1 00:00:15,561 --> 00:00:16,977 Não falta muito. 2 00:00:17,001 --> 00:00:20,577 Oh! E temos decolagem! 3 00:00:20,601 --> 00:00:23,177 Ha-ha-ha! Venha, venha. 4 00:00:23,201 --> 00:00:27,577 Um brinde a Astraeus, 5 00:00:27,601 --> 00:00:31,777 Deus Titã, as estrelas e os planetas. 6 00:00:31,801 --> 00:00:33,737 Lá. Adorável espumante! 7 00:00:33,761 --> 00:00:35,977 Espumante e efervescente! 8 00:00:36,001 --> 00:00:38,457 Beber, meu amor? Hum? 9 00:00:38,481 --> 00:00:40,537 Oh! Hum... 10 00:00:40,561 --> 00:00:42,961 Sim. Sim, por que não? Lá vamos nós. 11 00:00:45,361 --> 00:00:46,537 Obrigado. 12 00:00:46,561 --> 00:00:50,857 Um pouco de bebida e acho que alguns palavras do meu querido amigo, 13 00:00:50,881 --> 00:00:54,137 o professor. Oh! Discurso! Eu não sei o que dizer. 14 00:00:54,161 --> 00:00:56,417 Eu vi alguns bons planetários conjunções, 15 00:00:56,441 --> 00:00:58,337 mas nunca um eclipse total. 16 00:00:58,361 --> 00:01:01,577 Sabemos que este vai ser fugaz, apenas três minutos 17 00:01:01,601 --> 00:01:05,057 e 12 segundos, então vamos todos observá-lo em silêncio, 18 00:01:05,081 --> 00:01:08,617 com nossos próprios pensamentos e sonhos 19 00:01:08,641 --> 00:01:12,057 e com qualquer deus escolhemos caminhar conosco. 20 00:01:12,081 --> 00:01:14,577 Champanhe para meus verdadeiros amigos e 21 00:01:14,601 --> 00:01:17,857 dor real para meus amigos falsos. Oh! 22 00:01:17,881 --> 00:01:20,161 Saúde, todos! Saúde. Para uma saúde muito boa. 23 00:01:34,841 --> 00:01:39,201 Você está bem, amor? Oh sim. Apenas o culminar do trabalho de uma vida. 24 00:01:49,401 --> 00:01:53,577 ♪ Apenas me dê um pouco de goiaba Eu vou cantar uma música para você 25 00:01:53,601 --> 00:01:57,137 ♪ Ei, ei, derrube o homem... ♪ 26 00:01:57,161 --> 00:02:00,857 Se não se importa, Jeremy. Prefiro assistir em silêncio, 27 00:02:00,881 --> 00:02:03,017 como o professor disse? 28 00:02:03,041 --> 00:02:06,001 ♪ Me dê um tempo, bo-mo-mo... ♪ 29 00:02:08,481 --> 00:02:10,481 Já é quase e meia, pessoal. 30 00:02:46,081 --> 00:02:47,561 Uau! 31 00:02:52,361 --> 00:02:54,457 Ho-ho! Uau! 32 00:02:54,481 --> 00:02:56,257 Uau! Oh! 33 00:02:56,281 --> 00:02:59,441 Isso foi realmente notável! Ah! 34 00:03:03,161 --> 00:03:05,177 Bertrand? 35 00:03:05,201 --> 00:03:07,337 Bertrand, onde você está, querido? 36 00:03:07,361 --> 00:03:10,417 Onde diabos ele está? Talvez ele tenha voltado para o carro. 37 00:03:10,441 --> 00:03:13,297 Por que ele iria embora antes acabou assim? 38 00:03:13,321 --> 00:03:15,097 Bertrand? 39 00:03:15,121 --> 00:03:18,017 Vamos, parem de brincar de idiotas! Bertrand! 40 00:03:18,041 --> 00:03:21,577 Minha querida, ele não poderia ter ido longe. Por que não nos espalhamos? 41 00:03:21,601 --> 00:03:23,961 Bertrand? Professor Sworder? 42 00:03:28,121 --> 00:03:30,377 Ah... Por favor, não! 43 00:03:30,401 --> 00:03:32,241 Aqui! 44 00:03:35,201 --> 00:03:36,441 Não! 45 00:04:29,681 --> 00:04:30,961 Obrigado. 46 00:04:32,281 --> 00:04:34,657 Bom dia, Noemi. Bom dia, senhor. 47 00:04:34,681 --> 00:04:38,977 Bem vindo de volta. Como foi sua jornada? Oh! Quais são as chances? 48 00:04:39,001 --> 00:04:42,017 Uma vez a cada 2.000 anos planetários evento e meu voo atrasa. 49 00:04:42,041 --> 00:04:45,857 Oh! Eu não sabia que você estava vindo de volta para o eclipse. Sim. 50 00:04:45,881 --> 00:04:47,777 Bem, Santa Maria tem escuridão estado do céu, 51 00:04:47,801 --> 00:04:50,177 então pensei que poderia conseguir uma visão mais clara daqui. 52 00:04:50,201 --> 00:04:52,977 Ah. Você não conseguia ver do avião? 53 00:04:53,001 --> 00:04:56,697 Não. Tudo o que pude ver do avião era uma criança gordinha soprando 54 00:04:56,721 --> 00:04:59,137 framboesas para mim do alto de seu assento. 55 00:04:59,161 --> 00:05:01,657 E eu tive que pagar um excesso de bagagem taxa pelo meu telescópio. 56 00:05:01,681 --> 00:05:04,201 Oh. Sinto muito, senhor. 57 00:05:06,281 --> 00:05:07,457 Então, conte-me sobre o caso. 58 00:05:07,481 --> 00:05:09,577 Você disse que um homem caiu até sua morte em Cap Michelle. 59 00:05:09,601 --> 00:05:13,137 Sim, professor Bertrand Sworder. Professor Sworder? 60 00:05:13,161 --> 00:05:14,937 Você o conheceu? 61 00:05:14,961 --> 00:05:17,297 Sim, ele era bastante conhecido de volta ao Reino Unido. 62 00:05:17,321 --> 00:05:21,377 Apresentou alguns documentários de TV, esteve no The Sky At Night algumas vezes. 63 00:05:21,401 --> 00:05:24,057 Uma verdadeira inspiração para hobbyistas astrônomos como eu. 64 00:05:24,081 --> 00:05:28,457 Não acredito que ele se foi. Além disso, senhor, Marlon ligou. 65 00:05:28,481 --> 00:05:31,617 A esposa da vítima encontrou um bilhete em sua bolsa. 66 00:05:31,641 --> 00:05:34,257 Parece que o professor pretendia levar 67 00:05:34,281 --> 00:05:36,161 sua própria vida ontem à noite. Oh não! 68 00:05:38,441 --> 00:05:40,801 Só podemos acessar o crime cena de barco, senhor. 69 00:05:51,281 --> 00:05:53,977 DI Neville Parker. DS Tomás. 70 00:05:54,001 --> 00:05:57,737 Jeremy Herbert. Sunil Singh. Nós estávamos... 71 00:05:57,761 --> 00:06:00,697 Estávamos lá com Bertrand quando... 72 00:06:00,721 --> 00:06:02,857 Eu ainda não consigo acreditar. 73 00:06:02,881 --> 00:06:05,977 Presumo que você estava aqui para assistir a conjunção eclipse. Sim. Sim. 74 00:06:06,001 --> 00:06:09,217 E durante a conjunção, nenhum de vocês estavam cientes do que aconteceu? 75 00:06:09,241 --> 00:06:12,457 É triste dizer, nossa atenção estava voltada para outro lugar. 76 00:06:12,481 --> 00:06:14,297 Até o eclipse acabar 77 00:06:14,321 --> 00:06:17,097 e então percebemos o que havia acontecido. 78 00:06:17,121 --> 00:06:21,977 E foi você quem alertou o polícia? Sim. Bem, Sally. Sally? 79 00:06:22,001 --> 00:06:24,937 Um estudante de doutorado, vindo da Inglaterra. 80 00:06:24,961 --> 00:06:28,657 Ela é... Ela era a protegida do professor. 81 00:06:28,681 --> 00:06:31,057 Não há sinal no topo dos penhascos, 82 00:06:31,081 --> 00:06:33,417 então ela foi até o telefone público. 83 00:06:33,441 --> 00:06:36,601 Entramos no carro e fomos até o porto para pegar um barco. 84 00:06:38,041 --> 00:06:42,097 Estamos em Cap Michelle. Alguém acabou de cair do penhasco. 85 00:06:42,121 --> 00:06:45,137 Achei melhor se Sally e a Sra. Sworder ficou lá em cima, 86 00:06:45,161 --> 00:06:47,417 enquanto viemos aqui com o mar resgatar pessoas. 87 00:06:47,441 --> 00:06:50,137 E não há acesso a esta praia, além de barco? 88 00:06:50,161 --> 00:06:52,937 Definitivamente não. OK. 89 00:06:52,961 --> 00:06:54,521 Obrigado. 90 00:07:19,881 --> 00:07:22,617 Grãos de areia no cabelo da vítima. 91 00:07:22,641 --> 00:07:25,697 E tudo entre suas roupas. 92 00:07:25,721 --> 00:07:29,801 As algas marinhas também sugerem que o mar lavado depois que ele caiu. 93 00:07:40,641 --> 00:07:42,617 Ha! 94 00:07:42,641 --> 00:07:44,121 Senhor? 95 00:07:45,561 --> 00:07:48,257 A partir de um breve exame inicial, eles calculam os ferimentos 96 00:07:48,281 --> 00:07:51,441 contagem sustentada com uma queda de uma altura significativa. 97 00:07:52,921 --> 00:07:54,897 O que você tem aí? 98 00:07:54,921 --> 00:07:59,017 É um caderno, encontrado no bolso da jaqueta da vítima. 99 00:07:59,041 --> 00:08:00,857 Mas, veja, são palavras cruzadas. 100 00:08:00,881 --> 00:08:02,817 São as palavras cruzadas de ontem, 101 00:08:02,841 --> 00:08:05,217 para ser preciso, e está pela metade. 102 00:08:05,241 --> 00:08:06,601 Provavelmente não é nada. 103 00:08:08,481 --> 00:08:11,257 Então, me conte sobre esse bilhete Marlon disse que a vítima saiu. 104 00:08:11,281 --> 00:08:13,537 Sra. Sworder deu a ele no café. 105 00:08:13,561 --> 00:08:15,281 Eles estão esperando para falar conosco agora. 106 00:08:19,001 --> 00:08:20,281 É isso. 107 00:08:26,441 --> 00:08:28,937 "Sinto muito por ter abandonado você, meu amor", 108 00:08:28,961 --> 00:08:32,577 "mas não tenho certeza se posso suportar o que está prestes a acontecer na minha vida." 109 00:08:32,601 --> 00:08:34,601 "Por favor me perdoe." 110 00:08:36,441 --> 00:08:37,841 Vamos conversar com eles. 111 00:08:43,121 --> 00:08:48,817 Senhora Deputada Sworder, está disposta a responder algumas perguntas? Obrigado. 112 00:08:48,841 --> 00:08:53,737 Eu só estava pensando se você soubesse o que seu marido era 113 00:08:53,761 --> 00:08:56,481 referindo-se neste observe que ele saiu. 114 00:08:57,481 --> 00:09:02,657 Ele diz que não aguenta o que está prestes a acontecer em sua vida. 115 00:09:02,681 --> 00:09:04,737 Eu realmente não tenho a menor ideia. 116 00:09:04,761 --> 00:09:08,337 É que... é tudo tão inesperado. 117 00:09:08,361 --> 00:09:11,497 Alguém mais entende isso? 118 00:09:11,521 --> 00:09:13,097 Não. 119 00:09:13,121 --> 00:09:15,457 Desculpe. Nem eu. 120 00:09:15,481 --> 00:09:17,217 Senhorita Blake? 121 00:09:17,241 --> 00:09:22,417 Não. O Professor Sworder estava agindo normalmente, nos últimos dias? 122 00:09:22,441 --> 00:09:26,777 Suponho que ele parecia um pouco distante recentemente. 123 00:09:26,801 --> 00:09:28,977 Talvez eu tenha pensado que algo estava acontecendo. 124 00:09:29,001 --> 00:09:31,737 Mas não tanto que ele... 125 00:09:31,761 --> 00:09:34,737 Eu notei isso também. 126 00:09:34,761 --> 00:09:37,177 Eu apenas pensei que ele estava nervoso. 127 00:09:37,201 --> 00:09:40,257 Toda a sua vida estava levando para ontem à noite. 128 00:09:40,281 --> 00:09:43,257 E só para ficar claro, durante a conjunção, 129 00:09:43,281 --> 00:09:47,281 não havia mais ninguém lá em cima com você, só vocês quatro? Sim. 130 00:09:49,721 --> 00:09:51,441 OK. Obrigado. 131 00:09:53,121 --> 00:09:57,297 Ah... Oh, hum, desculpe, um... Outra coisa. 132 00:09:57,321 --> 00:10:02,097 Provavelmente não é nada, mas descobri isso no caderno do professor. 133 00:10:02,121 --> 00:10:05,537 Ele costumava fazer palavras cruzadas? Sim. Praticamente todos os dias. 134 00:10:05,561 --> 00:10:09,457 Você não sabe quando ele rasgou isso fora do jornal, não é? 135 00:10:09,481 --> 00:10:13,737 Bem, aconteceu de eu notá-lo preenchendo-o no topo do penhasco, 136 00:10:13,761 --> 00:10:16,177 enquanto estávamos esperando por isso para escurecer. 137 00:10:16,201 --> 00:10:18,977 Você o viu preenchendo isso? Sim. O jornal inteiro. 138 00:10:19,001 --> 00:10:21,001 Ele ainda não tinha arrancado? Não. 139 00:10:22,361 --> 00:10:24,537 Bem, isso é interessante. 140 00:10:24,561 --> 00:10:28,521 Como eu disse, é... Provavelmente não é nada. Com licença. 141 00:10:36,681 --> 00:10:39,177 Ha! Aí está! 142 00:10:39,201 --> 00:10:40,937 Ver? 143 00:10:40,961 --> 00:10:43,577 Sim. O cara definitivamente arrancou. 144 00:10:43,601 --> 00:10:45,497 Isso é significativo, por quê? 145 00:10:45,521 --> 00:10:47,777 Olha, a única razão pela qual alguém rasgaria palavras cruzadas 146 00:10:47,801 --> 00:10:50,377 de um jornal e depois escorregar em seu caderno seria 147 00:10:50,401 --> 00:10:53,137 se eles pretendessem terminar isso mais tarde, certo? 148 00:10:53,161 --> 00:10:55,497 Então, por que o Professor Sworder faça isso se ele estivesse planejando 149 00:10:55,521 --> 00:10:57,297 matar-se naquela noite? 150 00:10:57,321 --> 00:10:59,337 Ele provavelmente não faria isso. Exatamente. 151 00:10:59,361 --> 00:11:02,297 Então, como ele acabou caindo de um penhasco? 152 00:11:02,321 --> 00:11:04,657 Bem, estou lutando para acreditar foi um acidente. 153 00:11:04,681 --> 00:11:06,577 A única razão pela qual o Professor Sworder estava aqui 154 00:11:06,601 --> 00:11:07,737 era assistir aquele eclipse. 155 00:11:07,761 --> 00:11:10,937 Do we really believe during the few minutos que estava acontecendo 156 00:11:10,961 --> 00:11:13,257 que ele simplesmente se afastou de seu telescópio 157 00:11:13,281 --> 00:11:15,577 e acidentalmente caiu da beirada? 158 00:11:15,601 --> 00:11:19,121 Então, então, alguém deve ter empurrou-o? Foi assassinato? 159 00:11:20,241 --> 00:11:24,017 Mas, senhor, se alguém matou Professor Sworder ontem à noite, 160 00:11:24,041 --> 00:11:27,137 certamente os outros teriam notado. Sargento está certo. 161 00:11:27,161 --> 00:11:30,097 Se alguém o empurrasse para o limite, teria havido uma briga, 162 00:11:30,121 --> 00:11:33,097 o professor teria contra-atacado, gritou. 163 00:11:33,121 --> 00:11:36,137 Alguém teria ouvido alguma coisa. Sim. 164 00:11:36,161 --> 00:11:39,377 Se o professor Sworder fosse maltratado além da borda, 165 00:11:39,401 --> 00:11:41,177 parece estranho que ninguém mais 166 00:11:41,201 --> 00:11:43,361 quem estava aqui estava ciente disso acontecer. 167 00:11:46,841 --> 00:11:49,777 Então, devemos fazer tudo o que é habitual verificações de antecedentes de todos 168 00:11:49,801 --> 00:11:51,257 que esteve aqui presente ontem à noite. 169 00:11:51,281 --> 00:11:54,537 E vá até o telefone da vítima e comunicações por e-mail, ok? 170 00:11:54,561 --> 00:11:58,737 Marlon, talvez dê uma palavrinha com as pessoas que dirigem o café. 171 00:11:58,761 --> 00:12:00,601 Veja se eles viram alguma coisa ontem à noite. 172 00:12:03,721 --> 00:12:05,897 Vou levar Miriam para casa. 173 00:12:05,921 --> 00:12:08,161 Ligue-nos se precisar de alguma coisa. 174 00:12:12,841 --> 00:12:14,921 Então, o que fazemos agora? Esperamos. 175 00:12:34,961 --> 00:12:39,097 Então, foi o professor Sworder quem previu pela primeira vez o planeta 176 00:12:39,121 --> 00:12:43,457 eclipse na noite passada? Sim. Ou o Grande Ocultação, como ele a chamava. 177 00:12:43,481 --> 00:12:45,817 Você sabe, ele fez a descoberta quando ele tinha apenas 25 anos, 178 00:12:45,841 --> 00:12:47,017 lá no início dos anos 80. 179 00:12:47,041 --> 00:12:49,457 Escreveu um texto de muito sucesso livro sobre isso. 180 00:12:49,481 --> 00:12:52,297 Eu recomendo fortemente. É uma leitura cintilante. 181 00:12:52,321 --> 00:12:54,457 Com certeza parece isso. Hum. 182 00:12:54,481 --> 00:12:58,817 Então, eu fiz algumas antecedentes dos nossos suspeitos. 183 00:12:58,841 --> 00:13:02,217 Miriam Sworder, ela e Bertrand se conheceram na universidade, 184 00:13:02,241 --> 00:13:04,337 mas eram apenas amigos há muito tempo. 185 00:13:04,361 --> 00:13:06,977 Veio de uma pessoa muito rica fundo. 186 00:13:07,001 --> 00:13:09,897 E o protegido, Sally Blake? 187 00:13:09,921 --> 00:13:11,817 Ela foi para um secundário escola em Dublim 188 00:13:11,841 --> 00:13:14,457 e ganhou uma bolsa para estudar astrofísica. 189 00:13:14,481 --> 00:13:15,937 Entrei na página dela nas redes sociais 190 00:13:15,961 --> 00:13:20,657 e vi que ela é fã do professora desde criança. 191 00:13:20,681 --> 00:13:23,497 Até o conheci uma vez quando ela tinha 12 anos. 192 00:13:23,521 --> 00:13:26,801 Diz que foi vê-lo na TV que inspirou seu amor pela astronomia. 193 00:13:28,361 --> 00:13:30,497 E esse cara, Jeremy Herbert? 194 00:13:30,521 --> 00:13:33,417 Um velho amigo de Bertrand da universidade. 195 00:13:33,441 --> 00:13:36,761 Lidera o Observatório Barrington nos arredores de Pontefract. 196 00:13:38,561 --> 00:13:41,497 Isso só deixa esse cara, Sunil Singh. 197 00:13:41,521 --> 00:13:43,937 "Um amador altamente conceituado astrônomo." 198 00:13:43,961 --> 00:13:46,577 Ele é um administrador de TI em Pune, Índia, 199 00:13:46,601 --> 00:13:50,177 mas ele está no conselho da Sociedade Astronômica de lá. 200 00:13:50,201 --> 00:13:53,280 Não tenho certeza de qual é a conexão para o Professor Sworder ainda é. 201 00:13:55,041 --> 00:13:57,897 Bem, até encontrarmos evidências que havia outra pessoa acordada 202 00:13:57,921 --> 00:14:00,777 ali naquele penhasco, temos que trabalhar com base no que foi 203 00:14:00,801 --> 00:14:03,737 um desses quatro que empurrou Professor Sworder está no limite. 204 00:14:03,761 --> 00:14:07,641 Hum, vocês sabem que existem alguns jornalistas lá fora, certo? 205 00:14:10,321 --> 00:14:13,057 Eles não estão aqui para Caso do Professor Sworder, não é? 206 00:14:13,081 --> 00:14:16,177 Isso é o que eles disseram. Alguns eles são de alguma revista científica. 207 00:14:16,201 --> 00:14:19,177 Parece que eles estão esperando uma conferência de imprensa ou algo assim. 208 00:14:19,201 --> 00:14:21,297 Foi o Comissário quem organizou isso? Não posso ter feito isso. 209 00:14:21,321 --> 00:14:23,401 Eu nem atualizei ele sobre o caso ainda. 210 00:14:24,721 --> 00:14:27,281 Bem, é melhor eu ligar para ele. 211 00:14:51,321 --> 00:14:53,177 Isso é estranho. 212 00:14:53,201 --> 00:14:55,177 Não vai para o correio de voz. 213 00:14:55,201 --> 00:14:59,977 Então, quem quer conhecer A mais nova estagiária da Saint Marie 214 00:15:00,001 --> 00:15:03,857 policial? Darlene, você passou no treinamento inicial. 215 00:15:03,881 --> 00:15:05,337 Ah, eu não simplesmente passei. 216 00:15:05,361 --> 00:15:08,417 O examinador disse Eu tive a pontuação mais alta no teste 217 00:15:08,441 --> 00:15:12,337 de qualquer estagiário na ilha. Parabéns, Darlene! 218 00:15:12,361 --> 00:15:14,697 Isso é fantástico, Darlene. Hum... 219 00:15:14,721 --> 00:15:18,537 Mas eu tive a pontuação mais alta no teste de qualquer estagiário na ilha, 220 00:15:18,561 --> 00:15:20,881 então... Ah, não, Marlon! 221 00:15:22,081 --> 00:15:25,937 Você acabou de levar um chute na bunda? 222 00:15:25,961 --> 00:15:28,857 Mas eu ainda sou o mais velho oficial, porém, certo? 223 00:15:28,881 --> 00:15:32,057 Quero dizer, isso não muda qualquer coisa. Só por agora, querido. 224 00:15:32,081 --> 00:15:35,337 Bebida comemorativa no Catherine's bar depois do trabalho? 225 00:15:35,361 --> 00:15:37,320 Se você insiste, inspetor. 226 00:15:41,321 --> 00:15:45,457 Parabéns, Darlene. Estou tão feliz por você. 227 00:15:45,481 --> 00:15:49,217 As bebidas são por minha conta. Ah, obrigado. Obrigado. Obrigado, Catarina. 228 00:15:49,241 --> 00:15:52,897 Bem-vindo de volta, Neville. Como foi sua viagem para casa? 229 00:15:52,921 --> 00:15:57,617 E como está Artur? Ah, senhor. eu esqueci você estava conhecendo seu sobrinho bebê. 230 00:15:57,641 --> 00:16:01,297 Arthur é o pequenino mais adorável coisa que você já viu. 231 00:16:01,321 --> 00:16:05,281 Ah, ele é tão fofo! Sim. Ele tem cara de mãe, não? 232 00:16:06,521 --> 00:16:08,081 Ele é tão gentil, senhor. 233 00:16:09,841 --> 00:16:11,601 Ele está bem, eu acho. 234 00:16:13,361 --> 00:16:17,361 Eu acho que você vai fazer um tio maravilhoso. Obrigado, Catarina. 235 00:16:19,801 --> 00:16:21,601 Ah, voltarei em um minuto. 236 00:16:24,601 --> 00:16:26,281 Catarina? Er... 237 00:16:27,441 --> 00:16:32,817 Eu só queria saber se, hum... se você ouvi alguma coisa de... Sophie. 238 00:16:32,841 --> 00:16:36,377 Oh, ela está ausente por alguns dias, fazendo alguns passeios pelas ilhas. 239 00:16:36,401 --> 00:16:39,057 É só que trocamos alguns textos no Natal 240 00:16:39,081 --> 00:16:42,137 e eu apenas me perguntei se ela tivesse me deixado uma mensagem. 241 00:16:42,161 --> 00:16:43,857 Na verdade, ela fez. 242 00:16:43,881 --> 00:16:47,857 Ela disse para te dizer que ela é perdidamente apaixonado por você 243 00:16:47,881 --> 00:16:51,057 e está contando os segundos até que ela te veja novamente. 244 00:16:51,081 --> 00:16:52,937 Ela fez isso? 245 00:16:52,961 --> 00:16:55,057 Não, ela não fez isso. Você está brincando. 246 00:16:55,081 --> 00:16:59,297 É aquele... famoso francês senso de humor que gosto muito. 247 00:16:59,321 --> 00:17:02,937 Ela estará de volta amanhã à noite. E ela não deixou mensagem. 248 00:17:02,961 --> 00:17:08,537 Mas ela perguntou se eu sabia quando você estava voltando. 249 00:17:08,561 --> 00:17:14,041 Ela fez isso? Hum. É bom saber ela está se interessando. 250 00:17:18,121 --> 00:17:19,321 Bom. 251 00:17:30,161 --> 00:17:35,161 ♪ Amor, espere, amor, espere 252 00:17:36,761 --> 00:17:38,657 ♪ Doo-doo 253 00:17:38,681 --> 00:17:40,697 ♪ Doo-doo... ♪ 254 00:17:40,721 --> 00:17:44,937 Então, como você se sentiu, o primeiro dia como oficial uniformizado? 255 00:17:44,961 --> 00:17:49,281 Você sabe, Marlon, estou tão animado. Mal posso esperar para ficar preso. 256 00:17:51,441 --> 00:17:56,097 Vou ser honesto, porém, não é tão confortável como eu esperava. Oh. 257 00:17:56,121 --> 00:17:58,041 Espere até atingirmos os buracos. 258 00:18:10,401 --> 00:18:12,617 Manhã. Bom dia, senhor. 259 00:18:12,641 --> 00:18:15,737 Você conseguiu fazer o check-in com o comissário? 260 00:18:15,761 --> 00:18:17,497 Vejo que os jornalistas ainda estão lá fora. 261 00:18:17,521 --> 00:18:19,657 Sim, eu apenas pensei em conversar para eles eu mesmo. 262 00:18:19,681 --> 00:18:22,577 O secretário do Comissário disse que ele tirou uma licença de última hora. 263 00:18:22,601 --> 00:18:24,857 Tudo o que sabiam era que uma imprensa conferência foi planejada 264 00:18:24,881 --> 00:18:27,017 às 11 horas desta manhã no Hotel Manda Bay, 265 00:18:27,041 --> 00:18:28,097 mas depois foi cancelado. 266 00:18:28,121 --> 00:18:29,857 Onde está Marlon e Darlene vão? 267 00:18:29,881 --> 00:18:31,657 Eles estão indo para o porto. 268 00:18:31,681 --> 00:18:35,657 Marlon recebeu uma pista de uma garçonete do café perto da cena do crime. 269 00:18:35,681 --> 00:18:37,537 Oh! Ei. 270 00:18:37,561 --> 00:18:41,377 Vejo que você seguiu meu conselho e escolheu uma cópia desta belezura. 271 00:18:41,401 --> 00:18:45,457 Na verdade, senhor, não é por isso que eu tenho isso. Não? 272 00:18:45,481 --> 00:18:49,177 Eu estava passando pelo professor e-mails e há uma troca 273 00:18:49,201 --> 00:18:52,177 entre ele e Jeremy Herbert sobre esse mesmo livro. 274 00:18:52,201 --> 00:18:55,137 O senhor deputado Herbert acusava Professor Sworder de plágio, 275 00:18:55,161 --> 00:18:58,657 alegando que A Grande Ocultação foi na verdade sua descoberta. 276 00:18:58,681 --> 00:19:00,377 Ele tinha alguma evidência para provar isso? 277 00:19:00,401 --> 00:19:03,257 Havia alguns arquivos de áudio anexados para um dos e-mails. 278 00:19:03,281 --> 00:19:06,377 Gravações de quando Sworder e Herbert eram estudantes 279 00:19:06,401 --> 00:19:09,017 em colocação na Universidade de Stanford nos EUA. 280 00:19:09,041 --> 00:19:12,417 Há outro aluno com eles, um Jyoti Kirmani. 281 00:19:12,441 --> 00:19:14,457 Os arquivos de áudio apenas recentemente veio à tona. 282 00:19:14,481 --> 00:19:16,377 Não tenho certeza do que ele estava planejando fazer, 283 00:19:16,401 --> 00:19:20,601 mas é óbvio nesses e-mails que o Sr. Herbert estava muito zangado. 284 00:19:22,361 --> 00:19:24,057 Oh. 285 00:19:24,081 --> 00:19:27,737 40 e tantos anos de seu amigo tomando a glória pelo seu trabalho. 286 00:19:27,761 --> 00:19:29,401 Vai doer. 287 00:19:31,681 --> 00:19:36,097 Bem, eu tentei tomar medidas legais no passado sobre o que Sworder fez. 288 00:19:36,121 --> 00:19:37,977 Até agora, não havia provas. 289 00:19:38,001 --> 00:19:40,657 Veja, eu nunca fiz nenhum notas sobre minha teoria. 290 00:19:40,681 --> 00:19:42,977 Foi tudo apenas flutuando na minha cabeça. 291 00:19:43,001 --> 00:19:46,537 E no passado, o que ele disse quando você o acusou 292 00:19:46,561 --> 00:19:47,817 de roubar sua hipótese? 293 00:19:47,841 --> 00:19:51,017 Ele disse: "Nossas lembranças sobre o que foi dito naquele dia" 294 00:19:51,041 --> 00:19:53,017 "eram obviamente muito diferentes." 295 00:19:53,041 --> 00:19:57,257 E daí? Você simplesmente aceitou o que ele fez? 296 00:19:57,281 --> 00:20:00,257 eu me resignei a aceitando o que ele tinha feito. 297 00:20:00,281 --> 00:20:02,817 Os caminhos meus e de Bertrand seriam atravessar de vez em quando. 298 00:20:02,841 --> 00:20:07,177 Conferências, seminários. E eu vi que o livro o fez 299 00:20:07,201 --> 00:20:10,737 uma figura bastante reverenciada na comunidade de astrônomos. 300 00:20:10,761 --> 00:20:16,777 Então eu percebi que estava apenas realmente me prejudicando por guardar rancor. 301 00:20:16,801 --> 00:20:20,377 Essas fitas de áudio, como você veio estar em posse deles? 302 00:20:20,401 --> 00:20:22,297 Era Sunil Singh. 303 00:20:22,321 --> 00:20:25,697 Ele foi abordado por alguém que conheceu Jyoti Kirmani. 304 00:20:25,721 --> 00:20:29,057 Ela estava em Stanford quando vocês dois estavam lá? Sim. Sim. 305 00:20:29,081 --> 00:20:33,257 Infelizmente, Jyoti morreu recentemente, de volta para casa na Índia 306 00:20:33,281 --> 00:20:34,937 e as fitas foram descobertas. 307 00:20:34,961 --> 00:20:38,697 E qual era o seu plano, vindo aqui a Saint Marie para conhecê-lo? 308 00:20:38,721 --> 00:20:41,497 Renumeração, meu rapaz. 309 00:20:41,521 --> 00:20:43,977 Minha parte nos despojos. 310 00:20:44,001 --> 00:20:47,217 Bertrand fez um pequeno fortuna daquele livro. 311 00:20:47,241 --> 00:20:50,257 Sem falar na reputação ele ganhou. 312 00:20:50,281 --> 00:20:52,937 E ele concordou em pagar. 313 00:20:52,961 --> 00:20:55,537 Caso contrário, deixei claro que Sunil e eu iríamos 314 00:20:55,561 --> 00:20:57,681 para a imprensa e diga o mundo a verdade. 315 00:20:59,281 --> 00:21:04,177 Foram você e o Sr. Singh quem organizou a conferência de imprensa. 316 00:21:04,201 --> 00:21:06,057 Seu plano de seguro? 317 00:21:06,081 --> 00:21:08,337 Eu precisava que Bertrand soubesse que nós significava negócios. 318 00:21:08,361 --> 00:21:11,201 Mas então ele morreu antes que pudesse pagar-lhe o dinheiro. Sim. 319 00:21:12,281 --> 00:21:15,441 Mesmo na morte, Bertrand tem a última palavra. 320 00:21:17,041 --> 00:21:19,497 E a última palavra é “trapaça”. 321 00:21:19,521 --> 00:21:21,057 Hum! 322 00:21:21,081 --> 00:21:22,961 Ainda está lá. Hum? 323 00:21:24,481 --> 00:21:26,201 O ressentimento. 324 00:21:27,561 --> 00:21:29,657 Se você está sugerindo isso Eu o matei, 325 00:21:29,681 --> 00:21:33,417 Inspetor, então me responda isso - por que eu mataria um homem 326 00:21:33,441 --> 00:21:36,057 na noite anterior ele estava prestes a me pagar 327 00:21:36,081 --> 00:21:38,761 três quartos de milhão de libras? 328 00:21:40,881 --> 00:21:42,801 Aqui está, senhora. Obrigado. 329 00:21:45,041 --> 00:21:46,657 É ele ali. 330 00:21:46,681 --> 00:21:50,217 Eddie Dedos Marlow, o melhor batedor de carteiras da ilha. 331 00:21:50,241 --> 00:21:53,377 A garçonete com quem falei no café disse quando ela estava trancando 332 00:21:53,401 --> 00:21:54,817 na noite do assassinato, 333 00:21:54,841 --> 00:21:58,377 ela viu um homem em um terno barulhento descendo de Cap Michelle, 334 00:21:58,401 --> 00:22:00,497 andando de scooter, mastigando um palito 335 00:22:00,521 --> 00:22:02,377 e eu sabia que tinha que ser Eddie. 336 00:22:02,401 --> 00:22:04,577 E que horas ela disse ela o viu? 337 00:22:04,601 --> 00:22:06,817 Alguns minutos após o eclipse. 338 00:22:06,841 --> 00:22:09,441 Então, ele poderia ser nosso assassino? Não, não, não. 339 00:22:10,641 --> 00:22:14,777 Eddie é... muitas coisas, mas ele não é um assassino. 340 00:22:14,801 --> 00:22:17,377 Mas eu quero saber o que ele estava fazendo em Cap Michelle 341 00:22:17,401 --> 00:22:20,457 naquela noite e o que ele viu. Bem, então vamos falar com ele. 342 00:22:20,481 --> 00:22:23,497 Espere, espere, espere. Darlene, Darlene. 343 00:22:23,521 --> 00:22:25,457 Eddie é um pouco escorregadio cliente. 344 00:22:25,481 --> 00:22:28,457 Uma visão de um uniforme e ele fica muito nervoso. 345 00:22:28,481 --> 00:22:31,857 Então, deixe isso comigo. 346 00:22:31,881 --> 00:22:33,721 Tudo bem? OK. 347 00:22:40,721 --> 00:22:44,897 Ei, Marlon Pryce! Ha-ha-ha! 348 00:22:44,921 --> 00:22:48,937 Ei, mano! Olhe para você, todos vestidos com suas melhores roupas. 349 00:22:48,961 --> 00:22:52,057 Até consegui um pouco vinco nas calças, hein? 350 00:22:52,081 --> 00:22:54,161 Então... 351 00:22:55,561 --> 00:22:56,961 Obrigado. 352 00:22:59,041 --> 00:23:01,217 Acabei de falar com o banco da vítima. 353 00:23:01,241 --> 00:23:04,337 Eles não sabiam nada de nada pagamento ao Sr. Herbert, 354 00:23:04,361 --> 00:23:07,497 mas, aparentemente, há três dias, Professor Sworder organizou 355 00:23:07,521 --> 00:23:09,537 para que todo o seu patrimônio seja colocado 356 00:23:09,561 --> 00:23:12,417 um fundo de proteção de ativos em nome de sua esposa. 357 00:23:12,441 --> 00:23:17,937 Realmente? Isso dá a ela o único responsabilidade de todo o seu patrimônio. 358 00:23:17,961 --> 00:23:20,137 Ele e sua esposa têm um casa na ilha, não é? 359 00:23:20,161 --> 00:23:22,041 Quer fazer uma visita a ela? Sim eu faço. 360 00:23:25,361 --> 00:23:27,017 Tudo bem. 361 00:23:27,041 --> 00:23:28,921 Obrigado pela sua ajuda, querido. 362 00:23:31,161 --> 00:23:32,897 Então? O que ele disse? 363 00:23:32,921 --> 00:23:35,177 Bem, oficialmente, ele estava em Cap Michelle, 364 00:23:35,201 --> 00:23:38,257 observando um pouco as estrelas. E extraoficialmente? 365 00:23:38,281 --> 00:23:40,857 Espoliando turistas. Bem, ele não parece encantador! 366 00:23:40,881 --> 00:23:44,297 A questão é, Marlon, eu liguei em uma verificação daquela scooter dele, 367 00:23:44,321 --> 00:23:45,457 só para ter certeza. 368 00:23:45,481 --> 00:23:47,497 Essas são placas falsas, 369 00:23:47,521 --> 00:23:50,401 o que significa que a scooter é mais do que provavelmente roubado. 370 00:23:51,641 --> 00:23:55,697 Ah. Ah, irmão! Certo, espere aqui. Marlon. 371 00:23:55,721 --> 00:23:59,457 Não, não. Por que tenho que esperar aqui? Darlene, eu conheço esse cara, ok? 372 00:23:59,481 --> 00:24:02,761 E eu sei como lidar com ele, então, apenas... 373 00:24:05,561 --> 00:24:07,737 Ei, ei. Vá, vá, vá, vá, vá, vá. 374 00:24:07,761 --> 00:24:11,177 Ei, ei, Marlon! Marlon! Marlon! 375 00:24:11,201 --> 00:24:12,617 Não é bom para os negócios 376 00:24:12,641 --> 00:24:15,217 se você tem oficiais pendurados o dia todo, sabe? 377 00:24:15,241 --> 00:24:17,937 Onde você conseguiu essa scooter, Eddie? Patinete? Ha-ha! 378 00:24:17,961 --> 00:24:19,017 Scooter, scooter. 379 00:24:19,041 --> 00:24:21,417 Não, não, o que ele está fazendo? 380 00:24:21,441 --> 00:24:24,800 Bem... Ei, ei, você deixou cair alguma coisa, você sabe. 381 00:24:27,761 --> 00:24:29,561 Espere, Eddie! Pare, polícia! 382 00:24:32,081 --> 00:24:35,817 Darlene... Ele está ficando na scooter, Marlon. 383 00:24:35,841 --> 00:24:39,241 Você não acha que eu sei disso?! Começar o motor! Eu não tenho a chave. 384 00:24:46,401 --> 00:24:48,337 Huh. 385 00:24:48,361 --> 00:24:51,857 Como eu disse, um peixe realmente escorregadio. 386 00:24:51,881 --> 00:24:54,137 Então, o que vamos fazer agora? 387 00:24:54,161 --> 00:24:59,657 Hum... Eddie é um cara difícil de rastrear para baixo. Vive fora da rede, você sabe. 388 00:24:59,681 --> 00:25:04,377 Mas, hum, não se preocupe com isso. Eu vou, hum... vou pensar em algo. 389 00:25:04,401 --> 00:25:06,520 Vou pensar em algo. 390 00:25:11,481 --> 00:25:14,897 Sinto muito, me recuso a acreditar. Bertrand não plagiou nada. 391 00:25:14,921 --> 00:25:18,577 Temos as provas, Sra. Sworder. É bem claro. 392 00:25:18,601 --> 00:25:20,721 Então foi falsificado e você foi pego! 393 00:25:21,961 --> 00:25:25,137 Você sabe, Jeremy Herbert tem viveu na sombra de Bertrand 394 00:25:25,161 --> 00:25:27,497 desde o momento em que se conheceram. 395 00:25:27,521 --> 00:25:30,857 Por que outro motivo você acha que o Sr. Herbert acabou rodando dois bits 396 00:25:30,881 --> 00:25:34,017 observatório em algum esquecido por Deus parte de Yorkshire? 397 00:25:34,041 --> 00:25:36,800 Não foi por escolha, Eu posso te dizer isso. 398 00:25:38,521 --> 00:25:39,897 Abençoe. 399 00:25:39,921 --> 00:25:42,337 Obrigado. 400 00:25:42,361 --> 00:25:44,857 E o ativo confiança de proteção? 401 00:25:44,881 --> 00:25:47,017 Não me diga você não sabia disso. 402 00:25:47,041 --> 00:25:49,017 É necessária sua assinatura, assim como o dele. 403 00:25:49,041 --> 00:25:51,457 Ele deixa tudo em sua proteção no caso 404 00:25:51,481 --> 00:25:54,217 de sua morte e depois três dias mais tarde, ele é assassinado. 405 00:25:54,241 --> 00:25:55,697 Isso é uma grande coincidência. 406 00:25:55,721 --> 00:25:58,857 Não preciso do dinheiro do meu marido, Inspetor. 407 00:25:58,881 --> 00:26:00,297 Eu tenho o meu. 408 00:26:00,321 --> 00:26:04,057 Mas mais importante do que isso, Eu amei muito meu marido, 409 00:26:04,081 --> 00:26:07,121 é por isso que eu não empurraria o homem sobre um penhasco. 410 00:26:09,321 --> 00:26:11,201 Por favor, feche a porta ao sair! 411 00:26:18,241 --> 00:26:19,641 Ela aceitou isso com calma. 412 00:26:23,321 --> 00:26:25,377 Algo aqui tem bem no meu nariz 413 00:26:25,401 --> 00:26:28,441 e não estou falando apenas dela. Está muito empoeirado aqui, senhor. 414 00:26:29,881 --> 00:26:33,737 Como tá indo? encontrei os diários O professor Sworder escreveu. 415 00:26:33,761 --> 00:26:37,377 Este de 1982 cobriu a época ele e o Sr. Herbert estavam em Stanford. 416 00:26:37,401 --> 00:26:39,417 Não tive tempo de ler através disso ainda. 417 00:26:39,441 --> 00:26:41,137 Pode nos dar algumas dicas sobre 418 00:26:41,161 --> 00:26:44,057 o que realmente aconteceu entre eles, no entanto. 419 00:26:44,081 --> 00:26:46,977 Alguma coisa de interesse aqui? Vazio. 420 00:26:47,001 --> 00:26:49,001 O quê, os dois? Sim. 421 00:26:53,201 --> 00:26:56,321 OK, bem, vamos pegar todas essas coisas de volta à estação, hein? 422 00:27:00,321 --> 00:27:01,761 Hum. 423 00:27:03,641 --> 00:27:07,377 Então, agora sabemos que a carreira da vítima 424 00:27:07,401 --> 00:27:11,457 e a reputação foi fundada em uma Mentira de 42 anos que ele propagou. 425 00:27:11,481 --> 00:27:13,897 E que dois dos nossos suspeitos estavam em posse 426 00:27:13,921 --> 00:27:15,377 das evidências para provar isso. 427 00:27:15,401 --> 00:27:17,977 Mas ainda ficamos perguntando nós mesmos como um dos quatro 428 00:27:18,001 --> 00:27:21,177 suspeitos conseguiram arrastar o professor Sworder longe de seu telescópio 429 00:27:21,201 --> 00:27:24,657 e empurrá-lo de um penhasco borda em silêncio total e absoluto. 430 00:27:24,681 --> 00:27:28,137 Eu não me importo com quem você é, alguém tenta te jogar de um penhasco, 431 00:27:28,161 --> 00:27:29,937 você deixa as pessoas saberem sobre isso. 432 00:27:29,961 --> 00:27:31,977 Por tanto tempo e tão alto quanto você puder. 433 00:27:32,001 --> 00:27:34,177 Sim. 434 00:27:34,201 --> 00:27:35,697 Então, como eles fizeram isso, 435 00:27:35,721 --> 00:27:38,521 em poucos minutos todos estavam focado no eclipse? 436 00:28:01,041 --> 00:28:02,881 Controle-se! 437 00:28:08,241 --> 00:28:10,041 Então é aqui que você está se escondendo! 438 00:28:11,401 --> 00:28:14,537 Um homem não pode demorar algum tempo ir pescar 439 00:28:14,561 --> 00:28:17,537 sem que um grupo de busca seja chamado? 440 00:28:17,561 --> 00:28:20,537 Não quando ele está o chefe da força policial. 441 00:28:20,561 --> 00:28:25,097 E não é típico de você apenas desaparecer. Eu não desapareci. 442 00:28:25,121 --> 00:28:27,297 Não? Não! 443 00:28:27,321 --> 00:28:29,697 Então, o que você está fazendo aqui? 444 00:28:29,721 --> 00:28:33,881 Eu só precisava de um pouco de tempo para mim mesmo, hora de pensar. 445 00:28:47,881 --> 00:28:52,417 Andrina escreveu para mim. Ah! 446 00:28:52,441 --> 00:28:56,537 Ela, compreensivelmente, tem muitas perguntas que ela quer fazer. 447 00:28:56,561 --> 00:28:59,657 É natural dela, não? 448 00:28:59,681 --> 00:29:04,401 Só não tenho certeza se isso é algo Eu quero na minha vida agora. 449 00:29:05,841 --> 00:29:07,777 É uma grande mudança. 450 00:29:07,801 --> 00:29:10,897 Conhecendo sua filha pela primeira vez. 451 00:29:10,921 --> 00:29:13,377 Somos estranhos, nós dois. 452 00:29:13,401 --> 00:29:17,161 Que respostas posso dar a ela quando não sei nada sobre ela? 453 00:29:19,321 --> 00:29:20,521 E... 454 00:29:25,521 --> 00:29:27,241 ..e se ela vier até aqui... 455 00:29:29,161 --> 00:29:31,521 ..e descobrimos nós nem gostamos um do outro? 456 00:29:33,881 --> 00:29:36,417 Então, que assim seja. 457 00:29:36,441 --> 00:29:39,001 Ela voa para casa novamente e vocês seguem com suas vidas. 458 00:29:40,601 --> 00:29:42,401 Então, você acha que eu deveria conhecê-la. 459 00:29:44,521 --> 00:29:46,841 Acho que sou a pessoa errada para perguntar. 460 00:29:48,521 --> 00:29:52,521 A ideia de não ter Cam na minha vida, não poderia imaginar isso. 461 00:29:54,681 --> 00:29:58,121 Mas só você pode decidir, Selwyn. 462 00:30:04,441 --> 00:30:07,337 Tudo o que eu diria é 463 00:30:07,361 --> 00:30:11,361 talvez gastando tudo isso passar tempo sozinho não é saudável. 464 00:30:32,441 --> 00:30:34,561 OK, esse é o Antares... 465 00:30:36,681 --> 00:30:39,801 ..o que significa que é Scorpius. 466 00:30:41,361 --> 00:30:42,657 Ha! 467 00:30:42,681 --> 00:30:44,217 Oh! 468 00:30:44,241 --> 00:30:46,137 Harry! 469 00:30:46,161 --> 00:30:49,657 Harry, mova-se! Vá em frente, saia do caminho! 470 00:30:49,681 --> 00:30:52,281 Com quem você está falando? Ei. 471 00:30:53,801 --> 00:30:56,497 Bem, hum, não me julgue, 472 00:30:56,521 --> 00:30:59,137 mas, hum, eu estava conversando com um lagarto. 473 00:30:59,161 --> 00:31:01,577 Erm, Sophie, este é Harry, 474 00:31:01,601 --> 00:31:03,057 Harry, Sophie. 475 00:31:03,081 --> 00:31:06,137 Olá, Harry. Como vai? 476 00:31:06,161 --> 00:31:08,577 Na verdade isso é lagarto para "Olá, Sophie." 477 00:31:08,601 --> 00:31:11,097 Certo. Um lagarto de estimação e um telescópio. 478 00:31:11,121 --> 00:31:13,617 Quero dizer, isso é uma nerdice séria. 479 00:31:13,641 --> 00:31:17,177 Bem, em minha defesa, o lagarto estava aqui quando me mudei. 480 00:31:17,201 --> 00:31:20,641 Mas o telescópio sou todo eu. Um pouco como um hobby de infância. 481 00:31:22,921 --> 00:31:25,217 Catherine disse que você esteve visitando as outras ilhas. 482 00:31:25,241 --> 00:31:28,137 Sim. Eu fui caminhar na floresta tropical da Dominica. 483 00:31:28,161 --> 00:31:30,337 Foi lindo. 484 00:31:30,361 --> 00:31:32,481 Pontos eliminados em Heaton Park. 485 00:31:34,401 --> 00:31:36,177 Eu queria saber se... Eu estava pensando... 486 00:31:36,201 --> 00:31:39,377 Ah.. Não, desculpe. Você... Você vai primeiro. Você vai. 487 00:31:39,401 --> 00:31:43,177 Certo, eu estava de passagem e Pensei em passar por aqui e dizer olá. 488 00:31:43,201 --> 00:31:48,177 E veja se talvez você queira ir tomar uma bebida amanhã à noite? 489 00:31:48,201 --> 00:31:51,897 Isso é exatamente o que eu estava indo para dizer. Ótimo... Grandes mentes. 490 00:31:51,921 --> 00:31:55,257 Hum... eu adoraria isso. Sim? Eu adoraria. Sim. 491 00:31:55,281 --> 00:31:57,417 Hum... 492 00:31:57,441 --> 00:31:59,937 Nós... poderíamos ter um copo de vinho na praia. 493 00:31:59,961 --> 00:32:01,281 Parece adorável. 494 00:32:02,961 --> 00:32:05,777 Tudo bem, bem, eu vou deixar você dois voltam para o que quer que fosse 495 00:32:05,801 --> 00:32:07,321 você estava discutindo. 496 00:32:11,681 --> 00:32:13,577 Noite, então. 497 00:32:13,601 --> 00:32:15,801 Boa noite, Sofia. 498 00:32:19,201 --> 00:32:21,497 Harry? 499 00:32:21,521 --> 00:32:24,337 Acho que tenho um encontro. Uau! 500 00:32:24,361 --> 00:32:26,537 Harry? 501 00:32:26,561 --> 00:32:27,841 Harry? Desculpe, cara. 502 00:32:29,121 --> 00:32:30,481 Você está bem? 503 00:32:40,841 --> 00:32:44,977 Quando ele saiu de Stanford e voltou para o Reino Unido em dezembro de 82, 504 00:32:45,001 --> 00:32:49,401 Bertrand Sworder estava determinado a “conquistar Miriam de volta”, como ele diz. 505 00:32:52,001 --> 00:32:55,577 "Eu sei que se Miriam quiser me amar, como se eu a amasse", 506 00:32:55,601 --> 00:32:58,961 "Eu preciso fazer algo de mim mesmo e ser alguém." 507 00:33:04,361 --> 00:33:07,217 Foi por isso que ele plagiou A Grande Ocultação? 508 00:33:07,241 --> 00:33:09,081 Uma maneira de deixar sua marca no mundo? 509 00:33:22,121 --> 00:33:23,681 Darlene? 510 00:33:26,601 --> 00:33:29,457 Oh, isso... é melhor que isso seja bom 511 00:33:29,481 --> 00:33:32,657 porque eu tinha mais oito minutos de sono restante no meu despertador. 512 00:33:32,681 --> 00:33:35,297 Então, eu estava folheando os pequenos anúncios 513 00:33:35,321 --> 00:33:37,457 no Saint Marie Times no café da manhã... 514 00:33:37,481 --> 00:33:40,777 Você já tomou café da manhã? ..e eu vi isso. 515 00:33:40,801 --> 00:33:42,137 Olhar! 516 00:33:42,161 --> 00:33:45,737 "Vende-se scooter cinza prateada, US$ 800." 517 00:33:45,761 --> 00:33:47,257 A scooter de Eddie. 518 00:33:47,281 --> 00:33:49,777 Ele está vendendo? Eddie não me conhece, 519 00:33:49,801 --> 00:33:53,137 Eu poderia telefonar e fingir que Fiquei interessado em comprá-lo, 520 00:33:53,161 --> 00:33:56,937 combinar um encontro com ele, então podemos ir e coloque as algemas nele. 521 00:33:56,961 --> 00:33:59,057 Sim, poderíamos fazer isso. 522 00:33:59,081 --> 00:34:02,137 Mas eu já espalhei a palavra para alguns dos meus contatos. 523 00:34:02,161 --> 00:34:04,737 Então deixe comigo, ok? 524 00:34:04,761 --> 00:34:09,617 Eu acho que você e eu precisamos ter um pequeno tête-à-tête. Um o quê? 525 00:34:09,641 --> 00:34:12,697 Eu decidi me tornar um policial 526 00:34:12,721 --> 00:34:15,337 porque eu estava alimentado de se sentir excluído. 527 00:34:15,361 --> 00:34:16,657 E nos últimos dois dias, 528 00:34:16,681 --> 00:34:21,377 graças a você, eu não poderia ter parecia mais uma peça sobressalente. 529 00:34:21,401 --> 00:34:24,297 Olha, eu não queria fazer você se sente assim. 530 00:34:24,321 --> 00:34:28,057 OK, sinto muito. Mas isso também é novo para mim. 531 00:34:28,081 --> 00:34:30,217 Ser um oficial superior. 532 00:34:30,241 --> 00:34:33,681 Eu... acho que só queria mostrar você que eu poderia fazer isso. 533 00:34:35,041 --> 00:34:38,161 Só quero que trabalhemos em equipe. Eu quero isso também. 534 00:34:41,241 --> 00:34:44,737 Então, se vamos trazer em Eddie, fazemos isso juntos. Hum-hm. 535 00:34:44,761 --> 00:34:46,201 Então, vá e faça a ligação. 536 00:34:52,001 --> 00:34:54,521 Linda manhã, não é? 537 00:35:01,561 --> 00:35:04,857 Oh! Ah! Desculpe, Noemi. Senhor! Deveria olhei para onde eu estava indo. 538 00:35:04,881 --> 00:35:07,857 Você está bem esta manhã, senhor? Absolutamente não poderia ser melhor. 539 00:35:07,881 --> 00:35:10,897 Topo do mundo. Muito produtivo noite ontem à noite. Isso é ótimo. 540 00:35:10,921 --> 00:35:13,417 Então, eu estava lendo Diário do Professor Sworder. 541 00:35:13,441 --> 00:35:15,457 Acontece que ele e Jyoti Kirmani tem um breve caso 542 00:35:15,481 --> 00:35:18,257 quando eles estavam juntos em Stanford. Quando ele voltou para a Inglaterra, 543 00:35:18,281 --> 00:35:20,777 ela o contatou para dizer que ela estava grávida de seu bebê. 544 00:35:20,801 --> 00:35:23,057 Mas não há menção em lugar nenhum ele ter um filho. 545 00:35:23,081 --> 00:35:24,657 Ele não queria nada a ver com isso. 546 00:35:24,681 --> 00:35:27,097 Eu acho que ele tinha o coração definido em se casar com Miriam naquele ponto. 547 00:35:27,121 --> 00:35:30,817 Mas aqui está a coisa, algo sobre as datas estava me incomodando. 548 00:35:30,841 --> 00:35:33,177 Jyoti Kirmani o contatou em agosto de 82 549 00:35:33,201 --> 00:35:35,097 dizer que ela estava grávida de um mês, 550 00:35:35,121 --> 00:35:38,697 o que faria o bebê aniversário por volta de março de 83, certo? 551 00:35:38,721 --> 00:35:41,777 Dê uma olhada em Sunil Singh data de nascimento. 552 00:35:41,801 --> 00:35:44,057 17 de março de 1983. 553 00:35:44,081 --> 00:35:46,217 Agora veja seu nome completo. 554 00:35:46,241 --> 00:35:50,217 Sunil Singh Kirmani. Ele está sempre abreviou para Sunil Singh, 555 00:35:50,241 --> 00:35:52,177 mas Kirmani é seu sobrenome verdadeiro. 556 00:35:52,201 --> 00:35:54,537 Eu verifiquei com o índio autoridades, 557 00:35:54,561 --> 00:35:56,457 ele é filho de Jyoti e Bertrand. 558 00:35:56,481 --> 00:35:58,617 Mas ele não disse isso a ninguém. Exatamente. 559 00:35:58,641 --> 00:36:01,417 Filho há muito perdido aparece para encontrar o homem que abandonou a mãe 560 00:36:01,441 --> 00:36:04,320 e então... O pai aparece morto no fundo de um penhasco. 561 00:36:09,161 --> 00:36:15,297 Eu, hum... Aham. Eu tinha 15 anos quando meu minha mãe me contou quem era meu pai. 562 00:36:15,321 --> 00:36:16,737 Mas você não fez contato? 563 00:36:16,761 --> 00:36:21,697 Ela deixou claro para mim que ele tinha pouco interesse em ser pai. 564 00:36:21,721 --> 00:36:26,057 Então, quando sua mãe faleceu, você encontrou as fitas? 565 00:36:26,081 --> 00:36:29,337 As gravações dela, Professor Sworder e Sr. Herbert? 566 00:36:29,361 --> 00:36:33,257 Fiquei... pasmo, muito honestamente. 567 00:36:33,281 --> 00:36:36,137 O que ouvi, o que Jeremy Herbert estava dizendo. 568 00:36:36,161 --> 00:36:38,257 Sobre A Grande Ocultação? 569 00:36:38,281 --> 00:36:41,457 Ele estava claramente propondo a teoria que o professor Sworder tinha 570 00:36:41,481 --> 00:36:43,577 desde então publicado como seu. 571 00:36:43,601 --> 00:36:47,377 Não me deixou escolha a não ser entrar em contato Jeremy e avise-o. 572 00:36:47,401 --> 00:36:49,761 Ele merecia ter o a verdade venha à tona. 573 00:36:52,521 --> 00:36:55,497 E quando você chegou aqui em Santa Maria, 574 00:36:55,521 --> 00:36:59,697 sob o pretexto de vir ver a conjunção eclipse, 575 00:36:59,721 --> 00:37:02,737 você confrontou o professor? 