζεφα! 385 00:38:58,708 --> 00:39:00,619 Μικρά καθάρματα! 386 00:39:07,625 --> 00:39:09,240 Ο Στέφανος... 387 00:39:10,875 --> 00:39:13,036 Ας κινηθούμε, παιδιά. 388 00:39:18,708 --> 00:39:20,790 Ας βρεθούμε στην κλειδαριά στις 9. 389 00:39:20,958 --> 00:39:23,040 - Γιατί; - Για να δεις την κλειδαριά. 390 00:39:25,375 --> 00:39:27,036 Ξέρεις, τότε κέρδισα. 391 00:39:27,875 --> 00:39:30,161 - Απάτησες. - Αλήθεια έτσι πιστεύεις; 392 00:39:30,292 --> 00:39:31,407 Λίγο. 393 00:39:35,042 --> 00:39:36,703 - Όχι, Στέφαν. - Τι; - Δεν μπορείς. 394 00:39:36,875 --> 00:39:38,206 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι. 395 00:39:42,125 --> 00:39:43,456 Έχεις δίκιο Πάτρικ. 396 00:39:44,750 --> 00:39:46,615 - Καληνύχτα. - Αντίο josépha. 397 00:39:57,917 --> 00:40:00,283 Κύριε, τι ώρα είναι, παρακαλώ; 398 00:40:00,750 --> 00:40:03,162 - 10 η ώρα. - Ευχαριστώ κύριε. 399 00:40:17,542 --> 00:40:19,373 - Ένας κόκορας; -Μια κρουνός. 400 00:40:19,458 --> 00:40:22,165 Ζοζέφα, φέρε την κρουνό. 401 00:40:25,250 --> 00:40:28,083 Είναι εκπληκτικά διακοσμητικό. 402 00:40:28,125 --> 00:40:29,456 Με συγχωρείτε, κυρία. 403 00:40:29,625 --> 00:40:31,161 Που πάτε; Τζόζεφαλ! 404 00:40:31,917 --> 00:40:34,454 Πιστεύετε ότι θα πάει καλά με τα άρρωστα έπιπλα του Ναπολέοντα; 405 00:40:34,500 --> 00:40:37,242 Ένας κόκορας ταιριάζει με τα πάντα. 406 00:40:37,333 --> 00:40:39,915 - Τι συμβαίνει; - Ανέβα γρήγορα. 407 00:40:51,292 --> 00:40:54,534 - Πού είμαστε; - Είναι η έδρα μας. 408 00:41:11,875 --> 00:41:14,537 - Έχετε ακούσει τα νέα; - Τι νέα; 409 00:41:14,583 --> 00:41:18,246 - Έχεις ή δεν έχεις; - Όχι γιατί; 410 00:41:18,333 --> 00:41:19,413 Κάτσε κάτω. 411 00:41:27,625 --> 00:41:29,707 - Τι; - Ναι. 412 00:41:30,458 --> 00:41:32,198 - Φύγε. - Δολοφονήθηκε. 413 00:41:33,250 --> 00:41:34,615 Δολοφονήθηκε; 414 00:41:36,083 --> 00:41:37,163 Από ποιον; 415 00:41:37,667 --> 00:41:38,952 Αυτό αναρωτιόμαστε. 416 00:41:39,125 --> 00:41:41,241 Βρέθηκε στραγγαλισμένη. Μπορείτε να φανταστείτε; 417 00:41:43,042 --> 00:41:44,907 Η Σιλβί... 418 00:41:45,208 --> 00:41:46,789 Δεν μπορεί να είναι. 419 00:41:46,958 --> 00:41:49,165 Αν πιάσω στα χέρια μου το κάθαρμα που το έκανε αυτό... 420 00:41:49,333 --> 00:41:50,698 Συνέβη σήμερα το πρωί. 421 00:41:51,333 --> 00:41:52,664 Θα ανακριθούμε σίγουρα. 422 00:41:53,333 --> 00:41:54,789 - Έτσι νομίζεις; - Φυσικά. 423 00:41:54,958 --> 00:41:58,246 Ήμασταν μαζί όλη την ώρα. Με αυτό ξεκινούν οι μπάτσοι. 424 00:41:58,500 --> 00:42:00,286 Τι έκανες σήμερα το πρωί; 425 00:42:01,292 --> 00:42:02,327 Μου; 426 00:42:02,500 --> 00:42:04,456 Ήρθα από τη θέση σου αλλά δεν ήσουν εκεί. 427 00:42:05,625 --> 00:42:07,456 - Πήγα μια βόλτα. - Πες, 428 00:42:08,833 --> 00:42:11,165 - πήγες στην κλειδαριά; - Όχι γιατί; 429 00:42:12,875 --> 00:42:14,490 Πήγα μια βόλτα στο δάσος. 430 00:42:14,667 --> 00:42:17,158 - Εκεί στραγγαλίστηκε η Σιλβί. - Τι ώρα; 431 00:42:18,292 --> 00:42:20,092 Τι; - Τι ώρα έκανε κάνεις τη βόλτα σου; 432 00:42:20,500 --> 00:42:22,161 - Νομίζεις ότι κοίταξα; - Περίπου. 433 00:42:23,292 --> 00:42:25,783 - Δεν ξέρω, μεταξύ 9 και 10. - Δεν είδες τίποτα; 434 00:42:25,958 --> 00:42:27,869 - Το δάσος είναι μεγάλο. - Δεν άκουσες τίποτα; 435 00:42:28,083 --> 00:42:29,198 Αφήστε την ήσυχη. 436 00:42:32,000 --> 00:42:34,116 Αν είχε δει ή ακούσει κάτι θα έλεγε εκείνη. 437 00:42:34,333 --> 00:42:35,948 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 438 00:42:36,167 --> 00:42:37,657 Λέω ότι δεν είμαι σίγουρος 439 00:42:37,875 --> 00:42:40,833 γιατί η Josépha είναι το είδος του κοριτσιού που δεν τα πάει όπως όλοι οι άλλοι. 440 00:42:40,917 --> 00:42:44,535 Είναι αλήθεια, josépha; Αν ήξερες ο δολοφόνος, δεν θα έλεγες; 441 00:42:45,333 --> 00:42:46,948 Λοιπόν, λέω... 442 00:42:47,125 --> 00:42:50,868 Σας κάναμε μια ερώτηση. Δεν θα το έκανες να καταγγείλεις τον δολοφόνο αν τον γνώριζες; 443 00:42:52,333 --> 00:42:54,494 - Όπως μπορείτε να δείτε. - Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι; 444 00:42:55,583 --> 00:42:56,698 τον είδα. 445 00:42:57,375 --> 00:42:59,206 - Ξέρω ποιος είναι. - Κανένα πλάκα; 446 00:43:00,250 --> 00:43:01,730 Σου γκρεμίζει τις κάλτσες, έτσι δεν είναι; 447 00:43:01,958 --> 00:43:05,450 Ενώ είστε απασχολημένοι παίζοντας με τα σκούτερ σας κοιτάζω γύρω μου 448 00:43:06,500 --> 00:43:08,707 - πες μας ποιος είναι. - Ποτέ. 449 00:43:09,667 --> 00:43:12,454 Κοίτα, Τζόζεφα, δεν είμαστε ούτε μπόι σκάουτ ούτε χούλιγκανς 450 00:43:12,625 --> 00:43:13,990 απλά φίλοι. 