1 00:00:00,970 --> 00:00:04,730 Salvation takes time. 2 00:00:05,612 --> 00:00:07,812 Salvation? 3 00:00:08,589 --> 00:00:11,589 Subtitles by DramaFever 4 00:00:19,322 --> 00:00:20,822 Where did she go? 5 00:00:22,812 --> 00:00:24,992 Are you suspecting me? 6 00:00:26,702 --> 00:00:31,192 I have no reason to kill my husband. 7 00:00:33,042 --> 00:00:38,712 When you asked me to the Sunday service, you told me a story like this. 8 00:00:41,722 --> 00:00:45,021 "I don't like rose flowers". 9 00:00:45,022 --> 00:00:50,291 "No matter how beautiful they are, I just can't come to like flowers with thorns". 10 00:00:50,292 --> 00:00:56,911 But now, a lot of roses are blooming at your house. 11 00:00:56,912 --> 00:01:01,012 Is that a good reason to suspect me? 12 00:01:03,062 --> 00:01:08,542 If such a thing as a beautiful perfect crime were to exist - 13 00:01:11,242 --> 00:01:17,422 that beauty may be close to this cross. 14 00:01:19,034 --> 00:01:22,871 "God gives salvation to all human beings". 15 00:01:22,872 --> 00:01:26,201 That's what you said. 16 00:01:26,202 --> 00:01:32,591 Then, the person who killed your husband - 17 00:01:32,592 --> 00:01:35,891 must be salvaged as well. 18 00:01:35,892 --> 00:01:37,411 Ayane. 19 00:01:37,412 --> 00:01:40,531 You remember that promise, don't you? 20 00:01:40,532 --> 00:01:42,032 Promise? 21 00:02:10,772 --> 00:02:14,041 Galileo 2 Episode 11 22 00:02:14,042 --> 00:02:18,112 Salvation of a Saint - Part 2 23 00:02:22,335 --> 00:02:24,884 It's summer break in less than a month. 24 00:02:24,885 --> 00:02:28,005 I only have two lectures left, including today. 25 00:02:28,013 --> 00:02:30,922 No! - No way! 26 00:02:30,923 --> 00:02:36,933 I'm so happy that you guys are taking interests in science that much. 27 00:02:41,903 --> 00:02:44,052 You, right there. 28 00:02:44,053 --> 00:02:45,660 Did you know that arithmetic processing - 29 00:02:45,672 --> 00:02:47,492 capability of the computer you're using is - 30 00:02:47,493 --> 00:02:53,992 far higher than the computer mounted on a satellite flying over our heads? 31 00:02:53,993 --> 00:02:55,273 Really? - Really? 32 00:02:55,274 --> 00:02:59,492 The express purpose of mounting a computer with poor performance on a satellite is - 33 00:02:59,493 --> 00:03:04,396 to minimize a phenomenon called bit inversion, which is - 34 00:03:04,409 --> 00:03:09,322 malfunction of CPU caused by radiation in outer space. 35 00:03:09,323 --> 00:03:14,812 By the way, in Apollo program, which achieved the man's first lunar landing - 36 00:03:14,813 --> 00:03:18,151 the computer mounted on spaceship didn't even have as - 37 00:03:18,164 --> 00:03:21,513 much processing capability of the cell phone today. 38 00:03:22,013 --> 00:03:25,292 Really? - Really? 39 00:03:25,293 --> 00:03:28,831 Now, I'd like to lecture on quantum computer - 40 00:03:28,844 --> 00:03:32,393 from the viewpoint of bit inversion today. 41 00:03:33,439 --> 00:03:36,908 The classroom is not your bedroom. 42 00:03:36,909 --> 00:03:41,108 I'd like you to stop coming in during my lecture and falling into a deep sleep. 43 00:03:41,109 --> 00:03:42,922 I'm sorry. 44 00:03:42,935 --> 00:03:44,758 Really? You fell asleep? In front of Professor Yukawa? 45 00:03:44,759 --> 00:03:46,149 I'm exhausted! 46 00:03:46,150 --> 00:03:48,708 From running around every single day till my legs turned to lead - 47 00:03:48,709 --> 00:03:51,488 for the investigation on the murder case of Mashiba Yoshiyuki-san. 48 00:03:51,489 --> 00:03:53,497 It's great that you devote yourself to your work - 49 00:03:53,510 --> 00:03:55,528 but if you're going to sleep, go home and sleep. 50 00:03:55,529 --> 00:03:57,288 I agree! 51 00:03:57,289 --> 00:03:59,508 Professor Yukawa. 52 00:03:59,509 --> 00:04:03,328 Is it true that you showed an experiment at Ayane-san's preschool? 53 00:04:03,329 --> 00:04:05,788 What? - I heard you showed them an experiment - 54 00:04:05,789 --> 00:04:07,577 that changes the color of hot water using a kettle. 55 00:04:07,590 --> 00:04:09,388 Not a kettle. An electric water boiler. 56 00:04:09,389 --> 00:04:11,197 Professor Yukawa went to the preschool? 57 00:04:11,210 --> 00:04:13,028 Why did you do it, even though you don't like children? 58 00:04:13,029 --> 00:04:17,168 And something that may be slightly related to the case. 59 00:04:17,169 --> 00:04:21,788 Why did you do such an experiment? - Don't you agree? It signaled my antenna. 60 00:04:21,789 --> 00:04:25,108 It must have something to do with that case. 61 00:04:25,109 --> 00:04:29,308 Mr. Mashiba Yoshiyuki died when he had coffee. 62 00:04:29,309 --> 00:04:30,309 Huh? 63 00:04:30,310 --> 00:04:34,038 Since he was fine when he had the first cup of coffee in the morning - 64 00:04:34,039 --> 00:04:36,268 the poison was planted afterward. 65 00:04:36,269 --> 00:04:41,828 So, the culprit broke in during the hours Mr. Mashiba was at home - 66 00:04:41,829 --> 00:04:43,708 and planted arsenic in the water in the kettle. 67 00:04:43,709 --> 00:04:45,868 That's the opinion of yours, the police. 68 00:04:45,869 --> 00:04:47,349 Yes. - Isn't that true? 69 00:04:47,350 --> 00:04:53,308 But, I think that arsenic had been planted ahead of time, using some kind of method. 70 00:04:53,309 --> 00:04:55,048 Ahead of time? 71 00:04:55,049 --> 00:04:56,289 Like a time bomb. 72 00:04:56,289 --> 00:04:57,729 A time bomb? 73 00:04:57,730 --> 00:05:03,368 If that's the case, it's possible for Mashiba Ayane to commit this crime too. 74 00:05:03,369 --> 00:05:06,528 Mashiba Ayane? - His wife? 75 00:05:06,529 --> 00:05:09,088 No, no, no, no! That's not possible! 76 00:05:09,089 --> 00:05:11,508 You mean, that pure, Ayane-san? Absolutely not! 77 00:05:11,509 --> 00:05:15,548 She's the one told us that Mr. Mashiba Yoshiyuki never drunk tap water. 78 00:05:15,549 --> 00:05:19,688 And arsenic wasn't detected from either the pet bottle or the purified water. 79 00:05:19,689 --> 00:05:22,377 That's why the police judged that arsenic was - 80 00:05:22,390 --> 00:05:25,088 planted in the kettle just before the incident. 81 00:05:25,089 --> 00:05:28,247 As a result, Mashiba Ayane, who was in Hokkaido on that day - 82 00:05:28,260 --> 00:05:31,428 got an impregnable alibi. 83 00:05:31,429 --> 00:05:33,038 Didn't you get influenced by her - 84 00:05:33,039 --> 00:05:34,882 and end up excluding her from being a subject - 85 00:05:34,895 --> 00:05:36,748 of the investigation without realizing it? 86 00:05:36,749 --> 00:05:40,888 I didn't get influenced! More importantly, what is such a method like a time bomb? 87 00:05:40,889 --> 00:05:43,468 I make nothing of it. - Huh? 88 00:05:43,469 --> 00:05:45,468 Why do you suspect Ayane-san? 89 00:05:45,469 --> 00:05:47,688 I'm just saying there's a possibility. 90 00:05:47,689 --> 00:05:49,888 That's cruel! Too cruel! 91 00:05:49,889 --> 00:05:51,848 Ayane-san is your classmate! 92 00:05:51,849 --> 00:05:55,548 Professor Yukawa! In any case, please don't get in touch with her without telling me - 93 00:05:55,549 --> 00:05:58,288 or do anything that could confuse our investigation anymore! 94 00:05:58,289 --> 00:06:02,008 Right now, the woman with a purple umbrella is the most probable suspect. 95 00:06:02,009 --> 00:06:04,628 I'm going to the next experiment. 96 00:06:04,629 --> 00:06:06,908 Professor Yukawa! 97 00:06:06,909 --> 00:06:09,039 Shoot! 98 00:06:29,709 --> 00:06:31,828 Oh, no! 99 00:06:31,829 --> 00:06:34,648 Why are they dying? 100 00:06:34,649 --> 00:06:38,049 Even though I've been watering properly... 101 00:06:38,789 --> 00:06:41,968 Did you get any information on the woman with a purple umbrella? 102 00:06:41,969 --> 00:06:43,968 Nothing yet. 103 00:06:43,969 --> 00:06:47,188 Who is the person who found the woman but ended up losing her anyway? 