1
00:00:26,450 --> 00:00:30,330
Nueva York, abril

2
00:00:34,329 --> 00:00:36,169
Las Tres Madres.

3
00:00:52,808 --> 00:00:56,608
No sé lo que me costará
para romper lo que nosotros, los alquimistas,

4
00:00:56,768 --> 00:00:59,357
Llamemos a Silentium.

5
00:00:59,857 --> 00:01:04,367
La experiencia nos dice
no atormentar a los profanos

6
00:01:04,517 --> 00:01:05,737
por nuestro conocimiento.

7
00:01:06,487 --> 00:01:11,286
Yo, Varelli, arquitecto londinense,
conoció a las tres madres

8
00:01:11,446 --> 00:01:14,786
y los construyo
tres residencias,

9
00:01:14,946 --> 00:01:17,546
uno en Roma, uno en Nueva York

10
00:01:17,706 --> 00:01:20,166
y el tercero en Friburgo,
en Alemania.

11
00:01:20,336 --> 00:01:23,846
Descubrí demasiado tarde que,
de estos lugares,

12
00:01:23,995 --> 00:01:26,795
le infligieron al mundo
dolor, lágrimas y oscuridad.

13
00:01:27,715 --> 00:01:29,765
Mater Suspiriorum,

14
00:01:29,925 --> 00:01:32,475
la Madre de los Suspiros,
el mayor de los tres,

15
00:01:32,635 --> 00:01:34,395
Vive en Friburgo.

16
00:01:34,545 --> 00:01:37,134
Mater Lacrimarum,
la Madre de las Lágrimas,

17
00:01:37,304 --> 00:01:39,524
la mas bella,
tiene su sede en Roma.

18
00:01:39,684 --> 00:01:43,444
La Madre de las Tinieblas,
el más joven y el más cruel,

19
00:01:43,854 --> 00:01:45,734
controla Nueva York.

20
00:01:46,104 --> 00:01:48,994
yo construí
sus terribles moradas,

21
00:01:49,154 --> 00:01:51,163
guardianes de sus secretos.

22
00:01:51,313 --> 00:01:54,823
son madrastras
incapaz de crear vida,

23
00:01:54,983 --> 00:01:58,703
hermanas amantes
horrores de nuestra humanidad.

24
00:02:06,422 --> 00:02:10,222
Hombres cayendo,
llamarlos por el mismo nombre terrible,

25
00:02:10,382 --> 00:02:13,852
pero siempre lo han sido
tres Madres, tres Hermanas,

26
00:02:14,002 --> 00:02:17,381
tres como las musas,
las Gracias, las Parcas, las Furias.

27
00:02:17,551 --> 00:02:19,561
La tierra de cada uno
de sus edificios

28
00:02:19,721 --> 00:02:21,861
soltará pestilencia

29
00:02:22,011 --> 00:02:26,851
que invadirá los edificios vecinos
y todos los alrededores.

30
00:02:27,021 --> 00:02:30,440
Esta es la primera clave
de su secreto.

31
00:02:30,600 --> 00:02:32,770
En verdad, la clave principal.

32
00:02:33,190 --> 00:02:38,130
La segunda clave del secreto venenoso.
de las tres hermanas

33
00:02:38,660 --> 00:02:42,289
está escondido en su sótano.

34
00:02:43,069 --> 00:02:46,869
ahí está la foto
del ocupante de la casa.

35
00:02:47,369 --> 00:02:50,379
La segunda clave está ahí.

36
00:02:50,959 --> 00:02:52,259
la tercera clave

37
00:02:52,419 --> 00:02:55,598
esta debajo de la suela
de tus zapatos.

38
00:02:55,748 --> 00:02:58,688
Eso es todo por la tercera clave.

39
00:03:27,996 --> 00:03:29,886
Marcos, mi querido hermano...

40
00:04:57,409 --> 00:05:00,998
La segunda clave está oculta.
en el sótano...

41
00:05:27,856 --> 00:05:28,906
Buenas noches.

42
00:05:29,436 --> 00:05:31,276
Me gustaría hablarles de este libro.

43
00:05:32,476 --> 00:05:33,356
Cual ?

44
00:05:34,646 --> 00:05:38,206
El último que me vendiste,
“Las Tres Madres”.

45
00:05:39,235 --> 00:05:40,615
¿Lo has leído?

46
00:05:42,075 --> 00:05:43,335
En parte.

47
00:05:48,285 --> 00:05:52,084
Es una historia inventada
¿O contiene algo de verdad?

48
00:05:52,244 --> 00:05:54,414
¿Eso te sacudió?

49
00:05:54,994 --> 00:05:58,884
es solo un libro
escrito por un alquimista.

50
00:05:59,964 --> 00:06:04,134
Se establecen muchos libros.
casas embrujadas.

51
00:06:04,294 --> 00:06:06,843
Villa Bagheria en Palermo,

52
00:06:07,433 --> 00:06:09,483
la Casa de los Pavos Reales en Bruselas,

53
00:06:09,973 --> 00:06:12,183
Salamandra en Francia.

54
00:06:12,353 --> 00:06:14,573
Algunos ven en estos libros

55
00:06:14,723 --> 00:06:16,223
pura invención.

