1 00:02:41,704 --> 00:02:43,956 Íme a sikered a Harvardon. 2 00:02:44,957 --> 00:02:46,042 Köszönöm. 3 00:02:51,463 --> 00:02:53,649 elégedett vagy a szakdolgozatával? 4 00:02:53,673 --> 00:02:55,276 Nem. 5 00:02:55,300 --> 00:02:57,653 Ha lenne még egy évem, sokkal jobb lenne... 6 00:02:57,677 --> 00:02:59,907 - Ó. - Ez a helyes válasz. 7 00:02:59,931 --> 00:03:01,532 Jó neked. 8 00:03:01,556 --> 00:03:04,828 Tudod, gondolják a diákok sokkal tehetségesebbek 9 00:03:04,852 --> 00:03:06,872 mint amilyenek valójában. 10 00:03:06,896 --> 00:03:09,290 Jobb tanuló lennél és egy jobb tudós 11 00:03:09,314 --> 00:03:11,710 még egy év kemény munkával. 12 00:03:11,734 --> 00:03:14,611 Most... mehetünk tovább valami másra. 13 00:03:17,031 --> 00:03:20,803 Nem szeretem, ha az emberek kíváncsiak a magánéletembe, 14 00:03:20,827 --> 00:03:24,597 így békén hagyok másokat. 15 00:03:24,621 --> 00:03:29,685 A te esetedben engem belerángattak valami David Harristől. 16 00:03:29,709 --> 00:03:32,647 Nem vagyok titkos mindenre, ami történt, 17 00:03:32,671 --> 00:03:35,191 én sem akarok az lenni. 18 00:03:35,215 --> 00:03:38,194 Újra kezdheted jövőre a Harvardon, 19 00:03:38,218 --> 00:03:41,280 és senkinek sejtelme sem lesz arról, ami itt történt. 20 00:03:41,304 --> 00:03:44,118 De addig bölcs dolog lenne 21 00:03:44,142 --> 00:03:46,452 nem rajzolni bármilyen figyelmet önmagadra. 22 00:03:46,476 --> 00:03:50,331 Tudod őszintén, végzős női hallgatók 23 00:03:50,355 --> 00:03:54,878 -vel sebezhetőek tiszteletben tartva hírnevüket. 24 00:03:54,902 --> 00:03:58,924 Legjobb, ha nem adsz senkinek a legkisebb gyanú 25 00:03:58,948 --> 00:04:00,759 hogy nem kerested meg a magadét teljesítmények 26 00:04:00,783 --> 00:04:01,868 kemény munkával. 27 00:04:03,452 --> 00:04:05,139 Picton professzor... 28 00:04:05,163 --> 00:04:08,266 Esküszöm, dolgoztam nagyon keményen a Dante-szemináriumon. 29 00:04:08,290 --> 00:04:10,685 Nem segített nekem az esszémmel vagy add meg 30 00:04:10,709 --> 00:04:11,979 bármilyen speciális kezelés. 31 00:04:12,003 --> 00:04:14,898 Biztos vagyok benne, hogy ez igaz. 32 00:04:14,922 --> 00:04:16,132 De megcsaltál. 33 00:04:17,424 --> 00:04:20,946 És őszintén szólva egy kicsit ki vagyok akadva. 34 00:04:20,970 --> 00:04:24,574 Megértem, miért... nem voltam behozta a bizalmába. 35 00:04:24,598 --> 00:04:26,785 Biztos vagyok benne, hogy Gabriel megtiltotta. 36 00:04:26,809 --> 00:04:28,954 Én is haragszom rá. 37 00:04:28,978 --> 00:04:31,539 De okokból Itt nem árulom el, 38 00:04:31,563 --> 00:04:33,315 tartozom neki. 39 00:04:41,781 --> 00:04:43,886 Tudom a különbséget egy Willoughby között 40 00:04:43,910 --> 00:04:45,494 és egy Brandon ezredes. 41 00:04:47,454 --> 00:04:49,581 Remélem te is. 42 00:04:58,090 --> 00:04:59,775 Szóval visszaindulok Vermont a diploma megszerzése után. 43 00:04:59,799 --> 00:05:01,028 vezethetsz velem. 44 00:05:01,052 --> 00:05:03,279 Segíthetek mozogni. 45 00:05:03,303 --> 00:05:05,056 Köszönöm, de az apámé segíteni fog mozogni. 46 00:05:06,806 --> 00:05:09,660 Nos, elmehetnénk együtt. 47 00:05:09,684 --> 00:05:11,496 Eltölthetnénk egy napot a farmon, 48 00:05:11,520 --> 00:05:12,873 és akkor tudnánk autóval Bostonba. 49 00:05:12,897 --> 00:05:14,790 Lakhelyen élsz? 50 00:05:14,814 --> 00:05:17,127 Nem tudok bejutni a lakhelyre augusztusig. 51 00:05:17,151 --> 00:05:19,046 Valahol szükségem van élni addig. 52 00:05:19,070 --> 00:05:23,967 Nos, a barátom testvére a Boston College-ba jár. 53 00:05:23,991 --> 00:05:26,094 Hadd lássam, tud-e egy helyet albérletbe adhatná. 54 00:05:26,118 --> 00:05:28,889 Segítenél mozogni és keress egy lakást? 55 00:05:30,539 --> 00:05:32,875 - Számítok rá, hogy sörben fizetnek. - Azt hiszem, meg tudom csinálni. 56 00:05:37,379 --> 00:05:38,463 Kik ők? 57 00:05:40,423 --> 00:05:43,319 Ó, ő a nővérem, Heather, bal oldalon a férjével. 58 00:05:43,343 --> 00:05:44,636 És a másik lány? 59 00:05:46,471 --> 00:05:48,449 Ő Alison, az exem. 60 00:05:48,473 --> 00:05:50,077 Ó. 61 00:05:50,101 --> 00:05:52,955 Vermontban dolgozott és nem tudta kezelni 62 00:05:52,979 --> 00:05:54,413 a nagy távolságot. 63 00:05:54,437 --> 00:05:55,605 Nemrég szakítottunk. 64 00:05:58,358 --> 00:05:59,776 Jó ember vagy. 65 00:06:04,739 --> 00:06:06,099 Talán nem kellene ezt mondták. 66 00:06:10,079 --> 00:06:12,348 Azt kellene mondanod bármi is jár a fejedben. 67 00:06:12,372 --> 00:06:14,684 És a rekord kedvéért... 68 00:06:14,708 --> 00:06:16,629 Mindig is azt hittem te is jó ember voltál. 69 00:06:20,089 --> 00:06:21,257 Bekapcsoljuk a filmet? 70 00:06:22,341 --> 00:06:23,425 Persze. 71 00:06:33,560 --> 00:06:35,538 Nagyon örülök, hogy el tudtál jönni. 72 00:06:35,562 --> 00:06:37,124 Bárcsak tehettem volna szabadságot vett ki a munkából 73 00:06:37,148 --> 00:06:40,335 hogy meglátogatta volna helyette te, de... 74 00:06:40,359 --> 00:06:41,651 Mindenképpen el kellett mennem. 75 00:06:44,071 --> 00:06:45,631 Esküvői tervezés majdnem kész? 76 00:06:45,655 --> 00:06:48,117 Nem egészen. 77 00:06:50,995 --> 00:06:53,348 Ezek azért vannak Gabriel lakása. 78 00:06:53,372 --> 00:06:56,475 Ó. 79 00:06:56,499 --> 00:06:59,729 postáztam volna nekik neki, de... 80 00:06:59,753 --> 00:07:01,297 Jackass. 81 00:07:04,716 --> 00:07:06,444 Tudtad, hogy Gabriel Selinsgrove-ban volt 82 00:07:06,468 --> 00:07:07,552 pár hete? 83 00:07:12,141 --> 00:07:15,494 A szüleim házába ment. 84 00:07:15,518 --> 00:07:17,622 Az egyik szomszéd felhívta apámat. 85 00:07:17,646 --> 00:07:22,044 Nyilvánvalóan fent volt egész órán keresztül hangos zenét játszik 86 00:07:22,068 --> 00:07:24,362 és kint mászkált. 87 00:07:27,656 --> 00:07:29,343 nem értem miért csinálja ezt. 88 00:07:29,367 --> 00:07:31,136 Ő szeret téged. 89 00:07:31,160 --> 00:07:34,680 És ez a fajta szerelem csak nem tűnik el egyik napról a másikra. 90 00:07:34,704 --> 00:07:36,456 Talán jobban szereti a munkáját. 91 00:07:38,667 --> 00:07:41,021 Talán úgy döntött hogy visszamenjek Paulinához. 92 00:07:41,045 --> 00:07:44,607 Mi? 93 00:07:44,631 --> 00:07:47,194 Ezt nem hiszed el elhagyna Paulináért? 94 00:07:47,218 --> 00:07:48,903 bármit el tudok hinni. 95 00:07:48,927 --> 00:07:52,573 Tényleg azt hiszed, hogy megtenné elhagysz érte? 96 00:07:52,597 --> 00:07:56,328 Egészen másfél évvel ezelőttig, még mindig benne voltak. 97 00:07:56,352 --> 00:07:59,813 Ismerős terület. 98 00:08:01,815 --> 00:08:03,416 Szükségünk lesz valami erősebbet. 99 00:08:15,413 --> 00:08:16,972 - Pszt. - Mit? 100 00:08:16,996 --> 00:08:18,599 Felébresztjük Aaront. 101 00:08:18,623 --> 00:08:21,727 Úgy alszik, mint a fahasáb. Hallgat. 102 00:08:32,846 --> 00:08:35,700 Nem hiszem, hogy Gabriel hagyna, hogy megtartsa a munkáját. 103 00:08:35,724 --> 00:08:38,869 Szerintem elment volna utána rajtad múlik 104 00:08:38,893 --> 00:08:43,375 és azt mondta: "Szeretlek, de várnunk kell." 105 00:08:43,399 --> 00:08:45,751 És azt mondta volna jambikus pentaméterben 106 00:08:45,775 --> 00:08:46,985 mert tud. 107 00:08:48,737 --> 00:08:51,549 Ő szeret téged. Nem vagyok hajlandó elhinni az ellenkezőjét. 108 00:08:51,573 --> 00:08:55,202 Ha szeretett engem nem hagyott volna el. 109 00:08:58,456 --> 00:08:59,956 Fel akarod hívni? 110 00:09:02,251 --> 00:09:03,728 Hagytam neki üzenetet. 111 00:09:03,752 --> 00:09:05,688 Ha beszélni akar velem 112 00:09:05,712 --> 00:09:07,482 szemtől szemben kell megtennie. 113 00:09:07,506 --> 00:09:08,965 Nem hívom újra. 114 00:09:25,023 --> 00:09:27,710 Mi van, ha lefekszik Paulinával? 115 00:09:27,734 --> 00:09:30,755 Ó, nem hiszem ezt tenné 116 00:09:30,779 --> 00:09:33,407 és számít rád hogy utána megbocsásson neki. 117 00:09:35,575 --> 00:09:39,638 Ha mással van és megtudod, 118 00:09:39,662 --> 00:09:41,415 mondd meg nekem. 119 00:09:44,584 --> 00:09:45,895 Igen. 120 00:10:02,769 --> 00:10:05,457 Elnézést, elfelejtettem. 121 00:10:05,481 --> 00:10:07,958 mit felejtettél el? 122 00:10:07,982 --> 00:10:11,086 Hogyan élvezd a szopást? 123 00:10:14,281 --> 00:10:15,282 Ó! 124 00:11:58,760 --> 00:11:59,886 Grazie. 125 00:13:08,497 --> 00:13:09,581 Szia. 126 00:13:13,876 --> 00:13:15,504 Láttalak itt tavaly decemberben. 127 00:13:55,084 --> 00:13:56,294 Egészségedre! 