104 00:06:47,189 --> 00:06:51,408 I'll find her again soon. She must be in this area. 105 00:06:51,409 --> 00:06:53,208 Where are you now? 106 00:06:53,209 --> 00:06:55,708 Near Mashiba-san's house, of course! 107 00:06:55,709 --> 00:07:00,057 Oh. You don't need to go to Mashiba-san's house. 108 00:07:00,070 --> 00:07:02,068 Shortly, in the gardening section, high branch cutting shears... 109 00:07:02,069 --> 00:07:05,208 Don't enter the house today, okay? - High branch cutting shears? 110 00:07:05,209 --> 00:07:08,308 Um... - Where are you now, Ootagawa-san? 111 00:07:08,309 --> 00:07:11,289 Um, well... Where? 112 00:07:15,639 --> 00:07:17,639 Oh. 113 00:07:23,579 --> 00:07:24,802 Yes? 114 00:07:24,803 --> 00:07:28,090 Aren't you feeling uneasy about the society nowadays? 115 00:07:28,529 --> 00:07:31,948 Do you believe in God? - Huh? 116 00:07:31,949 --> 00:07:33,949 God? 117 00:07:36,669 --> 00:07:41,649 It's this house. - Oh, this house with roses. I did come. 118 00:07:43,559 --> 00:07:47,658 June 13, 2:04 p.m. 119 00:07:47,659 --> 00:07:50,528 I guess... 120 00:07:50,529 --> 00:07:54,408 To solicit for this religion? - Yes. 121 00:07:54,409 --> 00:07:59,209 With that umbrella. - Because it was raining. 122 00:08:01,639 --> 00:08:06,768 You pushed the intercom. - The husband answered. 123 00:08:06,769 --> 00:08:09,808 He opened the front door. 124 00:08:09,809 --> 00:08:13,588 Because I insisted a little too much. 125 00:08:13,589 --> 00:08:15,588 Then, what happened? 126 00:08:15,589 --> 00:08:17,589 What happened? 127 00:08:19,039 --> 00:08:21,039 Oh! 128 00:08:24,159 --> 00:08:26,728 What is it anyway? 129 00:08:26,729 --> 00:08:30,028 If you could just listen to me. - I'm not interested in that kind of thing. 130 00:08:30,029 --> 00:08:32,108 Intruder warning. 131 00:08:32,109 --> 00:08:36,208 As soon as he opened the door, some kind of alarm system went off. 132 00:08:36,209 --> 00:08:37,988 And I never saw him again. 133 00:08:37,989 --> 00:08:39,079 What did you do afterward? 134 00:08:39,080 --> 00:08:41,989 I went back to our branch in Gotanda with my colleague. 135 00:08:46,539 --> 00:08:49,468 Tazawa Noriko-san from a religious organization called Fir-tree Society. 136 00:08:49,469 --> 00:08:54,988 She's actually an informer, but please confirm her identity, just in case. 137 00:08:54,989 --> 00:08:59,228 Yes... No, nothing in particular to suspect. 138 00:08:59,229 --> 00:09:02,628 This is really bad. 139 00:09:02,629 --> 00:09:07,138 Why did they die? 140 00:09:07,139 --> 00:09:10,308 Will this be all right? 141 00:09:10,309 --> 00:09:12,548 Okay, look at the color and the shape closely. 142 00:09:12,549 --> 00:09:14,029 What's next? - I can do this quick. 143 00:09:14,030 --> 00:09:16,529 Really, you can? Then, go for it. 144 00:09:18,909 --> 00:09:21,328 Can you do it? - I did it! 145 00:09:21,329 --> 00:09:23,648 Wow! Amazing! 146 00:09:23,649 --> 00:09:25,367 Kobayashi Obstetrical and Gynecological Hospital 147 00:09:25,380 --> 00:09:27,108 Mashiba Ayane-san? 148 00:09:27,109 --> 00:09:28,529 I remember her. 149 00:09:28,530 --> 00:09:32,188 She walked in by herself, after a bicycle hit her. 150 00:09:32,189 --> 00:09:35,968 But, bleeding had already started by then. 151 00:09:35,969 --> 00:09:39,788 Um, Ayane-san was... in this hospital? 152 00:09:39,789 --> 00:09:44,903 We did the procedure here, since it was inevitable at that point. 153 00:09:44,904 --> 00:09:46,926 I felt really sorry. 154 00:09:47,489 --> 00:09:50,968 Please have a seat. - Thank you. 155 00:09:50,969 --> 00:09:55,948 Um, did she tell you anything about the person who hit her? 156 00:09:55,949 --> 00:09:58,748 Since she had so much to deal with at that time... 157 00:09:58,749 --> 00:10:00,748 I see. 158 00:10:00,749 --> 00:10:03,008 But... - But? 159 00:10:03,009 --> 00:10:05,598 Oh, this isn't related to that story. 160 00:10:05,599 --> 00:10:08,598 What is it? Please tell me. 161 00:10:08,599 --> 00:10:11,368 There was something that really surprised me. 162 00:10:11,369 --> 00:10:17,248 After hearing the news, her husband rushed over here, but... 163 00:10:17,249 --> 00:10:19,848 Isn't there a possibility, Doctor? 164 00:10:19,849 --> 00:10:22,448 My wife is already over 40. 165 00:10:22,449 --> 00:10:25,148 Is it difficult for her to get pregnant again? 166 00:10:25,149 --> 00:10:27,148 I don't think so. 167 00:10:27,149 --> 00:10:30,008 Will she be able to have a child? Within a year? 168 00:10:30,009 --> 00:10:32,008 Within a year? 169 00:10:32,009 --> 00:10:36,448 I want to have a child. Otherwise, there's no reason to be married. 170 00:10:36,449 --> 00:10:37,649 I don't know what to say... 171 00:10:37,650 --> 00:10:42,808 If she can't have a child, we have no choice but to get a divorce. 172 00:10:42,809 --> 00:10:45,308 This is more important for me than anything else! 173 00:10:45,309 --> 00:10:47,488 What do you think, Doctor? 174 00:10:47,489 --> 00:10:48,689 Divorce? 175 00:10:48,690 --> 00:10:51,487 Mrs. Mashiba didn't have any particular health problems - 176 00:10:51,500 --> 00:10:54,308 that could have caused a miscarriage - 177 00:10:54,309 --> 00:10:58,308 so I answered him that it was quite possible for her to get pregnant again. 178 00:10:58,309 --> 00:11:05,428 But, I've never met anyone who said such things to me before. 179 00:11:05,429 --> 00:11:06,449 Ta-da! - Motorcycle! 180 00:11:06,449 --> 00:11:07,609 Motorcycle. 181 00:11:07,609 --> 00:11:08,609 This? - Orange! 182 00:11:08,609 --> 00:11:10,109 Orange. 183 00:11:10,110 --> 00:11:12,108 Musical note! - Musical note. 184 00:11:12,109 --> 00:11:13,109 This. - Snack! 185 00:11:13,109 --> 00:11:14,109 Snack. 186 00:11:14,110 --> 00:11:16,968 Actually Mr. Mashiba wanted to have a child. 187 00:11:16,969 --> 00:11:18,968 Once the company business had gotten off the ground - 188 00:11:18,969 --> 00:11:22,408 he started to have desire to leave his genes behind next. 189 00:11:22,409 --> 00:11:23,569 His genes? 190 00:11:23,570 --> 00:11:26,328 But, I could understand. 191 00:11:26,329 --> 00:11:31,768 Both of Mr. Mashiba's parents died when he was still young - 192 00:11:31,769 --> 00:11:35,528 so he'd never had luck with what's called family. 193 00:11:35,529 --> 00:11:37,848 I think he wanted to have ties of blood. 194 00:11:37,849 --> 00:11:41,928 Ayane-san also wanted a child. I heard she was getting infertility treatment. 195 00:11:41,929 --> 00:11:45,189 Infertility treatment. 196 00:11:47,759 --> 00:11:49,628 I can't comprehend. - Don't you agree? 197 00:11:49,629 --> 00:11:51,574 No matter how hungry he was for family love, why would - 198 00:11:51,597 --> 00:11:53,548 he bring up divorce because they couldn't have a child? 199 00:11:53,549 --> 00:11:56,728 Why do they want a child so bad? - Huh? 200 00:11:56,729 --> 00:12:00,468 Oh, that part. Since you're not good with children, Professor Yukawa. 201 00:12:00,469 --> 00:12:04,048 It not that I'm not good with them. - You don't like them! I know that already. 202 00:12:04,049 --> 00:12:06,152 But, I don't care about that kind of thing right now! 203 00:12:06,165 --> 00:12:08,279 The important thing is... 204 00:12:11,149 --> 00:12:12,459 It's pretty worn down. 205 00:12:12,460 --> 00:12:15,069 What the heck? 206 00:12:16,979 --> 00:12:19,728 As I was saying, the important thing is that - 207 00:12:19,729 --> 00:12:22,548 even though I don't want to bad mouth the murder victim - 208 00:12:22,549 --> 00:12:26,528 Mashiba Yoshiyuki considered women simply as tools to give birth to children. 209 00:12:26,529 --> 00:12:30,248 And also, it has been already over a year. 210 00:12:30,249 --> 00:12:32,188 What? 211 00:12:32,189 --> 00:12:35,968 You said that Mr. Mashiba Yoshiyuki told the ob-gyn doctor - 212 00:12:35,969 --> 00:12:39,648 he would get a divorce unless they had a child within a year. 213 00:12:39,649 --> 00:12:40,769 Yes. 214 00:12:40,770 --> 00:12:45,789 If a child is not conceived in the womb of Mashiba Ayane now - 215 00:12:46,689 --> 00:12:50,528 it means that she has been already given the divorce notice. 