56
00:06:16,563 --> 00:06:19,152
Otros creen cada palabra.

57
00:06:20,272 --> 00:06:23,942
Las mujeres son las peores lectoras.
de este tipo de trabajo,

58
00:06:24,112 --> 00:06:26,662
o lo mejor, si lo prefieres.

59
00:06:27,202 --> 00:06:29,962
Les gusta creerlo.

60
00:06:30,531 --> 00:06:31,371
No, es...

61
00:06:31,531 --> 00:06:35,701
El libro menciona un olor.
pestilente.

62
00:06:35,871 --> 00:06:40,311
Él reina en el barrio.
un extraño olor agridulce.

63
00:06:40,791 --> 00:06:43,960
Es de la fábrica de galletas.

64
00:06:44,290 --> 00:06:46,090
Siempre la conocí.

65
00:06:46,590 --> 00:06:47,810
¿Ella te molesta?

66
00:06:48,390 --> 00:06:50,190
Te acostumbrarás.

67
00:06:50,340 --> 00:06:52,220
Ya no lo notarás.

68
00:06:52,390 --> 00:06:54,820
no lo es
La única extraña coincidencia.

69
00:06:55,260 --> 00:06:58,689
- Al leer el libro...
- Este libro está lleno de misterios.

70
00:06:58,849 --> 00:07:01,019
El único misterio real,

71
00:07:01,189 --> 00:07:05,489
es que nuestras vidas están gobernadas
por los muertos.

72
00:07:06,349 --> 00:07:07,399
Buenas noches.

73
00:07:29,217 --> 00:07:33,187
La segunda clave está oculta.
en el sótano...

74
00:16:19,205 --> 00:16:21,255
Ella fue a mirar por ahí.

75
00:16:21,865 --> 00:16:23,535
Tienes que ocultarlo todo.

76
00:16:23,705 --> 00:16:27,685
Tienes que ocultarlo todo,
pero nada debería cambiar.

77
00:17:10,711 --> 00:17:12,221
Roma, abril

78
00:17:12,371 --> 00:17:14,671
Este es el coro famoso.
“Vete, pensiero”.

79
00:17:15,621 --> 00:17:17,001
Final...

80
00:17:20,631 --> 00:17:22,220
Tercera parte...

81
00:17:28,560 --> 00:17:30,410
de Nabucco de Giuseppe Verdi.

82
00:19:02,353 --> 00:19:03,782
Marcos, mi querido hermano,

83
00:19:03,932 --> 00:19:06,812
como sabes,
desde hace algún tiempo,

84
00:19:06,982 --> 00:19:09,192
me mudé
en un edificio antiguo...

85
00:22:35,836 --> 00:22:36,846
Disculpe,

86
00:22:37,016 --> 00:22:39,026
Tengo otra carrera.

87
00:22:40,305 --> 00:22:42,025
Via dei Bagni, en el número 49.

88
00:23:07,203 --> 00:23:10,833
Que olor tan extraño...
dulce hasta el punto de causar náuseas.

89
00:23:21,382 --> 00:23:25,642
biblioteca de filosofía,
abierto al publico

90
00:24:20,148 --> 00:24:22,198
- ¿Qué es?
- Nada.

91
00:25:47,641 --> 00:25:49,441
¿Estás buscando algo?

92
00:25:49,601 --> 00:25:50,561
No.

93
00:25:51,481 --> 00:25:54,700
Sí, estoy buscando un libro antiguo.

94
00:25:55,060 --> 00:25:57,060
Quizás pueda ayudarte.

95
00:25:57,320 --> 00:26:00,530
Se llama "Las tres madres".

96
00:26:00,950 --> 00:26:03,790
Él debería estar ahí.
justo detrás de ti.

97
00:26:10,499 --> 00:26:11,389
GRACIAS.

98
00:26:36,227 --> 00:26:40,077
Este libro no es ficción.
ni una obra imaginaria.

99
00:26:40,237 --> 00:26:42,866
Incluye extractos de un periódico.

100
00:26:43,026 --> 00:26:45,666
que descubrí
en los periódicos de un amigo,

101
00:26:45,816 --> 00:26:47,546
un arquitecto
y eminente alquimista

102
00:26:48,366 --> 00:26:50,866
-llamó Varelli-.

103
00:26:51,696 --> 00:26:55,535
Varelli desapareció misteriosamente
Hace años.

104
00:27:04,375 --> 00:27:09,184
Su diario puede estar escondido
los motivos de su muerte.

105
00:27:09,344 --> 00:27:13,354
Al estar escrito en latín, lo tenemos.
publicado en este formulario.

106
00:27:13,514 --> 00:27:14,694
Sara...

107
00:27:35,692 --> 00:27:36,742
Estamos cerrando.

108
00:29:27,934 --> 00:29:29,273
Señor...

109
00:29:44,852 --> 00:29:45,902
Disculpe...

110
00:29:51,362 --> 00:29:53,162
Señor, por favor.

111
00:29:55,071 --> 00:29:56,871
No encuentro la salida.

112
00:29:57,621 --> 00:29:58,671
La otra puerta.

113
00:30:20,189 --> 00:30:21,369
- ¡El libro!
- Qué ?

114
00:31:42,053 --> 00:31:45,813
¿Qué piso?

115
00:31:46,473 --> 00:31:47,443
Cuatro.

116
00:32:15,490 --> 00:32:17,250
Puedo ayudarle ?

117
00:32:17,880 --> 00:32:19,230
Tengo miedo...

118
00:32:20,840 --> 00:32:23,060
Tengo miedo de estar solo.

119
00:32:23,710 --> 00:32:27,389
no tengo nada que hacer
en las próximas horas.

120
00:32:27,559 --> 00:32:28,859
Yo me quedo contigo.

121
00:32:34,389 --> 00:32:36,989
eres un estudiante
donde trabajas?

122
00:32:37,149 --> 00:32:37,999
Yo estudio música.

123
00:32:38,729 --> 00:32:41,318
- Y tú ?
- Trabajo en deportes.

124
00:32:41,478 --> 00:32:42,778
Periodista deportivo.

125
00:32:44,358 --> 00:32:45,538
Tengo una pregunta rara.

126
00:32:46,618 --> 00:32:47,418
Extraño ?

127
00:32:48,868 --> 00:32:51,168
¿Conoces “Las Tres Hermanas”?

128
00:32:51,778 --> 00:32:53,787
¿Cantantes negros?

129
00:32:54,367 --> 00:32:57,297
Quiero hablar de mitología.
La tríada.

130
00:32:57,997 --> 00:33:00,587
historias de fantasmas,
No lo creo.

131
00:33:01,207 --> 00:33:02,507
¿Estás tan seguro?

132
00:33:02,667 --> 00:33:04,427
No creo en estas cosas

133
00:33:04,587 --> 00:33:06,636
sin discurso filosófico.

134
00:33:07,176 --> 00:33:08,526
¿En qué crees?

135
00:33:08,846 --> 00:33:11,316
a todo lo que puedo ver
y tocar.

136
00:33:22,185 --> 00:33:24,655
Definitivamente lo tienes
ya escuchado.

137
00:33:24,855 --> 00:33:27,235
El coro “Va, pensiero” de Verdi.

138
00:34:14,731 --> 00:34:15,991
¿Marca?

139
00:34:17,531 --> 00:34:20,241
Olvidaste la carta
de tu hermana al Instituto.

140
00:34:20,821 --> 00:34:22,121
¿Lo leíste?

141
00:34:22,570 --> 00:34:24,280
Tienes que. Es importante.

142
00:34:24,450 --> 00:34:27,390
Ven, quiero decirte
lo que me pasó a mí.

143
00:35:05,277 --> 00:35:06,207
¿Lo que está sucediendo?

144
00:35:06,867 --> 00:35:10,247
no lo sé,
tal vez una sobrecarga eléctrica.

145
00:35:11,577 --> 00:35:12,917
carlo...

146
00:35:15,366 --> 00:35:17,136
¿Dónde está el mostrador?

147
00:35:17,836 --> 00:35:20,336
en el trastero
al final del pasillo.

148
00:35:20,546 --> 00:35:22,476
Pero no vayas allí.

149
00:35:22,666 --> 00:35:24,966
Solo quiero revisar los fusibles.

150
00:35:25,126 --> 00:35:28,515
Sigue hablando
así sé dónde estás.

151
00:35:28,805 --> 00:35:30,025
Está bien.

152
00:35:54,443 --> 00:35:55,283
Dónde estás ?

153
00:35:55,743 --> 00:35:58,013
En el trastero.
Encontré el medidor.

154
00:35:59,873 --> 00:36:02,543
Me uno a ti. Me temo que.

155
00:36:12,882 --> 00:36:14,552
Carlos, ¿qué pasa?

156
00:36:14,712 --> 00:36:17,261
Creo que funcionará.

157
00:36:18,891 --> 00:36:19,941
¿Ves?

158
00:38:00,613 --> 00:38:01,993
Soy yo, Marcos.

159
00:38:12,072 --> 00:38:13,952
Marcos, mi querido hermano...

160
00:38:14,122 --> 00:38:15,212
Kazaniano...

161
00:38:15,372 --> 00:38:16,802
En mi casa hay...

162
00:38:16,962 --> 00:38:20,762
La tercera clave está debajo
la suela de tus zapatos.

163
00:39:44,995 --> 00:39:46,755
¿Sabes lo que pasó?

164
00:39:46,915 --> 00:39:49,385
No sé nada.
Ella ya estaba muerta.

165
00:39:54,504 --> 00:39:56,304
Rosa, ¿puedes oírme? Es Marcos.

166
00:39:56,474 --> 00:39:58,404
Marcos, ¡por fin!

167
00:39:59,054 --> 00:40:00,984
Más alto, apenas puedo oírte.

168
00:40:01,134 --> 00:40:03,184
¿Recibiste mi carta?

169
00:40:04,014 --> 00:40:06,314
Sí, pero no pude leerlo.

170
00:40:06,484 --> 00:40:07,703
Para qué ?

171
00:40:08,393 --> 00:40:09,853
No pude...

172
00:40:11,893 --> 00:40:13,023
Hola?

173
00:40:14,023 --> 00:40:15,573
No escucho nada.

174
00:40:15,733 --> 00:40:19,293
Ven a Nueva York de inmediato.
Hazlo por mí.

175
00:40:19,782 --> 00:40:23,042
Cómo ? No entiendo nada.
¿Pero qué está pasando?

176
00:40:23,192 --> 00:40:25,702
Prométeme venir
de inmediato.

177
00:40:26,112 --> 00:40:28,872
Por supuesto que iré pero...

178
00:40:33,661 --> 00:40:34,791
Rosa, ¿puedes oírme?

179
00:40:41,011 --> 00:40:47,100
Nueva York, esa misma tarde de abril

180
00:48:09,046 --> 00:48:14,175
lCl VIVIÓ EN 1924
G. GURDJlEFF (1877-1949)

181
00:48:38,863 --> 00:48:40,573
En su lugar habitual...

182
00:48:41,493 --> 00:48:42,423
Disculpe.

183
00:48:44,323 --> 00:48:45,823
Mark Elliot, hermano de Rose.

184
00:48:51,082 --> 00:48:53,172
Apartamento 45, 4to piso.

185
00:48:53,372 --> 00:48:56,042
Si quieres subir,
Tengo un duplicado.

186
00:48:58,592 --> 00:49:00,432
¿Subes o no?

187
00:49:05,971 --> 00:49:08,241
4to piso, izquierda.

188
00:49:08,431 --> 00:49:09,851
El hermano de la señorita Elliot.

189
00:49:10,351 --> 00:49:13,021
Acaba de llegar de Roma.

190
00:49:14,141 --> 00:49:14,851
¡Italia!

191
00:49:36,629 --> 00:49:37,719
Está intentando hablar contigo.

192
00:49:38,379 --> 00:49:40,879
Él hace eso cuando
algo que decir.

193
00:49:41,918 --> 00:49:43,378
Es el profesor Arnold.

194
00:49:43,548 --> 00:49:45,768
el esta muy enfermo
durante años.

195
00:49:51,268 --> 00:49:52,778
Qué estás haciendo ?

196
00:49:53,218 --> 00:49:55,637
Soy estudiante de musicología.

197
00:49:56,137 --> 00:50:00,067
¡Maravilloso!
Un profesor de toxicología...

198
00:50:00,437 --> 00:50:01,777
Conozco a dos que...

199
00:50:01,937 --> 00:50:05,277
No, musicología,
No tiene nada que ver con la medicina.

200
00:50:05,437 --> 00:50:06,816
¿Qué es entonces?

201
00:50:08,906 --> 00:50:10,286
El estudio de la música.

202
00:50:11,116 --> 00:50:13,916
Tu hermana tiene una actividad extraña,
ella también.

203
00:50:14,196 --> 00:50:16,326
No es raro
ella escribe poesía.

204
00:50:17,206 --> 00:50:20,295
es un pasatiempo
que es adecuado para mujeres.

205
00:50:20,875 --> 00:50:21,885
Adiós.

206
00:51:29,810 --> 00:51:31,030
“Madre”

207
00:53:29,801 --> 00:53:30,850
¿Fuiste tú?

208
00:53:31,590 --> 00:53:32,720
Vine a ver a Rose.

209
00:53:32,880 --> 00:53:35,470
Vi la luz.
Pensé que había regresado.

210
00:53:35,630 --> 00:53:37,690
Soy un amigo.
Vivo arriba.

211
00:53:37,850 --> 00:53:39,350
Rosa no está aquí.

212
00:53:39,520 --> 00:53:41,070
Soy su hermano, Mark.

213
00:53:41,770 --> 00:53:44,319
escuché tu voz
resuena por todas partes.

214
00:53:45,269 --> 00:53:47,749
Descubrimos esto,
tu hermana y yo.

215
00:53:47,899 --> 00:53:50,609
Es un pequeño secreto entre nosotros.
Mirar.

216
00:53:52,489 --> 00:53:56,289
¿Ves ese agujero en la pared?
Sale al apartamento.

217
00:53:57,158 --> 00:53:59,458
Conecta los conductos de la habitación.

218
00:53:59,618 --> 00:54:01,038
Hablando en él,

219
00:54:01,198 --> 00:54:02,538
la voz se amplifica.

220
00:54:03,538 --> 00:54:07,058
Este viejo edificio está lleno.
Secretos como ese.

221
00:54:10,457 --> 00:54:11,927
¿Quieres entrar?

222
00:54:12,877 --> 00:54:14,717
Está bien, pero no por mucho tiempo.

223
00:54:20,427 --> 00:54:21,846
Déjalo abierto.

224
00:54:22,016 --> 00:54:24,696
Van a venir a recogerme
Estoy esperando una llamada.

225
00:54:25,516 --> 00:54:27,746
Soy Elise de Longe van Adler.

226
00:54:27,896 --> 00:54:30,736
He vivido aquí durante cinco años, solo.

227
00:54:31,066 --> 00:54:33,746
Con su trabajo, mi marido
siempre está viajando.

228
00:54:33,896 --> 00:54:35,945
No puedo ir con el

229
00:54:36,575 --> 00:54:37,795
Tengo una salud frágil.

230
00:54:53,294 --> 00:54:56,474
Es extraño
Rose sabía que yo iba a venir.

231
00:54:57,304 --> 00:55:00,683
Pensé que ella me habría esperado.
¿Dónde puede estar ella?

232
00:55:02,003 --> 00:55:03,133
Dime...

233
00:55:03,423 --> 00:55:05,053
¿quién vive aquí?

234
00:55:05,713 --> 00:55:09,773
Los inquilinos son raros.
Muchos apartamentos están vacíos.

235
00:55:12,143 --> 00:55:15,742
Quiero decir,
¿Hay alguno raro?

236
00:55:17,192 --> 00:55:18,322
¿Cómo decirlo?

237
00:55:18,482 --> 00:55:20,112
Rose mencionó esto en su carta.

238
00:55:20,272 --> 00:55:24,652
El edificio pertenecía
a un viejo excéntrico rico.

239
00:55:24,822 --> 00:55:26,041
Cuando murió, estaba cerrado.

240
00:55:26,191 --> 00:55:28,951
Finalmente fue comprado
por una sociedad de inversión.

241
00:55:30,241 --> 00:55:31,411
¿Quién es Kazanian?

242
00:55:32,411 --> 00:55:35,261
Librero y anticuario.
Tiene la tienda de al lado.

243
00:55:35,411 --> 00:55:39,470
Rose le compra mucho
libros raros. Él también...

244
00:55:46,470 --> 00:55:47,520
Disculpe.

245
00:55:47,720 --> 00:55:50,060
Te lo preguntamos por teléfono.

246
00:55:50,220 --> 00:55:52,019
Gracias, ya voy.

247
00:55:52,179 --> 00:55:53,819
Nos vemos mañana, Marcos.

248
00:56:04,858 --> 00:56:06,538
¿La señora se cortó?

249
00:56:06,698 --> 00:56:09,168
Es pintura, no sangre.

250
00:57:00,454 --> 00:57:01,794
Las tres madres

251
00:57:54,750 --> 00:58:11,069
¿Quién está ahí?

252
00:58:24,687 --> 00:58:25,817
¡Maldita bestia!

253
00:58:30,947 --> 00:58:32,417
¡Malditos gatos!

254
00:58:44,126 --> 00:58:45,876
¿Qué dosis esta vez?

255
00:58:47,676 --> 00:58:49,686
La primera inyección, 200 mg.

256
00:58:50,265 --> 00:58:52,195
El segundo, 400 mg.

257
00:58:54,175 --> 00:58:56,555
Esto es lo máximo soportable.

258
00:58:57,855 --> 00:58:59,745
¿Te preparo un baño?

259
00:59:01,565 --> 00:59:02,744
GRACIAS.

260
00:59:56,020 --> 00:59:57,250
Sangre.

261
01:00:09,379 --> 01:00:10,809
Tu baño está listo.

262
01:00:11,589 --> 01:00:14,019
Buenas noches, nos vemos mañana por la mañana.

263
01:00:14,749 --> 01:00:17,679
Buenas noches. Descansa bien.

264
01:00:46,416 --> 01:00:48,386
Pisé sangre.

265
01:00:48,536 --> 01:00:49,956
El mango está roto.

266
01:00:50,916 --> 01:00:51,716
Yo vi.

267
01:00:51,876 --> 01:00:53,056
Tengo una confesión que hacer.

268
01:00:54,286 --> 01:00:56,956
me cuestioné
sobre las divagaciones de Rose,

269
01:00:57,136 --> 01:01:00,225
su nerviosismo, su miedo a la muerte...

270
01:01:00,885 --> 01:01:03,105
El mito de las “Tres Madres”.

271
01:01:03,465 --> 01:01:04,435
¿Entonces qué?

272
01:01:04,585 --> 01:01:07,765
Una fijación que ella hace
en tres nombres latinos.

273
01:01:08,395 --> 01:01:10,484
Mater Suspiriorum,

274
01:01:11,014 --> 01:01:12,644
la Madre de los Suspiros,

275
01:01:12,804 --> 01:01:16,104
Mater Lacrimarum,
la madre de las lágrimas

276
01:01:16,404 --> 01:01:19,704
y Mater Tenebrarum,
la Madre de las Tinieblas.

277
01:01:19,944 --> 01:01:22,534
Ella leyó eso en un libro viejo.

278
01:01:22,904 --> 01:01:25,033
y ella habla de eso
como si fuera verdad.

279
01:01:25,983 --> 01:01:28,673
ella cree
que hay alguien aquí...

280
01:01:28,823 --> 01:01:31,533
No, ella te lo explicará.
mejor que yo.

281
01:01:31,703 --> 01:01:35,003
Esto es tan loco e imposible.

282
01:01:35,163 --> 01:01:39,262
Ella cree que hay una conexión.
entre este lugar y las Tres Madres.

283
01:01:39,582 --> 01:01:43,842
Habló de un arquitecto.
Marelli, Varelli... un nombre italiano,

284
01:01:44,002 --> 01:01:46,052
pero no lo sé
donde interviene.

285
01:01:46,342 --> 01:01:49,351
yo también comencé
sentirse mal recientemente

286
01:01:49,511 --> 01:01:53,111
como si estuviera constantemente
monitoreado y a veces,

287
01:01:53,261 --> 01:01:57,621
Siento una presencia, como si él
Había alguien en la habitación.