128 00:13:57,295 --> 00:13:58,464 Egészségedre! 129 00:17:34,053 --> 00:17:35,096 Gyere be. 130 00:17:37,683 --> 00:17:39,034 Nos, köszönöm, hogy eljöttél, Miss Mitchell. 131 00:17:39,058 --> 00:17:40,101 Kérem. 132 00:17:45,607 --> 00:17:47,376 Szóval... 133 00:17:47,400 --> 00:17:48,442 Milyen volt a szemesztered? 134 00:17:49,987 --> 00:17:51,881 Ez volt... 135 00:17:51,905 --> 00:17:53,800 érdekes. 136 00:17:53,824 --> 00:17:55,885 Kértem, hogy beszéljek veled hogy megtudja, van-e 137 00:17:55,909 --> 00:17:58,387 egyéb problémái voltak a meghallgatás óta. 138 00:17:58,411 --> 00:18:01,891 Dean Harris csodálkozik ha Emerson professzor 139 00:18:01,915 --> 00:18:04,101 egyáltalán zavart téged a meghallgatás után. 140 00:18:04,125 --> 00:18:05,895 Hívott vagy e-mailt? 141 00:18:05,919 --> 00:18:07,479 miért érdekel? 142 00:18:07,503 --> 00:18:10,232 Azt kaptad, amit akartál. Elment. 143 00:18:10,256 --> 00:18:13,068 Ez a találkozó egy kísérlet hogy megbizonyosodjon arról, hogy képes volt rá 144 00:18:13,092 --> 00:18:16,321 folytatni az oktatást beavatkozás nélkül. 145 00:18:16,345 --> 00:18:18,365 Elmondta hogy ne lépjen kapcsolatba vele 146 00:18:18,389 --> 00:18:19,951 és hogy vége volt. 147 00:18:19,975 --> 00:18:21,661 Ezt akartad hallani, igaz? 148 00:18:21,685 --> 00:18:24,496 Gratulálok egy sikeres évben. 149 00:18:24,520 --> 00:18:26,898 És gratulálok amikor felvették a Harvardra. 150 00:18:34,781 --> 00:18:37,927 Nem bánom a kapcsolatomat vele. 151 00:18:37,951 --> 00:18:39,762 Mindketten pártfogóak voltak számomra 152 00:18:39,786 --> 00:18:42,514 az egész folyamat során. 153 00:18:42,538 --> 00:18:44,558 Megértem a fontosságát megvédeni valakit 154 00:18:44,582 --> 00:18:46,476 akinek védelemre van szüksége 155 00:18:46,500 --> 00:18:49,880 de az egyetlen emberek, akikre szükségem volt védelmet adtál. 156 00:19:22,370 --> 00:19:26,391 Elnézést. Uh, keresem a Foro Romano számára 157 00:19:26,415 --> 00:19:28,143 és a Múzeum... 158 00:19:28,167 --> 00:19:30,187 Archeologico. 159 00:19:30,211 --> 00:19:31,773 A via del Portico is fent van. 160 00:19:31,797 --> 00:19:33,315 Körülbelül 12 perc séta. 161 00:19:33,339 --> 00:19:36,193 - Oké. - Ó, arrafelé. 162 00:19:36,217 --> 00:19:38,487 Hát köszönöm. Tudod, látni akarom 163 00:19:38,511 --> 00:19:39,781 mielőtt elindulunk holnap Firenzébe. 164 00:19:39,805 --> 00:19:41,323 Ó. Firenze gyönyörű. 165 00:19:41,347 --> 00:19:42,825 Gyönyörű látnivalók. 166 00:19:42,849 --> 00:19:44,618 Igen, a családom ott fog maradni 167 00:19:44,642 --> 00:19:46,203 két hónapig, de attól tartok nem lesz sok időnk 168 00:19:46,227 --> 00:19:47,163 városnézéshez. 169 00:19:47,187 --> 00:19:48,663 Ó, hogy lehet? 170 00:19:48,687 --> 00:19:50,415 Nos, mi maradunk a ferencesekkel 171 00:19:50,439 --> 00:19:52,859 és önkéntes lesz orvosi rendelőben. 172 00:19:54,945 --> 00:19:56,625 A ferencesek mindig tudnak használj egy kis segítséget. 173 00:19:58,031 --> 00:20:00,634 - Ó, nem vagyok katolikus. - Ó, mi sem. 174 00:20:00,658 --> 00:20:02,339 Csak akarjuk kezet nyújtani a jó munkához. 175 00:20:04,245 --> 00:20:06,015 Jól. Oké, elmentem. 176 00:20:06,039 --> 00:20:07,581 - Még egyszer köszönöm. - Persze. 177 00:24:29,260 --> 00:24:31,280 Köszönöm. Ez nagyon nagylelkű. 178 00:24:31,304 --> 00:24:33,348 Nem semmi, minek cserébe kaptam. 179 00:24:36,725 --> 00:24:37,976 elmész? 180 00:24:40,230 --> 00:24:41,605 Van valahol, ahol lennem kell. 181 00:26:08,066 --> 00:26:10,463 Paulina... 182 00:26:10,487 --> 00:26:11,570 látnom kell. 183 00:26:33,926 --> 00:26:36,346 - Gratulálok, Julia. - Köszönöm. 184 00:26:59,369 --> 00:27:01,829 - Nagyon büszke vagyok rád. - Köszönöm, apa. 185 00:27:03,248 --> 00:27:04,599 Menjünk vacsorázni? 186 00:27:04,623 --> 00:27:05,666 Hozom az autót. 187 00:27:07,335 --> 00:27:09,896 Kedvelem Pault. Jó kézszorító. 188 00:27:09,920 --> 00:27:12,649 Ő egy nagyszerű barát. 189 00:27:12,673 --> 00:27:14,193 Talán több is lehetne mint egy barát. 190 00:28:30,585 --> 00:28:33,104 Gabriel. Ideje felkelni. 191 00:28:34,547 --> 00:28:38,468 Gyerünk. Tudom, hogy ébren vagy. 192 00:28:41,970 --> 00:28:44,408 Eljött az iskola ideje? 193 00:28:44,432 --> 00:28:47,661 Szerintem egy kicsit vagy túl öreg ahhoz, hogy iskolába járjon, 194 00:28:47,685 --> 00:28:49,770 legalábbis diákként. 195 00:29:04,327 --> 00:29:05,411 Kegyelem. 196 00:29:13,085 --> 00:29:14,169 mi a baj? 197 00:29:18,006 --> 00:29:19,091 Soha nem búcsúztam el. 198 00:29:24,221 --> 00:29:25,942 Nem tudtam megmondani hogy szeretlek. 199 00:29:28,266 --> 00:29:29,935 Mindig is tudtam. 200 00:29:43,240 --> 00:29:44,575 ott kellett volna lennem. 201 00:29:50,163 --> 00:29:52,833 Azt akarom, hogy hagyd abba magát hibáztatni. 202 00:29:56,587 --> 00:29:58,213 Tudod, szeretem minden gyermekem. 203 00:29:59,590 --> 00:30:01,859 De te... 204 00:30:01,883 --> 00:30:03,553 Te voltál az én ajándékom Istentől. 205 00:30:06,054 --> 00:30:07,889 Mindig is különleges voltál. 206 00:30:12,853 --> 00:30:14,980 Van valaki, akit szeretnék találkozni. 207 00:30:29,161 --> 00:30:30,413 Hagyom, hogy beszélgessetek. 208 00:30:34,124 --> 00:30:37,085 Szia, Gabriel vagyok. 209 00:30:41,882 --> 00:30:42,924 tudom. 210 00:30:43,925 --> 00:30:45,386 Találkozni akartam veled. 211 00:30:47,597 --> 00:30:49,438 Grace mesélt a munkádról professzorként. 212 00:30:50,891 --> 00:30:51,933 Én is szeretem Dantét. 213 00:30:53,185 --> 00:30:54,269 És te vagy? 214 00:30:55,730 --> 00:30:56,850 Mesélsz róla? 215 00:30:58,524 --> 00:31:00,877 Kiről? 216 00:31:00,901 --> 00:31:02,069 Paulina. 217 00:31:19,587 --> 00:31:20,630 Rendben. 218 00:31:25,342 --> 00:31:26,636 Ő okos. 219 00:31:28,429 --> 00:31:29,930 Makacs. 220 00:31:31,264 --> 00:31:32,517 Vonzó. 221 00:31:34,976 --> 00:31:38,355 Több nyelven beszél és jól főz. 222 00:31:42,275 --> 00:31:44,713 Nem túl muzikális. 223 00:31:44,737 --> 00:31:46,673 Nem tud dallamot vinni egy kosárban. 224 00:31:56,206 --> 00:31:57,332 Szeretted őt? 225 00:32:08,845 --> 00:32:10,011 Azt hiszem, most szeretem. 226 00:32:12,389 --> 00:32:13,766 Bizonyos értelemben. 227 00:32:15,518 --> 00:32:17,954 Barátok voltunk az elején. 228 00:32:17,978 --> 00:32:19,564 Amikor Oxfordban találkoztam vele. 229 00:32:29,281 --> 00:32:30,575 Örülök, hogy megismerhettelek. 230 00:32:32,785 --> 00:32:34,327 Korábban lehetetlen volt. 231 00:32:36,664 --> 00:32:38,039 még találkozunk. 232 00:32:39,834 --> 00:32:40,959 Nem fogtam fel a nevedet. 233 00:32:44,171 --> 00:32:45,273 nem ismersz engem? 234 00:32:45,297 --> 00:32:47,340 én nem. 235 00:32:50,010 --> 00:32:52,947 Bár itt van valami ismerős a szemedről. 236 00:32:52,971 --> 00:32:55,784 Persze ismerős a szemem. 237 00:32:55,808 --> 00:32:57,518 Ők a tiéd. 238 00:33:01,354 --> 00:33:02,690 Maya vagyok. 239 00:33:07,402 --> 00:33:09,029 Nem kellett ezt tenned. 240 00:33:12,909 --> 00:33:14,451 Tudom, hogy szeretsz. 241 00:33:16,328 --> 00:33:17,495 És boldog vagyok itt. 242 00:33:19,749 --> 00:33:24,502 Tele van fénnyel, szeretet és remény. 243 00:33:44,105 --> 00:33:46,167 Milyen az olvasmánylistád jönni? 244 00:33:46,191 --> 00:33:48,629 Olvasom a szövegeket te javasoltad. 245 00:33:48,653 --> 00:33:51,339 Marinelli professzor keresi várom a találkozást. 246 00:33:51,363 --> 00:33:53,299 Természetesen az lenne előnyös az Ön számára 247 00:33:53,323 --> 00:33:55,761 találkozni más Dantéval a terület szakemberei, 248 00:33:55,785 --> 00:33:59,430 különösen a Bostoni Egyetemen. 249 00:33:59,454 --> 00:34:02,851 Biztos vagyok benne, hogy a körülmények meglesznek rendezik magukat 250 00:34:02,875 --> 00:34:05,019 hogy végül találkozzatok. 251 00:34:05,043 --> 00:34:08,272 De ha nem ígérik hogy beugorsz 252 00:34:08,296 --> 00:34:11,985 a Tanszék romantika tanulmányok a B.U. 253 00:34:12,009 --> 00:34:13,319 szeptember előtt. 254 00:34:13,343 --> 00:34:14,427 megteszem. 255 00:34:16,054 --> 00:34:17,430 Köszönöm. 256 00:34:18,933 --> 00:34:20,413 Nem tudom mit megtettem volna. 257 00:34:22,269 --> 00:34:24,706 Ön kitüntetéssel érettségizett. 258 00:34:24,730 --> 00:34:28,376 Szakdolgozata szilárd és remélhetőleg ez képezi az alapot 259 00:34:28,400 --> 00:34:30,419 egy szép dolgozatról. 