1 00:00:29,401 --> 00:00:33,001 Oh céus. Oh céus. 2 00:00:33,081 --> 00:00:35,361 - Olá? - Que pena. 3 00:00:35,441 --> 00:00:37,561 - Manoel? - Operadora, o que está acontecendo? 4 00:00:37,641 --> 00:00:39,401 Ah, eu sei. 5 00:00:39,481 --> 00:00:42,961 Eu tenho tentado passar para o relógio falante. 6 00:00:43,241 --> 00:00:44,841 Oh céus. 7 00:00:44,921 --> 00:00:46,881 Bem, está noivo. 8 00:00:47,681 --> 00:00:48,881 Que horrível. 9 00:00:48,961 --> 00:00:50,161 Está ocupado há dez minutos. 10 00:00:50,241 --> 00:00:53,641 Como isso é possível? Minha esposa não está falando com isso. 11 00:00:53,721 --> 00:00:57,121 Mantenha sua cabeça para trás. Isso geralmente impede. 12 00:00:57,201 --> 00:01:00,041 O relógio falante demorou o telefone fora do gancho. 13 00:01:00,121 --> 00:01:03,281 Ou houve uma luz tomar banho num raio de 20 milhas. 14 00:01:03,641 --> 00:01:06,601 Bem, é melhor você não continuar se estiver caindo na colcha. 15 00:01:06,681 --> 00:01:10,921 Inalcançável. O relógio foi cortado. Obviamente não pagou a conta. 16 00:01:11,361 --> 00:01:14,561 Me ligue de volta quando você tiver estancado. 17 00:01:14,641 --> 00:01:16,521 Não sei por que ela fica com ele. 18 00:01:16,601 --> 00:01:18,161 Ah, isso é lindo. 19 00:01:18,241 --> 00:01:20,441 Olá, você recebeu o guia. 20 00:01:20,521 --> 00:01:21,921 Boa noite, Sr. Johnson. 21 00:01:22,001 --> 00:01:23,441 Boa noite, alguma mensagem? 22 00:01:23,521 --> 00:01:24,921 Três, eu acho. 23 00:01:25,001 --> 00:01:27,921 Três? Todo mundo quer você, não é? 24 00:01:28,001 --> 00:01:29,241 Eu não diria isso. 25 00:01:29,321 --> 00:01:32,121 Ah, bem. Você só fica solteiro uma vez. 26 00:01:32,721 --> 00:01:35,041 MANJERICÃO: Duas vezes podem ser arranjadas. 27 00:01:35,961 --> 00:01:38,321 - O que, Basílio? - MANJERICÃO: Nada, meu querido. 28 00:01:40,001 --> 00:01:42,481 Temos bananas suficientes esta semana, querido? 29 00:01:53,161 --> 00:01:56,961 Então Harry diz: "Você não gosta mais de mim. Por que não?" 30 00:01:57,041 --> 00:01:59,681 E ele diz: ""Porque você ficou terrivelmente pretensioso." 31 00:01:59,761 --> 00:02:02,281 E Harry disse: "Pretensioso, moi?" 32 00:02:02,361 --> 00:02:04,081 (Ambos rindo) 33 00:02:04,161 --> 00:02:05,521 Vou tentar esse número. 34 00:02:05,601 --> 00:02:08,041 Ah, isso é muito bom, não é? 35 00:02:08,121 --> 00:02:09,921 "Moi, " ha ha! 36 00:02:10,441 --> 00:02:11,761 Você ouviu isso, Basílio? 37 00:02:11,841 --> 00:02:13,201 - O que, querido? - A piada. 38 00:02:13,281 --> 00:02:14,681 Ah, uma piada. Não, eu ouvi você rir. 39 00:02:14,761 --> 00:02:17,761 Eu pensei que talvez ele estava dando uma festa de chá. 40 00:02:17,841 --> 00:02:19,201 Festa do chá? 41 00:02:19,321 --> 00:02:23,521 Ah, agora entendi a referência à banana, você quer dizer que acha que ele se parece com um macaco. 42 00:02:23,601 --> 00:02:25,561 Apenas de alguns ângulos. 43 00:02:25,841 --> 00:02:28,121 Bem, do meu ponto de vista, ele é muito atraente. 44 00:02:28,201 --> 00:02:29,321 Atraente? 45 00:02:29,401 --> 00:02:32,001 Você sabe, fácil, divertido e charmoso. 46 00:02:32,081 --> 00:02:33,561 Charmoso, né? 47 00:02:33,641 --> 00:02:35,041 Bem, ele certamente está coberto de encantos. 48 00:02:35,121 --> 00:02:37,521 Nunca vi tantas medalhas 'em volta do pescoço na minha vida. 49 00:02:37,601 --> 00:02:40,041 Ele deve ser o mais corajoso orangotango na Grã-Bretanha. 50 00:02:40,121 --> 00:02:42,641 Qual é o ponto se enfeitando assim? 51 00:02:42,721 --> 00:02:46,001 Eles não servem apenas para decoração, eles têm significado simbólico. 52 00:02:46,081 --> 00:02:48,201 Sybil, esse tipo usaria um cocô de cachorro em volta do pescoço 53 00:02:48,281 --> 00:02:50,121 se fosse feito de ouro. 54 00:02:50,201 --> 00:02:53,321 Basil, você é tão ignorante às vezes. 55 00:02:53,401 --> 00:02:55,841 Acontece que um deles é um dente de rinoceronte. 56 00:02:55,921 --> 00:02:58,281 Um é um antigo egípcio símbolo de fertilidade... 57 00:02:58,361 --> 00:03:00,521 Bem, isso deve ser útil. 58 00:03:00,601 --> 00:03:02,721 Não deveria ser útil, Basil. 59 00:03:02,801 --> 00:03:05,001 Isso remonta ao início da civilização. 60 00:03:05,081 --> 00:03:07,921 Pela aparência de sua testa, ele também. 61 00:03:08,041 --> 00:03:13,161 Diga-me, Basil, o que há com o Tipo mediterrâneo que te antagoniza tanto? 62 00:03:13,241 --> 00:03:15,241 É porque as mulheres os acham atraentes? 63 00:03:15,321 --> 00:03:16,561 -Sibila... - Você parece pensar 64 00:03:16,641 --> 00:03:20,481 que nós, meninas, deveríamos ficar excitadas por pessoas como Gladstone e Earl Haig 65 00:03:20,561 --> 00:03:22,081 e Baden-Powell, não é? 66 00:03:22,161 --> 00:03:23,481 Bem, pelo menos eles tinham uma certa dignidade. 67 00:03:23,601 --> 00:03:26,761 É difícil imaginar Earl Haig vagando redondo com a camisa aberta na cintura, 68 00:03:26,841 --> 00:03:29,441 coberto de pulseiras de identidade, não é? 69 00:03:29,521 --> 00:03:33,161 Bem, ele não se importou com as medalhas, não é? As condecorações militares? 70 00:03:33,241 --> 00:03:34,441 Esse não é o ponto. 71 00:03:34,521 --> 00:03:37,761 Suponho que a razão pela qual você os confunde com os macacos é que os macacos se divertem. 72 00:03:37,841 --> 00:03:40,041 Eles sabem como se divertir. 73 00:03:40,121 --> 00:03:42,361 É isso que os torna sexy, suponho. Nunca pensei nisso. 74 00:03:42,441 --> 00:03:43,761 - Boa noite. - Boa noite. 75 00:03:43,841 --> 00:03:45,441 Telefonei mais cedo. O nome é Abbott. 76 00:03:45,521 --> 00:03:48,881 Oh sim. Não houve um cancelamento, infelizmente, 77 00:03:48,961 --> 00:03:50,521 então ainda é um quarto sem banheiro. 78 00:03:50,601 --> 00:03:51,921 - Isso é bom. - Ah, que bom. 79 00:03:52,001 --> 00:03:54,841 Você pode preencher isso para mim, por favor? 80 00:03:54,921 --> 00:03:56,681 (GIBBERANDO) 81 00:03:56,761 --> 00:03:59,721 Sim, estamos terrivelmente ocupados no momento. 82 00:03:59,801 --> 00:04:01,041 Apenas me divertindo. Boa noite. 83 00:04:01,121 --> 00:04:02,121 Boa noite. 84 00:04:02,201 --> 00:04:03,601 - Boa noite. - Boa noite. 85 00:04:03,921 --> 00:04:05,041 (FOLES) 86 00:04:05,121 --> 00:04:07,281 Isso foi melhor. 87 00:04:08,281 --> 00:04:09,321 Obrigado, Sr. Abbott. 88 00:04:09,401 --> 00:04:11,321 Oh, Dr. Abbott, desculpe. 89 00:04:11,881 --> 00:04:13,401 - Doutor? - Sim? 90 00:04:13,481 --> 00:04:15,481 Sinto muito, não nos contaram. 91 00:04:15,561 --> 00:04:17,161 - Não nos disseram que você era médico. - Oh. 92 00:04:17,241 --> 00:04:19,161 Como vai, doutor? É muito bom tê-lo conosco, doutor. 93 00:04:19,241 --> 00:04:20,321 Obrigado. 94 00:04:20,401 --> 00:04:22,081 Você está no quarto cinco, doutor. 95 00:04:22,161 --> 00:04:23,441 E Sra. Abbott, como vai? 96 00:04:23,521 --> 00:04:25,001 Dr. Abbott, na verdade. 