451 00:43:14,167 --> 00:43:15,953 Είναι αλήθεια, είμαστε φίλοι. 452 00:43:16,583 --> 00:43:18,995 Και όταν συμβαίνει κάτι κακό, στεκόμαστε μαζί. 453 00:43:19,208 --> 00:43:20,744 Μίλα, αλλιώς είσαι έξω, josépha. 454 00:43:21,333 --> 00:43:22,698 Δεν είχα δει τίποτα. 455 00:43:23,250 --> 00:43:24,285 Δεν ήξερα τίποτα. 456 00:43:25,583 --> 00:43:28,700 Την ώρα του φόνου που ήμουν την κλειδαριά, που σηκώθηκε από τον stéphane. 457 00:43:29,917 --> 00:43:32,624 Αλλά ήταν έτσι ηλίθια επίμονος. 458 00:43:32,958 --> 00:43:37,657 Και έπρεπε να κάνω έκπληξη, να τους ξαφνιάσει. 459 00:43:37,875 --> 00:43:40,116 Έπρεπε να τους πω ένα όνομα. 460 00:43:40,875 --> 00:43:44,038 Και είχα ένα, ένα όνομα αυτό μου επιβλήθηκε. 461 00:43:44,875 --> 00:43:46,911 Ακαταμάχητα. 462 00:43:47,208 --> 00:43:49,039 Στο κεφάλι μου γινόταν μεγαλύτερο. 463 00:43:49,542 --> 00:43:51,999 Δεν μπορούσα να το κρατήσω πίσω. 464 00:44:05,500 --> 00:44:09,243 Και ήταν έτοιμοι να πιστέψεις οτιδήποτε. 465 00:44:10,375 --> 00:44:11,911 Έτσι... 466 00:44:12,208 --> 00:44:13,493 Αλλά πρέπει να ορκιστείς. 467 00:44:14,167 --> 00:44:15,953 Ορκίσου ότι δεν θα πεις τίποτα. 468 00:44:16,208 --> 00:44:18,073 - Εντάξει. - Ορκισμένοι! 469 00:44:18,250 --> 00:44:19,410 Ορκιζόμαστε! 470 00:44:19,958 --> 00:44:23,155 Ορκιστείτε ότι δεν θα το κάνετε πείτε το σε κανέναν. 471 00:44:23,583 --> 00:44:26,290 - Σε κανέναν! - Ορκιζόμαστε. 472 00:44:28,917 --> 00:44:29,997 Πολύ καλά. 473 00:44:34,208 --> 00:44:35,243 Δεσποινίς... 474 00:44:36,792 --> 00:44:38,328 Λυπάμαι, Τζόζεφα. 475 00:44:38,792 --> 00:44:41,579 Ξέρω ότι ορκιστήκαμε, αλλά η μάνα μου... 476 00:44:41,875 --> 00:44:43,706 Δεν μπορούσα να μην της το πω. 477 00:44:48,583 --> 00:44:50,164 Είναι καλύτερα έτσι, ξέρεις. 478 00:44:54,125 --> 00:44:56,707 Λένε ότι δεν ήταν μόνο δολοφονήθηκε. 479 00:45:01,042 --> 00:45:03,158 Κάτσε κάτω. 480 00:45:11,542 --> 00:45:13,954 Εντάξει. Πρέπει να υπογράψετε. 481 00:45:31,542 --> 00:45:33,203 Ευχαριστώ, νέοι! 482 00:45:33,250 --> 00:45:34,535 Μπορείς να πας τώρα. 483 00:45:39,250 --> 00:45:41,662 Υπομονή, δεσποινίς, σε χρειαζόμαστε ακόμα. 484 00:45:49,542 --> 00:45:50,622 κύριε σαβάρι. 485 00:46:06,542 --> 00:46:07,873 Γεια josépha. 486 00:46:08,083 --> 00:46:12,076 - Κάτσε, μ. Σαβάρι. - Όχι, ευχαριστώ. Όχι, όχι. 487 00:46:12,208 --> 00:46:13,994 Παρακαλώ διαβάστε αυτό δυνατά, Gauthier. 488 00:46:17,792 --> 00:46:21,489 «Το πρωί της 4ης Σεπτεμβρίου Πήγα μια βόλτα με τη μοτοσυκλέτα μου». 489 00:46:21,833 --> 00:46:23,949 Δεν οδηγείς σκούτερ, δεσποινίς Ματίας; 490 00:46:25,625 --> 00:46:27,490 Όχι, είναι μια πραγματική μοτοσυκλέτα. 491 00:46:29,625 --> 00:46:32,913 «Καθώς κατέβαινε το μονοπάτι κάθετα στον κεντρικό δρόμο 492 00:46:33,083 --> 00:46:35,495 Είδα έναν άντρα να τρέχει κάτω από τα δέντρα. 493 00:46:35,667 --> 00:46:36,998 Φαινόταν σε πανικό. 494 00:46:38,333 --> 00:46:42,531 Αναγνώρισα αυτόν τον άνθρωπο. ήταν Κύριε Πιερ Σαβαρύ, ο χημικός». 495 00:46:42,792 --> 00:46:45,408 - Αλλά αυτό δεν έχει νόημα! - Συνέχισε! 496 00:46:45,792 --> 00:46:48,283 «Παρατήρησα ότι τα ρούχα του ήταν ακατάστατοι. 497 00:46:48,875 --> 00:46:52,538 Ήταν τόσο ταραγμένος που δεν με πρόσεξε. 498 00:46:53,417 --> 00:46:56,409 Δεν πλήρωσα κανένα προσοχή στο περιστατικό 499 00:46:56,542 --> 00:46:58,999 και μόνο όταν το έμαθα ο φόνος του φίλου μου 500 00:46:59,167 --> 00:47:03,991 και το μέρος όπου είχε συμβεί συνέδεσα τα δύο γεγονότα». 501 00:47:12,375 --> 00:47:14,707 Γιατί λες ψέματα, josépha; 502 00:47:16,375 --> 00:47:17,956 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 503 00:47:21,125 --> 00:47:22,990 Έλα τώρα, Τζοσέφα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 504 00:47:23,375 --> 00:47:26,242 Δεν μπορείς να λες απλά τέτοια πράγματα. Δεν αντιλαμβάνεσαι. 