1
00:00:03,726 --> 00:00:06,957
(Yuma) Thank you for the meal

2
00:00:03,726 --> 00:00:06,957
(Yuka) Hmm, there are still tomatoes left.

3
00:00:06,957 --> 00:00:10,495
There's no more time

4
00:00:06,957 --> 00:00:10,495
(Shinji) Eat without leaving anything!

5
00:00:10,495 --> 00:00:16,363
♪〜

6
00:00:16,363 --> 00:00:20,264
Hehe...

7
00:00:20,264 --> 00:00:22,660
It hurts!

8
00:00:20,264 --> 00:00:22,660
what? Are you okay?

9
00:00:22,660 --> 00:00:25,231
Yeah, it's okay, I cut it with paper or something.

10
00:00:25,231 --> 00:00:28,033
Ah, goodbye...

11
00:00:30,462 --> 00:00:32,462
yes

12
00:00:30,462 --> 00:00:32,462
Thank you

13
00:00:32,462 --> 00:00:35,033
Yeah hmm

14
00:00:32,462 --> 00:00:35,033
Huh?

15
00:00:37,297 --> 00:00:40,627
You don't have to force yourself to wear this

16
00:00:37,297 --> 00:00:40,627
It's okay

17
00:00:40,627 --> 00:00:43,528
Huh?

18
00:00:40,627 --> 00:00:43,528
There's something like speed, right?

19
00:00:43,528 --> 00:00:47,099
Isn't it already old?

20
00:00:43,528 --> 00:00:47,099
But this is me➡

21
00:00:47,099 --> 00:00:50,759
Because I really like it

22
00:00:50,759 --> 00:00:52,759
I'll go then.

23
00:00:50,759 --> 00:00:52,759
I'm going

24
00:00:52,759 --> 00:00:56,594
Please go

25
00:00:56,594 --> 00:00:59,528
I'm going

26
00:00:56,594 --> 00:00:59,528
Please go!

27
00:01:01,924 --> 00:01:04,627
(sound of door closing)

28
00:01:04,627 --> 00:01:24,066
♪〜

29
00:01:24,066 --> 00:01:29,264
≪I never expected Shinji to be with 5 people.

30
00:01:24,066 --> 00:01:29,264
Are you having an affair≫

31
00:01:29,264 --> 00:01:30,000
♪〜

32
00:01:30,000 --> 00:01:35,891
♪〜

33
00:01:35,891 --> 00:01:44,066
♬～

34
00:02:45,462 --> 00:02:48,429
(Doraten) In other words, Mr. Mole

35
00:02:45,462 --> 00:02:48,429
Those unfaithful girls➡

36
00:02:48,429 --> 00:02:52,165
From my husband

37
00:02:48,429 --> 00:02:52,165
Do you feel like you want to tear it off?

38
00:03:08,660 --> 00:03:12,825
(Doraten) I see...

39
00:03:08,660 --> 00:03:12,825
For now, we need to identify the other party.

40
00:03:27,660 --> 00:03:30,000
Yarimoku apps...

41
00:03:30,000 --> 00:03:30,627
Yarimoku apps...

42
00:03:46,330 --> 00:03:48,330
Sigh...

43
00:03:48,330 --> 00:04:00,000
♪〜

44
00:04:00,000 --> 00:04:07,396
♪〜

45
00:04:07,396 --> 00:04:26,726
♪〜

46
00:04:26,726 --> 00:04:29,429
Hmm, which one...

47
00:04:29,429 --> 00:04:30,000
♪〜

48
00:04:30,000 --> 00:04:35,495
♪〜

49
00:04:43,066 --> 00:04:46,693
Are you looking for true love?

50
00:04:46,693 --> 00:04:54,033
♪〜

51
00:04:54,033 --> 00:04:56,825
Adultery like this...

