1
00:01:41,386 --> 00:01:45,345
Así que Gran Bretaña da la bienvenida a los miembros
del nuevo gobierno francés
2
00:01:45,506 --> 00:01:48,225
y el nuevo primer ministro francés,
Señor Paul Reynaud.
3
00:01:48,386 --> 00:01:50,980
La cuestión de Gran Bretaña y Francia
una declaración solemne
4
00:01:51,146 --> 00:01:53,706
uniendo a sus dos personas
aún más de cerca.
5
00:01:53,866 --> 00:01:56,700
Declara que el cambio
de gobierno en Francia
6
00:01:56,867 --> 00:01:59,506
no cambiará la cooperación
entre las dos naciones
7
00:01:59,667 --> 00:02:03,296
y una perfecta cooperación entre
los jefes de las fuerzas aliadas.
8
00:02:03,467 --> 00:02:05,583
Nuestros ejércitos lucharán codo a codo.
9
00:02:05,747 --> 00:02:08,102
Así que, cuidado, Hitler, allá vamos.
10
00:02:36,908 --> 00:02:39,900
Miembros de
la Asociación de Prensa Extranjera
11
00:02:40,068 --> 00:02:42,866
visita las Fuerzas Aéreas Británicas
en el frente occidental.
12
00:02:43,028 --> 00:02:45,941
Representan muchos periódicos
en países neutrales.
13
00:02:46,109 --> 00:02:49,818
Aparte de los secretos militares, hemos
nada que ocultar. Luchamos al aire libre.
14
00:02:49,989 --> 00:02:52,264
Nuestra propaganda es cierta.
15
00:02:52,429 --> 00:02:55,307
Bélgica también se luce
su preparación.
16
00:02:57,629 --> 00:02:59,665
Esta es una de sus baterías costeras
17
00:02:59,829 --> 00:03:02,297
donde los hombres viven en zonas a prueba de bombas
casas de bloques
18
00:03:02,469 --> 00:03:04,744
y puede estar listo para la acción
en cuestión de segundos.
19
00:03:04,909 --> 00:03:08,788
Los buques de guerra alemanes apenas se atreven a operar
en mares vigilados por la Royal Navy,
20
00:03:08,949 --> 00:03:11,225
Ahí está la situación de Bélgica
la mejor esperanza de seguridad.
21
00:03:14,350 --> 00:03:18,582
Aquí hay otro lugar donde están
disparar a los pájaros desde todos los ángulos.
22
00:03:20,430 --> 00:03:24,218
250 bellezas del Pacífico alardean...
Me refiero a las bellezas de la costa del Pacífico.
23
00:03:24,390 --> 00:03:27,780
¡Qué foto!
Qué trabajo. ¿No es precioso?
24
00:03:35,991 --> 00:03:37,709
En la Mansion House de Londres,
25
00:03:37,871 --> 00:03:42,069
Sr. Chamberlain hace una declaración sobre
el progreso y las perspectivas de la guerra.
26
00:03:43,231 --> 00:03:46,587
Los océanos del mundo
han sido barridos
27
00:03:46,751 --> 00:03:48,150
del transporte marítimo alemán.
28
00:03:48,311 --> 00:03:49,869
Hay una solapa puesta.
29
00:03:50,391 --> 00:03:53,110
No, simplemente se van a otra fiesta.
30
00:03:54,311 --> 00:03:56,108
Vamos, veamos qué pasa.
31
00:03:56,271 --> 00:04:00,662
...desean lograr
la ruina del Imperio Británico.
32
00:04:09,552 --> 00:04:12,624
- Te dije que había una solapa.
- Hay uno cada semana.
33
00:04:12,792 --> 00:04:15,704
- Los guardan para los miércoles.
- Brig parece tener prisa.
34
00:04:15,872 --> 00:04:19,581
Apuesto a que notó que no lo saludaste.
Te han dejado caer de nuevo.
35
00:04:19,752 --> 00:04:23,347
Hazlo una promesa y nunca lo haré.
Saluda de nuevo a la vieja canasta.
36
00:04:23,512 --> 00:04:25,104
Él no me conoce de Adam.
37
00:04:25,272 --> 00:04:27,309
Vamos, vamos a tomar un poco de vin blanc.
38
00:04:27,473 --> 00:04:31,102
No vuelvas a pellizcar a un turista por detrás.
A los lugareños no les gusta.
39
00:04:31,273 --> 00:04:34,868
¿Crees que la gente en casa?
¿Creer todo eso en el noticiero?
40
00:04:35,033 --> 00:04:38,708
- Toda esa metedura de pata de estar preparado.
- ¿Por qué no deberían hacerlo?
41
00:04:38,873 --> 00:04:40,465
Además, los mantiene felices.
42
00:04:40,633 --> 00:04:43,227
Mi señora dice que no lo saben.
hay una guerra.
43
00:04:43,393 --> 00:04:45,702
- Malditos afortunados.
- Gracias, amigo.
44
00:04:50,473 --> 00:04:52,908
Se han producido nuevos desembarcos
en la zona,
45
00:04:53,074 --> 00:04:55,907
y nuestras fuerzas están a horcajadas
el camino hacia el norte.
46
00:04:56,074 --> 00:05:00,386
Las fuerzas noruegas están cooperando.
con la mayor galantería.
47
00:05:00,554 --> 00:05:02,545
Eh, en Francia,
48
00:05:02,714 --> 00:05:06,070
ha habido actividad de patrulla
en la zona del Rin
49
00:05:06,234 --> 00:05:08,384
al sur de Estrasburgo.
50
00:05:09,554 --> 00:05:10,907
¿Alguna pregunta?
51
00:05:11,074 --> 00:05:15,864
Uh, ¿puedo preguntar, señor, si hay alguna?
confirmación de los informes hoy
52
00:05:16,034 --> 00:05:19,869
sobre fuertes concentraciones enemigas
¿A lo largo de los frentes holandés y belga?
53
00:05:20,035 --> 00:05:21,184
No tengo nada que agregar.
54
00:05:21,355 --> 00:05:23,630
¿Está dispuesto a negar estos informes?
55
00:05:23,795 --> 00:05:26,025
No tengo nada que añadir al comunicado.
56
00:05:26,195 --> 00:05:29,471
Si grandes movimientos de tropas
desarrollarse durante la noche,
57
00:05:29,635 --> 00:05:31,626
¿Se emitirá un nuevo comunicado?
58
00:05:31,795 --> 00:05:33,786
Hasta donde yo sé no hay ninguna intención.
59
00:05:33,955 --> 00:05:36,913
para emitir cualquier comunicado adicional
antes de mañana.
60
00:05:37,075 --> 00:05:41,273
Cualquier verdad en los informes de aire pesado.
¿Reconocimiento sobre el este de Bélgica?
61
00:05:41,435 --> 00:05:42,424
Nada que agregar.
62
00:05:42,595 --> 00:05:45,906
Cualquier objeción de seguridad al uso
los informes que hemos recibido
63
00:05:46,076 --> 00:05:49,068
¿O no se debería informar a los alemanes?
¿Qué están haciendo?
64
00:05:49,996 --> 00:05:53,705
- Eso es asunto del censor.
- Gracias, señor.
65
00:05:55,316 --> 00:05:58,308
Bueno, Jouvet, ¿qué opina tu gente?
66
00:05:58,476 --> 00:06:01,309
¿Has oído algo?
¿De alguno de los chicos holandeses?
67
00:06:01,476 --> 00:06:04,274
Estaba hablando con Johan Van Bleeck
del Handelsblad.
68
00:06:04,436 --> 00:06:07,234
Tienen medio millón de alemanes.
extremo opuesto.
69
00:06:07,396 --> 00:06:09,831
Coubert, ¿sabes?
¿Charles Foreman?
70
00:06:09,997 --> 00:06:11,988
- Contento.
- ¿Cómo estás?
71
00:06:12,157 --> 00:06:15,308
- ¿Has oído algo de Bruselas?
- Nada.
72
00:06:15,477 --> 00:06:18,867
No has oído nada de
¿500.000 alemanes en la frontera?
73
00:06:19,037 --> 00:06:21,471
- ¿Lo ha impreso tu periódico?
- No.
74
00:06:22,477 --> 00:06:26,709
No lo entiendo. Aqui estan los mas grandes
movimientos de tropas desde que estalló la guerra.
75
00:06:26,877 --> 00:06:30,187
Nadie dice nada
intenta cualquier cosa, sabe cualquier cosa.
76
00:06:30,357 --> 00:06:32,996
¿Qué piensan?
¿Están ahí para maniobras?
77
00:06:33,157 --> 00:06:35,308
Actividad de patrulla. Absolutamente sentina.
78
00:07:01,559 --> 00:07:03,948
- Buenas noches, señora Young.
- Buenas noches, Sr. Holden.
79
00:07:04,119 --> 00:07:06,394
Hola chicas. ¿Cómo te fue?
80
00:07:06,559 --> 00:07:10,757
70 brutos. La maquina se averió
poco después de las 7.00 durante media hora.
81
00:07:10,919 --> 00:07:12,068
Frankie lo reparó.
82
00:07:12,239 --> 00:07:15,470
Alemania llama,
Alemania llama.
83
00:07:15,639 --> 00:07:19,393
- Apaga esa maldita fila.
- No. Escuchemos lo que dice.
84
00:07:19,559 --> 00:07:23,029
No me digas que escuchas
a la tontería de Haw-Haw.
85
00:07:23,199 --> 00:07:26,158
¿Cómo sabes que es una tontería?
86
00:07:26,320 --> 00:07:29,437
Hay que decirlo de nuevo
que Alemania no tiene ninguna intención
87
00:07:29,600 --> 00:07:32,319
usar el poder militar contra
países pequeños,
88
00:07:32,480 --> 00:07:35,074
a menos que busquen ayudar a nuestro enemigo.
89
00:07:35,240 --> 00:07:39,472
Si Gran Bretaña o Francia fueran lo suficientemente tontas
para invadir Bélgica,
90
00:07:39,640 --> 00:07:42,313
nosotros por nuestra parte estaremos obligados
para proteger...
91
00:07:42,480 --> 00:07:44,630
Me enferma. Traidor podrido.
92
00:07:44,800 --> 00:07:48,315
De todos modos, puede que tenga razón.
Quizás no quieran la guerra.
93
00:07:48,480 --> 00:07:50,233
Eh, ¿no quieres la guerra?
94
00:07:50,401 --> 00:07:54,314
¿Qué pasó con Noruega y Dinamarca?
Entraron allí bastante rápido.
95
00:07:54,481 --> 00:07:57,996
- Supongo que tienes razón.
- Es un montón de maldita propaganda.
96
00:07:58,161 --> 00:08:01,392
Aún así, le dejan decirlo.
en la radio, ¿no?
97
00:08:02,961 --> 00:08:05,156
Ah, ahí estás, Frankie.
98
00:08:05,321 --> 00:08:08,518
- Buenas noches, señor Holden.
- ¿Qué le pasó a la máquina?
99
00:08:08,681 --> 00:08:11,320
El dado se atascó.
Lo reinicié, igual que la última vez.
100
00:08:11,481 --> 00:08:12,800
Echemos un vistazo.
101
00:08:15,322 --> 00:08:17,790
Bueno, eso está bien ahora, sí.
102
00:08:18,922 --> 00:08:21,595
¿Cómo están la señora Holden y el bebé?
¿Los viste hoy?
103
00:08:21,762 --> 00:08:25,152
Sí, lo hice. Son grandiosos.
Ha ganado otras tres onzas.
104
00:08:25,322 --> 00:08:28,712
Seguir. Me lo dirás a continuación.
ya tiene sus papeles de convocatoria.
105
00:08:28,882 --> 00:08:31,874
Sí, esa es la única plaga.
en la imagen.
106
00:08:32,042 --> 00:08:34,397
Él tuvo que venir
cuando hay una guerra.
107
00:08:34,562 --> 00:08:38,077
No te preocupes, todo terminará
antes de que se le acaben los pañales.
108
00:08:38,242 --> 00:08:39,721
Espero que tengas razón.
109
00:08:41,923 --> 00:08:44,153
Muy bien, chicas, ya pueden irse.
110
00:08:44,323 --> 00:08:48,282
¿Cerrarás tú solo esta noche?
Estaré en Queen's Head.
111
00:08:48,443 --> 00:08:50,673
- Buenas noches chicas.
- Buenas noches, Sr. Holden.
112
00:08:50,843 --> 00:08:53,198
- No olvides el apagón.
- No lo haré.
113
00:08:53,363 --> 00:08:56,719
¿Qué tal una copa, Alfred?
¿O me sirvo yo mismo?
114
00:08:56,883 --> 00:08:59,317
Sírvete tú mismo.
Debo suspender este apagón.
115
00:08:59,483 --> 00:09:00,882
Vale, yo llenaré el mío.
116
00:09:09,644 --> 00:09:11,953
Charles, ¿tienes que hacer eso?
117
00:09:12,124 --> 00:09:16,163
tengo una gran,
Podría decir monumental, sed.
118
00:09:16,324 --> 00:09:19,043
- Estuve en una conferencia de prensa.
- ¿Hay noticias?
119
00:09:19,204 --> 00:09:22,241
Lo de siempre.
Redadas de folletos en Hamburgo.
120
00:09:22,404 --> 00:09:25,635
Actividad de patrullaje a lo largo de todo el frente.
Tonterías habituales.
121
00:09:25,804 --> 00:09:27,874
- ¿Una cerveza ligera, querida?
- Por favor.
122
00:09:28,044 --> 00:09:30,035
- Buenas noches a todos.
- Hola.
123
00:09:30,204 --> 00:09:32,924
- Buenas noches, señor Holden.
- Buenas noches, señora Foreman.
124
00:09:33,085 --> 00:09:35,724
- Hola. ¿Cómo están Grace y el bebé?
- Bien, muy bien.
125
00:09:35,885 --> 00:09:37,796
Moja la cabeza del bebé, Holden.
126
00:09:37,965 --> 00:09:39,478
¿Qué tendrás?
127
00:09:39,645 --> 00:09:42,398
- Whisky, si me permite, por favor, Sr. Foreman.
- Bien.
128
00:09:46,285 --> 00:09:48,719
Alfred, el whisky se secó.
129
00:09:48,885 --> 00:09:50,557
Bueno, será mejor que lo hagas con calma.
130
00:09:50,725 --> 00:09:54,240
Si no recibo más para el lunes
Te racionaré. No más dobles.
131
00:09:54,405 --> 00:09:58,479
Déjalo, Alfred. Puedes conseguir algunos
el lado. No puedo vivir sin whisky.
132
00:09:58,646 --> 00:10:00,159
¿Por qué estás pataleando?
133
00:10:00,326 --> 00:10:03,557
Siempre puedes encender un poco de gasolina.
en un poco de whisky.
134
00:10:03,726 --> 00:10:05,398
¿No lo harías?
135
00:10:05,566 --> 00:10:07,363
Es una guerra encantadora.
136
00:10:07,526 --> 00:10:10,120
cuantas hebillas
¿Has asistido esta semana?
137
00:10:10,286 --> 00:10:13,676
200 brutos, me pregunto.
El ejército debe tener hebillas.
138
00:10:13,846 --> 00:10:16,644
Especialmente si está atrapado
con los pantalones bajados.
139
00:10:16,806 --> 00:10:19,081
Aún así, supongo que alguien
Tengo que hacerlos.
140
00:10:19,246 --> 00:10:21,999
- Gracias a nuestras estrellas que no los usamos.
- Carlos.
141
00:10:22,927 --> 00:10:24,804
Denos otra pinta, jefe.
142
00:10:24,967 --> 00:10:27,527
Bueno, uno hace lo que puede.
143
00:10:27,687 --> 00:10:30,155
Lo convirtieron en una ocupación reservada,
No lo hice.
144
00:10:31,247 --> 00:10:33,078
De todos modos, ¿habría hecho más?
145
00:10:33,247 --> 00:10:36,557
Sentado sobre mi trasero en Francia
durante seis meses? ¿Lo haría?
146
00:10:36,727 --> 00:10:39,116
Un nuevo bebé, 200 brutos en hebillas,
147
00:10:39,287 --> 00:10:42,563
gasolina ilimitada,
y todo el whisky que quieras.
148
00:10:42,727 --> 00:10:45,241
Estás sentada bonita
¿No es así, Holden?
149
00:10:45,407 --> 00:10:47,238
Sí, es una guerra encantadora.
150
00:10:47,407 --> 00:10:51,845
¿No lo harías si estuvieras en mi lugar?
¿No lo harían todos? ¿No lo hacen todos?
151
00:10:52,008 --> 00:10:55,717
- De todos modos, la guerra es una maldita farsa.
- Estoy un poco cansado de eso.
152
00:10:57,928 --> 00:11:00,237
- ¿Estás cansado de qué?
- Este falso negocio de la guerra.
153
00:11:00,408 --> 00:11:01,761
- ¿No es así?
- No, no lo es.
154
00:11:01,928 --> 00:11:05,398
He salido del hospital después de diez días.
en un barco abierto frente a las Islas Feroe.
155
00:11:05,568 --> 00:11:08,321
Estoy harto de los tipos
con trabajos blandos en tierra. ¡Ven afuera!
156
00:11:08,488 --> 00:11:09,682
Ahora no seas tonto.
157
00:11:09,848 --> 00:11:13,524
He perdido dos dedos, pero lo haré.
sacarte y derribarte.
158
00:11:13,689 --> 00:11:16,806
Tómalo con calma. No hay necesidad de eso.
159
00:11:16,969 --> 00:11:18,960
Lo siento, me disculpo.
160
00:11:19,569 --> 00:11:23,164
- Saldré si insistes.
- Eso no servirá de nada.
161
00:11:23,329 --> 00:11:25,889
No es su culpa.
Es culpa de todos nosotros.
162
00:11:26,049 --> 00:11:28,643
Me enferman todos ustedes.
163
00:11:32,169 --> 00:11:35,559
Puede que sea una guerra falsa para ti.
pero no es para todos los chicos en el mar.
164
00:11:35,729 --> 00:11:37,128
Nunca lo ha sido.
165
00:11:43,010 --> 00:11:46,002
Charles, será mejor que regresemos a casa.
166
00:11:49,090 --> 00:11:51,479
Buenas noches, Sr. Holden.
167
00:11:57,570 --> 00:12:00,164
Tratas todo esto
como una cuestión personal.
168
00:12:00,330 --> 00:12:03,242
Eso fue casi una pelea.