97 00:04:25,081 --> 00:04:26,521 - Desculpe? - Dr. Abbott. 98 00:04:26,601 --> 00:04:27,881 Dois médicos. 99 00:04:27,961 --> 00:04:29,441 - Vocês são dois médicos? - Sim. 100 00:04:29,521 --> 00:04:30,921 Como vocês se tornaram dois médicos? 101 00:04:31,001 --> 00:04:34,281 Muito incomum. Quero dizer, você fez o exame duas vezes ou... 102 00:04:34,361 --> 00:04:36,001 Não. Minha esposa é médica. 103 00:04:36,081 --> 00:04:37,081 Eu sou médico. 104 00:04:37,161 --> 00:04:38,921 Você também é médico. Então vocês são três médicos! 105 00:04:39,001 --> 00:04:42,281 Não, sou apenas um médico. Minha esposa é outra médica. 106 00:04:42,361 --> 00:04:43,401 (DINGS) 107 00:04:43,481 --> 00:04:44,521 Manuel. 108 00:04:44,601 --> 00:04:46,641 Seu quarto fica no topo da escada e para a esquerda. 109 00:04:46,721 --> 00:04:50,161 Oh, eu vejo! Eu pensei quando você disse dois médicos... 110 00:04:50,281 --> 00:04:53,241 Manuel, você levaria os médicos casos até o número cinco, por favor? 111 00:04:53,321 --> 00:04:55,801 Sim, por aqui, por favor, doutores. 112 00:04:55,921 --> 00:04:59,041 Quando você disse que eram dois médicos, Eu pensei que talvez você fosse um doutor em medicina 113 00:04:59,641 --> 00:05:00,681 e talvez um médico de... 114 00:05:00,761 --> 00:05:01,881 Você passou bem? 115 00:05:01,961 --> 00:05:03,361 Um estava ocupado. Vou tentar novamente em um minuto. 116 00:05:03,441 --> 00:05:05,641 esqueci de perguntar, alguma novidade sobre um quarto para minha mãe? 117 00:05:05,721 --> 00:05:07,241 Oh sim. 118 00:05:07,321 --> 00:05:09,281 O número 16 decidiu ficar, infelizmente. 119 00:05:09,361 --> 00:05:12,161 Eu tentei alguns outros lugares para você mas todos os lugares estão cheios no momento. 120 00:05:12,241 --> 00:05:14,201 Ah, bem, sem problemas. Ela não se importará de compartilhar comigo. 121 00:05:14,281 --> 00:05:15,361 Sorte da mãe! 122 00:05:15,441 --> 00:05:16,441 (Rindo) 123 00:05:16,521 --> 00:05:17,841 Vou tentar esse número novamente. 124 00:05:17,921 --> 00:05:19,241 Aqui, use este. 125 00:05:19,321 --> 00:05:20,681 Oh. Obrigado. 126 00:05:23,641 --> 00:05:24,961 Posso perguntar... 127 00:05:25,041 --> 00:05:29,441 O sinal na corrente pelo símbolo egípcio da fertilidade, 128 00:05:29,521 --> 00:05:31,201 o que é aquilo? 129 00:05:31,281 --> 00:05:33,241 É, hum... signo astrológico grego. 130 00:05:33,321 --> 00:05:35,841 Ah, é lindo. Onde você conseguiu isso? 131 00:05:35,921 --> 00:05:37,881 Hum, Colchester, eu acho. 132 00:05:37,961 --> 00:05:40,041 -Colchester! - Olá. 133 00:05:40,121 --> 00:05:41,401 Posso falar com John Lawson, por favor? 134 00:05:41,481 --> 00:05:43,601 Tudo bem, vou esperar. 135 00:05:43,681 --> 00:05:45,601 Então, sua mãe chegará amanhã? 136 00:05:45,681 --> 00:05:48,041 Sim, primeira coisa. Ela está ficando o trem noturno vindo de Newcastle. 137 00:05:48,121 --> 00:05:49,441 Newcastle? 138 00:05:49,521 --> 00:05:51,601 Sim, visitando netos. Ela tem 77 anos. 139 00:05:51,681 --> 00:05:53,001 77. 140 00:05:53,081 --> 00:05:55,201 Não é incrível? 141 00:05:55,281 --> 00:05:57,081 Os idosos são maravilhosos 142 00:05:57,161 --> 00:05:58,961 quando eles têm tanta vida, não é? 143 00:05:59,041 --> 00:06:00,641 Dá-nos esperança a todos, não é? 144 00:06:00,721 --> 00:06:01,881 (RISOS) 145 00:06:02,201 --> 00:06:06,961 Minha mãe, por outro lado, é um pouco como um teste, na verdade. 146 00:06:07,241 --> 00:06:09,521 Você sabe, está tudo bem quando eles têm a força vital, 147 00:06:09,601 --> 00:06:10,921 mas mãe, bem, 148 00:06:11,001 --> 00:06:13,601 ela tem mais força mortal, na verdade. 149 00:06:13,681 --> 00:06:14,801 Ela é uma preocupada... 150 00:06:14,881 --> 00:06:16,321 Não, está tudo bem. Eu vou segurar. 151 00:06:16,401 --> 00:06:21,521 Ela tem isso, bem, medos mórbidos, na verdade. 152 00:06:21,601 --> 00:06:23,921 Vans é uma delas. 153 00:06:24,921 --> 00:06:27,521 Ratos... Maçanetas... 154 00:06:28,401 --> 00:06:31,841 Pássaros, alturas, espaços abertos... 155 00:06:32,401 --> 00:06:34,481 Espaços confinados... 156 00:06:34,561 --> 00:06:37,601 É muito difícil conseguir espaço certo para ela, realmente. Você sabe... 157 00:06:37,681 --> 00:06:39,281 (RISOS) 158 00:06:40,001 --> 00:06:44,081 Bolas de futebol, bicicletas, vacas... 159 00:06:45,161 --> 00:06:47,481 E ela está sempre ligada sobre homens a seguindo. 160 00:06:47,561 --> 00:06:50,161 Eu não sei o que ela pensa eles vão fazer com ela. 161 00:06:50,241 --> 00:06:52,881 Vomite nela, diz Basil. 162 00:06:52,961 --> 00:06:55,321 Posso deixar meu número? Ele pode me ligar de volta. 163 00:06:55,401 --> 00:06:57,281 - E a morte. - Eu vejo. Certo. 164 00:06:57,361 --> 00:06:59,401 Ela tem medo da morte. 165 00:06:59,481 --> 00:07:01,481 Eu disse a ela que há nada que ela possa fazer sobre isso. 166 00:07:01,561 --> 00:07:03,321 Falando sobre isso o tempo todo, ela está. 167 00:07:03,401 --> 00:07:05,241 Quero dizer, a natureza só pode seguir seu curso. 168 00:07:05,361 --> 00:07:08,841 A única coisa que você pode esperar é que não será demorado e doloroso. 169 00:07:08,921 --> 00:07:10,201 Mas ela não pode aceitar isso. 170 00:07:10,281 --> 00:07:12,161 Ah, com licença. Olá, João? 171 00:07:12,241 --> 00:07:15,521 Como vai você? Ah, tudo bem. Só para o fim de semana. 172 00:07:17,001 --> 00:07:19,521 - Pessoas encantadoras. - Hum? 173 00:07:19,601 --> 00:07:21,161 Os Abbotts. Casal encantador. 174 00:07:21,241 --> 00:07:22,961 Sim, todos os três. 175 00:07:23,041 --> 00:07:24,841 Não, estou bem esta noite. 176 00:07:24,921 --> 00:07:28,161 Você sabe, querido, que, hum, aquela roupa que a Sra. Abbott estava usando, 177 00:07:28,241 --> 00:07:29,801 você deveria se arrumar algo assim. 178 00:07:29,881 --> 00:07:31,481 O que você quer dizer com jardinagem? 179 00:07:31,561 --> 00:07:33,441 Não, não posso amanhã à noite. Que tal o almoço? 180 00:07:33,521 --> 00:07:36,121 Sim, mulher atraente. Quantos anos você diria que ela tinha, Sybil? 181 00:07:36,201 --> 00:07:38,321 - 48, 50? - Ah, agora, Sybil! 182 00:07:38,401 --> 00:07:40,961 Eu realmente não sei, Basil, talvez ela tenha 12 anos. 183 00:07:41,041 --> 00:07:42,841 Favorito. Magia. 184 00:07:43,481 --> 00:07:45,681 É bom ter esse tipo de pessoa que fica, não é? 185 00:07:45,761 --> 00:07:48,521 Classe profissional, educada, civilizada. 186 00:07:48,601 --> 00:07:52,081 Temos os dois extremos da escala evolutiva esta semana, não é? 187 00:07:54,881 --> 00:07:56,681 Boa noite. 188 00:07:56,881 --> 00:07:59,241 Só vamos dar um passeio. A que horas você serve o jantar? 189 00:07:59,321 --> 00:08:00,641 7h30 às 9h. 190 00:08:00,721 --> 00:08:01,881 Até amanhã então. Ciao. 191 00:08:01,961 --> 00:08:03,641 Você tem um guia para Torquay? 