505 00:47:27,208 --> 00:47:30,166 Ξέρεις τι κάνεις; Ξέρεις πώς λέγεται; 506 00:47:30,333 --> 00:47:31,448 ψευδορκία! 507 00:47:32,375 --> 00:47:33,410 Ιωσήφα! 508 00:47:37,042 --> 00:47:38,578 Κοίτα με! 509 00:47:39,125 --> 00:47:40,956 κύριε σαβάρι. 510 00:47:44,625 --> 00:47:47,458 Το επιμένεις τιποτα απο αυτα δεν ειναι αληθεια? 511 00:47:48,083 --> 00:47:51,041 Όλα είναι ψέματα! Ψέματα! Καταραμένα ψέματα! 512 00:47:51,208 --> 00:47:53,164 Ψέματα! Ψέματα! Ψέματα! 513 00:47:53,417 --> 00:47:55,157 κύριε σαβάρι. 514 00:48:02,625 --> 00:48:05,332 κύριε σαβάρι πριν να σε καλέσω εδώ 515 00:48:05,500 --> 00:48:06,865 ερευνήσαμε. 516 00:48:07,458 --> 00:48:10,871 Το καθιερώσαμε κάθε Δευτέρα πρωί, το μαγαζί σας είναι κλειστό, 517 00:48:11,208 --> 00:48:13,950 πας για τζόκινγκ στο δάσος. Είναι σωστό αυτό; 518 00:48:14,917 --> 00:48:16,202 - Μα εγώ... - Είναι σωστό αυτό; 519 00:48:17,125 --> 00:48:20,413 Ναι, το κάνω συχνά. Αλλά δεν είμαι ο μόνος. 520 00:48:20,667 --> 00:48:22,749 Σίγουρα, και νεαρά κορίτσια πηγαίνουν εκεί. 521 00:48:22,958 --> 00:48:25,165 - Μα είναι γελοίο! - Δεν νομίζω. 522 00:48:25,333 --> 00:48:27,540 Τι έκανες χθες το πρωί; 523 00:48:28,333 --> 00:48:29,994 Λοιπόν; 524 00:48:30,833 --> 00:48:32,664 - Πήγα μια βόλτα. - Πού; 525 00:48:33,667 --> 00:48:35,453 -Στη γειτονιά... - Πού ακριβώς; 526 00:48:35,750 --> 00:48:37,866 - Λοιπόν... - Στο δάσος; 527 00:48:39,625 --> 00:48:42,287 Δεσποινίς Ματίας, επιμένετε δήλωσή σου; 528 00:48:44,042 --> 00:48:45,657 - Με συγχωρείτε; - Ναι. 529 00:48:46,375 --> 00:48:48,240 Σας ευχαριστώ. Αυτά θα είναι όλα για σήμερα. 530 00:48:57,458 --> 00:48:59,289 Ιωσήφα! 531 00:49:10,625 --> 00:49:12,911 Τα έξυπνα γαϊδούρια μου με είχαν προδώσει. 532 00:49:13,083 --> 00:49:14,448 Το ψέμα μου έγινε επαναστατικό, 533 00:49:15,333 --> 00:49:16,664 αλλά δεν μπορούσα να κάνω πίσω. 534 00:49:17,250 --> 00:49:20,742 Βυθιζόμουν επίτηδες στον δικό μου εφιάλτη. 535 00:49:32,042 --> 00:49:34,203 - Γιατί σταμάτησες; - Θα τελειώσουμε με τα πόδια. 536 00:49:34,417 --> 00:49:35,497 Θα διαρκέσει περισσότερο. 537 00:49:40,417 --> 00:49:43,489 Ήσουν υπέροχος στο αστυνομικό τμήμα. Ναι, ήσουν. 538 00:49:44,583 --> 00:49:46,665 Δεν πρέπει να μετανιώνεις οτιδήποτε, ξέρεις. 539 00:49:47,000 --> 00:49:49,161 Οι μπάτσοι θα είχαν νικήσει εκείνος ο χημικός τελικά. 540 00:49:49,958 --> 00:49:52,870 Δεν είναι ιδιαίτερα έξυπνοι, αλλά είναι πεισματάρηδες σαν... 541 00:49:53,458 --> 00:49:55,540 Γι' αυτό είναι και αυτοί που λέγονται μουλάρια. 542 00:49:57,917 --> 00:49:59,828 Το περπάτημα είναι διασκέδαση, 543 00:50:00,333 --> 00:50:03,575 - δεν νομίζεις; - Ναι. 544 00:50:05,667 --> 00:50:08,784 - Γιατί δεν ήρθες στο ραντεβού μας; - Πώς ξέρεις ότι δεν το έκανα; 545 00:50:09,833 --> 00:50:11,949 - Λοιπόν... - Ούτε εσύ ήσουν εκεί. 546 00:50:13,042 --> 00:50:15,162 Λοιπόν, χθες με ρώτησες αν είχα πάει εκεί. 547 00:50:15,250 --> 00:50:17,787 Σημαίνει ότι δεν ήσουν εκεί τον εαυτό σου. 548 00:50:17,833 --> 00:50:19,994 Ναι, είναι αλήθεια. 549 00:50:21,458 --> 00:50:23,289 Γιατί; 550 00:50:23,333 --> 00:50:28,282 Λόγω Πάτρικ. Στην ομάδα δεν μπορεί να υπάρχουν ερωτικές σχέσεις. 551 00:50:28,500 --> 00:50:31,458 - Έρωτες; - Ναι, έρωτες. 552 00:50:31,958 --> 00:50:33,869 Σε τρομάζουν αυτά τα λόγια; 553 00:50:44,042 --> 00:50:46,328 Και φιλιά, τους φοβάσαι κι εσύ; 554 00:50:46,917 --> 00:50:47,952 Δώσε μου ένα φιλί, λοιπόν. 555 00:50:49,417 --> 00:50:52,284 Είναι αστείο, δεν σε ενδιέφερε σε εμένα πριν. 556 00:50:52,500 --> 00:50:53,500 Λοιπόν, ξέρεις... 557 00:50:54,583 --> 00:50:55,663 Έλα, φίλησε με. 558 00:51:00,125 --> 00:51:02,457 Πόσο τεμπέλης είσαι! 559 00:51:03,292 --> 00:51:05,453 Να κάνουμε άλλο ραντεβού; 560 00:51:05,542 --> 00:51:08,534 Αρκετά ένα, μόνο για δύο από εμάς; 561 00:51:09,500 --> 00:51:12,162 - Αύριο, στις 5 το απόγευμα, στο λουκέτο. - Όχι, όχι η κλειδαριά. 562 00:51:12,333 --> 00:51:13,539 Κοντά στο γήπεδο του γκολφ; 563 00:51:14,875 --> 00:51:16,831 Πουλήθηκε. 564 00:51:17,625 --> 00:51:19,331 Είσαι αστείος. 