1 00:02:10,340 --> 00:02:13,105 Sana yardım edeceğim, sorun değil. 2 00:02:18,460 --> 00:02:20,701 - İşte kahve. - Harika. 3 00:02:24,100 --> 00:02:26,580 Şeker koymadık. İsterseniz ekleyebilirsiniz. 4 00:02:30,620 --> 00:02:32,190 Şeker istemiyorum. 5 00:02:43,660 --> 00:02:45,742 Ağla, işte sana bir kaşık. 6 00:02:46,500 --> 00:02:49,390 - Herşeyin var mı? - Evet, hepimiz dikişliyiz. 7 00:02:52,260 --> 00:02:55,707 - Şerefe ve geldiğiniz için teşekkürler. - Şerefe. 8 00:03:17,780 --> 00:03:20,181 Sadece bizi kaydetme, dostum. 9 00:03:20,380 --> 00:03:22,428 Şu insanlara bir bakın. 10 00:03:22,900 --> 00:03:26,382 - Sizler bizim özel misafirlerimizsiniz. - Hadi buna içelim, Dejo. 11 00:03:42,460 --> 00:03:44,667 Kameran nerede? Nerede? 12 00:03:44,860 --> 00:03:47,340 İşte, göl madeni. 13 00:03:50,860 --> 00:03:52,510 Şimdi daha hafif. 14 00:03:52,700 --> 00:03:54,304 Teşekkürler. 15 00:04:32,300 --> 00:04:35,429 Bu gerçekten keyif aldığım bir şey. Büyümesini izlemek için. 16 00:04:35,620 --> 00:04:39,181 Sapların çoğu büyümedi, ama birkaçı çok güzeldi. 17 00:04:39,980 --> 00:04:42,745 Çiçeklerimi bu şekilde aldım. 18 00:04:44,780 --> 00:04:48,910 - Alexei'm, o çok... - Alexei'niz harikaydı. 19 00:05:15,780 --> 00:05:17,191 Lütfen bana yardım edin. 20 00:05:17,380 --> 00:05:20,224 Bir sürü şey gönderdi. 21 00:05:22,100 --> 00:05:23,226 Hey! 22 00:05:23,420 --> 00:05:24,831 - Merhaba. - Nereye? 23 00:05:25,020 --> 00:05:26,909 Sadece bir süreliğine... 24 00:05:27,100 --> 00:05:29,467 - Pizza yemeye gidiyorum. - Yemek yiyeceğiz. 25 00:05:29,660 --> 00:05:31,901 - Merhaba genç adam. - Merhaba. 26 00:05:35,340 --> 00:05:38,150 - Küçük kızımla ilgileniyor musun? - Evet efendim. 27 00:05:38,340 --> 00:05:40,547 Yapsan iyi olur. 28 00:05:40,740 --> 00:05:43,391 - Sözlerimi not et. - Onu korkutup kaçırma. 29 00:05:43,580 --> 00:05:44,661 Güle güle! 30 00:05:44,860 --> 00:05:47,625 Katarina, yarın sınavın var. geç kalma! 31 00:05:47,820 --> 00:05:48,901 Merak etme. 32 00:05:49,100 --> 00:05:50,465 - Hoşçakal. - İyi günler. 33 00:05:50,660 --> 00:05:54,346 - Onun her yerinde. - İyi bir çocuktur, terbiyesi vardır. 34 00:05:54,540 --> 00:05:56,986 Töre? Bana sorarsan çok sert. 35 00:05:57,180 --> 00:06:00,070 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun. 36 00:06:01,420 --> 00:06:03,946 Bu Zlata'nın elmaları gerçekten çok güzel. 37 00:06:04,140 --> 00:06:09,704 Bir torba elma paketlemek istedi ve meyve suyu için bir torba havuç. 38 00:06:09,900 --> 00:06:13,222 - Bu sağlığa iyi gelir. - Svela, büyük çiftçi. 39 00:06:13,420 --> 00:06:15,263 Havuçlar tek tek... 40 00:06:15,500 --> 00:06:17,662 Hepsi olmalı aynı şekilde dava açıldı. 41 00:06:17,860 --> 00:06:19,669 Peki ya Hırvatlar ve Müslümanlar? 42 00:06:19,860 --> 00:06:22,545 Araştırılması normal suç işleyenler. 43 00:06:22,740 --> 00:06:25,186 Ama burada gördüğüm tek şey bir kampanya... 44 00:06:25,380 --> 00:06:28,111 Kampanya görmek istiyorum savaş suçlularına karşı... 45 00:06:28,300 --> 00:06:32,021 Dostum... sadece bu kadını dinle ve onun tüm saçmalıkları. 46 00:06:32,220 --> 00:06:36,111 Bunu duydun mu? Ne isterler? Kime Sırbistan nüfusunun yarısı mı tutuklanacak? 47 00:06:36,300 --> 00:06:38,826 Eğer yaparlarsa bizim için daha mı iyi olur? Bunu istemiyorum. 48 00:06:40,020 --> 00:06:42,068 Lanet olası piçler. 49 00:06:42,260 --> 00:06:44,501 Bu karşı bir hareket Anayasa, 50 00:06:44,700 --> 00:06:47,021 hukuk sistemine karşı ve adalete karşı! 51 00:06:47,220 --> 00:06:48,745 Evet, Goxy? 52 00:06:48,940 --> 00:06:51,261 Ne kazanıyoruz? 53 00:06:51,460 --> 00:06:54,907 Cihaz dünden beri burada. 54 00:06:55,580 --> 00:06:56,991 Hayır, henüz boşaltamazsınız. 55 00:06:58,220 --> 00:06:59,939 Çünkü o insanlar henüz taşınmadım. 56 00:06:59,940 --> 00:07:00,668 Çünkü o insanlar henüz taşınmadım. 57 00:07:00,860 --> 00:07:02,749 Savunma yapmıyorlardı onların evleri. 58 00:07:02,940 --> 00:07:04,624 Sivilleri öldürdüler. 59 00:07:04,820 --> 00:07:08,506 O insanlar öldürülmedi savaşta silahlı değillerdi... 60 00:07:08,700 --> 00:07:13,183 Neden? Çünkü o lanet amcıklar daha fazla para istiyorum, bu yüzden. 61 00:07:13,380 --> 00:07:15,906 - Yarın halledeceğim. - Geri döndüm! 62 00:07:16,100 --> 00:07:18,501 Devam etmek. Hey Fatty, saat kaç? 63 00:07:18,700 --> 00:07:20,623 Merhaba Şişko. 64 00:07:20,820 --> 00:07:22,504 Darko seni zamanda geri getirdi. 65 00:07:22,700 --> 00:07:25,385 - Adı Davor. - Her neyse. 66 00:07:25,580 --> 00:07:27,264 Orada mısın 67 00:07:27,460 --> 00:07:30,111 - Bir şeyler yemek ister misin? - Evet. 68 00:07:30,540 --> 00:07:32,030 Bunu alıyorum. 69 00:07:41,980 --> 00:07:43,630 Harika vakit geçirdik. 70 00:07:43,820 --> 00:07:47,347 Büyük bir çaba sarf ettiler. Herkes seni sordu. 71 00:07:47,540 --> 00:07:49,542 'O nasıl? Uğrayabilir.' 72 00:07:49,740 --> 00:07:52,311 'Şimdi nasıl görünüyor? Büyümüş mü?' 73 00:07:52,500 --> 00:07:56,869 Ne kadar hoşlandığını hatırlıyor musun? Çocukken orada oynamak için mi? 74 00:07:57,060 --> 00:08:00,906 Yatmam lazım, sınavım var yarın. İyi geceler. 75 00:08:01,100 --> 00:08:02,943 İyi geceler tatlım. 76 00:10:41,900 --> 00:10:43,231 Merhaba, Na... 77 00:10:51,700 --> 00:10:54,590 Nata, ben annem. 78 00:10:54,780 --> 00:10:56,669 Hiçbir şey, ben sadece... 79 00:10:56,860 --> 00:10:59,067 Sadece nasıl olduğunu görmek istedim. 80 00:10:59,260 --> 00:11:01,627 senden haber alamadım bir süredir ve... 81 00:11:02,420 --> 00:11:04,866 Peki o zaman... 82 00:11:05,060 --> 00:11:08,906 Bunu duyduğunda beni ara. 83 00:11:09,100 --> 00:11:10,431 Herhangi bir zamanda. 84 00:11:10,620 --> 00:11:12,543 İşte bu. 85 00:11:12,740 --> 00:11:15,107 Şimdilik güle güle. Hoşçakal. 86 00:11:17,100 --> 00:11:20,422 Bunu uygulamak zorundasın günlük olarak. 87 00:11:20,620 --> 00:11:22,509 Biri bunu herkese aktarabilir mi? 88 00:11:24,220 --> 00:11:26,143 Evet, bu doğru. 89 00:11:26,340 --> 00:11:28,229 Bilmiyorum... 90 00:11:28,540 --> 00:11:31,783 Oraya gidip veriyorlar bir nevi menü... 91 00:11:31,980 --> 00:11:34,221 - Gerçekten mi? - Evet ve kendilerini daha iyi hissediyorlar. 92 00:11:34,420 --> 00:11:37,151 Orada bir kız var saçları dökülüyor. 93 00:11:37,340 --> 00:11:39,741 - Geç kaldığım için üzgünüm. - Korkunç bir manzara. 94 00:11:39,940 --> 00:11:42,386 Az önce zarif bir bayan asansörde osurdu. 