1 00:00:01,710 --> 00:00:03,838 Ga naar beneden! 2 00:00:05,297 --> 00:00:06,719 - Hebben ze je gezien? -Ik weet het niet. 3 00:00:06,798 --> 00:00:08,391 - Maar hebben ze je gezien? -Ik had het te druk met rennen! 4 00:00:08,467 --> 00:00:10,469 Martha, het is belangrijk, hebben ze je gezicht gezien? 5 00:00:10,552 --> 00:00:13,271 - Nee, dat kon niet. - Daar gaan we. 6 00:00:16,433 --> 00:00:18,936 Ah! Ze volgen ons. 7 00:00:19,061 --> 00:00:20,779 Hoe kunnen ze dat doen? Je hebt een tijdmachine. 8 00:00:20,854 --> 00:00:23,949 Gestolen technologie. Ze hebben de vortexmanipulator van een tijdagent. 9 00:00:24,024 --> 00:00:26,243 Ze kunnen ons volgen waar we ook gaan. 10 00:00:26,318 --> 00:00:29,618 Dwars door het heelal. Ze zullen nooit stoppen. 11 00:00:30,822 --> 00:00:33,291 Tenzij... Ik zal het moeten doen. 12 00:00:34,284 --> 00:00:36,161 - Martha, je vertrouwt me, nietwaar? -Natuurlijk. 13 00:00:36,286 --> 00:00:39,335 -Omdat het allemaal van jou afhangt. -Wat doet? Wat moet ik doen? 14 00:00:39,456 --> 00:00:41,925 Neem dit horloge omdat mijn leven ervan afhangt. 15 00:00:42,000 --> 00:00:44,378 Dit horloge, Martha, dit horloge is... 16 00:01:00,686 --> 00:01:02,404 Kom binnen. 17 00:01:02,479 --> 00:01:05,403 Neem me niet kwalijk, meneer Smith, dat is niet zo nog aangekleed. Ik kan later terugkomen. 18 00:01:05,482 --> 00:01:08,406 Nee, het is in orde, het is in orde, leg het neer. 19 00:01:10,529 --> 00:01:12,076 ik was... 20 00:01:14,825 --> 00:01:16,418 Het spijt me, het spijt me. 21 00:01:17,703 --> 00:01:20,502 Soms wel deze buitengewone dromen. 22 00:01:20,581 --> 00:01:23,130 - Hoe zit het, meneer? -Ik droom dat ik dit ben... 23 00:01:24,251 --> 00:01:26,299 avonturier. 24 00:01:26,420 --> 00:01:28,764 Deze waaghals, een gek. 25 00:01:29,548 --> 00:01:31,596 "De Dokter", word ik genoemd. 26 00:01:31,675 --> 00:01:35,396 En gisteravond, Ik droomde dat jij daar was, 27 00:01:36,430 --> 00:01:39,479 als mijn... metgezel. 28 00:01:39,558 --> 00:01:42,732 Een leraar en een dienstmeisje, meneer? Dat is onmogelijk. 29 00:01:42,853 --> 00:01:45,322 Ik ben een man uit een andere wereld, weet je. 30 00:01:45,397 --> 00:01:48,196 Nou, dan kan het niet waar zijn want zoiets bestaat niet. 31 00:01:48,275 --> 00:01:51,028 Dit ding, het horloge... 32 00:01:56,241 --> 00:01:58,164 Het is grappig hoe dromen wegglippen. 33 00:01:58,243 --> 00:02:00,166 Maar ik herinner me één ding. 34 00:02:00,245 --> 00:02:02,464 Het speelde zich allemaal af in de toekomst. 35 00:02:03,248 --> 00:02:05,967 In het jaar van onze Heer, 2007. 36 00:02:06,043 --> 00:02:07,886 Ik kan voor u bewijzen dat dat niet klopt, meneer. 37 00:02:08,045 --> 00:02:10,093 Hier is de ochtendkrant. 38 00:02:10,172 --> 00:02:14,348 Het is maandag 10 november 1913, en u bent een volledig mens, meneer. 39 00:02:15,552 --> 00:02:18,305 - Zo menselijk als maar kan. -Mm. Dat ben ik. 40 00:02:19,806 --> 00:02:21,854 Volledig menselijk. 41 00:03:24,204 --> 00:03:25,797 Goedemorgen, meneer. 42 00:03:28,375 --> 00:03:29,922 Goedemorgen, meneer. 43 00:03:36,299 --> 00:03:37,642 Schoolhoofd. 44 00:03:42,305 --> 00:03:44,273 "De Fransen waren zo goed als uitgeput, 45 00:03:44,349 --> 00:03:47,102 "met slechts twee bataljons van de oude garde overgebleven. 46 00:03:47,185 --> 00:03:51,156 ‘De laatste reservemacht werd belast met het beschermen van Napoleon. 47 00:03:51,690 --> 00:03:54,409 ‘Maar tegen de avond, de opmars van de geallieerde troepen 48 00:03:54,484 --> 00:03:57,203 "had hen gedwongen zich terug te trekken." 49 00:04:04,578 --> 00:04:06,501 Goedemorgen, meneer. 50 00:04:06,621 --> 00:04:07,964 Ja, hallo. 51 00:04:10,876 --> 00:04:15,723 Hoofd in de wolken, die. Ik weet niet waarom je zo lief voor hem bent. 52 00:04:15,922 --> 00:04:17,765 Hij is gewoon aardig tegen mij, dat is alles. 53 00:04:17,841 --> 00:04:20,094 Niet iedereen is even attent, hoe zit het met mij... 54 00:04:20,177 --> 00:04:23,431 - Een Londenaar? -Precies. Goede oude Londense stad! 55 00:04:24,848 --> 00:04:26,600 Nou dan, jullie twee. 56 00:04:26,767 --> 00:04:30,567 Je wordt niet betaald om plezier te hebben, toch? Stop er een beetje ruggengraat in. 57 00:04:30,645 --> 00:04:34,149 - Ja, meneer. Het spijt me, meneer. -Jij daar. Hoe heet je ook alweer? 58 00:04:34,232 --> 00:04:35,905 Martha, meneer. Martha Jones. 59 00:04:36,067 --> 00:04:37,660 Nou, vertel me dan, Jones, 60 00:04:37,736 --> 00:04:41,707 met zulke handen, Hoe weet je of iets schoon is? 61 00:04:44,075 --> 00:04:47,670 - Dat is erg grappig, meneer. -Pas op, wees er niet gespannen over. 62 00:04:47,746 --> 00:04:50,295 Ik zou graag mijn emmer willen slaan boven zijn hoofd. 63 00:04:50,373 --> 00:04:52,341 O, ik wens! 64 00:04:53,710 --> 00:04:55,804 Denk maar eens na. 65 00:04:55,879 --> 00:04:59,725 Over een paar jaar vinden jongens dat leuk zal het land besturen. 66 00:04:59,800 --> 00:05:01,222 1913. 67 00:05:02,135 --> 00:05:04,058 Misschien niet. 68 00:05:05,972 --> 00:05:08,350 - Pardon, mevrouw. -O, goedemorgen, meneer Smith. 69 00:05:08,433 --> 00:05:10,401 Oh! Daar gaan we. 70 00:05:10,894 --> 00:05:13,397 - Laat mij je helpen. -Nee, nee, ik heb het, nee. 71 00:05:14,648 --> 00:05:18,824 Eh... gewoon om op te halen... Dus, als je deze zou kunnen nemen... 72 00:05:18,902 --> 00:05:20,449 Dank je. 73 00:05:20,529 --> 00:05:22,327 - Daar zijn we. -Goed. 74 00:05:22,405 --> 00:05:23,622 Geen kwaad gedaan. 75 00:05:23,698 --> 00:05:26,577 - Hoe was het met Jenkins? -Oh, gewoon een verkoudheid, niets ernstigs. 76 00:05:26,660 --> 00:05:28,128 Ik denk dat hij zijn moeder mist meer dan wat dan ook. 77 00:05:28,245 --> 00:05:29,417 Ach, dat kan niet. 78 00:05:29,538 --> 00:05:31,791 Hij heeft vanochtend een brief ontvangen, dus hij is een stuk scherper. 79 00:05:31,873 --> 00:05:35,844 - Het lijkt erop dat ik uw boeken vasthoud. -Ja, dat klopt, sorry. Sorry. 80 00:05:35,919 --> 00:05:39,173 - Ja, laat mij gewoon... -Nee, waarom neem ik niet de helft? 