565 00:51:19,500 --> 00:51:22,663 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 566 00:51:23,125 --> 00:51:25,207 Είσαι το κάτι άλλο. 567 00:51:28,792 --> 00:51:30,498 Ciao! 568 00:51:33,542 --> 00:51:37,490 Νεαρό κορίτσι είδε δολοφόνο-χημικό 569 00:51:43,375 --> 00:51:45,457 «Κάποιος 570 00:51:45,750 --> 00:51:47,866 είχε δει τον εγκληματία. 571 00:51:48,042 --> 00:51:51,239 Χθες το πρωί νέος Josépha Mathias, 572 00:51:51,417 --> 00:51:53,954 θέλοντας να πάμε για μια έξοδο στο δάσος, 573 00:51:55,208 --> 00:51:57,290 αποφάσισε να της βγάλει τη μοτοσυκλέτα». 574 00:51:58,792 --> 00:52:01,909 «Να της βγάλω τη μοτοσυκλέτα». 575 00:52:02,000 --> 00:52:05,447 Λοιπόν, πήρες το δικό σου βιβλίο αποταμίευσης για αυτό; 576 00:52:06,375 --> 00:52:08,491 - Λοιπόν, ναι. -Μα πες μου... 577 00:52:09,708 --> 00:52:11,494 Δεν σου έδωσα άδεια. 578 00:52:12,000 --> 00:52:13,911 - Πού τα βρήκες τα λεφτά; - Το δανείστηκα. 579 00:52:14,167 --> 00:52:15,202 Από ποιον; 580 00:52:15,333 --> 00:52:17,039 - Ένας φίλος. - Από ποιον; 581 00:52:18,167 --> 00:52:21,955 - Ένας φίλος. - 1, Julien Mathias, 582 00:52:22,667 --> 00:52:24,953 έχουν μια ανιψιά που οδηγεί μοτοσικλέτα 583 00:52:25,083 --> 00:52:27,699 και βλάπτει το όνομά μου στον Τύπο. 584 00:52:28,250 --> 00:52:30,241 Δεν σε λένε ξάδερφε. 585 00:52:30,667 --> 00:52:32,407 Είναι δικό μου. 586 00:54:59,083 --> 00:55:00,619 Γεια σας. 587 00:55:03,125 --> 00:55:06,162 - Ήρθες νωρίς. - Οδήγησα γρήγορα. 588 00:55:07,125 --> 00:55:10,083 Οδηγούσα αργά αλλά είχα φύγει νωρίς. 589 00:55:10,167 --> 00:55:11,907 Δεν ξέρω γιατί. Δεν μου αρέσει να περιμένω. 590 00:55:17,417 --> 00:55:19,203 - Τι συμβαίνει; - Όχι. 591 00:55:20,875 --> 00:55:23,241 Τόσο ανόητο, το σκέφτηκα για αυτό όλη τη νύχτα. 592 00:55:23,583 --> 00:55:24,914 Κρίμα. 593 00:55:26,000 --> 00:55:27,040 Είδες την εφημερίδα; 594 00:55:28,792 --> 00:55:30,874 Είσαι καταραμένος φωτογενής. 595 00:55:35,542 --> 00:55:37,624 Τι σου συμβαίνει; 596 00:55:38,792 --> 00:55:41,204 Βλέπεις, εκεί κάτω; 597 00:55:41,542 --> 00:55:43,658 - Το αυτοκίνητο; - Είναι η κυρία Σαβαρύ. 598 00:55:44,333 --> 00:55:46,699 - Τι θέλει; - Δεν ξέρω. Με ακολουθεί. 599 00:55:46,958 --> 00:55:49,415 - Θέλεις να της μιλήσω; - Ω, όχι. 600 00:55:49,583 --> 00:55:52,450 -Αλλά πρέπει να ξέρουμε... - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 601 00:55:54,500 --> 00:55:56,661 Πάμε να συναντήσουμε τους άλλους; 602 00:55:57,375 --> 00:55:59,457 - Ήδη; - Ναι. 603 00:56:00,875 --> 00:56:01,955 Εντάξει. 604 00:56:08,875 --> 00:56:11,287 Δεν φταίω εγώ για αυτό παντρεύτηκε τον άντρα της. 605 00:57:46,333 --> 00:57:48,494 - Πού πας; - Σπίτι. 606 00:58:10,583 --> 00:58:12,494 Ξέφυγα από τα έξυπνα γαϊδούρια. 607 00:58:12,792 --> 00:58:15,750 Ξαφνικά έγιναν ανυπόφοροι. 608 00:58:16,250 --> 00:58:18,036 Παρακολουθώντας τους βασανίζοντας την κυρία Σαβάρι, 609 00:58:18,458 --> 00:58:20,289 Τους είχα δει όπως αυτοί πραγματικά ήταν. 610 00:58:21,000 --> 00:58:23,161 Μεγάλοι χαζοί που σκέφτηκαν ήταν έξυπνοι. 611 00:58:23,792 --> 00:58:26,158 Και είχα τολμήσει να τα κάνω όλα αυτά για αυτούς 612 00:58:27,542 --> 00:58:28,907 γκρεμιζόμουν. 613 00:58:29,375 --> 00:58:30,911 Σκεφτόμουν συνέχεια το σαβάρι. 614 00:58:31,250 --> 00:58:35,038 Πώς θα μπορούσα να τον ξεχάσω, με αυτό το στοιχειωμένο αυτοκίνητο 615 00:58:35,375 --> 00:58:37,457 και εκείνη η απαθής γυναίκα ποιος με ακολουθούσε 616 00:58:37,958 --> 00:58:39,789 Ήθελα να το τελειώσω. 617 00:58:40,250 --> 00:58:41,786 Λοιπόν; 618 00:58:42,000 --> 00:58:44,412 - Μπες μέσα, σε παρακαλώ; - Δεν έχω τίποτα να σου πω. 619 00:58:44,875 --> 00:58:46,160 Λοιπόν το κάνω. Μπες μέσα. 620 00:58:46,333 --> 00:58:49,450 - Δεν έχω χρόνο. - Θα πάρει μόνο μια στιγμή. 621 00:58:59,208 --> 00:59:03,076 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Ναι, κυρία Σαβάρι. 622 00:59:03,500 --> 00:59:04,785 Είσαι η Josépha. 623 00:59:06,458 --> 00:59:07,698 Είναι όμορφο όνομα. 624 00:59:10,208 --> 00:59:11,493 Βλέπεις, Τζόζεφα, 625 00:59:12,333 --> 00:59:15,530 καταρχήν θέλω να σου πω που νομίζω ότι καταλαβαίνω. 626 00:59:17,333 --> 00:59:19,494 Νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί είπες ψέματα. 627 00:59:20,750 --> 00:59:22,286 Είσαι πολύ μόνος, έτσι δεν είναι; 628 00:59:22,542 --> 00:59:25,158 Έχεις μόνο τους μικρούς σου φίλους, έτσι κολλάς πάνω τους. 629 00:59:25,375 --> 00:59:27,240 Ήθελες να τους εντυπωσιάσεις. 