52
00:04:56,825 --> 00:05:00,000
♪〜

53
00:05:00,000 --> 00:05:06,165
♪〜

54
00:05:06,165 --> 00:05:09,198
(But I am this

55
00:05:06,165 --> 00:05:09,198
I really like it)

56
00:05:09,198 --> 00:05:13,561
♪〜

57
00:05:13,561 --> 00:05:17,594
≪There is no doubt that this person is...≫

58
00:05:17,594 --> 00:05:30,000
♪〜

59
00:05:30,000 --> 00:05:31,099
♪〜

60
00:05:31,099 --> 00:05:34,924
≪Nice to meet you, I'm Yuya≫

61
00:05:34,924 --> 00:05:37,132
≪Cicciolina's

62
00:05:34,924 --> 00:05:37,132
In search of true love➡

63
00:05:37,132 --> 00:05:39,297
I am interested≫

64
00:05:39,297 --> 00:05:43,429
≪First, let's talk about each other via email.

65
00:05:39,297 --> 00:05:43,429
I wish I knew≫

66
00:05:43,429 --> 00:05:47,429
≪I am a married person≫

67
00:06:10,594 --> 00:06:13,693
(cat's cry)

68
00:06:13,693 --> 00:06:15,726
Sorry

69
00:06:15,726 --> 00:06:21,330
(Sound of descending stairs)

70
00:06:24,396 --> 00:06:26,627
(Kaito) Hello.

71
00:06:26,627 --> 00:06:29,000
Huh? Huh? Well...

72
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Ah, sorry, I'm the store manager now.

73
00:06:30,000 --> 00:06:33,363
Ah, sorry, I'm the store manager now.

74
00:06:33,363 --> 00:06:36,000
Huh?

75
00:06:36,000 --> 00:06:39,957
I've been recruiting for a long time.

76
00:06:36,000 --> 00:06:39,957
someone who will take over

77
00:06:39,957 --> 00:06:45,000
So, about a month ago, I

78
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Is that so...?

79
00:06:47,000 --> 00:06:51,429
Ah, after that...

80
00:06:51,429 --> 00:06:53,924
Was it okay?

81
00:06:51,429 --> 00:06:53,924
Huh?

82
00:06:53,924 --> 00:06:58,330
(That person kissing

83
00:06:53,924 --> 00:06:58,330
He's my husband)

84
00:06:58,330 --> 00:07:00,000
(Huh?)

85
00:07:00,000 --> 00:07:00,396
(Huh?)

86
00:07:00,396 --> 00:07:03,066
That affair... absolutely...

87
00:07:00,396 --> 00:07:03,066
It's okay!

88
00:07:03,066 --> 00:07:06,429
Ah... I'm sorry...

89
00:07:06,429 --> 00:07:10,825
That's fine then.

90
00:07:10,825 --> 00:07:13,297
Well...

91
00:07:13,297 --> 00:07:17,462
To the previous manager all the time

92
00:07:13,297 --> 00:07:17,462
There's a book I was looking for.

93
00:07:17,462 --> 00:07:21,330
Ah, “Dracaena that lost its name”

94
00:07:17,462 --> 00:07:21,330
Is it?

95
00:07:21,330 --> 00:07:23,660
That's right. Did you enter?

96
00:07:23,660 --> 00:07:25,957
Unfortunately

97
00:07:25,957 --> 00:07:28,462
Is that so...

98
00:07:28,462 --> 00:07:30,000
But it's rare, isn't it?

99
00:07:28,462 --> 00:07:30,000
modern paper books

100
00:07:30,000 --> 00:07:35,000
But it's rare, isn't it?

101
00:07:30,000 --> 00:07:35,000
modern paper books

102
00:07:35,000 --> 00:07:40,033
Everyone is digital.

103
00:07:40,033 --> 00:07:42,891
We are on the verge of closing soon.

104
00:07:42,891 --> 00:07:47,132
(Laughter)

105
00:07:47,132 --> 00:07:51,858
But I like it.

106
00:07:47,132 --> 00:07:51,858
this touch

107
00:07:51,858 --> 00:07:56,297
I get it, it has an analog feel.

108
00:07:56,297 --> 00:07:58,627
(Miss Warbler)

109
00:07:56,297 --> 00:07:58,627
My name is Juntaro Omori.