260 00:34:30,443 --> 00:34:33,172 várom hogy figyelje a karrierjét. 261 00:34:33,196 --> 00:34:34,758 Köszönöm. 262 00:34:34,782 --> 00:34:37,492 Szerintem nagyon boldog leszel Cambridge-ben. 263 00:34:52,549 --> 00:34:55,636 Most írhatsz nekem egy e-mailt és akkor tudassa velem, hogy vagy. 264 00:34:56,637 --> 00:34:58,055 Ó. 265 00:34:59,682 --> 00:35:02,201 Ez hozzátartozott Dorothy L. Sayersnek. 266 00:35:02,225 --> 00:35:05,270 Az igazgató barátja volt a szakdolgozatomról. 267 00:35:10,150 --> 00:35:13,111 Mindig megőrzöm. Köszönöm. 268 00:35:25,540 --> 00:35:27,084 Köszönöm, Tom. 269 00:36:31,774 --> 00:36:33,525 - Megérkeztünk. - Igen, itt vagyunk. 270 00:36:39,614 --> 00:36:40,759 Anya, apa. 271 00:36:46,789 --> 00:36:48,682 - Ő itt Julia. - Szia. 272 00:36:48,706 --> 00:36:50,583 - Az apja. - Hívj Tomnak, kérlek. 273 00:36:58,008 --> 00:36:59,778 Jó látni téged. 274 00:36:59,802 --> 00:37:01,570 Neked is. 275 00:37:01,594 --> 00:37:03,447 Hm, Julia. 276 00:37:03,471 --> 00:37:06,827 Szeretném, ha találkoznál barátom, Alison. 277 00:37:06,851 --> 00:37:08,476 - Szia. - Szia, örülök, hogy találkoztunk. 278 00:37:29,957 --> 00:37:31,852 Szia. 279 00:37:31,876 --> 00:37:34,771 Aludni sem tud. 280 00:37:34,795 --> 00:37:36,647 Apának volt egy problémája az egyik tehénnel. 281 00:37:37,923 --> 00:37:39,008 Fagylalt? 282 00:37:47,348 --> 00:37:48,475 Mmm. 283 00:38:03,740 --> 00:38:05,325 Julia. 284 00:38:09,997 --> 00:38:11,207 Nem akarok elbúcsúzni. 285 00:38:13,834 --> 00:38:15,937 Nem fogunk búcsúzni. 286 00:38:15,961 --> 00:38:18,481 Küldünk emailt és beszélünk a telefonon. 287 00:38:18,505 --> 00:38:20,007 Majd meglátjuk egymást. 288 00:38:26,138 --> 00:38:27,639 Szerintem nem érted. 289 00:38:33,020 --> 00:38:34,312 Azt akarom, hogy tudd. 290 00:38:35,522 --> 00:38:37,541 Paul, én... 291 00:38:37,565 --> 00:38:39,710 Hadd mondjam el ezt. 292 00:38:39,734 --> 00:38:41,402 Csak egyszer engedd meg elmondom mit érzek. 293 00:38:44,614 --> 00:38:45,991 szerelmes vagyok beléd. 294 00:38:49,245 --> 00:38:51,046 A távozás gondolata felszakítasz engem. 295 00:38:55,125 --> 00:38:57,669 Tudom, hogy nem szerelmes belém, de... 296 00:38:59,296 --> 00:39:00,547 szerinted lehetnél? 297 00:39:01,756 --> 00:39:03,133 Időben? 298 00:39:05,886 --> 00:39:07,488 Nem lesz dráma. 299 00:39:07,512 --> 00:39:09,866 Tisztelettel fogok bánni veled. 300 00:39:09,890 --> 00:39:12,433 És soha nem fogom, elhagyni valaha. 301 00:39:20,567 --> 00:39:21,776 Válassz engem. 302 00:39:23,570 --> 00:39:25,072 És boldog életet adok neked. 303 00:39:29,159 --> 00:39:31,411 Soha nem lesz hogy újra álomba sírd magad. 304 00:39:37,875 --> 00:39:39,544 Nem vagyok olyan, mint ő. 305 00:39:41,130 --> 00:39:43,440 Nem vagyok egy lángoló pokol és kihal. 306 00:39:43,464 --> 00:39:44,882 Állandó vagyok. 307 00:39:49,972 --> 00:39:52,052 Meg akarom mutatni, mit érzek visszatartás nélkül. 308 00:40:09,033 --> 00:40:10,533 Mondd, hogy az enyém leszel. 309 00:40:20,501 --> 00:40:22,087 nagyon sajnálom. 310 00:40:30,470 --> 00:40:33,074 én is. 311 00:40:33,098 --> 00:40:35,892 ki kellett próbálnom. Nem hozom fel többet. 312 00:40:38,020 --> 00:40:39,729 törődöm veled. 313 00:40:43,150 --> 00:40:46,670 Megérdemled az életet valakivel aki ugyanúgy szeret téged 314 00:40:46,694 --> 00:40:48,529 hogy szereted őt. 315 00:41:38,913 --> 00:41:40,849 Ne feledkezz meg a tiédről interjú a kávézóban. 316 00:41:40,873 --> 00:41:41,934 Nem fogom. 317 00:41:41,958 --> 00:41:43,419 Köszönöm, hogy beállítottad. 318 00:41:48,548 --> 00:41:49,650 Nem tudom mit megtettem volna 319 00:41:49,674 --> 00:41:51,135 nélküled ennyi hónapig. 320 00:41:54,762 --> 00:41:56,532 Ezt csinálják a barátok. 321 00:41:56,556 --> 00:41:58,534 Remélem még barátok lehetünk. 322 00:41:58,558 --> 00:42:00,060 Annak ellenére, hogy... 323 00:42:06,566 --> 00:42:08,001 nem akartam mondani ezt apád előtt, 324 00:42:08,025 --> 00:42:09,795 szóval vártam amíg elment. 325 00:42:09,819 --> 00:42:12,840 Aztán arra gondoltam, talán nem kéne mondj bármit is. 326 00:42:12,864 --> 00:42:14,426 Mi az? 327 00:42:14,450 --> 00:42:18,595 E-mailt kaptam tőle Martin professzor tegnap. 328 00:42:18,619 --> 00:42:22,183 - Emerson felmondott. - Mit? Amikor? 329 00:42:22,207 --> 00:42:24,144 Nem tudom. 330 00:42:24,168 --> 00:42:26,019 Azt mondta, továbbra is felügyel a szakdolgozatom. 331 00:42:26,043 --> 00:42:27,404 Legalábbis az amit Martin mondott. 332 00:42:29,046 --> 00:42:32,277 Nem akartalak elkeseríteni, Csak azt hittem, tudnod kell. 333 00:42:32,301 --> 00:42:34,737 - Hová megy? - Fogalmam sincs. 334 00:42:34,761 --> 00:42:36,864 Szerintem Martin mérges. A sok szar után 335 00:42:36,888 --> 00:42:39,009 Emerson feltette az osztályt keresztül, feláll és kilép. 336 00:42:42,102 --> 00:42:46,022 Nos, még egyszer köszönöm minden segítségedért. 337 00:42:47,815 --> 00:42:48,983 Örülök, Rabbit. 338 00:44:11,858 --> 00:44:13,669 Miss Mitchell... 339 00:46:31,789 --> 00:46:35,126 Olvasd el a hatodik levelemet. Negyedik bekezdés. 340 00:46:46,388 --> 00:46:47,906 "A világ, 341 00:46:47,930 --> 00:46:50,702 "ami általában rossz fogalmaiban, 342 00:46:50,726 --> 00:46:55,581 "Azt hiszi, hogy nyugodt vagyok és elképzelni, hogy szeretlek 343 00:46:55,605 --> 00:46:58,751 "Csak a kielégülés kedvéért az érzékek. 344 00:46:58,775 --> 00:47:00,192 "Nem felejtettelek el. 345 00:47:01,193 --> 00:47:03,029 Mi ez a hiba?" 346 00:47:44,195 --> 00:47:45,213 A kedvesemnek. 347 00:47:45,237 --> 00:47:47,007 A szívem a tiéd. 348 00:47:47,031 --> 00:47:49,176 És a testem, a lelkem. 349 00:47:49,200 --> 00:47:51,053 Hasonlóképpen. 350 00:47:51,077 --> 00:47:53,473 Hű leszek hozzád, Beatrice. 351 00:47:53,497 --> 00:47:55,974 Az utolsó akarok lenni. 352 00:47:55,998 --> 00:47:57,124 Várj rám. 353 00:48:31,033 --> 00:48:33,011 Julianne! 354 00:48:33,035 --> 00:48:34,411 Julia! 355 00:48:38,583 --> 00:48:40,393 jól vagy? 356 00:48:40,417 --> 00:48:42,522 mit keresel itt? 357 00:48:42,546 --> 00:48:44,940 - Amint tudtam, jöttem. - Mit? 358 00:48:44,964 --> 00:48:46,567 gondoltad hogy nem jövök vissza 359 00:48:46,591 --> 00:48:47,901 még azután is, hogy felmondtam? 360 00:48:47,925 --> 00:48:49,654 Ezt gondolja az ember 361 00:48:49,678 --> 00:48:52,615 amikor a szeretője elmenekül telefonhívás nélkül 362 00:48:52,639 --> 00:48:56,536 majd e-mailt küld mondván, hogy vége. 363 00:48:56,560 --> 00:48:58,954 A szarkazmus nem légy te, Julianne. 364 00:48:58,978 --> 00:49:02,792 A hazugság nem te leszel, professzor. 365 00:49:02,816 --> 00:49:05,168 Szóval visszatértünk ehhez, igaz? 366 00:49:05,192 --> 00:49:07,129 Julianne és a professzor? 367 00:49:07,153 --> 00:49:10,215 Abból, amit a meghallgatáson elmondott tisztek, soha nem hagytuk el. 368 00:49:10,239 --> 00:49:11,967 Te vagy a professzor, Én vagyok a diák. 369 00:49:11,991 --> 00:49:14,010 Elcsábítottál és kidobtál. 370 00:49:14,034 --> 00:49:15,888 - Üzeneteket küldtem neked. - Milyen üzeneteket? 371 00:49:15,912 --> 00:49:18,223 Azok a hívások, amelyeket soha nem kezdeményeztél? 372 00:49:18,247 --> 00:49:19,851 A levelek, amelyeket soha nem írtál. 373 00:49:19,875 --> 00:49:23,103 Mi a helyzet a levelekkel Abelardtól Heloise-ig? 374 00:49:23,127 --> 00:49:24,396 Gyümölcsöskertünk fotója. 375 00:49:24,420 --> 00:49:26,106 betettem a könyvet magam a postaládájában. 376 00:49:26,130 --> 00:49:28,818 Nem ismertem a tankönyvet tőled volt. 377 00:49:28,842 --> 00:49:30,986 Csak ma este néztem meg. 378 00:49:31,010 --> 00:49:33,113 Mondtam, hogy olvass Abelard levelei. 379 00:49:33,137 --> 00:49:35,282 Nem, azt mondtad, olvasd el hatodik levél. 380 00:49:35,306 --> 00:49:37,535 Eloise-nak hívtalak. Nem volt nyilvánvaló? 381 00:49:37,559 --> 00:49:42,790 Eloise-t elcsábították és elhagyták professzora által. 382 00:49:42,814 --> 00:49:44,982 Üzenete kristálytiszta volt. 383 00:49:46,818 --> 00:49:48,671 Rendben. Bocsáss meg. Meg kell magyaráznom magam. 384 00:49:48,695 --> 00:49:50,070 Be kellene mennünk. 385 00:49:59,413 --> 00:50:00,497 Változnom kell. 386 00:51:52,401 --> 00:51:53,485 Iskolát váltasz? 