630 00:59:28,667 --> 00:59:31,204 Γι' αυτό το πήρες το μηχανάκι, έτσι δεν είναι; 631 00:59:34,000 --> 00:59:35,000 Πες μου, josépha, 632 00:59:35,958 --> 00:59:38,415 έχεις σκεφτεί τις συνέπειες των ψεμάτων σου; 633 00:59:39,125 --> 00:59:40,456 Δεν είπα ψέματα. 634 00:59:41,292 --> 00:59:42,327 Ιωσήφα! 635 00:59:43,083 --> 00:59:46,496 Δεν είπα ψέματα. Δεν είπα ψέματα. Δεν είπα ψέματα. 636 00:59:51,083 --> 00:59:52,914 Σε είδα χθες στην κλειδαριά. 637 00:59:53,625 --> 00:59:57,038 - Θα πεις την αλήθεια στην αστυνομία. - Α, όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 638 00:59:57,958 --> 00:59:59,198 Ναι, θα το κάνετε. 639 01:00:02,458 --> 01:00:05,165 Βλέπετε, γνωρίζω καλά τον Πιέρ. 640 01:00:05,875 --> 01:00:07,365 Τον ξέρω πολύ καιρό. 641 01:00:08,000 --> 01:00:12,744 Ήταν μαθητής. Δούλευα σε ένα εργαστήριο. 642 01:00:13,208 --> 01:00:14,948 Ζούσαμε στο ίδιο μικρό ξενοδοχείο. 643 01:00:16,167 --> 01:00:18,283 Κοντά στο θέατρο odéon. Rue racine. 644 01:00:20,000 --> 01:00:21,285 Ήταν ντροπαλός. 645 01:00:22,083 --> 01:00:24,916 Κατά τη διάρκεια δύο ετών, τα κατάφερε με χαιρετισμό στο διάδρομο. 646 01:00:26,167 --> 01:00:27,202 Μετά ένα βράδυ 647 01:00:28,083 --> 01:00:29,664 μου χτύπησε την πόρτα. 648 01:00:30,625 --> 01:00:32,741 Το έκανε για να μου ζητήσει να τον παντρευτώ. 649 01:00:36,875 --> 01:00:39,787 Ο Πιερ ανακρίθηκε από την αστυνομία για 24 ώρες. 650 01:00:40,042 --> 01:00:42,158 Και το ξέρεις αυτό δεν είναι δολοφόνος. 651 01:00:43,833 --> 01:00:45,915 Τι συνέβαινε μέσα αυτό το κεφάλι σου; 652 01:00:48,750 --> 01:00:50,035 Πόσων χρονών είστε; 653 01:00:52,333 --> 01:00:53,333 18. 654 01:00:54,042 --> 01:00:55,452 Λίγο λιγότερο ή λίγο περισσότερο; 655 01:00:55,667 --> 01:00:57,282 Λίγο λιγότερο. 656 01:00:59,417 --> 01:01:01,908 Ξέρεις, ο άντρας μου δεν θα το κάνει υποβάλετε καταγγελία. 657 01:01:02,917 --> 01:01:05,909 - Παράπονο; - Ναι, εναντίον σου. 658 01:01:07,083 --> 01:01:09,495 Θα μπορούσε, αλλά δεν θα το κάνει. 659 01:01:11,125 --> 01:01:12,865 Με πιστεύεις; 660 01:01:13,875 --> 01:01:15,786 Με πιστεύεις; 661 01:01:16,125 --> 01:01:18,081 Με πιστεύεις; 662 01:01:18,333 --> 01:01:19,664 - Με πιστεύεις; - Όχι! 663 01:01:22,000 --> 01:01:25,163 Ήταν όλοι εκεί σε εκείνο το δωμάτιο. Δεν τόλμησα να πω ότι δεν ήταν αλήθεια. 664 01:01:26,250 --> 01:01:27,535 Με παρακολουθούσαν. 665 01:01:28,458 --> 01:01:30,289 Καταλαβαίνετε; 666 01:01:30,708 --> 01:01:32,790 αρχίζω να. 667 01:01:35,333 --> 01:01:37,699 Ξέρουμε ότι είσαι ένας βρόμικος ψεύτης. 668 01:01:37,875 --> 01:01:40,287 Αυτό που δεν ξέρουμε είναι πότε λες την αλήθεια. 669 01:01:40,458 --> 01:01:42,790 - Χθες, ή μόλις τώρα; - Τώρα, το ορκίζομαι. 670 01:01:42,958 --> 01:01:44,744 Λοιπόν, αν ορκιστείς... 671 01:01:45,000 --> 01:01:49,289 Κοίτα, η εφημερίδα λέει το έγκλημα διαπράχθηκε μεταξύ 9 και 10 π.μ. 672 01:01:51,750 --> 01:01:54,036 - Είναι σωστό αυτό; - Αυτός. Και λοιπόν; 673 01:01:55,750 --> 01:01:58,162 Λοιπόν, μεταξύ 9 και 10 το πρωί 674 01:01:59,000 --> 01:02:00,331 Ήμουν στην κλειδαριά. 675 01:02:00,667 --> 01:02:02,658 - Ήσουν; - Μπορείτε να το ελέγξετε. 676 01:02:03,292 --> 01:02:04,657 Σας ευχαριστώ. 677 01:02:05,000 --> 01:02:07,120 Μίλησα με τον φύλακα της κλειδαριάς. Σίγουρα θα με θυμάται. 678 01:02:07,417 --> 01:02:09,453 Πέρασα πάνω από μία ώρα περιμένοντας έναν φίλο. 679 01:02:09,792 --> 01:02:11,657 - Θα σου πει. - Gauthier, 680 01:02:11,833 --> 01:02:13,414 κλήση εσωτερικής ναυσιπλοΐας. 681 01:02:14,958 --> 01:02:16,914 - Αυτό είναι το τοπικό λουκέτο; - Ναι, κύριε. 682 01:02:17,208 --> 01:02:18,744 Συνδέστε με στην εσωτερική ναυσιπλοΐα. 683 01:02:19,625 --> 01:02:21,331 Ξέρεις τι περιφρόνηση του δικαστηρίου είναι; 684 01:02:22,000 --> 01:02:23,865 - Όχι. - Λοιπόν, αυτό έκανες. 685 01:02:24,083 --> 01:02:25,914 - Πόσο χρονών είσαι; - 18. 686 01:02:26,167 --> 01:02:28,032 -Είσαι τυχερός. - Γεια σας, εσωτερική ναυσιπλοΐα; 687 01:02:28,750 --> 01:02:30,035 Κρατήστε τη γραμμή. 688 01:02:43,625 --> 01:02:44,535 Λουσίλ. 689 01:02:44,625 --> 01:02:46,161 Τον άφησαν ελεύθερο την ίδια μέρα. 690 01:02:47,208 --> 01:02:49,369 Η γυναίκα του τον περίμενε. 