95 00:11:42,580 --> 00:11:44,947 - HAYIR! - Orada olman gerekirdi. 96 00:11:46,180 --> 00:11:47,625 Üzgünüm. 97 00:11:47,820 --> 00:11:51,063 - Arkamı dönüyorum ve... - Haydi başlayalım! 98 00:11:51,260 --> 00:11:55,822 Herkes hazır mı? Sessiz olun lütfen. Lütfen. 99 00:11:56,020 --> 00:12:00,230 Çarşafları al, ayağa kalk, Seslendirmeyle başlayacağız. 100 00:12:00,420 --> 00:12:02,104 Hadi. 101 00:12:02,540 --> 00:12:05,430 Herkes burada mı? Hazır? Hadi gidelim. 102 00:12:21,580 --> 00:12:24,584 Bunu laboratuara götürün. Sonuçları hemen istiyorum. 103 00:12:24,780 --> 00:12:27,750 - Natasha'n nasıl? - O iyi. 104 00:12:27,940 --> 00:12:31,581 Onu dün gece W'de gördüm. Çocuğunuz gerçekten çok dayanıklı. 105 00:12:31,780 --> 00:12:34,670 O gerçek bir kaplan. O benim çocuğum olabilirdi. 106 00:12:34,860 --> 00:12:37,830 - Tekrar söyleyebilirsin. - Dün gibi hatırlıyorum. 107 00:12:38,020 --> 00:12:39,670 Vlada bisiklete binmeyi öğrendiğinde. 108 00:12:39,860 --> 00:12:41,828 Ve ikisi de bisikletten düştü. 109 00:12:42,020 --> 00:12:45,706 Beni asla affetmediğine eminim. 110 00:12:45,900 --> 00:12:47,629 Bir dakika ağlayın lütfen. 111 00:12:47,820 --> 00:12:51,347 - Göğüslerini kontrol etmek istiyorum. - Neden? 112 00:12:51,540 --> 00:12:54,430 Neden? 50 yaşına girdin. Düzenli kontrole ihtiyacınız var. 113 00:13:01,660 --> 00:13:03,628 Bu kolu kaldır. 114 00:13:06,340 --> 00:13:07,785 Sadece rahatla... tamam. 115 00:13:07,980 --> 00:13:10,267 Tamam... tamam. 116 00:13:24,620 --> 00:13:25,951 Ne'? 117 00:13:29,620 --> 00:13:30,860 Bir sorun mu var? 118 00:13:31,060 --> 00:13:32,949 Mamografi çektirdiniz mi? 119 00:13:35,100 --> 00:13:36,306 Asla. 120 00:13:37,300 --> 00:13:38,426 Bunu yapmalıydın. 121 00:13:38,620 --> 00:13:40,509 Bakın, bir tarama yapmamız lazım. 122 00:13:41,980 --> 00:13:45,348 Sana bir numara vereceğim. Öğrencim orada çalışıyor. 123 00:13:45,540 --> 00:13:48,589 Lütfen şimdi onları arayın. hemen yapacaklar. 124 00:13:54,620 --> 00:13:56,224 Gerçekten ciddi olduğunu mu düşünüyorsun? 125 00:13:59,180 --> 00:13:59,939 Bilmiyorum. Sonucu görmem lazım. 126 00:13:59,940 --> 00:14:01,305 Bilmiyorum. Sonucu görmem lazım. 127 00:14:02,180 --> 00:14:03,750 Milena... 128 00:14:03,940 --> 00:14:05,704 Lütfen bunu mümkün olan en kısa sürede yapın. 129 00:14:09,420 --> 00:14:11,468 Tamam aşkım? 130 00:14:13,660 --> 00:14:15,344 Tamam, tamam. 131 00:16:18,780 --> 00:16:21,021 Milos! 132 00:16:21,220 --> 00:16:22,870 Milos! Geliyorum! 133 00:16:23,060 --> 00:16:26,303 O şöyleydi 'Ah, bu sadece bir fahişe'... 134 00:16:28,260 --> 00:16:29,705 Merhaba anne. Tamam aşkım. 135 00:16:31,100 --> 00:16:32,750 Onu istiyorum. 136 00:16:32,940 --> 00:16:34,829 Sadece annem. Dinle... 137 00:16:36,460 --> 00:16:42,024 Sonra etrafa sordu ve öğrendi onun babası doluydu, 138 00:16:42,220 --> 00:16:45,224 sonra onu hamile bıraktı, ve şimdi evleniyorlar. 139 00:16:47,700 --> 00:16:49,304 Sana bunu söylüyorum! 140 00:16:49,500 --> 00:16:52,549 - N'aber ibne? - N'aber, dostum? 141 00:16:52,740 --> 00:16:54,947 Dile dikkat edin! 142 00:16:55,140 --> 00:16:57,222 Bu ne? 143 00:16:57,420 --> 00:16:59,946 Anne... şu gömleği görüyor musun? 144 00:17:00,140 --> 00:17:02,507 Yıkamayın, sadece ütüleyin, Bu gece ona ihtiyacım var. 145 00:17:03,700 --> 00:17:05,145 Bu benim üçüncü sınıf kitabım. 146 00:17:05,340 --> 00:17:08,503 - Temizlerken onunla karşılaştım. - Hayır, kız kardeşime vuramazsın. 147 00:17:10,260 --> 00:17:13,070 "Yağmurlu Bir Günde". Bunların hepsini saklıyor musun? Ne güzel. 148 00:17:13,260 --> 00:17:16,742 Elbette bunların hepsini saklıyorum. Biraz turta ye. 149 00:17:16,940 --> 00:17:19,181 - Vay anne! - Şimdi nerede? 150 00:17:19,380 --> 00:17:21,030 - Benim için ağla! - Acele etmek. 151 00:17:21,220 --> 00:17:23,109 Kirazlı turta alabilirsin, tuvalet! 152 00:17:36,660 --> 00:17:38,583 Şunlara bak. 153 00:17:43,420 --> 00:17:45,070 Daha fazlasını istiyoruz! 154 00:17:45,260 --> 00:17:47,149 Daha fazlasını istiyoruz! 155 00:17:56,700 --> 00:17:59,021 Baba, bir parça istiyoruz, tuvalet. 156 00:18:00,540 --> 00:18:02,383 Önce çocuğu doyurmam lazım. 157 00:18:02,580 --> 00:18:06,266 Neden benim için sadece dört parça? 158 00:18:06,460 --> 00:18:08,303 Ağla, henüz hazır değil. 159 00:18:08,500 --> 00:18:10,582 Hadi! Hadi! 160 00:18:24,420 --> 00:18:26,707 - Bunlar ebeveynlerinin mi? - Evet. 161 00:18:41,820 --> 00:18:43,584 Sadece kaydet Cora. 162 00:18:43,780 --> 00:18:46,704 - Dejo, ışığın var mı? - Hayır. 163 00:18:47,380 --> 00:18:48,791 Hava buz gibi dostum. 164 00:18:49,460 --> 00:18:52,509 Sürecek bir hafta daha diyorlar. 165 00:19:03,860 --> 00:19:06,591 Bu koku da ne? 166 00:19:07,820 --> 00:19:09,868 Şu pantolonuna sıçıyor. 167 00:19:10,060 --> 00:19:12,586 Kokuşmuş orospu çocuğu! 168 00:19:14,900 --> 00:19:18,029 Kamyonu durdurun! Kenara çek! 169 00:19:22,020 --> 00:19:25,422 Cora, kokuyu hissetmiyorsun. Öyle görünüyor. 170 00:19:27,140 --> 00:19:29,142 Bunu boşaltın. 171 00:19:30,980 --> 00:19:33,460 Hareket ettir! Kamyondan inin! 172 00:19:33,660 --> 00:19:35,742 Defol git! 173 00:19:36,660 --> 00:19:39,743 Hadi! Haydi, hareket ettirin! 174 00:19:40,900 --> 00:19:43,141 Hadi! Hadi! 175 00:19:56,740 --> 00:19:59,061 Crni aradı, her şey ayarlandı yarın için. 176 00:19:59,260 --> 00:20:01,069 Bu işi bitirelim ve sonra gidelim. 177 00:20:01,260 --> 00:20:03,501 - Burada mı yapacağız? - Evet. 178 00:20:12,260 --> 00:20:13,705 Merhaba oğlum... 179 00:20:16,580 --> 00:20:18,423 Hiç bir kadını siktin mi? 180 00:20:18,620 --> 00:20:20,509 Hayır. 181 00:20:23,220 --> 00:20:24,460 Peki, yapmayacaksın. 182 00:20:27,940 --> 00:20:30,864 - Hareket ettirelim. - Hadi gidelim. 183 00:20:31,060 --> 00:20:33,347 Haydi, sadece Allah'a boyun eğme! 184 00:20:33,540 --> 00:20:35,827 Hadi! Gel! Gitmek! 185 00:22:31,940 --> 00:22:34,227 Tanrı yardımcın olsun Milena. 186 00:22:34,420 --> 00:22:36,422 Nasılsın? 187 00:22:37,500 --> 00:22:40,071 Tanrı yardımcınız olsun Peder Brana. 188 00:22:40,260 --> 00:22:42,149 Ben iyiyim. 189 00:22:48,140 --> 00:22:49,551 Peder Brana... 190 00:22:58,900 --> 00:23:00,504 Vlada'ya söyleyeceğim... 191 00:23:01,740 --> 00:23:05,187 Birkaç adam göndermek için Bu kilisenin çatısını onarmak için. 192 00:23:07,740 --> 00:23:10,983 Hiçbir şey yapmanıza gerek kalmayacak. onlar ihtiyaç duydukları her şeyi getirecekler. 