216 00:12:50,529 --> 00:12:52,529 Oh. 217 00:12:53,259 --> 00:12:57,108 Then, it really was Ayane-san? 218 00:12:57,109 --> 00:12:58,651 I will answer my own question - 219 00:12:58,652 --> 00:13:05,217 which is "Is it possible to plant poison into the drink" - 220 00:13:05,230 --> 00:13:08,468 "a particular person from the remote location?" - 221 00:13:08,469 --> 00:13:12,632 "At the same time, its evidence must not remain" - 222 00:13:12,645 --> 00:13:16,819 "in the setup which was prepared beforehand". 223 00:13:22,329 --> 00:13:24,509 Can I see the crime scene one more time? 224 00:13:27,879 --> 00:13:31,168 Where are the bottles of mineral water being stocked? 225 00:13:31,169 --> 00:13:33,788 We can't find them anywhere. 226 00:13:33,789 --> 00:13:38,368 It means that there was no other mineral water on the day of the incident. 227 00:13:38,369 --> 00:13:43,288 That was the last bottle, then. - Yes. 228 00:13:43,289 --> 00:13:47,697 What if, the amount of water left in that water bottle - 229 00:13:47,710 --> 00:13:52,128 was just enough to make a cup of coffee? 230 00:13:52,129 --> 00:13:54,208 Huh? 231 00:13:54,209 --> 00:13:56,672 For the coffee Mr. Mashiba Yoshiyuki had at 10:00 a.m. 232 00:13:56,685 --> 00:13:59,158 on the day of the incident - 233 00:13:59,159 --> 00:14:01,958 he used water from that bottle - 234 00:14:01,959 --> 00:14:04,914 and for the second cup, he used water from this water purifier. 235 00:14:04,915 --> 00:14:06,768 Isn't that what could have happened? 236 00:14:06,769 --> 00:14:08,548 Um... 237 00:14:08,549 --> 00:14:11,247 If there was a difference between the first cup - 238 00:14:11,260 --> 00:14:13,968 which was safe, and the second cup, which had the poison - 239 00:14:13,969 --> 00:14:19,268 that's the only thing I can think of. - Yes. 240 00:14:19,269 --> 00:14:25,309 With this mechanism, you can't plant arsenic inside the faucet from this side. 241 00:14:29,769 --> 00:14:31,709 Water purifier? 242 00:14:34,489 --> 00:14:37,467 But, you've already checked out this area before. 243 00:14:37,480 --> 00:14:40,468 Water Purifier Filter Cartridge 244 00:14:40,469 --> 00:14:43,268 Did you remove the filter cartridge? 245 00:14:43,269 --> 00:14:46,508 Oh, the crime lab of the police examined it. 246 00:14:46,509 --> 00:14:50,032 But, arsenic wasn't detected from either - 247 00:14:50,045 --> 00:14:53,579 the water purifier, the filter, or tap water. 248 00:14:57,249 --> 00:14:59,249 I make nothing of it. 249 00:15:04,449 --> 00:15:06,278 Ayane-san. 250 00:15:06,279 --> 00:15:10,198 Do you still have something to investigate, Yukawa-kun? 251 00:15:10,199 --> 00:15:12,658 Since the case isn't solved yet. 252 00:15:12,659 --> 00:15:14,478 You're right. 253 00:15:14,479 --> 00:15:18,198 I just stopped by to water the plants upstairs. 254 00:15:18,199 --> 00:15:20,578 I'm sorry for entering your house without asking. 255 00:15:20,579 --> 00:15:23,059 I don't mind at all. 256 00:15:24,929 --> 00:15:27,859 Since the case isn't solved yet. 257 00:15:31,189 --> 00:15:35,198 When was the last time you changed the filter on this water purifier? 258 00:15:35,199 --> 00:15:37,378 Water purifier? - I'm talking about the filter. 259 00:15:37,379 --> 00:15:39,558 It usually gets replaced periodically. 260 00:15:39,559 --> 00:15:44,058 Oh, it was probably when we moved into this house. 261 00:15:44,059 --> 00:15:46,978 We bought this house when we got married. 262 00:15:46,979 --> 00:15:49,427 There was someone here before - 263 00:15:49,440 --> 00:15:51,898 so I think the real estate agent had it replaced at that time. 264 00:15:51,899 --> 00:15:55,038 So, it was a year ago. - A year. 265 00:15:55,039 --> 00:15:57,858 What about it? 266 00:15:57,859 --> 00:16:00,378 It's about time to replace it again. 267 00:16:00,379 --> 00:16:04,898 There are some data showing that an older filter becomes harmful instead. 268 00:16:04,899 --> 00:16:07,538 I'm going to sell this house. 269 00:16:07,539 --> 00:16:09,798 It's too big to live by myself - 270 00:16:09,799 --> 00:16:14,158 also I don't want to stay here after such a thing happened. 271 00:16:19,719 --> 00:16:22,758 Are you going to use that water? - Huh? 272 00:16:22,759 --> 00:16:25,238 There's no faucet upstairs. 273 00:16:25,239 --> 00:16:28,149 Water from the water purifier. 274 00:16:30,691 --> 00:16:32,461 Purified Water 275 00:16:32,469 --> 00:16:36,798 It's better to be clean water, since I'm watering the plants. 276 00:16:36,799 --> 00:16:39,029 Weird? - No. 277 00:16:41,379 --> 00:16:44,718 Stop making such a fierce look, Yukawa-kun. 278 00:16:44,719 --> 00:16:47,469 The image of my first love gets ruined. 279 00:17:02,679 --> 00:17:07,178 She knows she's being suspected, doesn't she? 280 00:17:07,179 --> 00:17:10,618 She said it took her a whole year. 281 00:17:10,619 --> 00:17:12,878 To make this tapestry. 282 00:17:12,879 --> 00:17:14,379 Yes. 283 00:17:14,829 --> 00:17:16,829 It's beautiful. 284 00:17:18,489 --> 00:17:21,358 Isn't this called tapestry? 285 00:17:21,359 --> 00:17:22,819 Yes. 286 00:17:22,820 --> 00:17:25,198 It took me a whole year. 287 00:17:25,199 --> 00:17:28,738 What? - Did you make this? 288 00:17:28,739 --> 00:17:33,458 I had a lot of time, and also we had no children. 289 00:17:33,459 --> 00:17:35,958 Where did she make this? 290 00:17:35,959 --> 00:17:38,119 On the sofa right there, I think. 291 00:17:41,299 --> 00:17:43,918 Someone from his company told me that - 292 00:17:43,919 --> 00:17:47,207 Yoshiyuki-san once grumbled that Ayane-san - 293 00:17:47,220 --> 00:17:50,518 always sat on that sofa, making her tapestry - 294 00:17:50,519 --> 00:17:53,699 and it looked as if she was an ornament. 295 00:17:56,929 --> 00:18:00,639 Without going out... 296 00:18:02,899 --> 00:18:06,649 Always sat here... 297 00:18:30,999 --> 00:18:34,378 If we're out of mineral water, he insisted on water from the water purifier. 298 00:18:34,379 --> 00:18:36,578 Why would he bring up divorce because they couldn't have a child? 299 00:18:36,579 --> 00:18:40,409 It took me a whole year. - It looked as if she was an ornament. 300 00:19:04,349 --> 00:19:07,349 Professor Yukawa? 301 00:19:15,359 --> 00:19:18,079 What happened to... you? 302 00:19:35,149 --> 00:19:37,639 There's no way for you to find out, Yukawa-kun. 303 00:19:42,179 --> 00:19:45,879 Absolutely no way to find out. 304 00:19:58,819 --> 00:20:01,058 Where's the detective? 305 00:20:01,059 --> 00:20:03,798 Kishitani-kun went back to the precinct. 306 00:20:03,799 --> 00:20:08,359 How about you, Yukawa-kun? Don't you need to go back to the university? 307 00:20:09,459 --> 00:20:13,259 If you have time to spare, will you keep me company for a while? 308 00:20:20,599 --> 00:20:22,389 Wow! 309 00:20:23,569 --> 00:20:25,418 Mapusaurus. 310 00:20:25,419 --> 00:20:28,067 It's a theropod dinosaur inhabited during - 311 00:20:28,080 --> 00:20:30,738 the Cretaceous period, which was 100 million years ago. 312 00:20:30,739 --> 00:20:36,698 I never thought you would bring me to the museum on a date. 313 00:20:36,699 --> 00:20:40,878 You haven't changed even a little bit since junior high school, have you? 314 00:20:40,879 --> 00:20:43,358 You still like this kind of place, as always. 315 00:20:43,359 --> 00:20:46,438 I love it. 316 00:20:46,439 --> 00:20:50,958 Do you know a technique that uses CT scans on fossils? 317 00:20:50,959 --> 00:20:52,958 CT scan? - Yeah. 318 00:20:52,959 --> 00:20:55,837 On dinosaur bones? 319 00:20:55,850 --> 00:20:58,738 Not bones. They study fossils using CT scans. 320 00:20:58,739 --> 00:21:01,378 Fossils aren't bones? 321 00:21:01,379 --> 00:21:05,738 There usually is a serious trap hidden, especially inside that kind of assumption. 322 00:21:05,739 --> 00:21:07,598 Really? 