691 01:02:50,625 --> 01:02:52,206 Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον. 692 01:02:53,333 --> 01:02:56,496 - Τι ιστορία! - Πάμε, αγάπη μου. 693 01:02:57,083 --> 01:02:58,914 Όταν γύρισα στο ξάδερφό μου, Ένιωσα ανακούφιση. 694 01:03:00,167 --> 01:03:04,331 Αλλά ο φόβος μου ξαφνικά πήρε διαφορετική μορφή. 695 01:03:05,167 --> 01:03:07,624 έλεγα στον εαυτό μου ότι με μισούσε. 696 01:03:08,750 --> 01:03:11,412 Φοβόμουν να τον ξαναδώ 697 01:03:12,042 --> 01:03:14,249 και ήθελα. 698 01:03:50,875 --> 01:03:53,412 Πες τους να χαθούν αμέσως! 699 01:03:54,500 --> 01:03:56,206 Ιωσήφα. 700 01:03:57,667 --> 01:04:01,365 Ιωσήφα! 701 01:04:04,792 --> 01:04:08,034 Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα, μικρούλα! 702 01:04:08,208 --> 01:04:11,700 - Τζόζεφα, είσαι τρελός! - Δεν με ακούς; Αμέσως! 703 01:04:11,792 --> 01:04:15,999 - Τζόζεφα, είσαι τρελός! - Άνοιξε την πόρτα! 704 01:04:16,042 --> 01:04:18,158 - Θα το ανοίξεις; - Josépha, είσαι τρελός! 705 01:04:18,250 --> 01:04:22,414 Josépha, είσαι τρελός! Josépha, είσαι τρελός! 706 01:04:22,500 --> 01:04:26,282 Josépha, είσαι τρελός! 707 01:04:26,708 --> 01:04:30,872 Josépha, είσαι τρελός! Josépha, είσαι τρελός! 708 01:04:32,125 --> 01:04:34,867 Δολοφόνοι! Βάρβαροι! 709 01:04:34,917 --> 01:04:36,578 Βασανιστές! 710 01:04:36,750 --> 01:04:38,661 Φασίστες! 711 01:04:42,292 --> 01:04:44,704 Σε βαρέθηκα και σε βαρέθηκα! βαρέθηκα! 712 01:04:45,042 --> 01:04:47,203 Βαρέσθηκα! Βαρέσθηκα! 713 01:05:45,833 --> 01:05:47,539 Όχι! 714 01:05:59,792 --> 01:06:01,328 Ιωσήφα! 715 01:06:10,750 --> 01:06:12,490 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά! 716 01:06:13,583 --> 01:06:15,369 Γεια σου! Έλα εδώ! 717 01:06:16,583 --> 01:06:19,780 - Τι; - Ο Τζόζεφ ξέφυγε. 718 01:06:20,167 --> 01:06:21,703 Και ο Πάτρικ επίσης. 719 01:06:22,083 --> 01:06:23,744 Γεια, γύρισαν στη γωνία. 720 01:06:24,458 --> 01:06:26,870 - Πήραν το δρόμο για το δάσος. - Πάμε; 721 01:06:27,250 --> 01:06:29,866 Ναί. Έλα, πάμε! 722 01:06:36,708 --> 01:06:40,155 Που πάτε; Μην ανησυχείς, μπορεί να είναι σκληροί αλλά δεν είναι κακοί. 723 01:06:48,958 --> 01:06:50,038 -Αρκεί. - Χτυπήστε το! 724 01:06:50,292 --> 01:06:53,125 - Είναι μια από εμάς. - Φύγε Πάτρικ! 725 01:07:13,542 --> 01:07:15,703 Κοίτα τι έκανες στους φίλους σου! 726 01:07:16,000 --> 01:07:18,036 Κοίτα, σου λέω! 727 01:07:37,042 --> 01:07:38,907 Έλα, σήκω. 728 01:08:03,208 --> 01:08:05,290 - Είναι περίεργο. - Τι; 729 01:08:05,333 --> 01:08:08,245 Οδηγείτε στο ακριβώς εκείνη τη στιγμή. 730 01:08:08,417 --> 01:08:10,954 Δεν είναι παράξενο. Μόλις ήμουν στη θέση σου. 731 01:08:11,125 --> 01:08:12,956 Γιατί; 732 01:08:13,958 --> 01:08:17,371 - Μάλωναν εξαιτίας σου; - Ναι. 733 01:08:17,583 --> 01:08:20,541 Φυσικά και ήταν. Έχασαν το αστέρι τους. 734 01:08:21,292 --> 01:08:23,749 - Πονάει; - Λίγο. 735 01:08:29,458 --> 01:08:31,744 Ακόμα με φοβάσαι; 736 01:08:35,708 --> 01:08:37,824 Αυτό δεν φαίνεται πολύ καλό. 737 01:08:38,167 --> 01:08:40,374 Μικρά τραντάγματα. 738 01:08:41,083 --> 01:08:43,165 Μην ανησυχείτε για αυτούς. Δεν αξίζουν τον κόπο. 739 01:08:43,500 --> 01:08:45,707 - Δεν με νοιάζουν. - Λοιπόν; 740 01:08:46,000 --> 01:08:48,662 - Είναι το μηχανάκι μου. - Είχατε κάποιο ατύχημα; 741 01:08:48,875 --> 01:08:52,117 Όχι. Ο θείος μου έσπασε το σε κομμάτια. 742 01:08:52,250 --> 01:08:54,616 Δεν ξέρω τι του έπιασε. 743 01:08:55,000 --> 01:08:57,707 - Θα πάμε στο μαγαζί μου. - Ω, όχι, δεν χρειάζεται. 744 01:08:57,875 --> 01:08:59,081 Πρέπει να καθαρίσουμε την πληγή. 745 01:08:59,167 --> 01:09:02,534 Ίσως χρειαστεί να σου δώσω μια ένεση τετάνου. 746 01:09:06,917 --> 01:09:08,999 Με κατηγόρησες λόγω ο κινηματογράφος; 747 01:09:12,250 --> 01:09:14,161 - Όχι. - Γιατί τότε; 748 01:09:16,375 --> 01:09:17,706 Δεν ξέρω. 749 01:09:21,125 --> 01:09:24,197 Εδώ. Σκουπίστε την κούπα σας, είναι βρώμικη. 750 01:09:24,417 --> 01:09:25,497 Είναι; 751 01:09:27,667 --> 01:09:29,749 Όχι, χρησιμοποιήστε αυτό. 752 01:09:41,917 --> 01:09:43,157 Την ήξερες; 753 01:09:43,833 --> 01:09:44,868 ΠΟΥ; 754 01:09:45,750 --> 01:09:49,038 - Συλβί. - Όχι. Δεν την είχα δει ποτέ. 755 01:09:50,333 --> 01:09:52,745 - Τι είναι; - Τσίχλα. 