110
00:07:58,627 --> 00:08:00,000
(Miss Warbler)

111
00:07:58,627 --> 00:08:00,000
Thank you very much

112
00:08:00,000 --> 00:08:00,693
(Miss Warbler)

113
00:08:00,000 --> 00:08:00,693
Thank you very much

114
00:08:00,693 --> 00:08:02,891
(Omori) Omori of love Omori of sincerity

115
00:08:02,891 --> 00:08:05,033
Thank you for visiting Omori!

116
00:08:02,891 --> 00:08:05,033
thank you!

117
00:08:05,033 --> 00:08:07,396
(Sakura) Thank you very much.

118
00:08:05,033 --> 00:08:07,396
(Miss Uguis) Juntaro Omori➡

119
00:08:07,396 --> 00:08:09,726
Thank you very much

120
00:08:09,726 --> 00:08:11,726
Please

121
00:08:11,726 --> 00:08:14,594
That's analog too, isn't it?

122
00:08:14,594 --> 00:08:20,165
Better to call online

123
00:08:14,594 --> 00:08:20,165
It's totally efficient though

124
00:08:20,165 --> 00:08:24,099
Isn't it?

125
00:08:24,099 --> 00:08:28,132
Well... I'll be back.

126
00:08:28,132 --> 00:08:30,000
yes

127
00:08:30,000 --> 00:08:30,231
yes

128
00:08:35,330 --> 00:08:38,330
Good job

129
00:08:35,330 --> 00:08:38,330
♪(smartphone notification sound)

130
00:08:55,198 --> 00:08:58,000
(Doraten)

131
00:08:55,198 --> 00:08:58,000
Eh, how about we meet?

132
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
(Doraten) instead

133
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Isn't there a man who would be willing to go?

134
00:09:00,000 --> 00:09:01,561
(Doraten) instead

135
00:09:00,000 --> 00:09:01,561
Isn't there a man who would be willing to go?

136
00:09:01,561 --> 00:09:06,462
I have an acquaintance of the opposite sex

137
00:09:01,561 --> 00:09:06,462
I'm really gone

138
00:09:06,462 --> 00:09:09,033
enter

139
00:09:09,033 --> 00:09:13,231
(Doraten) About the other person

140
00:09:09,033 --> 00:09:13,231
It's a chance to find out, hmm...

141
00:09:13,231 --> 00:09:19,858
Hmm...

142
00:09:19,858 --> 00:09:21,858
Hello

143
00:09:24,099 --> 00:09:27,957
Is it okay?

144
00:09:24,099 --> 00:09:27,957
Ah yes! Oh please!

145
00:09:34,561 --> 00:09:37,957
Yeah delicious

146
00:09:43,264 --> 00:09:46,264
Um...

147
00:09:43,264 --> 00:09:46,264
yes

148
00:09:48,297 --> 00:09:51,462
No, it's nothing.

149
00:09:54,858 --> 00:09:56,858
Well then

150
00:10:00,264 --> 00:10:02,264
(smartphone vibrating sound)

151
00:10:18,528 --> 00:10:21,660
This yesterday...

152
00:10:21,660 --> 00:10:30,000
♪〜

153
00:10:30,000 --> 00:10:37,825
♪〜

154
00:10:37,825 --> 00:10:40,825
Ah, that!

155
00:10:40,825 --> 00:10:43,363
Ah...

156
00:10:43,363 --> 00:10:45,627
What?

157
00:10:45,627 --> 00:10:49,495
please!

158
00:10:45,627 --> 00:10:49,495
Please lend me your strength!

159
00:10:53,132 --> 00:10:56,594
Sorry, that's not possible...

160
00:10:56,594 --> 00:11:00,000
Sigh... Ah...

161
00:11:00,000 --> 00:11:01,066
Sigh... Ah...

162
00:11:04,033 --> 00:11:07,825
It's okay

163
00:11:07,825 --> 00:11:10,495
Huh?

164
00:11:07,825 --> 00:11:10,495
As Yuya➡

165
00:11:10,495 --> 00:11:14,330
I just need to go see you, right?

166
00:11:14,330 --> 00:11:19,660
Is it okay?

167
00:11:14,330 --> 00:11:19,660
Ah, thank you!