El pobre Holden lo habría conseguido.
169
00:12:03,410 --> 00:12:05,606
Para arder con Holden.
Me enferma.
170
00:12:05,771 --> 00:12:09,241
Es como mucho más en este país.
Es lo mismo en todas partes.
171
00:12:10,011 --> 00:12:11,922
¿Se supone que esto es un esfuerzo de guerra?
172
00:12:12,091 --> 00:12:15,640
Te estás volviendo un poco molesto
en el cuello por este esfuerzo bélico.
173
00:12:15,811 --> 00:12:17,802
No lo ves más que nadie.
174
00:12:17,971 --> 00:12:20,326
Este debate en la Cámara,
¿A dónde nos llevó?
175
00:12:20,491 --> 00:12:23,324
Chamberlain está instalado en
tan cómodamente como siempre,
176
00:12:23,491 --> 00:12:26,722
dándonos palmaditas en la cabeza
diciendo que todo estará bien
177
00:12:26,891 --> 00:12:30,441
Tan pequeños chorros como Holden
pueden sentarse en sus gordos subcontratos
178
00:12:30,612 --> 00:12:32,921
y ganar más dinero que en tiempos de paz.
179
00:12:33,092 --> 00:12:35,208
¿Cuánto valdrá si perdemos esta guerra?
180
00:12:35,372 --> 00:12:36,407
No lo hemos perdido.
181
00:12:36,572 --> 00:12:40,360
No me digas lo siguiente que siempre estaremos
en nuestro mejor momento cuando estamos casi derrotados
182
00:12:40,532 --> 00:12:43,649
y toda esa sentina.
Si me preguntas, casi estamos derrotados.
183
00:12:43,812 --> 00:12:46,485
Charles, por el amor de Dios, sé humano.
184
00:12:46,652 --> 00:12:48,643
Sé que sientes que estamos haciendo un desastre,
185
00:12:48,812 --> 00:12:51,326
pero no es culpa de la gente
como Holden.
186
00:12:51,492 --> 00:12:54,484
Están haciendo lo mejor que pueden
y hacer lo que les dicen.
187
00:12:54,652 --> 00:12:57,963
Se preocupa un poco por su esposa.
No hay mucho de malo en eso.
188
00:12:58,133 --> 00:13:00,567
No sirve de nada hacerte pedazos,
Carlos.
189
00:13:00,733 --> 00:13:03,327
Sí, pero todos estamos siendo tan tontos.
190
00:13:03,493 --> 00:13:04,892
Pobre Carlos.
191
00:13:05,053 --> 00:13:08,284
¿Te gustaría llegar a él con
tus propias manos, ¿no?
192
00:13:08,453 --> 00:13:11,013
Hasta donde puedo ver
eso es todo lo que tenemos.
193
00:13:11,173 --> 00:13:13,129
Nuestras manos desnudas.
194
00:14:04,695 --> 00:14:07,084
Son banderas que sobran
de la última guerra.
195
00:14:07,255 --> 00:14:09,371
Simplemente los sacan
cada 20 años.
196
00:14:09,535 --> 00:14:11,970
Dice mucho de la popularidad.
de nuestros padres.
197
00:14:12,136 --> 00:14:15,446
Tienes razón, Tubby.
Esa podría ser tu media hermana.
198
00:14:15,616 --> 00:14:17,334
excepto que ella es demasiado guapa.
199
00:14:17,496 --> 00:14:19,726
Es tan fea como el perro con los ojos doloridos de Punch.
200
00:14:19,896 --> 00:14:22,091
¡Oye, oye!
201
00:14:22,896 --> 00:14:25,854
Parece extraño tener que irme.
Posiciones preparadas.
202
00:14:26,016 --> 00:14:28,610
¿Crees que tendríamos que esperar?
para que aparezca Jerry.
203
00:14:28,776 --> 00:14:32,485
Vamos hasta el río Dijle.
para mantener una posición defensiva.
204
00:14:32,656 --> 00:14:35,773
Nos sentamos en una colina junto a los franceses para
conectarse con los belgas,
205
00:14:35,936 --> 00:14:37,211
como cerrar una puerta.
206
00:14:37,377 --> 00:14:39,732
- Y nosotros somos la puerta, ¿eh?
- Sí, es cierto.
207
00:14:39,897 --> 00:14:41,330
Al menos eso dijo el mayor.
208
00:14:41,497 --> 00:14:44,807
¿Sí? Suponiendo que alguien
pone el pie en la maldita puerta?
209
00:15:19,658 --> 00:15:22,775
Éste es el final del comunicado.
¿Alguna pregunta?
210
00:15:22,938 --> 00:15:24,769
¿Se ha roto el frente belga, señor?
211
00:15:24,938 --> 00:15:28,249
¿Es cierto que han atacado con fuerza?
a cada lado del Sedan?
212
00:15:28,419 --> 00:15:32,207
- ¿Tanques alemanes en las afueras de Bruselas?
- Señores, uno a la vez, por favor.
213
00:15:32,379 --> 00:15:34,893
La situación es fluida
en el más alto grado.
214
00:15:35,059 --> 00:15:37,129
Los combates principales aún no han comenzado.
215
00:15:37,299 --> 00:15:39,608
La información que
Te he dado es...
216
00:15:56,580 --> 00:15:58,696
- ¿Órdenes de retroceder, señor?
- ¿Retroceder?
217
00:15:58,860 --> 00:16:01,010
- Díselo al otro sargento.
- Sí, señor.
218
00:16:02,180 --> 00:16:03,738
Estamos retrocediendo, señor.
219
00:16:04,740 --> 00:16:06,651
Muévanse, nos estamos retirando.
220
00:16:07,940 --> 00:16:09,658
Empacadlo, nos vamos a retirar.
221
00:16:09,820 --> 00:16:12,095
- ¿Por qué?
- Pregúntale a los malditos generales. No se.
222
00:16:12,260 --> 00:16:14,569
Todavía están del otro lado.
del río.
223
00:16:14,740 --> 00:16:18,859
No sé. tenemos que ser
Salgo de aquí a las 19:00 horas. ¡Muévete!
224
00:16:54,582 --> 00:16:57,654
Lo siento, señores.
No tengo nada más que decir.
225
00:16:57,822 --> 00:17:01,098
Se ha informado que Calais
ha sido fuertemente atacado.
226
00:17:01,262 --> 00:17:03,412
¿Es verdad que Boulogne ha caído?
227
00:17:15,023 --> 00:17:18,220
Deje que el primer coche suba al puente.
228
00:17:34,023 --> 00:17:36,094
¡Explosión! Lo ha entendido.
229
00:17:39,304 --> 00:17:41,022
¡Déjalo tenerlo! ¡Ahora!
230
00:17:43,264 --> 00:17:46,381
- ¡Bien! ¡Reúne tu equipo y corre!
- ¡Vamos, muchachos!
231
00:18:01,185 --> 00:18:03,096
- ¿Está bien, todos ustedes?
- Sí, señor.
232
00:18:03,265 --> 00:18:06,382
Eso debería contenerlos por un momento.
Volvamos a la unidad.
233
00:18:06,545 --> 00:18:08,342
Duplica y rápido. Mantente agachado.
234
00:18:14,345 --> 00:18:17,337
no hay nadie en la delantera
Puesto de observación, señor.
235
00:18:17,505 --> 00:18:19,097
- Debe haberlo.
- No, señor.
236
00:18:22,905 --> 00:18:24,941
Nadie en las trincheras tampoco, señor.
237
00:18:33,506 --> 00:18:34,905
Parece vacío.
238
00:18:43,586 --> 00:18:44,905
Los vehículos están ahí.
239
00:18:45,066 --> 00:18:48,536
Ese es el segundo camión de la Compañía C.
La transmisión fue anoche.
240
00:18:48,706 --> 00:18:51,540
Ese Bren también es estadounidense.
No hay nadie ahí.
241
00:18:51,707 --> 00:18:53,220
No hay nadie ahí, señor.
242
00:18:53,387 --> 00:18:55,503
Quítate las cosas lo más rápido que puedas.
243
00:18:55,667 --> 00:18:57,897
Muy bien, señor.
Vamos, muchachos, recójanlos.
244
00:18:58,667 --> 00:19:01,465
Eso es un ron.
Me pregunto qué pasó.
245
00:19:04,947 --> 00:19:07,666
- La División se retiró anoche.
- ¿Adónde?
246
00:19:07,827 --> 00:19:11,422
Oeste, señor. Concentrarse entre
Arras y Lens, dijo el mayor.
247
00:19:11,587 --> 00:19:13,259
Me dijo que lo esperara, señor.
248
00:19:16,628 --> 00:19:17,981
¡Estar atento! ¡Ponte a cubierto!
249
00:20:02,349 --> 00:20:05,500
- ¿Estás bien, Tubby?
- Sí, estoy bien.
250
00:20:07,030 --> 00:20:08,509
¿Qué pasa con los demás?
251
00:20:08,670 --> 00:20:11,503
- ¿Dónde está Mike?
- Se agachó por ahí, creo.
252
00:20:11,670 --> 00:20:14,104
¡Vamos, vamos a tenerte!
Mike, ¿dónde estás?
253
00:20:14,270 --> 00:20:16,738
- Aquí abajo.
- ¿Estás bien?
254
00:20:16,910 --> 00:20:20,300
- Por supuesto que estoy bien.
- ¿Qué haces ahí abajo entonces?
255
00:20:20,470 --> 00:20:22,859
Estoy tratando de salir de esto
seto sangriento.
256
00:20:23,030 --> 00:20:24,588
¿Todos bien?
257
00:20:25,670 --> 00:20:28,662
- Eso fue rápido.
- Sí. ¿Dónde está la empresa?
258
00:20:28,830 --> 00:20:31,822
- ¿Dónde están todos?
- Sacado. Todo se ha ido.
259
00:20:31,990 --> 00:20:33,265
Sí, pero ¿dónde?
260
00:20:34,351 --> 00:20:35,750
Sr. Lumpkin.
261
00:20:50,151 --> 00:20:52,665
- ¿Puedes atraparlo, Barlow?
- Hace demasiado calor.
262
00:20:52,831 --> 00:20:54,901
- Déjame intentarlo.
- No puedo comunicarme con él.
263
00:20:55,071 --> 00:20:57,745
No puedo llegar a él.
264
00:20:57,912 --> 00:20:59,664
- Está muerto.
- Ay dios mío.
265
00:20:59,832 --> 00:21:01,424
Está muerto.
266
00:21:03,512 --> 00:21:05,662
No. Dios mío.
267
00:21:22,432 --> 00:21:25,266
Pobres diablos. ellos no habían
una oportunidad en ese incendio.
268
00:21:25,433 --> 00:21:27,424
No fue el fuego lo que los mató.
269
00:21:27,593 --> 00:21:29,504
Lo consiguieron antes de eso.
270
00:21:32,353 --> 00:21:35,584
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
271
00:21:36,353 --> 00:21:38,947
Tienes las rayas, Tubby.
Tú nos cuentas.
272
00:21:39,113 --> 00:21:42,423
Sí. Sí, supongo que tienes razón.
273
00:21:42,593 --> 00:21:45,903
¿Qué hacemos entonces?
274
00:21:47,513 --> 00:21:51,427
Una cosa es segura: los camiones son estadounidenses.
Supongamos que tenemos que montarlo.
275
00:21:52,594 --> 00:21:55,427
Vamos, pongámonos manos a la obra.
antes de que Jerry regrese.
276
00:22:00,434 --> 00:22:05,428
- Nunca quise las malditas rayas.
- Ya es demasiado tarde. Estás atrapado con ellos.
277
00:22:21,675 --> 00:22:23,233
Hola Jouvet.
278
00:22:30,595 --> 00:22:32,392
¿Qué diablos pasa?
279
00:22:33,715 --> 00:22:35,671
Hemos perdido la batalla.
280
00:22:35,835 --> 00:22:38,110
No seas tonto.
281
00:22:39,676 --> 00:22:42,190
- Se han abierto paso.
- ¿Qué?
282
00:22:44,516 --> 00:22:46,746
Bueno, ese no es el final de las cosas.
283
00:22:47,676 --> 00:22:49,985
Mira, no puede ser tan malo como todo eso.
284
00:22:50,156 --> 00:22:52,954
No lo entiendes.
Eres inglés.
285
00:22:53,116 --> 00:22:56,347
Es Francia la que está desgarrada.
Es mi país.
286
00:22:57,356 --> 00:22:59,745
Ustedes los ingleses, nunca podrán entender.
287
00:23:05,677 --> 00:23:07,633
Mi casa está en Reims.
288
00:23:08,517 --> 00:23:11,907
Nunca has sabido lo que es
tener un alemán en tu casa.
289
00:23:12,597 --> 00:23:16,749
Incluso ahora, están en mi casa.
abriendo cosas.
290
00:23:18,677 --> 00:23:20,668
Mañana estarán en París.
291
00:23:21,597 --> 00:23:22,916
en París.
292
00:23:23,077 --> 00:23:25,272
¡Basura! Estás diciendo tonterías.
293
00:23:25,757 --> 00:23:29,386
Han atravesado y
La situación es mala, eso es obvio.
294
00:23:29,557 --> 00:23:30,877
Lo sabemos desde hace días.
295
00:23:31,038 --> 00:23:34,474
Pero Gamelin debe estar consiguiendo
su reserva en posición.
296
00:23:34,638 --> 00:23:37,550
- ¿Qué reserva?
- La reserva estratégica, por supuesto.
297
00:23:37,718 --> 00:23:39,913
Cuando estuve en Reims en febrero,
298
00:23:40,078 --> 00:23:43,195
el Séptimo Ejército era el corazón
de la reserva estratégica.
299
00:23:43,358 --> 00:23:45,155
No había casi nada más.
300
00:23:45,318 --> 00:23:48,788
Gamelin envió el Séptimo Ejército
a Holanda. ¿Qué queda?
301
00:23:49,518 --> 00:23:51,270
Pero no puedes decir eso.
302
00:23:51,438 --> 00:23:55,431
Todo el principio de la Línea Maginot
era acumular una fuerte reserva.
303
00:23:55,599 --> 00:23:58,113
- ¿Qué han hecho tus generales?
- Generales.
304
00:23:59,599 --> 00:24:03,911
Despidieron a 15 generales de primera línea
hace tres días. ¿Sabías eso?
305
00:24:04,079 --> 00:24:07,515
Pero llamaste a dos millones de hombres.
¿Qué has hecho con ellos?
306
00:24:07,679 --> 00:24:08,714
¿Quién eres tú para hablar?
307
00:24:08,879 --> 00:24:11,916
¿Qué habéis enviado los británicos a Francia?
¿200... 300.000?
308
00:24:12,079 --> 00:24:14,115
¿Qué pasa con la marina?
y la fuerza aérea?
309
00:24:14,279 --> 00:24:17,191
¿Qué harán por ti?
cuando hayas perdido tu ejército?
310
00:24:17,359 --> 00:24:18,917
No lo hemos perdido todavía.
311
00:24:19,679 --> 00:24:23,832
Es la única virtud que los franceses
se han ido. Somos realistas.
312
00:24:24,280 --> 00:24:26,077
Esta batalla está perdida.
313
00:24:27,760 --> 00:24:31,070
¿Con qué pelearás? ¿Aquellos?
314
00:24:32,240 --> 00:24:36,392
A veces hay mucho que decir
por no ser demasiado realista.
315
00:24:40,040 --> 00:24:43,112
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda.
316
00:24:44,600 --> 00:24:48,879
El equipo se retirará. Acerca de... girar.
317
00:24:50,881 --> 00:24:52,837
Balancea tus brazos.
318
00:24:53,001 --> 00:24:54,957
Mantén tu vendaje por la izquierda.
319
00:25:08,761 --> 00:25:11,719
Perdón, señora, ¿où est Anglaise?
320
00:25:18,242 --> 00:25:20,631
Perdón, señor, ¿où est Anglaise?
321
00:25:23,442 --> 00:25:26,639
Totalmente estúpido. no entiendo
su propio lenguaje rubicundo.
322
00:25:26,802 --> 00:25:28,793
Nunca llegaremos muy lejos con este grupo.
323
00:25:28,962 --> 00:25:30,361
Pongámonos en marcha.
324
00:26:04,124 --> 00:26:07,958
Salgamos del camino. nunca lo conseguiremos
a través de esta multitud. Por aquí.
325
00:26:14,604 --> 00:26:16,322
¿Para qué quería hacer eso?
326
00:26:16,484 --> 00:26:19,954
Ese es un roce con una chica francesa.
A tu vieja no le importará.
327
00:26:23,524 --> 00:26:26,675
Aviones. ¡Jerry aviones!
328
00:27:41,527 --> 00:27:43,757
¿Qué tal si volvemos a ayudarlos?
329
00:27:44,368 --> 00:27:47,280
¿Qué podemos hacer?
No podemos hacer ningún bien.
330
00:27:49,368 --> 00:27:52,599
- No usaron sus bombas.
- No era necesario, cabrones.
331
00:27:52,768 --> 00:27:54,201
Sólo puede significar una cosa:
332
00:27:54,368 --> 00:27:56,677
Están guardando el camino para sus tanques.
333
00:27:58,968 --> 00:28:01,038
Vamos, volvamos a la unidad.
334
00:28:25,289 --> 00:28:28,759
- ¿Tienes un cigarrillo, Mike?
- Sí. Y me lo quedo.
335
00:28:30,049 --> 00:28:32,199
¿Tienes un cigarrillo, Barlow? Moto.
336
00:28:32,369 --> 00:28:34,360
Podría ser un Jerry. ¡Baja rápido!
337
00:28:42,530 --> 00:28:44,521
Si es un Jerry, no te lo pierdas.
338
00:28:44,690 --> 00:28:46,487
Puedes dispararme si lo hago.
339
00:28:49,970 --> 00:28:52,848
- ¿Puedes verlo?
- Aún no.
340
00:28:55,210 --> 00:28:57,201
Lleva uniforme.
341
00:28:58,850 --> 00:29:00,807
Espero que sea un Jerry.
342
00:29:05,851 --> 00:29:08,365
Él es un Don R.
Es uno de los nuestros.
343
00:29:08,531 --> 00:29:10,169
Creo que tiene razón.
344
00:29:16,291 --> 00:29:18,759
¿Quién eres? ¿Cuál es tu mafia?
345
00:29:18,931 --> 00:29:21,445
Compañía B, 13.ª Brigada de Wiltshire.