81 00:05:39,256 --> 00:05:42,601 Briljant idee. Briljant. Perfect. Arbeidsverdeling. 82 00:05:42,717 --> 00:05:45,596 - We vormen een heel team. -Nietwaar? 83 00:05:46,388 --> 00:05:50,018 Dus deze boeken werden meegenomen in een bepaalde richting? 84 00:05:50,100 --> 00:05:53,479 Ja, deze kant op. 85 00:05:55,480 --> 00:05:58,074 Ik zeg altijd: Matron, geef jij de jongens een goede stoomstoot, 86 00:05:58,149 --> 00:06:00,527 ze zullen zichzelf snel uitputten. 87 00:06:00,610 --> 00:06:02,487 Eerlijk gezegd, als het alleen jij en ik zijn, 88 00:06:02,612 --> 00:06:04,865 Ik heb veel liever jij noemt mij zuster Redfern. 89 00:06:04,948 --> 00:06:07,201 Matron klinkt nogal, nou ja, matronisch. 90 00:06:07,284 --> 00:06:09,833 Ah! Zuster Redfern dus. 91 00:06:10,036 --> 00:06:13,256 Ook al kennen we elkaar allemaal twee maanden, je zou zelfs Joan kunnen zeggen. 92 00:06:13,331 --> 00:06:14,924 Jeanne? -Dat is mijn naam. 93 00:06:15,000 --> 00:06:16,252 Nou ja, duidelijk. 94 00:06:16,334 --> 00:06:18,382 - En het is John, nietwaar? -Ja, dat is het, ja. 95 00:06:18,461 --> 00:06:21,715 Heb je dit gezien, Jan? De jaarlijkse morgen dansen op het dorpshuis? 96 00:06:21,798 --> 00:06:24,722 Het is niets formeels, maar in alle opzichten best leuk. 97 00:06:24,801 --> 00:06:26,644 Denk je dat je gaat? 98 00:06:28,138 --> 00:06:29,731 Ik had er niet over nagedacht. 99 00:06:29,806 --> 00:06:33,686 Het is eeuwen geleden dat ik ben geweest op een dansje, maar niemand heeft mij dat gevraagd. 100 00:06:35,312 --> 00:06:38,156 Nou, ik kan me voorstellen dat je... 101 00:06:38,231 --> 00:06:41,485 Ik bedoel... ik bedoel, Ik had nooit gedacht dat jij er één zou zijn voor... 102 00:06:41,568 --> 00:06:44,037 Er is geen reden waarom je dat niet zou doen, als je dat wel doet, mag het niet... 103 00:06:44,154 --> 00:06:46,156 Dat zal ik waarschijnlijk niet doen, Maar zelfs als ik dat deed, dan zou ik... 104 00:06:46,281 --> 00:06:49,330 - Ik kon niet, eh... ik zou niet willen... -De trap. 105 00:06:49,409 --> 00:06:51,958 - Hoe zit het met de trap? -Ze staan ​​vlak achter je. 106 00:06:55,957 --> 00:06:58,676 Stop ermee. Ik krijg jongens waardoor er minder ophef ontstaat. 107 00:06:58,793 --> 00:06:59,965 Maar het doet pijn. 108 00:07:00,045 --> 00:07:02,343 - Is alles goed met hem? - Pardon, Martha. 109 00:07:02,464 --> 00:07:04,933 Het is nauwelijks een goede vorm om binnen te komen een masterstudie zonder kloppen. 110 00:07:05,008 --> 00:07:07,181 Sorry. Je hebt gelijk, ja. 111 00:07:08,970 --> 00:07:12,019 Maar is alles goed met hem? Ze zeiden dat u van de trap was gevallen, meneer. 112 00:07:12,098 --> 00:07:14,396 Het was gewoon een valpartij, dat is alles. 113 00:07:14,476 --> 00:07:16,478 - Heb je gecontroleerd op een hersenschudding? -Ik heb. 114 00:07:16,561 --> 00:07:19,906 En ik durf het te zeggen Ik weet er veel meer van dan jij. 115 00:07:20,607 --> 00:07:24,077 Sorry. Ik ruim gewoon je spullen op. 116 00:07:25,820 --> 00:07:28,664 Ik vertelde het alleen maar Verpleegster Redfern, Matron, 117 00:07:28,740 --> 00:07:32,210 over mijn dromen. Het zijn nogal opmerkelijke verhalen. 118 00:07:33,203 --> 00:07:37,299 Ik blijf me voorstellen dat ik iemand anders ben en dat ik me verberg. 119 00:07:37,374 --> 00:07:39,251 Verbergen. Op welke manier? 120 00:07:39,584 --> 00:07:40,927 Ehm... 121 00:07:41,044 --> 00:07:43,547 Ze zijn bijna elke avond en... 122 00:07:43,630 --> 00:07:46,053 - Dit gaat raar klinken. -Zeg eens. 123 00:07:46,716 --> 00:07:49,390 Ik droom heel vaak dat... 124 00:07:50,220 --> 00:07:51,972 Dat ik twee harten heb. 125 00:07:52,055 --> 00:07:55,229 Nou, dan kan ik daarover oordelen. Laten we het uitzoeken. 126 00:08:10,073 --> 00:08:13,828 Ik kan de diagnose bevestigen. slechts één hart. Enkelvoud. 127 00:08:15,662 --> 00:08:17,414 Ik heb, eh, ik heb het opgeschreven 128 00:08:17,497 --> 00:08:20,501 sommige van deze dromen in de vorm van fictie. 129 00:08:21,543 --> 00:08:24,012 - Niet dat het van enig belang zou zijn. -Ik zou erg geïnteresseerd zijn. 130 00:08:24,087 --> 00:08:26,636 Ja? Nou... 131 00:08:28,758 --> 00:08:31,932 Eigenlijk nooit heb het al eerder aan iemand laten zien. 132 00:08:34,305 --> 00:08:36,933 "Een dagboek over onmogelijke dingen." 133 00:08:43,565 --> 00:08:46,159 Kijk naar deze wezens. Wat een verbeeldingskracht. 134 00:08:46,276 --> 00:08:48,904 - Oh. Het is een hele hobby geworden. -Oh. 135 00:08:55,785 --> 00:08:57,628 Het is geweldig. 136 00:08:58,246 --> 00:09:00,499 Je hebt nogal een oog voor de mooie meisjes. 137 00:09:00,582 --> 00:09:05,304 Oh, nee, nee, ze is maar een uitvinding. Dit personage Rose. Ik noem haar Roos. 138 00:09:06,504 --> 00:09:08,632 Lijkt later te verdwijnen. 139 00:09:14,012 --> 00:09:17,141 Oh, dat is de doos, de blauwe doos. Het is er altijd. 140 00:09:17,307 --> 00:09:20,060 Als een vliegend tapijt... 141 00:09:20,143 --> 00:09:23,773 Dit leuke doosje dat mij vervoert naar verre oorden. 142 00:09:23,855 --> 00:09:25,732 - Zoals een deuropening? -Mm. 143 00:09:26,983 --> 00:09:28,860 denk ik soms 144 00:09:28,943 --> 00:09:31,867 hoe magisch het leven zou zijn als dit soort verhalen waar zouden zijn. 145 00:09:31,988 --> 00:09:33,456 Als maar. 146 00:09:34,407 --> 00:09:37,035 Het is maar een droom. 147 00:09:42,123 --> 00:09:43,375 Mevrouw. 148 00:09:44,292 --> 00:09:46,420 - Dat boek. -Oh, ik zal er voor zorgen, maak je geen zorgen. 149 00:09:46,503 --> 00:09:49,882 - Hij zei dat ik het kon lezen. -Maar het is dwaas, dat is alles. 150 00:09:50,673 --> 00:09:52,926 Alleen maar verhalen. 151 00:09:53,009 --> 00:09:55,728 - Wie is hij, Martha? -Het spijt me? 152 00:09:55,804 --> 00:09:59,149 Het is alsof hij de ketel aan heeft laten staan, alsof hij weet dat hij iets heeft 153 00:09:59,224 --> 00:10:01,773 om naar terug te keren, maar hij kan zich niet herinneren wat. 154 00:10:01,851 --> 00:10:04,354 - Hij is het maar. -Je bent met hem meegekomen, nietwaar? 