193 00:23:11,660 --> 00:23:13,071 Peki ya? 194 00:23:15,740 --> 00:23:18,311 Nerede olurduk? iyi insanların merhameti olmadan mı? 195 00:23:37,780 --> 00:23:39,464 Katarina! 196 00:23:41,140 --> 00:23:43,950 Katarina, çek şunu! Okula geç kalacaksın! 197 00:23:44,140 --> 00:23:46,029 Gelen! 198 00:23:53,740 --> 00:23:56,550 "Doğum günün kutlu olsun! "Doğum günün kutlu olsun! 199 00:23:58,540 --> 00:24:00,463 - Hatırladın. - Elbette yaptım. 200 00:24:01,820 --> 00:24:04,585 - Ama sana hiçbir şey jelleştirmedim. - Gerçekten mi'? 201 00:24:04,780 --> 00:24:06,066 Hiçbir şey. 202 00:24:06,260 --> 00:24:08,740 Ona bak. O biliyor. 203 00:24:08,940 --> 00:24:10,829 Doğum günün kutlu olsun. 204 00:24:11,980 --> 00:24:13,391 Güzel güller. 205 00:24:15,340 --> 00:24:17,946 Bu harika. Gerçek mi? 206 00:24:18,140 --> 00:24:20,029 Hayır, sadece biraz plastik. 207 00:24:22,940 --> 00:24:24,385 Deneyin. 208 00:24:24,580 --> 00:24:26,184 Giy şunu lütfen. 209 00:24:26,380 --> 00:24:28,986 - Sana çok yakışmış. - Çok hoş. 210 00:24:29,180 --> 00:24:30,420 Paraya ihtiyacın var mı? 211 00:24:32,500 --> 00:24:34,309 Peki ya ben? 212 00:24:34,500 --> 00:24:36,264 - İşte buradasın. - Teşekkürler. 213 00:24:36,460 --> 00:24:38,462 - Şimdi gidiyorum. - Hoşçakal. 214 00:24:41,580 --> 00:24:44,026 - Biraz yoğurda ne dersin? - İyi. 215 00:24:44,220 --> 00:24:46,143 - Biraz yumurta kızartabilirim. - Bu iyi olurdu. 216 00:24:46,620 --> 00:24:49,430 Dün gece Davor bana şunu sordu: onunla birlikte olmak. 217 00:24:49,620 --> 00:24:51,588 Bu ne anlama gelir? 218 00:24:51,780 --> 00:24:53,509 Bilmiyorum... 219 00:24:53,700 --> 00:24:57,671 Çok ciddi. dedi ki benimle evlenmeyi planladı. 220 00:24:57,860 --> 00:24:59,624 - Yani bu çok fazla. - Sağ. 221 00:24:59,820 --> 00:25:01,902 Yani üniversiteye gitmek istiyorum. 222 00:25:02,100 --> 00:25:04,546 - Önce diplomanı al. - Ben de ona bunu söyledim. 223 00:25:04,740 --> 00:25:06,230 Merhaba? 224 00:25:06,420 --> 00:25:08,024 Nata! 225 00:25:08,220 --> 00:25:10,746 Hatırladın! 226 00:25:10,940 --> 00:25:13,784 Herkes iyi ki doğdun diyor... 227 00:25:15,540 --> 00:25:17,190 Ağla, kapıda biri var. 228 00:25:17,380 --> 00:25:20,543 Kutlama yapmayı planlamıyorum Ben çocuk değilim. 229 00:25:20,740 --> 00:25:23,425 Sadece sayıyı hayal et o pastanın üzerindeki mumlar! 230 00:25:23,620 --> 00:25:25,509 Yanacaktı! 231 00:25:27,380 --> 00:25:29,542 Beni kandırdın! 232 00:25:29,740 --> 00:25:33,187 - Senden nefret ediyorum! - Doğum günün kutlu olsun! 233 00:25:33,380 --> 00:25:35,348 Bu sizin için. Ona bak! 234 00:25:35,540 --> 00:25:37,588 Selam evlat! 235 00:25:38,820 --> 00:25:41,187 - İçeri gelin. - Ona bak. 236 00:25:41,380 --> 00:25:43,348 Gazetelerde resmini gördüm. 237 00:25:43,540 --> 00:25:45,269 Gerçekten mi? Ne diyorlar? 238 00:25:45,460 --> 00:25:49,431 - Lezbiyen olduğunu söylüyorlar. - Katarina, bunların hepsi saçmalık! 239 00:25:49,620 --> 00:25:52,226 - Peki öyle misin? - Amcık çizersen lezbiyen olursun. 240 00:25:52,420 --> 00:25:54,661 -Nataşa! - Gerçekten mi? 241 00:25:54,860 --> 00:25:57,306 Doğru olmalı eğer gazetelerde olsaydı. 242 00:25:57,500 --> 00:26:01,107 - Doğru olan ne? - Bunu yapmayı seviyorum... 243 00:26:02,060 --> 00:26:04,062 Bunu yapmaktan hoşlanırım... 244 00:26:06,660 --> 00:26:08,822 Durun, bu iğrenç. 245 00:26:09,020 --> 00:26:11,671 Bu günlerde bu normal, herkes yapıyor. 246 00:26:13,500 --> 00:26:14,831 Okula git. 247 00:26:15,020 --> 00:26:16,749 Şaka yapıyorum anne. 248 00:26:16,940 --> 00:26:19,227 - Şuna bak, tamamen solgun. - Bitirdi. 249 00:26:19,420 --> 00:26:21,422 - Öpücükler. - Ben gidiyorum. 250 00:26:25,380 --> 00:26:27,781 - Biraz yumurta kızartabilirim. - Sorun değil. 251 00:26:27,980 --> 00:26:29,869 - Biraz kahvaltı edebilirsin. - Sağ. 252 00:26:47,980 --> 00:26:49,141 Bunu sen mi yaptın? 253 00:26:51,300 --> 00:26:53,348 - Benim için? - Senin için anne. 254 00:26:57,340 --> 00:26:59,627 Kafa kayıp. 255 00:26:59,820 --> 00:27:01,709 Zavallı şey. 256 00:27:07,860 --> 00:27:10,227 Söyle bana... 257 00:27:16,340 --> 00:27:19,423 Bu gerçekten doğru mu? 258 00:27:19,980 --> 00:27:22,426 - Gazeteler ne diyor? - Lezbiyen olmamla mı ilgili? 259 00:27:25,380 --> 00:27:26,745 Ben olsam sorun olur mu? 260 00:27:36,660 --> 00:27:37,866 Hayır ama... 261 00:27:41,660 --> 00:27:43,230 Öyle misin, değil misin? 262 00:27:43,420 --> 00:27:44,990 Ben değilim anne. 263 00:27:46,900 --> 00:27:48,584 Ben değilim. 264 00:27:49,300 --> 00:27:50,665 Peki erkek arkadaşın var mı? 265 00:27:52,180 --> 00:27:54,706 O ile çalışıyor Fransız Kültür Merkezi. 266 00:27:54,900 --> 00:27:56,789 - Fransız mı? - Evet. 267 00:27:58,820 --> 00:27:59,939 - Bu bir sorun mu? - Hayır. Sadece ikiniz evlenseniz... 268 00:27:59,940 --> 00:28:01,908 - Bu bir sorun mu? - Hayır. Sadece ikiniz evlenseniz... 269 00:28:02,100 --> 00:28:03,989 Kim bilir nerede yaşayacaksın. 270 00:28:04,180 --> 00:28:07,502 Anne, evlilikten kim bahsediyor? Boşver. 271 00:28:16,060 --> 00:28:18,301 Babamla nasıl tanıştınız? 272 00:28:19,900 --> 00:28:21,948 Bu uzun zaman önceydi. 273 00:28:22,140 --> 00:28:24,029 Boşver, bana bundan bahset. 274 00:28:24,540 --> 00:28:25,780 Ben... 275 00:28:28,500 --> 00:28:32,630 arkadaşımın yanındaydım Doğum günü partisi ve... 276 00:28:34,140 --> 00:28:38,031 Eve dönüyordum. Gerçekten geç kalacağım. 277 00:28:39,380 --> 00:28:42,145 Bu iki adam beni takip ediyordu. 278 00:28:43,860 --> 00:28:46,704 Yorum yapmaya başladılar. Benim de onlarla gitmemi istediler. 279 00:28:46,900 --> 00:28:51,701 Koşmaya başladım, peşimden koştular. biri kolumdan tuttu... 280 00:28:53,220 --> 00:28:54,710 Ve... 281 00:28:55,820 --> 00:28:57,584 Aniden. 282 00:28:58,780 --> 00:29:02,307 Tıpkı Süpermenler gibi... İşte Vlada geliyor. 283 00:29:02,780 --> 00:29:04,384 Az önce ortaya çıktı. 284 00:29:04,580 --> 00:29:08,141 Kolumu tutan adama vurdu. 285 00:29:08,340 --> 00:29:11,264 O düştü. diğeri ise kaçtı. 286 00:29:12,420 --> 00:29:15,867 Yani... ona aşık oldum hemen. 287 00:29:17,020 --> 00:29:18,590 Gerçek romantizm. 288 00:29:22,420 --> 00:29:23,546 Öyle değil mi? 289 00:29:23,740 --> 00:29:25,151 Evet öyle. 290 00:29:33,660 --> 00:29:35,344 Evet öyle. 291 00:29:45,060 --> 00:29:46,585 Merhaba Lepa! 292 00:29:49,700 --> 00:29:51,748 Yardıma mı ihtiyacınız var? 293 00:29:53,660 --> 00:29:55,230 Hayır, teşekkür ederim. 