346
00:29:21,611 --> 00:29:23,090
¿Dónde está tu unidad?
347
00:29:23,251 --> 00:29:26,722
Eso es lo que queremos saber.
Pensé que tal vez podrías ayudar.
348
00:29:27,212 --> 00:29:29,521
¿Quién fue el mejor de la liga este año?
349
00:29:30,452 --> 00:29:33,364
¿Top de la liga? Maldita sea si lo sé.
350
00:29:33,532 --> 00:29:35,523
Este año no se celebró ninguna liga.
351
00:29:35,692 --> 00:29:37,569
El Everton lo ganó el año pasado.
352
00:29:37,732 --> 00:29:41,042
- Lo harás.
- Cree que somos una quinta columna ruda.
353
00:29:41,212 --> 00:29:44,921
- Hoy en día no se puede ser demasiado cuidadoso.
- ¿Parecemos la quinta columna?
354
00:29:45,092 --> 00:29:48,482
No, no lo haces. Ellos tampoco.
Malditos alemanes por todas partes.
355
00:29:48,652 --> 00:29:51,246
No importa eso.
¿Dónde estará nuestra unidad?
356
00:29:51,413 --> 00:29:55,122
No sé. Una batería RA trasera
en esos bosques. Ellos te lo pueden decir.
357
00:29:55,293 --> 00:29:59,047
Yo también parecería resbaladizo por eso.
Algunos tanques Jerry hace unos kilómetros.
358
00:29:59,213 --> 00:30:00,692
Los extrañé por poco.
359
00:30:05,533 --> 00:30:07,205
Me parece un buen consejo.
360
00:30:07,373 --> 00:30:09,841
No comprobamos si estaba
quinta columna.
361
00:30:10,013 --> 00:30:11,924
¿No puedes decirle a un DR cuando ves uno?
362
00:30:12,093 --> 00:30:14,527
No podía decir lo que éramos
cuando nos vio.
363
00:30:14,693 --> 00:30:17,128
Bueno, eh...
364
00:30:17,294 --> 00:30:19,285
Vamos, busquemos esta batería.
365
00:30:25,294 --> 00:30:27,091
¿Cuál es tu estado de munición, John?
366
00:30:27,974 --> 00:30:30,613
50 HE, 12 AP.
367
00:30:30,774 --> 00:30:32,173
Está bien.
368
00:30:38,774 --> 00:30:40,048
¡Corporal!
369
00:30:40,214 --> 00:30:42,888
¿Adónde crees que vas?
con ese montón?
370
00:30:43,055 --> 00:30:45,046
Hogar dulce hogar.
371
00:30:46,295 --> 00:30:48,525
Ponte firme
cuando te hablo.
372
00:30:48,695 --> 00:30:51,255
Está bien, no me digas, no me digas.
373
00:30:51,415 --> 00:30:53,929
Te quedaste atrás
cuando su unidad se retiró.
374
00:30:54,095 --> 00:30:57,212
- Te has equivocado, no es tu culpa.
- Así es...
375
00:30:57,375 --> 00:31:00,094
- Eres una ducha.
- ¡Sartén mayor!
376
00:31:02,215 --> 00:31:05,924
Lleva a tus hombres a la cocina.
Cuando hayas comido, infórmame.
377
00:31:14,976 --> 00:31:16,728
Hemos recibido nuestras órdenes, Sarnt mayor.
378
00:31:16,896 --> 00:31:20,093
Los tomé el tiempo suficiente para compensar
sus mentes. ¿Cuándo nos retiramos?
379
00:31:20,256 --> 00:31:22,531
Nosotros no. Nos quedamos.
380
00:31:22,696 --> 00:31:24,448
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar, señor?
381
00:31:24,616 --> 00:31:27,289
La situación es muy confusa.
382
00:31:27,456 --> 00:31:30,414
Hasta que se haya solucionado,
simplemente tenemos que quedarnos quietos.
383
00:31:30,576 --> 00:31:33,296
Hasta que se acabe la munición,
Supongo.
384
00:31:36,217 --> 00:31:39,209
Siempre dije que estábamos sobregirados.
en munición.
385
00:31:49,697 --> 00:31:51,688
Sí, mi nombre es Miles.
386
00:31:51,857 --> 00:31:54,690
Él es Harper. Es un sangrador que gime.
387
00:31:54,857 --> 00:31:57,690
Pero no le hagas caso.
Simplemente le gusta.
388
00:31:58,458 --> 00:31:59,857
¿Ha estado descarriado por mucho tiempo?
389
00:32:00,018 --> 00:32:01,849
- Demasiado tiempo. ¿Y tú?
- Sí.
390
00:32:05,218 --> 00:32:08,210
- Una lata entre dos.
- ¿No tienes nada caliente?
391
00:32:08,378 --> 00:32:11,290
Tienes suerte de conseguirlo.
Estamos con media ración.
392
00:32:11,458 --> 00:32:15,497
No te preocupes, obtendrás algo
dentro de poco, sólo que no será comida.
393
00:32:15,658 --> 00:32:17,967
¿Cómo se llama el sargento mayor, sargento?
394
00:32:18,138 --> 00:32:20,606
Todos tienen el mismo nombre
¿no es así?
395
00:32:21,138 --> 00:32:23,777
Bien. Bien.
396
00:32:24,619 --> 00:32:28,134
Les dejaremos llegar a la alcantarilla.
como lo planeamos. Mantenme informado.
397
00:32:28,299 --> 00:32:29,698
- ¡Sartén mayor!
- Señor.
398
00:32:31,619 --> 00:32:34,656
Tomar publicación. columna mixta
Subiendo por la carretera, sargento mayor.
399
00:32:34,819 --> 00:32:37,891
Dos vehículos blindados, seis tanques,
un 88 móvil, infantería en camiones.
400
00:32:38,059 --> 00:32:40,573
Obtenga sus probabilidades y mierdas
en las trincheras de hendidura.
401
00:32:42,379 --> 00:32:44,131
¡Toma la publicación!
402
00:32:44,299 --> 00:32:47,609
Sector B, sección derecha, ¡participen!
403
00:32:48,899 --> 00:32:51,289
- ¿Qué está pasando, sargento?
- Párate.
404
00:32:51,460 --> 00:32:54,020
Se acercan los alemanes.
La porquería empezará a volar pronto.
405
00:32:54,180 --> 00:32:56,057
- ¡Métete en las trincheras!
- ¿Qué, yo?
406
00:32:56,220 --> 00:32:58,370
Sí, tú también, Verde.
407
00:33:09,780 --> 00:33:11,498
¿Por qué no lo olvidas?
408
00:33:11,660 --> 00:33:13,969
Habrías estado enojado tú mismo
en su lugar,
409
00:33:14,140 --> 00:33:16,939
follando todas esas bolsas
en una multitud de refos.
410
00:33:17,621 --> 00:33:21,296
- Parece que nos odian.
- Los refugiados odian a todo el mundo.
411
00:33:21,461 --> 00:33:24,817
- ¿No lo harías?
- Bueno, no necesitan odiarnos.
412
00:33:24,981 --> 00:33:26,619
¡Fuego!
413
00:33:32,941 --> 00:33:34,169
¡Fuego!
414
00:34:15,783 --> 00:34:17,853
¡Ciento sesenta cajas de munición!
415
00:34:37,704 --> 00:34:39,103
Cristo.
416
00:34:46,104 --> 00:34:48,664
¡Camilleros!
417
00:34:49,904 --> 00:34:51,895
Vamos, ustedes dos. Vamos.
418
00:34:58,145 --> 00:35:01,854
El arma número cuatro ya lo tuvo, señor.
Soporte lateral destrozado. Tres muertos.
419
00:35:02,025 --> 00:35:05,461
- El número uno está bien. ¿Dos y tres?
- Está bien también, señor.
420
00:35:09,145 --> 00:35:10,942
Muy bien, aquí abajo.
421
00:35:14,225 --> 00:35:17,661
- Cabo Binns, botones privados.
- Cualquier otra cosa que podamos hacer, señor...
422
00:35:47,547 --> 00:35:51,017
- Soy Fraser, corporación. ¡Está gravemente herido!
- ¡Cállate, cállate!
423
00:35:51,187 --> 00:35:53,462
¡Contrólate!
424
00:36:04,987 --> 00:36:08,184
- ¿Dónde está Bellman? ¿Lo viste?
- Está ayudando a los heridos.
425
00:36:08,347 --> 00:36:12,022
Fue horrible, Fraser estaba simplemente...
Sólo mirando, y luego...
426
00:36:12,187 --> 00:36:15,976
Y entonces, fue tan repentino que...
427
00:36:16,148 --> 00:36:17,706
Está bien, hijo, está bien.
428
00:36:17,868 --> 00:36:19,301
Mantén el control sobre ti mismo.
429
00:36:21,028 --> 00:36:22,666
Bien, rechoncho.
430
00:36:24,068 --> 00:36:25,467
Bien.
431
00:36:30,308 --> 00:36:33,857
Barlow vio a Fraser hacerlo.
Debe haber sido bastante sombrío.
432
00:36:34,868 --> 00:36:38,464
Estoy preocupado por ese niño.
Es un poco joven para esto.
433
00:36:40,309 --> 00:36:42,698
¿Qué es eso? Dilo de nuevo.
434
00:36:43,389 --> 00:36:45,459
Bien, bien.
435
00:36:49,629 --> 00:36:53,781
- Se han retirado.
- Otro muerto y tres heridos más.
436
00:36:53,949 --> 00:36:57,180
Ese no es el final.
No esperaban nada.
437
00:36:57,349 --> 00:36:58,577
Los tomó por sorpresa.
438
00:36:58,749 --> 00:37:00,819
- ¿Qué harán ahora?
- Tira hacia atrás.
439
00:37:00,989 --> 00:37:03,982
Mantengamos la cabeza baja
con algún caparazón ocasional.
440
00:37:04,150 --> 00:37:08,382
Eso es lo que aprendieron en España.
y Polonia, lo que estamos aprendiendo ahora.
441
00:37:08,550 --> 00:37:10,700
- Sólo esperamos.
- Sí, sargento mayor.
442
00:37:10,870 --> 00:37:12,542
Sólo esperamos.
443
00:37:14,230 --> 00:37:16,300
Veré a los hombres tomar una bebida caliente, señor.
444
00:37:16,470 --> 00:37:18,142
Un momento, sargento mayor.
445
00:37:19,150 --> 00:37:21,539
Me alejaría de las probabilidades y la mierda.
si yo fuera tu.
446
00:37:21,710 --> 00:37:25,419
Dudo que utilicen la infantería ahora.
Esperarán a los bombarderos en picado.
447
00:37:25,590 --> 00:37:27,103
Muy bien, señor. Yo haré eso.
448
00:37:39,311 --> 00:37:41,871
¿No estoy gravemente herido, verdad, cabo?
449
00:37:42,031 --> 00:37:44,226
¿No estoy gravemente herido?
450
00:37:44,391 --> 00:37:46,541
No, no lo creo, hijo.
451
00:37:46,711 --> 00:37:49,942
El MO no dedicó mucho tiempo
contigo, ¿verdad?
452
00:37:51,391 --> 00:37:53,382
No, no lo hizo, ¿verdad?
453
00:37:54,792 --> 00:37:57,226
No siento ningún dolor.
454
00:37:57,392 --> 00:38:00,065
No siento nada en absoluto.
455
00:38:02,552 --> 00:38:04,747
no puede ser malo
si no siento nada?
456
00:38:04,912 --> 00:38:08,621
Por supuesto que no puede.
Supongo que sólo es una pequeña herida superficial.
457
00:38:12,072 --> 00:38:13,630
Está bien, hijo, está bien.
458
00:38:13,792 --> 00:38:15,783
Recuéstese y descanse.
459
00:38:45,474 --> 00:38:46,668
Corporal.
460
00:38:48,714 --> 00:38:50,989
- ¿Señor?
- Reúna a los hombres, cabo.
461
00:38:51,154 --> 00:38:54,749
Esos dos también. Vamos, hombre,
¡Haz que alguien se mueva!
462
00:38:54,914 --> 00:38:57,951
Soldado Russell, reúna a nuestro grupo.
¡Luce animado!
463
00:38:58,554 --> 00:39:01,751
Toma a tus hombres y dirígete al norte.
Intente conectarse con su unidad.
464
00:39:01,914 --> 00:39:05,463
- ¿Cuál es la idea, sargento mayor?
- Simplemente haz lo que te han dicho bien.
465
00:39:05,634 --> 00:39:08,228
Ponte inteligente,
Mantén tu ingenio y muévete rápido.
466
00:39:08,394 --> 00:39:09,793
Muy bien, señor.
467
00:39:21,955 --> 00:39:25,834
Sigue girando hacia la izquierda, Mike.
Vamos, muchachos.
468
00:39:31,315 --> 00:39:34,227
- Buena suerte, cabo.
- Gracias, sargento mayor.
469
00:39:40,356 --> 00:39:44,315
- Ojalá estuviera con ellos.
- Yo también, por Dios.
470
00:39:52,236 --> 00:39:55,308
- ¿Por qué nos enviaron, corp?
- ¿Querías quedarte?
471
00:39:55,476 --> 00:39:57,148
No en tu vida parpadeante.
472
00:39:57,316 --> 00:40:00,626
- ¿Fraser está gravemente herido, corporación?
- Está muerto.
473
00:40:02,637 --> 00:40:06,312
¡Stukas! ¡Corre por ello!
474
00:41:16,799 --> 00:41:18,995
Por eso nos despidió.
475
00:41:20,400 --> 00:41:21,992
¿Crees que lo sabía?
476
00:41:23,240 --> 00:41:26,118
- Él lo sabía, muy bien.
- Eso es asesinato.
477
00:41:26,280 --> 00:41:29,238
Eso es puro y sangriento asesinato.
478
00:41:29,400 --> 00:41:31,994
espero que alguien lo sepa
lo que están haciendo.
479
00:41:38,480 --> 00:41:41,711
- ¿Aún no hay posibilidades de ver el C en C?
- No es una esperanza.
480
00:41:41,880 --> 00:41:45,317
Las cosas como son,
Debe ser un hombre muy preocupado.
481
00:41:46,321 --> 00:41:49,631
Cualquier novedad de las divisiones 5ª y 50ª
empujado hacia el sur?
482
00:41:49,801 --> 00:41:52,599
No precisamente.
Están realizando las investigaciones habituales.
483
00:41:52,761 --> 00:41:55,753
Hasta ahora el ataque principal no ha entrado.
Aún así, gracias a Dios.
484
00:41:56,241 --> 00:41:58,357
Ya sabes, es un plan imposible.
485
00:41:58,521 --> 00:42:01,274
- Pero es el plan de De Gaulle, ¿no?
- Sí, lo es.
486
00:42:01,441 --> 00:42:04,797
Entonces, tenemos que intentar algo.
Estamos en un lío bastante terrible.
487
00:42:04,961 --> 00:42:06,474
Por supuesto. ¿No deberíamos serlo?
488
00:42:06,641 --> 00:42:09,679
Con la ruptura francesa
Estamos muy abiertos en nuestro flanco derecho.
489
00:42:09,842 --> 00:42:11,992
Si los belgas se quiebran
estaremos en problemas.
490
00:42:12,162 --> 00:42:15,916
Si eso sucede, necesitamos el 5,
50, y cualquier otro que podamos conseguir...
491
00:42:16,082 --> 00:42:19,961
- ... para detener la carrera de Jerry hacia el norte.
- ¿Cuál fue el resultado de la visita de Dill?
492
00:42:20,122 --> 00:42:21,953
Eso no ayudó mucho.
493
00:42:22,122 --> 00:42:24,761
Hasta donde yo sé
El avance hacia el sur aún continúa.
494
00:42:24,922 --> 00:42:27,641
El gabinete presiona a Gort
para llevarlo a cabo.
495
00:42:28,362 --> 00:42:30,956
¿Cómo solucionará ese problema?
No lo sabría.
496
00:42:31,122 --> 00:42:33,477
¿Cómo puede?
Es un comandante subordinado.
497
00:42:33,642 --> 00:42:36,794
No puede anular a los franceses.
alto mando, revise el CIGS,
498
00:42:36,963 --> 00:42:38,681
y mucho menos desafiar al Gabinete.
499
00:42:44,643 --> 00:42:46,952
Henry, he tomado una decisión.
500
00:42:47,123 --> 00:42:51,196
Estoy cancelando el 5 y el 50.
Divisiones del ataque al sur.
501
00:42:51,363 --> 00:42:52,876
y enviarlos a la izquierda.
502
00:42:53,043 --> 00:42:55,352
Señor, eso va en contra de todas las órdenes.
hemos tenido.
503
00:42:55,523 --> 00:42:58,560
El 1.er ejército francés no atacará
sin su apoyo.
504
00:42:58,723 --> 00:43:02,558
Yo sé eso. Hay que hacerlo.
Tenemos que proteger nuestra ruta de escape.
505
00:43:02,724 --> 00:43:05,955
Estoy muy preocupado por esto.
sector belga. Si se agrietan,
506
00:43:06,124 --> 00:43:09,196
y de mi resumen de la situación
Estoy seguro de que lo harán
507
00:43:09,364 --> 00:43:12,276
nuestras posibilidades de retirarnos
a Dunkerque son nulos.
508
00:43:12,444 --> 00:43:15,959
Y ahora estoy perfectamente seguro
eso es lo que tendremos que hacer.
509
00:43:16,124 --> 00:43:17,876
Muy bien, señor.
510
00:43:18,044 --> 00:43:21,081
Nuestra única esperanza de volver
es reforzar a Brookie,
511
00:43:21,244 --> 00:43:25,238
y para ello me retiraré
las divisiones 5.a y 50.a
512
00:43:26,485 --> 00:43:30,398
a pesar de las órdenes que hemos recibido.
Son las 18.00 horas.
513
00:43:30,565 --> 00:43:32,556
Haga redactar las órdenes de inmediato.
514
00:43:58,166 --> 00:44:02,205
Calais está siendo intensamente bombardeada desde el
oeste. Wessex pide apoyo.
515
00:44:02,366 --> 00:44:05,324
- ¿Qué está haciendo Wessex?
- Engranaje de baterías de aire.
516
00:44:05,486 --> 00:44:08,398
Greyhound y Burza deberían ser
con ella en media hora.
517
00:44:08,566 --> 00:44:11,239
Me temo que ese es el fin de Calais.