576 00:37:02,761 --> 00:37:04,817 Diga a ele quem você realmente era? 577 00:37:04,841 --> 00:37:09,521 Não. E não porque eu temia sua rejeição depois de todos esses anos. 578 00:37:10,761 --> 00:37:15,177 Porque eu não tinha vontade de associar eu mesmo de qualquer maneira 579 00:37:15,201 --> 00:37:17,537 com um homem tão fraudulento. 580 00:37:17,561 --> 00:37:23,697 Então, para ser claro, esta viagem até aqui para Santa Maria era justo, 581 00:37:23,721 --> 00:37:26,337 o quê, um ato de puro altruísmo? 582 00:37:26,361 --> 00:37:30,241 Para ajudar Jeremy Herbert, um homem que você mal conhecia? 583 00:37:33,841 --> 00:37:36,097 Você tem certeza que não estava tentando exigir alguns 584 00:37:36,121 --> 00:37:38,057 uma espécie de vingança pela sua ausência pai? 585 00:37:38,081 --> 00:37:39,841 Eu estaria mentindo se dissesse não. 586 00:37:41,681 --> 00:37:43,697 Mas sinceramente, Inspetor, 587 00:37:43,721 --> 00:37:46,057 esse desejo de vingança 588 00:37:46,081 --> 00:37:48,161 não se estendia ao assassinato. 589 00:37:49,401 --> 00:37:50,841 Posso garantir a você. 590 00:38:29,401 --> 00:38:31,161 Vamos, Eddie. 591 00:38:32,801 --> 00:38:34,801 Onde você está? 592 00:38:35,841 --> 00:38:37,361 Mover! 593 00:38:38,561 --> 00:38:40,537 Senhor Marlow? 594 00:38:40,561 --> 00:38:44,417 Você é Talisha? Mm-hm, sou eu, querido. 595 00:38:44,441 --> 00:38:48,577 Eu tenho o dinheiro aqui. Você sabe? 596 00:38:48,601 --> 00:38:51,017 Você não se parece muito com uma mulher que deveria estar andando por aí 597 00:38:51,041 --> 00:38:52,977 nesta scooter, sabe? 598 00:38:53,001 --> 00:38:56,161 Parece que você tem um pouco de classe sobre você. Hum! 599 00:38:57,281 --> 00:39:00,057 Eu não vim aqui para ser flertado com, eu vou te avisar. 600 00:39:00,081 --> 00:39:02,657 Sou uma mulher casada, Eddie. 601 00:39:02,681 --> 00:39:06,961 Isso é uma pena! eu poderia ter conseguido costumava flertar com você! 602 00:39:09,601 --> 00:39:13,977 Você é um homem mau, eu poderia simplesmente diga, mas já que você pergunta, 603 00:39:14,001 --> 00:39:17,417 a scooter não é para mim. É para meu filho. 604 00:39:17,441 --> 00:39:20,177 Ele acabou de passar no teste, então pensei em dar a ele 605 00:39:20,201 --> 00:39:21,681 um pequeno presente. 606 00:39:22,841 --> 00:39:25,017 Eu realmente não sei muito sobre essas coisas, 607 00:39:25,041 --> 00:39:28,337 então você se importaria de virar o motor ligado para mim? 608 00:39:28,361 --> 00:39:31,961 Eu só quero ter certeza de que é tudo em condições de funcionamento. 609 00:39:33,681 --> 00:39:38,377 Talisha, Talisha, Talisha! Uau! 610 00:39:38,401 --> 00:39:41,881 Seu desejo é uma ordem. 611 00:39:48,281 --> 00:39:51,057 Ronrona como um gatinho, ela faz. 612 00:39:51,081 --> 00:39:52,897 O que você está fazendo? 613 00:39:52,921 --> 00:39:54,537 Oficial estagiária Darlene Curtis. 614 00:39:54,561 --> 00:39:56,057 Estou prendendo você, Eddie Marlow, 615 00:39:56,081 --> 00:39:58,497 por suspeita de manipulação bens roubados. 616 00:39:58,521 --> 00:40:00,281 Isso é obra do Marlon, certo? 617 00:40:02,281 --> 00:40:06,737 Bem, você tem que contar a Marlon de mim 618 00:40:06,761 --> 00:40:11,640 ele vai ter que acordar muito mais cedo para me pegar! 619 00:40:15,721 --> 00:40:17,240 Argh! 620 00:40:19,201 --> 00:40:22,897 Acontece que Eddie, eu me levantei esta manhã. 621 00:40:22,921 --> 00:40:24,577 Argh! 622 00:40:24,601 --> 00:40:26,601 Apenas oito minutos adiantado, veja bem. 623 00:40:28,681 --> 00:40:31,577 Mas acho que isso é tudo Eu precisava mesmo, né? 624 00:40:31,601 --> 00:40:33,281 Vamos. 625 00:40:36,961 --> 00:40:38,521 E você tem certeza disso? 626 00:40:40,201 --> 00:40:42,281 OK. Agradeço sua ajuda. 627 00:40:44,481 --> 00:40:47,497 Inspetor, DS Thomas. 628 00:40:47,521 --> 00:40:51,057 Sabemos que Eddie colocou falso placas na scooter. 629 00:40:51,081 --> 00:40:55,177 Então verifiquei o número de série com a agência de licenciamento de veículos. 630 00:40:55,201 --> 00:40:59,761 A scooter está registrada para Professor Bertrand Sworder. 631 00:41:01,881 --> 00:41:04,537 A scooter pertence à vítima? 632 00:41:04,561 --> 00:41:07,377 Olha, oficial, Eu não estava mentindo quando disse que subi 633 00:41:07,401 --> 00:41:09,457 para Cap Michelle para mergulhar. 634 00:41:09,481 --> 00:41:12,777 Então, como você acabou indo embora com a scooter do Professor Sworder? 635 00:41:12,801 --> 00:41:15,857 Estava chegando à meia-noite quando me deparei com sua scooter. 636 00:41:15,881 --> 00:41:19,657 Estava ali, escondido em algum arbustos, chave na ignição. 637 00:41:19,681 --> 00:41:24,321 É como se estivesse pedindo para ser levado e eu sou apenas humano, você sabe. 638 00:41:27,121 --> 00:41:31,257 A vítima viajou para Cap Michelle no próprio carro com Miriam, certo? 639 00:41:31,281 --> 00:41:34,857 Hum-hm. Então, o que a scooter dele está fazendo lá em cima? 640 00:41:34,881 --> 00:41:37,977 Se eu te contar algo que eu vi enquanto 641 00:41:38,001 --> 00:41:41,937 Eu estava lá naquela noite, isso irá a meu favor? 642 00:41:41,961 --> 00:41:45,057 Você sabe? Se isso ajudar no caso, 643 00:41:45,081 --> 00:41:48,937 poderia potencialmente ser levado em consideração conta quando você for sentenciado, sim. 644 00:41:48,961 --> 00:41:50,857 Tudo bem. 645 00:41:50,881 --> 00:41:55,017 Eu estava voltando com a scooter quando ouvi vozes. 646 00:41:55,041 --> 00:41:57,657 Silencioso, mas intenso, você sabe. 647 00:41:57,681 --> 00:42:00,217 Então, fui conferir. 648 00:42:00,241 --> 00:42:04,097 E foi então que eu vi o professor, você sabe, 649 00:42:04,121 --> 00:42:05,897 aquele que foi morto. 650 00:42:05,921 --> 00:42:11,057 Ele estava com uma jovem, de 20 anos, cabelo curto e castanho. 651 00:42:11,081 --> 00:42:14,337 Sally Blake. Ela estava chorando. 652 00:42:14,361 --> 00:42:17,457 Sally, sinto muito. Por favor! Isso precisa parar! Por favor! 653 00:42:17,481 --> 00:42:21,217 Ela estava nervosa e ele estava dizendo algo como, hum... 654 00:42:21,241 --> 00:42:23,777 Você nem deveria estar aqui! 655 00:42:23,801 --> 00:42:26,081 Te odeio! Eu preciso de você fora da minha vida! 656 00:42:27,641 --> 00:42:30,177 Você ouviu mais do que isso? 657 00:42:30,201 --> 00:42:32,057 Foi isso. 658 00:42:32,081 --> 00:42:36,097 Ele desaparece e ela ficou lá, chorando. 659 00:42:36,121 --> 00:42:41,641 Ela parecia que estava... Ela estava muito, muito machucada. 660 00:42:45,441 --> 00:42:47,897 Você estava em um relacionamento com Bertrand? 661 00:42:47,921 --> 00:42:50,497 Foi isso que aconteceu? 662 00:42:50,521 --> 00:42:52,577 Mas você se importava com ele. 663 00:42:52,601 --> 00:42:54,457 Nunca tive amigos enquanto crescia. 664 00:42:54,481 --> 00:42:57,737 As pessoas não gostam disso quando você é mais esperto que eles. 665 00:42:57,761 --> 00:43:00,297 Eu era apenas a estranha garota da ciência. 666 00:43:00,321 --> 00:43:04,257 Mesmo quando fui para a universidade, Só achei difícil conectar. 667 00:43:04,281 --> 00:43:08,777 Não sou bom em estar perto de pessoas. Professor Sworder era diferente? 668 00:43:08,801 --> 00:43:13,457 Desde que eu era criança, eu só pensei que ele era tão... brilhante. 669 00:43:13,481 --> 00:43:17,577 É por isso que você veio estudar abaixo dele? Ele me apoiou muito. 670 00:43:17,601 --> 00:43:19,257 E encorajador. 671 00:43:19,281 --> 00:43:23,137 Nunca me senti tão confortável com ninguém antes. 672 00:43:23,161 --> 00:43:25,977 Mas não foi correspondido. 673 00:43:26,001 --> 00:43:28,537 Há cerca de um mês, Eu disse a ele como me sentia. 674 00:43:28,561 --> 00:43:32,857 E a expressão em seu rosto, Eu soube imediatamente que tinha estragado tudo. 675 00:43:32,881 --> 00:43:35,977 Eu tinha estragado tudo. O que ele disse? 676 00:43:36,001 --> 00:43:40,137 Ele sugeriu que eu encontrasse outro professor para me orientar, 677 00:43:40,161 --> 00:43:43,017 que paremos de trabalhar juntos. 678 00:43:43,041 --> 00:43:45,521 Você não deveria estaria nesta viagem, não é? 679 00:43:47,001 --> 00:43:50,377 Eu apenas pensei que ele iria mudar de ideia. 680 00:43:50,401 --> 00:43:52,521 Veja o que seríamos juntos, mas... 681 00:43:55,001 --> 00:43:57,257 ..naquela noite no Cap Michelle, 682 00:43:57,281 --> 00:43:59,617 ele disse que eu deveria pegar um pouco aconselhamento, 683 00:43:59,641 --> 00:44:02,001 que eu tinha coisas Eu precisava trabalhar. 684 00:44:04,801 --> 00:44:06,441 Que ele me queria fora de sua vida. 685 00:44:09,001 --> 00:44:11,937 E como isso fez você se sentir? 686 00:44:11,961 --> 00:44:14,577 Nervoso? Frustrado? 687 00:44:14,601 --> 00:44:16,801 Eu sei que preciso me resolver. 688 00:44:18,761 --> 00:44:22,121 Mas eu juro que não o mataria. 689 00:44:23,721 --> 00:44:24,921 Eu não consegui. 690 00:44:33,361 --> 00:44:35,137 Darlene falou com Miriam Sworder. 691 00:44:35,161 --> 00:44:36,537 Ela ficou tão surpresa quanto nós 692 00:44:36,561 --> 00:44:39,457 quando ela descobriu o professor scooter estava em Cap Michelle. 693 00:44:39,481 --> 00:44:41,377 Ela nem sabia que estava faltando. 694 00:44:41,401 --> 00:44:44,457 Então nem ela nem ela marido colocou lá? 695 00:44:44,481 --> 00:44:46,977 Alguma coisa nele? Erm... 696 00:44:47,001 --> 00:44:49,657 Tem isso. 697 00:44:49,681 --> 00:44:52,441 Mas provavelmente não é nada, certo? 698 00:44:59,041 --> 00:45:02,337 Se aceitarmos que um destes quatro suspeitos mataram o professor Sworder, 699 00:45:02,361 --> 00:45:05,257 ainda não temos ideia de como ele ou ela poderia ter feito isso. 700 00:45:05,281 --> 00:45:07,257 Bem, havia outros três testemunhas presentes 701 00:45:07,281 --> 00:45:09,697 quando o assassino empurrou Professor Sworder do penhasco. 702 00:45:09,721 --> 00:45:12,097 E eu me recuso a acreditar nisso isso poderia ter acontecido 703 00:45:12,121 --> 00:45:14,337 sem pelo menos um dos eles ouvindo alguma coisa. 704 00:45:14,361 --> 00:45:17,017 Um grito de socorro, o som de uma briga, 705 00:45:17,041 --> 00:45:19,097 um grito como o pobre homem caiu para a morte. 706 00:45:19,121 --> 00:45:21,737 Quero dizer, é isso que você faz se você cair para a morte, certo? 707 00:45:21,761 --> 00:45:23,001 Você grita. 708 00:45:28,161 --> 00:45:31,377 A menos que ele realmente não tenha caído. 709 00:45:31,401 --> 00:45:34,937 Erm... Mas ele fez isso, senhor. 710 00:45:34,961 --> 00:45:38,097 Quero dizer, nós o encontramos no fundo do penhasco, morto. 711 00:45:38,121 --> 00:45:43,001 Não, eu sei. Eu sei disso, mas e se ele realmente não caísse? 712 00:45:44,521 --> 00:45:46,857 Não então, de qualquer maneira. Tenho que ser honesto, senhor. 713 00:45:46,881 --> 00:45:49,297 Eu não tenho ideia de que árvore você é latindo agora. 714 00:45:49,321 --> 00:45:52,097 É a única maneira viável de um homem poderia ser morto à vista de todos 715 00:45:52,121 --> 00:45:55,521 de três testemunhas sem qualquer eles percebendo o que estava acontecendo. 716 00:45:57,281 --> 00:45:59,417 Tem isso. 717 00:45:59,441 --> 00:46:01,897 Ela foi até o telefone público, pulamos no carro. 718 00:46:01,921 --> 00:46:06,577 Alguma coisa de interesse aqui? Vazio. 719 00:46:06,601 --> 00:46:10,361 A scooter está registrada para Professor Bertrand Sworder. 720 00:46:11,761 --> 00:46:13,241 Ha! 721 00:46:16,161 --> 00:46:19,057 Marlon, Darlene, você pode ir ao tribunal? 722 00:46:19,081 --> 00:46:20,817 Nós vamos precisar um mandado de busca. 723 00:46:20,841 --> 00:46:22,177 O que você precisa pesquisar? 724 00:46:22,201 --> 00:46:24,201 Em algum lugar nós nem sequer sei que existia. 725 00:46:36,601 --> 00:46:39,737 Todas as evidências neste caso inicialmente apontado. 726 00:46:39,761 --> 00:46:44,057 A fatalidade do Professor Bertrand Sworder cair sendo um suicídio. 727 00:46:44,081 --> 00:46:46,417 Todas as evidências, ou seja, 728 00:46:46,441 --> 00:46:49,257 além disso. 729 00:46:49,281 --> 00:46:51,577 Professor Sworder manteve isso palavras cruzadas 730 00:46:51,601 --> 00:46:54,577 porque ele estava confiante de que ele de fato não morreria naquela noite, 731 00:46:54,601 --> 00:46:57,177 mesmo que isso seja exatamente como teria aparecido 732 00:46:57,201 --> 00:46:59,457 para o resto de vocês, porque, você vê, 733 00:46:59,481 --> 00:47:04,537 O professor Sworder inventou um plano para fingir sua própria morte. 734 00:47:04,561 --> 00:47:05,937 Por que? 735 00:47:05,961 --> 00:47:08,697 Porque ele não tinha vontade de enfrentar a humilhação 736 00:47:08,721 --> 00:47:10,697 de ser exposto como plagiador. 737 00:47:10,721 --> 00:47:15,057 Ou desistir das riquezas que ganhou ao longo dos anos por trás disso. 738 00:47:15,081 --> 00:47:19,297 É por isso que ele elaborou um plano para encenar seu próprio suicídio 739 00:47:19,321 --> 00:47:22,537 e então se esconder até que ele pudesse começar sua vida de novo 740 00:47:22,561 --> 00:47:24,217 em outra parte do mundo. 741 00:47:24,241 --> 00:47:28,617 É também por isso que ele se transferiu toda a sua propriedade em um trust 742 00:47:28,641 --> 00:47:32,217 onde ninguém, exceto sua esposa seria capaz de alcançá-lo, 743 00:47:32,241 --> 00:47:36,617 porque agora sabemos que a senhora deputada Sworder estava no plano 744 00:47:36,641 --> 00:47:40,017 com o marido desde o início. 745 00:47:40,041 --> 00:47:42,057 Isso tudo é um absurdo. 746 00:47:42,081 --> 00:47:43,417 Tudo isso! 747 00:47:43,441 --> 00:47:46,217 Não é um disparate, Sra. Sworder. Nós temos as evidências. 748 00:47:46,241 --> 00:47:49,017 Meu DS e eu acabamos de pesquisar o penhascos novamente, só que desta vez, 749 00:47:49,041 --> 00:47:51,497 um pouco mais longe de onde vocês estavam todos sentados. 750 00:47:51,521 --> 00:47:53,257 Você sabe o que encontramos? 751 00:47:53,281 --> 00:47:56,657 Dois buracos no chão alguns metros de distância. 752 00:47:56,681 --> 00:47:58,161 E... 753 00:48:01,881 --> 00:48:05,937 ..esta âncora de escalada. Nós acreditamos uma escada de corda foi fixada lá 754 00:48:05,961 --> 00:48:08,857 a noite do assassinato pelo próprio professor Sworder. 755 00:48:08,881 --> 00:48:10,377 Uma escada de corda? Sim. 756 00:48:10,401 --> 00:48:13,537 Porque, você vê, Professor Sworder na verdade não caiu para a morte. 757 00:48:13,561 --> 00:48:15,457 Bem, não a princípio, pelo menos. 758 00:48:15,481 --> 00:48:19,097 A tarde do Grande Ocultação, Professor Sworder 759 00:48:19,121 --> 00:48:22,881 dirigiu até Cap Michelle em sua scooter e deixou-o escondido. 760 00:48:25,281 --> 00:48:28,537 Da caixa superior da scooter, ele removeu a escada de corda. 761 00:48:28,561 --> 00:48:31,937 Ele então seguiu para o topo do penhasco para proteger a escada de corda 762 00:48:31,961 --> 00:48:35,897 a uma distância segura da borda de onde todos vocês estariam se reunindo, 763 00:48:35,921 --> 00:48:39,217 para não ser visto. Ele então voltou para o estacionamento 764 00:48:39,241 --> 00:48:42,217 onde a senhora deputada Sworder já estava estacionado. 765 00:48:42,241 --> 00:48:47,257 Lá, os dois esperaram pelo resto de vocês chegarem para o evento principal. 766 00:48:47,281 --> 00:48:49,937 Agora, foi durante os três minutos e 12 segundos 767 00:48:49,961 --> 00:48:51,497 da conjunção eclipse, 768 00:48:51,521 --> 00:48:54,697 enquanto o resto de vocês estava paralisado pelo que foi 769 00:48:54,721 --> 00:48:58,881 acontecendo no céu, professor Sworder deixou seu telescópio... 770 00:49:03,001 --> 00:49:05,497 ..saiu de vista para a escada de corda, 771 00:49:05,521 --> 00:49:07,577 desceu até a praia. 772 00:49:07,601 --> 00:49:10,937 Ele então voltou para a área diretamente abaixo 773 00:49:10,961 --> 00:49:13,657 onde vocês estavam todos sentados e lá ele se deitou 774 00:49:13,681 --> 00:49:15,817 nas rochas como se tivesse caído, 775 00:49:15,841 --> 00:49:18,097 então isso quando você foi procurá-lo, 776 00:49:18,121 --> 00:49:21,417 e o vi deitado ali, você presumiria o pior. 777 00:49:21,441 --> 00:49:23,081 Aqui! 778 00:49:24,921 --> 00:49:27,777 Sabemos que foi você, senhorita Blake, que foi telefonar para a polícia 779 00:49:27,801 --> 00:49:30,657 enquanto o senhor deputado Kirmani e o senhor deputado Herbert dirigiu até o porto 780 00:49:30,681 --> 00:49:33,177 arranjar um barco para viajar de volta para a praia. 781 00:49:33,201 --> 00:49:36,897 Ora, pensamos que a senhora deputada Sworder provavelmente sutilmente encorajado 782 00:49:36,921 --> 00:49:38,577 todos vocês para fazer essas coisas 783 00:49:38,601 --> 00:49:41,457 porque ela e Bertrand precisavam tempo sozinho para ele 784 00:49:41,481 --> 00:49:43,297 para voltar a subir a escada de corda. 785 00:49:43,321 --> 00:49:45,337 O que diabos era ele vai fazer depois disso? 786 00:49:45,361 --> 00:49:48,537 Bem, o plano, pensamos, era para ele para então usar a scooter 787 00:49:48,561 --> 00:49:51,097 para voltar aqui para a vila, 788 00:49:51,121 --> 00:49:53,497 para que quando o senhor e o senhor deputado Kirmani chegou à praia, 789 00:49:53,521 --> 00:49:56,657 você presumiria que o corpo dele tinha acabou de ser levado para o mar. 790 00:49:56,681 --> 00:49:59,297 E a senhora deputada Sworder, claro, poderia confirme isso e reivindique 791 00:49:59,321 --> 00:50:01,217 que ela tinha visto a coisa toda aconteceu. 792 00:50:01,241 --> 00:50:05,377 Enquanto isso, ao voltar para casa, Bertrand poderia se esconder. 793 00:50:05,401 --> 00:50:07,760 Bem, até a poeira baixar. 794 00:50:10,401 --> 00:50:12,497 Está muito empoeirado aqui, senhor. 795 00:50:12,521 --> 00:50:14,137 Até a poeira baixar! 796 00:50:14,161 --> 00:50:17,257 Veja, foi a poeira que me pegou pensando, Sra. Sworder. 797 00:50:17,281 --> 00:50:19,897 Isso e os dois arquivos colocados um ao lado do outro 798 00:50:19,921 --> 00:50:21,977 que tinha absolutamente nada dentro deles. 799 00:50:22,001 --> 00:50:24,177 Inspetor, Sargento. 800 00:50:24,201 --> 00:50:27,857 Assim como você suspeitava. Encontramos a escada de corda. 801 00:50:27,881 --> 00:50:29,417 Você sabe, Sra. Sworder, 802 00:50:29,441 --> 00:50:35,017 se há algo garantido para me faça espirrar, é pó de gesso. 803 00:50:35,041 --> 00:50:38,897 Que foi depositado por toda parte o estudo, tendo sido utilizado 804 00:50:38,921 --> 00:50:42,497 por Bertrand para construir um muro para crie o espaço extra. 805 00:50:42,521 --> 00:50:45,761 Os arquivos ali colocados para esconder a entrada. 806 00:50:51,681 --> 00:50:54,057 Então, esse era o plano, 807 00:50:54,081 --> 00:50:58,017 como originalmente concebido para o professor Bertrand Sworder 808 00:50:58,041 --> 00:50:59,761 fingir sua própria morte. 809 00:51:01,281 --> 00:51:05,257 Mas isso não é exatamente como tudo aconteceu. 810 00:51:05,281 --> 00:51:06,881 É isso, Sra. Sworder? 811 00:51:07,961 --> 00:51:10,577 Porque quando Bertrand escalou seu caminho de volta ao topo do penhasco, 812 00:51:10,601 --> 00:51:12,441 você deve ter ligado para ele até você. 813 00:51:15,761 --> 00:51:19,857 É isso. Esta é a nossa chance para começar tudo de novo. 814 00:51:19,881 --> 00:51:23,137 Então, agora, ele está parado em um penhasco, diretamente acima 815 00:51:23,161 --> 00:51:26,897 o local exato em que ele estava visto alguns minutos antes. 816 00:51:26,921 --> 00:51:31,257 E foi aí que você o empurrou além da borda. 817 00:51:31,281 --> 00:51:33,601 Argh! Argh! 818 00:51:38,321 --> 00:51:41,097 Você deve ter corrido até a praia para ter certeza de que ele estava mentindo 819 00:51:41,121 --> 00:51:44,657 aproximadamente na mesma posição que ele visto alguns minutos antes. 820 00:51:44,681 --> 00:51:48,017 E então você voltou para o no topo do penhasco, peguei a escada de corda, 821 00:51:48,041 --> 00:51:49,177 e escondeu no seu carro, 822 00:51:49,201 --> 00:51:52,121 antes de trazê-lo de volta aqui para esconda-se na sala secreta. 823 00:51:55,601 --> 00:51:57,177 Por que? 824 00:51:57,201 --> 00:51:59,161 Por que você fez isso com ele? 825 00:52:01,201 --> 00:52:03,577 Porque ele partiu o coração dela, Senhorita Blake. 826 00:52:03,601 --> 00:52:06,377 "Eu sei que se Miriam quiser me amar como se eu a amasse", 827 00:52:06,401 --> 00:52:08,297 "Eu preciso fazer algo de mim mesmo." 828 00:52:08,321 --> 00:52:11,257 Ele sabia que tinha que apresentar a você um homem que era... 829 00:52:11,281 --> 00:52:13,977 Quem seria alguém. 830 00:52:14,001 --> 00:52:16,457 É por isso que ele roubou A descoberta do Sr. Herbert 831 00:52:16,481 --> 00:52:20,337 sobre A Grande Ocultação e depois escrevi este livro inteiro sobre isso. 832 00:52:20,361 --> 00:52:24,697 E funcionou. Eu acredito em você realmente se apaixonou por ele, 833 00:52:24,721 --> 00:52:29,057 com o grande Professor Bertrand Sworder. 834 00:52:29,081 --> 00:52:31,217 E é por isso quando ele teve que vir até você 835 00:52:31,241 --> 00:52:34,377 e admitir que este homem de sucesso por quem você se apaixonou 836 00:52:34,401 --> 00:52:37,337 não passava de uma fraude, Eu acho que, naquele momento, 837 00:52:37,361 --> 00:52:39,737 você sentiu que todo o seu casamento, 838 00:52:39,761 --> 00:52:44,201 nos últimos 40 anos da sua vida, não passou de uma mentira. 839 00:52:46,321 --> 00:52:49,857 Quando eu o vi subindo à beira daquele penhasco, 840 00:52:49,881 --> 00:52:51,121 ele parecia tão patético. 841 00:52:52,441 --> 00:52:54,041 E eu o odiei. 842 00:52:57,001 --> 00:52:58,401 E eu não consegui me conter. 843 00:53:00,081 --> 00:53:01,457 Miriam Sworder, 844 00:53:01,481 --> 00:53:06,097 você está preso pelo assassinato do Professor Bertrand Sworder. 845 00:53:06,121 --> 00:53:09,137 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 846 00:53:09,161 --> 00:53:11,457 se você não mencionar, quando questionado, 847 00:53:11,481 --> 00:53:14,377 algo que você pode mais tarde confiar em tribunal. 848 00:53:14,401 --> 00:53:15,881 Provavelmente nada. 849 00:53:23,481 --> 00:53:26,857 Para Darlene, parabéns ao completar 850 00:53:26,881 --> 00:53:29,177 seu primeiro caso como oficial. 851 00:53:29,201 --> 00:53:33,777 E você sabe? eu não poderia ter um melhor companheiro de equipe me apoiando. 852 00:53:33,801 --> 00:53:36,257 Ah, de volta para você, Oficial estagiário Curtis. 853 00:53:36,281 --> 00:53:39,057 Ah, e antes que eu esqueça, 854 00:53:39,081 --> 00:53:42,537 Eddie Marlow disse para lhe dar isto. 855 00:53:42,561 --> 00:53:44,217 Seu número de telefone. O que? 856 00:53:44,241 --> 00:53:46,857 Bem, uma vez que ele descobriu que você não estava realmente casado, 857 00:53:46,881 --> 00:53:49,857 ele disse se você gosta de uma bebida uma vez sai da prisão, ligue para ele. 858 00:53:49,881 --> 00:53:52,177 Por que diabos ele pensaria isso eu gostaria de sair com 859 00:53:52,201 --> 00:53:57,457 um batedor de carteira imprestável como ele mesmo? Hum? OK. 860 00:53:57,481 --> 00:53:58,801 Mas nunca diga nunca. 861 00:54:01,401 --> 00:54:02,977 Inspetor? 862 00:54:03,001 --> 00:54:04,401 Oh! Senhor! 863 00:54:06,841 --> 00:54:08,857 Eu sei que você está tentando para me controlar 864 00:54:08,881 --> 00:54:10,537 nos últimos dias. 865 00:54:10,561 --> 00:54:14,577 Eu tive alguns assuntos pessoais para atender. Sim, sem problemas, senhor. 866 00:54:14,601 --> 00:54:19,177 Eu entendo. Neville. Para o seu encontro com Sophie. 867 00:54:19,201 --> 00:54:21,457 Oh! Um pouco de afrodisíaco líquido. 868 00:54:21,481 --> 00:54:23,057 Merci, Catarina. 869 00:54:23,081 --> 00:54:25,081 Erm... Muito apreciado. 870 00:54:27,241 --> 00:54:29,561 Boa noite, Selwyn. 871 00:54:31,121 --> 00:54:33,321 Catarina. Como está tudo? 872 00:54:35,041 --> 00:54:37,121 Você já pensou em alguma mais sobre Andrina? 873 00:54:38,721 --> 00:54:42,177 Eu escrevi para contar a ela Preciso de mais tempo para pensar. 874 00:54:42,201 --> 00:54:46,361 Dessa forma, se nada mais, pelo menos estou sendo honesto. 875 00:55:02,641 --> 00:55:04,297 Espere, espere. 876 00:55:04,321 --> 00:55:08,577 Você organizou uma festa depois da escola clube de jogos de tabuleiro? Sim. 877 00:55:08,601 --> 00:55:12,337 Todas as terças-feiras alternadas, das quatro às seis. O que posso dizer? Eu gosto de jogos de tabuleiro. 878 00:55:12,361 --> 00:55:14,457 E você tinha uma coleção de selos? 879 00:55:14,481 --> 00:55:16,977 Sim, mas eu era criança. 880 00:55:17,001 --> 00:55:19,537 Você ainda tem um telescópio de verdade. Não, não. 881 00:55:19,561 --> 00:55:22,777 Você é pelo menos tão grande um nerd como eu sou. Pelo menos! Tudo bem. 882 00:55:22,801 --> 00:55:24,921 Talvez. Definitivamente. 883 00:55:36,281 --> 00:55:38,337 Então, não ria de mim, 884 00:55:38,361 --> 00:55:43,601 mas eu realmente nunca fiz a coisa do romance de férias antes. 885 00:55:45,201 --> 00:55:49,057 Uh... Bem, eu acho Eu também não. 886 00:55:49,081 --> 00:55:50,281 Mas... 887 00:55:51,761 --> 00:55:54,377 É isso que é, então? 888 00:55:54,401 --> 00:55:56,017 Quero dizer... 889 00:55:56,041 --> 00:56:00,017 Eu adoraria passar mais algum tempo juntos enquanto estou aqui. 890 00:56:00,041 --> 00:56:01,561 Mas são apenas dez dias. 891 00:56:03,201 --> 00:56:04,937 Isso vai ser um problema? 892 00:56:04,961 --> 00:56:08,897 Bem, somos ambos seres humanos inteligentes, 893 00:56:08,921 --> 00:56:11,417 que sabem o que estão fazendo. 894 00:56:11,441 --> 00:56:14,240 Certo? Quer dizer, eu sou! Eu não posso falar por você. 895 00:56:16,321 --> 00:56:18,817 Se você não vê nenhum problema, 896 00:56:18,841 --> 00:56:21,841 e não vejo problema, então... 897 00:56:29,001 --> 00:56:31,417 Então está resolvido. 898 00:56:31,441 --> 00:56:33,017 Sim. 899 00:56:33,041 --> 00:56:36,537 ♪ ..Significa muito para mim, querido 900 00:56:36,561 --> 00:56:38,297 ♪ Ma-ma-ma ma-ma 901 00:56:38,321 --> 00:56:41,177 ♪ E nós nunca, nunca iremos nos separar 902 00:56:41,201 --> 00:56:45,177 ♪ Ma-ma-ma-ma ma-ma... ♪ 903 00:56:45,201 --> 00:56:47,697 A polícia está aqui. Eles estão procurando por Kit, 904 00:56:47,721 --> 00:56:49,897 ele deveria estar no tribunal esta manhã. 905 00:56:49,921 --> 00:56:52,337 Preparadores? Pessoas que se preparam para experimentar 906 00:56:52,361 --> 00:56:55,217 e sobreviver a um desastre global ou catástrofe. 907 00:56:55,241 --> 00:56:58,377 Temos um cadáver, inspetor. Então, ele morreu no bunker? 908 00:56:58,401 --> 00:57:01,097 Isso não acaba bem para nós, não é? 909 00:57:01,121 --> 00:57:03,737 Você decidiu que deseja se inscrever ser sargento? 910 00:57:03,761 --> 00:57:05,497 Há algum problema, senhor? 911 00:57:05,521 --> 00:57:08,657 Você e Sophie ainda vão jet-ski esta noite? Ah, cara! 912 00:57:08,681 --> 00:57:12,217 Isso eu tenho que ver! Por que eles precisam de armas assim? 913 00:57:12,241 --> 00:57:15,280 Ela está vindo para cá, Sargento! Afaste-se agora!