192 00:08:03,721 --> 00:08:04,801 Um guia... 193 00:08:04,881 --> 00:08:07,041 Hum, ah, querido. Acho que estamos sem eles novamente. 194 00:08:07,121 --> 00:08:08,761 Você quer dar uma olhada neste? Eu consegui na cidade. 195 00:08:08,841 --> 00:08:09,881 Ah, obrigado. 196 00:08:09,961 --> 00:08:11,201 "O que está acontecendo em Torquay." 197 00:08:11,281 --> 00:08:13,041 Um dos livros mais curtos do mundo. 198 00:08:13,121 --> 00:08:14,521 (SYBIL CACKLES) 199 00:08:14,961 --> 00:08:16,081 O quê? 200 00:08:17,081 --> 00:08:19,121 Um dos livros mais curtos do mundo. 201 00:08:19,201 --> 00:08:21,801 Como A sagacidade de Margaret Thatcher 202 00:08:21,881 --> 00:08:23,201 ou Grandes Amantes de Inglês. 203 00:08:23,281 --> 00:08:25,281 (chortling) Ele é muito engraçado, não é, Basil? 204 00:08:25,361 --> 00:08:26,841 SENHORA ABBOTT: Obrigada. 205 00:08:28,681 --> 00:08:31,521 - Você vai jantar aqui esta noite? - Desculpe? 206 00:08:31,601 --> 00:08:34,681 Você vai jantar aqui esta noite, aqui neste lixão fora de moda? 207 00:08:34,761 --> 00:08:35,961 Eu não estava planejando. 208 00:08:36,041 --> 00:08:37,641 Não, não é realmente a sua cena, não é? 209 00:08:37,721 --> 00:08:39,601 Pensei em tentar em algum lugar da cidade. Qualquer lugar que você recomendaria? 210 00:08:39,681 --> 00:08:43,081 Em que tipo de comida você estava pensando? Fruta, ou... 211 00:08:43,161 --> 00:08:45,361 - Em algum lugar eles fazem comida francesa? - Sim, França, creio. 212 00:08:45,441 --> 00:08:47,121 Eles parecem gostar de lá, 213 00:08:47,201 --> 00:08:49,281 e a natação certamente ficaria mais afiada seu apetite. 214 00:08:49,361 --> 00:08:52,121 É melhor você se apressar. A maré baixa em seis minutos. 215 00:08:52,201 --> 00:08:55,601 Desculpe a inteligência marreta do meu marido, Senhor Johnson. 216 00:08:55,681 --> 00:08:58,081 Há um muito legal lugar, La Pomme D’Amour. 217 00:08:58,161 --> 00:09:00,441 La Pomme D’Amour. A maçã do amor. 218 00:09:00,521 --> 00:09:01,881 Sim, na Rua Orchard. 219 00:09:01,961 --> 00:09:05,281 Ou aquele antigo lugar egípcio, o Cachorro Dourado alguma coisa... 220 00:09:06,241 --> 00:09:08,041 Divirta-se. Nos vemos mais tarde. 221 00:09:08,121 --> 00:09:09,521 Obrigado. 222 00:09:09,921 --> 00:09:12,881 - Já estou farto de você. - O que, querido? 223 00:09:12,961 --> 00:09:14,801 Você nunca acerta, não é? 224 00:09:14,881 --> 00:09:17,561 Ou você está rastejando sobre eles, lambendo suas botas, 225 00:09:17,641 --> 00:09:21,161 ou cuspindo veneno neles como uma víbora de benzedrina. 226 00:09:23,481 --> 00:09:25,321 Só estou tentando me divertir. 227 00:09:28,201 --> 00:09:30,481 - Você gostou da sua carne? - Ah, sim, obrigado. 228 00:09:30,561 --> 00:09:32,641 Bom. Você gostaria de sobremesa? 229 00:09:32,721 --> 00:09:34,961 - Não, só café, obrigado. - Só café para mim. 230 00:09:35,041 --> 00:09:37,361 Dois cafés, Sybil. Dois cafés. Aqui. Por favor. Querido. 231 00:09:37,441 --> 00:09:39,561 Você se importaria com um coisinha conosco? 232 00:09:39,641 --> 00:09:41,281 Um pouco de aperitivo, conhaque, brandy? 233 00:09:41,361 --> 00:09:44,721 Por nossa conta... conosco... pelo qual pagaremos, por conta da casa, por assim dizer? 234 00:09:44,801 --> 00:09:46,121 Bem, obrigado. 235 00:09:46,201 --> 00:09:48,001 Gostaria de um conhaque, se me permite? 236 00:09:48,081 --> 00:09:49,561 - Dr. Abbott? - Um porto, obrigado. 237 00:09:49,641 --> 00:09:50,761 Meu prazer. 238 00:09:51,961 --> 00:09:54,001 - Café para você, doutor. - Obrigado. 239 00:09:54,081 --> 00:09:55,521 - E para você, doutor. - Obrigado. 240 00:09:55,601 --> 00:09:57,561 Você já esteve em Torquay antes? 241 00:09:57,641 --> 00:09:59,321 Não por alguns anos, não. 242 00:09:59,401 --> 00:10:02,561 Tivemos um fim de semana livre e de repente pensei que gostaríamos de sair de Londres. 243 00:10:02,641 --> 00:10:05,321 - Amável. Branco ou preto? - Preto, obrigado. 244 00:10:06,161 --> 00:10:08,241 - E preto para você, doutor? - Obrigado. 245 00:10:08,321 --> 00:10:09,401 Conhaque para você, doutor. 246 00:10:09,481 --> 00:10:11,001 É bastante fascinante, vocês dois são médicos. 247 00:10:11,081 --> 00:10:12,401 Porto para você, doutor. 248 00:10:12,481 --> 00:10:15,081 Em um estágio, Eu estava pensando em me tornar um cirurgião. 249 00:10:15,161 --> 00:10:17,321 (RISOS) Um cirurgião arbóreo! 250 00:10:18,321 --> 00:10:19,521 Obrigado, Sybil. 251 00:10:19,601 --> 00:10:20,921 Tive que desistir. 252 00:10:21,001 --> 00:10:23,041 Não suportava ver seiva. Ha! 253 00:10:24,721 --> 00:10:25,881 É um pouco antigo, não é, querido? 254 00:10:26,001 --> 00:10:29,641 Meu bisavô por parte de mãe era médico, então sempre achei que eu poderia... 255 00:10:29,721 --> 00:10:31,401 Administre um hotel. 256 00:10:31,481 --> 00:10:35,601 Vocês dois praticam clínica geral? 257 00:10:35,681 --> 00:10:37,161 Não, sou pediatra. 258 00:10:37,241 --> 00:10:39,041 - Pés! - Crianças. 259 00:10:39,121 --> 00:10:40,921 Ah, Basílio! 260 00:10:41,001 --> 00:10:43,121 As crianças têm pés, não é? É assim que eles se movimentam. 261 00:10:43,201 --> 00:10:45,201 Você deve dar uma olhada na próxima vez. É muito interessante. 262 00:10:45,281 --> 00:10:46,561 E você, doutor, você é um... 263 00:10:46,641 --> 00:10:47,761 Eu sou psiquiatra. 264 00:10:47,841 --> 00:10:49,401 Muito bom também, felicidades. 265 00:10:52,281 --> 00:10:54,241 Vou pegar outro para você. Desculpe. 266 00:10:54,321 --> 00:10:56,841 Um psiquiatra. Que fascinante. 267 00:10:56,921 --> 00:10:59,481 Nunca tivemos um psiquiatra ficar aqui antes. 268 00:10:59,561 --> 00:11:02,801 Tivemos um curandeiro no primeiro mês em que estivemos abertos. 269 00:11:02,881 --> 00:11:03,961 Realmente? 270 00:11:04,041 --> 00:11:07,001 É uma profissão relativamente nova, psiquiatria, não é? 271 00:11:07,081 --> 00:11:09,401 Bem, Freud começou por volta de 1880. 272 00:11:09,481 --> 00:11:12,441 Sim, mas é só agora estamos vendo-os na televisão. 273 00:11:13,121 --> 00:11:15,561 Aqui estamos. Eu devo... Com licença. 274 00:11:16,361 --> 00:11:19,401 - Há quanto tempo você está neste hotel? - Meu marido e eu... 275 00:11:19,481 --> 00:11:20,681 Afaste-se, afaste-se. 276 00:11:20,761 --> 00:11:21,881 - O que é? - Abbott. 277 00:11:21,961 --> 00:11:24,281 - Qual é o problema com ele? - Psiquiatra. 278 00:11:24,361 --> 00:11:26,921 Olhe para ele. Olhar. Olha como ele está ouvindo, viu? 279 00:11:27,001 --> 00:11:28,721 Ele está absorvendo tudo. Ela não percebe. 280 00:11:28,801 --> 00:11:30,921 Veja como ela está falando. Eles têm memórias fotográficas. 281 00:11:31,001 --> 00:11:32,161 Ah, Sybil! 282 00:11:32,241 --> 00:11:34,081 -Sybil? - Sim, Basílio? 283 00:11:34,161 --> 00:11:35,241 Posso apenas incomodar você, querido? 284 00:11:35,321 --> 00:11:36,841 - O que é? - Só um probleminha. 