323 00:21:07,599 --> 00:21:12,338 When they kept digging some holes, they found dinosaur bones. 324 00:21:12,339 --> 00:21:15,898 Scholars dug them up with great pleasure. 325 00:21:15,899 --> 00:21:20,157 And they cleaned up all dirt stuck on bones - 326 00:21:20,170 --> 00:21:24,438 and created a huge skeleton of the dinosaur. 327 00:21:24,439 --> 00:21:28,118 You're right. This is indeed a skeleton. 328 00:21:28,119 --> 00:21:33,588 Scholars went, "I see, the jaw of Mapusaurus was this big". 329 00:21:33,589 --> 00:21:36,978 Or, "The arms were this short." That was how they developed their understanding. 330 00:21:36,979 --> 00:21:39,858 This is Professor Yukawa's seminar. 331 00:21:39,859 --> 00:21:45,338 But, they were actually making a big mistake. 332 00:21:45,339 --> 00:21:48,798 13 years ago, a research group attempted an experiment - 333 00:21:48,799 --> 00:21:54,708 to use CT scans on fossils as they dug up without removing dirt - 334 00:21:54,709 --> 00:21:59,078 and create 3D images of the internal structure. 335 00:21:59,079 --> 00:22:01,618 You've lost me already. 336 00:22:01,619 --> 00:22:05,478 What do you think appeared on that image? 337 00:22:05,479 --> 00:22:07,578 I don't have a clue. 338 00:22:07,579 --> 00:22:09,728 Lo and behold... 339 00:22:09,729 --> 00:22:12,178 it was actually the heart. 340 00:22:12,179 --> 00:22:15,398 The heart? - Yes. 341 00:22:15,399 --> 00:22:18,707 Basically, the dirt inside the skeleton, which had - 342 00:22:18,733 --> 00:22:22,078 been considered as useless and discarded beforehand - 343 00:22:22,079 --> 00:22:28,958 were in fact tissues of organs preserved entirely as they were in life. 344 00:22:28,959 --> 00:22:31,538 Really? 345 00:22:31,539 --> 00:22:35,343 Nowadays, using CT scans on dinosaur fossils is - 346 00:22:35,369 --> 00:22:38,988 the standard technique among paleontologists. 347 00:22:38,989 --> 00:22:42,158 Interesting! 348 00:22:42,159 --> 00:22:45,758 When I heard this story for the first time - 349 00:22:45,759 --> 00:22:48,578 I thought... 350 00:22:48,579 --> 00:22:56,579 this was just like a skillful trick perfected over tens of millions of years. 351 00:22:57,659 --> 00:23:00,138 A trick... 352 00:23:00,139 --> 00:23:04,918 The dirt, which Scholars had considered a useless and discarded - 353 00:23:04,919 --> 00:23:11,078 actually had a significantly important meaning. 354 00:23:11,079 --> 00:23:18,329 What needed to make them not realize that fact, was time. 355 00:23:20,099 --> 00:23:25,198 Because of the trick prepared in incredibly long periods of time - 356 00:23:25,199 --> 00:23:31,978 it became impossible for anyone to discover the truth. 357 00:23:31,979 --> 00:23:36,458 Are you talking about that incident, Yukawa-kun? 358 00:23:36,459 --> 00:23:39,998 Yeah. 359 00:23:39,999 --> 00:23:43,818 There's no need to go back to hundreds of millions of years ago. 360 00:23:43,819 --> 00:23:47,618 I just want to go back to when we were in junior high school. 361 00:23:47,619 --> 00:23:48,659 Did you know? 362 00:23:48,660 --> 00:23:52,958 That school of ours. It's going to be closed down. 363 00:23:52,959 --> 00:23:56,918 They're going to tear it down by the end of the year. 364 00:23:56,919 --> 00:23:59,578 I didn't know that. 365 00:23:59,579 --> 00:24:02,958 I'd like to go there once before it happens. 366 00:24:02,959 --> 00:24:06,838 Will I be able to meet her if I go there? 367 00:24:06,839 --> 00:24:11,058 The old me when I loved someone purely... 368 00:24:11,059 --> 00:24:17,419 when I loved Yukawa-kun... 369 00:24:21,139 --> 00:24:22,857 I need to go back to the preschool. 370 00:24:22,858 --> 00:24:25,877 But I'm going to bring children over here some time. 371 00:24:27,599 --> 00:24:30,199 Thank you, Yukawa-kun. 372 00:25:12,419 --> 00:25:14,719 Yukawa-kun. 373 00:25:25,069 --> 00:25:26,988 Oh, no! 374 00:25:26,989 --> 00:25:29,389 Why is it happening again? 375 00:25:33,809 --> 00:25:36,548 What is it, Kishitani? - Where are you and what are you doing? 376 00:25:36,549 --> 00:25:39,708 Why, all of a sudden? What are you doing, anyway? 377 00:25:39,709 --> 00:25:43,508 Of course, the investigation! There were so many things I had been told to check out. 378 00:25:43,509 --> 00:25:46,187 I'm investigating as well! 379 00:25:46,869 --> 00:25:48,807 You were at the home improvement store yesterday. 380 00:25:48,820 --> 00:25:50,069 Um... 381 00:25:50,070 --> 00:25:53,408 I heard the announcement. You were shopping, weren't you? 382 00:25:53,409 --> 00:25:57,228 No, I wasn't shopping! I'm searching for the source of arsenic! 383 00:25:57,229 --> 00:25:59,608 They don't sell such a thing at the home improvement store. 384 00:25:59,609 --> 00:26:02,988 You never know! It's my style to investigate thoroughly! 385 00:26:02,989 --> 00:26:05,389 Then, show me the result. 386 00:26:07,049 --> 00:26:09,708 What did you just say? 387 00:26:09,709 --> 00:26:12,499 But, what am I going to do with this? 388 00:26:15,719 --> 00:26:18,348 Why aren't you answering the phone? 389 00:26:18,349 --> 00:26:19,968 I was thinking about something. 390 00:26:19,969 --> 00:26:23,408 I was going to give you a report on what you told me to check out. 391 00:26:23,409 --> 00:26:26,879 Let's hear them. There were three things for you to check out. 392 00:26:32,279 --> 00:26:38,549 Number one. First, look for the store Mashiba Ayane was purchasing mineral water. 393 00:26:39,549 --> 00:26:42,288 I checked out all supermarkets near that house, one after another. 394 00:26:42,289 --> 00:26:43,888 And I found it. 395 00:26:43,889 --> 00:26:47,468 Oh, I made a delivery two weeks ago. - Do you know how many by any chance? 396 00:26:47,469 --> 00:26:51,788 Mashiba Ayane was having them deliver mineral water periodically. 397 00:26:51,789 --> 00:26:55,008 According to the store records, a case, which contains six bottles - 398 00:26:55,009 --> 00:26:57,348 had been delivered two days before the incident. 399 00:26:57,349 --> 00:26:59,048 Six bottles, two days before. 400 00:26:59,049 --> 00:27:02,367 But, on the day that Mashiba Yoshiyuki-san's body - 401 00:27:02,380 --> 00:27:05,708 was found, the last bottle had been already empty. 402 00:27:05,709 --> 00:27:07,708 They've been used up too fast. 403 00:27:07,709 --> 00:27:09,328 How about number two? 404 00:27:09,329 --> 00:27:10,442 Number two. 405 00:27:10,443 --> 00:27:14,848 Look for the hospital where Ayane-san was getting infertility treatment. 406 00:27:14,849 --> 00:27:20,108 I found it. And I was told a surprising story. 407 00:27:20,109 --> 00:27:23,262 In fact, Mashiba Ayane was going to that clinic - 408 00:27:23,275 --> 00:27:26,439 but it wasn't for infertility treatment... 409 00:27:27,439 --> 00:27:31,388 What? What does it mean? Please tell me. 410 00:27:31,389 --> 00:27:32,749 It's opposite. 411 00:27:32,750 --> 00:27:34,438 Opposite? - Yes. 412 00:27:34,439 --> 00:27:38,428 We've been prescribing contraceptives to that patient. 413 00:27:38,429 --> 00:27:41,748 So, on the contrary to infertility treatment - 414 00:27:41,749 --> 00:27:46,818 she was actually trying not to conceive a child. 415 00:27:46,819 --> 00:27:48,819 Number three? 416 00:27:49,479 --> 00:27:55,128 Number three. Look for someone who has been to the Mashiba residence. 417 00:27:55,129 --> 00:27:56,409 Yes. 418 00:27:56,410 --> 00:28:01,608 First of all, that couple only had a few friends after marriage. 419 00:28:01,609 --> 00:28:06,729 It may be fair to say, they only socialized with business-related people. 420 00:28:08,129 --> 00:28:13,448 Ayane-san had never invited even the teachers from her preschool to the house. 421 00:28:13,449 --> 00:28:15,648 Indeed. 422 00:28:15,649 --> 00:28:19,107 But, they hosted a dinner party once - 423 00:28:19,120 --> 00:28:22,588 inviting over employees from Yoshiyuki-san's company. 