155 00:10:04,479 --> 00:10:06,823 Hij heeft hier werk voor je gevonden op school, toch? 156 00:10:06,898 --> 00:10:10,368 Ik werkte vroeger voor het gezin. Hij heeft mij gewoon geërfd. 157 00:10:10,443 --> 00:10:13,196 Nou, ik zou voorzichtig zijn. Als je het niet erg vindt dat ik dit zeg, 158 00:10:13,321 --> 00:10:15,540 je lijkt soms een beetje bekend met hem. 159 00:10:15,615 --> 00:10:17,868 Onthoud het beste uw positie. 160 00:10:18,868 --> 00:10:20,870 Ja, mevrouw. 161 00:10:22,580 --> 00:10:25,083 Ah, Latimer, hier ben je. 162 00:10:25,166 --> 00:10:26,964 Latijnse vertaling. 163 00:10:27,043 --> 00:10:29,637 Gestraalde Catullus. Ik wil dat het morgenochtend klaar is. 164 00:10:29,712 --> 00:10:31,806 - Ja, meneer. -En geen fouten. 165 00:10:31,881 --> 00:10:34,509 Ik wil dat het geschreven wordt in mijn beste handschrift. 166 00:10:34,592 --> 00:10:38,563 Luister, vader zegt dat hij promotie heeft gemaakt. Dat betekent meer geld. 167 00:10:38,680 --> 00:10:42,230 - Misschien kom ik op een betere school terecht. -Ah, u zou ervan moeten genieten, meneer. 168 00:10:42,308 --> 00:10:45,232 Mijn oom had een uitzending van zes maanden in Johannesburg. 169 00:10:45,311 --> 00:10:47,939 Zegt dat het de mooiste was platteland op Gods aarde. 170 00:10:48,022 --> 00:10:50,366 - Waar heb je het over? -Afrika. 171 00:10:50,441 --> 00:10:52,409 - Je vader. -Heb je mijn bericht gelezen? 172 00:10:52,527 --> 00:10:54,495 - Wat? -Wie zei Afrika? 173 00:10:55,363 --> 00:10:57,912 Ik heb het woord zelf net gelezen. 174 00:10:58,032 --> 00:11:00,535 - Hoe wist je dat? -Ik heb niet... 175 00:11:00,618 --> 00:11:04,043 - Heb je mij bespioneerd? -Nee. Ik raadde het gewoon. 176 00:11:04,122 --> 00:11:08,502 - Wat moet dat betekenen? -Ik kan goed raden, dat is alles. 177 00:11:08,585 --> 00:11:10,053 Idioot. 178 00:11:14,757 --> 00:11:18,011 Soms zeg ik dingen en ze blijken te kloppen. 179 00:11:18,094 --> 00:11:22,395 Gewoon kleine dingen. Kleine dingen. Ik kan het niet helpen. 180 00:11:23,850 --> 00:11:25,944 Het is gewoon een soort geluk. 181 00:11:27,729 --> 00:11:30,323 Rechts. Nou ja, dat maakt niet uit dat kleine pad. Wie is er voor bier? 182 00:11:30,398 --> 00:11:31,615 Heb je bier? 183 00:11:31,691 --> 00:11:34,695 Nee, maar Baxter heeft een geheime voorraad verborgen in Blackdown Woods. 184 00:11:34,777 --> 00:11:36,950 Waar wacht je nog op? 185 00:11:37,030 --> 00:11:39,874 Zorg ervoor dat de econoom in de kroeg is voordat je langs zijn raam gaat. 186 00:11:39,949 --> 00:11:43,249 - Een fles voor iedereen, toch? - En niets vanwege de vuiligheid. 187 00:11:43,995 --> 00:11:46,293 En haast je terug, Baines. Ik ben uitgedroogd. 188 00:11:49,667 --> 00:11:53,171 Oeh, het vriest hier. Waarom niet Zullen we iets drinken in de pub? 189 00:11:53,254 --> 00:11:55,973 Wees niet belachelijk. Deze opvattingen krijg je wel. 190 00:11:56,090 --> 00:11:59,890 Het is allemaal prima, die suffragettes, maar dat is Londen. Dat is kilometers ver. 191 00:11:59,969 --> 00:12:02,722 Wil je soms niet schreeuwen, moeten buigen en schrapen en zich gedragen? 192 00:12:02,805 --> 00:12:05,228 - Wil je het ze niet gewoon vertellen? -Ik weet het niet. 193 00:12:05,308 --> 00:12:07,231 Het moet anders in jouw land. 194 00:12:07,310 --> 00:12:09,733 Nou, dat zijn ze. Godzijdank blijf ik hier niet. 195 00:12:09,812 --> 00:12:11,314 Dat blijf je zeggen. 196 00:12:11,439 --> 00:12:15,410 Wacht maar. Nog een maand en ik ben zo vrij als de wind. 197 00:12:15,485 --> 00:12:17,738 Ik wou dat je met me mee kon komen, Jenny. Je zou het geweldig vinden. 198 00:12:17,820 --> 00:12:20,198 - Waar ga je heen? -Overal. 199 00:12:20,281 --> 00:12:22,033 Kijk daar maar eens naar boven. 200 00:12:22,659 --> 00:12:25,833 Stel je voor dat je tot het uiterste zou kunnen gaan naar de sterren. 201 00:12:26,704 --> 00:12:28,923 Je zegt niet half gekke dingen. 202 00:12:29,123 --> 00:12:32,718 Dat is waar ik heen ga. De lucht in, helemaal naar buiten. 203 00:12:33,461 --> 00:12:34,758 Hm! 204 00:12:37,632 --> 00:12:39,350 Heb je dat gezien? 205 00:12:39,425 --> 00:12:41,598 - Zie je wat? -Heb je het gezien? 206 00:12:41,678 --> 00:12:43,851 Daarboven, heel even. 207 00:12:43,972 --> 00:12:45,940 Martha, er is daar niets. 208 00:13:27,515 --> 00:13:30,189 Matron, alles goed met je? 209 00:13:30,268 --> 00:13:32,817 Heb je dat gezien? Er was iets in het bos. 210 00:13:32,895 --> 00:13:35,148 - Dit licht. -Is er iets aan de hand, dames? 211 00:13:35,231 --> 00:13:37,233 Veel te koud om in het donker rond te staan. 212 00:13:37,317 --> 00:13:40,196 Daar. Daar. Kijk, in de lucht. 213 00:13:40,278 --> 00:13:42,747 O, dat is prachtig. 214 00:13:43,781 --> 00:13:47,786 Allemaal weg. Algemeen bekend als een meteoriet. 215 00:13:48,411 --> 00:13:51,836 Het zijn gewoon stenen die op de grond vallen, dat is alles. 216 00:13:51,914 --> 00:13:53,166 Kwam neer in het bos. 217 00:13:53,249 --> 00:13:56,970 Nee, nee, ze lijken altijd dichtbij, maar eigenlijk zijn ze mijlenver verwijderd. 218 00:13:57,045 --> 00:13:59,673 Er bleef niets anders over dan een sintel. 219 00:13:59,756 --> 00:14:03,226 Nu moet ik je begeleiden terug naar de school. 220 00:14:03,301 --> 00:14:05,850 - Dames? -Nee, alles gaat goed, bedankt. 221 00:14:05,928 --> 00:14:08,056 Dan zal ik je welterusten wensen. 222 00:14:10,058 --> 00:14:12,106 Jenny, waar was dat? 223 00:14:12,185 --> 00:14:14,153 Aan de horizon, waar het licht naartoe ging. 224 00:14:14,228 --> 00:14:16,777 Dat is van Coopers Field. 225 00:14:16,856 --> 00:14:20,531 Je kunt niet zomaar wegrennen! Het is donker. Je breekt een been! 226 00:15:03,111 --> 00:15:04,829 Ik zeg, hallo? 227 00:15:07,824 --> 00:15:09,918 Een soort vliegtuig? 228 00:15:12,161 --> 00:15:14,004 Alles goed met jullie? 229 00:15:30,513 --> 00:15:33,767 Wat? Dat is... Dat is onmogelijk. 