285 00:11:36,921 --> 00:11:38,641 Nada pessoal, nada de natureza privada. 286 00:11:38,721 --> 00:11:40,121 Só aqui... 287 00:11:40,201 --> 00:11:41,841 Com licença, você poderia? 288 00:11:43,681 --> 00:11:44,801 O que é isso, Basílio? 289 00:11:44,881 --> 00:11:48,241 Apenas vá com calma, ok? Apenas mantenha distância. 290 00:11:48,321 --> 00:11:49,921 - Lembre-se de quem você é, certo? - Lembra do quê? 291 00:11:50,001 --> 00:11:52,161 Só não conte muito a ele sobre você, certo? 292 00:11:52,241 --> 00:11:53,521 Basil, sou perfeitamente capaz... 293 00:11:53,601 --> 00:11:54,881 Tudo bem. Tudo bem. O que você disse a ele? 294 00:11:54,961 --> 00:11:57,201 Nada, estávamos falando da Escócia. 295 00:11:57,281 --> 00:11:59,041 Escócia? O que ele quer saber sobre a Escócia? 296 00:11:59,121 --> 00:12:00,161 Ah, Basil Fawl... 297 00:12:00,241 --> 00:12:01,561 - Não faça isso! - Por que você está tão nervoso? 298 00:12:01,641 --> 00:12:03,681 Eu não estou nervoso! Só estou dizendo para ter calma, certo? 299 00:12:03,761 --> 00:12:04,761 Todos nós, vamos com calma, certo? 300 00:12:04,841 --> 00:12:05,881 O que deu em você? 301 00:12:05,961 --> 00:12:07,441 Nada entrou... Só estou dizendo para pegar... 302 00:12:07,521 --> 00:12:09,321 Não posso dizer "vá com calma" sem entrar em pânico? 303 00:12:09,401 --> 00:12:10,801 Quero dizer, o que está acontecendo aqui? 304 00:12:10,881 --> 00:12:13,161 Sr. Fawlty, tenha calma. 305 00:12:13,241 --> 00:12:14,561 Agora olhe... 306 00:12:14,641 --> 00:12:16,121 Deixe uma coisa bem clara, certo? 307 00:12:16,201 --> 00:12:17,601 Você não me diz para ir com calma. 308 00:12:17,681 --> 00:12:20,281 Não te pago para me dizeres para ir com calma. Eu pago para você pegar... 309 00:12:20,361 --> 00:12:23,281 Não, eu te pago para dizer para você ir com calma, então vá com calma, certo? 310 00:12:23,361 --> 00:12:26,201 Escute, por que você está tão chateado? 311 00:12:26,281 --> 00:12:28,481 - Eu não sou. - Você gostou dele quando ele chegou. 312 00:12:28,561 --> 00:12:29,681 Olha, olha... 313 00:12:29,761 --> 00:12:31,081 E só porque você encontra ele é psiquiatra... 314 00:12:31,161 --> 00:12:33,841 Não estou incomodado com isso. 315 00:12:33,921 --> 00:12:35,361 Se ele quer ser psiquiatra esse é o seu próprio funeral. 316 00:12:35,441 --> 00:12:37,361 Eles estão todos tão loucos quanto de qualquer maneira, malditas lebres de março. 317 00:12:37,441 --> 00:12:39,401 Esse não é o ponto. Como ele ganha seu dinheiro? 318 00:12:39,481 --> 00:12:42,081 Ele recebe... Ele é pago por enfiar o nariz... 319 00:12:42,161 --> 00:12:43,761 - Ah, Basílio. - Não, vou dar a minha opinião. 320 00:12:43,841 --> 00:12:46,001 Na privacidade das pessoas, hum... Detalhes. 321 00:12:46,081 --> 00:12:48,161 Falando apenas por mim, Eu não quero um estranho total 322 00:12:48,241 --> 00:12:51,721 bisbilhotando minhas partes íntimas... Detalhes! Isso é tudo que estou dizendo. 323 00:12:51,801 --> 00:12:54,881 Eles estão aqui de férias. Eles estão aqui apenas para se divertir. 324 00:12:54,961 --> 00:12:56,281 - Ele não pode! - Não pode o quê? 325 00:12:56,361 --> 00:12:58,921 Ele não pode me dizer nada sobre mim isso eu já não sei. 326 00:12:59,001 --> 00:13:00,761 Toda esta psiquiatria, é um monte de besteira. 327 00:13:00,841 --> 00:13:01,961 Aqui. 328 00:13:02,041 --> 00:13:04,081 Você sabe o que eles são todos obcecados, não é? 329 00:13:04,161 --> 00:13:06,761 Você sabe o que eles dizem, é tudo sobre, não é? 330 00:13:06,841 --> 00:13:08,401 Hum? Sexo. 331 00:13:08,481 --> 00:13:11,641 Tudo está ligado ao sexo. Huh! Que monte de sapateiros. 332 00:13:13,121 --> 00:13:15,721 Sim, você vê, se eles quisessem fazer isso, 333 00:13:15,801 --> 00:13:17,641 bem, eles teriam que fechar o hotel, não é? 334 00:13:17,721 --> 00:13:20,081 Sim, se você quiser, apenas assine isso. Muito obrigado. 335 00:13:20,161 --> 00:13:24,841 Sim. Estávamos apenas especulando como as pessoas na sua profissão organizam as férias. 336 00:13:24,921 --> 00:13:26,841 Quantas vezes você pode fugir. 337 00:13:28,561 --> 00:13:30,681 Com que frequência você gerencia isso? 338 00:13:32,881 --> 00:13:34,161 Perdão? 339 00:13:34,241 --> 00:13:36,641 Com que frequência você e sua esposa conseguem fazer isso? 340 00:13:41,161 --> 00:13:42,681 Você não se importa que eu pergunte? 341 00:13:42,761 --> 00:13:44,641 De jeito nenhum. De jeito nenhum. 342 00:13:45,561 --> 00:13:47,961 Na média, já que você perguntou. 343 00:13:48,041 --> 00:13:49,761 - Média? - Hum-hmm. 344 00:13:49,841 --> 00:13:51,681 O que seria média? 345 00:13:52,241 --> 00:13:54,161 Bem, você me diz. 346 00:13:55,001 --> 00:13:56,201 Bem, ah... 347 00:13:56,281 --> 00:13:57,641 Algumas vezes por ano? 348 00:13:58,921 --> 00:14:00,401 O que? 349 00:14:00,481 --> 00:14:01,641 Uma vez por ano? 350 00:14:02,681 --> 00:14:05,081 Bem, sabíamos que devia ser difícil. 351 00:14:05,161 --> 00:14:08,401 Minha esposa não viu como você poderia administrar isso. 352 00:14:11,961 --> 00:14:15,601 Bem, como você perguntou, duas ou três vezes por semana, na verdade. 353 00:14:16,001 --> 00:14:17,481 - Uma semana? - Sim. Bem normal, não é? 354 00:14:17,561 --> 00:14:20,721 Somos bastante normais aqui em Torquay, sabe? 355 00:14:21,201 --> 00:14:24,321 E ele diz: "Pretensioso? Moi?" 356 00:14:24,401 --> 00:14:25,721 (Rindo) 357 00:14:27,121 --> 00:14:30,241 Sempre gosto de um homem que me faça rir. 358 00:14:31,841 --> 00:14:34,521 - Você está bem, Sr. Fawlty? - Hum-hmm, sim, sim. Multar. 359 00:14:34,601 --> 00:14:37,521 - Qual é o problema, Basílio? - Nada, querido. Estou apenas conversando com o Dr. Abbott. 360 00:14:37,601 --> 00:14:41,561 Se eu tivesse dinheiro para ir a um psiquiatra, ele é exatamente o tipo que eu escolheria. 361 00:14:41,641 --> 00:14:45,121 Não consigo pensar em nada melhor do que ter uma boa e velha conversa franca. 362 00:14:45,201 --> 00:14:47,161 Tenho certeza que eles entendem as mulheres. 363 00:14:47,241 --> 00:14:48,921 -Sybil? - O que, querido? 364 00:14:49,001 --> 00:14:50,401 Você sabe... 365 00:14:50,481 --> 00:14:52,281 Você sabe o que ele me perguntou, agora mesmo, lá fora? 366 00:14:52,361 --> 00:14:53,361 O que? O que? 367 00:14:53,441 --> 00:14:54,721 Ele me perguntou... 368 00:14:56,961 --> 00:14:58,201 Ah, não seja ridículo, Basil. 369 00:14:58,281 --> 00:15:00,361 Estou lhe dizendo a verdade. Honesto como testemunha de Deus! 370 00:15:00,441 --> 00:15:02,041 O que deu em você hoje? 371 00:15:02,121 --> 00:15:03,641 Ele se virou e perguntou eu, simplesmente assim. 372 00:15:03,721 --> 00:15:05,641 - O que ele disse? - Ele disse... 373 00:15:08,081 --> 00:15:09,121 A esposa dele disse... 374 00:15:09,201 --> 00:15:11,281 Estão falando de feriados, Basil. 