424 00:28:22,589 --> 00:28:25,768 The dinner at that time? 425 00:28:25,769 --> 00:28:29,188 She cooked everything by herself. 426 00:28:29,189 --> 00:28:31,508 Never let anyone enter the kitchen. 427 00:28:31,509 --> 00:28:33,208 Oh, let me give you a hand, Mrs. Mashiba. 428 00:28:33,209 --> 00:28:35,728 I'm all right. You're a guest today. Sit down, please! 429 00:28:35,729 --> 00:28:38,508 Thank you. - I see. 430 00:28:38,509 --> 00:28:43,708 Now, I have all the conditions to build up my hypothesis. 431 00:28:43,709 --> 00:28:45,049 Conditions? 432 00:28:45,050 --> 00:28:49,088 But, it's only in theory. 433 00:28:49,089 --> 00:28:50,449 In theory? 434 00:28:50,450 --> 00:28:56,848 A person is in Hokkaido and has someone in Tokyo take poison. 435 00:28:56,849 --> 00:28:59,068 It's possible. 436 00:28:59,069 --> 00:29:02,658 But... 437 00:29:02,659 --> 00:29:07,688 I just can't believe that... 438 00:29:07,689 --> 00:29:09,789 someone could actually execute such a thing. 439 00:29:25,479 --> 00:29:29,188 What happened to you, Professor Yukawa? 440 00:29:29,189 --> 00:29:32,548 Please tell me! What did Mashiba Ayane do? 441 00:29:32,549 --> 00:29:34,549 I will find out anything... 442 00:29:36,549 --> 00:29:39,308 Give me until tomorrow. 443 00:29:39,309 --> 00:29:40,549 Tomorrow? 444 00:29:40,550 --> 00:29:45,279 I'll explain everything to you at that time. 445 00:30:01,719 --> 00:30:04,208 I'd like to meet and talk with you. 446 00:30:04,209 --> 00:30:06,209 Soon, if possible. 447 00:30:08,349 --> 00:30:11,899 Why, in such a place? 448 00:30:16,369 --> 00:30:17,909 Okay. 449 00:30:31,759 --> 00:30:33,089 She's off? 450 00:30:33,090 --> 00:30:36,088 I received an email from Ms. Ayane early this morning. 451 00:30:36,089 --> 00:30:38,998 Going on a trip. Take care of children. Going on a trip? 452 00:30:38,999 --> 00:30:42,269 I think she's still feeling down. 453 00:30:44,259 --> 00:30:45,709 Detective? 454 00:30:45,710 --> 00:30:47,648 Is number three okay with the smoothing circuit? 455 00:30:47,649 --> 00:30:48,909 I guess it's okay. 456 00:30:48,910 --> 00:30:52,388 I don't think freshmen will be able to understand such a complicated experiment. 457 00:30:52,389 --> 00:30:54,272 Don't you agree Kuri-chan is getting too carried away? 458 00:30:54,273 --> 00:30:56,088 Just because he's substituting for Professor Yukawa. 459 00:30:56,089 --> 00:30:59,148 But last time he substituted, only three students showed up. 460 00:30:59,149 --> 00:31:01,908 Well, I understand that he wants to take revenge. 461 00:31:01,909 --> 00:31:03,169 Where is he? 462 00:31:03,169 --> 00:31:04,249 Kishitani-san. 463 00:31:04,250 --> 00:31:06,508 Where's Professor Yukawa? - He's not here! 464 00:31:06,509 --> 00:31:07,749 Not here? 465 00:31:07,750 --> 00:31:10,148 But, that's addressed to Kishitani-san. - What? 466 00:31:10,149 --> 00:31:12,488 Now we're going to help Kuri-chan's lecture. 467 00:31:12,489 --> 00:31:14,368 Excuse us! - Excuse us! 468 00:31:14,369 --> 00:31:17,828 Let's go! - Wait a minute, please. 469 00:31:17,829 --> 00:31:19,399 To Kishitani-kun 470 00:31:25,079 --> 00:31:26,588 Kishitani-kun. 471 00:31:26,589 --> 00:31:30,768 I asked you to wait until tomorrow, but things have been changed. 472 00:31:30,769 --> 00:31:36,068 Instead, I will write down all of the hypothesis I built up - 473 00:31:36,069 --> 00:31:39,328 regarding the murder of Mr. Mashiba Yoshiyuki. 474 00:31:39,329 --> 00:31:41,148 What? 475 00:31:41,149 --> 00:31:46,728 But, this is only a hypothesis in theory. 476 00:31:46,729 --> 00:31:50,828 The only person who knows whether it was actually executed or not - 477 00:31:50,829 --> 00:31:54,108 is Mashiba Ayane herself. 478 00:31:54,109 --> 00:31:56,108 Only herself? 479 00:31:56,109 --> 00:31:58,109 What do you mean by that? 480 00:32:07,749 --> 00:32:09,948 Sapporo Wireless 481 00:32:09,949 --> 00:32:12,949 Hokkaido 482 00:32:23,469 --> 00:32:27,039 Iwamizawa Municipal Horomui Junior High School 483 00:32:45,117 --> 00:32:47,437 Professor Yukawa, where are you? 484 00:33:02,717 --> 00:33:04,887 This brings back memories. 485 00:33:05,461 --> 00:33:09,240 I haven't seen this landscape in 27 years. 486 00:33:09,241 --> 00:33:12,340 You came all the way, Yukawa-kun. 487 00:33:12,341 --> 00:33:17,460 Becoming nostalgic is not my style - 488 00:33:17,461 --> 00:33:22,620 but this is the place I took interest in science for the first time. 489 00:33:22,621 --> 00:33:27,920 I wanted to see the place one more time before it was torn down. 490 00:33:27,921 --> 00:33:33,130 Also, I'm a scientist. 491 00:33:33,131 --> 00:33:36,880 I can't help but to confirm the truth. 492 00:33:36,881 --> 00:33:38,760 The truth? 493 00:33:38,761 --> 00:33:41,640 I'll tell you my hypothesis now. 494 00:33:41,641 --> 00:33:47,300 If I'm wrong, you may object on the spot. 495 00:33:47,301 --> 00:33:49,940 This could take a while. 496 00:33:49,941 --> 00:33:51,941 Yeah. 497 00:33:54,471 --> 00:33:59,020 I'm alone with Yukawa-kun in the science room. 498 00:33:59,021 --> 00:34:06,080 In my junior high school days, my heart would have jumped out of my mouth. 499 00:34:06,081 --> 00:34:07,301 I... 500 00:34:07,302 --> 00:34:10,000 You weren't interested in me, right? 501 00:34:10,001 --> 00:34:12,000 I understand. 502 00:34:12,001 --> 00:34:17,276 Back in those days, Yukawa-kun was a mysterious transfer student - 503 00:34:17,277 --> 00:34:20,193 who loved science. 504 00:34:22,541 --> 00:34:25,300 Okay, you can start now. 505 00:34:25,301 --> 00:34:27,301 Go ahead. 506 00:34:30,431 --> 00:34:38,431 Last year you met Mr. Mashiba Yoshiyuki, conceived a child, and got married. 507 00:34:38,681 --> 00:34:41,380 Yes. 508 00:34:41,381 --> 00:34:49,381 But, due to an unfortunate accident, that child never came into this world. 509 00:34:52,501 --> 00:34:54,501 Yes. 510 00:34:58,161 --> 00:35:03,240 The police originally suspected that the person, who killed Mr. Mashiba later on - 511 00:35:03,241 --> 00:35:07,920 caused that accident in order to take revenge on you. 512 00:35:07,921 --> 00:35:14,890 But I think it was an accident caused by a total stranger. 513 00:35:14,891 --> 00:35:17,240 You're right. 514 00:35:17,241 --> 00:35:23,900 But as a result, you were shocked in a twofold manner. 515 00:35:23,901 --> 00:35:28,800 One was to have a miscarriage. 516 00:35:28,801 --> 00:35:34,021 The other was to find out your husband's view of life. 517 00:35:38,511 --> 00:35:44,161 There was only one thing Mr. Mashiba Yoshiyuki wanted in his marriage. 518 00:35:44,361 --> 00:35:48,361 To have a child who inherits his genes. 519 00:36:00,581 --> 00:36:06,340 "If we don't have a child within a year, I will break up with you". 520 00:36:06,341 --> 00:36:14,100 You were notified so by Mr. Mashiba after that accident. 521 00:36:14,101 --> 00:36:17,920 Anyone would be surprised if they're told that sort of thing. 522 00:36:17,921 --> 00:36:24,140 Love may suddenly turn into strong hatred. 523 00:36:24,141 --> 00:36:27,059 Even someone like me, who's out of touch with human emotions - 524 00:36:27,072 --> 00:36:30,000 can easily imagine that. 525 00:36:30,001 --> 00:36:34,280 But you were a rational person. 526 00:36:34,281 --> 00:36:41,260 Without becoming emotional, you chose not to punish him on the spot. 527 00:36:41,261 --> 00:36:46,500 You decided to give Mr. Mashiba a grace period. 528 00:36:46,501 --> 00:36:49,720 A grace period? 529 00:36:49,721 --> 00:36:53,831 One year grace period before the execution of death sentence. 530 00:36:58,501 --> 00:37:02,801 A grace period before the execution of death sentence? 531 00:37:13,551 --> 00:37:15,051 Water Purifier Filter Cartridge 532 00:37:28,681 --> 00:37:32,760 Right after making the cruel promise with your husband - 533 00:37:32,761 --> 00:37:37,600 you planted arsenic in the filter of the water purifier. 534 00:37:37,601 --> 00:37:40,840 In the part where the filtered water passes through. 