518
00:44:11,406 --> 00:44:13,397
Eso nos deja sólo Dunkerque.
519
00:44:13,566 --> 00:44:14,919
¿Ostende y Zeebrugge?
520
00:44:15,086 --> 00:44:17,396
No, no creo que los usemos.
521
00:44:17,567 --> 00:44:21,196
Dunkerque fue bombardeada anoche.
Los franceses perdieron otro destructor.
522
00:44:21,367 --> 00:44:23,642
Eso hace dos
de su clase Tiger desapareció.
523
00:44:23,807 --> 00:44:27,163
¿Qué tan pronto puedes empezar a ascender?
¿Tus schuyts holandeses del Solent?
524
00:44:27,327 --> 00:44:29,716
Podemos mover los primeros cuatro.
Alrededor de las 18:00, señor.
525
00:44:29,887 --> 00:44:33,562
Hazlo. ¿Puede tu ministerio comenzar?
¿Los barcos de la Isla de Man se mueven a la vez?
526
00:44:33,727 --> 00:44:34,716
Sí, señor.
527
00:44:34,887 --> 00:44:37,196
Y todavía no he tenido
el informe de Cardiff.
528
00:44:37,367 --> 00:44:40,200
- Quiero que todo empiece desde ahí.
- Muy bien, señor.
529
00:44:40,367 --> 00:44:43,917
- ¿Qué pasa con los remolcadores de Portsmouth?
- Dos en camino, señor. Cuatro a seguir.
530
00:44:44,088 --> 00:44:45,282
Bien.
531
00:44:53,008 --> 00:44:55,397
Lo siento, muchachos.
Quieren que se aclare esta noche.
532
00:44:55,568 --> 00:44:57,604
- ¿OMS?
- ¿Por qué no nos lo dijiste antes?
533
00:44:57,768 --> 00:45:00,123
- La marina la quiere.
- ¿Un remo como éste?
534
00:45:00,288 --> 00:45:04,281
Debemos sacarla con la marea de esta noche.
La necesitamos al otro lado.
535
00:45:04,448 --> 00:45:07,964
- ¿Raspar el fondo del cañón?
- Cualquier cosa que pueda flotar.
536
00:45:08,129 --> 00:45:10,802
- ¿De qué se trata?
- Lo siento, no puedo decírtelo.
537
00:45:10,969 --> 00:45:13,119
Confía en mi palabra. Es importante.
538
00:45:20,689 --> 00:45:25,399
Mis órdenes son trasladarte a ti y a tu
tripulación al vagabundo a medida que avanza.
539
00:45:25,569 --> 00:45:28,606
Hemos venido para asegurarnos
todos los barcos disponibles zarpan.
540
00:45:28,769 --> 00:45:31,648
¿Cómo? Mi ingeniero jefe está en tierra.
y la mitad de mi tripulación.
541
00:45:31,810 --> 00:45:35,246
Tendrás que encontrarlos.
Lo siento, debes zarpar hacia Dover esta noche.
542
00:45:37,730 --> 00:45:39,880
El capitán quiere verte en el puente.
543
00:45:49,330 --> 00:45:52,322
La Operación Dinamo está a punto de comenzar.
Procedemos a Dover.
544
00:45:52,490 --> 00:45:54,606
Piensa en los nombres más extraños, ¿no?
545
00:45:54,770 --> 00:45:57,888
Algo que ver con una gran escala.
evacuación de tropas?
546
00:45:58,051 --> 00:46:02,488
Intentarán llevarse al ejército.
No es una posibilidad. 2-2-0 revoluciones, puerto 15.
547
00:46:02,651 --> 00:46:06,439
Jerry ya había pasado Calais.
Dunkerque ha sido bombardeada hasta arrasarla.
548
00:46:06,611 --> 00:46:10,206
- ¿Qué creen que podemos hacer al respecto?
- Recógelos de las playas.
549
00:46:10,371 --> 00:46:13,841
¿Elegir un ejército en las playas?
No seas tonto, James.
550
00:46:22,371 --> 00:46:25,762
Oye, estamos bien, Tubby.
Donde hay granja hay huevos.
551
00:46:25,932 --> 00:46:28,924
Espera un minuto.
Parece demasiado silencioso para estar seguro.
552
00:46:31,412 --> 00:46:33,403
Echemos un vistazo.
553
00:46:47,332 --> 00:46:50,166
Eso debería sacarlos
si hay alguien ahí.
554
00:46:51,973 --> 00:46:53,486
Parece bastante silencioso.
555
00:46:54,373 --> 00:46:55,362
Vamos.
556
00:47:35,654 --> 00:47:37,167
No me gusta mucho.
557
00:47:38,094 --> 00:47:39,130
¿Por qué no?
558
00:47:39,295 --> 00:47:41,729
Todos se han ido.
Todo el lugar está desierto.
559
00:47:41,895 --> 00:47:44,329
no hubiera hecho eso
si Jerry no viniera.
560
00:47:44,495 --> 00:47:48,090
- Tenemos que dormir en alguna parte, Tubby.
- ¿Eh? Sí.
561
00:47:50,655 --> 00:47:55,126
Barlow, sube las escaleras y mantente alerta.
Mantén los ojos bien abiertos, principalmente hacia el este.
562
00:47:55,295 --> 00:47:59,493
- Quédate ahí hasta que alguien se haga cargo.
- Voy a intentar conseguir algunos huevos.
563
00:48:00,575 --> 00:48:03,612
Voy a echar un vistazo.
Ustedes dos revisen el apagón.
564
00:48:03,775 --> 00:48:05,767
Necesitaremos la luz en un minuto.
565
00:48:07,176 --> 00:48:09,246
Coloca una pantalla vieja alrededor de la puerta.
566
00:48:19,576 --> 00:48:21,806
Hay muchos disparos allí.
567
00:48:24,016 --> 00:48:27,452
- Bien. Eso nos dice nuestra dirección.
- ¿Cómo?
568
00:48:27,616 --> 00:48:31,132
Usa tu pan. Ahí es donde
La lucha es donde estará nuestra suerte.
569
00:48:34,337 --> 00:48:37,727
- ¿Ya encontraste alguno, amigo?
- No lo he hecho, pero danos una oportunidad.
570
00:48:37,897 --> 00:48:39,376
Ah, ¿no lo has hecho?
571
00:48:40,737 --> 00:48:42,329
Oye, ¿de dónde sacaste esos?
572
00:48:42,497 --> 00:48:45,409
no nací en el país
para nada, ya sabes.
573
00:48:47,177 --> 00:48:48,769
Me alegro que este no sea mi lugar.
574
00:48:48,937 --> 00:48:52,976
Tener muchos extraños entrando y
Buscar por ahí no parece correcto.
575
00:48:53,137 --> 00:48:54,206
No es así, ¿verdad?
576
00:48:54,377 --> 00:48:57,176
Es curioso, nunca pensé en nosotros.
como extraños.
577
00:48:58,418 --> 00:49:01,455
- ¡Cierra esa maldita puerta!
- ¡Está bien! ¡Mantén tu cabello puesto!
578
00:49:01,618 --> 00:49:03,415
Coágulos torpes.
579
00:49:03,738 --> 00:49:06,093
¿Cómo íbamos a saber?
¿Pusiste esa cosa?
580
00:49:06,258 --> 00:49:10,251
¿Cómo iba a saber que irías como
¿Una camella preñada con la joroba en llamas?
581
00:49:10,418 --> 00:49:12,807
Ningún sentimiento de gratitud.
¿Qué encontraste?
582
00:49:12,978 --> 00:49:15,014
Dos hogazas de pan duro con mantequilla.
583
00:49:15,178 --> 00:49:17,692
Un par de botellas de Vine,
si no es vinagre.
584
00:49:17,858 --> 00:49:20,247
- Sabrá igual.
- Silencio un momento.
585
00:49:22,179 --> 00:49:24,818
¿Puedes oír eso?
586
00:49:35,659 --> 00:49:37,251
¿Qué es?
587
00:49:41,579 --> 00:49:43,012
Alguien se encargará de hacerlo.
588
00:49:43,179 --> 00:49:45,409
¡Cor! cuantos crees
hay?
589
00:49:45,579 --> 00:49:47,650
Demasiados para mi gusto.
590
00:49:53,180 --> 00:49:56,252
Me pregunto quién será
en el lado receptor de ese lote.
591
00:49:57,100 --> 00:49:59,091
Mientras no seamos nosotros, no me importa.
592
00:50:00,340 --> 00:50:02,092
Sí, estás muerto ahí mismo.
593
00:50:03,820 --> 00:50:05,731
Espero que haya algo de comida pronto.
594
00:50:05,900 --> 00:50:08,414
¿Adónde crees que van a ir?
¿Londres?
595
00:50:09,580 --> 00:50:11,572
¿Tus padres allí, hijo?
596
00:50:13,741 --> 00:50:15,333
Mi madre.
597
00:50:17,901 --> 00:50:19,380
Mi señora también.
598
00:50:28,341 --> 00:50:30,650
- ¡Oye, oye!
- Elegante, ¿no?
599
00:50:30,821 --> 00:50:34,973
- Parece el tocador de una tarta.
- Aquí estamos, con el lado soleado hacia arriba.
600
00:50:35,141 --> 00:50:38,737
Ejército de reserva. Más por venir, si tienes suerte.
601
00:50:38,902 --> 00:50:39,891
Gracias, amigo.
602
00:50:40,062 --> 00:50:43,213
Dave, aparece y releva a Barlow.
cuando hayas terminado.
603
00:50:46,662 --> 00:50:50,337
¿Hace cuánto que no fuimos?
a Bélgica? ¿Hace diez o doce días?
604
00:50:50,502 --> 00:50:51,537
Maldita sea si lo sé.
605
00:50:51,702 --> 00:50:54,933
Observa cómo todas esas banderas desaparecieron.
cuando nos retiramos?
606
00:50:55,102 --> 00:50:58,651
Sí. Flores en el camino de entrada
frambuesas al salir.
607
00:50:58,822 --> 00:51:01,336
Lo curioso de esas flores, amigo.
608
00:51:01,502 --> 00:51:03,653
Me gustaba el olor a lila.
609
00:51:05,343 --> 00:51:06,662
Lo odio ahora.
610
00:51:11,103 --> 00:51:13,822
- ¿Tienes un cigarrillo, Mike?
- Tendrás suerte.
611
00:51:13,983 --> 00:51:15,575
No seas malo. Danos un cigarrillo.
612
00:51:15,743 --> 00:51:17,973
Típico suboficial, siempre en acción.
613
00:51:18,143 --> 00:51:20,099
Muy bien, Dave, arriba.
614
00:51:20,263 --> 00:51:22,572
¿Qué hora es ahora? ¿Sobre las ocho y media?
615
00:51:22,743 --> 00:51:26,656
- Sí.
- Si hacemos una hora y media cada uno,
616
00:51:26,823 --> 00:51:29,657
eso debería alejarnos
por la vuelta, eh...
617
00:51:30,344 --> 00:51:33,381
- ... bueno, alrededor del alba.
- Rubio maravilloso.
618
00:51:33,544 --> 00:51:36,342
- Estaremos muertos antes de empezar.
- Ta. ¿Fósforo?
619
00:52:07,825 --> 00:52:10,100
¡Levántate, tú! Jerry está aquí.
620
00:52:10,265 --> 00:52:11,584
¡Levántate, Harper!
621
00:52:11,745 --> 00:52:15,420
¡David, Dave! Jerry está aquí, levántate.
¡Vamos, muchachos, arriba, rápido!
622
00:52:15,585 --> 00:52:17,303
Jerry está aquí. ¡Vamos, rápido!
623
00:52:23,826 --> 00:52:25,225
Sigue adelante.
624
00:52:27,506 --> 00:52:29,656
- ¿Dónde está Bellman?
- Ya viene.
625
00:52:30,346 --> 00:52:31,665
¡Botones!
626
00:52:35,186 --> 00:52:36,665
¡Por aquí!
627
00:52:42,186 --> 00:52:44,337
- ¡Dave, rápido!
- ¡Correcto, corporación!
628
00:52:52,347 --> 00:52:54,736
- ¡Dave, rápido! ¡Entremos aquí!
- ¡Controlar!
629
00:52:59,707 --> 00:53:01,777
Mike, aquí, ¡rápido!
630
00:53:05,107 --> 00:53:06,426
Vamos.
631
00:53:12,428 --> 00:53:14,578
Mantendré sus cabezas gachas
Tienes a Dave.
632
00:53:25,028 --> 00:53:26,177
¡Estar atento!
633
00:53:41,669 --> 00:53:44,547
Ve y dales una mano.
Mantendré a Jerry a cubierto.
634
00:54:07,750 --> 00:54:09,183
¿Puedes sostenerlos un rato?
635
00:54:13,590 --> 00:54:15,581
Sí, creo que puedo.
636
00:54:36,991 --> 00:54:38,982
Lo tiene justo en el pecho.
637
00:54:39,951 --> 00:54:43,068
Nunca lo sacaremos así.
Tendremos que dejarlo.
638
00:54:43,231 --> 00:54:45,187
No podemos.
Tenemos que alejarlo.
639
00:54:45,351 --> 00:54:48,502
Estará muerto en poco tiempo
con nosotros tratando de arrastrarlo.
640
00:54:50,431 --> 00:54:53,424
No los retendremos mucho más.
Hay demasiados de ellos.
641
00:54:53,592 --> 00:54:56,982
Dile a Miles que les dé otra ráfaga.
y vuelve rápido.
642
00:54:57,152 --> 00:54:58,551
¡Muévete, rápido!
643
00:54:59,392 --> 00:55:03,021
¿No lo entiendes? llegamos a
¡déjalo! Esta es la única oportunidad.
644
00:55:03,192 --> 00:55:06,662
Lo encontrarán. Tienen médicos.
¡Ahora vamos, muévete!
645
00:55:06,832 --> 00:55:08,390
¡Muévete!
646
00:55:09,032 --> 00:55:10,829
No pares, sigue tras ellos.
647
00:55:14,432 --> 00:55:17,027
Dave, Dave. ¿Puedes oírme?
648
00:55:18,113 --> 00:55:21,230
Lo siento, Dave.
Tenemos que hacerlo. Tenemos que hacerlo.
649
00:55:21,393 --> 00:55:25,147
Ellos te cuidarán. Buena suerte.
650
00:55:27,513 --> 00:55:30,311
¿Rechoncho? ¿Micro?
651
00:55:36,873 --> 00:55:39,023
¿Rechoncho?
652
00:55:40,787 --> 00:55:44,383
¡Hola, Harper! Aquí ya era hora
Has probado esto, ¿no?
653
00:55:46,148 --> 00:55:48,059
- ¿Estás bien, Mike?
- Estoy bien.
654
00:55:48,228 --> 00:55:51,743
- Nunca debimos haberlo dejado.
- Olvídalo. Se acabó y se acabó.
655
00:55:51,908 --> 00:55:53,978
- Para él no, no lo es.
- Vamos, corre.
656
00:55:55,388 --> 00:55:57,106
¡Por aquí, rápido!
657
00:56:11,549 --> 00:56:13,460
¿Qué quieren con un bote de agua?
658
00:56:13,629 --> 00:56:15,824
En Dunkerque, las tuberías de agua están rotas.
659
00:56:15,989 --> 00:56:18,219
- Apuesto a que el ejército tiene sed.
- Yo también.
660
00:56:21,069 --> 00:56:23,458
Caray. ¿No van a enviar eso?
661
00:56:37,710 --> 00:56:40,543
Ok, ella es libre.
Déjala ir a popa.
662
00:56:43,630 --> 00:56:45,860
¿Qué estás haciendo?
con el barco de mi marido?
663
00:56:46,030 --> 00:56:49,420
- Tráelo de vuelta de inmediato.
- Lo siento señora, está requisada.
664
00:57:11,471 --> 00:57:12,950
Ah, señor capataz.
665
00:57:14,391 --> 00:57:16,825
Hola, Holden.
¿Tough también te llamó?
666
00:57:16,991 --> 00:57:20,461
Acaba de enviar a uno de sus hombres.
para arrancar mi barco de sus amarras.
667
00:57:20,631 --> 00:57:24,386
- Entonces lo pellizcó, ¿verdad?
- Sí, lo hizo. ¿Cuál es la idea?
668
00:57:24,552 --> 00:57:27,146
tiene algo que hacer
con la transmisión de la BBC
669
00:57:27,312 --> 00:57:29,746
sobre el registro de barcos
de 30 pies o más.
670
00:57:29,912 --> 00:57:33,029
El mío no mide 30 pies, no desde
Me encontré con Teddington Lock.
671
00:57:33,192 --> 00:57:36,787
- Quité quince centímetros del tallo.
- ¿Entonces no lo registraste?
672
00:57:38,792 --> 00:57:42,102
No sé. Tontos en la cima,
tontos en el fondo.
673
00:57:42,272 --> 00:57:45,230
Hay veces que no pienso
deberíamos ganar esta guerra.
674
00:57:45,392 --> 00:57:48,031
- ¿De qué se trata?
- Tenemos derecho a saberlo.
675
00:57:48,192 --> 00:57:50,946
Por cuya autoridad
¿Se está tomando esta acción?
676
00:57:51,113 --> 00:57:53,547
No puedo decirte nada más
de lo que ya lo he hecho.
677
00:57:53,713 --> 00:57:56,227
- Eso no es nada.
- Debe haber alguna razón.
678
00:57:56,393 --> 00:58:00,591
- Quizás el comandante pueda decírselo.
- Lo siento, no puedo decírtelo.
679
00:58:00,753 --> 00:58:02,664
Pero te puedo asegurar que es oficial.
680
00:58:02,833 --> 00:58:06,269
Eso es posible, pero lo sabemos.
Nada de esto en la estación.
681
00:58:06,433 --> 00:58:09,072
Lo hará, agente, lo hará.
¿Señor capataz?
682
00:58:09,233 --> 00:58:11,269
- ¿Sí?
- ¿"Vanidad"?
683
00:58:11,433 --> 00:58:13,151
Veo que registraste tu barco.
684
00:58:13,313 --> 00:58:16,226
¿Estás preparado para ayudarnos?
¿Un poco más, señor Foreman?
685
00:58:16,394 --> 00:58:18,862
¿Lo bajarías?
a Sheerness al amanecer?
686
00:58:19,034 --> 00:58:22,743
¿Pura? Sí, sí, por supuesto.
687
00:58:23,234 --> 00:58:24,792
Gracias, señor capataz.