387 00:51:54,904 --> 00:51:55,947 Mi? 388 00:52:01,368 --> 00:52:02,411 Nem. 389 00:52:04,371 --> 00:52:05,808 Paul ezt adta nekem. 390 00:52:05,832 --> 00:52:08,334 Azért ment oda a gazdájáé, emlékszel? 391 00:52:12,672 --> 00:52:14,049 Egyszer adtam neked egy pulóvert. 392 00:52:27,937 --> 00:52:29,657 mit gondolsz a Bostoni Egyetemről? 393 00:52:33,818 --> 00:52:36,005 Katherine elmondta hogy bemutatkozzam 394 00:52:36,029 --> 00:52:39,174 a Dante specialistának a Romantika Tanszék, 395 00:52:39,198 --> 00:52:40,801 de nem értek hozzá. 396 00:52:40,825 --> 00:52:42,035 elfoglalt voltam. 397 00:52:44,411 --> 00:52:46,873 Én vagyok az új Dante-specialista a Bostoni Egyetemen. 398 00:53:04,140 --> 00:53:05,821 Nem ez a válasz abban reménykedtem. 399 00:53:07,351 --> 00:53:08,685 Szóval... 400 00:53:10,312 --> 00:53:11,313 te vagy... 401 00:53:13,399 --> 00:53:14,483 Itt maradni? 402 00:53:18,445 --> 00:53:19,696 attól függ. 403 00:53:21,615 --> 00:53:24,053 Most rendes professzor vagyok. 404 00:53:24,077 --> 00:53:27,680 Az egyetem tudni akarta vonzani 405 00:53:27,704 --> 00:53:30,726 végzős hallgatók a Dante-tanulmányokban 406 00:53:30,750 --> 00:53:32,584 szóval ők... 407 00:53:34,586 --> 00:53:36,630 Kereszt jelöltek engem a vallással. 408 00:53:38,842 --> 00:53:40,009 Meglepő, nem? 409 00:53:41,552 --> 00:53:42,594 Mi az? 410 00:53:44,764 --> 00:53:47,266 Egy ember, aki az életét töltötte menekülni Isten elől... 411 00:53:50,436 --> 00:53:52,479 Professzornak kellene lennie a vallásé. 412 00:54:12,291 --> 00:54:14,127 sajnálom Lemaradtam az érettségiről. 413 00:54:17,504 --> 00:54:19,090 Catherine küldött nekem képeket rólad. 414 00:54:21,758 --> 00:54:22,802 Gyönyörűen néztél ki. 415 00:54:48,203 --> 00:54:51,347 A kép, amit régen megtartott a komódon. 416 00:54:51,371 --> 00:54:54,059 Az egyikünk a Lobbyban. 417 00:54:54,083 --> 00:54:55,501 Magaddal vitted? 418 00:54:57,921 --> 00:55:01,524 Igen. Honnan tudtad ezt? 419 00:55:01,548 --> 00:55:04,801 Észrevettem, hogy hiányzik amikor keresni mentem. 420 00:55:20,902 --> 00:55:21,986 Azt akartam, hogy velem legyél. 421 00:55:26,657 --> 00:55:28,450 A fotó rossz helyettesítő volt. 422 00:55:39,212 --> 00:55:40,379 Engem akartál? 423 00:55:59,773 --> 00:56:01,943 Soha nem hagytalak abba, hogy akarlak. 424 00:56:19,919 --> 00:56:26,301 Van valami ötleted milyen az... 425 00:56:28,427 --> 00:56:31,471 hogy elhagyják akit szeretsz... 426 00:56:32,723 --> 00:56:35,410 nem egyszer... 427 00:56:35,434 --> 00:56:37,270 de kétszer? 428 00:56:42,566 --> 00:56:44,818 Nem, nem. 429 00:56:47,529 --> 00:56:48,614 Bocsáss meg. 430 00:56:56,663 --> 00:56:58,166 Hogy van Paul? 431 00:56:59,458 --> 00:57:00,500 Jól van. 432 00:57:01,918 --> 00:57:03,355 E-mailt kell küldenie neki. 433 00:57:03,379 --> 00:57:04,739 Azt mondta, hogy nem hallottam tőled. 434 00:57:06,090 --> 00:57:07,943 Beszéltél vele. 435 00:57:07,967 --> 00:57:10,486 Igen, Gabriel. 436 00:57:10,510 --> 00:57:13,573 Beszéltem vele. 437 00:57:13,597 --> 00:57:15,599 Ott volt, hogy felvegye a darabokat. 438 00:58:10,446 --> 00:58:12,365 Eleget felvettem a maga idejére. 439 00:58:16,327 --> 00:58:18,805 Remélem adsz még egy beszélgetés 440 00:58:18,829 --> 00:58:21,599 mielőtt elköszönsz. 441 00:58:21,623 --> 00:58:24,560 Nem búcsúztál el beszélgetéssel. 442 00:58:24,584 --> 00:58:26,337 Úgy mondtad, hogy kibaszottam. 443 00:58:29,798 --> 00:58:31,300 Tudod véleményem erről a szóról. 444 00:58:34,095 --> 00:58:35,971 Soha ne használja referenciaként újra nekünk. 445 00:58:42,519 --> 00:58:43,746 Julianne, kérlek. 446 00:58:43,770 --> 00:58:45,148 Paulina hogy van? 447 00:58:47,607 --> 00:58:50,129 Egyszer láttam őt. 448 00:58:50,153 --> 00:58:52,755 Bocsánatot kértem tőle. 449 00:58:52,779 --> 00:58:56,218 - És jobbulást kívántam neki. - Lefeküdtél vele? 450 00:58:56,242 --> 00:58:58,053 Természetesen nem. 451 00:58:58,077 --> 00:59:00,139 Paulina Minnesotában van. 452 00:59:00,163 --> 00:59:03,516 Megbékélt vele családja és találkozott valakivel. 453 00:59:03,540 --> 00:59:05,181 Megegyeztünk, hogy megteszem többé nem támogatja őt. 454 00:59:07,711 --> 00:59:09,897 - Jobbulást kívánt nekünk. - Jobbulást kívánt neked. 455 00:59:09,921 --> 00:59:13,318 Nem, jót kívánt nekünk. 456 00:59:13,342 --> 00:59:15,570 Azt feltételezte még mindig együtt vagyunk. 457 00:59:15,594 --> 00:59:17,346 És nem mondtam neki mást. 458 00:59:20,391 --> 00:59:22,601 az elmémben te és én még mindig együtt vagyunk. 459 00:59:26,355 --> 00:59:27,731 Szóval... 460 00:59:29,400 --> 00:59:31,152 Nem volt más? 461 00:59:33,404 --> 00:59:36,341 hűséges voltam hozzád az egész idő alatt. 462 00:59:36,365 --> 00:59:38,326 Grace emlékére esküszöm. 463 00:59:51,797 --> 00:59:53,382 miért viseled jegygyűrűt? 464 01:00:00,055 --> 01:00:01,097 Olvasd el a feliratot. 465 01:00:27,123 --> 01:00:28,708 Ennek a gyűrűnek van párja. 466 01:00:31,379 --> 01:00:32,671 Tiffanyban vettem őket. 467 01:00:33,672 --> 01:00:34,756 Torontóban. 468 01:00:37,552 --> 01:00:41,389 Hűséges voltam hozzád mióta elmondtad, hogy ki vagy. 469 01:00:46,185 --> 01:00:48,621 Az elmúlt néhány hónap... 470 01:00:50,814 --> 01:00:52,065 Szó nélkül. 471 01:00:54,443 --> 01:00:56,296 És akkor ma este? 472 01:00:56,320 --> 01:00:58,447 Nekünk nem kell ez a beszélgetés most. 473 01:01:01,992 --> 01:01:04,388 Ha kibírod... 474 01:01:04,412 --> 01:01:08,249 Hadd találkozzunk holnap. 475 01:01:11,627 --> 01:01:12,794 Rendben. 476 01:01:31,146 --> 01:01:32,731 Megengeded, hogy kezet csókoljak? 477 01:01:57,423 --> 01:01:58,507 szeretlek. 478 01:04:01,046 --> 01:04:02,673 Jó estét, Julianne. 479 01:04:04,340 --> 01:04:05,509 Lenyűgöző vagy. 480 01:04:10,806 --> 01:04:13,308 - Mint mindig. - Köszönöm. 481 01:04:19,398 --> 01:04:22,461 A sátor kedves gesztus, 482 01:04:22,485 --> 01:04:23,628 de inkább szeretném telefonhívást kaptál tőled 483 01:04:23,652 --> 01:04:24,737 három hónapja. 484 01:04:30,075 --> 01:04:31,367 Hol van a modorom? 485 01:04:38,249 --> 01:04:40,168 Felfogadtál lakberendezőt? 486 01:04:42,671 --> 01:04:45,131 Becca egy csoda New England szorgalmának. 487 01:04:48,469 --> 01:04:49,470 Köszönöm. 488 01:04:53,389 --> 01:04:54,517 Nem iszol. 489 01:04:56,142 --> 01:04:57,185 kiléptem. 490 01:05:48,403 --> 01:05:50,507 Amikor megjelentél a lakásomon kívül, 491 01:05:50,531 --> 01:05:55,703 Nem tudtam, hogy vajon megütni vagy megcsókolni. 492 01:06:02,751 --> 01:06:05,312 Összetörted a szívem. 493 01:06:05,336 --> 01:06:07,022 küzdöttem terápia révén egy ideig, 494 01:06:07,046 --> 01:06:09,675 de erősebben jött ki mint valaha is hittem volna. 495 01:06:12,887 --> 01:06:16,365 Csak Catherine révén és Paul kedvessége 496 01:06:16,389 --> 01:06:18,577 hogy túlestem ezen. 497 01:06:18,601 --> 01:06:20,620 Kibaszott Paul 498 01:06:20,644 --> 01:06:22,187 Nem szabad megátkoznod. 499 01:06:26,734 --> 01:06:28,569 Miért nem hívtál? 500 01:06:31,988 --> 01:06:33,741 Nem tudtam veled beszélni. 501 01:06:35,200 --> 01:06:37,762 Azt mondták a dékánnak interjút veled 502 01:06:37,786 --> 01:06:39,556 az érettségi előtt, 503 01:06:39,580 --> 01:06:42,934 és megkérdezné ha hallana rólam. 504 01:06:42,958 --> 01:06:46,962 Kedves nő vagy de rettenetesen hazug vagy. 505 01:06:49,005 --> 01:06:50,883 Kódban kellett üzeneteket küldenem. 506 01:06:53,343 --> 01:06:56,429 Utolsó együtt töltött éjszakánk, nem beszélnél velem. 507 01:06:58,056 --> 01:07:00,350 Mit kellett volna gondolnom? 508 01:07:23,248 --> 01:07:27,394 Azt hittem, udvarolhatok neked amíg a tanítványom voltál. 509 01:07:27,418 --> 01:07:28,544 És megússza. 510 01:07:32,675 --> 01:07:34,009 tévedtem. 511 01:07:35,636 --> 01:07:36,845 Bocsáss meg. 512 01:07:39,723 --> 01:07:43,160 Azt hittem, a munkádat választottad helyettem. 513 01:07:43,184 --> 01:07:46,998 Az volt a célom, hogy ne bántsalak. 514 01:07:47,022 --> 01:07:50,417 Elrontottam, amikor benyújtottam Catherine osztályzatát a munkádért. 515 01:07:50,441 --> 01:07:53,922 Az adminisztráció aggódott kitüntetésben részesültél 516 01:07:53,946 --> 01:07:58,217 azt az osztályt, mert te voltál velem alszik. 517 01:07:58,241 --> 01:08:01,262 Fel akarták függeszteni évfolyamon, miközben vizsgálták, 518 01:08:01,286 --> 01:08:04,431 és amíg az osztályzatod hiányos volt, 519 01:08:04,455 --> 01:08:06,457 nem tennéd lehessen érettségizni. 