230 00:15:47,947 --> 00:15:49,699 Een soort deur. 231 00:15:51,742 --> 00:15:53,619 Hallo? 232 00:15:55,788 --> 00:15:57,711 Is daar iemand? 233 00:16:11,929 --> 00:16:16,150 Daar ben je. Niets daar. Dat heb ik je verteld. 234 00:16:16,225 --> 00:16:17,943 En dat is Coopers Field? 235 00:16:18,019 --> 00:16:20,989 Zover het oog reikt, en geen vallende ster. 236 00:16:21,063 --> 00:16:23,782 Kom op, ik ben tot op het bot bevroren. Laten we gaan. 237 00:16:23,858 --> 00:16:26,737 Zoals uw heer Smith zegt: "Niets te zien." 238 00:16:34,577 --> 00:16:37,501 Maar ik begrijp het niet. Wie ben je? 239 00:16:37,580 --> 00:16:39,503 Wij zijn de Familie. 240 00:16:39,582 --> 00:16:43,507 Veel belangrijker, Wie ben jij, klein ding? 241 00:16:43,586 --> 00:16:48,262 Mijn naam is Baines. Jeremy Baines. Alsjeblieft, mag ik gaan? 242 00:16:48,382 --> 00:16:51,682 Het spijt me zo, Baines, Jeremy Baines, 243 00:16:51,761 --> 00:16:55,015 Maar ik denk niet dat je ooit weg kunt gaan. 244 00:16:55,097 --> 00:16:59,398 Maar wie ben jij? Waarom kan ik je niet zien? 245 00:16:59,477 --> 00:17:01,946 Waarom zou je willen om ons te zien? 246 00:17:03,272 --> 00:17:05,024 Ik wil weten hoe je eruit ziet. 247 00:17:05,107 --> 00:17:07,735 Oh, dat is gemakkelijk te beantwoorden 248 00:17:07,818 --> 00:17:11,868 want heel binnenkort, we zullen er zo bekend uitzien: 249 00:17:16,744 --> 00:17:20,123 Waar is hij? Belooft een biertje en verdwijnt dan in de nacht. 250 00:17:23,167 --> 00:17:25,636 Daar is hij. Laat hem binnen. 251 00:17:37,557 --> 00:17:41,403 Nou, Baines, jij sukkel. Dacht van wel gepakt door de rozzers. 252 00:17:43,688 --> 00:17:44,985 Nou, dan? 253 00:17:45,064 --> 00:17:47,362 Waar is het, mens? Waar is het gezegende bier? 254 00:17:47,441 --> 00:17:50,035 Er was geen bier. Het was weg. 255 00:17:50,111 --> 00:17:52,284 Verdomd allemaal, ik heb gewacht. 256 00:17:52,363 --> 00:17:54,866 Behoorlijk slechte show, Baines, moet ik zeggen. 257 00:17:57,034 --> 00:17:59,287 Wat is er met jou aan de hand? Heb je de snuffels daarbuiten opgevangen? 258 00:17:59,370 --> 00:18:02,214 Ja, dat moet ik hebben gedaan. Het was koud. 259 00:18:03,249 --> 00:18:04,842 Erg koud. 260 00:18:06,919 --> 00:18:09,593 Nou, verspreid het niet. Ik wil je ziektekiemen niet. 261 00:18:09,672 --> 00:18:11,891 Kom op, ik kan net zo goed gaan slapen. 262 00:18:11,966 --> 00:18:16,187 Kom op, jongens, misschien morgen. Jackson heeft wat bier in het paviljoen. 263 00:19:07,980 --> 00:19:09,573 Hallo. 264 00:19:11,525 --> 00:19:13,402 Praten tegen een machine. 265 00:19:30,836 --> 00:19:32,463 Ga naar beneden! 266 00:19:43,766 --> 00:19:46,064 Ah! Ze volgen ons. 267 00:19:46,143 --> 00:19:48,316 Ze kunnen ons volgen waar we ook gaan. 268 00:19:48,396 --> 00:19:51,445 Dwars door het heelal. Ze zullen nooit stoppen. 269 00:19:52,233 --> 00:19:54,452 - Martha, je vertrouwt me, nietwaar? -Natuurlijk. 270 00:19:54,527 --> 00:19:56,780 Omdat het allemaal van jou afhangt. 271 00:20:01,659 --> 00:20:05,289 Martha, dit horloge ben ik. 272 00:20:05,830 --> 00:20:07,377 Oké, oké, oké. 273 00:20:07,456 --> 00:20:10,130 Nee! Wacht even! Volledig verloren. 274 00:20:10,209 --> 00:20:12,052 Die wezens zijn jagers. Ze kunnen iedereen opsporen. 275 00:20:12,128 --> 00:20:14,222 En ik ben een Tijdheer, Nou, ik ben uniek. 276 00:20:14,296 --> 00:20:16,640 Ze kunnen mij aan de overkant opsporen het geheel van tijd en ruimte. 277 00:20:16,716 --> 00:20:18,593 Hé. En het goede nieuws is? 278 00:20:18,676 --> 00:20:20,804 Ze kunnen me ruiken, ze hebben me niet gezien, 279 00:20:20,886 --> 00:20:23,480 en hun levensvoorraden raken op, dus we verstoppen ons. 280 00:20:23,639 --> 00:20:26,893 - Wacht tot ze dood zijn. -Maar ze kunnen ons opsporen. 281 00:20:26,976 --> 00:20:29,354 Daarom moet ik het doen. 282 00:20:29,478 --> 00:20:31,981 Ik moet ophouden een Tijdheer te zijn. 283 00:20:32,690 --> 00:20:34,363 Ik ga mens worden. 284 00:20:48,080 --> 00:20:50,253 Nooit gedacht dat ik dit zou gebruiken. 285 00:20:51,167 --> 00:20:53,590 Al die keren dat ik het me afvroeg. 286 00:20:53,669 --> 00:20:56,673 - Wat doet het? - Kameleonboog. 287 00:20:56,756 --> 00:20:58,599 Herschrijft mijn biologie. 288 00:20:58,674 --> 00:21:01,974 Het verandert letterlijk elke cel in mijn lichaam. Ik heb het ingesteld op menselijk. 289 00:21:02,052 --> 00:21:03,770 De Tardis zullen voor alles zorgen. 290 00:21:03,846 --> 00:21:06,269 Bedenk een levensverhaal voor mij, zoek een setting voor mij en integreer. 291 00:21:06,348 --> 00:21:09,022 Het kan niet hetzelfde voor jou doen. Je zult gewoon moeten improviseren. 292 00:21:09,143 --> 00:21:11,521 Ik zou net genoeg moeten hebben resterende bewustzijn om u binnen te laten. 293 00:21:11,604 --> 00:21:15,825 Wacht even, als je gaat herschrijven elke cel, gaat het geen pijn doen? 294 00:21:15,900 --> 00:21:18,403 O ja. Het zal pijn doen. 295 00:21:43,219 --> 00:21:45,096 Werkt dit? 296 00:21:45,221 --> 00:21:47,019 Martha, voordat ik verander, 297 00:21:47,097 --> 00:21:49,395 hier is een lijst met instructies voor als ik een mens ben- 298 00:21:49,475 --> 00:21:51,603 Eén: laat me niemand pijn doen. 299 00:21:51,727 --> 00:21:53,650 Dat kunnen we niet hebben, maar weet je wat mensen zijn als. 300 00:21:53,729 --> 00:21:55,731 Twee: maak je geen zorgen over de Tardis. 301 00:21:55,815 --> 00:21:59,115 Ik zet hem op de noodstroom, zodat zij kan het niet detecteren. laat het gewoon verstoppen. 302 00:21:59,193 --> 00:22:01,161 Vier... Nee. 303 00:22:01,237 --> 00:22:05,083 Wacht even. Drie, niet te krijgen betrokken bij grote historische gebeurtenissen. 304 00:22:05,157 --> 00:22:08,252 Vier, jij. Laat mij je niet in de steek laten. 305 00:22:09,203 --> 00:22:10,705 En vijf... 306 00:22:12,373 --> 00:22:16,549 Maar er was een meteoor, een schietpartij ster, wat moet ik dan doen? 307 00:22:16,627 --> 00:22:19,847 En 23, als er iets misgaat, 308 00:22:19,922 --> 00:22:22,675 als ze ons vinden, Martha, dan weet je wat je moet doen. 309 00:22:22,758 --> 00:22:24,681 Open het horloge. 