688
00:58:25,474 --> 00:58:29,945
Aquí está tu pase para la parte baja del río.
Consigue tu gasolina del Sr. Tough.
689
00:58:30,954 --> 00:58:32,023
A continuación, por favor.
690
00:58:35,554 --> 00:58:38,114
Holden, "Garza".
Ella no está registrada.
691
00:58:38,274 --> 00:58:39,469
¿Por qué no?
692
00:58:39,635 --> 00:58:42,866
No hace ninguna diferencia.
La tienes igual.
693
00:58:43,035 --> 00:58:46,994
La estamos requisando. eres tu
¿Preparado para llevarla a Sheerness?
694
00:58:47,155 --> 00:58:48,554
Mi esposa acaba de tener un nuevo bebé.
695
00:58:48,715 --> 00:58:51,354
Sheerness no está en el Polo Norte,
Sr. Holden.
696
00:58:51,515 --> 00:58:55,713
Lo lamento. No tengo tiempo.
Tengo responsabilidades.
697
00:58:55,875 --> 00:58:57,991
También lo han hecho muchos hombres, Sr. Holden.
698
00:59:00,995 --> 00:59:03,145
Entiendo que eres ingeniero de motores.
699
00:59:03,315 --> 00:59:05,705
Los necesitamos para mantener los motores en marcha.
700
00:59:06,996 --> 00:59:09,191
¿Estás seguro de que no puedes llevarla?
701
00:59:12,396 --> 00:59:14,034
No puedo perder el tiempo.
702
00:59:19,396 --> 00:59:21,387
Disculpe. ¡Señor Holden!
703
00:59:22,716 --> 00:59:27,153
No habría ninguna objeción a que los jóvenes
¿Frankie lleva el Heron a Sheerness?
704
00:59:28,156 --> 00:59:31,752
- No, no habría ninguna objeción.
- Es bueno con los motores.
705
00:59:31,917 --> 00:59:33,316
Sí, se lo haré saber.
706
00:59:54,797 --> 00:59:56,629
¿John? Juan, ¿eres tú?
707
00:59:56,798 --> 00:59:59,710
- Hola, cariño.
- Deberías haber estado aquí antes.
708
00:59:59,878 --> 01:00:02,756
¿Por qué no estabas aquí?
La gente de ARP ha estado aquí.
709
01:00:02,918 --> 01:00:05,148
- ¿Qué pasa con eso?
- Trajeron esto.
710
01:00:05,318 --> 01:00:07,878
- ¿Qué es?
- Es una máscara de gas para Bebé.
711
01:00:11,238 --> 01:00:13,991
¿Una máscara antigás para bebé?
712
01:00:14,158 --> 01:00:18,310
Traté de meterlo en él, pero él
Gritó, estaba muy asustado.
713
01:00:18,478 --> 01:00:21,312
- Se puso rojo.
- Ahora mira, cariño.
714
01:00:21,479 --> 01:00:25,392
No puedes simplemente cerrar los ojos ante eso.
Debes saber cómo usarlo.
715
01:00:25,559 --> 01:00:29,268
Vamos, intentémoslo de nuevo, ¿vale?
Ve a buscar al bebé. Vamos.
716
01:00:29,439 --> 01:00:30,997
Voy a mirar el libro.
717
01:00:31,159 --> 01:00:33,878
Uh, "Deja el casco..."
718
01:00:35,039 --> 01:00:37,553
"... la ventana". Sí, ya veo.
719
01:00:38,399 --> 01:00:39,798
Así.
720
01:00:39,959 --> 01:00:41,551
"Coloque al bebé en el casco
721
01:00:41,719 --> 01:00:44,711
para que su asiento descanse
en la curva del pecho de la cola".
722
01:00:44,879 --> 01:00:47,474
Así es, hazle pasar.
Ponle el trasero ahí.
723
01:00:48,160 --> 01:00:51,232
Y, eh...
724
01:00:51,400 --> 01:00:53,470
Ah, ya veo. Bien. Ahora déjame intentarlo.
725
01:00:53,640 --> 01:00:56,154
Ahora bien. Tira eso hacia atrás así.
726
01:00:57,400 --> 01:00:59,470
Ata las cintas.
727
01:01:00,160 --> 01:01:01,878
Apretado, así.
728
01:01:02,400 --> 01:01:05,198
Bien, empieza a bombear.
729
01:01:13,961 --> 01:01:15,952
No. ¡No!
730
01:01:16,801 --> 01:01:19,520
Nunca podré hacerlo. No pude.
731
01:01:20,161 --> 01:01:21,799
Tendrás que estar aquí.
732
01:01:25,481 --> 01:01:27,392
No puedo estar siempre aquí, Grace.
733
01:01:29,001 --> 01:01:32,994
John, prométeme que nunca te irás.
Nunca nos dejes a Baby y a mí.
734
01:01:36,001 --> 01:01:37,640
No creo que pueda, Grace.
735
01:01:41,162 --> 01:01:43,551
no me siento bien
sobre cosas a veces.
736
01:01:43,722 --> 01:01:45,394
¿Qué quieres decir?
737
01:01:45,562 --> 01:01:49,316
Sobre esta guerra.
Realmente no siento que esté haciendo lo suficiente.
738
01:01:49,482 --> 01:01:51,234
A veces me siento terrible.
739
01:01:51,402 --> 01:01:54,314
Como la otra noche en el pub.
con ese tipo de la marina.
740
01:01:55,802 --> 01:01:57,394
Odio esta guerra.
741
01:01:57,562 --> 01:01:59,359
¡Lo odio!
742
01:02:00,002 --> 01:02:01,481
Sí, bueno, eh,
743
01:02:01,642 --> 01:02:05,192
hay muchos otros
con motivos para odiarlo más que nosotros.
744
01:02:07,163 --> 01:02:09,961
No creo que pueda obligarte
Esa promesa, Grace.
745
01:02:21,243 --> 01:02:23,074
¿Ese es Tough's Yard?
746
01:02:28,244 --> 01:02:30,314
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.
747
01:02:30,484 --> 01:02:32,475
- ¿Tuviste un buen día?
- Mm-hmm.
748
01:02:37,164 --> 01:02:39,724
- He oído que se están apoderando de los barcos.
- Sí.
749
01:02:39,884 --> 01:02:42,717
Supongo que por eso nos preguntaron.
para registrarlos.
750
01:02:42,884 --> 01:02:45,239
- ¿Cuándo la recogen?
- No lo hacen.
751
01:02:45,404 --> 01:02:48,237
Tengo que llevarla a Sheerness.
mañana por la mañana.
752
01:02:48,404 --> 01:02:52,443
- Eso es pedir mucho, ¿no?
- Algunos de los otros muchachos se van.
753
01:02:52,604 --> 01:02:56,154
Sea como una salida a un club. buena excusa
para celebraciones de despedida.
754
01:02:56,325 --> 01:02:57,644
¿Qué quieres decir?
755
01:02:57,805 --> 01:03:01,639
Adiós a los barcos.
Están siendo reclutados, yendo a la guerra.
756
01:03:02,645 --> 01:03:04,078
Sí, claro.
757
01:03:06,645 --> 01:03:09,682
- ¿Volverás el miércoles?
- Vuelvo mañana por la noche.
758
01:03:09,845 --> 01:03:12,040
Si no lo fueras,
Te pediría que llames a Michael.
759
01:03:12,205 --> 01:03:14,719
Prometiste ir a la escuela.
para el Día de los Fundadores.
760
01:03:14,885 --> 01:03:18,639
Todo lo que tengo que hacer es tomar el barco
a Sheerness y tomar un tren de regreso.
761
01:03:18,805 --> 01:03:21,843
Sí. Estaría decepcionado
si no supo de ti...
762
01:03:22,006 --> 01:03:23,883
Volveré mañana por la noche.
763
01:03:26,006 --> 01:03:26,995
Sí.
764
01:03:27,726 --> 01:03:30,445
no lleva mucho tiempo
hasta Sheerness y viceversa.
765
01:03:33,886 --> 01:03:36,036
¿A qué hora quieres?
la alarma puesta para?
766
01:04:56,209 --> 01:04:59,406
- ¿Que tengas un buen viaje, Frankie?
- Excelente, Sr. Foreman.
767
01:05:11,250 --> 01:05:13,923
- ¿Cómo te fue?
- Bastante bien.
768
01:05:14,090 --> 01:05:16,399
- Jefe.
- Llamar a los propietarios de los barcos.
769
01:05:17,730 --> 01:05:21,882
¡Ustedes, hombres allí! ¿Todos los propietarios de embarcaciones
Preséntate en la oficina, por favor.
770
01:05:24,410 --> 01:05:27,642
¿Todos los propietarios de embarcaciones informarán
a la oficina, por favor.
771
01:05:44,731 --> 01:05:47,928
- ¿Dónde está la oficina?
- Al otro lado del puente, ese edificio.
772
01:05:48,091 --> 01:05:49,410
Gracias.
773
01:06:01,172 --> 01:06:03,322
- ¿Ya te has reportado?
- Sí, lo hemos hecho.
774
01:06:03,492 --> 01:06:05,483
Conseguí órdenes ferroviarias para el regreso.
775
01:06:05,652 --> 01:06:07,847
No nos dirán
por qué quieren nuestros barcos.
776
01:06:08,012 --> 01:06:09,650
- Creo que puedo adivinar.
- Yo también.
777
01:06:09,812 --> 01:06:12,042
Pero ellos no lo confirmarán.
778
01:06:12,572 --> 01:06:14,563
¡Oiga, mire, señor capataz, mire!
779
01:06:33,253 --> 01:06:36,165
Ve hacia allá, cruza el puente,
hacia el otro lado.
780
01:06:36,333 --> 01:06:39,643
Tienes todo lo que quieres allí.
Bien, muchachos. Ven ahora.
781
01:06:51,094 --> 01:06:54,211
Vamos, señor. Ve ahora.
Directamente sobre el puente.
782
01:06:54,374 --> 01:06:56,490
Justo al otro lado.
783
01:07:07,494 --> 01:07:12,171
Entonces eso es todo. Necesitarán todos los barcos
pueden llegar allí para hacer cualquier bien.
784
01:07:12,335 --> 01:07:14,644
Y cada hombre que puedan conseguir
para apoderarse de ellos.
785
01:07:14,815 --> 01:07:16,612
Bueno, son nuestros barcos.
786
01:07:20,735 --> 01:07:23,807
Directamente sobre el puente,
justo sobre el otro lado.
787
01:07:29,255 --> 01:07:34,046
Solo puedes cobrar una orden ferroviaria.
en esa mesa de allí. ¿Sí? Vamos.
788
01:07:36,976 --> 01:07:38,887
- ¿Nombre, por favor?
- Carlos Foreman.
789
01:07:39,056 --> 01:07:41,092
Capataz, Carlos.
¿Nombre del barco?
790
01:07:41,256 --> 01:07:43,087
- Vanidad.
- Vanidad. Bien.
791
01:07:43,256 --> 01:07:47,568
Complete ese formulario, firme en la parte inferior,
y recoger allí una orden ferroviaria.
792
01:07:47,736 --> 01:07:49,215
A continuación, por favor.
793
01:07:50,656 --> 01:07:52,089
- ¿Nombre?
- Holden.
794
01:07:52,256 --> 01:07:53,735
Holden. ¿Nombre del barco?
795
01:07:53,896 --> 01:07:55,329
La garza.
796
01:07:56,416 --> 01:08:01,286
Complete uno de estos. Recoger un ferrocarril
orden de la mesa de allí.
797
01:08:01,457 --> 01:08:03,334
Me gustaría ir con ella, señor.
798
01:08:03,497 --> 01:08:04,976
No puedes.
799
01:08:05,417 --> 01:08:10,093
Pero no es posible tener tripulaciones navales.
para todos los barcos. Conozco mi propio barco.
800
01:08:10,257 --> 01:08:13,567
No seas tonto. no es ningún lugar
para los civiles de allí.
801
01:08:13,737 --> 01:08:17,252
Sin embargo me gustaría ir.
Espero que algunos de ustedes sientan lo mismo.
802
01:08:17,417 --> 01:08:21,171
Conocemos nuestros propios barcos, señor.
Podemos manejarlos mejor que nadie.
803
01:08:21,337 --> 01:08:25,331
- ¿Por qué no podemos ir con ellos?
- Porque se trata de una operación naval.
804
01:08:25,498 --> 01:08:29,571
¿Tienes la más mínima idea de qué es?
como por allá? Hemos perdido dos...
805
01:08:29,738 --> 01:08:32,127
Hoy ya hemos perdido barcos.
806
01:08:32,298 --> 01:08:34,414
Todavía quiero llevar mi propio barco.
807
01:08:34,578 --> 01:08:36,773
- No tengo autoridad.
- ¿Quién lo habría hecho?
808
01:08:38,578 --> 01:08:41,650
Está bien. Le preguntaré al comodoro.
809
01:08:43,258 --> 01:08:45,374
Pero no creo que esté de acuerdo.
810
01:08:48,818 --> 01:08:50,730
Le preguntamos y nos hizo caso omiso.
811
01:08:50,899 --> 01:08:53,538
- No quiso escuchar.
- Por supuesto que no pueden arreglárselas.
812
01:08:53,699 --> 01:08:56,930
- No podía manejar embarcaciones pequeñas.
- ¿De dónde sacarían tripulaciones?
813
01:08:57,099 --> 01:08:59,567
- ¿A qué distancia está?
- ¿Desde dónde trabajan?
814
01:08:59,739 --> 01:09:03,049
- He oído que proceden de Ramsgate.
- Irán en convoy, supongo.
815
01:09:03,219 --> 01:09:05,608
Eso espero. No es divertido perderse
en ese lote.
816
01:09:05,779 --> 01:09:07,178
Dudo que nos dejen ir.
817
01:09:07,339 --> 01:09:10,331
Tu ganas, pero el comodoro
me ha pedido que enfatice
818
01:09:10,499 --> 01:09:13,730
que es...
Bueno, es peligroso allí.
819
01:09:13,899 --> 01:09:17,688
- Y tendrás que firmar los artículos T124.
- ¿Qué significa eso?
820
01:09:17,860 --> 01:09:20,738
Es la Marina Mercante que sirve bajo
Comando Naval Real.
821
01:09:20,900 --> 01:09:24,370
- Firmaré.
- No puedo firmar. Yo dirijo el lugar.
822
01:09:24,540 --> 01:09:27,737
- No puedo. Yo...
- La mayoría de ellos nunca han estado en el mar.
823
01:09:27,900 --> 01:09:32,018
¿Qué pasa con las minas? ¿Cómo lo sabrán?
¿Dónde están las minas? Están enojados.
824
01:09:32,180 --> 01:09:35,092
Supongo que tiene razón, Sr. Holden.
pero lo voy a intentar.
825
01:09:35,260 --> 01:09:36,898
No puedes ir, sólo estás...
826
01:09:42,581 --> 01:09:45,653
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Quiero firmar, señor.
827
01:09:46,981 --> 01:09:49,814
- ¿Cuántos años tiene?
- Diecinueve, señor.
828
01:09:52,341 --> 01:09:55,094
Viejo para tu edad, ¿no, hijo?
829
01:09:55,261 --> 01:09:57,377
¿Tienes un barco?
830
01:09:57,541 --> 01:10:01,170
Lo bajé en mi bote, señor.
Él puede cruzar conmigo.
831
01:10:02,741 --> 01:10:04,140
Está bien.
832
01:10:09,902 --> 01:10:12,416
Oh, lo que dirá Grace. Yo...
833
01:10:14,102 --> 01:10:15,899
¿Señor capataz?
834
01:10:16,062 --> 01:10:19,896
Será mejor que dibujes cascos de acero.
y abrigos de lona de inmediato.
835
01:10:20,062 --> 01:10:22,781
El primer convoy partirá al amanecer
para Ramsgate.
836
01:10:22,942 --> 01:10:25,058
- ¿No podemos irnos ahora, señor?
- Al amanecer.
837
01:10:25,222 --> 01:10:27,019
Estás bajo órdenes ahora.
838
01:10:29,422 --> 01:10:31,220
Y gracias a todos.
839
01:10:33,743 --> 01:10:36,052
¿Te importaría recoger nuestro equipo?
¿Frankie?
840
01:10:36,223 --> 01:10:37,338
Correcto, Sr. Foreman.
841
01:11:29,025 --> 01:11:32,734
- ¿Cuánto tiempo ha estado oscuro?
- No mucho. ¿Por qué?
842
01:11:34,345 --> 01:11:37,781
- Tenemos que empezar.
- ¿Cuál es la prisa?
843
01:11:38,105 --> 01:11:41,415
¿Barlow? Barlow.
Despierta, nos estamos moviendo.
844
01:11:44,345 --> 01:11:45,573
Miles, ponte de pie.
845
01:11:45,745 --> 01:11:47,144
- ¿Para qué?
- ¡De pie!
846
01:11:47,306 --> 01:11:49,183
Ah, ve a perseguirte.
847
01:11:50,426 --> 01:11:52,064
¿Qué les pasa a ustedes?
848
01:11:52,226 --> 01:11:55,024
Si no nos movemos mientras está oscuro,
es posible que no nos movamos en absoluto.
849
01:11:55,186 --> 01:11:58,258
- Eso me conviene.
- Yo también. Estoy harto del ejército.
850
01:11:58,426 --> 01:12:00,940
Tontos malditos tontos,
No puedes oponerte al ejército.
851
01:12:01,906 --> 01:12:04,420
¿Quieres terminar en manos de Jerry?
852
01:12:06,226 --> 01:12:07,341
Bueno, ¿y tú?
853
01:12:07,506 --> 01:12:10,020
¿Has echado un buen vistazo?
por aquí? Mirar.
854
01:12:10,666 --> 01:12:12,258
Camiones Jerry.
855
01:12:12,426 --> 01:12:14,463
Luces sobre ellos y todo.
856
01:12:14,627 --> 01:12:17,187
Bueno, eso prueba lo que dije.
¿no es así?
857
01:12:17,347 --> 01:12:19,383
Tenemos que movernos mientras aún esté oscuro.
858
01:12:19,547 --> 01:12:22,664
Con ese montón por ahí
No tenemos ni la menor posibilidad.
859
01:12:22,827 --> 01:12:24,818
¿Por qué no vuelves a dormir?
860
01:12:27,907 --> 01:12:32,298
¿Y tú entonces, Barlow?
¿También estás metiendo la mano?