520 01:08:08,752 --> 01:08:09,920 Nincs Harvard. 521 01:08:14,049 --> 01:08:16,635 Az önzésem az mi vezetett mindehhez. 522 01:08:19,470 --> 01:08:21,115 És amikor bevallottad, 523 01:08:21,139 --> 01:08:24,243 megadtad a megerősítést a bizottságnak szüksége volt. 524 01:08:24,267 --> 01:08:29,040 Megállapodásunk volt egységfrontot mutatni. 525 01:08:29,064 --> 01:08:31,793 Fenyegetőztek a jövőd, Julianne. 526 01:08:31,817 --> 01:08:36,047 Azt hitted, hogy ott ülök? és nézni, ahogy történik? 527 01:08:36,071 --> 01:08:38,967 Beleegyeztem a szankcióiba, ha meghozták a nyomozást 528 01:08:38,991 --> 01:08:41,052 gyors következtetésre. 529 01:08:41,076 --> 01:08:42,995 Megígértem, hogy bármit megteszek. 530 01:08:44,162 --> 01:08:45,246 Bármi? 531 01:08:46,581 --> 01:08:50,185 Azt mondták, hogy fejezzem be a dolgokat veled. 532 01:08:50,209 --> 01:08:51,712 Minden kapcsolat megszakításához. 533 01:08:54,089 --> 01:08:57,359 Ha megszegtem ezt a feltételt, a megállapodás érvénytelen lenne 534 01:08:57,383 --> 01:08:59,720 és újra kinyitnák a nyomozás mindkettőnk ellen. 535 01:09:02,263 --> 01:09:05,117 Ekkor küldted azt a kegyetlen emailt. 536 01:09:05,141 --> 01:09:07,704 innen küldtem az egyetemi fiókom 537 01:09:07,728 --> 01:09:09,204 egyetemi számlájára. 538 01:09:09,228 --> 01:09:12,333 Azt hittem, rájön mindez csak a látványosság volt. 539 01:09:13,942 --> 01:09:15,702 Beszéltem-e valaha ez tetszett korábban? 540 01:09:17,905 --> 01:09:19,883 Úgy értem, beszéltem-e valaha neked így 541 01:09:19,907 --> 01:09:21,157 mióta rájöttem, hogy ki vagy? 542 01:09:24,745 --> 01:09:27,348 – gondolta Jeremy ha szabadságot veszek ki, 543 01:09:27,372 --> 01:09:29,516 meggyőzné Christa, hogy ejtse a pert 544 01:09:29,540 --> 01:09:31,310 és megtette. 545 01:09:31,334 --> 01:09:34,313 De azt mondta, ha talál hogy még mindig láttalak, 546 01:09:34,337 --> 01:09:36,482 nem tenné emelje fel az ujját, hogy segítsen nekem. 547 01:09:36,506 --> 01:09:38,884 - Ez zsarolás. - Ez az akadémia. 548 01:09:47,517 --> 01:09:52,522 Hajlandó voltál kockáztatni mindent, hogy megmentsen. 549 01:09:54,232 --> 01:09:57,736 Arra gondolva, hogy lehet nem bocsát meg neked. 550 01:10:00,072 --> 01:10:01,156 Igen. 551 01:10:08,038 --> 01:10:10,289 Küldtem másik üzenetet előtte. 552 01:10:12,208 --> 01:10:13,836 Mondjuk ez átmeneti volt. 553 01:10:14,837 --> 01:10:15,963 Nem, nem tetted. 554 01:10:24,470 --> 01:10:26,741 Ezt nem értem. 555 01:10:26,765 --> 01:10:31,412 Azt hittem küld azt Julianne H. Mitchellnek. 556 01:10:31,436 --> 01:10:35,750 De sietségemben elküldtem hogy Jeremy H. Martinnak. 557 01:10:35,774 --> 01:10:37,818 Amit hozott nem sokkal később figyelmembe. 558 01:10:45,117 --> 01:10:48,244 Bárcsak elmondhatta volna. 559 01:10:51,664 --> 01:10:54,168 - Haza kell mennem. - Julianne, kérlek. 560 01:10:55,293 --> 01:10:58,189 Kérem, nézzen rám. 561 01:10:58,213 --> 01:10:59,840 Maradj velem ma este. 562 01:11:03,384 --> 01:11:04,552 Kérem. 563 01:11:20,861 --> 01:11:22,112 A karjaimban maradhatsz. 564 01:11:28,493 --> 01:11:29,619 hiányoztál. 565 01:11:33,999 --> 01:11:37,169 ébren feküdnék éjszaka bárcsak velem lennél. 566 01:11:38,336 --> 01:11:40,481 én is. 567 01:12:03,694 --> 01:12:04,839 Jó reggelt. 568 01:12:04,863 --> 01:12:07,008 - Reggeli? - Jó reggelt. 569 01:12:07,032 --> 01:12:08,843 Épp használni akartam a fürdőszoba. 570 01:12:08,867 --> 01:12:10,427 Attól tartok, Gabriel benne van. 571 01:12:10,451 --> 01:12:13,388 Ez a ház kényelmetlen csak egy fürdőszobával. 572 01:12:13,412 --> 01:12:16,017 Még az én kis házamban is kettő van. 573 01:12:16,041 --> 01:12:17,434 Azt hittem itt laksz. 574 01:12:17,458 --> 01:12:18,543 Nem, Norwoodban élek. 575 01:12:20,419 --> 01:12:21,438 Ez lesz egy kiigazítás 576 01:12:21,462 --> 01:12:23,274 hogy házat tartson a professzorunknak. 577 01:12:23,298 --> 01:12:25,817 És ő egy kicsit különösen, de ez tetszik. 578 01:12:25,841 --> 01:12:27,528 Könyveket ad kölcsön. 579 01:12:27,552 --> 01:12:29,821 Most kezdtem el Jane Eyre-t. 580 01:12:29,845 --> 01:12:32,783 Gabriel könyveket ad kölcsön személyes könyvtárából? 581 01:12:32,807 --> 01:12:34,226 Igen. Hát nem szép? 582 01:12:39,480 --> 01:12:41,375 Nem tudom miért megvette ezt a házat. 583 01:12:41,399 --> 01:12:43,044 Elhelyezkedés. 584 01:12:43,068 --> 01:12:45,922 Ó, felújítást tervez és kényelmesebbé tegye. 585 01:12:45,946 --> 01:12:48,007 De nem hajlandó felvenni egy vállalkozó 586 01:12:48,031 --> 01:12:49,407 amíg meg nem kapja a jóváhagyását. 587 01:12:50,533 --> 01:12:51,617 Az én jóváhagyásom. 588 01:13:03,213 --> 01:13:05,548 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 589 01:13:08,051 --> 01:13:09,403 zuhany kell. 590 01:13:09,427 --> 01:13:11,138 Első ajtó a lépcső tetején. 591 01:13:16,684 --> 01:13:18,603 Hagytam neked néhány dolgot a hiúságban. 592 01:14:25,503 --> 01:14:26,981 Lenyűgöző vagy. 593 01:14:27,005 --> 01:14:28,382 Köszönöm. 594 01:14:41,894 --> 01:14:44,415 Amikor elmondtam kapcsolatom Paullal 595 01:14:44,439 --> 01:14:48,294 nem ment túl a barátságon, igaz amit mondtam... 596 01:14:48,318 --> 01:14:49,527 technikailag. 597 01:14:52,030 --> 01:14:53,156 Technikailag. 598 01:14:54,699 --> 01:14:56,510 Többet akart. 599 01:14:56,534 --> 01:15:01,456 Azt mondta, hogy szeret én meg csókolóztunk. 600 01:15:04,709 --> 01:15:06,770 Paul az, akit akarsz? 601 01:15:06,794 --> 01:15:10,691 Tönkretettél más férfiak miatt amikor 17 éves voltam. 602 01:15:10,715 --> 01:15:13,319 Soha nem voltak romantikus érzéseim Paul számára. 603 01:15:13,343 --> 01:15:15,279 Biztos vagyok benne, hogy ez elszomorította. 604 01:15:15,303 --> 01:15:18,116 összetörtem a szívét. 605 01:15:18,140 --> 01:15:20,641 Nem volt örömöm ebben. 606 01:15:25,688 --> 01:15:26,981 Tudod... 607 01:15:29,984 --> 01:15:31,986 Azok a napok Olaszországban veled... 608 01:15:34,114 --> 01:15:36,283 voltak a legboldogabb napok az életemből. 609 01:15:40,911 --> 01:15:42,456 Ezért tértem vissza. 610 01:15:43,664 --> 01:15:45,040 Még Assisibe is elmentem. 611 01:15:46,959 --> 01:15:49,313 Ferencesnek lenni? 612 01:15:49,337 --> 01:15:50,422 Alig. 613 01:15:54,384 --> 01:15:55,843 Meglátogattam a Bazilikát. 614 01:15:57,262 --> 01:16:00,532 A te doppelgangered vezetett engem a kriptába 615 01:16:00,556 --> 01:16:05,079 ahol szembesültem az én bűneim által. 616 01:16:05,103 --> 01:16:06,979 Bálványt csináltam belőled. 617 01:16:09,441 --> 01:16:11,793 Azt mondtam magamnak, hogy szükségem van rá megmenteni engem. 618 01:16:11,817 --> 01:16:17,199 Kezdtem rájönni, hogy az voltam esélyt adva esélyre és... 619 01:16:18,908 --> 01:16:24,289 az én jóságom nélkül, Szerelmet kaptam. 620 01:16:26,374 --> 01:16:27,708 És kegyelem. 621 01:16:29,960 --> 01:16:31,463 És eldobta. 622 01:16:37,302 --> 01:16:39,179 Rájöttem, hogy nem tudsz megmenteni. 623 01:16:41,972 --> 01:16:43,308 És megtaláltam a békét. 624 01:16:48,020 --> 01:16:50,999 Isten beburkolja a világot második esélyben 625 01:16:51,023 --> 01:16:53,025 és ragacsos kis levelek. 626 01:16:54,902 --> 01:16:56,737 A tapasztalatom okozta hogy Istenre összpontosítsunk 627 01:16:59,865 --> 01:17:01,409 hanem jobban szeretni is. 628 01:17:03,537 --> 01:17:05,788 Mindig is az voltam vonzza a jóságod. 629 01:17:09,167 --> 01:17:11,336 Most még mélyebben szeretlek mint korábban. 630 01:17:14,589 --> 01:17:17,193 Azt hittem, tudom mi volt a legjobb nekünk. 631 01:17:17,217 --> 01:17:18,468 Mi volt a legjobb neked. 632 01:17:21,804 --> 01:17:23,565 Azt hittem, minden időnk van a világban. 633 01:17:34,442 --> 01:17:35,734 Bocsáss meg. 634 01:17:38,446 --> 01:17:41,907 Kérlek, mondd el Nem vesztettelek el örökre. 635 01:17:47,997 --> 01:17:49,541 Soha nem szűntem meg szeretni. 636 01:17:51,626 --> 01:17:53,752 Reméltem, hogy megteszed gyere vissza hozzám... 637 01:17:56,839 --> 01:17:58,716 hogy még mindig szerettél. 638 01:18:14,106 --> 01:18:17,211 többet akarok mint ami azelőtt volt. 639 01:18:17,235 --> 01:18:20,154 Mondd el. odaadom neked. 640 01:18:23,157 --> 01:18:26,177 Szeretnélek újra megismerni. 641 01:18:26,201 --> 01:18:27,662 A partnered akarok lenni. 642 01:18:30,540 --> 01:18:31,625 Taníts meg. 643 01:18:34,960 --> 01:18:38,590 Ígérem, a tiéd leszek legszívesebben tanuló. 644 01:19:48,993 --> 01:19:51,286 Lehetőséget akarok kapni hogy döntsön a dolgokról. 645 01:19:53,956 --> 01:19:57,585 Hogy úgy bánjak veled, ahogy kellene mindvégig bántak veled. 646 01:19:58,877 --> 01:20:01,732 Mindig nagylelkű voltál az ágyban. 647 01:20:01,756 --> 01:20:03,591 De más szempontból önző. 648 01:20:06,636 --> 01:20:09,781 Ezért nem fogok szeretkezni neked addig... 649 01:20:09,805 --> 01:20:11,181 Visszanyerem a bizalmát. 650 01:20:12,933 --> 01:20:17,122 Szóval, akarsz várni? 651 01:20:17,146 --> 01:20:21,316 Nagyon fáj a csatlakozásom veled testben és lélekben. 652 01:20:23,528 --> 01:20:25,922 De ha benned vagyok, 653 01:20:25,946 --> 01:20:29,427 Azt akarom, hogy tudd, 654 01:20:29,451 --> 01:20:32,638 hogy soha nem hagylak el... 655 01:20:32,662 --> 01:20:33,871 Hogy a tiéd vagyok. 656 01:20:35,873 --> 01:20:37,082 És te az enyém vagy. 657 01:20:39,001 --> 01:20:40,545 Örökre. 658 01:20:42,756 --> 01:20:47,385 Amikor szeretlek veled, A férjed akarok lenni. 659 01:20:48,553 --> 01:20:49,845 Gyere újra? 660 01:20:55,393 --> 01:20:57,520 Richard megmutatta, milyen az emberről, aki lenni szeretnék. 661 01:21:00,355 --> 01:21:02,650 Esküt akarok tenni neked Isten előtt és... 662 01:21:04,486 --> 01:21:06,571 és állj elé családunkról és... 663 01:21:08,322 --> 01:21:11,134 ígéreteket tenni neked. 664 01:21:11,158 --> 01:21:14,555 Nem tudok belegondolni feleségül venni. 665 01:21:14,579 --> 01:21:16,848 tanulnom kell hogyan lehet újra veled. 666 01:21:16,872 --> 01:21:18,642 Őszintén szólva, még mindig dühös vagyok. 667 01:21:18,666 --> 01:21:20,585 Nem az a szándékom, hogy siettessem. 668 01:21:23,797 --> 01:21:27,859 Hiányzott a kapcsolat volt nálunk. 669 01:21:27,883 --> 01:21:30,111 Nem éreztem magam teljesnek nélküle. 670 01:21:30,135 --> 01:21:31,554 Én sem. 671 01:21:33,138 --> 01:21:35,558 Utolsó együttlétünk... 672 01:21:37,226 --> 01:21:39,019 azt mondtad, hogy éreztem mintha megbaszottam volna. 673 01:21:42,314 --> 01:21:44,543 Ha legközelebb az ágyamban ülök, 674 01:21:44,567 --> 01:21:46,712 Azt akarom, hogy tudd kétségtelenül, 675 01:21:46,736 --> 01:21:51,073 hogy egyesülésünk szeretetből született 676 01:21:52,784 --> 01:21:53,951 nem a vágy. 677 01:21:55,911 --> 01:21:59,957 Ez a cél megvalósítható anélkül, hogy megházasodna. 678 01:22:12,762 --> 01:22:14,962 Ha szerinted nem tudsz bízzon bennem annyira, hogy feleségül vegyen 679 01:22:18,893 --> 01:22:20,213 akkor talán el kellene engedned. 680 01:22:23,272 --> 01:22:26,376 - Ez ultimátum? - Nem. 681 01:22:26,400 --> 01:22:28,796 De bizonyítani akarok magam neked. 682 01:22:28,820 --> 01:22:31,131 És időre van szüksége a gyógyuláshoz. 683 01:22:31,155 --> 01:22:33,884 Visszatartom a szexet, hogy férjhez menjek manipulatív vagy. 684 01:22:33,908 --> 01:22:36,285 Nem tartom vissza a szexet. 685 01:22:39,873 --> 01:22:42,225 Nem szabad-e várnom kapcsolatunkig 686 01:22:42,249 --> 01:22:44,627 javítva van és megvan ezt a választást tiszteletben tartják? 687 01:22:48,882 --> 01:22:53,612 De... mi a helyzet a sminkes szexszel? 688 01:22:53,636 --> 01:22:55,012 Nem szokás? 689 01:22:57,055 --> 01:22:59,851 Oh... ezt akarod? 690 01:23:05,314 --> 01:23:09,527 Nászutunkon megtalálja legfigyelmesebb szerető vagyok. 691 01:23:11,195 --> 01:23:14,824 Minden művészetem lesz az ön szolgálatában. 692 01:23:18,035 --> 01:23:19,746 törekedni fogok hogy minden rosszat visszavonjon. 693 01:23:21,038 --> 01:23:23,666 Amikor az ágyamba viszlek... 694 01:23:25,627 --> 01:23:27,127 mint a feleségem. 695 01:23:32,216 --> 01:23:34,594 Hogy lehetsz ennyire hideg? 696 01:23:51,819 --> 01:23:53,070 Neked ez hidegnek tűnik? 697 01:24:00,202 --> 01:24:03,372 Vajon ez... ez az érzés mintha nem akarlak? 698 01:24:17,052 --> 01:24:19,782 Lehet ezt tagadni? 699 01:24:19,806 --> 01:24:20,848 Nem. 700 01:24:29,774 --> 01:24:31,275 A karom tele volt. 701 01:24:33,193 --> 01:24:34,403 Még akkor is, amikor egyedül voltam. 702 01:24:36,530 --> 01:24:40,551 Ha ezt elmondanád szerelmes lettél 703 01:24:40,575 --> 01:24:44,538 valaki mással és hogy boldog voltál... 704 01:24:50,003 --> 01:24:51,295 elengednélek. 705 01:24:53,422 --> 01:24:54,924 Még akkor is, ha összetörne. 706 01:25:00,054 --> 01:25:01,889 szeretni foglak örökre, Julianne. 707 01:25:03,515 --> 01:25:05,142 Akár szeretsz, akár nem. 708 01:25:09,271 --> 01:25:10,648 Ez az én mennyországom. 709 01:25:13,483 --> 01:25:14,736 És az én pokolom. 710 01:25:18,656 --> 01:25:19,949 szeretsz engem. 711 01:25:21,701 --> 01:25:23,036 Ez kérdés? 712 01:25:26,163 --> 01:25:28,123 Miért csak hiszel most szeretlek? 713 01:25:31,501 --> 01:25:33,313 Szeretsz annyira, hogy elengedj 714 01:25:33,337 --> 01:25:35,464 bár az lenne törd össze a szívedet. 715 01:25:57,527 --> 01:26:01,074 Megengednéd, hogy elkísérjelek Rachel és Aaron esküvőjére? 716 01:26:02,909 --> 01:26:03,951 Hm? 717 01:26:20,968 --> 01:26:22,053 Apám itt van. 718 01:26:23,220 --> 01:26:24,447 tudom. 719 01:26:24,471 --> 01:26:26,075 felhívtam. 720 01:26:26,099 --> 01:26:29,078 Miért tenné ezt? 721 01:26:29,102 --> 01:26:30,996 feleségül akarlak venni. 722 01:26:31,020 --> 01:26:33,539 Jóvá kell tennem az apáddal. 723 01:26:33,563 --> 01:26:37,543 Ez nem jó idő hogy megkérdezze tőlem, hogy hozzám megy feleségül. 724 01:26:37,567 --> 01:26:40,964 nem fogok kérdezni engedélyét, hogy feleségül vegyen. 725 01:26:40,988 --> 01:26:42,740 Ez a döntés a tiéd. 726 01:26:47,285 --> 01:26:48,412 Apu. 727 01:26:49,956 --> 01:26:51,040 Szia Jules. 728 01:26:54,794 --> 01:26:56,187 Emerson. 729 01:26:56,211 --> 01:26:58,523 Csendet kellene találnunk a bár sarkában. 730 01:26:58,547 --> 01:27:00,734 Nem akarok közönséget azért, amit mondanom kell neked. 731 01:27:00,758 --> 01:27:03,528 Csak a rekord kedvéért, Mindkettőtöket szeretlek 732 01:27:03,552 --> 01:27:06,471 szóval nagyon szeretném ha te nem sérült meg, amikor egy másik. 733 01:27:18,608 --> 01:27:21,546 - Hé, szerelmem. - Hogy ment? 734 01:27:21,570 --> 01:27:23,381 Megadtam a lehetőséget apádnak megátkozni és ezt mondani 735 01:27:23,405 --> 01:27:27,034 Nem vagyok jó kószafejű aki nem érdemel meg téged. 736 01:27:28,535 --> 01:27:30,304 De a végére a beszélgetésünkről, 737 01:27:30,328 --> 01:27:33,433 – ajánlotta fel rosszkedvűen hogy vegyek nekem egy hazai sört. 738 01:27:33,457 --> 01:27:36,602 Szeretned kell, ha az vagy hajlandó feladni 739 01:27:36,626 --> 01:27:41,232 a te nagyképű európai borzasztó fürdővíz importja. 740 01:27:41,256 --> 01:27:44,886 Ha még ittam, akkor az lenne a legkevesebb, amit tehetnék. 741 01:27:49,264 --> 01:27:52,995 A folyosó túloldalán vagyok magányosnak és szomorúnak érzi magát. 742 01:27:53,019 --> 01:27:55,188 Ha bármire szüksége van. 743 01:27:58,149 --> 01:28:00,293 Én is magányos vagyok, Gabriel. 744 01:28:00,317 --> 01:28:02,945 Hát nincs valami tehetünk róla? 745 01:28:05,530 --> 01:28:07,341 mennem kell. 746 01:28:07,365 --> 01:28:08,783 szeretlek. 747 01:28:10,410 --> 01:28:11,620 Jó éjszakát. 748 01:29:31,491 --> 01:29:32,994 Gyönyörű babák születnének. 749 01:29:36,538 --> 01:29:42,086 Kisfiúk és lányok nagyokkal barna szemek és nagy arcok. 750 01:29:44,838 --> 01:29:47,465 Azt hittem, megcsináltad döntés a gyermekvállalásról. 751 01:29:51,845 --> 01:29:54,365 Ha házasok lennénk... 752 01:29:54,389 --> 01:29:56,600 Én fontolóra venném a vasectomiám megfordult. 753 01:29:59,644 --> 01:30:02,582 Nem tudom mennyire sikerült ez a megfordítás lehet, 754 01:30:02,606 --> 01:30:05,318 de szeretném kipróbálni. 755 01:30:06,319 --> 01:30:07,320 A te áldásoddal. 756 01:30:09,030 --> 01:30:12,074 Szerintem korai lenne azt a beszélgetést. 757 01:30:18,998 --> 01:30:20,516 önként jelentkeztem a ferencesekkel 758 01:30:20,540 --> 01:30:22,626 egy firenzei árvaházban. 759 01:30:24,919 --> 01:30:26,047 tetszett? 760 01:30:28,715 --> 01:30:30,277 Megtaláltam a rést. 761 01:30:30,301 --> 01:30:33,012 Mesélni Dantéról olaszul. 762 01:30:38,475 --> 01:30:40,661 Amikor Grace rám talált, 763 01:30:40,685 --> 01:30:45,042 abban a korban voltam, amilyen elfogadhatatlannak tartják. 764 01:30:45,066 --> 01:30:47,360 De amúgy is akart engem. 765 01:30:50,904 --> 01:30:52,281 Áldásban részesültem. 766 01:30:54,616 --> 01:30:56,897 Látom, Quinn készült maga elég kényelmes. 767 01:31:03,042 --> 01:31:05,895 - Elmennél fagylaltért? - Igen? 768 01:31:05,919 --> 01:31:07,189 Rohadva rontja el. 769 01:31:07,213 --> 01:31:08,505 elnézést... 770 01:31:10,548 --> 01:31:11,841 Megkaphatom ezt a táncot? 771 01:31:28,608 --> 01:31:31,421 Gabriel pirítósa Grace nagyon megindító volt. 772 01:31:31,445 --> 01:31:35,384 Ez az első alkalom anyának és apának hívnak minket. 773 01:31:35,408 --> 01:31:40,805 Biztos vagyok benne, hogy Grace figyel és hogy nagyon boldog. 774 01:31:40,829 --> 01:31:44,684 Részben annak, hogy miért boldog az átalakulás 775 01:31:44,708 --> 01:31:46,210 látjuk a fiunkban. 776 01:31:48,337 --> 01:31:51,233 Ezt te idézted elő. 777 01:31:51,257 --> 01:31:52,817 Köszönöm. 778 01:31:52,841 --> 01:31:55,945 Ezt nem tudom felvállalni. 779 01:31:55,969 --> 01:31:59,782 Vannak dolgok mindannyiunkon túl. 780 01:32:01,392 --> 01:32:04,121 Hát remélem hogy megkérdezhetem majd 781 01:32:04,145 --> 01:32:07,915 táncolni egy másik esküvőn a közeljövőben. 782 01:32:07,939 --> 01:32:10,692 Elvisszük a dolgokat egy-egy nap. 783 01:32:12,569 --> 01:32:14,339 Nos, ne várj túl sokáig. 784 01:32:14,363 --> 01:32:17,116 Az életnek megvan a maga módja váratlan fordulatokat. 785 01:32:19,534 --> 01:32:23,140 Mi nem mindig legyen annyi időd 786 01:32:23,164 --> 01:32:24,581 ahogy azt hisszük. 787 01:32:29,669 --> 01:32:31,130 - Megengedhetem? - Ó. 788 01:32:32,964 --> 01:32:35,110 Az apám elsír? 789 01:32:35,134 --> 01:32:36,510 Nem. 790 01:32:39,596 --> 01:32:42,533 Csak emlékeztet arról, hogy mi a fontos. 791 01:33:24,558 --> 01:33:25,767 Kérem... 792 01:33:28,019 --> 01:33:31,874 - Ne kísérts. - Ígérem, szelíd leszek. 793 01:33:34,025 --> 01:33:37,130 Ez egy lenyűgöző fordulat ennek a rituálénak. 794 01:33:37,154 --> 01:33:40,615 Tisztelettel vártunk az idő mennyisége. 795 01:33:43,618 --> 01:33:44,744 megbízol bennem? 796 01:33:46,455 --> 01:33:47,765 Igen. 797 01:33:47,789 --> 01:33:49,975 Akkor vedd feleségül. 798 01:33:49,999 --> 01:33:51,544 Gabriel, én... 799 01:34:02,346 --> 01:34:04,181 Hogy lehet ez baj? 800 01:34:09,102 --> 01:34:11,230 Próbálok erős lenni mindkettőnk számára 801 01:34:12,856 --> 01:34:14,691 de amikor rám nézel így... 802 01:34:18,987 --> 01:34:20,447 Talán egy kompromisszum. 803 01:34:35,337 --> 01:34:36,981 Köszönöm a tegnap estét. 804 01:34:37,005 --> 01:34:40,527 Fontos volt számomra. 805 01:34:40,551 --> 01:34:42,404 Nekem azért. 806 01:34:42,428 --> 01:34:46,408 Komolyan gondoltad várni az esküvőig. 807 01:34:46,432 --> 01:34:49,934 Nem panaszkodtál. 808 01:34:57,901 --> 01:35:01,905 Gabriel, szívesen venném a javaslatod. 809 01:35:26,513 --> 01:35:28,014 Ó, Gabriel. 810 01:35:29,766 --> 01:35:32,579 Nem kellett menned annyi bajra. 811 01:35:32,603 --> 01:35:35,706 örültem volna ezzel a régi takaróval 812 01:35:35,730 --> 01:35:36,940 amit korábban használtunk. 813 01:35:38,609 --> 01:35:40,068 Szeretlek elkényeztetlek. 814 01:36:08,305 --> 01:36:09,348 Megengedhetem? 815 01:36:58,355 --> 01:37:02,735 Van valami ötleted mit csinálsz velem? 816 01:37:11,368 --> 01:37:12,411 Ez szavakon felül áll. 817 01:37:16,707 --> 01:37:17,750 Érezd a szívem dobogását. 818 01:37:19,501 --> 01:37:21,085 Te csinálod ezt velem. 819 01:37:37,310 --> 01:37:40,271 Azért hoztalak ide, mert itt kezdődött minden. 820 01:37:42,231 --> 01:37:43,900 Megváltoztattad az életemet azon az éjszakán. 821 01:37:46,445 --> 01:37:48,905 Szépséget hoztál az életembe abban a pillanatban, amikor megismertelek. 822 01:37:54,035 --> 01:37:56,847 Még mindig nem hiszem el A karjaimban vagy 823 01:37:56,871 --> 01:37:58,039 ennyi év után. 824 01:38:00,917 --> 01:38:02,251 És hogy szeretsz. 825 01:38:05,213 --> 01:38:07,800 Mindig is szerettelek, Gabriel. 826 01:38:23,565 --> 01:38:26,586 Ez egy bejelentés az Uffizi Képtárból. 827 01:38:26,610 --> 01:38:29,171 Az Ön Bottecelli illusztrációi. 828 01:38:29,195 --> 01:38:31,090 De mi a helyzet a jogi kérdésekkel? 829 01:38:31,114 --> 01:38:34,134 Mindig részei voltak egy magángyűjteményből. 830 01:38:34,158 --> 01:38:36,554 Legálisan birtokom őket. 831 01:38:36,578 --> 01:38:38,747 És most szeretném megosztani őket. 832 01:38:40,874 --> 01:38:42,976 Mindig is ezekre a képekre gondoltam 833 01:38:43,000 --> 01:38:46,980 elérhetőnek kell lennie hogy az emberek élvezhessék. 834 01:38:47,004 --> 01:38:48,923 Mit csinálsz nagyon nagylelkű. 835 01:38:51,425 --> 01:38:54,447 Megtanítottál arra, hogy ne legyek önző. 836 01:38:54,471 --> 01:38:58,432 És te tanítottál ajándékokat elfogadni. 837 01:38:59,976 --> 01:39:01,352 Aztán volt egy összeillő készlet. 838 01:39:09,318 --> 01:39:14,967 Azon a napon, amikor találkoztunk, Leszedtem egy almát a fáról. 839 01:39:14,991 --> 01:39:18,119 Az az alma képviselte azt, amit az enyém az élet olyan volt, mint annak idején. 840 01:39:20,246 --> 01:39:22,224 Érzéki. 841 01:39:22,248 --> 01:39:23,625 Önző. 842 01:39:26,753 --> 01:39:27,838 Erőszakos. 843 01:39:33,677 --> 01:39:35,011 A bűn mágnese. 844 01:39:43,645 --> 01:39:45,980 Kérdezett már valaha egy férfi? feleségül venni? 845 01:39:53,864 --> 01:39:54,948 Akkor örülök. 846 01:39:58,702 --> 01:39:59,953 Én vagyok az első. 847 01:40:10,672 --> 01:40:15,051 Ez az alma képviseli mivé váltam. 848 01:40:19,430 --> 01:40:20,599 Tele reménnyel 849 01:40:21,767 --> 01:40:22,851 és a szerelem. 850 01:40:42,913 --> 01:40:44,080 Az első akarok lenni 851 01:40:47,375 --> 01:40:48,501 és az utolsó. 852 01:40:54,173 --> 01:40:55,592 felajánlom szívemet 853 01:40:58,720 --> 01:40:59,763 és az életem. 854 01:41:06,352 --> 01:41:07,395 Hozzám feleségül. 855 01:41:09,272 --> 01:41:10,774 Legyen a feleségem. 856 01:41:12,609 --> 01:41:15,128 barátom. 857 01:41:15,152 --> 01:41:16,255 A szeretőm. 858 01:41:16,279 --> 01:41:17,739 És az útmutatóm. 859 01:41:20,701 --> 01:41:24,453 Legyen az én áldott Beatrice és az én imádott Julianne-om. 860 01:41:28,541 --> 01:41:29,710 Mondd, hogy az enyém leszel. 861 01:41:33,254 --> 01:41:34,297 Örökre. 862 01:41:37,216 --> 01:41:38,802 Igen. 863 01:41:52,565 --> 01:41:58,112 Örökké akartalak, mióta először láttam a képedet. 864 01:42:00,073 --> 01:42:02,366 Korábban akartalak még ismertem is. 865 01:42:04,036 --> 01:42:06,120 Akartalak, amikor nem még a nevét is tudja. 866 01:42:07,873 --> 01:42:09,082 Csak a te jóságod. 867 01:42:23,096 --> 01:42:25,264 - Nagyon szeretlek. - Szeretlek. 868 01:42:41,907 --> 01:42:43,383 Kedves Paul! 869 01:42:43,407 --> 01:42:45,385 Remélem, ez az e-mail megtalálja jól vagy. 870 01:42:45,409 --> 01:42:48,472 Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott hogy válaszoljon az utolsó üzenetére. 871 01:42:48,496 --> 01:42:50,349 Gimnázium rúgta a fenekem, 872 01:42:50,373 --> 01:42:54,436 és annyira lemaradva érzem magam mindent, de szeretem. 873 01:42:54,460 --> 01:42:57,230 Az egyik ok, amiért nem sok ideje van olvasni 874 01:42:57,254 --> 01:43:00,026 mert eljegyeztem. 875 01:43:00,050 --> 01:43:03,988 Gabriel megkérdezte feleségül venni, és igent mondtam. 876 01:43:04,012 --> 01:43:06,615 Reméltük, hogy összeházasodunk gyorsan, de nem tudták 877 01:43:06,639 --> 01:43:10,202 hogy lefoglalja a Bazilikát Olaszországban január 21-ig. 878 01:43:10,226 --> 01:43:13,580 Küldöm a meghívót torontói lakásába. 879 01:43:13,604 --> 01:43:16,416 Mi is meghívunk Catherine Picton. 880 01:43:16,440 --> 01:43:20,587 Megértem, ha nem tudod vagy nem akarsz részt venni, 881 01:43:20,611 --> 01:43:24,884 de fontos volt számomra meghívja azokat, akiket érdekel. 882 01:43:24,908 --> 01:43:28,470 Szeretettel, Julia. 883 01:43:28,494 --> 01:43:30,056 P.S. 884 01:43:30,080 --> 01:43:31,808 Gabriel nem akart engem ezt megemlíteni, 885 01:43:31,832 --> 01:43:34,309 de ő az, aki meggyőzte Picton professzor 886 01:43:34,333 --> 01:43:36,729 hogy felügyelje a szakdolgozatát. 887 01:43:36,753 --> 01:43:38,964 Biztos nem olyan rossz ahogy gondoltad. 888 01:43:54,813 --> 01:43:56,791 Kedves Julia! 889 01:43:56,815 --> 01:43:59,376 Meglepett a híred. 890 01:43:59,400 --> 01:44:00,944 Gratulálok. 891 01:44:07,408 --> 01:44:08,510 Köszönöm a meghívást az esküvődre, 892 01:44:08,534 --> 01:44:10,805 de nem fogok tudni részt venni. 893 01:44:10,829 --> 01:44:12,639 Apámnak volt szívroham néhány napja 894 01:44:12,663 --> 01:44:14,934 és kórházban van. 895 01:44:14,958 --> 01:44:16,643 Nem lennék a barátod ha nem kérném 896 01:44:16,667 --> 01:44:19,479 ha Emerson amit igazán akarsz. 897 01:44:19,503 --> 01:44:21,481 Nem szabad megnyugodnod a legjobbnál kevesebbért. 898 01:44:21,505 --> 01:44:26,195 Ha kétségei vannak afelől, nem szabad feleségül menned hozzá. 899 01:44:26,219 --> 01:44:27,939 Ígérem, nem próbálkozom hogy egy seggfej. 900 01:44:29,014 --> 01:44:30,764 A tiéd, Paul. 901 01:44:57,250 --> 01:44:59,812 Ó, hú. 902 01:44:59,836 --> 01:45:03,065 - Ez nagyon szép! - Ez nevetséges! 903 01:45:03,089 --> 01:45:04,340 Ó. Ott vannak a srácok? 904 01:45:10,638 --> 01:45:11,991 Szépen nézel ki. 905 01:45:12,015 --> 01:45:13,266 Köszönöm. 906 01:45:15,726 --> 01:45:16,895 Hadd segítsek ebben. 907 01:45:29,199 --> 01:45:30,992 készen állsz? 908 01:45:32,244 --> 01:45:33,369 Rendben. 909 01:45:40,751 --> 01:45:44,106 Örülök, hogy megkért, hogy sétáljak te a folyosón. 910 01:45:44,130 --> 01:45:46,382 Nem akartam férjhez menni nélküled. 911 01:45:52,846 --> 01:45:57,078 kellett volna... kellett volna megtartott, amikor elvittelek 912 01:45:57,102 --> 01:45:58,422 először távol Sharontól. 913 01:46:01,855 --> 01:46:03,176 Soha nem kellett volna visszaküldeni. 914 01:46:08,445 --> 01:46:10,049 Apu. 915 01:46:10,073 --> 01:46:12,616 Már rég megbocsátottam. 916 01:46:14,493 --> 01:46:16,913 Soha nem kell beszélnünk ebből megint. 917 01:46:38,892 --> 01:46:40,519 Jó lány vagy, Jules. 918 01:46:59,663 --> 01:47:01,309 Ha kétségei vannak, Hívok egy taxit 919 01:47:01,333 --> 01:47:02,493 és azonnal hazavisz. 920 01:47:06,629 --> 01:47:07,630 Semmi kétség. 921 01:47:09,341 --> 01:47:13,427 Gabriel talán nem tökéletes, de nekem tökéletes. 922 01:47:15,888 --> 01:47:17,514 Összetartozunk. 923 01:49:02,536 --> 01:49:04,080 A kedvesemé vagyok. 924 01:49:05,706 --> 01:49:09,001 És a kedvesem az enyém. 925 01:49:15,091 --> 01:49:16,468 A kedvesemé vagyok. 926 01:49:18,428 --> 01:49:19,970 És a kedvesem az enyém. 927 01:51:28,391 --> 01:51:30,142 Hogyan találtam rád újra? 928 01:51:32,353 --> 01:51:33,979 Az ég mosolygott ránk. 929 01:52:00,839 --> 01:52:02,342 Hogy került ez ide? 930 01:52:10,683 --> 01:52:12,726 Nyissa ki, Mrs. Emerson. 931 01:52:17,940 --> 01:52:20,126 Varázslatos kulcs 932 01:52:20,150 --> 01:52:22,170 egy titkos kertbe 933 01:52:22,194 --> 01:52:25,591 vagy egy gardrób ami Narniába vezet. 934 01:52:25,615 --> 01:52:26,782 Nagyon vicces. 935 01:52:32,245 --> 01:52:33,706 Isten hozott itthon. 936 01:52:41,755 --> 01:52:43,858 Boldogok voltunk itt. 937 01:52:43,882 --> 01:52:47,987 Azt akartam, hogy legyen helyünk oda tudtunk menekülni. 938 01:52:48,011 --> 01:52:49,722 Valahol kedves emlékekkel. 939 01:53:32,889 --> 01:53:34,684 Azt hiszem, tartozom neked valamivel. 940 01:53:36,561 --> 01:53:37,687 És mi az? 941 01:53:41,857 --> 01:53:42,983 Smink szex. 942 01:53:47,488 --> 01:53:49,031 És csak hogy tudd... 943 01:53:52,200 --> 01:53:55,972 Sokat kell bepótolnom. 944 01:53:55,996 --> 01:53:58,374 Sőt, azt hiszem egész éjszaka eltart. 945 01:54:00,376 --> 01:54:02,730 Egész éjjel? 946 01:54:02,754 --> 01:54:04,672 Egész éjjel reggelig. 947 01:54:12,054 --> 01:54:14,157 Amíg vagy lefekvéshez készülődni 948 01:54:14,181 --> 01:54:19,120 Azt akarom, hogy gondolkozzon minden út, amerre járok 949 01:54:19,144 --> 01:54:20,730 hogy tetszenek neked. 950 01:55:22,332 --> 01:55:23,793 Tökéletes. 951 01:55:39,725 --> 01:55:40,810 Megengedhetem? 952 01:56:07,419 --> 01:56:09,171 Mondd el, mire vágysz. 953 01:56:11,799 --> 01:56:13,216 Tiéd az éjszaka. 954 01:56:15,010 --> 01:56:17,638 Tiéd vagyok, hogy parancsoljak. 955 01:56:19,139 --> 01:56:20,933 Nincsenek parancsolatai. 956 01:56:22,602 --> 01:56:24,645 Csak mutasd meg, hogy szeretsz. 957 01:56:27,607 --> 01:56:29,567 Mind a négy szerelemmel szeretlek. 958 01:56:32,737 --> 01:56:37,742 De ma este ünnep lesz az eros. 959 01:57:09,231 --> 01:57:11,375 Köszönjük az ajándékot. 960 01:57:11,399 --> 01:57:13,252 Az én ajándékom? 961 01:57:13,276 --> 01:57:16,112 A tested csábítóan beburkolt csak nekem. 962 01:57:19,575 --> 01:57:22,094 És a cipőd. 963 01:57:22,118 --> 01:57:24,371 Biztosan nagyon kellemetlenek. 964 01:57:26,916 --> 01:57:28,852 Alig vették észre. 965 01:57:28,876 --> 01:57:30,085 És miért? 966 01:57:32,504 --> 01:57:35,007 Mert mindenre tudtam gondolni szeretkezett veled. 967 01:57:46,226 --> 01:57:48,646 A tested felismer engem, Julianne. 968 01:57:51,314 --> 01:57:52,775 Ismeri az érintésemet. 969 01:58:01,742 --> 01:58:03,869 Minden időmet elveszem. 970 01:58:34,190 --> 01:58:36,861 Erőteljesebb tevékenység később jön. 971 01:58:38,361 --> 01:58:40,906 Miután eleget vagyunk újra megismerkedtek. 972 02:00:19,964 --> 02:00:21,799 én jobban... 973 02:00:23,425 --> 02:00:24,760 Mio Angelo... 974 02:00:26,053 --> 02:00:27,470 Mia vita... 975 02:00:51,286 --> 02:00:52,454 Hol kezdjem? 976 02:00:57,126 --> 02:00:58,376 Kezdjem itt? 977 02:01:05,258 --> 02:01:06,886 Vagy itt? 978 02:01:12,057 --> 02:01:13,349 Mi van itt? 979 02:01:18,730 --> 02:01:19,899 Vagy talán itt... 980 02:01:23,485 --> 02:01:24,987 Csak téged akarok. 981 02:01:28,490 --> 02:01:29,782 Megkaphatsz engem. 982 02:01:45,966 --> 02:01:47,383 Nem akarod, hogy hordjam őket? 983 02:01:50,179 --> 02:01:52,240 Mentse el őket későbbre. 984 02:01:52,264 --> 02:01:53,849 Amikor megkereszteljük a falat. 985 02:02:24,754 --> 02:02:26,381 megbízol bennem? 986 02:02:28,841 --> 02:02:29,927 Igen. 987 02:02:32,387 --> 02:02:38,119 Olyan régóta vártam hallani ezt mondod. 988 02:02:38,143 --> 02:02:39,519 És tudni, hogy komolyan gondolod. 989 02:02:41,354 --> 02:02:42,689 Természetesen komolyan gondolom. 990 02:02:45,400 --> 02:02:47,152 A múlt mögöttünk van. 991 02:03:43,666 --> 02:03:46,461 Íme, tisztességes vagy, szerelmem 992 02:03:49,214 --> 02:03:53,111 A szemed olyan, mint a galamb 993 02:03:53,135 --> 02:03:58,140 Az ajkad olyan, mint egy fonal a skarlát 994 02:03:59,141 --> 02:04:03,228 És szép a szád 995 02:04:06,898 --> 02:04:08,317 Ne kényszeríts rám. 996 02:04:10,361 --> 02:04:11,987 A férjem. 997 02:04:39,390 --> 02:04:40,890 Drága angyalom... 998 02:05:02,912 --> 02:05:04,497 Imádom ezt a megjelenést. 999 02:05:05,623 --> 02:05:06,916 Milyen megjelenés? 1000 02:05:09,877 --> 02:05:11,855 A szemed csukva. 1001 02:05:11,879 --> 02:05:16,444 A szemöldököd összevont. Az ajkad összenyomódott. 1002 02:05:16,468 --> 02:05:20,198 Csak azt a látszatot kelted amikor jössz. 1003 02:05:20,222 --> 02:05:22,783 Tényleg, Mrs. Emerson. 1004 02:05:22,807 --> 02:05:26,662 Hiányzott ez a pillantás. Ez szexi. 1005 02:05:26,686 --> 02:05:28,063 Hízelegsz nekem. 1006 02:05:36,280 --> 02:05:39,467 örökké szeretni foglak. 1007 02:05:39,491 --> 02:05:41,784 Igen. Örökre. 1008 02:05:42,785 --> 02:05:44,329 Kérem. 1009 02:05:50,252 --> 02:05:53,130 - Szeretlek. - Szeretlek. 1010 02:07:58,838 --> 02:08:00,691 jól vagy? 1011 02:08:00,715 --> 02:08:02,008 csodálatos vagyok. 1012 02:08:04,802 --> 02:08:06,430 Tüdőgyulladást kapsz. 1013 02:08:20,569 --> 02:08:21,944 Így leszel te is. 1014 02:08:33,248 --> 02:08:34,458 Amikor megérintelek... 1015 02:08:36,000 --> 02:08:39,062 Amikor a szemedbe nézek,... 1016 02:08:39,086 --> 02:08:41,189 Látom a történelmünket. 1017 02:08:41,213 --> 02:08:43,508 És a jövőnk. 1018 02:08:47,178 --> 02:08:48,513 Lélegzetelállító. 1019 02:08:52,684 --> 02:08:55,580 Olyan sokáig voltam az árnyékban. 1020 02:08:55,604 --> 02:08:57,813 már nagyon várom a fényben lenni. 1021 02:08:59,274 --> 02:09:00,317 Veled. 1022 02:09:02,653 --> 02:09:04,028 Most a fényben vagyunk. 1023 02:09:06,448 --> 02:09:07,782 És szeretlek. 1024 02:09:09,867 --> 02:09:11,370 És szeretlek, Julianne. 1025 02:09:13,413 --> 02:09:16,601 Ebben az életben... 1026 02:09:16,625 --> 02:09:17,709 és a következő.