310 00:22:24,760 --> 00:22:27,104 Alles wat ik ben, wordt daar veilig bewaard. 311 00:22:27,179 --> 00:22:30,399 Ik heb er dus een perceptiefilter op gezet de menselijke ik zal er niets van denken. 312 00:22:30,474 --> 00:22:35,071 Voor hem is het slechts een horloge. Maar open het niet tenzij het moet. 313 00:22:35,145 --> 00:22:39,195 Want zodra het open is, dan zal de familie mij kunnen vinden. 314 00:22:39,275 --> 00:22:42,404 Het ligt allemaal aan jou, Martha. Jouw keuze. 315 00:22:44,238 --> 00:22:46,787 Oh! En bedankt. 316 00:22:50,703 --> 00:22:53,126 Ik wou dat je terugkwam. 317 00:22:57,084 --> 00:22:59,337 Je zei dat ik moest komen en haal dat boek op, meneer. 318 00:22:59,420 --> 00:23:01,047 Goede jongen, ja, ja! 319 00:23:02,047 --> 00:23:04,550 Het definitieve verslag van Mafeking van Aitchinson Price. 320 00:23:04,633 --> 00:23:06,135 Waar heb ik het neergezet? 321 00:23:06,260 --> 00:23:10,015 En ik wilde een woordje. Je cijfers zijn niet helemaal goed genoeg. 322 00:23:10,097 --> 00:23:12,020 Ik zit in de top 10 van mijn klas, meneer. 323 00:23:12,141 --> 00:23:15,736 Wees nu eerlijk, Timotheüs. Jij zou de absolute top moeten zijn. 324 00:23:15,811 --> 00:23:18,155 Je bent een slimme jongen. Het lijkt erop dat je het verborgen houdt. 325 00:23:18,230 --> 00:23:20,073 Waar is dat boek? 326 00:23:20,149 --> 00:23:24,996 En ik weet waarom. Je hoofd laag houden vermijdt de spot van je klasgenoten. 327 00:23:25,779 --> 00:23:28,328 Maar geen mens mag zichzelf verbergen, denk je niet? 328 00:23:28,449 --> 00:23:30,497 - Ja, meneer. -Je bent slim. 329 00:23:30,618 --> 00:23:32,291 Tijd Heer. 330 00:23:32,369 --> 00:23:34,497 Je zou er trots op moeten zijn. Gebruik het. 331 00:23:36,248 --> 00:23:38,125 Tijd Heer. 332 00:23:38,417 --> 00:23:41,421 Timotheus, verberg ons. 333 00:23:41,503 --> 00:23:45,474 Het geheim ligt binnenin. Ik zit gevangen. Ik ben gekooid. 334 00:23:45,549 --> 00:23:48,223 Binnen in de kou, in het donker, wachtend. 335 00:23:48,302 --> 00:23:52,102 - Reik uit, jongen. Reik uit. - Altijd wachtend. 336 00:23:52,640 --> 00:23:55,268 Fascinerende details over het beleg, echt heel opmerkelijk. 337 00:23:55,351 --> 00:23:58,321 - Alles goed met je? -Ja, meneer. Goed, meneer. 338 00:23:58,395 --> 00:24:00,443 Juist dan. Goed. 339 00:24:00,522 --> 00:24:02,945 En onthoud: gebruik dat brein van je. 340 00:24:03,025 --> 00:24:05,403 De kracht van een Tijdheer. 341 00:24:08,030 --> 00:24:11,580 Je kijkt echt niet naar jezelf, oude kerel. Zit je iets dwars? 342 00:24:11,700 --> 00:24:14,203 Nee, meneer. Dank u, meneer. 343 00:24:34,223 --> 00:24:37,318 Je bent niet de enige. Houd mij verborgen. 344 00:24:40,396 --> 00:24:43,900 Brand met het licht. Branden en draaien! 345 00:24:51,740 --> 00:24:53,708 Jongens, kom nu mee. 346 00:24:54,535 --> 00:24:57,038 De lessen zijn klaar... 347 00:24:57,997 --> 00:24:59,874 Kom mee, Jenkins. 348 00:25:12,261 --> 00:25:15,265 Er is een spoor, maar op de een of andere manier verspreid. 349 00:25:15,347 --> 00:25:17,270 De geur is verward. 350 00:25:18,100 --> 00:25:20,774 Schip/Thales; we kunnen ons het beste bewapenen. 351 00:25:21,937 --> 00:25:23,564 Activeer de soldaten. 352 00:25:40,247 --> 00:25:44,468 Dat is mijn eigendom! En jij betreedt mijn land! 353 00:25:45,210 --> 00:25:46,587 Kom op, wie is daarbinnen? 354 00:25:46,670 --> 00:25:49,219 Is het een van die idiote jongens? van de school, toch? Eh? 355 00:25:49,298 --> 00:25:50,971 Kom op. Ik veronderstel... 356 00:25:53,969 --> 00:25:55,642 Nou, hoe heb je... 357 00:25:59,475 --> 00:26:02,149 Nee! Nee! Help me! 358 00:26:02,728 --> 00:26:04,196 Help me! 359 00:26:25,876 --> 00:26:27,799 Concentreren. 360 00:26:34,009 --> 00:26:36,182 Hutchinson, uitstekend werk. 361 00:26:37,054 --> 00:26:40,183 - Staakt het vuren! -Goede dag, schoolhoofd. 362 00:26:40,265 --> 00:26:42,108 Je bemanning is in goede vorm vandaag, De heer Smit. 363 00:26:42,184 --> 00:26:44,312 Pardon, rector. Wij zouden veel beter kunnen doen. 364 00:26:44,394 --> 00:26:46,692 Latimer is opzettelijk slordig. 365 00:26:46,814 --> 00:26:49,237 - Ik doe mijn best. -Je moet beter zijn dan de beste. 366 00:26:49,358 --> 00:26:52,077 Die doelwitten zijn stamleden van het donkere continent. 367 00:26:52,152 --> 00:26:55,622 Dat is precies het probleem, meneer. Ze hebben alleen speren. 368 00:26:55,697 --> 00:26:57,199 Oh, maak me vrij. 369 00:26:57,282 --> 00:27:00,832 Latimer neemt het op zich om ons te laten beseffen hoe fout we allemaal zijn. 370 00:27:00,911 --> 00:27:02,538 Ik hoop, Latimer, dat ooit 371 00:27:02,621 --> 00:27:06,216 Misschien heb je een rechtvaardige en correcte oorlog waarin je jezelf kunt bewijzen. 372 00:27:06,333 --> 00:27:08,085 Ga nu verder met schieten. 373 00:27:15,592 --> 00:27:19,347 - Onder de draad! -Hou je hoofd naar beneden! 374 00:27:20,806 --> 00:27:24,401 Eén minuut over het uur. Het is nu. 375 00:27:25,394 --> 00:27:27,943 Hutchinson, dit is het moment. Het is nu. 376 00:27:30,274 --> 00:27:32,527 Stopzetting. Onmiddellijke actie. 377 00:27:32,985 --> 00:27:35,613 Heb ik het u niet verteld, meneer? De stomme jongen is nutteloos. 378 00:27:35,737 --> 00:27:38,456 Toestemming om Latimer te geven een pak slaag, meneer. 379 00:27:38,532 --> 00:27:40,955 - Het is uw klas, meneer Smith. -Toestemming verleend. 380 00:27:41,034 --> 00:27:43,708 Rechts. Kom met me mee, kleine jongen. 381 00:27:50,627 --> 00:27:52,675 Is er iets aan de hand, Baines? 382 00:27:52,754 --> 00:27:57,100 Ik dacht... Nee meneer, niets meneer. 383 00:28:00,512 --> 00:28:02,435 Zoals u was, meneer Smith. 384 00:28:03,265 --> 00:28:07,065 Eh, Pemberton, Smythe, Wicks, neem de post. 385 00:28:08,061 --> 00:28:09,153 Ah! 386 00:28:09,938 --> 00:28:11,565 Verpleegster Redfern. 