535 00:37:40,841 --> 00:37:45,959 A very small amount, but enough arsenic to kill someone for sure - 536 00:37:45,972 --> 00:37:51,101 with a single serving of coffee. 537 00:38:10,891 --> 00:38:12,840 And... 538 00:38:12,841 --> 00:38:17,151 you never used the water purifier afterward. 539 00:38:22,071 --> 00:38:25,071 Never used? 540 00:38:26,681 --> 00:38:30,391 That's right, not even once. 541 00:38:32,351 --> 00:38:35,324 And you left the preschool to other people and - 542 00:38:35,337 --> 00:38:38,320 assumed the role of a full-time housewife. 543 00:38:38,321 --> 00:38:40,660 Why? 544 00:38:40,661 --> 00:38:44,440 Because you had to keep an eye on the target. 545 00:38:44,441 --> 00:38:47,868 Whenever Mr. Mashiba was in the house, you sat on the sofa - 546 00:38:47,869 --> 00:38:50,720 where you can see the kitchen... 547 00:38:50,721 --> 00:38:52,720 Should I make some coffee? - Let me do it. 548 00:38:52,721 --> 00:38:56,600 You stay seated. - Thank you. 549 00:38:56,601 --> 00:39:00,900 You never let your husband enter the kitchen. 550 00:39:00,901 --> 00:39:04,061 When you had guests coming to the house... 551 00:39:11,201 --> 00:39:13,399 Oh, let me give you a hand, Mrs. Mashiba. 552 00:39:13,412 --> 00:39:15,620 I'm all right. You're a guest today. Sit down, please! 553 00:39:15,621 --> 00:39:19,461 I'm going to get some water. - No! 554 00:39:20,501 --> 00:39:23,900 There's mineral water in the refrigerator, so I'll bring it over. 555 00:39:23,901 --> 00:39:27,020 I see, thank you. 556 00:39:27,021 --> 00:39:31,060 You never let anyone use the water purifier. 557 00:39:31,061 --> 00:39:33,150 Even when you were asleep.... 558 00:39:33,151 --> 00:39:35,961 What's the matter? - Bathroom. 559 00:39:38,361 --> 00:39:42,101 Are you okay? - I'm fine. 560 00:39:45,441 --> 00:39:48,171 You continued to keep an eye on Mr. Mashiba. 561 00:39:50,561 --> 00:39:55,079 Just like that, you never let Mr. Mashiba drink - 562 00:39:55,092 --> 00:39:59,620 from the water purifier for a whole year. 563 00:39:59,621 --> 00:40:06,240 That was the grace period you had given him. 564 00:40:06,241 --> 00:40:11,291 There's no way... someone could actually do that. 565 00:40:15,401 --> 00:40:18,500 And one year later - 566 00:40:18,501 --> 00:40:26,501 you executed the sentence on Mr. Mashiba, who said to divorce you as promised. 567 00:40:26,921 --> 00:40:33,880 It was an execution, but you didn't have to do anything. 568 00:40:33,881 --> 00:40:38,600 You walk out the house and leave your husband behind. 569 00:40:38,601 --> 00:40:40,721 That was it. 570 00:40:43,591 --> 00:40:45,591 Except only one thing. 571 00:40:49,641 --> 00:40:53,000 You disposed mineral water. 572 00:40:53,001 --> 00:40:55,420 You left one bottle. 573 00:40:55,421 --> 00:40:58,480 Enough for a single serving of coffee. 574 00:40:58,481 --> 00:41:03,820 Why did you have to go out of your way to do this? 575 00:41:03,821 --> 00:41:09,920 It was to buy time until you left Tokyo. 576 00:41:09,921 --> 00:41:15,400 Unless Mr. Mashiba's body was found while you were in Hokkaido - 577 00:41:15,401 --> 00:41:19,190 your alibi wouldn't be established. 578 00:41:19,191 --> 00:41:25,201 And from there, everything went as you planned. 579 00:41:40,181 --> 00:41:42,825 It was water from the water bottle - 580 00:41:42,826 --> 00:41:47,080 which Mr. Mashiba used to make coffee at 10:00 a.m. on that day. 581 00:41:53,931 --> 00:41:57,700 That's all for the promotion on new strategy of Sun Dream. 582 00:41:57,701 --> 00:41:59,969 That was safe. 583 00:41:59,982 --> 00:42:02,260 There's nothing else to be passed on to Mr. Mashiba, right? 584 00:42:02,261 --> 00:42:05,740 And about the time you arrived in Hokkaido - 585 00:42:05,741 --> 00:42:09,410 Mr. Mashiba made the second cup of coffee. 586 00:42:09,411 --> 00:42:11,651 Raw Water 587 00:42:22,041 --> 00:42:26,360 That's right. - You had a firm conviction. 588 00:42:26,361 --> 00:42:28,980 A conviction that, being health-conscious 589 00:42:28,981 --> 00:42:32,931 your husband would use water from the water purifier for sure. 590 00:42:48,391 --> 00:42:56,391 Finally, it was time for the poison planted a year ago to take effect. 591 00:44:04,821 --> 00:44:07,231 This is my hypothesis. 592 00:44:24,302 --> 00:44:25,802 Mashiba residence 593 00:44:47,081 --> 00:44:54,131 If my hypothesis is correct and you did accomplish it... 594 00:44:55,131 --> 00:44:58,270 What an incredible tenacity! 595 00:44:58,271 --> 00:45:02,790 What an astounding will power! That's all I can say. 596 00:45:02,791 --> 00:45:05,050 You're right. 597 00:45:05,051 --> 00:45:12,670 And, the evidence which can prove the trick you perfected over a long period of time - 598 00:45:12,671 --> 00:45:15,311 probably doesn't exist anywhere. 599 00:45:33,161 --> 00:45:38,494 Because, as you planned, every clues had disappeared - 600 00:45:38,507 --> 00:45:43,850 at the very moment the crime was accomplished. 601 00:45:43,851 --> 00:45:49,970 My hypothesis cannot be demonstrated. 602 00:45:49,971 --> 00:45:57,971 Unfortunately, a hypothesis cannot become a reality when it can't be demonstrated. 603 00:46:07,101 --> 00:46:09,101 I'm surprised. 604 00:46:11,161 --> 00:46:15,350 It's still the same after twenty some years. 605 00:46:15,351 --> 00:46:22,911 Sitting next to Yukawa-kun, I felt like my heart was going to jump out of my mouth. 606 00:46:28,011 --> 00:46:32,670 After all, Yukawa-kun is a genius. 607 00:46:32,671 --> 00:46:39,730 You were by far the best student in the class from way back when. 608 00:46:39,731 --> 00:46:45,301 I thought you'd never find out. 609 00:47:04,321 --> 00:47:05,721 My hypothesis cannot be demonstrated. 610 00:47:05,722 --> 00:47:09,731 Unfortunately, a hypothesis cannot become a reality when it can't be demonstrated. 611 00:47:15,731 --> 00:47:20,510 What's a hypothesis good for? 612 00:47:20,511 --> 00:47:23,711 When it can't be demonstrated... 613 00:47:30,121 --> 00:47:35,381 Scholars may be okay with that, but... 614 00:47:41,991 --> 00:47:45,271 that's not going to do for us. 615 00:47:46,841 --> 00:47:52,301 Kishitani. Are you crying? 616 00:47:56,071 --> 00:47:58,010 Ootagawa-san. 617 00:47:58,011 --> 00:47:59,411 "San"? 618 00:47:59,412 --> 00:48:01,741 Are we helpless? 619 00:48:04,751 --> 00:48:11,850 There's nothing.... There's nothing we can do any more? 620 00:48:11,851 --> 00:48:14,611 Honorific expression? 621 00:48:16,371 --> 00:48:24,371 Even though we know the truth, we can't find even a single evidence. 622 00:48:26,171 --> 00:48:28,171 It's so frustrating. 623 00:48:32,411 --> 00:48:35,181 What is it? 624 00:48:36,191 --> 00:48:39,191 What is it? 625 00:48:42,791 --> 00:48:46,750 What is it that I became a police officer for? 626 00:48:46,751 --> 00:48:50,161 Please tell me! You're supposed to be my senior! 627 00:48:51,461 --> 00:48:54,461 Kishitani. 628 00:49:02,711 --> 00:49:05,030 What have you got there? 629 00:49:05,031 --> 00:49:06,031 "What"? 630 00:49:06,032 --> 00:49:09,781 Why is a detective bringing flowers to the crime scene? 631 00:49:11,671 --> 00:49:16,330 Really, Yukawa-kun is amazing. 632 00:49:16,331 --> 00:49:23,690 But, that's not the perfect answer yet. 95 points. 633 00:49:23,691 --> 00:49:25,950 The rest of 5 points is - 634 00:49:25,951 --> 00:49:30,209 "Why did you give Mr. Mashiba one year grace - 635 00:49:30,222 --> 00:49:34,490 period before the execution of a death sentence?" - 636 00:49:34,491 --> 00:49:39,811 You're right. The answer to that question was missing. 637 00:49:41,951 --> 00:49:43,951 Salvation. 638 00:49:45,961 --> 00:49:48,460 You told me this. 639 00:49:48,461 --> 00:49:50,721 "Salvation takes time". 640 00:49:55,831 --> 00:50:00,501 Every human being has the right to be salvaged. 641 00:50:04,121 --> 00:50:11,380 I'll admit that I thought he was unforgivable. 