168
00:11:19,660 --> 00:11:21,726
Even through a smartphone

169
00:11:19,660 --> 00:11:21,726
If it’s just text➡

170
00:11:21,726 --> 00:11:26,231
Feelings

171
00:11:21,726 --> 00:11:26,231
It's hard to convey, but ➡

172
00:11:26,231 --> 00:11:29,495
For talking to me like this➡

173
00:11:29,495 --> 00:11:30,000
Tanaka's

174
00:11:29,495 --> 00:11:30,000
My true feelings are conveyed

175
00:11:30,000 --> 00:11:32,495
Tanaka's

176
00:11:30,000 --> 00:11:32,495
My true feelings are conveyed

177
00:11:36,693 --> 00:11:40,693
If I can help, I will!

178
00:11:43,363 --> 00:11:47,030
Really... really

179
00:11:43,363 --> 00:11:47,030
Thank you!

180
00:12:18,526 --> 00:12:21,526
≪Something...a different person≫

181
00:12:25,691 --> 00:12:27,800
(footsteps)

182
00:12:27,800 --> 00:12:28,493
(footsteps)

183
00:12:28,493 --> 00:12:39,757
♪〜

184
00:12:39,757 --> 00:12:42,196
Nice to meet you

185
00:12:39,757 --> 00:12:42,196
Nice to meet you

186
00:12:42,196 --> 00:12:44,196
I'm Yuya

187
00:12:42,196 --> 00:12:44,196
It's Cicciolina

188
00:12:44,196 --> 00:12:47,163
Good

189
00:12:44,196 --> 00:12:47,163
I'm glad to meet you

190
00:12:47,163 --> 00:12:51,328
♪〜

191
00:12:51,328 --> 00:12:55,526
≪Is this the woman who came to my house? ≫

192
00:12:55,526 --> 00:12:57,800
♪〜

193
00:12:57,800 --> 00:13:06,559
♪〜

194
00:13:06,559 --> 00:13:09,130
This is my favorite store

195
00:13:12,965 --> 00:13:15,097
Thank you for today.

196
00:13:17,361 --> 00:13:19,493
Ah...

197
00:13:19,493 --> 00:13:21,658
I'm really lucky

198
00:13:21,658 --> 00:13:24,658
Mr. Cicciolina

199
00:13:21,658 --> 00:13:24,658
She's so beautiful and classy

200
00:13:24,658 --> 00:13:26,658
Are you telling everyone you meet?

201
00:13:26,658 --> 00:13:27,800
Haha... sure

202
00:13:26,658 --> 00:13:27,800
I told some people

203
00:13:27,800 --> 00:13:32,229
Haha... sure

204
00:13:27,800 --> 00:13:32,229
I told some people

205
00:13:32,229 --> 00:13:35,262
But even among them

206
00:13:32,229 --> 00:13:35,262
you are the most beautiful

207
00:13:35,262 --> 00:13:37,262
artificial compliment

208
00:13:37,262 --> 00:13:40,724
(Salesperson) Thank you for waiting!

209
00:13:37,262 --> 00:13:40,724
Elegant parfait and ➡

210
00:13:40,724 --> 00:13:43,229
It's a dreamy parfait

211
00:13:43,229 --> 00:13:45,998
Can I take a photo?

212
00:13:43,229 --> 00:13:45,998
dessert

213
00:13:48,998 --> 00:13:54,163
(shutter sound)

214
00:13:54,163 --> 00:13:57,800
Then let's eat

215
00:13:57,800 --> 00:13:58,998
Then let's eat

216
00:13:58,998 --> 00:14:01,064
Itadakimasu

217
00:14:01,064 --> 00:14:03,833
♪〜

218
00:14:03,833 --> 00:14:05,833
♪(smartphone notification sound)

219
00:14:05,833 --> 00:14:09,295
♪〜

220
00:14:09,295 --> 00:14:11,427
delicious

221
00:14:09,295 --> 00:14:11,427
Hmm

222
00:14:11,427 --> 00:14:14,163
What's underneath?

223
00:14:11,427 --> 00:14:14,163
Something like yogurt...

224
00:14:14,163 --> 00:14:17,757
≪It's not the woman who came to my house! ≫

225
00:14:17,757 --> 00:14:19,757
♪(smartphone notification sound)

226
00:14:24,361 --> 00:14:27,800
why true love

227
00:14:24,361 --> 00:14:27,800
Are you looking for it?

228
00:14:27,800 --> 00:14:30,097
why true love

229
00:14:27,800 --> 00:14:30,097
Are you looking for it?

230
00:14:30,097 --> 00:14:33,724
Now...

231
00:14:33,724 --> 00:14:36,394
With my husband

232
00:14:33,724 --> 00:14:36,394
Is it not going well?

233
00:14:38,998 --> 00:14:41,691
It may or may not go well➡

234
00:14:41,691 --> 00:14:45,460
It's not like that anymore.

235
00:14:41,691 --> 00:14:45,460
my couple is

236
00:14:45,460 --> 00:14:51,163
for that person

237
00:14:45,460 --> 00:14:51,163
Because I'm like an ornament

238
00:14:59,592 --> 00:15:01,658
(Thank you for your support of Omori!

239
00:14:59,592 --> 00:15:01,658
Thank you)

240
00:15:01,658 --> 00:15:04,691
(Thank you in advance)

241
00:15:04,691 --> 00:15:09,196
≪Shinji and Omori Sakura...≫

242
00:15:09,196 --> 00:15:22,460
♪〜

243
00:15:22,460 --> 00:15:24,965
Excuse me, I'm going to use the restroom.

244
00:15:24,965 --> 00:15:27,800
♪〜

245
00:15:27,800 --> 00:15:43,965
♪〜

246
00:15:43,965 --> 00:15:55,328
♪〜

247
00:15:55,328 --> 00:15:57,800
≪Even if you say that...≫

248
00:15:57,800 --> 00:16:08,800
♪〜

249
00:16:08,800 --> 00:16:10,800
♪(smartphone notification sound)

250
00:16:10,800 --> 00:16:22,691
♪〜

251
00:16:57,361 --> 00:16:57,800
(shutter sound)

252
00:16:57,800 --> 00:16:59,361
(shutter sound)

253
00:16:59,361 --> 00:17:10,394
♪〜

254
00:17:10,394 --> 00:17:16,229
(shutter sound)

255
00:17:16,229 --> 00:17:22,400
♪〜

256
00:17:28,229 --> 00:17:32,196
It's tea

257
00:17:32,196 --> 00:17:35,196
♪(Intercom ring tone)

258
00:17:41,328 --> 00:17:55,394
♪〜

259
00:17:55,394 --> 00:17:55,800
♪〜

260
00:17:55,800 --> 00:18:02,394
♪〜

261
00:18:02,394 --> 00:18:05,196
What is it? That is

262
00:18:08,724 --> 00:18:10,724
Hey

263
00:18:08,724 --> 00:18:10,724
Huh?

264
00:18:10,724 --> 00:18:15,328
This person is from my constituency, right?

265
00:18:10,724 --> 00:18:15,328
Ah...

266
00:18:15,328 --> 00:18:17,800
♪〜

267
00:18:17,800 --> 00:18:22,625
That's stupid, having an affair haha...

268
00:18:22,625 --> 00:18:24,932
Thank you for the meal

269
00:18:22,625 --> 00:18:24,932
Yeah

270
00:18:24,932 --> 00:18:25,800
♪〜

271
00:18:25,800 --> 00:18:36,526
♪〜

272
00:18:36,526 --> 00:18:38,932
That's the worst

273
00:18:38,932 --> 00:18:42,724
♪〜

274
00:18:42,724 --> 00:18:46,262
(Doraten) something

275
00:18:42,724 --> 00:18:46,262
I don't really understand elections.

276
00:18:51,196 --> 00:18:55,800
We are very sorry!

277
00:18:51,196 --> 00:18:55,800
(shutter sound)

278
00:18:55,800 --> 00:18:56,724
We are very sorry!

279
00:18:55,800 --> 00:18:56,724
(shutter sound)

280
00:18:56,724 --> 00:18:59,658
(Omori) The cause of everything is

281
00:18:56,724 --> 00:18:59,658
I have it myself

282
00:18:59,658 --> 00:19:02,866
(Omori) My own inadequacies

283
00:18:59,658 --> 00:19:02,866
My wife is like that➡

284
00:19:02,866 --> 00:19:05,691
do the wrong thing

285
00:19:02,866 --> 00:19:05,691
I think he let it happen.

286
00:19:05,691 --> 00:19:09,932
We will continue to be a couple

287
00:19:05,691 --> 00:19:09,932
A three-legged relationship➡

288
00:19:09,932 --> 00:19:12,899
I plan to continue

289
00:19:09,932 --> 00:19:12,899
Does that mean you forgive adultery?

290
00:19:12,899 --> 00:19:15,625
Sakura-san! Sakura-san too

291
00:19:12,899 --> 00:19:15,625
Please say something!

292
00:19:15,625 --> 00:19:19,328
Please wait a moment!

293
00:19:19,328 --> 00:19:23,932
everyone makes mistakes

294
00:19:19,328 --> 00:19:23,932
It can happen

295
00:19:23,932 --> 00:19:25,800
(Omori) But accept that mistake.

296
00:19:23,932 --> 00:19:25,800
By moving forward together➡

297
00:19:25,800 --> 00:19:28,427
(Omori) But accept that mistake.

298
00:19:25,800 --> 00:19:28,427
By moving forward together➡

299
00:19:28,427 --> 00:19:30,691
It is said that it is becoming rarer these days➡

300
00:19:30,691 --> 00:19:34,163
relationships between people

301
00:19:30,691 --> 00:19:34,163
It becomes strong

302
00:19:34,163 --> 00:19:37,229
(Omori) The power of forgiveness, through the power of love➡

303
00:19:37,229 --> 00:19:40,328
I will continue to be a person...

304
00:19:40,328 --> 00:19:44,262
(Doraten) Personally

305
00:19:40,328 --> 00:19:44,262
I wanted it to fall

306
00:19:44,262 --> 00:19:46,625
≪It's okay≫

307
00:19:44,262 --> 00:19:46,625
(Sound of can pull tab)

308
00:19:46,625 --> 00:19:49,998
≪If I don't get close to my husband, that's it≫

309
00:19:49,998 --> 00:19:53,130
(choking voice)

310
00:19:53,130 --> 00:19:55,800
I was saved

311
00:19:55,800 --> 00:19:58,724
I won the election thanks to you.

312
00:19:58,724 --> 00:20:01,800
(Omori) Because the opposing candidates were strong.

313
00:19:58,724 --> 00:20:01,800
This time

314
00:20:01,800 --> 00:20:04,196
(Omori) Thank you

315
00:20:04,196 --> 00:20:08,394
In the future, your smartphone will be

316
00:20:04,196 --> 00:20:08,394
managed by a secretary

317
00:20:08,394 --> 00:20:11,559
Like that...

318
00:20:08,394 --> 00:20:11,559
Should I get a divorce then?

319
00:20:11,559 --> 00:20:15,328
(Omori) Lower your standard of living

320
00:20:11,559 --> 00:20:15,328
get freedom

321
00:20:15,328 --> 00:20:18,460
I don't mind if I can do that

322
00:20:21,295 --> 00:20:25,800
Well, I'll keep asking.

323
00:20:21,295 --> 00:20:25,800
as my good wife

324
00:20:25,800 --> 00:20:25,833
Well, I'll keep asking.

325
00:20:25,800 --> 00:20:25,833
as my good wife

326
00:20:36,394 --> 00:20:39,932
Ah~

327
00:20:36,394 --> 00:20:39,932
(Sound of crushing a can)

328
00:20:41,932 --> 00:20:55,800
♪〜

329
00:20:55,800 --> 00:21:00,998
♪〜

330
00:21:00,998 --> 00:21:19,998
♪〜

331
00:21:19,998 --> 00:21:25,800
♪〜

332
00:21:25,800 --> 00:21:38,998
♪〜

333
00:21:38,998 --> 00:21:46,623
♪〜

334
00:21:46,623 --> 00:22:54,225
♬～