387 00:28:11,648 --> 00:28:14,572 Ik geef je je dagboek terug wanneer ik je de volgende keer zie. 388 00:28:14,651 --> 00:28:17,200 Nee, nee, nee, dat hoeft niet. 389 00:28:17,279 --> 00:28:18,952 Als u mij wilt excuseren, meneer Smith, 390 00:28:19,031 --> 00:28:22,160 Ik dacht alleen maar aan de dag mijn man werd neergeschoten. 391 00:28:37,216 --> 00:28:40,891 Zijn naam was Olivier. Hij stierf in de Slag bij Spion Kop. 392 00:28:41,803 --> 00:28:44,147 We waren jeugdliefdes. 393 00:28:45,307 --> 00:28:48,356 Maar zie je, ik was boos al zo lang bij het leger. 394 00:28:48,435 --> 00:28:50,403 En dat ben je nog steeds. 395 00:28:50,479 --> 00:28:55,030 Ik merk dat ik deel uitmaak van die school, kijken hoe jongens leren doden. 396 00:28:55,108 --> 00:28:57,406 Denk je niet dat discipline is goed voor ze? 397 00:28:57,486 --> 00:28:59,204 Moet dat zo zijn zo'n militaire discipline? 398 00:28:59,321 --> 00:29:02,245 Als er weer een oorlog komt, die jongens zullen het niet zo grappig vinden. 399 00:29:02,324 --> 00:29:05,669 Nou, Groot-Brittannië heeft vrede, lang mag het regeren. 400 00:29:07,329 --> 00:29:13,052 In je dagboek, in een van je verhalen, je schreef over volgend jaar, 1914. 401 00:29:13,460 --> 00:29:15,133 Het was maar een droom. 402 00:29:15,212 --> 00:29:17,840 Al die beelden van modder en draad. 403 00:29:18,632 --> 00:29:23,513 Je vertelde over een schaduw. Een schaduw over de hele wereld vallen. 404 00:29:24,388 --> 00:29:27,392 Nou, dan kunnen we dankbaar zijn het is niet waar. 405 00:29:27,474 --> 00:29:32,025 Ik geef toe dat de mensheid geen oorlog nodig heeft en bloedvergieten om zichzelf te bewijzen. 406 00:29:32,145 --> 00:29:35,149 Het dagelijks leven kan eer verschaffen en moed en... 407 00:29:35,232 --> 00:29:40,864 Laten we dat vanaf nu hopen in dit land kan zijn helden op kleinere plaatsen vinden. 408 00:29:45,659 --> 00:29:48,162 In het meest 409 00:29:51,331 --> 00:29:53,379 gewoon van... 410 00:29:54,084 --> 00:29:55,882 Van daden. 411 00:30:22,821 --> 00:30:24,539 Alles goed met je? 412 00:30:26,199 --> 00:30:29,419 - Gelukkig. - Was dat geluk? 413 00:30:30,287 --> 00:30:34,417 Miss Redfern, mag ik u uitnodigen naar het dorpsdansje vanavond 414 00:30:34,499 --> 00:30:36,297 als mijn gast? 415 00:30:36,418 --> 00:30:38,967 Jij buitengewone man! 416 00:30:42,758 --> 00:30:47,104 Oh, het wordt nu allemaal duidelijk. De dokter is de man die je zou willen zijn, 417 00:30:47,179 --> 00:30:49,307 onmogelijke dingen doen met cricketballen. 418 00:30:49,431 --> 00:30:51,934 Nou, ik heb een talent ontdekt, dat is zeker waar. 419 00:30:52,017 --> 00:30:53,735 Maar de dokter heeft oog voor de dames. 420 00:30:53,810 --> 00:30:56,154 - De duivel! -Een meisje bij elke open haard. 421 00:30:56,229 --> 00:31:00,359 Ah! Nu moet ik protesteren, Joan. Dat ben ik nauwelijks. 422 00:31:00,942 --> 00:31:03,821 Zegt de man die vanavond met mij danst. 423 00:31:03,945 --> 00:31:06,073 Die vogelverschrikker staat helemaal scheef. 424 00:31:11,620 --> 00:31:14,669 Ooit de kunstenaar. Waar heb je leren tekenen? 425 00:31:14,790 --> 00:31:17,009 - Gallifrey. -Is dat in Ierland? 426 00:31:18,752 --> 00:31:21,175 - Ja, dat moet zo zijn. -Je bent niet Iers. 427 00:31:21,296 --> 00:31:25,927 Helemaal niet, nee. Mijn vader, Sidney, was een horlogemaker uit Nottingham 428 00:31:26,968 --> 00:31:29,312 en mijn moeder, Verity, was... 429 00:31:31,431 --> 00:31:33,650 - Nou, eigenlijk was ze verpleegster. -Oh? 430 00:31:33,725 --> 00:31:37,104 - We zijn zulke goede vrouwen. -Echt? Rechts. 431 00:31:37,979 --> 00:31:39,322 Ja. 432 00:31:40,649 --> 00:31:42,697 Nou, mijn werk zit erop, wat denk je? 433 00:31:42,776 --> 00:31:44,574 Meesterwerk. 434 00:31:44,653 --> 00:31:46,826 Allerlei vaardigheden vandaag. 435 00:32:00,836 --> 00:32:02,429 Kan ik het zien? 436 00:32:08,176 --> 00:32:11,396 O, goedheid. Zie ik er zo uit? 437 00:32:12,097 --> 00:32:13,849 Weet je zeker dat ik het niet ben? 438 00:32:14,015 --> 00:32:16,609 Nee, het is zeker deze pagina. Vind je het leuk? 439 00:32:16,726 --> 00:32:20,822 - Je hebt me veel te mooi gemaakt. -Nou, zo zie ik je. 440 00:32:22,357 --> 00:32:24,030 Weduwen horen niet mooi te zijn. 441 00:32:24,109 --> 00:32:27,033 Ik denk de wereld hadden liever gehad dat we stopten. 442 00:32:28,947 --> 00:32:30,574 Is dat eerlijk? 443 00:32:31,700 --> 00:32:33,202 Dat we stoppen? 444 00:32:35,412 --> 00:32:37,540 Dat is helemaal niet eerlijk. 445 00:32:55,098 --> 00:32:57,066 Ik heb nog nooit... 446 00:33:06,234 --> 00:33:09,579 Martha, wat heb ik je verteld over onaangekondigd binnenkomen? 447 00:33:12,324 --> 00:33:14,076 Stond niet op de lijst. 448 00:33:21,958 --> 00:33:25,508 Vier, jij. Laat mij je niet in de steek laten. 449 00:33:26,338 --> 00:33:27,760 Dat is niet goed. 450 00:33:27,839 --> 00:33:31,093 Hoe zit het met de dingen die je me niet hebt verteld? Hoe zit het met vrouwen? 451 00:33:31,301 --> 00:33:34,305 O nee, daar heb je niet aan gedacht. 452 00:33:34,387 --> 00:33:37,186 Wat moet ik dan in godsnaam doen? 453 00:33:37,265 --> 00:33:38,892 Bedankt. 454 00:33:41,269 --> 00:33:43,363 Je moest wel, nietwaar? 455 00:33:44,105 --> 00:33:47,200 Je moest gaan en verliefd worden op een mens. 456 00:33:48,068 --> 00:33:50,036 En ik was het niet. 457 00:33:51,988 --> 00:33:53,114 De duisternis komt. 458 00:33:53,198 --> 00:33:55,542 Houd mij weg van de valse en lege mens. 459 00:33:55,617 --> 00:34:00,999 De laatste van de Tijdheren, de laatste van dat wijze en oude ras. 460 00:34:36,449 --> 00:34:40,795 Wie speelt daar domme bedelaars? Ik brak bijna mijn nek. 461 00:34:40,870 --> 00:34:43,498 Wie is dat dan? Ben jij dat, Saulus? 462 00:34:56,678 --> 00:34:58,305 Ik begrijp het niet. 463 00:34:59,723 --> 00:35:01,725 Het is meneer Clark, nietwaar? 464 00:35:02,684 --> 00:35:05,062 Wat heb ik verkeerd gedaan? 465 00:35:07,856 --> 00:35:10,109 Helemaal niets. 466 00:35:10,191 --> 00:35:11,909 Sterker nog, 467 00:35:12,986 --> 00:35:15,034 Jij bent precies wat we nodig hebben, meisje. 