642 00:50:11,381 --> 00:50:19,381 But, I did love him... even so. 643 00:50:24,851 --> 00:50:28,950 If he had just realized.... 644 00:50:28,951 --> 00:50:32,670 just realized his own mistake... 645 00:50:32,671 --> 00:50:35,671 then I was going to forgive him. 646 00:50:37,431 --> 00:50:45,010 We truly were a loving couple. 647 00:50:45,011 --> 00:50:49,410 I had been a good wife. 648 00:50:49,411 --> 00:50:55,190 I kept smiling all the time, cooked good meals for him - 649 00:50:55,191 --> 00:50:59,991 and always considered him first. 650 00:51:05,421 --> 00:51:08,630 It was really fun in Singapore. - Yeah. 651 00:51:08,631 --> 00:51:11,670 This. - Such a nice weather at that time. 652 00:51:11,671 --> 00:51:14,650 It was so hot. - Yes, so hot! 653 00:51:14,651 --> 00:51:16,651 Thanks. - No problem. 654 00:51:25,481 --> 00:51:28,131 Huh? This is delicious! 655 00:51:29,251 --> 00:51:30,721 I'm glad! 656 00:51:30,722 --> 00:51:32,850 How do you cook this? 657 00:51:32,851 --> 00:51:38,130 Minced salmon and egg york. Hanpen is in there, too. 658 00:51:38,131 --> 00:51:40,131 Hanpen is in there? - Yeah. 659 00:51:42,541 --> 00:51:45,250 So beautiful. 660 00:51:45,251 --> 00:51:50,890 Hey, you're resting! Come on, get to work! 661 00:51:50,891 --> 00:51:53,970 Roses are the best, aren't they? 662 00:51:53,971 --> 00:51:55,971 You're right. 663 00:51:57,141 --> 00:52:03,191 It was truly a fun marriage. 664 00:52:05,201 --> 00:52:10,970 So one year later, if he had said... 665 00:52:10,971 --> 00:52:14,330 "It's okay even if we don't have a child". 666 00:52:14,331 --> 00:52:19,050 "I'm happy enough only if Ayane is with me". 667 00:52:19,051 --> 00:52:22,630 If he had said that... 668 00:52:22,631 --> 00:52:27,241 Then, you wouldn't have executed the sentence. 669 00:52:35,711 --> 00:52:37,830 Ayane. - Yeah? 670 00:52:37,831 --> 00:52:40,730 You remember that promise, don't you? 671 00:52:40,731 --> 00:52:43,151 Promise? 672 00:52:44,651 --> 00:52:49,631 Our promise to break up if we don't have a child within a year. 673 00:52:51,411 --> 00:52:54,910 Of course. I remember. 674 00:52:54,911 --> 00:52:58,350 Then, let's get a divorce. 675 00:52:58,351 --> 00:53:01,830 Thank you very much for everything. 676 00:53:01,831 --> 00:53:06,630 Well, can I ask you just one thing? - Huh? 677 00:53:06,631 --> 00:53:09,770 What about love for me? 678 00:53:09,771 --> 00:53:15,110 What happened to it? 679 00:53:15,111 --> 00:53:17,690 It hasn't changed. 680 00:53:17,691 --> 00:53:22,560 There's no change in my affection for you, but... 681 00:53:22,561 --> 00:53:27,141 I just can't give up on having a child. 682 00:53:31,521 --> 00:53:33,520 Is that so? 683 00:53:33,521 --> 00:53:35,500 Yeah. 684 00:53:35,501 --> 00:53:39,421 Thank you. It's been fun for this whole year. 685 00:53:50,191 --> 00:53:55,771 At that moment, his grace period ended. 686 00:53:57,771 --> 00:54:05,371 After all, he considered me simply as a tool to give birth to a child. 687 00:55:01,741 --> 00:55:06,110 What happened on that day is 688 00:55:06,111 --> 00:55:09,071 exactly as you described in your hypothesis. 689 00:55:11,211 --> 00:55:14,750 Have a safe trip. Please say hello to your father and everyone else for me. 690 00:55:14,751 --> 00:55:17,210 I'm dreading telling them about our divorce. 691 00:55:17,211 --> 00:55:20,220 It's not that uncommon these days. 692 00:55:20,221 --> 00:55:21,910 You're going to be at home all day today? 693 00:55:21,911 --> 00:55:24,910 It's supposed to rain from the afternoon, so I'll be working in my study. 694 00:55:24,911 --> 00:55:26,430 Everyone's working at the office. 695 00:55:26,431 --> 00:55:28,830 If you're going to stay at home all day. 696 00:55:28,831 --> 00:55:31,530 Starting the security system in "stay" mode. 697 00:55:31,531 --> 00:55:34,810 You may not notice the burglar when you're upstairs. 698 00:55:34,811 --> 00:55:37,630 I'll keep the door locked. 699 00:55:37,631 --> 00:55:39,871 So long. - Yeah. 700 00:56:23,211 --> 00:56:29,330 There's no need to confirm the truth. 701 00:56:29,331 --> 00:56:33,050 The world is full of uncertain things. 702 00:56:33,051 --> 00:56:37,970 It's the same as dinosaur fossils displayed in that museum. 703 00:56:37,971 --> 00:56:41,850 They didn't even know dinosaurs had the heart. 704 00:56:41,851 --> 00:56:46,000 They don't even know what color Mapusaurus was, to begin with. 705 00:56:46,001 --> 00:56:48,590 But, that's all right. 706 00:56:48,591 --> 00:56:52,511 Because no one is troubled. 707 00:56:53,411 --> 00:56:56,451 Someday we may be able to find out. 708 00:56:58,011 --> 00:57:00,790 The color of dinosaurs? 709 00:57:00,791 --> 00:57:05,350 Scientists are not the only ones who pursue the truth. 710 00:57:05,351 --> 00:57:08,770 The police are the same. 711 00:57:08,771 --> 00:57:14,130 I consider the Japanese police to be excellent. 712 00:57:14,131 --> 00:57:19,150 Kishitani-kun is also a member of that organization. 713 00:57:19,151 --> 00:57:23,830 You shouldn't underestimate her. 714 00:57:23,831 --> 00:57:27,699 The day the crime you committed gets solved - 715 00:57:27,712 --> 00:57:31,590 will come some time, no matter what. 716 00:57:31,591 --> 00:57:35,111 Some time... someday... 717 00:57:37,671 --> 00:57:39,450 Let's stop now. 718 00:57:39,451 --> 00:57:45,590 I don't want to hear any sour grapes from you. 719 00:57:45,591 --> 00:57:48,010 It's over, you know? 720 00:57:48,011 --> 00:57:50,011 It's all over. 721 00:57:51,921 --> 00:57:53,921 So long, Yukawa-kun. 722 00:57:56,691 --> 00:57:59,691 I was happy to see you here. 723 00:58:12,561 --> 00:58:16,110 Is this Kishitani-kun? What happened? 724 00:58:16,111 --> 00:58:19,060 The roses are dead. 725 00:58:19,061 --> 00:58:21,719 The roses on the balcony upstairs - 726 00:58:21,732 --> 00:58:24,400 at the Mashiba residence, and only in one planter... 727 00:58:24,401 --> 00:58:25,831 Who are you reporting to? 728 00:58:25,832 --> 00:58:29,990 My senior detective had been getting new roses at the home improvement center - 729 00:58:29,991 --> 00:58:33,931 and replanting them, but they just kept dying no matter what. 730 00:58:34,331 --> 00:58:36,330 I just remembered. 731 00:58:36,331 --> 00:58:39,450 When Mashiba Ayane came home for the first time after the incident - 732 00:58:39,451 --> 00:58:41,930 she watered the roses on the balcony. 733 00:58:41,931 --> 00:58:45,680 She watered the roses. 734 00:58:45,681 --> 00:58:47,961 Is it okay if I just water the plants before leaving? 735 00:58:50,091 --> 00:58:53,090 She used tap water in the kitchen. 736 00:58:53,091 --> 00:58:56,650 I didn't verify whether it was from the water purifier or not at the time. 737 00:58:56,651 --> 00:59:01,310 But, when she poured water in the watering can in front of you... 738 00:59:01,311 --> 00:59:03,870 Are you going to use that water? - Huh? 739 00:59:03,871 --> 00:59:07,890 Water from the water purifier. Purified Water 740 00:59:07,891 --> 00:59:11,930 It's better to be clean water, since I'm watering the plants. 741 00:59:11,931 --> 00:59:15,970 So, she must have also used water from the water purifier at that time. 742 00:59:15,971 --> 00:59:20,190 It must have been the finishing touch of her trick. 743 00:59:20,191 --> 00:59:23,390 Indeed. 744 00:59:23,391 --> 00:59:25,990 She walked out the house with the poison planted in the water purifier. 745 00:59:25,991 --> 00:59:29,610 As she planned, Mashiba Yoshiyuki-san died from drinking that water. 746 00:59:29,611 --> 00:59:32,270 But she couldn't let her guard down yet, because 747 00:59:32,271 --> 00:59:35,430 there might be some poison left in the water purifier. 748 00:59:35,431 --> 00:59:38,290 She watered the roses for that purpose. 