756 01:09:59,375 --> 01:10:00,660 Η Sylvie θα μασούσε λίγο 757 01:10:00,792 --> 01:10:03,534 και μετά το πλάθουμε σε γράμματα όπως αυτό. 758 01:10:06,375 --> 01:10:07,660 Που πάτε; 759 01:10:09,667 --> 01:10:11,203 - Κλείσε την πόρτα. - Όχι. 760 01:10:11,417 --> 01:10:12,782 Κλείστε την πόρτα! 761 01:10:16,875 --> 01:10:19,332 Αστυνομικό τμήμα 762 01:10:23,250 --> 01:10:24,581 εδώ είμαστε. Βγαίνω. 763 01:10:25,542 --> 01:10:28,204 Τι περιμένεις; Συνεχίστε, πες τους. 764 01:10:29,333 --> 01:10:30,413 Λοιπόν; 765 01:10:30,625 --> 01:10:32,991 Αφού είμαι εγώ. Αφού είσαι σίγουρος. 766 01:10:33,750 --> 01:10:35,615 Και μην ξεχνάτε τα υλικά αποδεικτικά στοιχεία. 767 01:10:47,750 --> 01:10:49,081 Άσε το χέρι σου κάτω. 768 01:10:49,833 --> 01:10:51,448 Άσε το χέρι σου κάτω, Δεν θα σε αγγίξω. 769 01:10:58,083 --> 01:11:00,165 Βλέπω; Έτσι λειτουργούν τα ψέματα. 770 01:11:00,333 --> 01:11:02,198 Ορκίζομαι ότι είναι αυτός. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 771 01:11:02,375 --> 01:11:04,295 Η Sylvie θα το έκανε πάντα αυτό με την τσίχλα της, 772 01:11:04,417 --> 01:11:06,408 - και ήταν στο αυτοκίνητο του κυρίου Σαβάρι - Σταμάτα! 773 01:11:06,583 --> 01:11:08,494 Έχω βαρεθεί με το δικό σου ιστορίες, ακούς; 774 01:11:08,667 --> 01:11:10,703 Βαρέσθηκα! Συνεχίστε, πετάξτε αυτό το κομμάτι σκουπιδιών. 775 01:11:12,458 --> 01:11:13,789 Έλα, ρίξε το! 776 01:11:14,208 --> 01:11:16,540 Και τώρα χαθείτε. Θα ακούσετε νέα μου. 777 01:11:19,167 --> 01:11:20,657 Τι έκανες στο πόδι σου; 778 01:11:46,625 --> 01:11:48,581 Είχε φύγει. 779 01:11:50,000 --> 01:11:52,241 Ήμουν σχεδόν απογοητευμένος. 780 01:12:18,833 --> 01:12:20,698 Τι είπε; 781 01:12:20,875 --> 01:12:23,036 Με χαστούκισε. 782 01:12:27,292 --> 01:12:29,533 Μην κλαις, Τζοσέφα. 783 01:12:30,083 --> 01:12:33,120 Μην κλαις, δεν το αντέχω. 784 01:12:38,542 --> 01:12:40,407 Μόλις τον είχα αναφέρει δεύτερη φορά, 785 01:12:42,042 --> 01:12:44,499 και με πήρε στην αγκαλιά του. 786 01:12:45,250 --> 01:12:47,036 Είτε ήταν ένοχος είτε όχι, 787 01:12:47,208 --> 01:12:49,039 Ήμουν ευχαριστημένος μόνο μαζί του 788 01:12:50,583 --> 01:12:52,574 επιτέλους σταμάτησα να σκέφτομαι 789 01:12:53,667 --> 01:12:55,578 ήταν ωραίο. 790 01:13:07,958 --> 01:13:10,324 - Γεια; - Μπορώ να μιλήσω στον κύριο Σαβάρι; 791 01:13:10,500 --> 01:13:12,411 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. Ποιος είναι αυτός; 792 01:13:12,750 --> 01:13:14,035 Η αστυνομία. 793 01:13:15,375 --> 01:13:16,455 Ναί; 794 01:13:16,625 --> 01:13:17,956 Είστε κυρία Σαβάρι; 795 01:13:18,125 --> 01:13:20,207 Ναι, είμαι εγώ. Τι συμβαίνει; 796 01:13:20,833 --> 01:13:24,951 Ο Josépha Mathias ανέβηκε στα παλιά της κόλπα πάλι. 797 01:13:25,708 --> 01:13:26,868 Δεν καταλαβαίνω. 798 01:13:27,250 --> 01:13:29,992 Απλώς σε κατηγόρησε σύζυγος πάλι. 799 01:13:30,917 --> 01:13:31,952 Τι; 800 01:13:32,083 --> 01:13:34,540 Ισχυρίζεται ότι βρήκε σε μ. Το αυτοκίνητο του Σάβαρυ 801 01:13:35,000 --> 01:13:38,492 τσίχλα που ανήκει στο θύμα. Μπορείτε να φανταστείτε; 802 01:13:39,458 --> 01:13:40,994 Αυτό το κορίτσι είναι μυθομανής, 803 01:13:41,167 --> 01:13:43,032 και ένα τρελό τρελό για εκκίνηση. 804 01:13:43,375 --> 01:13:44,911 Τσίχλα στο αυτοκίνητο; 805 01:13:45,375 --> 01:13:47,215 Δεν θα τελειώσει καλά αν εμείς μην την προσέχεις. 806 01:13:47,333 --> 01:13:49,449 Συμβουλεύω τον άντρα σου να υποβάλει καταγγελία. 807 01:13:49,833 --> 01:13:52,199 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να φέρουμε οι γιατροί στη συμφωνία. 808 01:13:53,000 --> 01:13:56,948 Είναι μια ορφανή που ζει μαζί της ο μεθυσμένος θείος της από τα 12 της. 809 01:13:57,042 --> 01:13:59,533 - Τον ξέρεις; - Από την όραση. 810 01:13:59,792 --> 01:14:01,748 Πρώην ηθοποιός. Ξέρεις τον τύπο. 811 01:14:02,792 --> 01:14:05,784 Πες στο m. Το Savary θα πέσει αύριο για να τα συζητήσουμε όλα. 812 01:14:07,000 --> 01:14:09,412 - Θα το κάνω. - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. 813 01:14:09,750 --> 01:14:10,865 Τα σέβη μου, κυρία. 814 01:14:25,292 --> 01:14:26,782 Γειά σου; 815 01:14:27,250 --> 01:14:28,330 Γεια, δεσποινίς; 816 01:14:29,083 --> 01:14:31,495 Δώσε μου τον αριθμό 18, σε παρακαλώ. 817 01:14:40,500 --> 01:14:42,286 Είναι ασθενής; 818 01:14:49,000 --> 01:14:50,865 Γεια σου, Πιέρ; 819 01:14:51,292 --> 01:14:52,998 Πιερ; 820 01:14:53,292 --> 01:14:54,873 Πιέρ, είσαι εκεί; 821 01:14:55,292 --> 01:14:57,283 Ποιος είναι; 822 01:14:59,917 --> 01:15:01,953 Λάθος αριθμός. 823 01:15:09,542 --> 01:15:11,373 Δεν θα το απαντήσεις; 824 01:15:11,625 --> 01:15:13,411 Όχι. 825 01:15:57,458 --> 01:15:58,994 - Πιστεύεις ότι είναι απαραίτητο; - Ναι. 826 01:15:59,167 --> 01:16:00,907 Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. Ποτέ δεν ξέρεις. 827 01:16:01,458 --> 01:16:02,493 Ξαπλώνω. 828 01:16:04,333 --> 01:16:06,745 - Θα πονέσει; - Αυτή δεν είναι η πρώτη σου ένεση. 829 01:16:07,333 --> 01:16:09,870 Όχι, αλλά και πάλι δεν μου αρέσουν. 830 01:16:18,125 --> 01:16:19,706 - Κουράστηκες; - Ναι. 831 01:16:20,750 --> 01:16:22,550 Τι σου έκαναν στο αστυνομικό τμήμα; 832 01:16:22,708 --> 01:16:24,619 Με ανακρίνουν για ώρες. 833 01:16:25,125 --> 01:16:26,911 Συνεχίστε, αναποδογυρίστε. 834 01:16:27,625 --> 01:16:28,660 Σε έκλεισαν μέσα; 835 01:16:28,833 --> 01:16:30,915 Θα μου άρεσε αυτό. είχα εξαντληθεί. 836 01:16:34,333 --> 01:16:36,164 Δώσε μου ένα χέρι. 837 01:16:50,417 --> 01:16:53,614 - Πόνεσε; - Όχι. 838 01:16:54,750 --> 01:16:56,786 Είσαι μαλακία. 839 01:16:57,292 --> 01:16:58,327 Κράτα αυτό. 840 01:17:04,750 --> 01:17:06,490 - Πες... - Ναι; 841 01:17:07,208 --> 01:17:08,789 Πιστεύεις ότι θα τον πιάσουν; 842 01:17:09,792 --> 01:17:11,407 - ΠΟΥ; - Ο δολοφόνος. 843 01:17:12,542 --> 01:17:15,409 Φυσικά. Μια μέρα θα προσπαθήσει να το ξανακάνει. 844 01:17:16,250 --> 01:17:17,535 Είναι ένας άρρωστος άνθρωπος. 845 01:17:18,375 --> 01:17:20,707 - Ένας άρρωστος; - Προφανώς. 846 01:17:21,167 --> 01:17:23,408 Είναι μια συνηθισμένη περίπτωση μιας εντοπισμένης ψύχωσης. 847 01:17:25,708 --> 01:17:29,246 Πρέπει να είναι κάποιος που νιώθει πνιγμένος από το περιβάλλον του. 848 01:17:29,667 --> 01:17:30,998 Τον σκοτώνει. 849 01:17:32,958 --> 01:17:34,994 Έρχεται μια μέρα που δεν μπορεί πάρε το άλλο. 850 01:17:35,208 --> 01:17:37,699 Πρέπει να κάνει κάτι. 851 01:17:38,083 --> 01:17:40,039 Δεν έχει σημασία τι. 852 01:17:44,583 --> 01:17:46,790 Γιατί έφυγες μακριά από τον κινηματογράφο εκείνο το βράδυ; 853 01:17:47,458 --> 01:17:49,915 Δεν ξέρω. Δεν το σκέφτηκα τότε. 854 01:17:50,292 --> 01:17:51,998 - Σε τρόμαξα; - Ναι. 855 01:17:59,583 --> 01:18:02,541 Και όταν σε φίλησα, τι νόμιζες; 856 01:18:03,958 --> 01:18:05,914 Τίποτα. μου άρεσε. 857 01:18:06,667 --> 01:18:09,739 Το να σε φιλάει ένας άντρας ή να με φιλήσει; 858 01:18:10,000 --> 01:18:11,956 Και οι δύο. 859 01:18:19,250 --> 01:18:21,241 Και τι θα γινόταν αν το έκανα ξανά; 860 01:18:21,333 --> 01:18:22,994 Όχι. 861 01:18:23,542 --> 01:18:26,864 - Γιατί; - Δεν πρέπει. 862 01:18:28,417 --> 01:18:30,282 - Και αν σε αγαπούσα; -Εγώ; 863 01:18:30,875 --> 01:18:34,743 Γιατί νομίζεις ότι δεν είπα ποτέ τίποτα μετά από όλα αυτά που μου είχες κάνει; 864 01:18:36,792 --> 01:18:39,454 Ή νομίζεις ότι δίνω λεφτά σε κάθε κορίτσι που με ρωτάει; 865 01:18:40,250 --> 01:18:43,822 Έλα, josépha, χρησιμοποίησε το κεφάλι σου. 866 01:22:23,958 --> 01:22:26,870 Μην κλαις. Τελικά είχες δίκιο. 867 01:22:28,083 --> 01:22:30,745 Νόμιζες ότι λες ψέματα αλλά είπες την αλήθεια. 868 01:22:31,375 --> 01:22:34,242 Όλα θα πάνε πίσω στο κανονικό τώρα. 869 01:22:35,917 --> 01:22:38,329 υποβληθήκατε σε ένα πολύ βίαιο σοκ. 870 01:22:38,583 --> 01:22:42,030 Αλλά θα ξεχάσεις νωρίτερα από όσο νομίζεις. 871 01:22:42,833 --> 01:22:44,164 Δεν θέλω να ξεχάσω. 872 01:22:45,208 --> 01:22:46,698 Θα σε βοηθήσουμε, δεσποινίς Ματίας. 873 01:22:47,958 --> 01:22:51,746 Αλλά θα πρέπει να βοηθήσετε τον εαυτό σας να επιστρέψει σε μια κανονική ζωή. 874 01:22:53,000 --> 01:22:55,366 Κανονική ζωή; 875 01:22:55,708 --> 01:22:58,199 Δεν καταλαβαίνεις; 876 01:22:59,292 --> 01:23:01,328 Μη μου πεις... 877 01:23:02,250 --> 01:23:03,831 Τι; 878 01:23:04,375 --> 01:23:06,366 Ότι το αγαπάς... 879 01:23:06,583 --> 01:23:08,699 Αυτός ο άνθρωπος. 880 01:23:10,625 --> 01:23:12,911 Δεν ξέρω.