375 00:15:11,361 --> 00:15:14,641 Eu estava apenas dizendo a eles sobre como é difícil conseguir algum. 376 00:15:15,161 --> 00:15:18,081 Duas vezes por ano! Oh, meu... O que eu disse? 377 00:15:18,161 --> 00:15:20,761 - Não importa. - Como eu poderia saber? 378 00:15:24,201 --> 00:15:25,401 Olá! 379 00:15:25,481 --> 00:15:27,521 Estávamos em conflito agora há pouco. 380 00:15:27,601 --> 00:15:30,641 Lá você estava falando sobre sexo, Achei que você estava falando sobre caminhadas. 381 00:15:30,721 --> 00:15:32,481 Não sexo! Feriados, feriados! 382 00:15:32,561 --> 00:15:34,441 Ah, sexo. Ha, ha, ha. 383 00:15:34,521 --> 00:15:36,561 Não, minha esposa e eu temos um cerca de duas vezes por ano. 384 00:15:36,641 --> 00:15:37,801 Quero dizer um feriado, um feriado. 385 00:15:37,881 --> 00:15:39,681 Considerando que, no que diz respeito a uma boa caminhada, 386 00:15:39,761 --> 00:15:42,921 temos uma caminhada muito boa cerca de duas ou três vezes por semana, em média. 387 00:15:43,001 --> 00:15:45,321 Bem, estamos apenas pegando o nosso agora. 388 00:15:45,401 --> 00:15:48,521 Obrigado. Bem, aproveite. Uh, a caminhada! 389 00:15:49,241 --> 00:15:50,361 Eu sinto muito. 390 00:15:50,441 --> 00:15:53,801 Meu nome é Raylene Miles. Tenho uma reserva. 391 00:15:53,881 --> 00:15:57,201 Ah, sim. Isso mesmo. Você poderia fazer a gentileza de preencher isso? 392 00:15:57,281 --> 00:15:59,081 - Hum-hmm. - Obrigado. 393 00:16:07,321 --> 00:16:08,681 Muito legal. 394 00:16:09,081 --> 00:16:10,801 Ah, ah... Obrigado. 395 00:16:11,281 --> 00:16:14,281 Sua coisa. Quero dizer seus encantos! Seu charme, no meio. 396 00:16:14,361 --> 00:16:15,921 Sim eu sei. 397 00:16:17,721 --> 00:16:20,601 - Posso perguntar o que é? - É uma medalha de São Cristóvão. 398 00:16:20,681 --> 00:16:22,961 - Santo... - São Cristóvão. 399 00:16:23,041 --> 00:16:25,241 Padroeiro dos viajantes. 400 00:16:25,321 --> 00:16:26,561 Olá querido. 401 00:16:26,641 --> 00:16:28,601 Medalha de São Cristóvão, protege os viajantes. 402 00:16:28,681 --> 00:16:30,041 Muito bonita. 403 00:16:30,121 --> 00:16:32,401 Sim, não é? Onde você colocou os formulários de pedido? 404 00:16:32,481 --> 00:16:34,081 - Lá embaixo, querido. - Onde? 405 00:16:34,161 --> 00:16:35,761 Aqui embaixo, querido. Hum... 406 00:16:42,921 --> 00:16:45,161 Olá! Posso ficar com a chave para o número seis, por favor? 407 00:16:45,241 --> 00:16:47,361 Você voltou cedo esta noite, Sr. Johnson. 408 00:16:47,441 --> 00:16:49,921 Sim, bem, tenho que acordar cedo para a mãe. 409 00:16:50,001 --> 00:16:51,761 Obrigado. Colocamos você no número sete. 410 00:16:51,841 --> 00:16:52,921 (DINGS) 411 00:16:53,001 --> 00:16:55,321 - Manoel! - Está tudo bem, querido. Eu vou levá-los para cima. 412 00:16:55,401 --> 00:16:57,561 Temos um porteiro espanhol estamos treinando no momento. 413 00:16:57,641 --> 00:16:59,721 Seria mais rápido treinar um macaco! 414 00:17:02,601 --> 00:17:03,801 Não importa, Manuel. 415 00:17:03,881 --> 00:17:05,001 Oh! 416 00:17:16,201 --> 00:17:18,881 Eu só estava pensando, você é de fato australiano, 417 00:17:18,961 --> 00:17:20,081 por acaso, posso perguntar? 418 00:17:20,161 --> 00:17:22,521 Oh céus. Meu sotaque é tão forte? 419 00:17:22,601 --> 00:17:26,001 Ah, não, não. É que você é bem alto, então pensei, talvez, você sabe. 420 00:17:26,081 --> 00:17:28,841 Aqui estamos, este é o seu quarto. Espero que seja do seu agrado. 421 00:17:28,921 --> 00:17:31,881 Uma vista da Riviera Inglesa, lá embaixo, atrás das árvores. 422 00:17:31,961 --> 00:17:33,641 Este é o seu banheiro, aqui estamos nós... 423 00:17:33,721 --> 00:17:34,841 (interruptor de movimento) 424 00:17:34,921 --> 00:17:37,321 Oh, a luz não está funcionando. Vou apenas consertar isso. 425 00:17:37,401 --> 00:17:39,641 Você teve uma viagem cansativa? 426 00:17:40,601 --> 00:17:43,161 Sete horas no ônibus, é o... 427 00:17:43,241 --> 00:17:44,961 A sala de jantar ainda está aberta? 428 00:17:45,041 --> 00:17:47,521 O chef sai às 9h, infelizmente. Poderíamos sempre fazer sanduíches para você. 429 00:17:47,601 --> 00:17:49,801 Eu gostaria de uma refeição quente, na verdade. 430 00:17:49,881 --> 00:17:52,041 Tem algum restaurante perto daqui? 431 00:17:52,121 --> 00:17:56,001 Há um lugarzinho galês muito bom, Leek House, cerca de cinco minutos a pé. 432 00:17:56,081 --> 00:17:57,321 Você teria que ir imediatamente. 433 00:17:57,401 --> 00:17:58,561 Isso vai servir. 434 00:17:58,681 --> 00:18:02,601 Basta virar à esquerda no portão e em frente e está à sua direita. 435 00:18:11,041 --> 00:18:13,721 Você deixou isso lá embaixo. 436 00:18:13,801 --> 00:18:15,201 Desculpe! Eu estava tentando a mudança! 437 00:18:15,281 --> 00:18:17,801 Sybil! Sybil! Sybil! Sybil! Desculpe. Eu não sabia que ela estava lá! 438 00:18:17,881 --> 00:18:19,601 - Eu estava tentando a troca. - É patético, Basil. 439 00:18:19,681 --> 00:18:21,681 Não, olhe, Sybil, Eu estava procurando o interruptor. 440 00:18:21,761 --> 00:18:22,841 Não se preocupe. 441 00:18:22,921 --> 00:18:24,601 As luzes não estavam funcionando no banheiro, certo? 442 00:18:24,681 --> 00:18:26,721 OK? Então entrei, verifiquei o encaixe, que estava solto... 443 00:18:26,801 --> 00:18:30,481 Eu li sobre isso, Basil. A menopausa masculina é chamada. 444 00:18:30,601 --> 00:18:36,681 Ah, e uma palavra, se você vai apalpar uma garota, tenha a coragem de ficar no quarto com ela 445 00:18:36,761 --> 00:18:38,761 enquanto você está fazendo isso, hein? 446 00:18:43,641 --> 00:18:46,281 Desculpe. Peço desculpas por agora. Eu estava meio que sentindo a mudança... 447 00:18:46,361 --> 00:18:48,881 Ah, eu percebo. Está perfeitamente bem. 448 00:18:48,961 --> 00:18:50,721 - Espero que sua esposa não... - Ah, não, não. 449 00:18:50,801 --> 00:18:53,161 Minha esposa, ela está falando sobre isso. 450 00:18:53,641 --> 00:18:55,441 Uh, onde era aquele restaurante mesmo? 451 00:18:55,521 --> 00:18:58,481 Fora do portão, vire à esquerda, cinco minutos à sua direita. Casa do alho-poró. 452 00:18:58,561 --> 00:19:00,161 - Obrigado. - De jeito nenhum. 453 00:19:04,481 --> 00:19:05,841 JOHNSON: "Pretensioso, moi?" 454 00:19:05,921 --> 00:19:07,441 (JOHNSON RI) 455 00:19:09,081 --> 00:19:10,641 (MULHER RI) 456 00:19:18,241 --> 00:19:20,001 Sim? Posso ajudar? 457 00:19:20,081 --> 00:19:23,361 Hum... eu só estava pensando se eu conseguisse, hum... 458 00:19:23,441 --> 00:19:24,841 Uma bebida agora? 459 00:19:24,921 --> 00:19:26,481 Uma bebida? 460 00:19:26,561 --> 00:19:28,601 Bem, uma garrafa de champanhe. 461 00:19:28,681 --> 00:19:30,281 - Champanhe? - Sim. 462 00:19:30,361 --> 00:19:33,201 Eu vejo. Você está ciente de nossa regra sobre visitantes, não é? 463 00:19:33,281 --> 00:19:34,361 Hum? 464 00:19:34,441 --> 00:19:37,161 Não há visitantes nos quartos dos hóspedes depois das 10:00h. 465 00:19:37,241 --> 00:19:39,881 - Oh. - Do contrário... sexo. 466 00:19:40,401 --> 00:19:41,721 - Não, eu não estava. -Ah. 467 00:19:42,321 --> 00:19:45,441 Mas agora estou. Então você vai mandar o champanhe, certo? 468 00:19:45,521 --> 00:19:47,241 - O que? - O champanhe. 469 00:19:48,321 --> 00:19:51,041 - Você está bebendo sozinho, não é? - Acho que vou ter que fazer isso. 470 00:19:51,121 --> 00:19:54,201 Muito bem. Uma garrafa de champanhe, por um. 471 00:19:54,281 --> 00:19:56,321 - Obrigado. - E um copo. 472 00:19:57,081 --> 00:19:58,521 Isso é tudo que vou precisar, a menos que você queira se juntar a mim? 473 00:19:58,601 --> 00:20:00,121 Não, obrigado. Não enquanto estou no trabalho. 474 00:20:00,201 --> 00:20:02,441 É quando eu gosto mais. 475 00:20:03,641 --> 00:20:04,921 (PORTA FECHADA) 476 00:20:07,641 --> 00:20:09,361 Manoel, Manoel, Manoel. 477 00:20:09,441 --> 00:20:12,001 Garrafa de champanhe, uma taça, rápido! 478 00:20:18,401 --> 00:20:19,801 Senhor Fawlty? 479 00:20:20,241 --> 00:20:22,521 Você sabia que existe um psiquiatra vai ficar? 480 00:20:22,601 --> 00:20:23,641 Sim, sim, eu fiz. 481 00:20:23,721 --> 00:20:25,441 Ele veio atrás do Major? 482 00:20:25,521 --> 00:20:27,761 - O que? - Ele veio buscar o Major? 483 00:20:27,841 --> 00:20:29,441 - Não. - Ah, que bom. 484 00:20:29,521 --> 00:20:30,921 Estávamos bastante preocupados. 485 00:20:31,001 --> 00:20:33,761 Tenho certeza de que eles também os têm em Birmingham. 486 00:20:35,081 --> 00:20:36,681 Boa noite, senhoras! 487 00:20:36,761 --> 00:20:37,961 Acabei de chegar. 488 00:20:39,761 --> 00:20:41,241 Não demorará um momento. 489 00:20:46,521 --> 00:20:47,721 (PORTA FECHADA) 490 00:21:04,721 --> 00:21:07,161 Esse muro... Tivemos algumas reclamações do andar de baixo 491 00:21:07,241 --> 00:21:08,881 então estou apenas dando um cheque. 492 00:21:08,961 --> 00:21:12,201 Sim, acho que está tudo bem. Não, espere. 493 00:21:13,241 --> 00:21:16,161 Não, estamos bem. Multar. Bem, desculpe incomodá-lo. 494 00:21:16,241 --> 00:21:18,041 - Boa noite. - Boa noite. 495 00:21:27,841 --> 00:21:29,641 - Posso ajudar? - O banheiro? 496 00:21:29,721 --> 00:21:32,281 Sim, segundo à esquerda. Obrigado. 497 00:21:32,361 --> 00:21:34,161 - Sim? - Está chegando. 498 00:21:36,681 --> 00:21:37,761 (PORTA FECHADA) 499 00:21:53,601 --> 00:21:54,681 (RUIDO) 500 00:21:56,321 --> 00:21:57,401 (RUIDO) 501 00:21:58,481 --> 00:22:02,201 Estupidísimo! Seu cretino continental! Sinto muito, vou pegar outro para você. 502 00:22:02,281 --> 00:22:04,961 Um outro. Pronto! Pronto! Pronto! 503 00:22:05,601 --> 00:22:07,761 Sim, tudo bem, obrigado. Receio que o macaco espanhol... 504 00:22:07,841 --> 00:22:10,401 Desculpe, pessoa... estraguei tudo de novo. 505 00:22:10,481 --> 00:22:11,721 Dago cérebro de pássaro. 506 00:22:11,801 --> 00:22:14,241 Deus sabe como eles alguma vez temos uma Armada junta. 507 00:22:14,321 --> 00:22:16,601 Mesmo assim, vou esclarecer tudo isso. 508 00:22:16,681 --> 00:22:20,081 Se você... Se você quiser, uh... Voltem para seus quartos... 509 00:22:20,161 --> 00:22:21,401 Obrigado. 510 00:22:22,361 --> 00:22:23,681 (PORTA FECHA) 511 00:22:25,721 --> 00:22:26,761 (Sussurros) Fawlty. 512 00:22:26,841 --> 00:22:28,361 - Sim? - Aqui, aqui. 513 00:22:28,441 --> 00:22:30,521 Eu... pensei que você deveria saber. 514 00:22:30,601 --> 00:22:31,961 - O que? - Há... 515 00:22:32,041 --> 00:22:34,441 Há um psiquiatra no hotel. 516 00:22:34,521 --> 00:22:35,561 Sim eu sei. 517 00:22:35,641 --> 00:22:36,881 - Ah, você sabe. - Sim. 518 00:22:36,961 --> 00:22:40,681 Oh. Bem, aparentemente, ele está vestido como um convidado. 519 00:22:40,761 --> 00:22:42,121 Ele é um convidado, major. 520 00:22:42,201 --> 00:22:44,641 Oh, bem, seu palpite é tão bom quanto o meu. 521 00:22:48,241 --> 00:22:50,241 Talvez ele tenha vindo buscar você. 522 00:22:53,721 --> 00:22:55,281 (BATE NA PORTA) 523 00:22:59,521 --> 00:23:00,601 (BATE) 524 00:23:00,681 --> 00:23:01,761 Venha. 525 00:23:06,441 --> 00:23:08,481 Ah, obrigado. Na mesa, por favor. 526 00:23:16,041 --> 00:23:17,441 Obrigado. 527 00:23:27,441 --> 00:23:28,561 Sim? 528 00:23:30,961 --> 00:23:32,201 (PORTAS FECHANDO) 529 00:23:40,721 --> 00:23:42,001 Uau! Hábito imundo. 530 00:23:42,081 --> 00:23:44,401 - O banheiro? - Segundo à esquerda. 531 00:23:57,481 --> 00:23:59,121 Aaah! Quem é? 532 00:23:59,201 --> 00:24:00,601 - Está tudo bem! - Quem é? 533 00:24:00,681 --> 00:24:01,881 - Sou só eu! Por favor! - O que você quer? 534 00:24:01,961 --> 00:24:03,001 O que está acontecendo? 535 00:24:03,081 --> 00:24:05,761 Nada! Eu não sabia que ela estava aqui. Só vim verificar as paredes. 536 00:24:05,841 --> 00:24:06,921 Você se importa? Desculpe. 537 00:24:07,001 --> 00:24:08,161 Achei que você tinha ido ao restaurante. 538 00:24:08,241 --> 00:24:09,641 Eu estava tão cansado. 539 00:24:09,721 --> 00:24:12,921 Isso é bom. Desculpe incomodá-lo. Paredes sangrentas. 540 00:24:13,001 --> 00:24:14,081 Você está bem agora? 541 00:24:14,161 --> 00:24:15,921 - O que é que foi isso? - Hum? Nada, querido. 542 00:24:16,001 --> 00:24:17,521 Por que ela estava gritando? O que você estava fazendo? 543 00:24:17,601 --> 00:24:18,681 O que está acontecendo? 544 00:24:18,761 --> 00:24:20,041 Nada. Ela pensou lá havia alguém em seu quarto. 545 00:24:20,121 --> 00:24:22,361 - Alguém no quarto dela? - Sim. 546 00:24:22,441 --> 00:24:25,161 Tenho que cobrar o dobro dela então. 547 00:24:25,241 --> 00:24:26,321 O que você estava fazendo lá? 548 00:24:26,401 --> 00:24:27,441 (PORTAS FECHANDO) 549 00:24:27,521 --> 00:24:30,041 - Ela está bem? - Ela está bem. 550 00:24:31,001 --> 00:24:32,641 O que você estava fazendo lá? 551 00:24:32,721 --> 00:24:35,441 Oh, sinto muito, Sr. Fawlty. Eu não percebi que era você. 552 00:24:35,521 --> 00:24:37,801 Está tudo bem. Eu vou te contar em um momento. 553 00:24:37,881 --> 00:24:41,801 Bobagem da minha parte. Eu não sabia que era ele. Ele entrou para verificar as paredes. 554 00:24:41,881 --> 00:24:43,201 Para verificar as paredes? 555 00:24:44,161 --> 00:24:45,801 Manuel. Manoel, rápido. 556 00:24:45,881 --> 00:24:47,161 Vamos! 557 00:24:47,241 --> 00:24:48,361 Rápido! 558 00:25:37,001 --> 00:25:38,201 (quebrando) 559 00:25:45,041 --> 00:25:46,241 Ah... 'socorro... 560 00:25:46,321 --> 00:25:47,521 Socorro! Socorro! 561 00:25:47,601 --> 00:25:49,441 'socorro! 'socorro! 562 00:25:49,921 --> 00:25:51,001 (GRUNINDO) 563 00:25:51,641 --> 00:25:53,001 Basílio. 564 00:25:54,881 --> 00:25:55,961 Manjericão? 565 00:25:56,041 --> 00:25:57,961 MANUEL: Sra. Fawlty, Sra. Fawlty! 566 00:25:58,041 --> 00:25:59,401 Sra. Fawlty, Sr. Fawlty... 567 00:25:59,481 --> 00:26:01,721 - O quê? - Ele machucou. Ele caiu da escada! 