288
01:02:08,570 --> 01:02:09,820
¿Oyes esa risa?

289
01:02:10,150 --> 01:02:11,200
¿Qué risa?

290
01:02:11,400 --> 01:02:13,070
Creo que escuché...

291
01:02:13,400 --> 01:02:14,909
alguien se ríe.

292
01:02:15,069 --> 01:02:16,449
Tenías razón, Elise.

293
01:02:18,249 --> 01:02:20,679
Es sangre.
Ven a ver.

294
01:02:32,218 --> 01:02:34,058
- ¿A qué se abre?
- La entrada de servicio.

295
01:02:34,418 --> 01:02:36,638
Pero nadie lo usa nunca.

296
01:02:37,058 --> 01:02:41,027
Es posible que Rose haya estado allí.
Ya veré. ¿Vienes?

297
01:02:41,177 --> 01:02:44,347
No, te estoy esperando aquí.
Me temo que.

298
01:02:45,597 --> 01:02:46,477
Bien.

299
01:04:49,257 --> 01:04:50,677
Dónde estás ?

300
01:05:15,775 --> 01:05:17,115
¡Contéstame!

301
01:06:23,590 --> 01:06:25,390
¡Abrir la puerta!

302
01:08:32,250 --> 01:08:36,130
Ayúdame, estoy sufriendo.
Mi corazón...

303
01:08:39,139 --> 01:08:40,319
Está teniendo un ataque.

304
01:08:43,429 --> 01:08:45,559
el necesita
Pastillas para el corazón.

305
01:08:52,858 --> 01:08:54,078
No puedo soportarlo más.

306
01:08:54,818 --> 01:08:57,198
Bebe esto, te sentirás mejor.

307
01:09:04,487 --> 01:09:08,627
¿Dónde está Rosa?
¿A dónde fue?

308
01:09:09,627 --> 01:09:11,767
¿Por qué no regresa?

309
01:09:13,127 --> 01:09:15,676
Llevémoslo al apartamento.

310
01:09:18,096 --> 01:09:18,976
¿Dónde está ella?

311
01:10:53,339 --> 01:10:54,299
¿Elisa?

312
01:10:55,509 --> 01:10:57,618
Es Marcos. ¿Me oyes?

313
01:10:59,438 --> 01:11:00,778
Soy yo, Marcos.

314
01:11:16,457 --> 01:11:19,757
Es asqueroso
hay docenas de ellos.

315
01:11:19,907 --> 01:11:22,037
Todavía están en mis piernas.

316
01:11:22,367 --> 01:11:26,376
Anoche uno de ellos me arañó
y rompió una estatuilla.

317
01:11:26,546 --> 01:11:30,346
Soy yo quien te dice,
¡Esta es la última vez!

318
01:11:30,506 --> 01:11:34,306
voy a ir a la policia
o a los servicios de Higiene.

319
01:11:34,506 --> 01:11:39,235
no quiero ver mas
de estos gatos asquerosos que hay por aquí.

320
01:11:39,385 --> 01:11:42,395
Haz lo que quieras,
Señor Kazanian.

321
01:11:43,475 --> 01:11:44,905
Buen día.

322
01:11:45,925 --> 01:11:47,445
Estás recuperado.

323
01:11:47,605 --> 01:11:49,694
Ya no recuerdo nada.

324
01:11:49,854 --> 01:11:52,984
- Tuviste un derrame cerebral.
- No tengo un corazón débil.

325
01:11:53,144 --> 01:11:54,604
Te dimos pastillas.

326
01:11:54,774 --> 01:11:58,754
- ¿Quién es este hombre?
- Kazanian, un anticuario.

327
01:11:58,904 --> 01:12:00,864
Gracias y gracias por lo de anoche.

328
01:12:01,074 --> 01:12:01,963
A su servicio.

329
01:12:04,363 --> 01:12:06,323
- ¿Señor Kazanian?
- Qué es esto ?

330
01:12:06,503 --> 01:12:08,843
Mark Elliot, hermano de Rose.
La conoces.

331
01:12:09,003 --> 01:12:12,303
- Ella me compra libros.
- ¿La conoces bien?

332
01:12:12,453 --> 01:12:13,333
No, ¿por qué?

333
01:12:13,543 --> 01:12:15,682
Ella desapareció.
Quizás tú...

334
01:12:15,832 --> 01:12:18,192
Estoy feliz de venderle
libros.

335
01:12:18,342 --> 01:12:19,692
¿Qué tipo de libros?

336
01:12:20,052 --> 01:12:22,732
Ediciones antiguas.

337
01:12:23,172 --> 01:12:26,971
Si no lo encuentra, haga
lo que hacemos en estos casos.

338
01:12:27,141 --> 01:12:28,061
¿Entonces qué?

339
01:12:29,021 --> 01:12:31,901
llama a los hospitales
o la policía.

340
01:12:32,061 --> 01:12:34,321
Está hecho.
No tienen rastro.

341
01:12:34,471 --> 01:12:38,111
Eso te dice algo
¿“La llave está bajo tu planta”?

342
01:12:38,281 --> 01:12:42,830
Si es un acertijo,
Olvídalo, soy basura.

343
01:12:47,660 --> 01:12:49,620
¿Cuándo llegaste?

344
01:12:49,790 --> 01:12:51,010
Ayer.

345
01:12:53,329 --> 01:12:57,809
Va a haber un eclipse lunar,
esta noche.

346
01:12:58,249 --> 01:12:59,509
No lo sabía.

347
01:13:00,629 --> 01:13:05,728
Han pasado 46 años
que no hubo eclipse total.

348
01:13:05,878 --> 01:13:09,068
Lo dijeron en la televisión.
no hace mucho.

349
01:13:09,718 --> 01:13:13,308
Deberías verlo.
Esto debería ser interesante.

350
01:13:13,468 --> 01:13:15,018
Voy a mirar.

351
01:13:15,718 --> 01:13:16,988
Te gustará.

352
01:13:28,527 --> 01:13:30,866
Adiós, señor Elliot.

353
01:14:03,144 --> 01:14:04,444
¿Dónde te escondes?

354
01:14:07,774 --> 01:14:09,153
Aquí tiene.

355
01:14:17,283 --> 01:14:19,833
Ven, cariño, ven.

356
01:14:24,072 --> 01:14:26,082
Vamos, vamos.

357
01:14:28,542 --> 01:14:30,342
Ven aquí, cariño.

358
01:14:41,681 --> 01:14:43,901
Nos estábamos escondiendo, ¿verdad?

359
01:18:27,723 --> 01:18:29,103
Mi muleta...

360
01:18:31,723 --> 01:18:33,143
¡Ayuda!

361
01:18:47,872 --> 01:18:48,962
Ayuda.

362
01:19:03,960 --> 01:19:05,310
¡Ayuda!

363
01:19:12,180 --> 01:19:13,650
De nada !

364
01:19:41,997 --> 01:19:54,686
¡Ayuda!

365
01:20:31,214 --> 01:20:34,263
¡Ratas! ¡Me muerden!

366
01:20:34,543 --> 01:20:35,763
¡Me devoran!

367
01:20:39,843 --> 01:20:40,803
¡Ayuda!

368
01:20:43,923 --> 01:20:46,182
¡Rápido! ¡Ayúdame!

369
01:20:46,522 --> 01:20:48,202
¡Me están comiendo vivo!

370
01:20:50,812 --> 01:20:52,202
¡Me devoran!

371
01:21:48,697 --> 01:21:50,207
Ven a ver.

372
01:21:50,737 --> 01:21:53,247
Eso es mucho.

373
01:21:53,617 --> 01:21:55,757
La Condesa... que puta.

374
01:21:55,907 --> 01:21:58,297
Ella pensó que los había escondido bien.

375
01:21:58,457 --> 01:22:02,216
tuve que pasar
Un buen cuarto de hora para buscar.

376
01:22:02,376 --> 01:22:03,306
¿Bebiste?

377
01:22:03,456 --> 01:22:04,586
Ni una gota.

378
01:22:04,876 --> 01:22:06,476
Hueles a alcohol.

379
01:22:06,636 --> 01:22:08,186
Yo te digo que no.

380
01:22:15,385 --> 01:22:16,315
Bien.

381
01:22:18,395 --> 01:22:20,995
Sube rápidamente y llama a su marido.

382
01:22:21,145 --> 01:22:22,155
¿Sabes dónde contactarlo?

383
01:22:23,975 --> 01:22:26,355
Dile que se ha ido
sin previo aviso,

384
01:22:26,525 --> 01:22:28,864
quitando
sus objetos de valor.

385
01:22:29,444 --> 01:22:30,864
¿Y si ella regresara?

386
01:22:31,024 --> 01:22:31,904
Ella no volverá,

387
01:22:32,734 --> 01:22:34,404
no te preocupes.

388
01:22:34,864 --> 01:22:37,764
¿Qué sabes al respecto?
Digamos que ella regresa...

389
01:22:38,204 --> 01:22:40,953
Te digo que ella no volverá.

390
01:22:41,623 --> 01:22:44,173
Llame a su marido.

391
01:22:46,213 --> 01:22:48,593
Es nuestro turno de disfrutar la vida.

392
01:22:48,963 --> 01:22:51,763
Experimentaremos los placeres.
de la condesa Elise

393
01:22:51,923 --> 01:22:54,312
¡Y todos esos ricos bastardos!

394
01:23:31,459 --> 01:23:59,287
¿Quién está ahí?

395
01:24:20,676 --> 01:24:21,605
Juan...

396
01:27:34,260 --> 01:27:35,850
¿Qué dice eso de nuevo?

397
01:27:39,230 --> 01:27:42,230
"Debajo de la suela
de tus zapatos."

398
01:28:18,767 --> 01:28:22,227
"La clave está bajo la suela.
de tus zapatos."

399
01:32:34,417 --> 01:32:36,507
Mater Tenebrarum,
Mater Lacrimarum,

400
01:32:36,677 --> 01:32:38,067
Mater Suspiriorum,

401
01:32:38,217 --> 01:32:43,606
Ignis Vestri imagina el infierno.
destinatario animi mei delitiarum...

402
01:36:47,867 --> 01:36:49,547
Entonces aquí estás.

403
01:36:54,197 --> 01:36:56,706
¿Sabes quién soy entonces?