294 00:29:56,420 --> 00:29:58,661 Sadece evi temizliyorum. 295 00:29:58,860 --> 00:30:00,828 Bu sadece normal... 296 00:30:58,300 --> 00:30:59,904 Vlada... 297 00:31:02,940 --> 00:31:05,671 kulübeyi temizledim geçen gün ve... 298 00:31:07,180 --> 00:31:09,421 Üniformanı buldum ve asker botların. 299 00:31:18,300 --> 00:31:19,825 Bu şeylerle ne yapmalıyım? 300 00:31:23,220 --> 00:31:24,984 Hiç bir şey. 301 00:31:25,980 --> 00:31:27,584 Bırakın her şey orada kalsın. 302 00:31:34,140 --> 00:31:35,790 Tamam aşkım. 303 00:31:43,140 --> 00:31:47,145 - Hadi. - İşte geliyor! 304 00:31:47,340 --> 00:31:49,741 - Hadi! - Yap şunu! 305 00:31:49,940 --> 00:31:51,988 Ne oluyor? 306 00:31:52,180 --> 00:31:54,387 Milena... adamım, buraya ne zaman geldi? 307 00:31:56,460 --> 00:31:59,350 Gerçekten bilmiyorum. Sanırım çoktan başlamıştı. 308 00:31:59,540 --> 00:32:01,429 Biliyordum! Orospu çocuğu! 309 00:32:02,700 --> 00:32:04,190 Neden, ne oldu'! 310 00:32:06,380 --> 00:32:08,986 Onun bir fahişesi var, piç kurusu. 311 00:32:09,180 --> 00:32:11,069 Gerçekten mi? 312 00:32:13,380 --> 00:32:17,305 Bunu nasıl biliyorsun? Onları bir arada gördün mü? 313 00:32:17,500 --> 00:32:19,787 Ondan asla doğru cevabı alamıyorum. 314 00:32:19,980 --> 00:32:21,470 Her zaman işten geç kalır. 315 00:32:25,340 --> 00:32:26,705 Ne yapacaksın? 316 00:32:29,380 --> 00:32:30,905 Ne yapabilirim'? 317 00:32:31,100 --> 00:32:32,511 Hiçbir şey sanırım. 318 00:32:32,700 --> 00:32:34,828 - Hiç bir şey? - Onunla işi bitene kadar bekleyeceğim. 319 00:32:36,420 --> 00:32:41,221 - Aptallık etme, bekleme. - Ne'? 320 00:32:41,420 --> 00:32:43,707 Bu konuda bir şeyler yapın. 321 00:32:45,540 --> 00:32:48,225 Dejan'ım gitmedi ben olmadan her yerde. 322 00:32:49,140 --> 00:32:50,744 Her şeyi birlikte yapıyoruz. 323 00:32:50,940 --> 00:32:53,591 Birlikte içiyoruz, birlikte iyi vakit geçirmenizi dileriz. 324 00:32:53,780 --> 00:32:57,068 Nereye gidersek gidelim, ne yaparsak yapalım, biz her zaman birlikteyiz. 325 00:32:58,820 --> 00:33:00,231 Bunu söylemek senin için kolay. 326 00:33:02,180 --> 00:33:03,511 Bu kadar basit değil. 327 00:33:03,700 --> 00:33:05,987 Ben yapacağım, sorun değil. 328 00:33:14,100 --> 00:33:16,023 Vlada... Milena! Dinleyin! 329 00:33:16,220 --> 00:33:18,951 Büyük bir karar verdim! Hayatımı değiştireceğim! 330 00:33:19,140 --> 00:33:21,541 Suzy ve benim çocuklarımız olacak. 331 00:33:23,380 --> 00:33:25,667 Sayfayı çevireceğiz. Peki ya? 332 00:33:25,860 --> 00:33:27,828 Aferin sana. 333 00:33:28,020 --> 00:33:30,182 Vaftiz babası olacaksın. 334 00:33:31,180 --> 00:33:32,909 - Tamam, sorun değil. - Sen ne diyorsun? 335 00:33:38,220 --> 00:33:40,905 Bir aile olacağız! Sıkı bir ekip! 336 00:33:41,100 --> 00:33:42,864 Tamam Dejan, sakin ol. 337 00:33:43,060 --> 00:33:45,461 Bir ev inşa edeceğim, tıpkı seninki gibi! 338 00:33:46,660 --> 00:33:47,946 Bunu hak ediyoruz Vlada. 339 00:33:48,140 --> 00:33:50,347 Kanımızı döktük. Biz bunu hak ediyoruz. 340 00:33:50,540 --> 00:33:52,110 Şimdi sakin ol Dejo. 341 00:33:52,300 --> 00:33:54,701 - Bir bira daha iç. - Hepinizi seviyorum. 342 00:33:54,900 --> 00:33:57,187 - Hangi bira? - Milena, bana bir bira daha getir. 343 00:33:57,380 --> 00:33:59,747 Kertenkeleyi kurutmaya gideceğim! 344 00:33:59,940 --> 00:34:02,511 - Üzgünüm. - Vlada, Milena, özür dilerim. 345 00:34:02,700 --> 00:34:04,589 Dejan, hadi eve gidelim. 346 00:34:05,980 --> 00:34:08,904 - Hadi gidelim. - Lanet ayyaş... 347 00:34:09,100 --> 00:34:10,989 Onu buraya getirmemeni söylemiştim sana. 348 00:34:11,180 --> 00:34:13,069 - Bu bizim Dejo'muz. - Ne olmuş? 349 00:34:16,020 --> 00:34:17,510 Hiç bir şey. Üzgünüm. 350 00:34:17,700 --> 00:34:19,907 Üzgün ​​olma. 351 00:34:34,060 --> 00:34:36,142 Kilisenin çatısının onarılması gerekiyor. 352 00:34:37,140 --> 00:34:40,030 Peder Brana'ya söyledim birkaç adam göndereceksin. 353 00:34:40,220 --> 00:34:42,109 Birini göndereceğim. 354 00:34:55,100 --> 00:34:56,909 Yarın Belgrad'a gideceğim. 355 00:34:59,460 --> 00:34:59,939 Mezarı ziyaret etmeliyim her yıl yaptığım gibi. 356 00:34:59,940 --> 00:35:02,102 Mezarı ziyaret etmeliyim her yıl yaptığım gibi. 357 00:35:07,540 --> 00:35:09,224 Başka nerede? 358 00:35:10,940 --> 00:35:12,305 Ne'? 359 00:35:16,300 --> 00:35:17,745 Başka nereye gitmen gerekiyor? 360 00:35:22,540 --> 00:35:24,588 Ödüllendirildi. 361 00:35:24,780 --> 00:35:26,987 Fransız hükümetinden bir hibe. 362 00:35:34,820 --> 00:35:38,188 Böylece insanları ödüllendirmeye başladılar Kendi milletinden nefret eden kim? 363 00:35:39,460 --> 00:35:41,349 Vlada... 364 00:35:41,540 --> 00:35:45,704 Bir makale yazdı ve orada olacak bir sergi... 365 00:35:45,900 --> 00:35:47,789 Milena, umurumda değil. 366 00:35:49,380 --> 00:35:51,064 Umurumda değil. 367 00:36:14,460 --> 00:36:16,144 Ne oldu? 368 00:36:16,340 --> 00:36:17,990 bilmiyorum sadece durdu. 369 00:36:18,180 --> 00:36:21,423 - Nereye gidiyorsun? - Milos'u ziyaret etmek için Belgrad'a. 370 00:36:21,620 --> 00:36:23,509 Ben de oraya gidiyorum. Atla. 371 00:36:24,380 --> 00:36:25,825 Haydi. 372 00:36:26,020 --> 00:36:27,465 Boza! 373 00:36:27,660 --> 00:36:29,389 Vlada'yı ara. 374 00:36:29,580 --> 00:36:33,027 Vlada'ya arabayı almasını söyle. 375 00:36:33,220 --> 00:36:35,109 Tamam aşkım. 376 00:36:37,100 --> 00:36:38,226 Teşekkürler. 377 00:36:39,820 --> 00:36:41,948 Beni kurtardın. 378 00:36:42,140 --> 00:36:44,347 Artık otobüse binmem gerekmiyor. 379 00:36:46,220 --> 00:36:48,143 Mühim değil. Yolumda. 380 00:36:48,820 --> 00:36:50,231 Neyse teşekkürler. 381 00:37:03,980 --> 00:37:05,630 Crni için üzgünüm. 382 00:37:07,460 --> 00:37:10,304 Böyle vurulmak. Ne korkunç bir yol. 383 00:37:10,500 --> 00:37:12,741 Güpegündüz, bir barda... 384 00:37:16,180 --> 00:37:18,501 Şiddetli zamanlarda yaşıyoruz. 385 00:37:19,300 --> 00:37:20,586 Evet. 386 00:37:24,820 --> 00:37:28,586 Birini buldun mu fabrikayı işletmek için mi? 387 00:37:29,580 --> 00:37:31,025 Hayır, yapacağım. 388 00:37:32,060 --> 00:37:34,791 İktisat lisesi mezunuyum. Ben idare edebilirim. 389 00:37:39,540 --> 00:37:41,349 Senin için kolay olmayacak. 390 00:37:45,700 --> 00:37:48,180 Crni her şeyi kontrol altında tuttu. 391 00:37:48,380 --> 00:37:50,269 İnsanlar ona saygı duyuyordu. 