861
01:12:33,987 --> 01:12:35,261
Bueno, ¿lo eres?
862
01:12:37,187 --> 01:12:40,498
Yo iré con los demás.
No me importa de una forma u otra.
863
01:12:40,668 --> 01:12:44,627
Hagan lo que hagan... lo haré.
864
01:12:51,268 --> 01:12:53,259
Ah, ¿de qué sirve?
865
01:13:02,028 --> 01:13:04,497
Micro. Micro.
866
01:13:05,589 --> 01:13:07,102
¿Cómo te sientes?
867
01:13:07,269 --> 01:13:10,579
¿A mí? Estoy bien.
868
01:13:11,429 --> 01:13:12,987
Tenemos que seguir adelante.
869
01:13:13,149 --> 01:13:15,379
Está bien. Di la palabra, corp.
870
01:13:17,269 --> 01:13:18,748
¿Dónde está Davy?
871
01:13:19,989 --> 01:13:22,901
- ¿Te sientes bien?
- Sí. ¿Por qué?
872
01:13:24,069 --> 01:13:26,060
Tuvimos que dejar a Dave ayer.
873
01:13:26,909 --> 01:13:28,901
Sí, así lo hicimos.
874
01:13:29,070 --> 01:13:31,220
Debo haber perdido un día en alguna parte.
875
01:13:33,430 --> 01:13:34,988
Bueno, vamos entonces.
876
01:13:35,150 --> 01:13:38,108
Se han puesto amarillos.
Lo están entregando.
877
01:13:38,270 --> 01:13:41,979
- ¿Qué quieres decir?
- Empacándolo. Bueno, déjalos.
878
01:13:42,150 --> 01:13:45,267
¿Por qué deberíamos preocuparnos? Estaremos bien.
879
01:13:46,270 --> 01:13:48,067
De todos modos, es más fácil con nosotros dos.
880
01:13:48,230 --> 01:13:51,267
- Son tu grupo, Tubby.
- Quieres decir que eran mi suerte.
881
01:13:51,430 --> 01:13:53,739
Y todavía lo son,
siempre y cuando tengas estos.
882
01:13:54,591 --> 01:13:58,300
- Siempre te dije que nunca los quise.
- Todavía estás atrapado con ellos.
883
01:13:59,031 --> 01:14:02,910
- Simplemente me odian.
- Por supuesto. Tienes las rayas.
884
01:14:11,191 --> 01:14:12,829
Ahora escuchen, muchos.
885
01:14:12,991 --> 01:14:15,903
te daré una oportunidad más
para entrar en razón.
886
01:14:16,071 --> 01:14:19,906
Nunca he pateado a un hombre acostado.
antes, pero este puede ser el momento.
887
01:14:20,072 --> 01:14:23,826
¡Ahora ponte de pie, nos estamos moviendo!
¡Esa es una orden!
888
01:14:29,912 --> 01:14:33,143
Bien, siempre y cuando sepas
Tu propia opinión, tendremos una fiesta.
889
01:14:46,273 --> 01:14:50,664
Vamos, rápido.
Prepárate para esos incendios. Vamos.
890
01:14:51,193 --> 01:14:53,229
Mantenlo en silencio.
891
01:14:56,033 --> 01:14:59,105
- ¿Cuál es el problema?
- No sé. Me siento fatal.
892
01:14:59,273 --> 01:15:02,583
- Tomemos tu rifle.
- No, está bien. Yo me las arreglaré.
893
01:15:06,353 --> 01:15:08,344
- ¡Espera!
- ¿Qué es?
894
01:15:14,194 --> 01:15:16,424
Nervio rubicundo, usando luces.
895
01:15:22,114 --> 01:15:24,423
¿Hacia dónde ahora, cabo?
896
01:15:27,034 --> 01:15:29,423
Giraremos a la derecha y los rodearemos.
897
01:15:29,594 --> 01:15:30,993
Vamos.
898
01:15:49,515 --> 01:15:51,107
¡Esperar! ¡Volver!
899
01:15:58,195 --> 01:15:59,594
¿Bien?
900
01:16:01,676 --> 01:16:03,473
Los atravesaremos.
901
01:16:03,636 --> 01:16:05,228
Vamos.
902
01:16:05,396 --> 01:16:08,547
¡Esperar!
903
01:16:11,036 --> 01:16:13,630
Iremos al amparo del avión Jerry.
904
01:16:19,676 --> 01:16:20,870
Vamos.
905
01:17:30,919 --> 01:17:32,318
¡Correr! ¡Rápido!
906
01:18:20,361 --> 01:18:21,919
¿Dónde ahora, corporación?
907
01:18:36,522 --> 01:18:37,921
Vamos, rápido.
908
01:18:38,602 --> 01:18:41,070
Gire a la izquierda y continúe.
Sigue adelante.
909
01:18:42,002 --> 01:18:43,481
¿Dónde está Mike?
910
01:18:44,842 --> 01:18:45,991
¿Micro?
911
01:18:46,162 --> 01:18:47,481
¿Micro?
912
01:18:48,442 --> 01:18:49,761
¡Micro!
913
01:18:53,202 --> 01:18:54,521
¡Micro!
914
01:19:07,843 --> 01:19:10,721
¡Mételo en la zanja, rápido!
¡Vamos, cámbialo!
915
01:19:10,883 --> 01:19:12,282
¡Rápido!
916
01:19:27,004 --> 01:19:28,801
Trabajos marrones.
917
01:19:31,844 --> 01:19:33,641
Pensábamos que eran alemanes.
918
01:19:36,604 --> 01:19:39,072
- ¿Puedes llevarnos?
- Amontónense, háganlo ágil.
919
01:19:39,244 --> 01:19:42,873
- Las cosas no están muy sanas por aquí.
- ¿Tienes espacio en la cabina? Está herido.
920
01:19:43,044 --> 01:19:44,159
DE ACUERDO.
921
01:20:02,205 --> 01:20:04,002
Será mejor que duermas un poco.
922
01:20:05,765 --> 01:20:09,599
Nos acercamos demasiado a una granada y luego tuvimos
correr por ello. Conmoción cerebral, supongo.
923
01:20:09,765 --> 01:20:11,483
Aunque estará bien.
924
01:20:12,365 --> 01:20:15,676
- ¿De dónde vienes?
- Originario de fuera de Arras.
925
01:20:15,846 --> 01:20:17,837
Hemos estado esquivando a Jerry todo el día.
926
01:20:18,366 --> 01:20:22,154
- ¿Cómo superaste el último lote?
- No sé. Sólo conduje.
927
01:20:22,326 --> 01:20:23,964
Deben haber estado ocupados.
928
01:21:06,768 --> 01:21:09,566
- Joe, toma el volante.
- Muy bien, señor.
929
01:21:43,049 --> 01:21:45,040
Oye, mira esto.
930
01:21:47,369 --> 01:21:49,041
Bueno, ¿qué sabes?
931
01:21:57,890 --> 01:22:01,041
Qué tarea pendiente.
932
01:22:07,530 --> 01:22:09,327
Sal del camino.
933
01:22:13,330 --> 01:22:16,640
Hasta aquí llegarás.
Déjala donde está, destrozala.
934
01:22:16,810 --> 01:22:19,199
- ¿Arruinarlo? Esto es...
- Ahora no empieces.
935
01:22:19,370 --> 01:22:23,205
Esto quedará inservible.
Haga funcionar su motor hasta que se detenga.
936
01:22:23,371 --> 01:22:27,080
- No es necesario que nos lo diga, sargento.
- Solía trabajar en un garaje.
937
01:22:28,291 --> 01:22:31,920
- ¿Qué hacemos entonces, sargento?
- Pezuña. Recibirás más pedidos.
938
01:22:32,091 --> 01:22:34,685
Muy bien, muchachos,
destruyamos esa maldita cosa.
939
01:22:34,851 --> 01:22:37,763
Me rompe el corazón pero es muy bueno.
para mí inhibiciones.
940
01:22:55,012 --> 01:22:57,207
- ¿Señor? ¿Dónde estamos, señor?
- ¿Qué es?
941
01:22:57,372 --> 01:23:00,921
- Esta es la línea perimetral de Dunkerque.
- ¿Puedes decirme dónde está la 5ta División?
942
01:23:01,092 --> 01:23:03,242
Creo que en la fila cerca de Ypres.
943
01:23:03,412 --> 01:23:06,802
- ¿Cómo llegamos allí, señor?
- No. Lleva a tus hombres a las playas.
944
01:23:06,972 --> 01:23:10,089
- Tenemos que volver allí.
- ¿Cuánto tiempo llevas a la deriva?
945
01:23:10,252 --> 01:23:13,050
- Durante unos seis días.
- Bueno, lo has logrado.
946
01:23:13,212 --> 01:23:16,011
- Buen trabajo, cabo. Quítatelos.
- Señor.
947
01:23:19,053 --> 01:23:21,521
Atención. Giro a la derecha.
948
01:23:28,093 --> 01:23:32,245
¡Sigue adelante!
Por aquí. Vamos, por aquí.
949
01:23:39,814 --> 01:23:43,045
- Como en casa.
- Lo dije una vez hace mucho tiempo.
950
01:23:43,214 --> 01:23:44,363
No nos sirvió de mucho.
951
01:23:44,534 --> 01:23:48,447
Aquí tampoco servirá de nada. eso
No será como estar en casa en esas playas.
952
01:23:48,614 --> 01:23:52,050
- ¿Por qué?
- ¿Dónde has estado los últimos días?
953
01:23:52,214 --> 01:23:55,923
A Jerry no le gusta mucho estar aquí.
pero la Luftwaffe sí.
954
01:23:56,094 --> 01:23:58,927
- Interesante.
- He visto pasar a miles por aquí,
955
01:23:59,094 --> 01:24:02,006
pero nunca he oído hablar de ninguno
lograrlo, sin embargo.
956
01:24:02,174 --> 01:24:06,248
- ¿De qué tienes que quejarte?
- Somos la retaguardia, eso es.
957
01:24:06,415 --> 01:24:08,531
Está bien para ti
si llegas allí,
958
01:24:08,695 --> 01:24:11,573
y si encuentras un barco arruinado
cuando llegues allí!
959
01:25:13,937 --> 01:25:16,053
- ¡Munición!
- ¡No me queda nada!
960
01:25:24,058 --> 01:25:27,767
- No se abrió con nosotros.
- El objetivo está en la playa, por eso.
961
01:27:07,062 --> 01:27:09,860
Toda la ciudad está ardiendo, Joe.
962
01:27:11,462 --> 01:27:14,135
¿Puede la gente vivir en eso?
963
01:27:17,942 --> 01:27:20,251
Sigue moviéndote, sigue moviéndote.
964
01:27:20,422 --> 01:27:22,538
Mucho espacio al frente. Sigue moviéndote.
965
01:27:25,382 --> 01:27:27,772
Sigue moviéndote.
Mucho espacio al frente.
966
01:27:30,023 --> 01:27:32,412
Creo que será mejor que los reduzcamos.
coronel.
967
01:27:33,623 --> 01:27:36,421
Los barcos atracados apenas
toma este lote.
968
01:27:37,623 --> 01:27:40,217
Habrá un atasco aquí
en unos minutos...
969
01:27:44,463 --> 01:27:47,216
¿Dónde fue golpeada?
970
01:27:47,383 --> 01:27:49,374
Ha sido alcanzada en el centro del barco.
971
01:28:01,984 --> 01:28:03,861
Parece que está cayendo.
972
01:28:21,225 --> 01:28:24,854
No tuve ninguna posibilidad. ¡Bastardos!
973
01:28:25,025 --> 01:28:27,300
¿Tenemos que ir en una de esas cosas?
974
01:28:39,145 --> 01:28:42,933
- Aquí, ¿qué pasa entonces, amigo?
- Nos sacarán en barcos.
975
01:28:43,105 --> 01:28:45,745
¿Quitar este lote?
Todo el maldito ejército está aquí.
976
01:28:45,906 --> 01:28:49,535
- No lo es. Muchos de ellos se fueron hace días.
- ¿Cómo se los llevaron?
977
01:28:49,706 --> 01:28:51,617
La marina, por supuesto. Buena vieja marina.
978
01:28:51,786 --> 01:28:54,698
¿No es tan bueno? He tenido dos intentos,
aún no se ha escapado.
979
01:28:54,866 --> 01:28:57,300
- ¿Hasta dónde llega esta playa?
- Veinte millas.
980
01:28:57,466 --> 01:28:59,297
No lo sé. Lo caminé.
981
01:28:59,466 --> 01:29:01,616
Atraviesa Bélgica.
982
01:29:02,226 --> 01:29:04,376
Bélgica lo ha hecho, ¿lo sabías?
983
01:29:04,546 --> 01:29:07,219
- ¿Dónde está entonces el cuartel general?
- ¿Qué sede?
984
01:29:07,386 --> 01:29:10,106
- Vaya, de Gort, por supuesto.
- En La Panne, ¿no?
985
01:29:10,267 --> 01:29:12,906
- No, se ha ido.
- No lo ha hecho. Él todavía está aquí.
986
01:29:13,067 --> 01:29:15,627
¿Escuchaste eso, Tubby?
El viejo Gort todavía está aquí.
987
01:29:15,787 --> 01:29:18,017
- No hables suave.
- Él es. Lo vi hoy.
988
01:29:18,187 --> 01:29:20,826
Ahí estás, te lo acaba de decir.
lo ha visto.
989
01:29:29,627 --> 01:29:31,777
Parece un muelle allí, señor.
990
01:29:31,947 --> 01:29:33,778
Pero no puede ser.
991
01:29:33,947 --> 01:29:36,826
Son playas abiertas hasta el final.
a lo largo de aquí.
992
01:29:40,388 --> 01:29:42,948
Son hombres, señor. Hombres.
993
01:29:43,828 --> 01:29:46,786
Si puedes llevarla hasta el final aquí.
la estabilizaremos.
994
01:29:49,308 --> 01:29:53,142
- ¿Cuántos puedes tomar?
- Unas 20, creo, quizás más.
995
01:29:53,308 --> 01:29:54,946
¡Primeros 20 hombres adelante!
996
01:29:55,108 --> 01:29:57,941
Vamos, muchachos, hagan cola allí.
¡Vuelve a la fila!
997
01:29:58,108 --> 01:30:00,339
En la cabina,
tantos de ustedes como puedan entrar.
998
01:30:00,509 --> 01:30:04,138
- Vayan delante, el resto de ustedes.
- Vamos, sigue aquí.
999
01:30:05,549 --> 01:30:10,020
- ¿Cuánto tiempo más estaremos aquí?
- Agítelo en el frente.
1000
01:30:13,349 --> 01:30:15,305
Vamos, sigue adelante.
Adelante, ahí.
1001
01:30:15,469 --> 01:30:18,461
- Está bien, está bien, eso es todo.
- Bien, mantente alejado.
1002
01:30:18,629 --> 01:30:20,028
Destacarse.
1003
01:30:24,309 --> 01:30:27,188
- Ciwy, ¿no?
- No, marina. Debe haberlo sido.
1004
01:30:27,510 --> 01:30:30,468
- Vuelvo enseguida.
- Gracias, señor.
1005
01:30:34,390 --> 01:30:36,187
Muy bien, muchachos, aguantaremos.
1006
01:30:37,950 --> 01:30:39,941
Maldito frío, señor.
1007
01:30:41,950 --> 01:30:43,747
Muy bien, hombres, de pie.
1008
01:30:43,910 --> 01:30:48,028
Avanza por las dunas hasta el topo.
Recibe todas tus órdenes de la marina.
1009
01:30:48,190 --> 01:30:51,183
- Vamos, muchachos.
- Muy bien, de pie, muévete.
1010
01:30:51,991 --> 01:30:55,700
Ahora manténganse unidos, todos ustedes,
¿entiendes? Manténganse juntos.
1011
01:30:57,071 --> 01:31:00,859
Consigue esos
Los barcos se retiraron lo más rápido que pueda, señor.
1012
01:31:04,951 --> 01:31:06,782
¿Espere por mí, Sr. Foreman?
1013
01:31:06,951 --> 01:31:09,226
Mantenlos en movimiento.
1014
01:31:09,391 --> 01:31:11,666
Lleve a los heridos a la enfermería rápidamente.
1015
01:31:11,831 --> 01:31:14,868
- ¿Cuántos crió, señor Foreman?
- Treinta.
1016
01:31:15,031 --> 01:31:17,307
Quince para nosotros.
1017
01:31:17,472 --> 01:31:18,951
Bien, aceleren, muchachos.
1018
01:31:19,112 --> 01:31:20,943
Gracias. Nos vamos ahora.
1019
01:31:21,112 --> 01:31:24,548
- Pero aún no estás lleno.
- Nos han ordenado regresar.
1020
01:31:24,712 --> 01:31:27,909
- Nos aferramos a este lote.
- ¿Por qué? ¿Qué hacemos ahora?
1021
01:31:28,072 --> 01:31:29,744
No se trata de nada más.
1022
01:31:29,912 --> 01:31:33,188
Todavía parece haber algo viejo.
destructores trabajando junto al topo.
1023
01:31:33,352 --> 01:31:34,785
Lo intentaría allí, si fuera tú.
1024
01:31:47,793 --> 01:31:50,626
Sólo hay un barco.
Nunca subiremos a ella.
1025
01:31:50,793 --> 01:31:53,227
Ten mucha suerte si lo hicieras.
Es mi cuarto intento.
1026
01:31:53,393 --> 01:31:56,669
Cierra ahí, cierra.
Vamos, sigan moviéndonos, muchachos.
1027
01:31:58,233 --> 01:32:01,589
Es una de las yoes, creo.
No puedo conseguir su número de banderín.
1028
01:32:02,233 --> 01:32:04,622
Creo que ella solo entró
Hace media hora.
1029
01:32:04,793 --> 01:32:08,628
Dígale al comandante Clouston, señor,
Otro de los Yoes acaba de retirarse.
1030
01:32:08,794 --> 01:32:10,830
Podría ser impulsivo o intrépido.
1031
01:32:10,994 --> 01:32:13,064
El Intrepid resultó dañado ayer.
1032
01:32:13,234 --> 01:32:15,794
Ah, es cierto, señor.
Debe ser el impulsivo.
1033
01:32:15,954 --> 01:32:19,867
Esos son cuatro de los grandes que se han ido
en la última hora. Ninguno ha venido antes.
1034
01:32:20,034 --> 01:32:23,504
- No puedo entenderlo.