404
01:36:56,876 --> 01:36:58,096
No.

405
01:36:58,246 --> 01:36:59,706
En Londres,

406
01:36:59,876 --> 01:37:01,886
Me llamaron Varelli.

407
01:37:02,036 --> 01:37:04,296
Desde entonces he usado otro nombre,

408
01:37:04,496 --> 01:37:05,746
para ser olvidado.

409
01:37:06,756 --> 01:37:08,255
¿Sorprendido de oírme hablar?

410
01:37:09,005 --> 01:37:10,505
Sin esto, imposible.

411
01:37:12,135 --> 01:37:14,685
yo construí las casas
de “Tres Madres”.

412
01:37:15,005 --> 01:37:17,315
se convirtieron
sus ojos y oídos.

413
01:37:17,935 --> 01:37:20,154
Después me refugié aquí.

414
01:37:21,014 --> 01:37:22,724
Este edificio es mi cuerpo.

415
01:37:23,304 --> 01:37:27,324
Sus ladrillos son mis células,
sus pasillos, mis venas.

416
01:37:27,654 --> 01:37:30,334
Sus horrores, mi vida.

417
01:37:31,154 --> 01:37:34,083
Mi hermana... ¿Dónde está mi hermana?

418
01:37:34,233 --> 01:37:35,243
Acércate.

419
01:37:35,693 --> 01:37:37,713
Evitemos que ella te escuche.

420
01:37:37,863 --> 01:37:40,373
Es el más cruel de los tres.

421
01:37:40,783 --> 01:37:42,913
La Madre de las Tinieblas...

422
01:37:44,493 --> 01:37:45,962
Acércate.

423
01:37:48,372 --> 01:37:52,002
tendrías miedo
de un hombre impotente?

424
01:37:52,672 --> 01:37:55,142
Más cerca, que puedo susurrar.

425
01:39:10,036 --> 01:39:12,586
Incluso si muero ahora,

426
01:39:13,116 --> 01:39:15,285
no cambiará nada.

427
01:39:15,445 --> 01:39:19,675
ellos se niegan
el más mínimo cambio.

428
01:39:21,085 --> 01:39:23,555
Yo no soy el maestro.

429
01:39:23,915 --> 01:39:26,425
Sólo soy un esclavo.

430
01:39:26,595 --> 01:39:27,944
Quién es ?

431
01:39:28,094 --> 01:39:29,564
¿Quién ronda esta casa?

432
01:39:29,714 --> 01:39:32,434
Alguien esperando.

433
01:39:32,964 --> 01:39:33,844
¿Pero quién?

434
01:39:34,014 --> 01:39:36,484
Ella te está mirando.

435
01:39:40,224 --> 01:39:41,893
Puedo decirte una cosa,

436
01:39:42,563 --> 01:39:45,573
eres solo polvo
frente a ella.

437
01:40:49,998 --> 01:40:51,508
Todo arde.

438
01:40:53,628 --> 01:40:56,018
Todo será destruido,

439
01:40:56,848 --> 01:40:58,277
como la última vez.

440
01:40:59,217 --> 01:41:00,387
Tenemos que salir de aquí.

441
01:41:25,485 --> 01:41:26,915
No te irás.

442
01:41:28,325 --> 01:41:30,205
Estás al final del viaje.

443
01:41:30,375 --> 01:41:34,595
Todo quedará sumido en la oscuridad.
y alguien te tomará la mano.

444
01:41:34,995 --> 01:41:35,874
Serás feliz

445
01:41:36,214 --> 01:41:37,514
y no desesperado.

446
01:41:37,674 --> 01:41:41,144
tu lo sabras
Momentos de intensa alegría.

447
01:41:51,053 --> 01:41:53,313
tu crees
¿Qué es la magia?

448
01:41:53,593 --> 01:41:56,853
No, no soy un mago.

449
01:41:57,733 --> 01:41:58,533
Apurémonos.

450
01:41:58,693 --> 01:42:02,122
tendrás que aguantar
metamorfosis.

451
01:42:03,062 --> 01:42:05,982
Me estabas buscando...
como tu hermana.

452
01:42:06,162 --> 01:42:07,842
Lo habrás querido.

453
01:42:07,992 --> 01:42:09,462
Voy a recogerte.

454
01:42:09,662 --> 01:42:11,042
Quién eres ?

455
01:42:11,492 --> 01:42:15,001
Las Tres Madres.
¿No lo entiendes?

456
01:42:15,701 --> 01:42:17,141
Mater Tenebrarum,

457
01:42:18,081 --> 01:42:19,291
Mater Lacrimarum,

458
01:42:20,291 --> 01:42:22,291
Mater Suspiriorum...

459
01:42:22,751 --> 01:42:26,181
Pero los hombres nos señalan
por un solo nombre,

460
01:42:26,340 --> 01:42:29,010
un nombre
lo que los llena a todos de miedo...

461
01:42:29,180 --> 01:42:30,560
nos llaman

462
01:42:30,720 --> 01:42:32,150
¡Muerte!

463
01:42:32,630 --> 01:42:33,680
¡Muerte!

464
01:42:33,681 --> 01:42:34,681
Adaptación: Elisabeth Gineste
Subtitulado: Vdm