392 00:37:50,460 --> 00:37:52,189 Vlada'm sık sık onun hakkında konuşuyor. 393 00:37:52,380 --> 00:37:55,589 Ne zaman ondan bahsetse, 'Kaptan Crni' diyor. 394 00:38:02,820 --> 00:38:04,390 Ondan korkuyorlardı. 395 00:38:05,740 --> 00:38:06,901 Ona saygı duymadılar. 396 00:38:13,060 --> 00:38:14,425 Savaşa gittiğinde... 397 00:38:17,660 --> 00:38:20,504 Bunu ilk kez yaşadım dövülmeden. 398 00:38:52,300 --> 00:38:54,348 Merhaba doktor! 399 00:38:56,060 --> 00:38:58,631 Hayır, başaramadım. 400 00:38:59,980 --> 00:39:02,301 Yapacağım. Evet. 401 00:39:02,500 --> 00:39:04,502 Evet... tamam... 402 00:39:06,220 --> 00:39:08,222 Evet Nada, onları arayacağım. 403 00:39:10,100 --> 00:39:13,070 bilmiyorum telefonumda bir sorun var... 404 00:39:13,260 --> 00:39:15,149 Endişelenme. 405 00:39:16,780 --> 00:39:18,225 Evet. 406 00:39:19,980 --> 00:39:22,904 Tamam, şimdi gitmeliyim. 407 00:39:23,100 --> 00:39:25,501 Hayır. Tamam, hoşçakal. 408 00:39:46,660 --> 00:39:49,504 Merhaba anne! Seni buraya getiren ne? 409 00:39:50,700 --> 00:39:53,510 - Seni görmek için uğradım. - İçeri gelin. 410 00:39:55,540 --> 00:39:59,306 Burada bir toplantımız var. Yakında bitecek. İçeri gelin. 411 00:39:59,500 --> 00:40:01,980 - Biraz kahve ister misin? Soda? - Hayır, hiçbir şey. 412 00:40:02,180 --> 00:40:04,342 Ben izinde olacağım. Aramadım, o yüzden... 413 00:40:04,540 --> 00:40:06,429 - Sorun değil, burada bekleyebilirsin. - HAYIR. 414 00:40:07,820 --> 00:40:09,424 Başka zaman. 415 00:40:09,620 --> 00:40:11,349 - Anne... - Sorun değil. 416 00:40:11,540 --> 00:40:14,384 Beklemek. Senin için bir şeyim var. 417 00:40:15,340 --> 00:40:16,830 Bunu tut. 418 00:40:21,220 --> 00:40:24,190 Burada. Bu ödül için. 419 00:40:24,380 --> 00:40:26,269 - Tebrikler. - Teşekkürler. 420 00:40:26,700 --> 00:40:28,623 Teşekkürler anne. 421 00:40:29,940 --> 00:40:31,305 Teşekkür ederim. 422 00:40:33,380 --> 00:40:35,667 - Ara sıra sulayın. - Yapacağım. 423 00:40:35,860 --> 00:40:37,862 Ben izinde olacağım. Başka zaman uğrarım. 424 00:40:38,060 --> 00:40:40,347 - Ara beni. - Yapacağım. Hoşçakal. 425 00:43:51,580 --> 00:43:53,309 - Eğilmesini istiyorum! - Tamam aşkım. 426 00:43:53,500 --> 00:43:55,150 - Tamam değil! - Ben söylemedim... 427 00:43:55,340 --> 00:43:57,229 Hiçbir şey söylemedin! 428 00:43:57,420 --> 00:43:59,104 Ne'? Açıklayın. 429 00:43:59,300 --> 00:44:01,985 Her şeyle ben ilgileneceğim. Sana yüz kere söyledim. 430 00:44:02,180 --> 00:44:04,547 Ne zaman ilgileneceksin? Ne zaman?! 431 00:44:04,740 --> 00:44:07,869 - Adamlarım var... - Evet ama sen bana sahip değilsin! 432 00:44:08,060 --> 00:44:10,745 Benim umrumda değil! 433 00:44:10,940 --> 00:44:14,228 - Sakin ol. - Bana sakin olmamı söyleme! 434 00:44:14,420 --> 00:44:17,264 - Dejo, Dejo... - Bana "Dejo, Dejo" deme! 435 00:44:18,860 --> 00:44:20,624 Bu böyle olacak. 436 00:44:20,820 --> 00:44:24,586 Pazartesi günü seni arayacağım. O zamana kadar düzeltilmesini istiyorum. 437 00:44:24,780 --> 00:44:26,862 Öyle ya da böyle, Pazar günü bunu düzeltin. 438 00:44:27,060 --> 00:44:28,949 Ya da ne? 439 00:44:31,060 --> 00:44:32,550 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Hayır. 440 00:44:32,740 --> 00:44:34,390 Benimle dalga geçme! 441 00:44:34,580 --> 00:44:37,345 Bana dokunma! Benimle dalga mı geçiyorsun? 442 00:44:37,540 --> 00:44:39,429 Yoksa ne olacağını göreceksiniz. 443 00:44:41,180 --> 00:44:43,865 Adımı nasıl yazacağımı biliyorum. 444 00:44:44,060 --> 00:44:45,744 Bunu unutma. 445 00:44:48,100 --> 00:44:49,989 - Tamam aşkım? - Tamam, işimiz bitti. 446 00:44:51,180 --> 00:44:53,387 - İşimiz bitti. - Bana kızma. 447 00:44:53,580 --> 00:44:56,504 Hiç kızgın değilim. Hiç de bile. 448 00:44:56,700 --> 00:44:59,510 - Her şey yoluna girecek. - Gerçekten mi? 449 00:45:00,300 --> 00:45:02,348 - Biraz özür dilerim... - Sorun değil. 450 00:45:12,580 --> 00:45:14,628 Orospu çocuğu! 451 00:45:14,820 --> 00:45:16,709 Kahretsin! 452 00:45:18,580 --> 00:45:21,470 Seni sikeceğim! 453 00:45:21,660 --> 00:45:23,981 Beni ispiyonlamak mı istiyorsun? 454 00:45:24,180 --> 00:45:26,421 Seni s.ktir et! 455 00:45:26,620 --> 00:45:28,509 Lanet fare! 456 00:45:30,260 --> 00:45:33,025 Beni tehdit etmeye nasıl cesaret eder! Nasıl cüret eder? 457 00:45:34,020 --> 00:45:36,705 O sarhoş pislik! 458 00:45:43,580 --> 00:45:46,026 Seni sikeceğim. 459 00:45:46,220 --> 00:45:49,861 Hepinizi yok edeceğim. Beni araştırmaya nasıl cesaret edersin? 460 00:45:50,060 --> 00:45:51,300 Orospu çocukları! 461 00:45:51,500 --> 00:45:54,629 Beni araştırmaya nasıl cesaret edersin? beni kilitlemeye nasıl cesaret edersin? 462 00:45:54,820 --> 00:45:57,551 Senin için yaptığım onca şeyden sonra, kahrolası piçler! 463 00:46:02,940 --> 00:46:06,547 O kalitesiz pisliği öldürmeliydim tam o sırada ve orada. 464 00:46:07,100 --> 00:46:08,306 Vlada... 465 00:46:08,500 --> 00:46:11,709 Bizi suçlular gibi avlıyorlar, artık onlara faydamız yok. 466 00:46:11,900 --> 00:46:13,106 Vlada... 467 00:46:13,300 --> 00:46:15,348 Eskiden faydalıydık o pisliklere. 468 00:46:17,500 --> 00:46:19,787 Hayatımı tehlikeye attım her gün orada! 469 00:46:19,980 --> 00:46:21,425 Her gün! 470 00:46:25,740 --> 00:46:26,980 Ne oldu? 471 00:46:27,180 --> 00:46:29,069 - Bunu düzelteceğim. - Dejo ne istiyor? 472 00:46:31,340 --> 00:46:32,910 Lanet sıçan. 473 00:46:35,180 --> 00:46:36,386 Lanet sıçan. 474 00:46:38,980 --> 00:46:40,709 Bir anda hepsi sivil oldu. 475 00:46:41,780 --> 00:46:43,544 Hepsi sivildi. 476 00:47:52,220 --> 00:47:53,426 Haydi, Vlada! 477 00:47:53,620 --> 00:47:55,509 Git, Vlada! 478 00:48:54,180 --> 00:48:56,626 Vlada benim için şarkı söylüyor. 479 00:49:06,580 --> 00:49:08,150 Sana bir şey sorayım. 480 00:49:08,340 --> 00:49:09,944 Kocamı siker misin? 481 00:49:10,140 --> 00:49:11,630 bilmiyorum bu neyle ilgili. 482 00:49:11,820 --> 00:49:15,108 Evet öyle, seni kahrolası fahişe! 483 00:49:15,300 --> 00:49:18,144 Sürtük! Gözümün önünden çekil! 484 00:49:18,340 --> 00:49:20,581 - Sakin ol kadın! - Kolay kolay pes etmeyeceğim! 485 00:49:20,780 --> 00:49:22,145 Gözlerim var! 486 00:49:22,340 --> 00:49:24,627 seni öldüreceğim seni pislik herif! 487 00:49:26,140 --> 00:49:28,586 Küçük fahişe! 488 00:49:29,860 --> 00:49:31,749 Siktir git! Siktir git! 489 00:49:33,020 --> 00:49:35,990 Bunu bana yapma! Yapma! 490 00:49:36,180 --> 00:49:38,581 Senden ne haber?! Burada olay çıkarıyorsun! 