- He dejado de intentar encontrar sentido.
1035
01:32:23,674 --> 01:32:26,711
Yo diría que están tirando
a los grandes destructores.
1036
01:32:34,755 --> 01:32:38,634
¡No puedo ver! ¡No puedo ver! ¡Aaah!
1037
01:33:02,716 --> 01:33:05,105
¡Apártense, hombres! Déjanos pasar.
1038
01:33:05,876 --> 01:33:07,275
Abajo.
1039
01:33:08,796 --> 01:33:10,195
Muy bien, atrapa.
1040
01:33:11,716 --> 01:33:13,115
¡Retroceder!
1041
01:33:18,596 --> 01:33:21,747
Sigue moviéndote, sigue moviéndote.
1042
01:33:26,797 --> 01:33:28,276
Vamos, vamos a tenerte.
1043
01:33:28,437 --> 01:33:30,268
Cierra el final allí.
1044
01:33:32,557 --> 01:33:35,071
Darse prisa.
Vamos, cabo, suba a bordo.
1045
01:33:35,237 --> 01:33:37,193
Primero tengo que ver a mis muchachos.
1046
01:33:48,798 --> 01:33:50,789
¿Cómo te va, jefe?
1047
01:33:55,998 --> 01:33:58,466
Todavía podemos tomar algunos más, señor.
1048
01:33:59,638 --> 01:34:02,027
Tuvimos suerte. Acabamos de lograrlo.
1049
01:34:02,798 --> 01:34:06,427
- Y eso es absolutamente tranquilo.
- Debería estar enfermo de todos modos.
1050
01:34:06,638 --> 01:34:08,037
Bueno, no puedes.
1051
01:34:08,198 --> 01:34:10,951
Podría enfermarme en el lago de Finsbury Park.
1052
01:34:11,158 --> 01:34:12,830
Tengo.
1053
01:34:15,959 --> 01:34:19,031
¡Eso es todo! ¡Es suficiente!
1054
01:34:34,239 --> 01:34:38,198
- Dile a la sala de máquinas que espere.
- Sala de máquinas, en espera.
1055
01:34:38,559 --> 01:34:41,711
- Suelte a popa, jefe.
- ¡Suéltalo a popa!
1056
01:34:43,000 --> 01:34:44,752
Vayamos a popa, señor.
1057
01:34:44,960 --> 01:34:47,076
- Deja seguir adelante.
- ¡Sigamos adelante!
1058
01:34:47,240 --> 01:34:50,232
¡Sigue adelante!
1059
01:36:08,883 --> 01:36:13,354
Cristo Todopoderoso.
Serán cientos de ellos en el agua.
1060
01:36:27,164 --> 01:36:29,120
¿Estás bien, Tubby?
1061
01:36:30,884 --> 01:36:32,954
¡No puedo aguantar más!
1062
01:36:33,804 --> 01:36:35,283
Aférrate a estos.
1063
01:37:15,406 --> 01:37:16,805
¿Harper?
1064
01:37:17,406 --> 01:37:18,805
¡Harper!
1065
01:37:24,046 --> 01:37:26,514
De vuelta a donde empezamos ahora.
1066
01:37:27,326 --> 01:37:28,964
Mala suerte, corp.
1067
01:37:34,086 --> 01:37:35,565
¿Barlow?
1068
01:37:36,966 --> 01:37:38,161
¿Millas?
1069
01:37:39,407 --> 01:37:41,796
¿Millas? ¡Millas!
1070
01:37:43,487 --> 01:37:46,160
- ¿Sigue con nosotros, cabo?
- ¿Has visto a los demás?
1071
01:37:46,327 --> 01:37:49,637
- ¿Dónde está Barlow?
- No sé. Lo compré, supongo.
1072
01:37:52,487 --> 01:37:53,966
¡Barlow!
1073
01:37:56,807 --> 01:37:58,365
¡Barlow!
1074
01:38:17,328 --> 01:38:19,364
¡Cabo Binns!
1075
01:38:21,208 --> 01:38:23,005
¡Cabo Binns!
1076
01:38:24,488 --> 01:38:26,126
¡Cabo Binns!
1077
01:38:26,728 --> 01:38:28,481
¡Cabo Binns!
1078
01:38:28,649 --> 01:38:30,480
¡Rechoncho!
1079
01:38:30,649 --> 01:38:33,163
¡Rechoncho! ¡Por aquí!
1080
01:38:33,329 --> 01:38:36,560
Harper te está llamando, corp.
Allí.
1081
01:38:36,729 --> 01:38:39,323
Quizás los demás hayan aparecido.
1082
01:38:55,330 --> 01:38:56,968
¿Todos aquí?
1083
01:38:58,730 --> 01:38:59,958
Bien.
1084
01:39:01,970 --> 01:39:05,406
- Creo que tuvimos suerte.
- Tuvimos que comunicarnos con usted, corp.
1085
01:39:05,570 --> 01:39:08,403
Sabíamos que no podías hacer
sin vuestros glamour chicos.
1086
01:39:08,570 --> 01:39:11,164
- Glamour.
- ¿Crees que conseguiremos otro barco, corporación?
1087
01:39:11,330 --> 01:39:13,798
¿Qué, después de todo eso?
No me hagas reír.
1088
01:39:14,570 --> 01:39:18,165
Escuché que perdieron tres barcos.
en las últimas dos horas.
1089
01:39:18,330 --> 01:39:20,242
Creo que ya lo hemos tenido, sargento.
1090
01:39:20,411 --> 01:39:23,483
- Vayamos a tierra y tratemos de secarnos.
- Sí, está bien, señor.
1091
01:39:34,411 --> 01:39:36,242
¡Vamos, de pie!
1092
01:39:36,411 --> 01:39:39,005
Esperar.
¿Quién lo hará si tú no lo haces?
1093
01:39:39,171 --> 01:39:40,490
Estoy bien.
1094
01:39:40,651 --> 01:39:44,565
¡Compañía B, ya es turno!
1095
01:39:44,732 --> 01:39:48,566
¡Balancearse! Oh, vamos, muchachos,
arriba en la playa.
1096
01:39:48,732 --> 01:39:52,088
- ¿No vamos a bajar, señor?
- Volverán esta noche.
1097
01:39:52,252 --> 01:39:53,685
La marina no nos defraudará.
1098
01:40:02,892 --> 01:40:04,564
Primer Señor del Mar hablando.
1099
01:40:04,732 --> 01:40:10,365
- Este es el vicealmirante Dover, señor.
-Ah, Ramsay. ¿A qué se debe esta protesta?
1100
01:40:10,533 --> 01:40:14,048
- Tengo que recuperarlos, señor.
- No podemos hacer eso, Ramsay.
1101
01:40:14,213 --> 01:40:18,604
Hemos considerado toda la posición.
Ya hemos perdido demasiados destructores.
1102
01:40:18,773 --> 01:40:20,172
Tenemos que tenerlos.
1103
01:40:20,333 --> 01:40:22,893
Hay casi 200.000 hombres.
en tierra todavía.
1104
01:40:23,053 --> 01:40:26,011
Solo me has dejado suficientes barcos
levantar 40.000 al día.
1105
01:40:26,173 --> 01:40:28,448
El perímetro ya se está rompiendo, señor.
1106
01:40:28,613 --> 01:40:32,083
Ramsay, sabes que tenemos
para garantizar los convoyes...
1107
01:40:32,253 --> 01:40:36,645
Si recuperamos el ejército, tendremos
una oportunidad de hacer frente a la invasión.
1108
01:40:36,814 --> 01:40:39,726
Si tengo los grandes destructores,
recuperaremos al ejército.
1109
01:40:39,894 --> 01:40:44,012
- Tenemos que aprovechar esa oportunidad.
- Tenemos que equilibrar las posibilidades, Ramsay.
1110
01:40:44,174 --> 01:40:47,610
Hay 30.000 hombres
en las playas abiertas en este momento.
1111
01:40:47,774 --> 01:40:50,083
Hay 50.000 en las dunas
detrás de ellos.
1112
01:40:50,254 --> 01:40:53,166
Hay 100.000 entre las dunas
y el canal.
1113
01:40:53,334 --> 01:40:54,972
Tenemos que sacarlos, señor.
1114
01:40:55,134 --> 01:40:58,570
Los franceses están haciendo todo lo que pueden.
Han perdido mucho en barcos.
1115
01:40:58,734 --> 01:41:01,374
Abriard está haciendo todo lo posible
en todos los sentidos.
1116
01:41:01,535 --> 01:41:03,014
Walt.
1117
01:41:10,415 --> 01:41:12,690
Muy bien, Ramsay. Los tendrás.
1118
01:41:12,855 --> 01:41:14,925
Gracias, señor.
1119
01:41:16,815 --> 01:41:20,012
Gracias a Dios por eso, señor.
Eso significa que todavía tenemos una oportunidad.
1120
01:41:20,175 --> 01:41:22,530
Orden Ivanhoe, Impulsivo, Ícaro
a Dunkerque.
1121
01:41:22,695 --> 01:41:25,573
Cosecha y cielo a La Panne,
con toda prontitud.
1122
01:41:25,735 --> 01:41:26,805
Muy bien, señor.
1123
01:41:42,816 --> 01:41:44,534
Aquí, eso son morteros.
1124
01:41:44,696 --> 01:41:46,812
Jerry se está acercando cada vez más.
1125
01:41:46,976 --> 01:41:49,615
Si no salimos esta noche
estaremos en la bolsa.
1126
01:41:49,776 --> 01:41:53,087
No me apetece caminar por la tabla
sobre ese maldito topo otra vez.
1127
01:41:56,337 --> 01:41:58,248
Supongo que hemos tenido los barcos grandes.
1128
01:41:58,417 --> 01:42:00,487
A continuación probaremos los botes pequeños.
1129
01:42:00,657 --> 01:42:03,729
- Aprovecha la oportunidad desde donde estamos.
- ¡Cúbrete!
1130
01:42:48,459 --> 01:42:50,336
¡Es la Vanidad!
1131
01:42:50,499 --> 01:42:53,775
¡La tienen, señor Holden!
¡La tienen!
1132
01:43:30,820 --> 01:43:33,813
- ¿Dónde está Joe?
- Nunca lo vimos.
1133
01:43:34,501 --> 01:43:36,571
No creo que tuviera ninguna posibilidad.
1134
01:43:40,421 --> 01:43:42,571
Un pequeño barco se lo llevó.
1135
01:43:43,181 --> 01:43:44,739
Así.
1136
01:43:44,901 --> 01:43:46,892
Un minuto ahí, el siguiente se fue.
1137
01:43:47,061 --> 01:43:48,892
¿Jerry nunca se da por vencido?
1138
01:43:49,061 --> 01:43:53,657
¿Qué puede detenerlo? Un escuadrón de dos
de tus muchachos podría. ¿Dónde están?
1139
01:43:53,821 --> 01:43:56,494
- Dormir hasta la saciedad.
- Hemos eliminado a muchos.
1140
01:43:56,661 --> 01:43:57,980
Quedan muchos.
1141
01:43:58,141 --> 01:44:00,861
- El cielo está lleno de cerdos.
- ¿Dónde está la fuerza aérea?
1142
01:44:01,022 --> 01:44:04,094
- Ah, no tienen agallas.
- ¡Tienen tanto como tú!
1143
01:44:04,262 --> 01:44:07,174
- Bueno, ¿dónde están entonces?
- Ya basta.
1144
01:44:07,342 --> 01:44:09,060
Ya basta, te lo digo.
1145
01:44:11,662 --> 01:44:15,541
Si tuvieran tantas agallas estarían aquí.
¿no lo harían? ¿No lo harían?
1146
01:44:26,103 --> 01:44:29,891
No he visto uno de nuestros aviones.
que pudimos reconocer durante tres días.
1147
01:44:30,983 --> 01:44:34,419
No debes culpar a los chicos.
Tienen mucho de qué quejarse.
1148
01:44:35,263 --> 01:44:38,255
¿Por qué no te cambias a
vestido de batalla o algo así?
1149
01:44:38,423 --> 01:44:42,382
Es muy malvado, sargento. nosotros solo
Tenía cuatro escuadrones de cazas en la zona.
1150
01:44:42,543 --> 01:44:46,934
¿Qué esperan obtener? solo tres
Los aeródromos de Inglaterra pueden enviar cazas.
1151
01:44:47,103 --> 01:44:50,653
Dije que lo sé, pero ellos no,
y hay muchos parecidos a ellos.
1152
01:44:50,824 --> 01:44:53,622
- Si fuera tú, compraría ese vestido de batalla.
- No, gracias.
1153
01:44:53,784 --> 01:44:55,775
- Haz lo que quieras.
- ¡Cúbrete!
1154
01:44:55,944 --> 01:44:58,094
- ¡Aquí vamos de nuevo!
- ¡Aviones enemigos!
1155
01:45:14,264 --> 01:45:17,541
¡Apósito de campo, rápido!
1156
01:45:17,705 --> 01:45:21,095
Hay una estación de compensación de víctimas
allá detrás de las dunas.
1157
01:45:30,745 --> 01:45:34,340
Está bien, está bien.
1158
01:45:39,105 --> 01:45:41,336
Guardias galeses, acérquense a mí.
1159
01:45:41,506 --> 01:45:43,701
Ven aquí,
¡Todos los guardias galeses!
1160
01:46:20,507 --> 01:46:21,906
Capellán.
1161
01:46:24,747 --> 01:46:26,544
¡Ordenado!
1162
01:46:59,909 --> 01:47:02,025
Se están acercando de manera bastante constante ahora.
1163
01:47:02,189 --> 01:47:05,181
Tenemos que decidirnos
qué hacemos cuando nos alcanzan.
1164
01:47:05,349 --> 01:47:09,547
- ¿Llegará otro barco, señor?
- No a la luz del día, eso es definitivo.
1165
01:47:14,909 --> 01:47:16,900
Quizás lo intenten de nuevo esta noche.
1166
01:47:17,749 --> 01:47:21,628
No vamos a mover nada hasta el topo.
hasta que tengamos pedidos definitivos.
1167
01:47:22,430 --> 01:47:24,580
Esa es una ametralladora pesada.
1168
01:47:25,510 --> 01:47:27,740
Debe estar bastante cerca
si podemos escuchar eso.
1169
01:47:27,910 --> 01:47:29,025
Es la primera vez.
1170
01:47:29,190 --> 01:47:32,182
Bien, amigo.
Eso es lo mejor que puedo hacer por ti.
1171
01:47:32,350 --> 01:47:33,829
El siguiente.
1172
01:47:34,670 --> 01:47:36,149
Ordenado.
1173
01:47:39,590 --> 01:47:41,820
¿Y si no recibimos ninguna orden, señor?
1174
01:47:41,990 --> 01:47:44,504
Suponiendo que entren
antes de lo que pensamos?
1175
01:47:44,670 --> 01:47:48,584
Las órdenes son un oficial médico.
y se quedan diez hombres por cada 100 pacientes.
1176
01:47:48,751 --> 01:47:51,743
Eso significa tres médicos,
Otros 30 rangos.
1177
01:47:53,071 --> 01:47:54,868
Me quedaré si así lo desea, señor.
1178
01:47:56,271 --> 01:47:59,786
No, lo haremos por sorteo. Sargento,
Escriba los nombres en tiras de papel.
1179
01:47:59,951 --> 01:48:01,987
- ¿Cuántos médicos?
- Dieciséis.
1180
01:48:02,151 --> 01:48:06,747
Diecisiete. Pon mi nombre con ellos.
Los tres primeros que salen del sombrero se quedan.
1181
01:48:07,511 --> 01:48:10,423
Dos a uno el campo.
Cinco a uno soy un perdedor.
1182
01:48:18,192 --> 01:48:22,231
Será mejor que dibujes, sargento. tu eres
una parte más o menos desinteresada.
1183
01:48:27,912 --> 01:48:29,664
Teniente Ripley, señor.
1184
01:48:31,272 --> 01:48:34,264
Era una apuesta de cinco a uno.
No podías perder.
1185
01:48:37,352 --> 01:48:40,345
- Capitán Dean, señor.
- Lo mataron esta mañana.
1186
01:48:44,433 --> 01:48:46,583
Teniente Kennedy, señor. Está afuera.
1187
01:48:46,753 --> 01:48:48,823
Hágaselo saber, por favor. ¿Quieres?
1188
01:48:52,073 --> 01:48:53,950
Teniente Levy, señor.
1189
01:49:11,194 --> 01:49:15,426
- ¿Cómo está? ¿Estará bien?
- No sé. Lo van a retener.
1190
01:49:16,594 --> 01:49:18,471
Eso es mala suerte, ¿no?
1191
01:49:19,514 --> 01:49:21,311
Sí. Sí.
1192
01:49:23,074 --> 01:49:25,634
Hola, corp. ¿Has visto esto?
1193
01:49:41,435 --> 01:49:43,995
¿Sabes lo que puedes hacer con eso?
¿no?
1194
01:50:18,796 --> 01:50:22,153
Si alguien está interesado,
Hay un pequeño barco en la playa.
1195
01:50:22,317 --> 01:50:24,148
Eso es nuestro. ¿Dónde?
1196
01:50:24,317 --> 01:50:27,514
Ahí abajo, pero parece que
alguien pensó en ello primero.
1197
01:50:27,677 --> 01:50:29,156
¡Vamos!
1198
01:50:43,357 --> 01:50:45,235
¡Apártate, por favor!
1199
01:50:45,398 --> 01:50:48,595
- ¿Qué pasa, señor?
- Esos malditos tontos se abalanzaron sobre nosotros.
1200
01:50:48,758 --> 01:50:51,955
Estamos medio llenos de agua.
y sin funcionar, fue a la deriva hasta la orilla.
1201
01:50:52,118 --> 01:50:53,836
- ¿Podemos hacer algo?
- Lo dudo.
1202
01:50:53,998 --> 01:50:58,230
- Sólido atascado al cruzar.
-Mike. Solía trabajar en un garaje.
1203
01:50:58,398 --> 01:51:01,947
Soy dueño de un garaje. espero
Nos vendría bien la ayuda de un experto.
1204
01:51:02,118 --> 01:51:05,076
- ¿Quiere más, señor?
- No, dos serán suficientes.
1205
01:51:05,238 --> 01:51:08,275
- ¿Puedo bajar a tierra, señor Holden?
- Ambos bajaremos a tierra.
1206
01:51:08,438 --> 01:51:10,669
De todos modos, no soy muy bueno con los motores.
