1
00:00:21,022 --> 00:00:23,149
<b>OLTRE LE COLLINE</b>

2
00:01:55,366 --> 00:01:56,575
Resta lì!

3
00:02:01,372 --> 00:02:02,581
Voichita!

4
00:02:16,137 --> 00:02:17,888
Dai, calmati.

5
00:02:18,931 --> 00:02:20,057
Alina...

6
00:02:24,395 --> 00:02:27,398
Alina, lasciami andare.
Le persone stanno cercando.

7
00:03:55,319 --> 00:03:56,904
Hai scritto questo?

8
00:03:57,071 --> 00:03:58,322
No.

9
00:03:58,489 --> 00:03:59,907
Sembra che tu abbia scritto.

10
00:04:00,074 --> 00:04:02,993
No.
Papà l'ha messo l'anno scorso.

11
00:04:03,160 --> 00:04:07,164
Non l'ho ancora detto a nessuno.
Non iniziare a parlare prima di aver spiegato.

12
00:04:07,331 --> 00:04:09,166
Perché non glielo hai detto?

13
00:04:09,333 --> 00:04:12,044
Il padre era occupato,
Non ho avuto la possibilità di parlare con lui.

14
00:04:12,169 --> 00:04:13,379
QUESTA È LA CASA DI DIO

15
00:04:13,504 --> 00:04:15,247
VIETATO A TUTTI
DI UNA RELIGIONE DIVERSA

16
00:04:15,330 --> 00:04:16,373
CREDERE E NON DUBBI

17
00:04:38,696 --> 00:04:39,780
Guarda.

18
00:04:46,203 --> 00:04:47,746
Una candela elettrica.

19
00:04:49,748 --> 00:04:52,459
Grazie,
ma qui non abbiamo elettricità.

20
00:04:53,794 --> 00:04:56,255
Lo terrò comunque.
È carino.

21
00:05:02,886 --> 00:05:04,638
Questa è tutta roba tua?

22
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
Ho dato via il resto.

23
00:05:09,727 --> 00:05:11,061
Hai delle valigie?

24
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
Ho dei grossi sacchi lì.

25
00:05:17,318 --> 00:05:18,944
Vuoi sdraiarti un po'?

26
00:05:19,111 --> 00:05:20,279
No.

27
00:05:22,072 --> 00:05:25,159
Andiamo a lavarci, allora.

28
00:05:32,916 --> 00:05:34,418
- Posso aiutarti?
- No.

29
00:05:35,085 --> 00:05:37,171
È stato il mio dovere da quando sono arrivato.

30
00:05:37,338 --> 00:05:39,798
- Cos'ha?
- Prendo l'acqua.

31
00:05:40,632 --> 00:05:42,593
Siamo molto organizzati qui.

32
00:05:42,760 --> 00:05:46,263
Al mattino,
Papà dice a ciascuno di noi cosa fare,

33
00:05:46,930 --> 00:05:49,183
e la mamma ci aiuta, se serve.

34
00:05:49,475 --> 00:05:51,643
Chiami il prete "papà"?

35
00:05:52,269 --> 00:05:55,981
Quando c'è gente in giro
lo chiamiamo anche 'Padre'.

36
00:05:59,860 --> 00:06:03,655
L'ha fatto un pittore
Papà ha portato per la Chiesa.

37
00:06:04,156 --> 00:06:06,950
Era più come un test.

38
00:06:07,117 --> 00:06:09,286
Non siamo riusciti a trovare abbastanza soldi.

39
00:06:09,828 --> 00:06:11,955
Questo è tutto ciò che ha dipinto alla fine.

40
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
Peccato.

41
00:06:17,211 --> 00:06:18,545
Possiamo essere benedetti.

42
00:06:19,838 --> 00:06:21,548
Che Dio vi benedica.

43
00:06:21,715 --> 00:06:23,967
- Mamma, lei è Alina.
- Benvenuto.

44
00:06:24,134 --> 00:06:25,552
Suor Elisabetta.

45
00:06:25,719 --> 00:06:26,845
Suor Pahomia.

46
00:06:27,054 --> 00:06:29,348
- Suor Antonia.
- Suor Giustina.

47
00:06:30,224 --> 00:06:33,852
Voichita, prendi questo e vai a vedere
Padre nella chiesa.

48
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
Resterai con le ragazze?

49
00:06:36,814 --> 00:06:39,650
Vai avanti, nessuno la morderà.

50
00:06:44,488 --> 00:06:45,906
Benedicimi, padre.

51
00:06:50,244 --> 00:06:54,998
Prendi dell'argilla e incollala attorno ai bordi.
Il fumo fuoriesce.

52
00:06:55,082 --> 00:06:56,166
OK.

53
00:06:56,333 --> 00:06:59,670
Concludi entro domani sera,
Sta arrivando il signor Dima.

54
00:06:59,837 --> 00:07:01,338
- Capire?
- SÌ.

55
00:07:09,430 --> 00:07:10,514
Che cos'è?

56
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
Papà, volevo chiederti una cosa.

57
00:07:13,016 --> 00:07:14,101
Quindi chiedi.

58
00:07:14,518 --> 00:07:17,563
Si tratta di Alina,
che adesso vive in Germania.

59
00:07:18,021 --> 00:07:19,857
Il mio amico dell'orfanotrofio.

60
00:07:19,898 --> 00:07:21,066
Non è arrivata?

61
00:07:21,191 --> 00:07:24,403
SÌ. Lei è in cucina,
con la mamma e le bambine.

62
00:07:24,862 --> 00:07:25,946
Ma lei è...

63
00:07:26,447 --> 00:07:29,575
Come posso dirlo...

64
00:07:29,950 --> 00:07:33,036
È davvero difficile per lei
lì in Germania,

65
00:07:34,288 --> 00:07:37,458
è tutta sola con i suoi pensieri.

66
00:07:37,583 --> 00:07:41,378
È così sola.
Non ha nemmeno una spalla su cui piangere.

67
00:07:41,545 --> 00:07:43,130
Lei è credente?

68
00:07:44,047 --> 00:07:47,593
Beh, va in chiesa
ogni tanto, ma...

69
00:07:47,968 --> 00:07:49,970
Si confessa?

70
00:07:50,554 --> 00:07:51,597
Non credo.

71
00:07:51,722 --> 00:07:54,475
È in Germania da anni.

72
00:07:55,642 --> 00:08:00,230
Allora come si aspetta di trovare la pace?
se non va a confessarsi o a messa?

73
00:08:00,397 --> 00:08:03,817
Quello che vuole è
per non essere più solo.

74
00:08:04,735 --> 00:08:08,822
All'orfanotrofio eravamo insieme
tutto il tempo. È tutta sola adesso

75
00:08:08,989 --> 00:08:11,200
ed è davvero dura per lei.

76
00:08:11,366 --> 00:08:14,203
Puoi essere circondato
da tutte le persone del mondo,

77
00:08:14,369 --> 00:08:16,747
ma se non hai Dio nella tua anima...

78
00:08:16,914 --> 00:08:18,916
Gliel'ho detto, papà, ma...

79
00:08:19,082 --> 00:08:21,251
dice che dovrei andare da lei.

80
00:08:21,418 --> 00:08:25,130
Altrimenti ha paura
di ciò che potrebbe accadere.

81
00:08:25,297 --> 00:08:27,007
Ti ha chiesto di andare?

82
00:08:27,883 --> 00:08:32,888
Solo finché non avrà superato questi pensieri
e si calma un po'.

83
00:08:34,097 --> 00:08:37,267
Pensavo avessi scelto la tua strada nella vita.

84
00:08:37,434 --> 00:08:41,438
Io ho.
Ti stavo dicendo cosa vuole.

85
00:08:41,813 --> 00:08:45,567
Tornerei non appena si sentisse meglio.

86
00:08:46,401 --> 00:08:48,612
La via di Gesù non è così.

87
00:08:49,154 --> 00:08:52,241
Non puoi essere il Suo servitore
solo di tanto in tanto.

88
00:08:53,283 --> 00:08:56,328
La continuità è essenziale
nel nostro regno spirituale.

89
00:08:57,079 --> 00:08:59,540
Non puoi fermarti per una pausa
quando ne hai voglia.

90
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Capisci?

91
00:09:01,625 --> 00:09:03,168
Sì, papà.

92
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
Vedi, l'uomo che se ne va non lo è
lo stesso quando ritorna.

93
00:09:07,798 --> 00:09:09,132
Capire?

94
00:09:10,717 --> 00:09:12,094
Sì, papà.

95
00:09:17,891 --> 00:09:20,352
Il signor Valerica ha trovato un pittore
per la Chiesa.

96
00:09:20,519 --> 00:09:22,312
- Quanto?
- 100 milioni.

97
00:09:22,479 --> 00:09:24,606
Non possiamo permettercelo adesso.

98
00:09:25,941 --> 00:09:27,651
Dovrei chiedere al signor Dima?

99
00:09:27,818 --> 00:09:29,861
- Chiedergli cosa?
- Riguardo al pittore.

100
00:09:30,028 --> 00:09:32,030
Non disturbare il signor Dima con questo.

101
00:09:32,573 --> 00:09:36,451
La costruzione è una cosa
ma pagare anche il quadro...

102
00:09:36,618 --> 00:09:39,204
Manderà qualcuno
per gettare il cemento domani.

103
00:09:39,371 --> 00:09:42,416
Se trova un'auto di riserva
e se non fa troppo freddo.

104
00:09:42,583 --> 00:09:46,128
Se fa freddo, è meglio aspettare
finché non diventa più caldo.

105
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
Ci serve entro Pasqua.

106
00:09:48,422 --> 00:09:49,506
Ovviamente.

107
00:09:49,548 --> 00:09:52,593
Se solo Dio ci mandasse il bel tempo!
Signore!

108
00:09:53,176 --> 00:09:54,803
Sta diventando più caldo.

109
00:09:56,513 --> 00:09:59,766
Oh, e la bombola del gas è vuota.

110
00:09:59,933 --> 00:10:02,352
Cambialo quando prendi il cibo
per i bambini.

111
00:10:02,519 --> 00:10:04,354
Avremo bisogno di soldi, padre.

112
00:10:04,521 --> 00:10:05,689
Non è rimasto niente?

113
00:10:05,856 --> 00:10:10,360
No. Ho comprato asciugamani e catenelle per il cane.
Continua a romperli.

114
00:10:10,527 --> 00:10:12,904
Faresti meglio a procurarti dei lucchetti per ripararlo.

115
00:10:13,071 --> 00:10:14,573
Ho anche i lucchetti.

116
00:10:15,991 --> 00:10:18,869
Quella gente ci ha pagato per il borsh?

117
00:10:20,287 --> 00:10:21,371
No.

118
00:10:21,580 --> 00:10:24,875
Il signor Valerica ha detto che ora vogliono anche le uova.

119
00:10:25,083 --> 00:10:27,044
Quanti ne porteremo all'orfanotrofio?

120
00:10:27,252 --> 00:10:28,754
Praticamente tutti.

121
00:10:28,962 --> 00:10:31,673
Digli che gli daremo le uova
dopo Pasqua.

122
00:10:31,840 --> 00:10:34,134
È per Pasqua di cui hanno bisogno.

123
00:10:34,301 --> 00:10:37,638
- Dobbiamo dare ai bambini.
- Ovviamente.

124
00:10:38,639 --> 00:10:40,015
Chiediglielo.

125
00:10:40,849 --> 00:10:42,851
E la bombola del gas?

126
00:10:43,769 --> 00:10:47,856
Richiedilo a credito.
In caso contrario, cucineremo sul fuoco.

127
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
Non abbiamo nemmeno molta legna.

128
00:10:50,484 --> 00:10:52,653
Prenderemo la legna dalla foresta.

129
00:10:54,613 --> 00:10:57,658
Papà, Alina potrebbe venire in città con noi?

130
00:10:57,824 --> 00:10:59,993
Ha bisogno di alcuni documenti.

131
00:11:00,160 --> 00:11:01,662
C'è spazio in macchina?

132
00:11:01,828 --> 00:11:04,039
Sì, possiamo mettere il cibo nel bagagliaio.

133
00:11:04,414 --> 00:11:06,958
Stai cambiando il tuo ID?

134
00:11:07,125 --> 00:11:10,087
No.
Sono documenti per lavorare in Germania.

135
00:11:10,420 --> 00:11:11,630
In Germania?

136
00:11:12,297 --> 00:11:14,800
Beh, non ho mai lasciato il paese,

137
00:11:14,966 --> 00:11:16,551
ma non me ne pento.

138
00:11:16,843 --> 00:11:20,180
Andrei a trovarlo
la Chiesa del Santo Sepolcro.

139
00:11:20,681 --> 00:11:21,932
Ma non l'Occidente.

140
00:11:22,933 --> 00:11:26,269
Ti dirò perché:
l’Occidente ha perso la vera fede.

141
00:11:26,436 --> 00:11:28,313
Non è rimasto nulla di sacro.

142
00:11:28,855 --> 00:11:30,232
Tutto è permesso.

143
00:11:30,399 --> 00:11:33,485
Gli uomini sposano uomini, le donne sposano donne,

144
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
farmaci ovunque.

145
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Anche la Chiesa non è più quella di una volta.

146
00:11:39,866 --> 00:11:42,577
Sono assolutamente a favore della tolleranza, ma entro limiti ragionevoli.

147
00:11:46,289 --> 00:11:49,376
Hanno chiese dove vivi?

148
00:11:50,210 --> 00:11:52,838
- SÌ. Ma non il nostro genere.
- Scusa?

149
00:11:53,004 --> 00:11:54,423
Non sono ortodossi.

150
00:11:54,798 --> 00:11:59,553
Per un vero credente anche entrando
una chiesa non ortodossa è un peccato.

151
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
Ma la povera gente
non pensare più a questo.

152
00:12:02,222 --> 00:12:06,852
Vanno dove possono,
per guadagnare soldi, per i loro figli.

153
00:12:07,018 --> 00:12:10,981
Nel frattempo i bambini crescono
senza madri né padri,

154
00:12:11,523 --> 00:12:13,900
e ci chiediamo perché
accadono cose così terribili.

155
00:12:14,067 --> 00:12:17,946
Beh, ovviamente, non c'è nessuno
per guidare questi bambini,

156
00:12:18,238 --> 00:12:21,616
per portarli in chiesa,
per insegnare loro il bene dal male.

157
00:12:25,412 --> 00:12:27,664
Quindi non potevi confessarti...

158
00:12:29,124 --> 00:12:31,960
Faresti meglio a venire a confessare, allora.

159
00:12:32,335 --> 00:12:35,338
Tra poco è Quaresima,
quindi è la cosa giusta da fare.

160
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
Vieni domani mattina.

161
00:12:38,508 --> 00:12:42,387
Quando i peccati vengono perdonati, l’uomo trova la pace.
Vedrai.

162
00:12:42,554 --> 00:12:43,680
E' vero.

163
00:12:47,517 --> 00:12:48,769
Preghiamo adesso.

164
00:12:58,445 --> 00:12:59,571
Hai la febbre.

165
00:12:59,738 --> 00:13:02,199
Probabilmente ti sei seduto
in una bozza sul treno.

166
00:13:03,074 --> 00:13:04,493
Avrei bisogno di una lucidatura.

167
00:13:04,659 --> 00:13:07,621
- Non ho alcol denaturato.
- Io faccio.

168
00:13:15,128 --> 00:13:17,088
È meglio sul tuo letto.

169
00:13:18,965 --> 00:13:21,510
- Non andiamo a letto insieme?
- No.

170
00:13:21,676 --> 00:13:23,011
Perché no?

171
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
È contro le regole del monastero.

172
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Perché?

173
00:13:27,557 --> 00:13:28,767
Non è giusto.

174
00:13:28,934 --> 00:13:31,937
La Quaresima si avvicina, bisogna stare attenti.

175
00:13:43,281 --> 00:13:45,992
Quella Antonia...
Perché ti stava fissando?

176
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
- Stava fissando?
- SÌ. Come se... lo sai.

177
00:13:48,870 --> 00:13:51,122
Non era davvero...

178
00:13:51,373 --> 00:13:53,166
Siete due amici intimi?

179
00:13:53,792 --> 00:13:55,752
Non ho amici intimi qui.

180
00:13:56,002 --> 00:13:58,255
Ci aiutiamo a vicenda, tutto qui.

181
00:14:01,591 --> 00:14:03,969
Perché mi ha chiesto di confessare?

182
00:14:04,135 --> 00:14:06,763
Ti fa bene.
Ti calmerà.

183
00:14:07,806 --> 00:14:09,975
Dio è buono e ti perdona

184
00:14:10,141 --> 00:14:14,354
ma prima devi confessare i tuoi peccati,
così puoi andare avanti.

185
00:14:16,022 --> 00:14:18,650
Devi dire tutto
alla confessione.

186
00:14:19,109 --> 00:14:20,485
Hai detto tutto?

187
00:14:22,320 --> 00:14:27,534
Non fornisci dettagli,
quali peccati hai commesso.

188
00:14:29,744 --> 00:14:32,497
- Quanti anni ha papà?
- Papà?

189
00:14:32,664 --> 00:14:35,208
Circa 30 o giù di lì.

190
00:14:35,625 --> 00:14:37,460
Non chiamarlo "papà".

191
00:14:39,546 --> 00:14:42,090
Dicono che papà abbia visto un angelo,

192
00:14:42,257 --> 00:14:45,260
ed è per questo che si fece monaco.

193
00:14:45,427 --> 00:14:46,887
Dove l'ha visto?

194
00:14:47,262 --> 00:14:50,098
Lavorava in una centrale elettrica

195
00:14:50,724 --> 00:14:52,517
e apparve un angelo.

196
00:14:53,351 --> 00:14:54,644
Che aspetto aveva?

197
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
Non lo so.
Con noi non parla di queste cose.

198
00:15:23,506 --> 00:15:26,134
È stato davvero difficile
senza di te, Voichita.

199
00:15:33,016 --> 00:15:35,226
Per ora basta, sono stanco.

200
00:15:35,393 --> 00:15:37,604
Mettiti questo, non prendere freddo.

201
00:15:40,398 --> 00:15:41,816
<i>Pregherò</i>-

202
00:15:41,983 --> 00:15:43,652
Bene, allora prega.

203
00:16:06,883 --> 00:16:08,259
Apetta un minuto.

204
00:16:09,719 --> 00:16:11,346
<i>'</i> Papà?
"Sì?

205
00:16:11,513 --> 00:16:12,806
Sono venuto con Alina.

206
00:16:12,973 --> 00:16:14,057
Un minuto.

207
00:16:16,977 --> 00:16:18,561
Sta arrivando.

208
00:16:22,524 --> 00:16:25,527
Perché è vietato indossare i pantaloni
alla confessione?

209
00:16:25,694 --> 00:16:28,571
Non è proibito, semplicemente non è corretto.

210
00:16:32,492 --> 00:16:34,160
Gli bacio la mano?

211
00:16:34,536 --> 00:16:37,288
Non preoccuparti.
Lui ti dirà cosa fare.

212
00:16:40,542 --> 00:16:42,293
Cosa sta facendo lì dentro?

213
00:16:42,502 --> 00:16:43,878
Preparazione.

214
00:16:47,382 --> 00:16:51,428
Dicono che papà ha un'icona sull'altare
che fa miracoli.

215
00:16:51,594 --> 00:16:52,679
Veramente?

216
00:16:53,888 --> 00:16:56,933
Se lo preghi,
soddisferà tutti i desideri?

217
00:16:57,517 --> 00:16:59,269
Digli tutto, ok?

218
00:17:34,262 --> 00:17:35,638
Come è stato?

219
00:17:36,181 --> 00:17:37,515
Cosa c'è che non va?

220
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
Hai la febbre.

221
00:17:40,602 --> 00:17:43,354
Dai, sdraiati un attimo.

222
00:17:44,522 --> 00:17:46,733
Sei pronto?
È tardi!

223
00:17:46,900 --> 00:17:48,318
Subito!

224
00:17:50,153 --> 00:17:52,614
Resta qui e riposati.
andrò da solo.

225
00:17:54,491 --> 00:17:55,575
E il mio diploma?

226
00:17:55,658 --> 00:17:58,078
Me ne occuperò io.
Vai a riposarti!

227
00:17:59,746 --> 00:18:02,082
- Vieni?
- SÌ.

228
00:18:05,627 --> 00:18:07,754
Dì a Vali che hanno portato il cibo.

229
00:18:15,428 --> 00:18:17,222
- Come va?
- OK.

230
00:18:17,388 --> 00:18:18,598
Ciao, mamma.

231
00:18:18,765 --> 00:18:21,184
Come stai, Camelia?

232
00:18:21,351 --> 00:18:22,519
Bene.

233
00:18:22,685 --> 00:18:24,395
Vieni a prendere il cibo.

234
00:18:24,854 --> 00:18:26,815
Mamma, hai parlato con papà?

235
00:18:26,981 --> 00:18:28,733
Sì...

236
00:18:29,025 --> 00:18:32,987
Papà sarebbe felice di portarti,
ma non abbiamo spazio.

237
00:18:33,613 --> 00:18:36,324
Se Sorella Pahomia se ne va, forse.

238
00:18:36,491 --> 00:18:39,577
Dovrò lasciare l'orfanotrofio il mese prossimo.

239
00:18:40,662 --> 00:18:43,957
Perché non lo chiedi al direttore?
per tenerti attivo?

240
00:18:44,124 --> 00:18:47,585
Sono già troppo vecchio per questo posto.
Non può aiutarmi.

241
00:18:47,752 --> 00:18:51,005
Quando finiamo le nuove celle
avremo spazio.

242
00:18:51,172 --> 00:18:52,423
Quando sarà?

243
00:18:52,590 --> 00:18:55,009
Dipende dai soldi che otteniamo.

244
00:18:55,218 --> 00:18:56,845
Ma finora...

245
00:18:57,011 --> 00:18:59,722
Suor Pahomia vuole andarsene, mamma?

246
00:18:59,889 --> 00:19:03,309
Lei dice di no, ma lo è sempre
parlando con suo marito,

247
00:19:03,476 --> 00:19:05,061
quindi penso che andrà a casa.

248
00:19:05,228 --> 00:19:06,938
Non l'ha picchiata?

249
00:19:07,105 --> 00:19:09,482
Lo ha detto lei
ma dopotutto è suo marito.

250
00:19:09,649 --> 00:19:11,609
Se va, posso venire?

251
00:19:11,776 --> 00:19:14,571
Credo di si.
C'è abbastanza lavoro lì.

252
00:19:14,737 --> 00:19:17,991
Il lavoro va bene.
Ma non posso dare soldi.

253
00:19:18,158 --> 00:19:21,077
Papà non ti chiederebbe soldi.

254
00:19:21,286 --> 00:19:24,122
Sa che sei dell'orfanotrofio.

255
00:19:24,789 --> 00:19:25,874
Come sta Valentino?

256
00:19:25,957 --> 00:19:28,668
Bene.
Lascerà l'ospedale domani.

257
00:19:29,169 --> 00:19:32,046
Gli ho portato una torta.
Puoi darglielo?

258
00:19:32,213 --> 00:19:33,590
Ovviamente.

259
00:19:33,756 --> 00:19:36,593
Resterò.
Devo prendere i documenti di Alina.

260
00:19:36,759 --> 00:19:37,802
Bene.
Che Dio vi benedica.

261
00:19:37,969 --> 00:19:40,763
- Che Dio vi benedica!
- Dio ti benedica, Camelia!

262
00:19:44,309 --> 00:19:45,810
Attento al fango.

263
00:19:49,564 --> 00:19:51,149
Alina è arrivata?

264
00:19:51,316 --> 00:19:52,400
SÌ.

265
00:19:53,776 --> 00:19:54,903
Suo fratello è qui?

266
00:19:55,069 --> 00:19:58,281
No.
Ha trovato lavoro lavando auto.

267
00:20:00,742 --> 00:20:03,453
Hai parlato con la preside?
come ho chiesto?

268
00:20:03,620 --> 00:20:06,956
No.
Suo marito è malato in ospedale.

269
00:20:09,584 --> 00:20:11,252
Ti manca questo posto?

270
00:20:11,419 --> 00:20:12,503
No.

271
00:20:16,466 --> 00:20:17,842
Vieni?

272
00:20:18,009 --> 00:20:19,802
No, sono occupato.

273
00:20:20,678 --> 00:20:22,889
- Ciao allora!
- Ciao!

274
00:20:28,519 --> 00:20:30,230
Dove vuoi viaggiare?

275
00:20:30,396 --> 00:20:32,774
- In Germania.
- A quale scopo?

276
00:20:33,274 --> 00:20:34,692
Per visitare un amico.

277
00:20:34,859 --> 00:20:36,611
Per quanto tempo?

278
00:20:37,612 --> 00:20:39,030
Non ne sono ancora sicuro.

279
00:20:39,447 --> 00:20:41,574
Hai preso il fascicolo del signor Neamtu?

280
00:20:41,741 --> 00:20:42,825
No.

281
00:20:42,867 --> 00:20:46,246
Sai che devi ritornare
dopo tre mesi?

282
00:20:46,412 --> 00:20:47,789
Starò di meno.

283
00:20:47,956 --> 00:20:49,457
- Qualche reddito?
- Che cosa?

284
00:20:49,624 --> 00:20:52,001
Hai soldi per il confine?

285
00:20:53,711 --> 00:20:54,796
Credo di si.

286
00:20:55,421 --> 00:20:57,465
Il mio amico sta sistemando la cosa.

287
00:20:57,966 --> 00:21:01,344
È il compleanno di Luciana!
Non dimenticare!

288
00:21:01,511 --> 00:21:02,887
Non è una Bilancia?

289
00:21:03,054 --> 00:21:05,598
E' il suo 'Onomastico'.
Si chiama anche Valentina.

290
00:21:05,765 --> 00:21:08,393
Come provvederai a te stesso?
in Germania?

291
00:21:09,560 --> 00:21:10,728
Lavorerò.

292
00:21:10,895 --> 00:21:12,105
Facendo cosa?

293
00:21:13,231 --> 00:21:14,440
Non ne sono ancora sicuro.

294
00:21:15,066 --> 00:21:17,068
Cameriera su una barca, forse.

295
00:21:17,235 --> 00:21:18,987
- Su una barca?
- SÌ.

296
00:21:19,153 --> 00:21:20,321
Legalmente impiegato?

297
00:21:21,197 --> 00:21:22,240
Credo di si.

298
00:21:22,323 --> 00:21:24,701
Passami quel file con le foto.

299
00:21:25,785 --> 00:21:28,579
- Quale Luciana intendi?
- Dai conti...

300
00:21:28,746 --> 00:21:32,000
Ah, dai conti!
Stavo pensando alla signora Nistor.

301
00:21:32,166 --> 00:21:34,085
No, non la signora Nistor.

302
00:21:34,460 --> 00:21:36,921
Sai che sta per divorziare?

303
00:21:37,046 --> 00:21:38,089
NO?

304
00:21:38,172 --> 00:21:41,551
Suo marito si innamorò
con un'altra donna. Solo 25.

305
00:21:41,634 --> 00:21:43,803
Dicono che la ragazza abbia usato la stregoneria.

306
00:21:44,220 --> 00:21:48,683
La signora Nistor ci sta provando adesso
per rompere l'incantesimo e maledire questa ragazza.

307
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
Dio non voglia!

308
00:21:50,310 --> 00:21:54,480
Bada che tua moglie non lo trovi
un ragazzino e ti lascia.

309
00:21:54,647 --> 00:21:57,483
Non se ne sarebbe andata.
Mi ha messo a dieta.

310
00:21:57,734 --> 00:21:58,818
Bene, vedi!

311
00:21:59,110 --> 00:22:02,113
Non l'ha fatto il marito della signora Nistor
hai un ano bidirezionale?

312
00:22:02,613 --> 00:22:04,532
Sai com'è l'amore...

313
00:22:04,866 --> 00:22:07,744
Conosci un tedesco di nome Pfaff?

314
00:22:08,202 --> 00:22:10,079
- SÌ.
- Da dove?

315
00:22:10,621 --> 00:22:11,873
Dall'orfanotrofio,

316
00:22:12,040 --> 00:22:15,001
Sono cresciuto all'orfanotrofio Iulia Hasdeu.

317
00:22:15,460 --> 00:22:17,128
Cosa ha fatto lì?

318
00:22:18,046 --> 00:22:19,505
Ha portato aiuti dall'estero.

319
00:22:19,672 --> 00:22:22,216
Ti ha mai chiesto di lavorare in Germania?

320
00:22:22,383 --> 00:22:23,426
No.

321
00:22:24,635 --> 00:22:26,387
Ha fatto delle foto?

322
00:22:27,847 --> 00:22:29,432
SÌ.

323
00:22:29,599 --> 00:22:31,059
Che tipo di foto?

324
00:22:32,935 --> 00:22:34,395
Tutti i tipi...

325
00:22:34,562 --> 00:22:37,273
Capisco.
Vuoi presentare un reclamo?

326
00:22:38,524 --> 00:22:39,609
No.

327
00:22:39,692 --> 00:22:44,989
Nessuno di voi presenterebbe un reclamo ma
quando succede vieni a piangere da noi.

328
00:22:45,073 --> 00:22:46,407
Maledetto computer...

329
00:22:46,574 --> 00:22:47,617
Buttalo via!

330
00:22:47,700 --> 00:22:49,827
È costato 14 milioni.

331
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
Qual è la tua occupazione adesso?

332
00:22:52,038 --> 00:22:53,915
Sono una suora del Monastero di New Hill.

333
00:22:54,082 --> 00:22:55,166
- Una suora?
- SÌ.

334
00:22:55,249 --> 00:22:59,170
- Allora perché andare in Germania?
- Per aiutare il mio amico.

335
00:22:59,253 --> 00:23:01,756
Pensavo che le suore pregassero tutto il giorno.

336
00:23:01,923 --> 00:23:03,633
Facciamo anche altre cose.

337
00:23:04,967 --> 00:23:06,135
Firma lì.

338
00:23:07,637 --> 00:23:09,722
Non credere a tutto quello che ti viene detto.

339
00:23:10,390 --> 00:23:12,100
Ci sono tutti i tipi di persone.

340
00:23:46,050 --> 00:23:47,176
Che cosa succede?

341
00:23:47,844 --> 00:23:49,095
Ti senti meglio?

342
00:23:50,346 --> 00:23:51,931
Cos'è questo, Alina?

343
00:23:52,098 --> 00:23:53,307
Il tuo bagaglio-

344
00:23:53,474 --> 00:23:55,351
Perché stai facendo le valigie per me?

345
00:23:55,518 --> 00:23:58,813
Lo sai che non sopporto
gente che fruga tra le mie cose.

346
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Fatelo da soli, allora!

347
00:24:01,274 --> 00:24:04,569
Perché sei spogliato?
Sei malato.

348
00:24:04,735 --> 00:24:06,028
Qualche batuffolo di cotone?

349
00:24:06,404 --> 00:24:07,572
Lassù.

350
00:24:14,495 --> 00:24:16,914
Alina, ti sei confessata così?

351
00:24:18,499 --> 00:24:20,585
È un peccato terribile, lo sai.

352
00:24:21,043 --> 00:24:22,670
Hai preso il mio diploma?

353
00:24:22,837 --> 00:24:24,881
No.
Non me lo darebbe.

354
00:24:25,965 --> 00:24:28,468
- Ne ho davvero bisogno.
- Di lunedi.

355
00:24:28,634 --> 00:24:30,595
I nostri biglietti sono per lunedì.

356
00:24:30,761 --> 00:24:32,096
Li cambieremo.

357
00:24:32,263 --> 00:24:34,307
E i biglietti dell'autobus per la Germania?

358
00:24:39,812 --> 00:24:42,356
Voichita, dobbiamo essere lì
giovedì,

359
00:24:42,523 --> 00:24:44,609
o perderemo la barca.

360
00:24:47,862 --> 00:24:52,366
Alina, ho parlato con papà.
Se me ne vado, non mi riporterà indietro.

361
00:24:52,617 --> 00:24:54,577
- Che cosa?
- E' quello che ha detto.

362
00:24:54,744 --> 00:24:57,455
- E allora?
- Cosa intendi?

363
00:24:58,456 --> 00:25:02,543
Avevamo detto che d'ora in poi saremmo stati insieme.
Perché tornare?

364
00:25:02,710 --> 00:25:05,588
Sì, ma non ho detto che saremmo andati su una barca.

365
00:25:05,755 --> 00:25:07,256
Dove altro possiamo andare?

366
00:25:10,176 --> 00:25:14,514
Alina, ho scelto una strada diversa,
Non posso uscire e tagliarmi la strada.

367
00:25:14,680 --> 00:25:16,182
Quale altra strada?

368
00:25:17,767 --> 00:25:20,353
Il percorso che significa che non sarò mai solo.

369
00:25:20,645 --> 00:25:22,271
Solo?
Sarai con me.

370
00:25:23,523 --> 00:25:24,982
Sicuro.

371
00:25:25,942 --> 00:25:31,239
Senza Dio nella tua anima, chiunque
stai con te, sarai ancora da solo.

372
00:25:31,405 --> 00:25:33,407
Voichita, cosa stai dicendo?

373
00:25:33,950 --> 00:25:36,953
Sei tutto ciò che ho.
Non ho bisogno di nessun altro.

374
00:25:37,620 --> 00:25:39,372
Non dovrebbe essere così.

375
00:25:40,289 --> 00:25:44,043
Alina, le persone vanno e vengono.
Solo Dio è sempre con te.

376
00:25:45,169 --> 00:25:48,464
Pensi che non sia stato difficile per me
quando te ne sei andato?

377
00:25:48,631 --> 00:25:51,342
È stata dura.
Davvero difficile.

378
00:25:52,635 --> 00:25:57,723
Ma Dio mi ha aiutato
e qui ho trovato conforto, una casa

379
00:25:58,558 --> 00:26:00,810
con mamma e papà.

380
00:26:01,644 --> 00:26:06,357
Voichita, hai detto che sono la tua famiglia.
E ora ho bisogno del tuo aiuto.

381
00:26:07,149 --> 00:26:11,487
Sto impazzendo da solo là fuori.
Proprio come ti ho aiutato all'orfanotrofio.

382
00:26:11,654 --> 00:26:13,739
E non ti ho aiutato, Alina?

383
00:26:19,787 --> 00:26:22,039
Voichita, mi ami ancora?

384
00:26:23,165 --> 00:26:25,918
Ti amo, ma non come prima.

385
00:26:26,836 --> 00:26:27,878
Come, allora?

386
00:26:28,337 --> 00:26:29,714
Non lo so.

387
00:26:30,798 --> 00:26:31,841
È diverso.

388
00:26:31,924 --> 00:26:34,260
Come intendi con "diverso"?

389
00:26:35,553 --> 00:26:38,139
Perché ora sono diverso, Alina.

390
00:26:39,557 --> 00:26:42,351
- Adesso ho qualcun altro nella mia anima.
- Chi?

391
00:26:42,727 --> 00:26:45,021
Chi c'è nella tua anima, oltre a me?

392
00:26:48,024 --> 00:26:49,859
Cosa ti è successo?

393
00:26:51,569 --> 00:26:53,404
Le persone cambiano, Alina.

394
00:26:53,696 --> 00:26:56,282
L'uomo che se ne va non è lo stesso
quando ritorna.

395
00:26:56,449 --> 00:26:58,534
Voichita, ami questo Padre?

396
00:26:59,952 --> 00:27:02,455
- Come puoi chiederlo?
- Lo scopi?

397
00:27:03,664 --> 00:27:04,957
È tutto?

398
00:27:05,458 --> 00:27:07,835
Come ti ha fatto così male?

399
00:27:13,466 --> 00:27:16,135
Mi compatisci, Alina,
che non puoi capire.

400
00:27:17,553 --> 00:27:19,388
Non so come aiutarti.

401
00:27:19,680 --> 00:27:21,557
Sei tu che hai bisogno di aiuto.

402
00:27:22,558 --> 00:27:23,643
Sei tu.

403
00:27:25,394 --> 00:27:27,938
Disfa le mie cose, per favore.

404
00:27:46,290 --> 00:27:47,458
Avanti, ragazzo!

405
00:28:01,722 --> 00:28:04,350
Offriamo questa comunione al tuo servo,

406
00:28:04,517 --> 00:28:08,437
il corpo e il sangue del Signore
il nostro Dio, Gesù Cristo...

407
00:28:12,900 --> 00:28:16,028
per il perdono dei nostri peccati
e la vita eterna.

408
00:28:18,781 --> 00:28:19,865
Che succede, Alina?

409
00:28:25,246 --> 00:28:27,498
C'è qualcosa di divertente in quello che facciamo?

410
00:28:29,625 --> 00:28:31,836
- Vuoi la comunione?
- No.

411
00:28:32,503 --> 00:28:33,838
Sono sporco.

412
00:28:34,463 --> 00:28:35,506
Perdono?

413
00:28:37,007 --> 00:28:39,093
È il suo momento del mese, padre.

414
00:28:39,635 --> 00:28:41,762
Allora, per favore, aspetta fuori.

415
00:28:42,096 --> 00:28:43,973
- Mi stai cacciando dalla chiesa?
-Alina!

416
00:28:44,056 --> 00:28:45,141
Che cosa?

417
00:28:45,599 --> 00:28:48,227
Dio è per tutti, non solo per te!

418
00:28:48,602 --> 00:28:52,022
Alina, se sei turbata,
esci e stai tranquillo.

419
00:28:52,398 --> 00:28:54,442
Verrò presto e ti parlerò.

420
00:29:05,995 --> 00:29:07,329
Chiudere la porta.

421
00:29:09,957 --> 00:29:11,167
Cosa c'è che non va in lei?

422
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
È turbata, papà,

423
00:29:13,669 --> 00:29:15,254
ma passerà.

424
00:29:19,425 --> 00:29:22,678
Mi ha detto tutto in confessione?

425
00:29:25,097 --> 00:29:26,515
Non lo so, papà.

426
00:29:30,811 --> 00:29:31,854
Madre,

427
00:29:32,772 --> 00:29:34,106
parla con lei,

428
00:29:34,273 --> 00:29:38,194
vedere cosa c'è che non va.
È dovuto alla sua confessione.

429
00:29:48,454 --> 00:29:51,207
Papà!
Sta cercando di saltare giù dal pozzo!

430
00:29:54,210 --> 00:29:57,546
Ha sbattuto la testa sul pozzo
poi si chinò su di esso.

431
00:29:58,547 --> 00:29:59,632
Alina,

432
00:29:59,882 --> 00:30:03,052
allontanati dal pozzo!

433
00:30:03,511 --> 00:30:05,554
Mio Dio, cosa c'è che non va in lei?

434
00:30:05,721 --> 00:30:07,681
-Alina...
- Lasciami in pace!

435
00:30:08,557 --> 00:30:11,227
Alina, torna dal pozzo.

436
00:30:12,228 --> 00:30:15,731
Parliamo. Forse te ne sei dimenticato
qualcosa durante la confessione.

437
00:30:15,898 --> 00:30:16,982
Tu?

438
00:30:18,234 --> 00:30:19,318
Raccontacelo, Alina!

439
00:30:20,027 --> 00:30:22,863
Se lo fai, ti sentirai meglio,
vedrai.

440
00:30:25,991 --> 00:30:28,577
Dio ci protegga!

441
00:30:34,208 --> 00:30:36,418
Dai, calmati.

442
00:30:46,887 --> 00:30:49,557
- Lasciami andare!
- Fermati, Alina!

443
00:30:52,560 --> 00:30:54,895
Tienila stretta!

444
00:30:55,437 --> 00:30:57,731
Calmati!
Andremo!

445
00:30:58,065 --> 00:30:59,775
Va bene.

446
00:31:02,361 --> 00:31:05,114
Calmati!

447
00:31:06,991 --> 00:31:08,075
Dio non voglia!

448
00:31:08,117 --> 00:31:10,953
Cosa c'è che non va in lei?

449
00:31:11,412 --> 00:31:13,414
Non lo so, padre.

450
00:31:15,457 --> 00:31:17,126
Portiamola nelle celle!

451
00:31:19,295 --> 00:31:20,588
Ti sei calmato?

452
00:31:27,052 --> 00:31:28,554
Comprale delle scarpe.

453
00:31:29,555 --> 00:31:30,723
Stai bene, sorella?

454
00:31:30,890 --> 00:31:32,308
I miei occhiali?

455
00:31:41,442 --> 00:31:44,445
Pensi che si sia nascosta
un peccato più grande?

456
00:31:49,491 --> 00:31:52,411
- Hai parlato di autoabuso?
- Mio Dio!

457
00:31:52,494 --> 00:31:55,247
Ti ucciderò!

458
00:31:55,414 --> 00:31:58,167
Prendi la corda dalle campane!
Presto!

459
00:31:59,752 --> 00:32:01,003
Dovremmo portarla in ospedale!

460
00:32:01,170 --> 00:32:04,673
Corri a dirlo al signor Valerica
per chiamare un'ambulanza.

461
00:32:18,604 --> 00:32:19,688
Ciao?

462
00:32:19,772 --> 00:32:23,651
Per favore, manda un'ambulanza.
Abbiamo una ragazza malata.

463
00:32:24,860 --> 00:32:27,655
Sta soffocando
ed è molto agitata.

464
00:32:28,197 --> 00:32:29,448
25 anni.

465
00:32:30,532 --> 00:32:31,992
Ringhis Alina.

466
00:32:32,868 --> 00:32:36,497
Smighelski Voichita.
La ragazza che è malata si chiama Ringhis.

467
00:32:37,873 --> 00:32:40,042
Smi-ghel-sci.

468
00:32:40,501 --> 00:32:41,794
Sì, così.

469
00:32:42,044 --> 00:32:43,712
Il Monastero di Nuova Collina.

470
00:32:44,713 --> 00:32:47,549
Sì, quello è l'indirizzo.

471
00:32:50,052 --> 00:32:53,305
Come possiamo portarla dentro?
Siamo un monastero.

472
00:32:54,139 --> 00:32:55,224
Che cosa?

473
00:32:56,350 --> 00:32:58,352
Legatela!

474
00:33:02,022 --> 00:33:05,025
Hanno detto di pregare per lei,
non c'è ambulanza.

475
00:33:05,192 --> 00:33:07,486
Antonia, prova a convincerli.

476
00:33:08,070 --> 00:33:09,238
Ciao?

477
00:33:09,405 --> 00:33:13,367
Signora, ero un'infermiera.
Questa ragazza deve andare in ospedale.

478
00:33:14,660 --> 00:33:17,371
Non posso assolutamente dargliela
un'iniezione qui!

479
00:33:17,997 --> 00:33:21,083
Ha le convulsioni,
una specie di attacco epilettico.

480
00:33:21,250 --> 00:33:25,421
Sì, sta sanguinando anche lei.

481
00:33:25,879 --> 00:33:28,257
Mio Signore, cosa è successo, Padre?

482
00:33:28,424 --> 00:33:30,050
Dobbiamo portarla in ospedale!

483
00:33:30,217 --> 00:33:32,553
Non hanno un'ambulanza adesso.

484
00:33:32,761 --> 00:33:35,889
Prendiamola noi stessi,
puoi morire aspettandoli!

485
00:33:36,056 --> 00:33:38,559
Andiamo, allora!
Aiutami a sollevarla!

486
00:33:39,601 --> 00:33:41,228
Stiamo andando in ospedale!

487
00:33:42,104 --> 00:33:44,023
Calmati, Alina!

488
00:33:54,283 --> 00:33:55,617
Calmati!

489
00:34:02,624 --> 00:34:03,667
Gina!

490
00:34:05,461 --> 00:34:07,713
Di' al dottore di scendere un attimo.

491
00:34:07,880 --> 00:34:10,924
Sandra!
Chiama il dottore.

492
00:34:11,091 --> 00:34:13,093
- Buonasera.
- Che cos'è?