491 00:49:38,780 --> 00:49:41,431 - Bundan daha iyisin! - Vlada, lütfen bırak beni! 492 00:49:41,620 --> 00:49:44,021 - Bırak beni! - Sakin ol. 493 00:49:44,820 --> 00:49:48,461 Sakin ol. Sen bundan daha iyisin, duydun mu beni? 494 00:49:56,420 --> 00:49:57,865 Zavallı Zlata. 495 00:49:58,620 --> 00:50:00,224 Bu çok aşağılayıcıydı. 496 00:50:02,420 --> 00:50:04,263 Svela aptallık ediyordu. 497 00:50:05,620 --> 00:50:08,988 Bir kıza beceriyorsa daha iyi olur karısına dikkat et. 498 00:50:10,420 --> 00:50:11,865 Aptal piç. 499 00:50:16,540 --> 00:50:18,224 Dikkatli oluyor musun? 500 00:50:22,060 --> 00:50:23,664 Buna ihtiyacım yok. 501 00:50:34,260 --> 00:50:36,103 Bütün sistem modası geçmiş. 502 00:50:36,300 --> 00:50:39,622 Bir arkadaşım, o bira iki ay boyunca portakallardan başka bir şey yok. 503 00:50:39,820 --> 00:50:42,471 Sadece portakal mı? Başka bir şey yok mu? 504 00:50:42,660 --> 00:50:44,469 Dünyaya ayak uyduramıyorlar. 505 00:50:44,660 --> 00:50:47,061 Okul sistemi güncellenmesi gerekiyor. 506 00:50:47,260 --> 00:50:49,945 Buradayken, bu müfredatlar, ya da buna ne diyorlarsa, 507 00:50:50,140 --> 00:50:52,461 o zamanlardan beri babam öğrenciydi. 508 00:50:52,660 --> 00:50:55,106 Bu bageti kim ister? 509 00:50:55,300 --> 00:50:57,906 Başlığı değiştiriyorlar... hayır, teşekkürler. 510 00:50:58,100 --> 00:50:59,340 Ama konu aynı. 511 00:50:59,540 --> 00:51:02,146 Örneğin, İşletme yönetimi okuyorum. 512 00:51:02,340 --> 00:51:04,786 - Psikolojiye ihtiyacım yok. - Ne de sosyoloji. 513 00:51:04,980 --> 00:51:08,143 - Cuma günü yemek yerim. - Egzersiz yaparken sorun değil. 514 00:51:08,340 --> 00:51:12,106 Sana bir şey söyleyeyim. Hayat senin gerçek öğretmenin olacak. 515 00:51:12,300 --> 00:51:14,189 Sadece hayat. 516 00:51:14,580 --> 00:51:18,380 Okula sırf almak için gidiyorsun bir sertifika ve hepsi bu. 517 00:51:18,580 --> 00:51:21,231 Ama gerçek yaşam deneyimi, 518 00:51:21,940 --> 00:51:23,829 bu başka bir şey. 519 00:51:24,020 --> 00:51:25,704 Hiçbir okul sana bunu öğretemez. 520 00:51:26,460 --> 00:51:29,862 Kendini bulduğunda Gerçekten kritik bir durumda... 521 00:51:31,140 --> 00:51:34,986 Bir adamın gözünün içine baktığında ve bir anlık karar ver. 522 00:51:35,900 --> 00:51:37,584 Ya sen ya da o olduğunda. 523 00:51:38,660 --> 00:51:41,504 Ben buna okul derim. Bu gerçek bir okul. 524 00:51:42,780 --> 00:51:44,589 Doktora ünvanını hemen alırsın. 525 00:51:45,900 --> 00:51:49,268 Erkek olursun. Veya yapmazsınız, duruma göre değişir. 526 00:51:49,460 --> 00:51:53,067 Bizde olmayan şey bu. Elimizdeki tek şey teori. 527 00:51:53,260 --> 00:51:56,821 Sadece tanımları öğreniyoruz ve bunlar aptal profesörler geçmemize izin vermiyor. 528 00:51:57,620 --> 00:51:59,190 Hayat kolay değil, biliyorsun. 529 00:52:00,860 --> 00:52:04,945 Bahane bulmaya devam edemezsin ve suçu başkasına yükle. 530 00:52:05,900 --> 00:52:08,665 Sadece başla ve öğren. Okul önemlidir. 531 00:52:14,780 --> 00:52:17,021 Anne, ver şunu bana. 532 00:52:19,060 --> 00:52:20,744 Kaşıkları jelleştireceğim. 533 00:52:23,580 --> 00:52:28,029 Babam beni bir resepsiyona götürdü. Fransız Büyükelçiliği gerçekten çok güzeldi. 534 00:52:28,220 --> 00:52:30,905 Herkes çok arkadaş canlısıydı. Harikaydı. 535 00:52:31,780 --> 00:52:33,828 Kızınız Natasha da oradaydı. 536 00:52:34,140 --> 00:52:37,622 O gerçekten... o harika. 537 00:52:37,820 --> 00:52:40,551 Herkes onu tanıyor. Eşit Büyükelçi onunla konuştu. 538 00:52:42,020 --> 00:52:43,704 Nata'mız... neşemiz ve mutluluğumuz. 539 00:52:55,780 --> 00:52:57,270 Düşünüyordum da... 540 00:52:57,460 --> 00:53:00,384 O eski kahverengi ceketi bilirsin giymeyi bıraktın mı? 541 00:53:00,860 --> 00:53:04,387 Bunu Milos'a götürmek istiyorum. Artık senin için çok küçük. 542 00:53:04,580 --> 00:53:06,184 Merhaba Vlada! 543 00:53:06,460 --> 00:53:09,225 - Merhaba Dejo. - Merhaba Milena, merhaba Vlada. 544 00:53:10,340 --> 00:53:13,901 Yürüyüşe mi çıkıyorsunuz? Biraz alışveriş de mi? 545 00:53:14,100 --> 00:53:15,989 Milena, kusura bakma. 546 00:53:17,300 --> 00:53:19,746 Ne zaman bir araya gelebiliriz? 547 00:53:23,420 --> 00:53:26,264 Sen sözünü verdin. Öyle olma... 548 00:53:26,460 --> 00:53:28,940 Her şey yoluna girecek, tıpkı sana söylediğim gibi. 549 00:53:29,140 --> 00:53:32,508 Bana söz verdin. Bu konuda geri adım atmayın. 550 00:53:32,700 --> 00:53:35,544 Suzy! Biliyorum. 551 00:53:37,860 --> 00:53:40,909 O iyi. Sen iyi bir adamsın, Vlada. 552 00:53:42,660 --> 00:53:43,866 Suzy, bırak konuşayım. 553 00:53:44,060 --> 00:53:46,267 - Gitmeliyiz. - Sen iyi bir adamsın. 554 00:53:46,460 --> 00:53:49,543 O iyi bir adamdır. bazen de olsa... 555 00:53:49,740 --> 00:53:51,868 Yine de, Kimseye tek kelime etmeyeceğim. 556 00:53:53,740 --> 00:53:56,266 Hayır... Yemin ederim. 557 00:53:57,220 --> 00:53:59,427 Vlada... kimseye tek kelime etme. 558 00:54:00,740 --> 00:54:02,344 Bu bizim sırrımız. 559 00:54:03,420 --> 00:54:05,070 Ama bak, yapmak zorundasın... 560 00:54:07,900 --> 00:54:10,665 Bir içki içmek için bize katılmak ister misin? 561 00:54:10,860 --> 00:54:12,510 Sadece kısa bir tane. 562 00:54:12,700 --> 00:54:14,668 Başka zaman. 563 00:54:15,820 --> 00:54:19,586 - Tamam, senin sorunun ne? - Oturmak! 564 00:54:22,340 --> 00:54:26,664 O küçük fahişe onun gitmesine izin vermedi. Onu hırpalamak zorunda kaldım. 565 00:54:26,860 --> 00:54:28,430 Lanet olası sürtük. 566 00:54:34,980 --> 00:54:38,382 Svela dün gece evde kaldı. Bütün gece. 567 00:54:39,420 --> 00:54:41,024 Vlada'nız uğradı. 568 00:54:41,220 --> 00:54:43,666 İki saat konuştular Ne olduğunu duymadım. 569 00:54:44,900 --> 00:54:46,550 - Gerçekten mi? - Evet. 570 00:54:49,860 --> 00:54:52,306 Eskiden nasıl olduğunu hatırla Sveta ve benimle mi? 571 00:54:52,500 --> 00:54:53,706 Savaştan önce mi? 572 00:54:56,180 --> 00:54:58,660 Sonra geri geldi, ve uyuyamadı. 573 00:54:58,860 --> 00:55:00,464 Uyanmaya devam etti deliryumda. 574 00:55:01,220 --> 00:55:02,870 onu uyuturdum bebek gibi. 575 00:55:03,540 --> 00:55:04,951 İğrençti. 576 00:55:06,580 --> 00:55:09,789 Şimdi tüm bunlardan sonra, onu götürmek mi istiyor? 577 00:55:09,980 --> 00:55:11,311 Mümkün değil! 578 00:55:16,580 --> 00:55:18,230 Bilirsin... 579 00:55:21,100 --> 00:55:24,104 Her şey ortaya çıkacak sonunda gayet iyi. Sağ'? 580 00:55:56,540 --> 00:55:58,304 Milena, geldiğin için teşekkürler. 