749 00:59:38,291 --> 00:59:40,590 She probably attempted to wash away the remaining arsenic - 750 00:59:40,591 --> 00:59:43,050 by keeping water running until the watering can was filled up. 751 00:59:43,051 --> 00:59:46,650 In other words, while saying she was going to water the plants - 752 00:59:46,651 --> 00:59:52,121 Mashiba Ayane shamelessly destroyed the evidence right in front of me. 753 00:59:54,451 --> 00:59:57,131 Why? Why is this happening? 754 01:00:01,771 --> 01:00:05,070 So, if arsenic is detected from this soil... 755 01:00:05,071 --> 01:00:09,030 That'll become a conclusive evidence. 756 01:00:09,031 --> 01:00:12,211 I don't think your reasoning is wrong. 757 01:00:14,381 --> 01:00:16,680 Well done, Ootagawa! - No honorific? 758 01:00:16,681 --> 01:00:20,121 Alrighty! - What are you doing? 759 01:00:25,191 --> 01:00:27,091 Didn't you know? 760 01:00:27,791 --> 01:00:32,711 The roses on the balcony upstairs had died only in a single planter. 761 01:00:34,511 --> 01:00:39,371 You must know the reason why. 762 01:00:43,791 --> 01:00:51,181 Do you remember what I said to you in that church? 763 01:00:51,581 --> 01:00:55,260 "God gives salvation to all human beings". 764 01:00:55,261 --> 01:00:57,590 That's what you said. 765 01:00:57,591 --> 01:00:59,250 Then... 766 01:00:59,251 --> 01:01:03,450 The person who killed your husband - 767 01:01:03,451 --> 01:01:05,451 must be salvaged as well. 768 01:01:09,361 --> 01:01:11,790 It's not too late yet. 769 01:01:11,791 --> 01:01:16,301 You should turn yourself in to the police. 770 01:01:18,551 --> 01:01:21,870 To atone for your crime - 771 01:01:21,871 --> 01:01:24,871 is your own salvation. 772 01:01:50,051 --> 01:01:52,979 Arsenic was detected from the soil in the planter. 773 01:01:53,032 --> 01:01:56,477 What? - Mashiba Ayane admitted everything. 774 01:01:56,478 --> 01:01:58,607 Oh, no! - I see. 775 01:01:58,608 --> 01:02:00,320 What do you mean by "I see"? 776 01:02:00,346 --> 01:02:04,157 How could such a beautiful, saint-like woman commit murder? 777 01:02:04,158 --> 01:02:07,047 Stop grieving over her, Kuri-chan. - Kuri-chan? 778 01:02:07,048 --> 01:02:10,557 In any case, she was way out of Kuri-chan's league, to begin with. 779 01:02:10,558 --> 01:02:12,617 Why are you calling me "Kuri-chan"? And what do you mean by "out of my league"? 780 01:02:12,618 --> 01:02:14,617 But that's your good points. 781 01:02:14,641 --> 01:02:16,640 Sort of life-size. 782 01:02:16,618 --> 01:02:18,427 Tiny and cute. 783 01:02:18,428 --> 01:02:20,537 Don't get carried away, just because the case was solved, you little girl! 784 01:02:20,538 --> 01:02:23,478 Be quiet! Keep away from the table. 785 01:02:25,738 --> 01:02:27,118 What are you doing now? 786 01:02:27,119 --> 01:02:29,957 The experiment on swing-by, which is to correct the orbit of a satellite. 787 01:02:29,958 --> 01:02:31,817 Huh? 788 01:02:31,818 --> 01:02:34,038 Here we go. - Yes. 789 01:02:43,738 --> 01:02:46,397 Alrighty! - Amazing! 790 01:02:46,398 --> 01:02:47,898 Indeed. 791 01:02:48,080 --> 01:02:51,519 The reason you often stop by at this lab even when you have no business - 792 01:02:51,520 --> 01:02:54,639 is because you get along well with Kuribayashi-san. 793 01:02:54,640 --> 01:02:56,409 Give me a break! - That's not it! 794 01:02:56,410 --> 01:02:58,139 Then, the homing instinct? 795 01:02:58,140 --> 01:02:59,879 She thinks this is her home. 796 01:02:59,880 --> 01:03:01,868 Have you already done your marking somewhere? 797 01:03:01,881 --> 01:03:03,879 Shut up! 798 01:03:03,880 --> 01:03:08,519 The old me might have been taken in easily and ready to cry by now - 799 01:03:08,520 --> 01:03:10,199 that's not going to happen any more. 800 01:03:10,200 --> 01:03:13,529 The manual for Professor Yukawa is all memorized in my head. 801 01:03:13,530 --> 01:03:17,259 The manual? You mean, the operation manual? 802 01:03:17,260 --> 01:03:21,579 It was overcast in Tokyo last night, wasn't it? 803 01:03:21,580 --> 01:03:24,659 The sky over Kaizuka North Precinct was also covered with thick clouds - 804 01:03:24,660 --> 01:03:27,619 and the sound of thunder was heard at times. 805 01:03:27,620 --> 01:03:29,380 What is it, all of a sudden? 806 01:03:30,760 --> 01:03:33,119 At around 2:20 a.m. last night - 807 01:03:33,120 --> 01:03:37,219 a passing college student witnessed a man collapsed after being hit by lightning - 808 01:03:37,220 --> 01:03:40,319 on the street in Katata, Ota Ward. 809 01:03:40,320 --> 01:03:44,139 That man died instantly. - Huh? 810 01:03:44,140 --> 01:03:47,399 22 minutes after that incident, at 2:42 a.m. 811 01:03:47,400 --> 01:03:50,519 a man who was walking around the shopping district in Osaki, Shigawa Ward - 812 01:03:50,520 --> 01:03:53,579 was hit by lightning and died instantly. - Really? 813 01:03:53,580 --> 01:03:55,359 Furthermore, 6 minutes after that - 814 01:03:55,360 --> 01:04:01,139 two men died from a lightning strike on the street in Ikegami, Ota Ward. 815 01:04:01,140 --> 01:04:03,139 Two men? - They're all coincidences. 816 01:04:03,140 --> 01:04:05,140 They're all coincidences, you know? 817 01:04:06,840 --> 01:04:10,080 These four men all belonged to the same gang. 818 01:04:12,780 --> 01:04:17,040 They had been afraid of assassinations by their rival gang before. 819 01:04:17,140 --> 01:04:18,360 Assassinations? 820 01:04:18,361 --> 01:04:22,559 So, these are murders by lightning strikes. 821 01:04:22,560 --> 01:04:24,139 That's absurd! 822 01:04:24,140 --> 01:04:26,599 Are you saying someone manipulated the lightning? 823 01:04:26,600 --> 01:04:28,599 That's improbable! 824 01:04:28,600 --> 01:04:30,080 Improbable? 825 01:04:30,081 --> 01:04:32,410 What? - Got him! 826 01:04:33,640 --> 01:04:34,868 In the middle of 18th century - 827 01:04:34,869 --> 01:04:38,419 Benjamin Franklin did a triggering lightning experiment - 828 01:04:38,445 --> 01:04:41,435 which was to strike a flying kite by lightning. 829 01:04:41,880 --> 01:04:43,753 Triggering lightning? 830 01:04:43,766 --> 01:04:45,649 To trigger lightning, so "triggering lightning". 831 01:04:45,650 --> 01:04:49,339 I can tell just by looking! Triggering lightning. 832 01:04:49,340 --> 01:04:52,078 So, to trigger lightning and strike a certain - 833 01:04:52,091 --> 01:04:54,839 location artificially, is possible in theory. 834 01:04:54,840 --> 01:04:56,020 That's what I thought! 835 01:04:56,021 --> 01:04:58,139 Rocket-triggered lightning by using a small rocket. 836 01:04:58,140 --> 01:05:00,139 Laser-triggered lightning by beaming a laser. 837 01:05:00,140 --> 01:05:02,579 Water-triggered lightning by using a water jet. 838 01:05:02,580 --> 01:05:04,579 Flame-triggered lightning by using a flamethrower. 839 01:05:04,580 --> 01:05:06,098 Charged particle beam-triggered lightning - 840 01:05:06,111 --> 01:05:07,639 and rail gun-triggered lightning, to name a few. 841 01:05:07,640 --> 01:05:10,739 But none of those have been put to practical use yet. 842 01:05:10,740 --> 01:05:15,759 But, there may be someone out there who succeeded secretly. 843 01:05:15,760 --> 01:05:16,760 Seriously? 844 01:05:16,761 --> 01:05:18,879 The voltage of lightning is one billion volts. 845 01:05:18,880 --> 01:05:20,979 If a human being were to get a direct hit, he wouldn't stand a chance. 846 01:05:20,980 --> 01:05:22,939 Isn't that right? 847 01:05:22,940 --> 01:05:25,838 From the thunder cloud at a height of 2,000 meters, to - 848 01:05:25,851 --> 01:05:28,759 trigger a lightning strike, aiming for a certain person... 849 01:05:28,760 --> 01:05:30,979 How? 850 01:05:30,980 --> 01:05:33,580 I make nothing of it. 851 01:05:34,600 --> 01:05:36,380 In other words? 852 01:05:45,130 --> 01:05:47,230 Quite interesting. 853 01:05:50,299 --> 01:05:55,299 Subtitles by DramaFever 854 01:08:09,460 --> 01:08:11,459 Experiments in this program are conducted under the supervision of experts. 855 01:08:11,460 --> 01:08:14,300 Please do not imitate them in any way, since it could be very dangerous.