568 00:26:01,801 --> 00:26:04,081 - De uma escada? - Sim, sim. Venha, venha, venha. 569 00:26:04,161 --> 00:26:07,281 - O que ele estava fazendo subindo uma escada? - Ele tenta ver a garota. 570 00:26:07,361 --> 00:26:09,321 - O que? - Ele tenta ver no quarto para ver a garota. 571 00:26:09,401 --> 00:26:11,081 Ela o deixa louco. Venha, venha, venha. 572 00:26:11,161 --> 00:26:12,201 Eu vejo. 573 00:26:12,281 --> 00:26:14,521 Eu digo a ele cuidado, mas ele vai ver a garota. 574 00:26:14,601 --> 00:26:15,681 Certo. 575 00:26:21,921 --> 00:26:24,601 Olá querido. Eu só estava indo, ah... 576 00:26:30,961 --> 00:26:32,561 O que... 577 00:26:48,201 --> 00:26:51,081 O que, em nome de Deus, você pensa que está fazendo? Por que você me bateu? 578 00:26:51,161 --> 00:26:52,401 Como você ousa! 579 00:26:53,521 --> 00:26:54,921 Como você ousa! 580 00:26:55,001 --> 00:26:56,601 Você enlouqueceu? O que deu em você? 581 00:26:56,681 --> 00:26:58,001 - Você realmente não sabe? - Não, eu não. 582 00:26:58,081 --> 00:26:59,761 O que você estava fazendo subindo aquela escada? Vamos! 583 00:26:59,841 --> 00:27:01,481 Eu estava tentando ver a garota. 584 00:27:01,561 --> 00:27:03,241 Isso é tão estranho? 585 00:27:03,321 --> 00:27:04,601 Pare de me bater! 586 00:27:04,681 --> 00:27:08,601 Afaste-se desta porta e você não ouse tentar vir aqui esta noite. 587 00:27:08,681 --> 00:27:09,881 (PORTA FECHADA) 588 00:27:12,641 --> 00:27:13,841 Louco. 589 00:27:15,041 --> 00:27:16,601 Ela ficou completamente louca. 590 00:27:16,681 --> 00:27:18,721 Louca, ela enlouqueceu. 591 00:27:18,801 --> 00:27:20,681 - Quero dizer o que... - Louco. 592 00:27:20,801 --> 00:27:24,961 Eu digo a ela, você tenta ver no quarto da menina, e ela enlouqueceu. 593 00:27:27,441 --> 00:27:28,521 O que? 594 00:27:28,601 --> 00:27:32,521 Eu digo a ela que você vai ver a garota no quarto. Você é louco por essa garota, ok? 595 00:27:32,601 --> 00:27:33,601 Ok, então... 596 00:27:33,681 --> 00:27:38,041 Você sobe para tentar olhar para ela e a Sra. Fawlty, ela enlouqueceu. 597 00:27:42,641 --> 00:27:43,761 (MANUEL GRITANDO) 598 00:27:43,841 --> 00:27:45,761 Seu pequeno maluco! 599 00:27:50,001 --> 00:27:52,041 Agora, é assim que um inglês faria, você vê? 600 00:27:52,121 --> 00:27:55,161 Agora, um alemão, um alemão iria... 601 00:27:55,241 --> 00:27:56,561 Não, isso é o suficiente por esta noite. 602 00:27:56,641 --> 00:27:58,561 Tudo bem, continuaremos com seu treinamento pela manhã. 603 00:27:58,641 --> 00:28:01,281 Estamos apenas treinando ele na arte da gestão hoteleira. 604 00:28:01,401 --> 00:28:05,481 Na verdade, é bastante interessante. Ele é de Barcelona e um dos mais... 605 00:28:07,241 --> 00:28:08,561 Desculpe, perdi a porta. 606 00:28:08,641 --> 00:28:10,161 - Oh. - Está tudo bem? 607 00:28:10,241 --> 00:28:11,601 Tudo, ah, normal? 608 00:28:11,681 --> 00:28:13,281 - Sim, obrigado. - Tudo bem, bem... 609 00:28:13,361 --> 00:28:15,721 Vou deixar você com isso, então. Pretendo ir para a cama. 610 00:28:15,801 --> 00:28:17,321 Para dormir! Para dormir, quero dizer. 611 00:28:17,401 --> 00:28:18,761 Talvez sonhe, ha, ha. 612 00:28:18,841 --> 00:28:21,321 Tenha uma boa noite... Boa noite de sono. 613 00:28:21,401 --> 00:28:23,081 - Durma bem. - Boa noite. E você. 614 00:28:23,161 --> 00:28:24,201 Obrigado, sim, eu vou. 615 00:28:24,281 --> 00:28:25,321 (PORTA FECHA) 616 00:28:25,401 --> 00:28:26,921 Deus sabe onde. 617 00:28:33,761 --> 00:28:36,361 Eu vou te pegar, seu ponce maltrapilho. 618 00:28:46,081 --> 00:28:47,121 Você está bem? 619 00:28:47,201 --> 00:28:48,521 - Hum? - Você está bem? 620 00:28:48,601 --> 00:28:50,401 Sim, tudo bem. Dê-me um desses. 621 00:28:50,481 --> 00:28:52,041 Certo, vá em frente. Prossiga. 622 00:28:58,081 --> 00:29:00,401 - Sybil, querida? - SÍBIL: O que você quer? 623 00:29:00,481 --> 00:29:04,481 - Peguei seu chá para você, querido. - Apenas deixe fora do quarto. 624 00:29:04,561 --> 00:29:05,921 Sim, tudo bem, querido. 625 00:29:06,001 --> 00:29:07,401 Hum... 626 00:29:07,481 --> 00:29:08,801 Sibila? 627 00:29:08,881 --> 00:29:10,641 Não estou falando com você, Basil. 628 00:29:10,721 --> 00:29:12,201 Posso ficar com meu barbeador elétrico, querido? 629 00:29:12,281 --> 00:29:13,881 Só para os convidados? 630 00:29:15,361 --> 00:29:16,601 Obrigado, querido. Olha, olha... 631 00:29:16,681 --> 00:29:18,041 - Basílio, você vai... - Deixe-me explicar. 632 00:29:18,121 --> 00:29:19,401 Tire o pé da porta. 633 00:29:19,481 --> 00:29:21,321 - Deixe-me explicar. - Não estou interessado. 634 00:29:21,401 --> 00:29:22,521 Quando eu disse: "Aquela garota", 635 00:29:22,601 --> 00:29:25,201 Eu não estava falando daquele raio... Alguma coisa, a garota australiana. 636 00:29:25,281 --> 00:29:27,001 Eu estava falando sobre a garota no quarto ao lado dela, 637 00:29:27,081 --> 00:29:28,241 no quarto de Johnson! 638 00:29:28,321 --> 00:29:30,321 Johnson contrabandeou uma garota em seu quarto ontem à noite. 639 00:29:30,441 --> 00:29:33,881 Esse é o que eu estava tentando dar uma olhada, não aquela semente de feno australiana. 640 00:29:33,961 --> 00:29:36,321 Basil, você teve oito horas pensar em algo. 641 00:29:36,401 --> 00:29:38,761 Isso é realmente o melhor você pode inventar? 642 00:29:38,841 --> 00:29:40,001 Você não acredita nisso. 643 00:29:40,081 --> 00:29:41,681 - Ah, vá embora. - Certo, eu vou buscá-la. 644 00:29:41,761 --> 00:29:42,841 Vou buscá-la e mostrá-la a você. 645 00:29:42,921 --> 00:29:44,601 - Sim, você faz isso. - Eu vou. 646 00:29:44,681 --> 00:29:46,721 Certo. Tudo bem. 647 00:29:48,121 --> 00:29:49,241 (BATE NA PORTA) 648 00:29:49,321 --> 00:29:50,681 (Sussurros) Vá. 649 00:29:52,841 --> 00:29:54,001 Vir. 650 00:29:54,921 --> 00:29:56,881 Sr. Johnson, queria o seu guia de volta? 651 00:29:56,961 --> 00:29:58,681 Ah, obrigado, sim. 652 00:30:06,521 --> 00:30:08,801 JOHNSON: Até logo. Obrigado. 653 00:30:08,881 --> 00:30:10,761 OK, querido. 654 00:30:11,401 --> 00:30:12,921 Certo, o jogo acabou. 655 00:30:15,841 --> 00:30:17,121 Lá em cima. 656 00:30:17,201 --> 00:30:19,441 Um pedaço de torta de caça ficou preso lá em cima. 657 00:30:20,161 --> 00:30:22,481 Certo, tudo voltou ao normal. 658 00:30:22,561 --> 00:30:24,201 Aproveite sua caminhada. 659 00:30:33,321 --> 00:30:36,961 Há material suficiente lá para uma conferência inteira. 660 00:30:39,401 --> 00:30:40,961 (RUIDO) 661 00:30:42,081 --> 00:30:43,281 Ah! 662 00:30:50,361 --> 00:30:51,801 Ok, tudo claro. 663 00:30:55,801 --> 00:30:56,961 (PORTA FECHA) 664 00:30:58,441 --> 00:30:59,481 Certo, é isso. 665 00:30:59,561 --> 00:31:03,121 Ah! O que você está fazendo? Oh, caramba, o que está acontecendo? 666 00:31:03,241 --> 00:31:05,881 - Desculpe. Pensei que você fosse outra pessoa. - Você me assustou muito! 