581 00:56:00,900 --> 00:56:02,789 Geçen gün için üzgünüm. 582 00:56:04,020 --> 00:56:06,182 Çok fazla içtik ve... 583 00:56:06,380 --> 00:56:08,269 Sorun değil. 584 00:56:11,380 --> 00:56:13,109 Milena, lütfen... 585 00:56:15,420 --> 00:56:17,627 Keşke Vlada'yla konuşabilseydin. 586 00:56:17,820 --> 00:56:19,982 Ona Dejan'ın ne söylediğini kastetmemişti. 587 00:56:21,900 --> 00:56:24,744 Vlada'yı ne kadar sevdiğini biliyorsun. Onun için her şeyi yapardı. 588 00:56:26,260 --> 00:56:28,308 Birlikte çok şey yaşadılar. 589 00:56:29,380 --> 00:56:32,031 Korkunçtu. Neden bahsettiğimi biliyorsun. 590 00:56:34,420 --> 00:56:36,309 Kimseye söylemeyecek. 591 00:56:38,460 --> 00:56:39,586 Asla. 592 00:56:42,820 --> 00:56:44,948 Lütfen, eğer yapabilirsen bunu Vlada'ya söylemen yeterli. 593 00:56:50,580 --> 00:56:52,184 Milena, sana yalvarıyorum. 594 00:56:59,660 --> 00:57:01,549 Benim için Dejan... 595 00:57:09,620 --> 00:57:11,463 Sahip olduğum tek şey Dejan. 596 00:57:17,980 --> 00:57:19,823 bilemezdim o olmadan ne yapmalı? 597 00:57:30,740 --> 00:57:31,980 Ona söyleyeceğim. 598 00:57:34,020 --> 00:57:36,591 - Gerçekten mi'? - Evet, onunla konuşacağım. 599 00:57:38,140 --> 00:57:39,471 Çok teşekkür ederim Milena. 600 00:57:39,660 --> 00:57:41,549 Ağla. 601 00:57:47,660 --> 00:57:48,900 Teşekkür ederim. 602 00:57:49,100 --> 00:57:50,864 Şimdi gitmek zorundayım. 603 00:57:51,060 --> 00:57:53,381 Bunun bedelini ödeyeceğim. 604 00:57:57,060 --> 00:57:59,381 hakkında konuşuyoruz korkunç zulümler, 605 00:57:59,580 --> 00:58:01,821 İnsanlığa karşı suçlar hakkında, 606 00:58:02,020 --> 00:58:06,025 ve soru şu ki, biz onları teslim etmeli mi etmemeli mi 607 00:58:06,220 --> 00:58:07,949 Lahey Mahkemesi'ne. 608 00:58:08,140 --> 00:58:10,746 Soru şu; politikacılar ne zaman 609 00:58:10,940 --> 00:58:14,387 hükümet, avukatlar insanlara söyle... 610 00:58:14,580 --> 00:58:17,424 Suzana bugün beni aradı. kahve içmeye gittik. 611 00:58:17,620 --> 00:58:19,941 ...suçlar hakkında bu adamlar suçlanıyor. 612 00:58:20,140 --> 00:58:21,904 O siviller öldürüldü... 613 00:58:22,100 --> 00:58:23,511 Ve? 614 00:58:23,700 --> 00:58:26,180 ...binlercesi öldürüldü sadece bir günde... 615 00:58:26,420 --> 00:58:29,583 Seni istemezdi Dejo'nun sözlerini ciddiye almak. 616 00:58:31,580 --> 00:58:34,823 Gerçekten öyle demek istemediğini söylüyor. 617 00:58:35,020 --> 00:58:36,101 Ve... 618 00:58:37,180 --> 00:58:39,103 Dejan sana çok hayran. 619 00:58:40,180 --> 00:58:42,865 Tamam... unut gitsin. 620 00:58:43,060 --> 00:58:46,143 ...sadece bunlarla ilgili değil Bu vahşeti yapanlar, 621 00:58:46,340 --> 00:58:48,547 bu olanlar hakkında yapılması talimatını verdi. 622 00:58:48,740 --> 00:58:51,311 Onları Lahey'e göndermeden önce, kendimize şu soruyu sormalıyız: 623 00:58:51,500 --> 00:58:53,980 nasıl oldu da kimsenin bundan haberi yoktu? 624 00:58:54,180 --> 00:58:56,581 Nasıl oldu da bundan hiç haberimiz olmadı? 625 00:58:56,780 --> 00:58:58,350 Onu çok seviyor. 626 00:58:58,540 --> 00:59:02,101 Ve... onun için endişeleniyor. 627 00:59:02,300 --> 00:59:04,587 ...ölen insanlar silahsızdı... 628 00:59:04,780 --> 00:59:08,148 Bu işe burnunuzu sokmayın. Ne sen ne de o. 629 00:59:09,460 --> 00:59:11,906 Dejan'ı iyi tanıyorum. Bunu onunla halledeceğim. 630 00:59:14,100 --> 00:59:15,750 Peki her şey yoluna girecek mi? 631 00:59:17,060 --> 00:59:18,425 Evet. 632 00:59:18,620 --> 00:59:21,305 ... diyorlar ki, Toplumumuzu savunduk, 633 00:59:21,500 --> 00:59:24,151 Vatanımızı savunduk insanlarımız...' 634 00:59:37,940 --> 00:59:39,305 Kıpırdama. 635 00:59:39,500 --> 00:59:40,945 Nefes almayın. 636 00:59:49,180 --> 00:59:50,705 Elbiselerini tekrar giyebilirsin. 637 00:59:54,460 --> 00:59:55,825 İşte buradasın. 638 00:59:58,620 --> 00:59:59,985 Bunu sen mi yaptın? 639 01:00:02,540 --> 01:00:05,305 Beni tanıyor musun. Her zaman mutfakta. 640 01:00:11,260 --> 01:00:12,591 Merhaba anne... 641 01:00:12,780 --> 01:00:15,670 Evine birkaç kitap bıraktım. Onlara ihtiyacım var. 642 01:00:16,620 --> 01:00:18,463 perşembe günü uğrayacağım onları almak için. 643 01:00:20,900 --> 01:00:22,584 İşte buradasın. 644 01:00:31,940 --> 01:00:33,829 Cuma günü biraz verebilir misin? 645 01:00:34,540 --> 01:00:36,861 Evde olmayacağı için mi? 646 01:00:38,540 --> 01:00:40,144 Hayır, sadece... 647 01:00:41,580 --> 01:00:43,105 Sen ve ben yalnız kalabiliriz ve... 648 01:00:43,500 --> 01:00:47,664 Konuşabiliriz. birlikte öğle yemeği yiyebiliriz. 649 01:00:55,820 --> 01:00:57,822 Ne zaman istersen gel benim için sorun değil. 650 01:00:58,020 --> 01:00:59,909 Gerçekten mi. 651 01:01:09,380 --> 01:01:12,987 - Sana kahvaltı hazırlayabilirim. - Yapma anne. 652 01:01:13,180 --> 01:01:14,750 Hiçbir şey yapamayacağım. 653 01:01:14,940 --> 01:01:17,261 - En azından Fransız usulü tost? - HAYIR. 654 01:01:17,460 --> 01:01:19,349 - Onu bana ver. - Burada. 655 01:01:21,420 --> 01:01:24,105 Biraz yoğurt içebilirsin. Burada var. 656 01:01:24,940 --> 01:01:26,385 Anne, yapamam. Gerçekten mi. 657 01:01:27,700 --> 01:01:31,227 O gömleği bırakma. İşte temiz bir tane. 658 01:01:31,900 --> 01:01:33,823 Anne, sen yönet! 659 01:01:34,780 --> 01:01:36,782 Bir şeyler yemelisin. 660 01:01:38,180 --> 01:01:39,705 Bu babamın. 661 01:01:42,980 --> 01:01:44,391 Yine mi bekledi? 662 01:01:45,740 --> 01:01:47,822 Ona pilates yaptırmalısın. 663 01:01:49,300 --> 01:01:50,665 Yeni gibi olacak. 664 01:01:54,580 --> 01:01:56,742 Milos... 665 01:01:57,980 --> 01:01:59,345 İşte bu. 666 01:01:59,540 --> 01:02:02,350 -Milos... - Anne, ben gidiyorum. 667 01:02:02,540 --> 01:02:05,066 - Milos! - Ne, anne? 668 01:02:05,980 --> 01:02:07,311 Sorun nedir? 669 01:02:15,140 --> 01:02:16,630 Sorun nedir? 670 01:02:21,780 --> 01:02:23,350 Tamam aşkım. Seni arayacağım. 671 01:03:12,500 --> 01:03:13,990 Evet? 672 01:03:14,180 --> 01:03:16,069 Bir dakika sonra orada olacağım. 673 01:03:16,940 --> 01:03:18,829 Evet ofiste olacağım bir dakika içinde. 674 01:03:53,340 --> 01:03:57,311 Milena... neden bu kadar uzun süre ağladın? 675 01:03:57,500 --> 01:03:59,821 Söylenti oldukça büyük. 676 01:04:00,020 --> 01:04:01,943 Performans sergilememiz gerekecek sol mastektomi. 677 01:04:06,460 --> 01:04:08,622 Hızlı aksiyon çok önemli bu durumlarda. 678 01:04:10,180 --> 01:04:12,421 Zaman en önemli faktördür. 