468 00:35:15,113 --> 00:35:17,161 Ze werkt op de school. 469 00:35:18,491 --> 00:35:22,291 En wat er ook gebeurt, het lijkt zo te zijn concentreerde zich rond dat etablissement. 470 00:35:22,370 --> 00:35:26,250 De zwakste sporen, maar ze leiden allemaal daarheen. 471 00:35:26,875 --> 00:35:28,593 Het is Baines, nietwaar? 472 00:35:30,045 --> 00:35:31,547 Dit is niet erg grappig, meneer. 473 00:35:31,671 --> 00:35:35,426 Houd gewoon je mond, stop met praten, ophouden en ophouden. Er is een braaf meisje! 474 00:35:36,217 --> 00:35:39,517 Mijn moeder wil je graag ontmoeten. 475 00:35:41,723 --> 00:35:43,191 En hier is ze. 476 00:35:46,436 --> 00:35:49,110 - Houd op met mij te bespotten, meneer! -Nee! 477 00:35:49,564 --> 00:35:52,943 Mijn moeder heeft gewoon een vorm nodig. 478 00:35:53,068 --> 00:35:55,617 We gaan zo snel door vormen heen. 479 00:35:56,488 --> 00:35:58,741 Die van jou is perfect passend. 480 00:35:59,741 --> 00:36:01,539 Als het een beetje grimmig is. 481 00:36:03,328 --> 00:36:04,921 Moeder van mij, 482 00:36:05,914 --> 00:36:07,757 omhels haar. 483 00:36:15,423 --> 00:36:17,266 Je ziet er geweldig uit. 484 00:36:17,342 --> 00:36:21,347 Je kunt me het beste even waarschuwen. Eh... Kun je eigenlijk dansen? 485 00:36:22,764 --> 00:36:25,768 Urn... Ik weet het niet zeker. 486 00:36:26,726 --> 00:36:28,649 Er is een verrassing. 487 00:36:28,728 --> 00:36:31,197 Is er iets waar je zeker van bent? 488 00:36:31,272 --> 00:36:33,149 Ja. Ja. 489 00:36:38,613 --> 00:36:41,116 Daar ben je. Kom kijken wat ik heb. 490 00:36:41,199 --> 00:36:44,294 Meneer Pool wilde zijn afternoon tea niet, dus de kok zei dat ik het mocht hebben. 491 00:36:44,452 --> 00:36:47,922 En er is genoeg voor twee. Waarom sta je daar? 492 00:36:50,458 --> 00:36:53,803 - Alles goed met je? -Ik heb vast een verkoudheid op komst. 493 00:36:55,130 --> 00:36:58,054 Het probleem is dat ik aan hen blijf denken, maar ik weet niet wat ik moet doen. 494 00:36:58,133 --> 00:37:01,103 - Denken aan wie? -De heer Smith en Matron, 495 00:37:01,177 --> 00:37:04,772 Omdat het nooit zal duren, hij gaat over een paar weken weg. 496 00:37:04,848 --> 00:37:06,145 Waarom? 497 00:37:06,224 --> 00:37:09,273 Het is alsof zijn contract ten einde loopt en ze zal diepbedroefd zijn. 498 00:37:09,352 --> 00:37:12,322 - Waar naartoe? -Allerlei plaatsen. 499 00:37:12,981 --> 00:37:16,451 Oh, ik wou dat ik je kon vertellen, Jenny, maar het is ingewikkeld. 500 00:37:16,526 --> 00:37:18,870 - Op welke manier? -Dat kan ik gewoon niet. 501 00:37:19,904 --> 00:37:23,158 Het klinkt zo interessant. Zeg eens. Vertel het me nu. 502 00:37:27,662 --> 00:37:30,290 - Wil je wat thee? -Ja, bedankt. 503 00:37:30,373 --> 00:37:34,503 Ik zou er een lekker beetje jus op kunnen doen in de pot en wat schapenvlees. 504 00:37:35,086 --> 00:37:37,509 Of sardientjes en jam, wat dacht je daarvan? 505 00:37:38,381 --> 00:37:40,099 Ik hou van het geluid daarvan. 506 00:37:40,216 --> 00:37:43,186 Rechts. Houd een teek vast. 507 00:38:06,659 --> 00:38:08,377 - Ze hebben ons gevonden! -Dit is belachelijk. 508 00:38:08,495 --> 00:38:11,089 - Martha, ik heb je gewaarschuwd. -Ze hebben ons gevonden en ik heb ze gezien! 509 00:38:11,206 --> 00:38:13,334 Ze lijken op mensen, zoals wij, zoals normaal. 510 00:38:13,416 --> 00:38:16,090 Het spijt me, maar je hebt het om het horloge te openen. 511 00:38:18,171 --> 00:38:19,923 Waar is het? 512 00:38:20,715 --> 00:38:22,513 O, mijn God! Waar is het gebleven? Waar is het horloge? 513 00:38:22,592 --> 00:38:23,718 Waar heb je het over? 514 00:38:23,843 --> 00:38:26,642 Je had een horloge, een zakhorloge, daar. 515 00:38:26,721 --> 00:38:27,938 Heb ik dat gedaan? Ik weet het niet meer. 516 00:38:28,056 --> 00:38:30,400 Ik kan niet denken welke zorg het jouwe is. 517 00:38:30,517 --> 00:38:32,235 Maar we hebben het nodig. Oh, mijn God, dokter. 518 00:38:32,310 --> 00:38:34,859 We verstoppen ons voor buitenaardse wezens en ze hebben Jenny 519 00:38:34,938 --> 00:38:37,566 en ze hebben haar bezeten of haar gekopieerd of zoiets, 520 00:38:37,690 --> 00:38:39,158 en je moet mij vertellen, waar is het horloge? 521 00:38:39,234 --> 00:38:40,952 O, ik zie het. 522 00:38:41,903 --> 00:38:43,746 Culturele verschillen. 523 00:38:45,114 --> 00:38:47,708 Het moet zo verwarrend voor je zijn. 524 00:38:47,784 --> 00:38:50,958 Martha, dit noemen wij een verhaal. 525 00:38:51,913 --> 00:38:54,291 Oh, je bent compleet... 526 00:38:54,415 --> 00:38:58,215 Dit ben jij niet. Dit is 1913. 527 00:38:58,461 --> 00:39:00,304 Goed. Dit is 1913. 528 00:39:00,380 --> 00:39:03,759 Het spijt me, het spijt me echt, maar ik moet je hieruit halen. 529 00:39:03,883 --> 00:39:05,009 Marta! 530 00:39:05,093 --> 00:39:07,437 Wakker worden! Je komt terug met mij naar de Tardis. 531 00:39:07,512 --> 00:39:10,391 Hoe durf je! Ik ga nergens heen met een krankzinnige bediende. 532 00:39:10,473 --> 00:39:13,067 Martha, je bent ontslagen. Dat zul je verlaat dit pand onmiddellijk. 533 00:39:13,142 --> 00:39:14,860 Ga nu weg! 534 00:39:15,436 --> 00:39:17,905 Het lef ervan! De absolute wang! 535 00:39:17,981 --> 00:39:19,699 Je denkt dat ik een fantast ben, hoe zit het met haar? 536 00:39:19,774 --> 00:39:22,118 Het grappige is, je had inderdaad een horloge. 537 00:39:22,193 --> 00:39:24,616 Precies daar. Weet je het niet meer? 538 00:39:28,199 --> 00:39:29,451 Oh! Sorry! 539 00:39:30,660 --> 00:39:32,162 Sorry! 540 00:39:32,287 --> 00:39:33,789 Marta? 541 00:39:33,913 --> 00:39:35,881 Niet nu, Tim, ik heb het druk! 542 00:39:49,971 --> 00:39:51,723 Meneer Smit? 543 00:39:53,308 --> 00:39:54,776 Niemand thuis. 544 00:39:55,518 --> 00:39:58,192 De meid verbergde beslist iets. 545 00:39:58,271 --> 00:40:00,649 Een geheim rond deze meneer Smith. 546 00:40:00,773 --> 00:40:04,448 Maar we hebben hem allebei geroken, hij was duidelijk en eenvoudig menselijk. 