1207
01:51:14,359 --> 01:51:19,228
- ¿Cuál es el problema, Mac?
- Los engranajes, creo. Atascado.
1208
01:51:21,439 --> 01:51:23,828
Nunca pensé que vería
una vista como esta.
1209
01:51:23,999 --> 01:51:25,637
Nosotros tampoco, señor.
1210
01:51:27,919 --> 01:51:29,318
Qué desastre.
1211
01:51:29,479 --> 01:51:32,676
¡Qué desastre hemos hecho!
de todo este asunto podrido.
1212
01:51:43,280 --> 01:51:46,078
¿Cuándo fuimos a Bélgica?
10 de mayo, ¿no?
1213
01:51:46,240 --> 01:51:49,516
- Así es.
- Menos de tres semanas, y ahora esto.
1214
01:51:50,280 --> 01:51:52,350
Difícilmente se podría dar crédito a ello.
1215
01:51:53,080 --> 01:51:55,196
Se necesita un poco de fe, ¿no?
1216
01:52:21,281 --> 01:52:23,590
¿Qué piensan de todo esto?
en casa?
1217
01:52:24,681 --> 01:52:25,909
No sé.
1218
01:52:26,081 --> 01:52:29,119
No estaban pensando mucho en eso.
cuando nos fuimos.
1219
01:52:29,282 --> 01:52:30,840
No sabían mucho.
1220
01:52:31,002 --> 01:52:33,516
Las cosas se ven muy diferentes
en el otro lado.
1221
01:52:33,682 --> 01:52:35,832
Supongo que piensan que hicimos
una porquería.
1222
01:52:36,002 --> 01:52:39,199
Alguien lo ha arruinado,
pero no creo que sea el ejército.
1223
01:52:39,362 --> 01:52:41,353
- ¿Qué quieres decir?
- Escuchar.
1224
01:52:47,202 --> 01:52:50,274
- No puedo oír nada.
- Los disparos han cesado.
1225
01:52:50,442 --> 01:52:54,072
- ¿Y si metieran la mano?
- No seas coágulo.
1226
01:52:55,443 --> 01:52:57,240
Ciertamente se han detenido.
1227
01:53:03,763 --> 01:53:05,913
Quizás sea como decía ese folleto.
1228
01:53:07,203 --> 01:53:09,194
No pudimos haberlo empacado.
1229
01:53:23,204 --> 01:53:26,002
Escuche.
1230
01:53:26,164 --> 01:53:27,563
Ahí está.
1231
01:53:28,604 --> 01:53:30,401
Son sus bombarderos otra vez.
1232
01:53:30,564 --> 01:53:32,998
Por eso han dejado de bombardear.
1233
01:53:33,164 --> 01:53:35,553
Están enviando un ataque de bajo nivel.
1234
01:53:37,524 --> 01:53:39,913
- ¿A qué te dedicas? ¿Correr?
- ¿A dónde, hijo?
1235
01:53:40,084 --> 01:53:42,997
- ¿Quieres decir que nos quedamos quietos?
- ¿Qué otra cosa? Agacha la cabeza.
1236
01:53:43,165 --> 01:53:44,564
Vamos, hijo.
1237
01:54:02,125 --> 01:54:04,195
- ¿Puedes verlos?
- No.
1238
01:54:04,925 --> 01:54:08,714
- ¿Crees que vendrán por nosotros?
- ¿Quién más?
1239
01:54:22,526 --> 01:54:26,360
- Sigue contando.
- Ojalá estuviera ciego y apestando borracho.
1240
01:54:26,526 --> 01:54:29,598
- Quince...
- Madre de misericordia, guárdame esta noche.
1241
01:54:29,766 --> 01:54:32,758
- Veinticinco...
- Guárdame esta noche.
1242
01:54:32,926 --> 01:54:35,760
Madre de misericordia,
mantenme a través de esta noche.
1243
01:54:39,407 --> 01:54:41,796
No quiero morir.
¡No quiero morir!
1244
01:54:41,967 --> 01:54:44,527
- Quizás tengas que hacerlo.
- ¡No quiero morir!
1245
01:54:44,687 --> 01:54:47,042
¡Puede que tengas que hacerlo, amigo!
1246
01:54:56,367 --> 01:54:58,005
¿Siempre es así?
1247
01:54:59,288 --> 01:55:01,882
Probablemente o no,
No volverá a suceder esta noche, hijo.
1248
01:55:02,688 --> 01:55:04,997
debería dormir
y dormir un poco.
1249
01:55:28,529 --> 01:55:32,078
¿Qué pasó, señor?
¿Qué causó todo esto?
1250
01:55:34,369 --> 01:55:35,802
Estupidez.
1251
01:55:35,969 --> 01:55:39,928
Todo el mundo decía que la guerra era tan
Maldita sea, no podría volver a suceder.
1252
01:55:40,089 --> 01:55:43,001
metiendo la cabeza en la arena
como muchos avestruces.
1253
01:55:43,609 --> 01:55:45,759
Los alemanes no pensaban así.
1254
01:55:45,929 --> 01:55:48,363
Para ellos la guerra significaba armas o mantequilla.
1255
01:55:48,529 --> 01:55:50,327
Eligieron armas.
1256
01:55:51,850 --> 01:55:53,329
Elegimos mantequilla.
1257
01:55:54,450 --> 01:55:56,202
No, no se puede culpar al ejército.
1258
01:55:57,010 --> 01:56:00,923
Tenían lo que les dimos:
Armas de la última guerra, medallas de la última guerra.
1259
01:56:01,530 --> 01:56:03,248
Este es el resultado.
1260
01:56:05,130 --> 01:56:08,361
¿Qué pasa ahora, después de esto?
1261
01:56:09,530 --> 01:56:11,885
Si tenemos suerte tendremos otra oportunidad.
1262
01:56:12,050 --> 01:56:14,280
Dios sabe que no lo merecemos.
1263
01:56:14,450 --> 01:56:17,523
Consigue los mejores hombres en los trabajos correctos.
1264
01:56:19,691 --> 01:56:22,603
¿Crees que hemos empezado?
¿Con el viejo Churchill, quiero decir?
1265
01:56:22,771 --> 01:56:26,400
Sí. Sí, creo que hemos comenzado.
1266
01:56:27,171 --> 01:56:29,526
Hemos encontrado el problema.
1267
01:56:29,691 --> 01:56:31,966
- ¿Qué fue?
- Cuerda alrededor del puntal.
1268
01:56:32,131 --> 01:56:35,601
Debe haberla detenido con un tirón.
y saltó las marchas.
1269
01:56:35,771 --> 01:56:39,684
No podemos hacer nada en la oscuridad.
Ya habrá tiempo por la mañana.
1270
01:56:39,851 --> 01:56:43,208
- La marea no subirá hasta dentro de unas horas.
- Así es, no lo hará.
1271
01:56:58,092 --> 01:57:00,083
¿Lo intentaré?
1272
01:57:00,772 --> 01:57:02,763
Podría también.
1273
01:57:04,932 --> 01:57:07,527
Tenemos suerte. Dale un giro.
1274
01:57:10,693 --> 01:57:13,571
Lo hemos hecho.
1275
01:57:15,773 --> 01:57:18,606
Comportarse con cuidado. Hay una grieta de tres pulgadas
en la carcasa.
1276
01:57:18,773 --> 01:57:22,527
- ¿Pero ella huirá?
- Lo intentaremos cuando suba la marea.
1277
01:58:09,375 --> 01:58:12,014
- ¿Desfile de la iglesia?
- Sí.
1278
01:58:12,175 --> 01:58:14,564
- Es domingo por la mañana.
- ¿Domingo?
1279
01:58:16,095 --> 01:58:18,245
Sí, claro. Debería haberlo sabido.
1280
01:58:19,775 --> 01:58:23,815
Me alegro de haber venido, Frankie. Muy contento.
1281
01:58:48,897 --> 01:58:51,457
- Padre nuestro...
- Padre nuestro...
1282
01:58:51,977 --> 01:58:54,775
-...que estás en el cielo...
- ... que estás en el cielo...
1283
01:58:54,937 --> 01:58:58,566
-... santificado por tu nombre.
- ... santificado sea tu nombre.
1284
01:58:58,737 --> 01:59:02,207
- Venga tu reino.
- Venga tu reino.
1285
01:59:02,377 --> 01:59:05,687
- Hágase tu voluntad...
- Hágase tu voluntad...
1286
01:59:05,857 --> 01:59:07,688
...en la tierra como en el cielo.
1287
01:59:07,857 --> 01:59:10,371
...en la tierra como en el cielo.
1288
01:59:11,097 --> 01:59:13,566
Danos hoy nuestro pan de cada día.
1289
01:59:13,738 --> 01:59:16,457
Danos este día
nuestro pan de cada día.
1290
01:59:16,618 --> 01:59:20,133
- Perdónanos nuestras ofensas...
- Perdónanos nuestras ofensas...
1291
01:59:20,298 --> 01:59:23,017
...como nosotros los perdonamos
que nos ofenden.
1292
01:59:23,178 --> 01:59:26,136
...como nosotros los perdonamos
que nos ofenden.
1293
01:59:26,298 --> 01:59:30,689
No nos dejes caer en la tentación...
1294
01:59:30,858 --> 01:59:34,771
-...pero líbranos del mal.
- ... pero líbranos del mal.
1295
01:59:34,938 --> 01:59:38,533
- Porque tuyo es el reino...
- Porque tuyo es el reino...
1296
02:00:30,101 --> 02:00:32,296
- Es un civil.
- Debe ser un francés.
1297
02:00:32,461 --> 02:00:35,453
No, no lo es. Él es el Sr. Foreman.
1298
02:00:41,141 --> 02:00:43,211
¿Está gravemente herido, señor Foreman?
1299
02:00:45,941 --> 02:00:48,933
Mi espalda...
1300
02:00:52,101 --> 02:00:54,251
Ve al barco, Frankie.
1301
02:00:56,142 --> 02:00:58,531
Dígale al Sr. Holden...
1302
02:01:03,222 --> 02:01:05,611
¡Camilleros! ¡Camilleros!
1303
02:01:05,782 --> 02:01:07,738
¡Camilleros!
1304
02:01:09,022 --> 02:01:11,172
Ve al barco, Frankie.
1305
02:01:13,302 --> 02:01:16,374
Dígale a Holden... dígale a mi esposa...
1306
02:01:16,542 --> 02:01:18,339
Te sacaremos con nosotros.
1307
02:01:22,703 --> 02:01:24,694
No me parece.
1308
02:01:52,944 --> 02:01:54,935
¿Es un civil?
1309
02:01:55,944 --> 02:01:57,855
¿Cuál es la diferencia?
1310
02:02:06,944 --> 02:02:08,662
No pasará mucho tiempo.
1311
02:02:08,824 --> 02:02:12,454
¿Dónde está el cabo? Mejor dile
para reunir a sus hombres.
1312
02:02:18,105 --> 02:02:20,858
¿Qué te pasa, Frankie?
1313
02:02:21,625 --> 02:02:23,297
Frankie, ¿qué te pasa?
1314
02:02:23,465 --> 02:02:25,262
¿Dónde está el señor Foreman?
1315
02:02:26,145 --> 02:02:28,454
Está muerto, Sr. Holden.
1316
02:02:28,945 --> 02:02:31,743
Está muerto.
1317
02:02:37,946 --> 02:02:39,743
Está muerto, está bien.
1318
02:02:39,906 --> 02:02:41,464
Ese último Stuka lo atrapó.
1319
02:02:41,626 --> 02:02:44,777
Estábamos en el desfile de la iglesia.
1320
02:02:47,946 --> 02:02:50,540
Dijo que debías decirle a su esposa,
Sr. Holden.
1321
02:02:52,706 --> 02:02:55,504
Pobre Diana. Oh, Dios.
1322
02:03:00,946 --> 02:03:03,939
Tuvimos que dejarlo, Sr. Holden.
¡Teníamos que hacerlo!
1323
02:03:11,027 --> 02:03:13,541
Será mejor que reúnas a tus hombres.
corporal.
1324
02:03:14,307 --> 02:03:17,185
- ¿Cuántos de ellos hay?
- Siete, todos juntos.
1325
02:03:17,347 --> 02:03:19,338
No, ahora sólo seis.
1326
02:03:19,507 --> 02:03:23,136
Tomaré 12. No podemos llevar
más que eso en un viaje largo.
1327
02:03:26,147 --> 02:03:27,945
Coloca el ancla, Frankie.
1328
02:03:34,068 --> 02:03:37,140
Quiero seis de ustedes. Seis, no más. Seis.
1329
02:03:37,308 --> 02:03:39,060
Lo siento a todos.
1330
02:03:41,188 --> 02:03:44,419
Muy bien, muchachos. Empuja el arco hacia abajo.
1331
02:03:55,629 --> 02:03:58,507
Suban a bordo, muchachos.
Sube a bordo, Frankie.
1332
02:04:41,110 --> 02:04:42,702
Tenía que suceder.
1333
02:04:42,870 --> 02:04:45,669
Deben ser los engranajes otra vez.
Vamos a intentarlo de todos modos.
1334
02:04:45,831 --> 02:04:46,980
¿Qué hacemos ahora?
1335
02:04:47,151 --> 02:04:50,223
- ¿Qué es ese pueblo de ahí?
- Calais, debe ser.
1336
02:04:50,391 --> 02:04:52,302
Bueno, nos estamos acercando rápidamente.
1337
02:04:52,471 --> 02:04:55,269
Es la marea. La marea nos está arrastrando.
1338
02:04:55,871 --> 02:04:58,226
- Mientras sea tierra firme...
- No seas tonto.
1339
02:04:58,391 --> 02:05:01,144
Jerry tiene Calais,
Lo tiene desde hace una semana.
1340
02:05:02,551 --> 02:05:04,382
¿Cómo le va, Sr. Holden?
1341
02:05:04,551 --> 02:05:07,111
- Que no es.
- Está bien, muchachos.
1342
02:05:07,271 --> 02:05:09,263
Aquí viene la marina rubicunda.
1343
02:05:13,032 --> 02:05:16,104
Bote pequeño, rumbo 3-2-0, señor.
1344
02:05:16,272 --> 02:05:19,582
Muy bien.
Bote pequeño, rumbo 3-2-0, señor.
1345
02:05:55,233 --> 02:05:58,111
Inglaterra. No lo creo.
1346
02:05:58,273 --> 02:06:00,834
No lo harías, ¿verdad?
Ya estás gimiendo y sangrando.
1347
02:06:03,874 --> 02:06:05,227
Estamos en casa, Tubby.
1348
02:06:05,394 --> 02:06:08,113
Sí. Nunca pensé que lo lograríamos.
1349
02:06:08,274 --> 02:06:11,505
No hubiéramos llegado a las playas.
si no hubiera sido por ti.
1350
02:06:11,674 --> 02:06:13,710
Vamos, sigue moviéndote.
sube al muelle.
1351
02:06:13,874 --> 02:06:17,662
Te darán té y algo para
comer en los cobertizos de pescado. Sigue moviéndote.
1352
02:06:19,314 --> 02:06:21,464
Muy bien, soldados, sigan avanzando.
1353
02:06:22,554 --> 02:06:24,033
Soldados.
1354
02:06:36,955 --> 02:06:39,105
Esto era Dunkerque.
1355
02:06:39,955 --> 02:06:43,834
Más de un tercio de millón de hombres fueron
levantado del muelle y de las playas.
1356
02:06:43,995 --> 02:06:46,987
Pero para otros, no había escapatoria.
1357
02:06:47,155 --> 02:06:50,113
Algunos miles,
principalmente los enfermos y los heridos,
1358
02:06:50,275 --> 02:06:54,110
estuvieron en cautiverio
eso iba a durar cinco largos años.
1359
02:06:54,956 --> 02:06:58,505
Muchos se quedaron y nunca regresaron.
1360
02:07:00,036 --> 02:07:03,711
Aquellos que fueron salvos,
rezagados en tierra, aturdidos y resentido,
1361
02:07:03,876 --> 02:07:07,710
encontraron casi para su asombro
una nueva realidad esperándolos.
1362
02:07:13,316 --> 02:07:17,105
Dunkerque fue una gran derrota
y un gran milagro.
1363
02:07:17,277 --> 02:07:19,711
Probó, si es que demostró algo,
1364
02:07:19,877 --> 02:07:22,710
que estábamos solos pero indivisos.
1365
02:07:22,877 --> 02:07:25,869
Ya no había hombres luchando
y civiles,
1366
02:07:26,037 --> 02:07:28,710
solo había gente.
1367
02:07:28,877 --> 02:07:31,266
Una nación había sido reconstituida.
1368
02:07:35,037 --> 02:07:37,835
Desfile... ¡Alto!
1369
02:07:40,717 --> 02:07:44,267
¡El desfile se retirará! ¡Gira a la izquierda!
1370
02:07:46,118 --> 02:07:47,597
Orden... ¡armas!
1371
02:07:50,398 --> 02:07:52,707
Vamos, vamos, más inteligente que eso.
Despertar.
1372
02:07:52,878 --> 02:07:55,153
Hombro... ¡brazos!
1373
02:07:57,638 --> 02:07:59,868
Orden... armas.
1374
02:08:02,118 --> 02:08:04,234
Quédate tranquilo... tranquilo.
1375
02:08:05,558 --> 02:08:08,119
Está bien.
Mira, por la forma en que estás avanzando,
1376
02:08:08,279 --> 02:08:12,033
cualquiera podría pensar que acabamos de ganar una guerra,
pero es mejor que lo sepas.
1377
02:08:12,199 --> 02:08:14,030
Vinimos aquí perdiendo uno.
1378
02:08:14,199 --> 02:08:17,635
Aún nos queda un largo camino por recorrer.
Cuanto más rápido empieces, mejor.
1379
02:08:17,799 --> 02:08:20,108
Desfile... ¡evita!
1380
02:08:21,879 --> 02:08:23,676
¡El desfile avanzará!
1381
02:08:23,839 --> 02:08:26,228
Acerca de... ¡giro!
1382
02:08:29,639 --> 02:08:32,028
Brazos al hombro.
1383
02:08:34,720 --> 02:08:38,872
El desfile se moverá hacia la derecha de a tres.
¡Gire a la derecha!
1384
02:08:40,640 --> 02:08:44,110
¡Por la izquierda, marcha rápida!
1385
02:08:45,120 --> 02:08:48,271
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda...