1
00:00:06,223 --> 00:00:06,963
בעבר ב"רוחות אפלות"...
2
00:00:07,137 --> 00:00:08,921
סילביה וושינגטון, FBI.
3
00:00:09,618 --> 00:00:11,533
הדמות הזו של B.J. Vines...
הכרת אותו?
4
00:00:11,707 --> 00:00:13,067
שמעתי שהפסדת
האקדח שלך היום.
5
00:00:13,230 --> 00:00:14,927
לא הפסדתי
זה. מישהו גנב את זה.
6
00:00:15,102 --> 00:00:17,302
אני הולך למצוא את הטנדר הזה. אני
ימצא מה קורה.
7
00:00:17,800 --> 00:00:19,908
אני חושב שהאישה הזאת והיא
הבת נסחרה.
8
00:00:19,932 --> 00:00:22,500
ארנסטו קאטה וג'ורג'
באולגים נעלמו
9
00:00:22,674 --> 00:00:24,894
כשאמא הלכה להתעורר
אותם הבוקר.
10
00:00:25,068 --> 00:00:26,524
עם מה הקטע
אתה ושורטי בולגס?
11
00:00:26,548 --> 00:00:27,828
נהג להציק לי בבית הספר.
12
00:00:28,289 --> 00:00:31,161
אה! הו! לעזאזל!
13
00:00:31,814 --> 00:00:33,254
גורדו, יש לו
משהו בפה שלו.
14
00:00:36,558 --> 00:00:38,821
♪ שלי
מתוק איננו
15
00:00:38,951 --> 00:00:41,215
♪ ואני כל כך בודד ♪
16
00:00:41,302 --> 00:00:45,479
♪ היא אמרה שהיא
ועברתי את ♪
17
00:00:45,480 --> 00:00:50,050
♪ אז התחלתי
א-שתיה לבילוי ♪
18
00:00:50,180 --> 00:00:54,663
♪ תקיעת ציפורניים
הארון שלי עליך ♪
19
00:00:56,491 --> 00:00:59,668
♪ אני רק נוהג
מסמרים בארון שלי ♪
20
00:00:59,755 --> 00:01:01,670
♪ בכל פעם שאני... ♪
21
00:01:01,800 --> 00:01:03,933
סליחה על זה.
22
00:01:04,020 --> 00:01:08,415
♪ אני רק נוהג
מסמרים בארון שלי ♪
23
00:01:08,416 --> 00:01:11,549
♪ אדוני, נוהג
הציפורניים האלה מעלייך ♪
24
00:01:11,680 --> 00:01:13,856
תהיתי מתי אתה
התכוון לשאול אותי על זה.
25
00:01:16,380 --> 00:01:19,165
זה אקדח ארור...
26
00:01:19,166 --> 00:01:22,951
זה שלקחתי נכון
מתוך הנרתיק הזה.
27
00:01:22,952 --> 00:01:24,693
כן, רואה, הייתי
למטה ליד הנהר,
28
00:01:24,823 --> 00:01:26,259
הולכים אחרי הבנות האלה.
29
00:01:26,260 --> 00:01:28,175
עכשיו, יכולתי לברוח, נכון?
30
00:01:28,262 --> 00:01:30,176
אף אחד לא ראה אותי מעולם.
31
00:01:30,177 --> 00:01:33,180
ואז ראיתי את הנרתיק הזה,
וחשבתי, לעזאזל.
32
00:01:33,267 --> 00:01:36,618
רוץ לשם
פיצול ליקוטי ותפס אותו.
33
00:01:36,705 --> 00:01:38,968
הם קוראים לי הפנתר...
34
00:01:39,055 --> 00:01:41,187
שקט, קטלני.
35
00:01:41,188 --> 00:01:42,885
לעולם אל תראה אותי מגיע.
36
00:01:45,366 --> 00:01:48,412
♪ ואני פשוט לא יכול להפסיק
לשתות את המבשלה הישנה ההיא ♪
37
00:01:48,499 --> 00:01:50,153
אנחנו כאן עכשיו.
38
00:01:50,240 --> 00:01:54,375
♪ אני רק נוהג
מסמרים בארון שלי ♪
39
00:01:54,462 --> 00:01:57,769
♪ בכל פעם שאני שותה
בקבוק אלכוהול ♪
40
00:01:57,856 --> 00:02:02,425
♪ אני רק נוהג
מסמרים בארון שלי ♪
41
00:02:05,734 --> 00:02:07,779
איפה הצוות?
42
00:03:31,123 --> 00:03:32,995
לָזוּז?
43
00:03:33,125 --> 00:03:35,084
לעזאזל, באדג'!
44
00:03:49,968 --> 00:03:53,494
אל תעזוב, באדג'!
45
00:03:58,760 --> 00:04:01,023
לֹא!
46
00:05:49,827 --> 00:05:52,787
מישהו אחר יכול לעשות את זה.
47
00:05:55,050 --> 00:05:58,662
לא תמיד חייב להיות אתה.
48
00:05:58,793 --> 00:06:00,621
אתה יודע שכן.
49
00:07:34,845 --> 00:07:37,848
הו, ישו.
50
00:07:37,979 --> 00:07:40,721
אתה בסדר?
51
00:07:43,941 --> 00:07:46,335
אני יכול להתמודד עם זה אם אתה רוצה.
52
00:07:52,994 --> 00:07:54,474
תוֹדָה.
53
00:08:18,759 --> 00:08:20,935
חוקר מקרי המוות אמר שנשק הרצח
54
00:08:21,065 --> 00:08:25,155
היה כנראה טופר קטן
פטיש מסוג כלשהו.
55
00:08:27,594 --> 00:08:31,728
החתכים האלה היו עמוקים,
כאילו זה היה אישי.
56
00:08:31,815 --> 00:08:34,426
יכול להיות הבנים
נלחם על משהו
57
00:08:34,514 --> 00:08:35,732
שיצא משליטה...
58
00:08:35,819 --> 00:08:37,734
מה?
59
00:08:37,865 --> 00:08:40,128
ראש החץ לא
הגיוני, גורדו.
60
00:08:40,215 --> 00:08:42,433
- למה לא?
- זה חפץ קדוש.
61
00:08:42,434 --> 00:08:45,960
מכניסים ראש חץ
פיו של מת...
62
00:08:49,093 --> 00:08:51,139
הו, זה כמו...
63
00:08:51,226 --> 00:08:54,445
קתולי מטמא צלב.
64
00:08:54,446 --> 00:08:57,274
מי שעשה את זה לא דינה.
65
00:08:57,275 --> 00:08:59,713
ג'ורג' בולגס היה
החשוד העיקרי שלנו
66
00:08:59,843 --> 00:09:01,845
לפני שמצאנו את גופתו של ארנסטו.
67
00:09:01,976 --> 00:09:03,412
שום דבר לא השתנה.
68
00:09:03,499 --> 00:09:06,154
מה... מה השתנה
הוא ראש החץ.
69
00:09:06,241 --> 00:09:08,156
ואני חייב להניח
מי שעשה את זה
70
00:09:08,243 --> 00:09:11,899
נמצא שם כרגע
מחפש את ג'ורג'.
71
00:09:11,986 --> 00:09:14,466
הייתי רוצה למצוא אותו
לפני שהוא יגיע לכאן.
72
00:09:22,779 --> 00:09:24,476
ההורים של קטה.
73
00:10:06,170 --> 00:10:09,826
תמיד תוכל לתקן
משהו, אה, ווינפורד?
74
00:10:09,913 --> 00:10:12,437
ג'ים צ'י.
75
00:10:12,524 --> 00:10:15,832
שמעתי שאתה בקליפורניה...
76
00:10:15,919 --> 00:10:18,966
אוהב את כל כוכבי הקולנוע האלה.
77
00:10:19,053 --> 00:10:22,796
אנחנו טיפשים פשוט תקועים
כאן והצטרף לצבא.
78
00:10:22,883 --> 00:10:25,973
אתה ושורטי, אתה מתכוון?
79
00:10:26,103 --> 00:10:28,670
איפה היית
לילה לפני האחרון?
80
00:10:28,671 --> 00:10:31,195
לילה לפני האחרון...
לא הייתי בשום מקום.
81
00:10:31,326 --> 00:10:33,414
זה מצחיק. אומרת שורטי
שהוא היה איתך,
82
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
ושניכם יצאתם לציד.
83
00:10:34,721 --> 00:10:36,331
הייתי כאן.
84
00:10:36,461 --> 00:10:39,421
אבל אז יצאנו לצוד מאוחר יותר.
85
00:10:39,551 --> 00:10:41,989
חזרתי מוקדם.
86
00:10:42,076 --> 00:10:44,078
מתי, אה, שורטי חזרה?
87
00:10:44,165 --> 00:10:45,427
אני לא יודע.
88
00:10:45,514 --> 00:10:47,516
אתה יודע איפה ג'ורג'?
- לא.
89
00:10:50,475 --> 00:10:51,912
ילד נהרג באותו לילה
90
00:10:51,999 --> 00:10:53,957
אתה אומר שהיית בחופש
לצוד עם שורטי...
91
00:10:54,088 --> 00:10:56,699
חבר של ג'ורג'.
92
00:10:56,830 --> 00:11:00,311
אנחנו חוקרים את בן דודך
בקשר לאותו רצח.
93
00:11:00,398 --> 00:11:02,183
אתה בטוח שאתה רוצה
לחפות עליו?
94
00:11:02,313 --> 00:11:03,967
זה הופך אותך לאביזר.
95
00:11:04,098 --> 00:11:05,621
יש לי עבודה לעשות.
96
00:11:05,752 --> 00:11:08,798
זה כל מה שהיה לך אי פעם
היה כל חייך...
97
00:11:08,885 --> 00:11:12,976
אביזר בחיים
וזמנים של Shorty Bowlegs.
98
00:11:13,063 --> 00:11:15,979
השאלה היא האם הוא
שווה ללכת לכלא בגללו?
99
00:11:19,026 --> 00:11:21,289
אין לי מה לעשות
עם הילד המת הזה.
100
00:11:21,376 --> 00:11:24,945
ספר לי מה קרה, ווינפורד.
101
00:11:35,520 --> 00:11:37,870
שורטי אמרה לי לשקר.
102
00:11:44,486 --> 00:11:46,967
♪ הוא
רוצה להתיישב
103
00:11:47,054 --> 00:11:49,317
♪ בקצה העיר ♪
104
00:11:49,404 --> 00:11:51,711
♪ רחוק מאורות הניאון ♪
105
00:11:51,798 --> 00:11:54,452
♪ תחת הכוכבים כה בהירים ♪
106
00:11:59,631 --> 00:12:01,459
ד"ר ריינולדס!
107
00:12:01,546 --> 00:12:03,418
- גברתי.
- סגן.
108
00:12:10,642 --> 00:12:13,428
סגן ליפהורן...
109
00:12:15,517 --> 00:12:17,911
ד"ר ריינולדס.
110
00:12:18,041 --> 00:12:19,826
אה, טדי אומר
אותי אתה מחפש
111
00:12:19,956 --> 00:12:21,784
עבור... עבור שני הבנים האלה...
112
00:12:21,871 --> 00:12:24,395
ג'ורג' וארנסטו.
113
00:12:24,482 --> 00:12:27,572
-מצא אחד מהם.
אה, טוב, טוב.
114
00:12:27,659 --> 00:12:29,574
אני בטוח שהשני
אחד יופיע.
115
00:12:29,661 --> 00:12:31,489
ד"ר ריינולדס, הייתי
בתקווה שתוכל לספר לי
116
00:12:31,576 --> 00:12:33,448
משהו בעניין הזה.
117
00:12:33,535 --> 00:12:36,407
מה זה?
118
00:12:36,494 --> 00:12:38,018
אה.
119
00:12:38,105 --> 00:12:39,976
הא.
120
00:12:40,063 --> 00:12:41,673
איפה מצאת את זה?
121
00:12:41,761 --> 00:12:43,588
מצאתי את זה ב
הפה של ארנסטו קאטה.
122
00:12:45,242 --> 00:12:47,027
מצא אותו לא רחוק מכאן.
123
00:12:47,114 --> 00:12:49,506
הוא מת.
124
00:12:49,507 --> 00:12:52,162
אלוהים יקר.
125
00:12:52,293 --> 00:12:55,078
אתה בטוח?
126
00:12:55,165 --> 00:12:57,864
אתה בטוח שכן
אותו? זה ארנסטו?
127
00:12:57,994 --> 00:13:00,604
אני מצטער.
128
00:13:00,605 --> 00:13:02,651
טדי.
129
00:13:04,696 --> 00:13:06,481
טדי.
130
00:13:10,790 --> 00:13:12,226
ככה, סגן.
131
00:13:12,356 --> 00:13:14,881
בואו נסתכל מקרוב
לפי הראיות שלך, כן?
132
00:13:17,622 --> 00:13:19,494
אחריך.
תודה לך.
133
00:13:37,686 --> 00:13:40,515
ממצא חדש?
134
00:13:40,645 --> 00:13:42,777
ממ, טדי מצא את זה אתמול בלילה...
135
00:13:42,778 --> 00:13:44,649
נס סוף היום.
136
00:13:44,736 --> 00:13:46,782
חתיכת קערה.
137
00:13:46,869 --> 00:13:49,393
האנשים האלה היו...
138
00:13:49,480 --> 00:13:52,222
קדרים מתוחכמים.
139
00:13:52,309 --> 00:13:55,311
את זה, אנחנו יודעים.
140
00:13:55,312 --> 00:13:58,750
אה, זה לא שלי
תחום התמחות.
141
00:13:58,838 --> 00:14:01,536
אורז את זה עבור עמית.
142
00:14:01,666 --> 00:14:04,191
לצערי...
143
00:14:04,321 --> 00:14:07,020
זה, אה... ראש החץ הזה...
144
00:14:07,107 --> 00:14:08,848
הוא זיוף.
145
00:14:11,111 --> 00:14:12,329
צעצוע.
146
00:14:12,416 --> 00:14:13,722
תסתכל.
147
00:14:16,116 --> 00:14:19,032
לא השתמשתי באחד מהם
אלה מאז ימי ב-ASU.
148
00:14:19,162 --> 00:14:22,469
הו, חבר שמש
השטן... אמר לי טדי.
149
00:14:22,470 --> 00:14:25,037
אני, אה, עשיתי את עבודת התואר שלי
שם לפני שנים רבות.
150
00:14:25,038 --> 00:14:27,256
שימו לב לגלגול לאורך
קצוות, כלי ההקשה פוגעים?
151
00:14:27,257 --> 00:14:29,041
ממ-הממ.
152
00:14:29,042 --> 00:14:31,566
ובכן, אין אדם עם עידן האבן
הכלים היו כל כך מדויקים.
153
00:14:31,653 --> 00:14:35,135
ראש החץ הזה שלך
ירק מתוך מכונה.
154
00:14:36,963 --> 00:14:38,878
אז זה לא יכול היה
בא מהאתר שלך?
155
00:14:43,839 --> 00:14:45,536
לא, אבל אם אתה רוצה
לראות יותר מהם,
156
00:14:45,623 --> 00:14:47,103
ראש למטה אל
תחנת מסחר טסטו.
157
00:14:47,234 --> 00:14:51,064
אתה יודע, אתה יכול
לקנות תריסר ב-$10.
158
00:14:51,151 --> 00:14:55,372
לא, למרבה הצער, זה
הוא פשוט, אה, חסר ערך.
159
00:14:55,459 --> 00:14:58,288
אני צריך את זה.
160
00:15:00,116 --> 00:15:01,857
עֵדוּת.
161
00:15:01,988 --> 00:15:04,294
אה, כן, כמובן.
162
00:15:04,425 --> 00:15:06,818
תודה על זמנך, דוקטור.
163
00:15:06,906 --> 00:15:10,344
אם אתה רואה את ג'ורג' בולגס,
אשמח לשיחה.
164
00:15:10,474 --> 00:15:14,087
הו, אני אעשה לך אחד יותר טוב.
אני אגרור אותו אליך.
165
00:15:14,217 --> 00:15:17,003
זה יהיה
מועיל. תודה לך.
166
00:15:46,293 --> 00:15:47,642
לְחַרְבֵּן.
167
00:16:09,142 --> 00:16:10,360
ממ.
168
00:16:10,491 --> 00:16:12,449
הוא שונא נשים אשר
נמצאים בשליטה.
169
00:16:16,018 --> 00:16:17,845
היה מקסים לפגוש
את, גברת ליפורן.
170
00:16:17,846 --> 00:16:19,935
גם אתה, סילביה.
תודה לך.
171
00:16:20,066 --> 00:16:21,415
אה, הו, סגן,
172
00:16:21,545 --> 00:16:24,895
אולי נוכל, אממ, לתפוס
זמן מה אחר כך, הממ?
173
00:16:33,253 --> 00:16:34,644
אתה מכיר חבר חדש?
174
00:16:34,645 --> 00:16:38,257
- היא נחמדה.
- ממ.
175
00:16:45,700 --> 00:16:47,919
תודה שהבאת את ארוחת הצהריים שלי.
176
00:16:48,050 --> 00:16:51,923
לא היה לי מושג נשים
יכול להצטרף ל-FBI.
177
00:16:52,054 --> 00:16:54,230
היא כל כך חכמה.
178
00:16:54,361 --> 00:16:56,102
כן, הם לא עשו זאת
לשלוח אותה לכאן
179
00:16:56,232 --> 00:16:58,234
כי היא חכמה, אמה.
180
00:16:58,365 --> 00:17:00,715
לא, רק כדי לנקות
להעלות כמה מקרים.
181
00:17:05,111 --> 00:17:07,330
זה אומר שהיא תהיה
נעלם עד שבוע הבא.
182
00:17:07,461 --> 00:17:08,810
יש לך מלח?
183
00:17:12,248 --> 00:17:13,641
תודה לך.
184
00:17:17,732 --> 00:17:19,734
הזמנתי אותה לארוחת ערב.
185
00:17:21,779 --> 00:17:23,911
עשית?
186
00:17:23,912 --> 00:17:26,131
מַדוּעַ?
187
00:17:26,132 --> 00:17:28,872
כי זה נחמד
מה לעשות, ג'ו.
188
00:17:38,405 --> 00:17:39,928
אתה בסדר?
189
00:17:41,756 --> 00:17:43,192
כֵּן.
190
00:18:18,532 --> 00:18:21,230
הו, חרא.
191
00:18:26,801 --> 00:18:28,455
אני מצטער אם הפחדתי אותך,
192
00:18:28,585 --> 00:18:30,457
אבל עקבתי אחריהם.
193
00:18:30,587 --> 00:18:34,068
הם בלתי צפויים
כשהם נפגעים.
194
00:18:34,069 --> 00:18:37,203
יכול היה לדרוס אותך.
195
00:18:37,290 --> 00:18:39,509
אתה טום ספנסר, נכון?
196
00:18:39,596 --> 00:18:43,251
אתה, הסוכן מנואליטו...
197
00:18:43,252 --> 00:18:46,299
הם החבר החדש ביותר ב
משמר הגבול המקומי שלנו.
198
00:18:49,258 --> 00:18:51,695
- נעים להכיר אותך.
- ואתה.
199
00:18:51,782 --> 00:18:54,219
מה אני מפריע פה?
200
00:18:54,220 --> 00:18:56,831
אני עוקב אחר א
רכב מעניין...
201
00:18:56,918 --> 00:18:58,006
שם.
202
00:19:00,922 --> 00:19:04,186
ובכן, היום זה שלך
יום מזל, אם כן.
203
00:19:04,273 --> 00:19:06,362
מַדוּעַ? כי
זאת החווה שלך?
204
00:19:06,449 --> 00:19:08,538
לא, כי אני לא עסוק מדי
לקחת אותך לשם,
205
00:19:08,669 --> 00:19:11,062
בהנחה שתעשה זאת
כמו מבט מקרוב.
206
00:19:11,150 --> 00:19:12,586
הייתי עושה זאת.
207
00:19:44,139 --> 00:19:48,448
סבא רבא שלי
התחיל את כל זה.
208
00:19:48,578 --> 00:19:50,450
הוא היה סוחר סנטה פה.
209
00:19:50,537 --> 00:19:52,539
אנחנו כאן מאז...
210
00:19:52,669 --> 00:19:55,324
הארץ הזו הייתה חלק ממקסיקו.
211
00:19:55,455 --> 00:19:56,847
וסבא רבא שלי,
212
00:19:56,934 --> 00:19:58,719
חברים ממש טובים
עם ג'יימס קלהון...
213
00:19:58,806 --> 00:20:00,808
המושל הראשון.
214
00:20:00,895 --> 00:20:04,028
זה היה אמור להיות 1850.
215
00:20:04,115 --> 00:20:05,638
לא בחור טוב, אני
אמר, המושל,
216
00:20:05,639 --> 00:20:08,597
אבל ממש טוב למשפחה שלי.
217
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
ואנחנו כבר דופקים
החול הזה מאז.
218
00:20:11,775 --> 00:20:13,341
הממ.
219
00:20:13,342 --> 00:20:15,692
אז ככה אתה מקבל את
שמן יוצא מהאדמה.
220
00:20:17,651 --> 00:20:20,130
ובכן, זה...
221
00:20:20,131 --> 00:20:22,656
קורה מיי...
222
00:20:22,743 --> 00:20:24,701
הראשון.
223
00:20:26,616 --> 00:20:29,139
והם מסריחים עד גבוה
גן עדן כשהם שואבים,
224
00:20:29,140 --> 00:20:31,708
אבל הם בטוח משלמים את החשבונות.
225
00:20:31,795 --> 00:20:33,580
- מה יש שם?
- במה?
226
00:20:33,710 --> 00:20:35,930
הו, זה מוסך, יקירי.
227
00:20:36,017 --> 00:20:38,498
אני לא חושב...
228
00:20:38,585 --> 00:20:41,717
בסדר.
229
00:20:45,983 --> 00:20:47,768
אתה משנה את
צלחות על הטנדר הזה
230
00:20:47,898 --> 00:20:49,334
ביומיים האחרונים?
231
00:20:49,335 --> 00:20:52,511
- התגים עדכניים, סוכן.
- לא התגים, הצלחות.
232
00:20:52,512 --> 00:20:53,948
אין סיבה לכך.
233
00:20:56,167 --> 00:20:59,344
- מי נוהג בזה?
- ובכן, כל מי שצריך.
234
00:20:59,345 --> 00:21:01,608
יש לנו כנראה 30,
40 רכבים כאן.
235
00:21:01,738 --> 00:21:03,958
ובכן, מי נהג
זה לפני יומיים?
236
00:21:07,875 --> 00:21:10,660
- אתה יכול לגלות?
אני יכול לנסות, אבל...
237
00:21:12,662 --> 00:21:17,058
אם לא היה לי מיליון
דברים קטנים אחרים לעשות.
238
00:21:17,145 --> 00:21:20,714
אני רוצה להסתכל פנימה.
ובכן, יש לך צו?
239
00:21:28,809 --> 00:21:31,594
בסדר, בובי,
לפתוח את הדלת האחורית
240
00:21:31,725 --> 00:21:33,553
עבור הסוכן מנואליטו.
241
00:21:56,750 --> 00:21:58,404
מה יש שם?
242
00:22:00,493 --> 00:22:01,755
זה מחסום אדים.
243
00:22:01,842 --> 00:22:03,887
פתחי האוורור לוכדים גזים
מכמה מהבארות
244
00:22:03,974 --> 00:22:05,585
אנחנו לא רצים כל יום.
245
00:22:07,413 --> 00:22:08,718
אתה נושם את האוויר שם,
246
00:22:08,849 --> 00:22:10,980
זה יעשה אותך חולה
בצורה שאתה לא רוצה.
247
00:22:10,981 --> 00:22:13,723
ובכן...
248
00:22:13,854 --> 00:22:16,378
תודה לך על שלך
זמן, מר ספנסר.
249
00:22:16,509 --> 00:22:17,945
טום.
250
00:22:43,884 --> 00:22:47,496
משמר הגבול, הסוכן גרזה.
251
00:22:47,627 --> 00:22:50,933
רגע אחד, בבקשה.
252
00:22:50,934 --> 00:22:53,241
טום ספנסר, שורה 2.
253
00:22:55,939 --> 00:22:58,725
הו, אני מכיר את הפרצוף הזה.
נגמר לנו השמנת?
254
00:22:58,812 --> 00:23:00,596
מצאתי את הטנדר.
255
00:23:00,683 --> 00:23:02,293
אֵיפֹה?
256
00:23:02,381 --> 00:23:05,121
חוות ספנסר.
257
00:23:05,122 --> 00:23:07,167
אז כל ה"חכה
נאום התור שלך...
258
00:23:07,168 --> 00:23:08,778
זה באמת נחת, הא?
259
00:23:08,909 --> 00:23:10,475
אני לא יכול לחכות אם יש
נשים אחרות בחווה...
260
00:23:10,476 --> 00:23:13,304
שמן ספנסר...
261
00:23:13,392 --> 00:23:16,306
מיליוני דולרים
תאגיד סחר בנשים,
262
00:23:16,307 --> 00:23:19,267
ומשמר הגבול
לא יודע על זה כלום?
263
00:23:19,354 --> 00:23:20,703
לא.
264
00:23:22,488 --> 00:23:23,706
ברני, מה אתה עושה...
265
00:23:23,793 --> 00:23:25,534
אתה הולך לקבל
את עצמך בצרות.
266
00:23:25,665 --> 00:23:29,277
הייתי שם עשרה
דקות. זה לא עניין גדול.
267
00:23:29,364 --> 00:23:32,889
בְּסֵדֶר. תן לי
להסביר משהו.
268
00:23:32,976 --> 00:23:35,979
לספנסרים יש
היה כאן לנצח.
269
00:23:36,066 --> 00:23:38,242
הם אחראים
עבור שליש
270
00:23:38,329 --> 00:23:42,421
של המודיעין הניתן לפעולה
אנחנו עובדים מכל שנה.
271
00:23:42,508 --> 00:23:44,074
אל תתעסק עם ספנסר, בסדר?
272
00:23:48,470 --> 00:23:49,732
כן, אדוני.
273
00:23:53,432 --> 00:23:55,825
הבוס רוצה לראות אותך.
274
00:24:10,927 --> 00:24:12,581
לאן אתה נוסע, שורטי?
275
00:24:12,712 --> 00:24:14,322
זה לא עניינך.
276
00:24:14,409 --> 00:24:16,019
עוד מסע ציד?
277
00:24:16,106 --> 00:24:18,258
אנחנו הולכים לחפש בבית שלך,
האסם, והרכוש.
278
00:24:18,282 --> 00:24:19,980
- כמו לעזאזל אתה.
- יש צו.
279
00:24:20,067 --> 00:24:22,001
אתה מתערב, אתה תהיה
נעצר בגין הפרעה.
280
00:24:22,025 --> 00:24:23,549
הילד שלי שם בחוץ,
ואתה כאן
281
00:24:23,636 --> 00:24:25,222
להפוך את חיי על פיה...
- מחפש כל דבר
282
00:24:25,246 --> 00:24:26,943
זה יכול להיות
נשק רצח, בנים...
283
00:24:27,030 --> 00:24:28,641
כאילו אין לך כלום
עדיף לעשות!
284
00:24:28,728 --> 00:24:30,662
- פטיש טופר אם יתמזל מזלנו.
היי. השגת אותו?
285
00:24:30,686 --> 00:24:33,340
כֵּן.
286
00:24:33,341 --> 00:24:37,039
בגדים, דם, תצלומים...
287
00:26:23,233 --> 00:26:25,932
למצוא משהו?
288
00:26:33,069 --> 00:26:35,028
מַהֲלָך.
289
00:26:51,392 --> 00:26:54,350
פיניקס PD, אפריל זה
שנה... שיכור ומופרע.
290
00:26:54,351 --> 00:26:56,658
טוסון PD... תקיפה
שוטר.
291
00:26:56,789 --> 00:27:00,009
רינו PD... מפר
צו איסור פרסום.
292
00:27:00,096 --> 00:27:02,577
חודשיים לפני
ש... רינו, BandE.
293
00:27:02,708 --> 00:27:04,970
אישומים שהוטלו על ידי אשתך לשעבר.
294
00:27:04,971 --> 00:27:06,973
ארבעה מעצרים על ידי ה
NTP כצעיר.
295
00:27:07,060 --> 00:27:09,539
מה עם הברונזה
כוכב והלב הסגול?
296
00:27:09,540 --> 00:27:11,978
יש לך את זה אצלך
ספרייה קטנה, אידיוט?
297
00:27:12,065 --> 00:27:14,720
מה שיש לי זה רצח
נשק שנמצא באסם שלך
298
00:27:14,807 --> 00:27:17,331
ואליבי זה
לא בודקת.
299
00:27:29,343 --> 00:27:31,737
ארנסטו קטה...
300
00:27:36,524 --> 00:27:38,918
קוצץ שבע פעמים
על הפנים, הצוואר,
301
00:27:39,005 --> 00:27:41,528
ואת החזה.
302
00:27:41,529 --> 00:27:43,923
הוא דימם החוצה
כמו חיה...
303
00:27:44,053 --> 00:27:47,143
לפני שהוא נדחס
במורד צינור ניקוז ארור.
304
00:28:02,158 --> 00:28:04,770
אז הגיע הזמן
לומר לנו את האמת, שורטי.
305
00:28:15,694 --> 00:28:18,044
עשית את זה?
306
00:28:30,534 --> 00:28:34,102
הו, בנאדם.
307
00:28:34,103 --> 00:28:36,671
אז מסתבר הדם
על סכין הפרסה
308
00:28:36,802 --> 00:28:38,454
היה שייך לסוס.
309
00:28:38,455 --> 00:28:40,370
מַה? לא, לא, לא.
זה לא יכול להיות נכון.
310
00:28:40,457 --> 00:28:41,937
אתה מריץ את זה שוב.
- סליחה?
311
00:28:42,024 --> 00:28:44,634
אני מכיר אותו. אני יודע מה
הוא היה כמו שגדל.
312
00:28:44,635 --> 00:28:47,507
הוא לא השתנה. הוא
הבחור שלנו. אני יודע את זה.
313
00:28:47,508 --> 00:28:49,510
חשבתי שאמרת את
הרוצח לא יכול להיות נאבאחו
314
00:28:49,597 --> 00:28:51,904
בגלל איפה אתה
מצא את ראש החץ הזה.
315
00:28:51,991 --> 00:28:54,151
אם מישהו היה יורד
עושה משהו כזה,
316
00:28:54,254 --> 00:28:56,212
זה שורטי.
היי, היי, היי, ג'ים.
317
00:28:56,299 --> 00:28:58,214
בסדר, בלי א
הודאה, עד,
318
00:28:58,301 --> 00:29:01,652
או נשק רצח,
אנחנו לא יכולים להחזיק אותו.
319
00:29:21,063 --> 00:29:24,284
סגן, אני יכול לראות אותך
לרגע... המשרד שלי?
320
00:29:26,677 --> 00:29:28,417
- כן?
- BJ Vines.
321
00:29:28,418 --> 00:29:30,464
בסדר.
322
00:29:35,861 --> 00:29:37,950
כל ההוכחות האלה...
323
00:29:38,037 --> 00:29:40,604
איך השופט
לתת לו לצאת בערבות?
324
00:29:40,735 --> 00:29:42,519
אני מנסה לא לחשוב עליו.
325
00:29:42,606 --> 00:29:45,958
צדק של האדם הלבן.
326
00:29:46,045 --> 00:29:48,177
האם יש סוג אחר?
327
00:29:55,010 --> 00:29:56,185
בְּסֵדֶר.
328
00:29:56,272 --> 00:29:58,057
לאן הוא נעלם?
329
00:30:00,015 --> 00:30:02,104
בחור כזה...
330
00:30:02,191 --> 00:30:04,106
זקן, רך,
331
00:30:04,193 --> 00:30:07,370
רגילה לקפידה שלו
חיים, אישה סקסית...
332
00:30:07,457 --> 00:30:10,765
איפה בחור אוהב
שהולכים בלי הכסף שלו?
333
00:30:10,852 --> 00:30:13,115
כשתמצא אותו, אתה יכול לשאול.
334
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
אה, אני אעשה,
תאמין לך לי...
335
00:30:16,640 --> 00:30:18,947
אם הוא עדיין יכול לדבר.
336
00:30:41,056 --> 00:30:44,277
משטרת שבט נאבאחו.
337
00:30:44,364 --> 00:30:45,887
את לא נטלי.
338
00:30:45,974 --> 00:30:49,064
נו, נו...
339
00:30:49,151 --> 00:30:51,023
הסוכנת ברנדט מנואליטו.
340
00:30:53,852 --> 00:30:56,071
האם ג'ו בסביבה?
341
00:30:56,158 --> 00:30:58,595
הוא הרגע עזב.
342
00:30:58,682 --> 00:31:00,467
אה.
343
00:31:00,554 --> 00:31:03,078
בסדר.
344
00:31:03,165 --> 00:31:05,124
משהו שאני יכול לעזור לך בו?
345
00:31:05,211 --> 00:31:07,256
אממ...
346
00:31:07,343 --> 00:31:09,432
אני לא חושב.
347
00:31:09,519 --> 00:31:10,825
נסה אותי.
348
00:31:13,436 --> 00:31:17,657
ובכן, קיבלתי את התיק הזה.
349
00:31:17,658 --> 00:31:19,834
אני לא יודע, ה... ה
פשעים כאן למטה הם רק...
350
00:31:22,445 --> 00:31:24,012
כולם מספרים
לי לשחרר את זה,
351
00:31:24,099 --> 00:31:26,145
ואני פשוט שומר
דורכת על המגרפה של עצמי.
352
00:31:26,232 --> 00:31:28,408
אתה מרביץ לכל אחד
בפנים עדיין?
353
00:31:30,453 --> 00:31:31,672
במי פגעת?
354
00:31:31,759 --> 00:31:33,630
שורטי בולגס.
355
00:31:33,717 --> 00:31:35,806
וואו.
356
00:31:35,894 --> 00:31:38,461
נגע בתג שלי.
- אה.
357
00:31:38,548 --> 00:31:42,378
אני בטוח שאין לזה כלום
קשור לטינה
358
00:31:42,465 --> 00:31:45,468
אתה עדיין
מחזיק נגדו.
359
00:31:45,555 --> 00:31:48,080
תן לג'ו חצי שעה. אתה
יכול להגיע אליו הביתה.
360
00:31:49,951 --> 00:31:51,866
רק תגיד לו שהתקשרתי.
361
00:31:56,566 --> 00:31:59,394
אה...
362
00:32:03,660 --> 00:32:06,054
זה נחמד לשמוע
הקול שלך, צ'י.
363
00:32:40,741 --> 00:32:42,656
הו, קדימה.
364
00:33:06,158 --> 00:33:09,030
בחיי.
365
00:33:09,161 --> 00:33:11,119
אתה צריך עזרה?
366
00:33:11,206 --> 00:33:12,686
לא, אני בסדר.
367
00:33:15,297 --> 00:33:17,082
אה, יש לך את הכפפות הלא נכונות.
368
00:33:40,844 --> 00:33:42,368
אוי.
369
00:33:42,455 --> 00:33:45,327
- עשית את זה בעבר.
- לא. לְעוֹלָם לֹא.
370
00:33:47,764 --> 00:33:49,375
אז...
371
00:33:49,462 --> 00:33:51,768
איזה סוג של אינטליגנציה
אנחנו מגיעים לספנסר ראנץ'?
372
00:33:51,855 --> 00:33:54,640
אז אנחנו עובדים עכשיו?
373
00:33:56,599 --> 00:34:00,820
ובכן, אד הנרי יש לי
בתפקיד בתחנת משקל.
374
00:34:00,821 --> 00:34:03,215
ומכליות ספנסר האלה,
הם רצים בלילה.
375
00:34:03,345 --> 00:34:06,131
ואני פשוט... אני רוצה להכין
בטוח שאני לא נכנס לזה שוב.
376
00:34:09,134 --> 00:34:11,744
הם נוסעים פנימה. אתה
לרשום את המשקל שלהם.
377
00:34:11,745 --> 00:34:14,182
הם נוסעים החוצה.
זה די פשוט.
378
00:34:14,269 --> 00:34:16,489
מה, אני לא... אני
לא לבדוק אותם?
379
00:34:19,057 --> 00:34:21,233
הם גוררים נפט, ברנדט.
380
00:34:21,363 --> 00:34:23,582
הממ.
381
00:34:23,583 --> 00:34:27,021
אז עדיין שוכרים
חדר מגארזה?
382
00:34:27,108 --> 00:34:30,503
כן, זה זול, ו
היא אוהבת לבשל.
383
00:34:36,117 --> 00:34:38,641
אז אתה מתגעגע הביתה?
384
00:34:38,728 --> 00:34:42,427
ובכן, שלי
ההורים נעלמו.
385
00:34:42,428 --> 00:34:45,822
אבל בכל זאת קיבלתי את אחותי
ואחיינית שלי, ג'ייני.
386
00:34:45,909 --> 00:34:47,824
כן, אני שולח כסף בחזרה.
387
00:34:50,914 --> 00:34:53,134
מה איתך?
388
00:34:53,265 --> 00:34:54,788
למי אתה מתגעגע?
389
00:34:57,138 --> 00:34:59,314
אממ...
390
00:34:59,401 --> 00:35:00,794
תלוי ביום.
391
00:35:02,274 --> 00:35:04,362
הַלַילָה?
392
00:35:12,980 --> 00:35:14,764
אַף אֶחָד.
393
00:35:20,118 --> 00:35:22,989
חכה רגע.
394
00:35:22,990 --> 00:35:25,731
אני חושב שהם
מנגן את השיר שלנו.
395
00:35:25,732 --> 00:35:28,690
- לא. לא.
כן.
396
00:35:28,691 --> 00:35:31,216
- ♪ אתה מכיר את
בלילה - ♪ למה הם עושים זאת?
397
00:35:31,303 --> 00:35:33,218
♪ הו, זה הזמן הנכון ♪
398
00:35:33,348 --> 00:35:35,437
תסלחו לנו.
399
00:35:35,524 --> 00:35:38,047
- ♪ להיות - ♪ למה הם עושים זאת? ♪
400
00:35:38,048 --> 00:35:41,356
- ♪ עם זה שאתה
אוהבים - ♪ למה הם עושים זאת?
401
00:35:41,443 --> 00:35:44,880
- ♪ הו, אמר בלילה
- ♪ למה הם עושים זאת? ♪
402
00:35:44,881 --> 00:35:47,928
- ♪ הו, צודק
זמן - ♪ למה הם עושים זאת?
403
00:35:49,756 --> 00:35:51,671
- ♪ להיות - ♪ למה הם עושים זאת? ♪
404
00:35:51,758 --> 00:35:55,935
- ♪ עם זה שאתה
אהבה - ♪ למה הם עושים זאת? ♪
405
00:35:55,936 --> 00:35:58,504
- ♪ אמרתי בלילה
- ♪ למה הם עושים זאת?
406
00:35:58,591 --> 00:36:01,854
- ♪ הו, צודק
זמן - ♪ למה הם עושים זאת? ♪
407
00:36:01,855 --> 00:36:04,074
♪ להיות עם
אחד שאתה אוהב ♪
408
00:36:04,162 --> 00:36:06,903
♪ למה הם עושים זאת? למה הם עושים? ♪
409
00:36:09,167 --> 00:36:12,257
- ♪ מותק - ♪ למה הם עושים זאת? ♪
410
00:36:12,344 --> 00:36:15,651
- ♪ הו, אמרתי א-בייבי
- ♪ למה הם עושים זאת? ♪
411
00:36:15,738 --> 00:36:18,828
- ♪ מותק - ♪ למה הם עושים זאת? ♪
412
00:36:18,915 --> 00:36:21,309
♪ קדימה וסע
אני משוגע, אדוני ♪
413
00:36:21,396 --> 00:36:23,137
- ♪ למה הם עושים זאת?
- ♪ אתה יודע... ♪
414
00:37:13,100 --> 00:37:15,536
איזה סוג של נאבאחו
גבר אתה...
415
00:37:15,537 --> 00:37:16,930
שורק ככה בלילה?
416
00:37:18,845 --> 00:37:20,194
מה אתה רוצה?
417
00:37:20,281 --> 00:37:21,804
לאן אתה הולך?
418
00:37:21,891 --> 00:37:23,632
לא עניינך.
419
00:37:23,719 --> 00:37:26,460
אמרת שאני חופשי ללכת.
420
00:37:26,461 --> 00:37:29,029
אני לא צריך לספר
אתה דבר ארור.
421
00:37:29,116 --> 00:37:31,727
אמרתי שאתה חופשי.
422
00:37:31,814 --> 00:37:33,468
לא אמרתי שאתה חף מפשע.
423
00:37:33,555 --> 00:37:36,036
אני חף מפשע.
424
00:37:36,123 --> 00:37:39,779
זה בשביל ג'ורג', לא?
425
00:37:39,866 --> 00:37:42,651
אתה יודע איפה הוא.
- כבר אמרתי שאני לא.
426
00:37:42,738 --> 00:37:45,001
עכשיו לך מפה.
427
00:37:45,088 --> 00:37:46,960
איפה הוא, שורטי?
428
00:37:49,702 --> 00:37:51,573
אמרתי לך,
429
00:37:51,660 --> 00:37:54,359
לבן שלי לא היה
שום קשר לזה.
430
00:37:54,446 --> 00:37:56,317
אז בוא נלך לראות אותו.
431
00:37:56,404 --> 00:37:58,232
הוא יכול להגיד לי בעצמו.
432
00:37:58,319 --> 00:38:00,713
אתה חושב שאני טיפש.
433
00:38:00,800 --> 00:38:03,802
אתה שונא אותי שנים.
434
00:38:03,803 --> 00:38:06,632
אני לא אתן לך
להוציא את זה על הבן שלי.
435
00:38:09,722 --> 00:38:11,550
בְּסֵדֶר.
436
00:38:11,637 --> 00:38:14,030
בוא נגיד אתה
לא הרג את ארנסטו.
437
00:38:14,117 --> 00:38:15,901
נניח שג'ורג' לא עשה זאת.
438
00:38:15,902 --> 00:38:17,991
אם זה נכון, מי עשה זאת?
439
00:38:18,078 --> 00:38:20,906
אני לא יודע.
- גם אני לא יודע.
440
00:38:20,907 --> 00:38:22,604
אבל אני בטוח שג'ורג' כן.
441
00:38:22,691 --> 00:38:26,304
בגלל זה הוא בחוץ
שם רץ, לא?
442
00:38:26,391 --> 00:38:28,828
בגלל זה אתה הולך
שם בחוץ, מחפש אותו.
443
00:38:30,656 --> 00:38:33,354
אני לא
סומך עליך, בנאדם.
444
00:38:33,441 --> 00:38:36,096
גם אני לא סומך עליך.
445
00:38:36,183 --> 00:38:38,228
אבל הילד שלך לא צריך
צריך לסבול
446
00:38:38,316 --> 00:38:40,274
בגלל הרע
דם בינינו.
447
00:38:43,712 --> 00:38:46,541
אל תהיה טיפש,
שורטי. תן לי לעזור לך.
448
00:38:46,628 --> 00:38:48,282
תגיד לי איפה הוא.
449
00:39:02,165 --> 00:39:03,863
הבקתה...
450
00:39:05,778 --> 00:39:07,475
הוא בבקתה שלנו.
451
00:39:11,784 --> 00:39:15,048
אני הולך להביא את Leaphorn.
אנחנו הולכים איתך.
452
00:39:15,135 --> 00:39:17,529
ואני לא שואל.
453
00:40:06,012 --> 00:40:08,101
- עומס מלא?
- כן.
454
00:40:17,240 --> 00:40:19,112
נהג שני, הא?
455
00:40:19,199 --> 00:40:21,331
כן, גברתי. טווח ארוך.
456
00:40:24,770 --> 00:40:26,336
אני אצטרך
לראות את הרישיון שלו.
457
00:40:44,833 --> 00:40:46,008
בואו נסתכל.
458
00:42:11,180 --> 00:42:13,922
נראה טוב.
תודה לך.
459
00:43:41,488 --> 00:43:44,012
תפחיד אותו, הוא יברח.
460
00:43:44,099 --> 00:43:46,188
- האם יש דלת אחורית?
- מממממ.
461
00:43:46,275 --> 00:43:47,886
תן לי דקה
לחזור לשם.
462
00:43:47,973 --> 00:43:50,192
תתקרב יותר מדי, הוא ישמע אותך.
463
00:44:24,487 --> 00:44:25,880
שורטי?
464
00:44:31,538 --> 00:44:33,061
שורטי?
465
00:44:36,021 --> 00:44:37,413
ג'ורג'?
466
00:44:39,894 --> 00:44:41,069
שורטי?
467
00:44:53,212 --> 00:44:55,823
שורטי.
468
00:45:08,227 --> 00:45:09,619
אה!
469
00:45:11,186 --> 00:45:12,710
ג'ו?
470
00:45:23,764 --> 00:45:26,462
ג'ו.
471
00:45:29,422 --> 00:45:31,250
אתה בסדר?
472
00:45:32,904 --> 00:45:34,340
מה קרה?
473
00:45:36,908 --> 00:45:38,474
ג'ו?
474
00:45:43,349 --> 00:45:44,916
זה אמיתי.
475
00:45:49,964 --> 00:45:51,705
היי, ג'ו.
476
00:45:51,836 --> 00:45:53,636
נראה כמו כמה ילדים
מצא גופה בגיא.
477
00:45:55,491 --> 00:45:59,234
אני בטוח שזה האהוב על כולם
נמלט, מר בי ג'יי גפנים.
478
00:45:59,321 --> 00:46:02,281
למה יש לך את הביטחון שלך
רוכב על רובה ציד על המיכליות שלך?
479
00:46:02,411 --> 00:46:04,152
יש
הרבה כביש בודד.
480
00:46:04,283 --> 00:46:06,851
ולפעמים ה
בלתי רצויים הופכים שאפתניים.
481
00:46:06,981 --> 00:46:08,461
- עצור, משטרה!
- צ'י.
482
00:46:10,768 --> 00:46:13,031
אתה מבין מה עשית?