547 00:40:04,527 --> 00:40:06,825 Maar misschien weet hij iets. 548 00:40:07,864 --> 00:40:09,537 Waar is hij? 549 00:40:10,992 --> 00:40:13,836 Ze is verliefd. Je bent een gevaarlijke man. 550 00:40:13,953 --> 00:40:17,002 - Je hebt mijn arm in het openbaar genomen. -Ik ben erg bang. 551 00:40:17,123 --> 00:40:19,797 Bespaar een cent voor de veteranen van de Krim, meneer? 552 00:40:19,876 --> 00:40:23,096 Ja natuurlijk. Daar ben je dan. 553 00:40:34,682 --> 00:40:40,189 Dames en heren, neem alsjeblieft je partners mee voor een wals. 554 00:40:53,242 --> 00:40:56,246 - Je kunt dansen. -Ik was zelf nogal verrast. 555 00:40:57,455 --> 00:41:00,550 O, ik zeg! Sorry. 556 00:41:10,218 --> 00:41:12,016 Ik denk dat dit zou kunnen helpen. 557 00:41:14,222 --> 00:41:16,475 Dat maakt het gemakkelijk, Zoon van mij, 558 00:41:16,557 --> 00:41:19,106 omdat dochter van mij er al. 559 00:41:19,227 --> 00:41:21,025 We zijn uitgenodigd voor het dansfeest. 560 00:41:28,069 --> 00:41:31,118 Oh, personeelsingang denk ik, mevrouw. 561 00:41:31,239 --> 00:41:33,287 Ja, denk nog eens goed na, maat. 562 00:41:51,217 --> 00:41:53,640 Alsjeblieft niet. Niet opnieuw. 563 00:41:53,720 --> 00:41:57,270 Hij is anders dan iedere andere man je hebt elkaar ooit ontmoet, toch? 564 00:41:57,390 --> 00:41:58,516 Ja. 565 00:41:58,599 --> 00:42:01,022 En soms zegt hij deze vreemde dingen, 566 00:42:01,102 --> 00:42:04,026 zoals mensen en plaatsen waar je nog nooit van hebt gehoord, ja? 567 00:42:04,105 --> 00:42:05,903 Maar het is dieper dan dat. 568 00:42:05,982 --> 00:42:08,781 Soms wanneer je kijkt in zijn ogen, weet je, 569 00:42:08,860 --> 00:42:12,080 je weet het gewoon dat er nog iets anders in zit. 570 00:42:12,155 --> 00:42:13,873 Iets verborgen. 571 00:42:14,615 --> 00:42:17,243 Direct achter de ogen, iets verborgen. 572 00:42:17,326 --> 00:42:20,580 - In het donker. -Ik weet niet wat je bedoelt. 573 00:42:21,372 --> 00:42:22,840 Ja, dat doe je. 574 00:42:25,376 --> 00:42:27,299 Ik bedoel het niet onbeleefd, 575 00:42:27,462 --> 00:42:31,057 maar het vreselijke is het maakt niet eens uit wat je denkt. 576 00:42:31,132 --> 00:42:33,806 Maar je bent aardig en je hebt geluk. 577 00:42:33,968 --> 00:42:36,721 En ik wilde alleen maar sorry zeggen voor wat ik ga doen. 578 00:42:36,804 --> 00:42:40,104 Oh, nu, echt waar, Martha, dit loopt uit de hand. 579 00:42:40,183 --> 00:42:42,652 Ik moet erop aandringen dat je weggaat. 580 00:42:42,727 --> 00:42:44,445 Weet jij wat dit is? 581 00:42:45,563 --> 00:42:46,940 Noem het. 582 00:42:47,023 --> 00:42:48,991 Ga door, noem het maar. 583 00:42:49,734 --> 00:42:51,907 John, wat is dat gekke ding? 584 00:42:51,986 --> 00:42:53,238 John? 585 00:43:01,829 --> 00:43:03,706 Jij bent John Smith niet. 586 00:43:04,540 --> 00:43:06,668 Je wordt de dokter genoemd. 587 00:43:07,251 --> 00:43:09,845 De man in je dagboek is echt. 588 00:43:10,463 --> 00:43:11,806 Hij is jou. 589 00:43:14,217 --> 00:43:17,221 Avond allemaal! Een centje sparen, meneer? 590 00:43:17,512 --> 00:43:19,310 Ik heb je niet gespaard. 591 00:43:40,701 --> 00:43:43,830 Je zult stil zijn! 592 00:43:44,330 --> 00:43:46,173 Jullie allemaal! 593 00:43:46,582 --> 00:43:48,550 Ik zei: stil! 594 00:43:48,626 --> 00:43:51,129 Meneer Clark, wat is er aan de hand? 595 00:43:55,883 --> 00:43:58,261 Mr Smith, alles wat ik u vertelde... vergeet het maar. 596 00:43:58,344 --> 00:43:59,516 Zeg niets. 597 00:43:59,595 --> 00:44:01,893 Wij vroegen om stilte! 598 00:44:04,600 --> 00:44:06,022 Nu dan, 599 00:44:06,936 --> 00:44:09,985 We hebben een paar vragen voor de heer Smith. 600 00:44:10,064 --> 00:44:13,113 Nee, beter dan dat. 601 00:44:13,192 --> 00:44:15,536 De leraar, hij is de dokter. 602 00:44:16,195 --> 00:44:17,993 Ik hoorde ze praten. 603 00:44:18,072 --> 00:44:20,291 Je hebt een menselijke vorm aangenomen. 604 00:44:20,366 --> 00:44:23,461 Natuurlijk ben ik een mens! Ik ben als mens geboren, net als jij, Baines! 605 00:44:23,536 --> 00:44:25,664 En Jenny en u, meneer Clark. 606 00:44:25,746 --> 00:44:28,340 Wat is er aan de hand? Dit is waanzin! 607 00:44:28,416 --> 00:44:32,842 Ooh, en ook een menselijk brein. Eenvoudig, dik en saai. 608 00:44:33,171 --> 00:44:35,344 Maar zo is hij niet goed. 609 00:44:35,423 --> 00:44:37,642 We hebben een Tijdheer nodig. 610 00:44:37,758 --> 00:44:39,226 Gemakkelijk gedaan. 611 00:44:43,764 --> 00:44:45,983 - Verander terug. -Ik weet niet waar je het over hebt. 612 00:44:46,100 --> 00:44:47,443 Verander terug! 613 00:44:47,560 --> 00:44:50,154 Ik weet het letterlijk niet... 614 00:44:50,438 --> 00:44:53,317 - Ga van me af! -Ze is je vriendin, nietwaar? 615 00:44:53,441 --> 00:44:55,944 Maakt dit je niet genoeg bang? terug veranderen? 616 00:44:56,027 --> 00:44:59,201 - Ik weet niet wat je bedoelt! -Wacht even. 617 00:44:59,280 --> 00:45:03,001 De meid vertelde me erover Smith en de matrone. 618 00:45:03,117 --> 00:45:05,666 - Die vrouw daar. -Dan mogen we jou hebben! 619 00:45:09,790 --> 00:45:12,669 Heeft u ervan genoten, dokter? Mens zijn? 620 00:45:12,793 --> 00:45:17,014 Heeft het je prachtige dingen geleerd? Ben jij beter, rijker, wijzer? 621 00:45:17,673 --> 00:45:20,096 Laten we dan eens kijken of je dit beantwoordt. 622 00:45:20,176 --> 00:45:23,055 Welke van hen Wil je dat we doden? 623 00:45:24,388 --> 00:45:26,015 Dienstmeisje of matrone? 624 00:45:26,807 --> 00:45:28,650 Je vriend 625 00:45:28,726 --> 00:45:30,399 of je geliefde? 626 00:45:31,145 --> 00:45:32,818 Jouw keuze. 627 00:46:29,370 --> 00:46:31,213 Wij zijn de Familie van Bloed. 628 00:46:39,422 --> 00:46:40,799 Red ons. 629 00:46:40,881 --> 00:46:42,633 Ik ben niet de dokter. 630 00:46:42,717 --> 00:46:45,846 Hij is als de nacht en de storm en het hart van de zon. 631 00:46:45,928 --> 00:46:47,271 Hij is oud en voor altijd. 632 00:46:47,388 --> 00:46:50,858 Hij brandt in het middelpunt van de tijd en hij kan de wending van het universum zien.