667 00:31:05,961 --> 00:31:07,721 Sinto muito. Tem uma garota lá dentro. 668 00:31:07,801 --> 00:31:10,721 O cara a contrabandeou... Olá, querido. 669 00:31:10,801 --> 00:31:13,121 Apenas explicando para Miss Miles sobre nosso pequeno problema, 670 00:31:13,201 --> 00:31:17,041 com o convidado extra, o amigo do Sr. Johnson, às seis, ontem à noite. 671 00:31:18,561 --> 00:31:20,961 O que é isso na sua mão, Basil? 672 00:31:21,041 --> 00:31:23,201 O que... Oh, isso é alguma coisa no armário, querido. 673 00:31:23,281 --> 00:31:25,001 Algo que eu derrubei. 674 00:31:27,921 --> 00:31:30,281 Desculpe! Fiquei confuso. 675 00:31:31,241 --> 00:31:33,001 Desculpe, fiquei confuso. 676 00:31:33,081 --> 00:31:34,841 Sybil! Sybil! Sybil! 677 00:31:34,921 --> 00:31:37,321 Sybil! Sybil! Sybil! Olha, vou dizer a ela para ir. 678 00:31:37,401 --> 00:31:38,761 Eu vou pegar a outra garota só para provar isso para você, 679 00:31:38,841 --> 00:31:40,321 mas direi à senhorita Miles para... 680 00:31:40,401 --> 00:31:42,241 Para sair. Fora. Fora! 681 00:31:49,041 --> 00:31:50,121 Com licença. 682 00:31:50,201 --> 00:31:53,041 Peço desculpas, mas tenho medo Vou ter que te pedir para... 683 00:31:58,641 --> 00:32:00,161 (BATE NA PORTA) 684 00:32:00,641 --> 00:32:02,041 Entre. 685 00:32:03,041 --> 00:32:06,201 Desculpe incomodá-lo, achei melhor peço desculpas pelo comportamento do meu marido. 686 00:32:06,281 --> 00:32:08,441 Não, por favor, sério, Sra. Fawlty. 687 00:32:08,521 --> 00:32:11,001 Ele está passando por um momento bastante perturbado no momento. 688 00:32:11,081 --> 00:32:13,361 (RISOS) Não, por favor, olhe, Eu não entendo muito bem, 689 00:32:13,441 --> 00:32:15,161 ele parece um pouco trabalhado preocupado com alguma coisa, 690 00:32:15,241 --> 00:32:17,881 mas tenho certeza que há alguns explicação bastante inocente. 691 00:32:28,641 --> 00:32:29,841 Manjericão. 692 00:32:34,321 --> 00:32:36,601 Oi, querido. Só estou verificando as portas. 693 00:32:39,641 --> 00:32:40,961 Tudo bem, o que está acontecendo? 694 00:32:41,041 --> 00:32:42,721 Eu estava no banheiro. 695 00:32:42,801 --> 00:32:44,161 Sim, ela estava, querido, então eu simplesmente apareci 696 00:32:44,241 --> 00:32:46,321 para dar uma olhada nessas dobradiças. Você sabe, aqueles que nós... 697 00:32:46,401 --> 00:32:50,401 Você realmente imagina, mesmo em seus sonhos mais loucos, 698 00:32:50,521 --> 00:32:56,441 que uma garota como essa poderia estar interessada em um bicho-pau envelhecido e brilhante como você? 699 00:32:59,001 --> 00:33:01,401 - Uma garota como quem, querido? - Este, Basílio. 700 00:33:01,481 --> 00:33:03,401 Aquele que você está perseguindo desde que ela chegou. 701 00:33:03,481 --> 00:33:04,921 Querida mulher, você está louca? 702 00:33:05,001 --> 00:33:06,121 O que você está fazendo aí? 703 00:33:06,201 --> 00:33:07,921 Você conhece o problema temos tido com essas dobradiças. 704 00:33:08,001 --> 00:33:09,681 Por que eu iria... Tudo bem, se você realmente quer saber, 705 00:33:09,761 --> 00:33:11,481 vim me desculpar por o incidente agora há pouco, 706 00:33:11,561 --> 00:33:12,761 quando eu pensei que ela estava aquela garota no quarto de Johnson, 707 00:33:12,841 --> 00:33:15,001 você sabe, quando eu coloco minha mão no... 708 00:33:16,921 --> 00:33:18,801 Sybil, Sybil. Olha... 709 00:33:18,881 --> 00:33:20,921 Se você acha que eu tenho hora de ouvir mais 710 00:33:21,001 --> 00:33:24,161 do seu desesperado fígado de lírio mentiras de água-viva... 711 00:33:24,241 --> 00:33:25,961 Eles não são mentiras. Estou tentando... 712 00:33:26,041 --> 00:33:27,281 Por que você não pode ser um homem? 713 00:33:27,361 --> 00:33:30,961 Se você quiser apalpar os convidados, por que você não pode pelo menos ser honesto sobre isso 714 00:33:31,041 --> 00:33:32,801 sem fazer as pazes alguma música e dança patética... 715 00:33:32,881 --> 00:33:34,561 Cale a boca! 716 00:33:34,641 --> 00:33:37,321 - Ah, você conseguiu agora. - Não, não tenho. Eu só vou. 717 00:33:37,401 --> 00:33:40,961 Estou farto de você, sua velha porca rancorosa e penteada! 718 00:33:41,081 --> 00:33:45,561 Por que você não tira os donuts da sua ouvido e ter alguma noção do órgão adormecido 719 00:33:45,641 --> 00:33:47,601 você fica escondido nisso labirinto de ratos seu? 720 00:33:47,681 --> 00:33:50,481 - Manjericão, Bas... - Tem uma mulher naquela sala, 721 00:33:50,561 --> 00:33:52,081 que Johnson contrabandeou ontem à noite. 722 00:33:52,161 --> 00:33:54,561 Essa é a mulher que eu fui tentando se apossar. 723 00:33:54,641 --> 00:33:56,281 Certo, certo! Fique aí. 724 00:33:56,361 --> 00:33:58,241 Fique aí e observe. 725 00:34:02,481 --> 00:34:04,921 - Champanhe? - O que? 726 00:34:05,001 --> 00:34:06,441 Outra garrafa de champanhe, talvez? 727 00:34:06,521 --> 00:34:09,561 Eu pensei que você disse que gostou bastante quando você estava no trabalho? 728 00:34:09,641 --> 00:34:11,361 Você tem um parafuso solto? 729 00:34:11,441 --> 00:34:14,721 Um parafuso? Não, não. É só que pensei que eu preferia formar a impressão 730 00:34:14,801 --> 00:34:16,761 que havia alguém na sala, ali, com você. 731 00:34:16,841 --> 00:34:19,161 Uma pessoa feminina. Talvez uma senhora. 732 00:34:19,281 --> 00:34:23,321 Uma pessoa oposta do gênero contraditório, esse tipo de coisa. 733 00:34:23,401 --> 00:34:25,521 A Sra. Johnson está aqui, sim. 734 00:34:25,601 --> 00:34:27,841 Ah, claro. 735 00:34:27,921 --> 00:34:30,761 Eu deveria ter adivinhado. Oh sim. Claro, 736 00:34:30,841 --> 00:34:32,601 a pequena mulher, né? A única coisa é, 737 00:34:32,681 --> 00:34:34,801 Eu pensei que você tivesse contado ao meu esposa que você era solteiro? 738 00:34:34,881 --> 00:34:36,281 Eu sou. 739 00:34:36,361 --> 00:34:38,281 Eu vejo. Então quem é essa Sra. Johnson? 740 00:34:38,361 --> 00:34:40,521 A esposa do falecido presidente, ou... 741 00:34:40,601 --> 00:34:42,281 Ela é minha mãe. 742 00:34:43,281 --> 00:34:44,681 Sua mãe? 743 00:34:45,041 --> 00:34:46,281 Oh, eu vejo. 744 00:34:46,361 --> 00:34:50,681 Este pedaço de bolinho é seu velho mamãe, é ela? 745 00:34:50,881 --> 00:34:52,001 Ah, isso é rico. 746 00:34:52,081 --> 00:34:55,921 A velha mãe Johnson apareceu para uma rapidinha, não é? Posso conhecê-la? 747 00:34:56,001 --> 00:34:57,041 Certamente. 748 00:34:57,121 --> 00:34:58,761 Mãe Johnson, mãe Johnson? 749 00:34:58,841 --> 00:35:00,721 Saia, saia, onde quer que você esteja. 750 00:35:00,801 --> 00:35:03,961 Como vai? Você está gostando da sua estadia? 751 00:35:04,041 --> 00:35:05,201 Sim, obrigado. 752 00:35:05,281 --> 00:35:06,641 Bem, vou buscar o champanhe. 753 00:35:06,721 --> 00:35:08,721 Isto exige uma celebração. 754 00:35:10,601 --> 00:35:11,961 (PORTA FECHADA) 755 00:35:26,161 --> 00:35:27,841 Estou de férias.