679 01:04:19,820 --> 01:04:22,664 Önermek üzere olduğum şey kulağa çok radikal gelebilir, 680 01:04:22,860 --> 01:04:25,784 ama tecrübe bana şunu söylüyor daha iyi olduğunu 681 01:04:25,980 --> 01:04:28,586 diğer memeyi de almak için hemen. 682 01:04:44,420 --> 01:04:48,266 Metastaz yok, yapacağız yeniden yapılanma aynı görünecek. 683 01:05:01,620 --> 01:05:02,701 Tamam aşkım. 684 01:05:03,740 --> 01:05:06,710 Ameliyatı planlayacağım müsait olan ilk tarih için. 685 01:05:27,820 --> 01:05:31,029 Vlada... Ameliyat olacağım. 686 01:05:33,580 --> 01:05:34,820 Ne'? 687 01:05:36,900 --> 01:05:39,141 Bir şey buldular sol göğsümde. 688 01:05:43,660 --> 01:05:45,424 Ne buldular? 689 01:05:46,540 --> 01:05:48,030 Bir tümör. 690 01:05:49,380 --> 01:05:51,109 Cerrahi olarak çıkarılması gerekir. 691 01:05:55,860 --> 01:05:57,908 Ama doktor diyor ki... 692 01:06:00,100 --> 01:06:02,387 Yeniden yapılanmayı yapabilirler. 693 01:06:04,060 --> 01:06:05,824 Görünecek tıpkı daha önce yaptığı gibi. 694 01:06:09,180 --> 01:06:10,705 İşte bu. 695 01:09:57,740 --> 01:09:59,708 Hadi. 696 01:10:08,140 --> 01:10:10,620 Ona bak. Uzak dur Cora! 697 01:10:14,620 --> 01:10:16,270 Tamam aşkım? 698 01:10:24,260 --> 01:10:26,866 Dejo, acele et. bütün günümüz yok. 699 01:10:38,540 --> 01:10:39,985 Ateş etmeyecek. 700 01:10:41,180 --> 01:10:42,591 Kahretsin... 701 01:10:46,580 --> 01:10:48,264 Ne? Sıkışmış mı? 702 01:10:51,900 --> 01:10:53,948 Beni berbat etti! Bakmak! 703 01:10:56,980 --> 01:10:58,869 Lanet olsun... şuna bak. 704 01:11:00,580 --> 01:11:02,821 Tamam, bitir onları. 705 01:11:14,980 --> 01:11:17,347 Bu adamın bağlarını çözün. Cesetleri oraya taşımak için. 706 01:11:17,540 --> 01:11:19,349 Çocuğu çöz. Hadi. 707 01:11:43,940 --> 01:11:45,305 Cora, kayıt mı yapıyorsun? 708 01:11:46,820 --> 01:11:49,107 - Ne zaman gidiyoruz? - Altıda. 709 01:11:50,420 --> 01:11:51,626 Aradılar mı? 710 01:11:51,820 --> 01:11:53,629 Aramalarına gerek yok gelecekler. 711 01:11:55,500 --> 01:11:57,389 Haydi, hareket ettirin! Hadi! 712 01:12:02,900 --> 01:12:05,028 Lanet pil neredeyse bitmek üzere! 713 01:12:55,620 --> 01:12:57,270 Milena... 714 01:13:02,700 --> 01:13:04,225 İyi misin? 715 01:13:12,900 --> 01:13:15,107 Kesinlikle benimle gelmene gerek yok. 716 01:13:16,140 --> 01:13:17,869 Oraya tek başıma gidebilirim. 717 01:13:22,740 --> 01:13:24,742 Uzanıp dinlenebilirsiniz. 718 01:13:32,420 --> 01:13:35,230 Gerçekten bir kaza mıydı? 719 01:13:39,100 --> 01:13:41,831 3 promil buldular kanında alkol var. 720 01:13:45,780 --> 01:13:48,545 Hiçbir normal insan bunu yapmaz böyle bir motosiklete bin. 721 01:13:52,460 --> 01:13:53,985 Onsuz ne yapacak? 722 01:13:58,580 --> 01:14:00,548 Onlar birbirlerinin her şeyiydi. 723 01:14:07,780 --> 01:14:09,305 Sen benim her şeyimsin. 724 01:14:16,940 --> 01:14:18,271 Sensiz ne yapacağım? 725 01:14:23,260 --> 01:14:25,024 Neden bahsediyorsun? 726 01:14:25,700 --> 01:14:27,111 Ne, bensiz mi? 727 01:14:30,940 --> 01:14:32,669 Her şey yoluna girecek. 728 01:14:37,300 --> 01:14:38,870 Senin derdin ne? 729 01:14:39,060 --> 01:14:41,347 Milena... Milena! 730 01:14:41,540 --> 01:14:43,190 Sakin ol. Milena! 731 01:14:43,380 --> 01:14:45,701 Milena, aklını mı kaçırdın? 732 01:14:45,900 --> 01:14:48,904 Senin derdin ne'? Sana söylediğimde sakin ol. 733 01:14:49,780 --> 01:14:50,986 Senin derdin ne? 734 01:14:57,900 --> 01:14:59,470 Sakin ol. 735 01:15:00,340 --> 01:15:03,230 - Bırak gideyim. - Gitmene izin vereceğim, sakin ol. 736 01:15:14,740 --> 01:15:16,469 Hadi gidelim. 737 01:15:25,580 --> 01:15:27,503 Suzana, özür dilerim. 738 01:15:29,820 --> 01:15:31,504 Başsağlığı dilerim. 739 01:15:50,740 --> 01:15:52,663 Biraz kahve getireceğim. 740 01:16:12,380 --> 01:16:14,348 Üzgünüm. 741 01:16:14,820 --> 01:16:16,424 Ben çok üzgünüm. 742 01:16:30,340 --> 01:16:32,183 Oturun hanımefendi. 743 01:16:49,140 --> 01:16:52,223 Allah ruhunu dinlendirsin. 744 01:17:00,460 --> 01:17:02,110 Bir saniye buraya gelin lütfen. 745 01:17:13,500 --> 01:17:15,662 Biraz para toplamalıyız. 746 01:17:15,860 --> 01:17:18,340 Bence ona yardım etmeliyiz. 747 01:17:18,700 --> 01:17:21,590 Ona bir iş bulmalıyız. 748 01:17:23,180 --> 01:17:25,228 Aksi halde parçalanacaktır. 749 01:18:25,740 --> 01:18:28,869 Ne zaman çok insan Rabbimizin etrafında toplandık, 750 01:18:29,060 --> 01:18:32,587 İsa Mesih, öğrencilerine şunu söyledi: 751 01:18:32,980 --> 01:18:36,109 'Bir adama ne faydası olacak? eğer bütün dünyayı kazanırsa 752 01:18:36,300 --> 01:18:37,904 ve ruhunu mu kaybedecek?' 753 01:18:39,180 --> 01:18:41,751 Bunu da söyledi. 754 01:18:41,940 --> 01:18:45,467 'Bir adam ne verir? ruhu karşılığında mı?' 755 01:18:47,020 --> 01:18:52,311 Bu, bir adamın ruhunun değerinin olduğu anlamına gelir tüm dünyadan daha fazla. 756 01:18:54,980 --> 01:18:57,028 Ama bir adam ruhunu kaybettiğinde, 757 01:18:58,180 --> 01:19:00,103 bunu nasıl ödeyebilir? 758 01:19:00,740 --> 01:19:02,708 Onu tekrar nasıl satın alabilir? 759 01:19:04,020 --> 01:19:06,626 Bunu yapmasına imkan yok bu dünyada. 760 01:19:06,820 --> 01:19:08,310 Bütün dünyayı verirsen, 761 01:19:08,900 --> 01:19:11,551 kayıp ruhunu satın alamazsın. 762 01:19:12,900 --> 01:19:15,665 Bunu bilene ne mutlu 763 01:19:15,860 --> 01:19:19,706 ve ruhunu koruyan kişi onun en değerli hazinesi olarak. 764 01:19:21,900 --> 01:19:25,700 O olan mübarek olsun ruhunu koruyan, 765 01:19:26,660 --> 01:19:29,664 ve ruhunu koruyor yozlaştırmaktan. 766 01:19:30,620 --> 01:19:34,670 Çünkü ruhunu kurtaran, her şeyi kaydeder. 767 01:19:34,860 --> 01:19:36,988 Ruhunu kaybeden kişi 768 01:19:37,180 --> 01:19:39,069 her şeyini kaybeder. 769 01:21:43,300 --> 01:21:45,906 Doktor dedi ki metastaz yoktur. 770 01:21:46,700 --> 01:21:47,986 Yani... 771 01:21:49,140 --> 01:21:51,108 Her şey yoluna girecek. 772 01:21:51,300 --> 01:21:52,506 Evet, olacak. 773 01:22:03,860 --> 01:22:05,464 Beni dinle. 774 01:22:08,700 --> 01:22:12,261 Nataşa, dinle beni. 775 01:22:12,460 --> 01:22:14,349 Beni dinle. 776 01:22:20,940 --> 01:22:22,829 Bunu sana daha önce hiç söylememiştim. 777 01:22:25,540 --> 01:22:27,304 Ama şunu bilmeni istiyorum. 778 01:22:28,780 --> 01:22:30,384 Seninle gurur duyuyorum. 779 01:22:34,180 --> 01:22:35,864 Ve seni çok seviyorum. 780 01:22:36,940 --> 01:22:38,271 Bu kadar. 781 01:23:56,140 --> 01:23:58,666 Tamam aşkım. Hoşçakal.