493
00:34:13,260 --> 00:34:16,472
Sono con una ragazza malata
e furono rimandati dalla psichiatria.

494
00:34:16,638 --> 00:34:18,390
- Dov'è?
- In macchina.

495
00:34:18,557 --> 00:34:20,809
- Portatela dentro.
- Dicono che sia violenta.

496
00:34:20,976 --> 00:34:22,478
Porta un carrello.

497
00:34:23,312 --> 00:34:24,354
Dai.

498
00:34:31,987 --> 00:34:34,656
- Buonasera.
- Quello che è successo?

499
00:34:34,823 --> 00:34:38,327
Abbiamo portato una ragazza
che è estremamente agitato.

500
00:34:38,494 --> 00:34:40,996
- Dov'è?
- La stanno portando adesso.

501
00:34:41,663 --> 00:34:43,916
Calmati.

502
00:34:47,836 --> 00:34:50,255
- Chi l'ha legata così?
- L'ha fatto papà.

503
00:34:50,422 --> 00:34:52,800
Voleva gettarsi nel pozzo.

504
00:34:54,301 --> 00:34:55,844
Perché l'hai imbavagliata?

505
00:34:56,011 --> 00:34:58,430
Mordeva, sputava, imprecava.

506
00:34:59,848 --> 00:35:01,141
Quanti anni ha?

507
00:35:01,308 --> 00:35:04,478
24. Compirà 25 anni questo marzo.

508
00:35:04,853 --> 00:35:06,522
Poveretto!

509
00:35:07,981 --> 00:35:11,110
Attento, dottore, ci ha colpiti tutti!

510
00:35:11,276 --> 00:35:12,528
Cosa c'è che non va in lei?

511
00:35:12,694 --> 00:35:14,696
Non lo sappiamo.
È successo all'improvviso.

512
00:35:14,863 --> 00:35:18,534
Un attimo prima sta piangendo,
poi ride.

513
00:35:20,369 --> 00:35:22,329
Fai spazio nel reparto.

514
00:35:22,496 --> 00:35:26,834
Di' a Sandra di prendere un aloperidolo
e un'iniezione di diazepam pronta.

515
00:35:36,009 --> 00:35:37,845
Dio la protegga!

516
00:35:39,304 --> 00:35:41,306
Calmati, Alina!

517
00:35:41,473 --> 00:35:43,308
Dai, va tutto bene.

518
00:35:44,226 --> 00:35:45,644
Comportati bene, adesso!

519
00:35:46,812 --> 00:35:48,814
Dio, ha un tale potere!

520
00:36:13,046 --> 00:36:14,756
Possiamo slegarla adesso?

521
00:36:15,090 --> 00:36:17,176
Aspetta che abbia effetto.

522
00:36:30,439 --> 00:36:32,441
Ha 15 anni.
È saltata da una finestra

523
00:36:33,108 --> 00:36:35,861
perché non aveva il ciclo.

524
00:36:36,278 --> 00:36:38,864
Che Dio l'aiuti.

525
00:36:41,950 --> 00:36:44,953
- Gina, dov'è il mio cellulare?
- Si sta caricando.

526
00:36:45,120 --> 00:36:47,080
Vieni a compilare i moduli.

527
00:36:47,247 --> 00:36:48,290
Sì, dottore.

528
00:37:01,970 --> 00:37:04,306
Possiamo avere i suoi dettagli?

529
00:37:04,640 --> 00:37:05,974
Tu vai.

530
00:37:16,485 --> 00:37:18,654
Non vedi cosa c'è che non va in lei?

531
00:37:18,820 --> 00:37:21,490
È meglio che tu la tenga e preghi per lei.

532
00:38:01,321 --> 00:38:03,615
All'orfanotrofio,
ti hanno portato in chiesa?

533
00:38:04,950 --> 00:38:07,202
Una volta ci portarono in viaggio

534
00:38:07,536 --> 00:38:09,121
ad un monastero.

535
00:38:09,788 --> 00:38:13,792
A parte questo, dipendeva da noi
se andassimo di domenica.

536
00:38:13,959 --> 00:38:15,377
E lei è andata?

537
00:38:16,169 --> 00:38:18,463
Di tanto in tanto, ma non spesso.

538
00:38:20,340 --> 00:38:24,052
Chissà quali peccati nascosti
sta pagando lei per ora.

539
00:38:24,886 --> 00:38:29,057
È meno peccatrice delle ragazze
che trascorrono tutto il giorno in chiesa.

540
00:38:29,224 --> 00:38:31,518
Hai detto che i ragazzi ti facevano fare delle cose.

541
00:38:31,685 --> 00:38:32,728
Ma non Alina.

542
00:38:32,811 --> 00:38:36,356
Li avrebbe picchiati, nessuno sarebbe riuscito a prenderla.

543
00:38:36,732 --> 00:38:38,650
Ecco perché ha imparato il karate.

544
00:38:39,401 --> 00:38:40,819
Ti ha picchiato?

545
00:38:42,195 --> 00:38:43,572
Lei mi ha protetto.

546
00:38:44,072 --> 00:38:47,075
- Cosa voleva in cambio?
- Niente.

547
00:38:48,410 --> 00:38:50,537
Eravamo amici, tutto qui.

548
00:38:51,580 --> 00:38:53,582
Qualcosa deve essere sbagliato in lei.

549
00:38:53,749 --> 00:38:57,753
A casa avevo un vicino
che una notte si svegliò

550
00:38:57,919 --> 00:39:02,090
trovare suo marito che la fissava,
ma i suoi occhi erano cambiati.

551
00:39:02,257 --> 00:39:04,593
Solitamente nocciola, ora erano nere.

552
00:39:04,926 --> 00:39:07,262
E parlava con voce cambiata.

553
00:39:07,679 --> 00:39:10,349
Lei gli ha chiesto,
"Che ti succede?"

554
00:39:11,224 --> 00:39:14,394
Non ha risposto.
Il giorno dopo non ricordava nulla.

555
00:39:15,103 --> 00:39:19,066
Stavano costruendo un condominio
sopra un vecchio cimitero.

556
00:39:19,232 --> 00:39:20,817
Dio non voglia!

557
00:39:23,278 --> 00:39:25,280
Cosa faceva in Germania?

558
00:39:26,114 --> 00:39:29,117
Faceva i lavori domestici,

559
00:39:29,743 --> 00:39:30,952
lavorava in un bar...

560
00:39:31,119 --> 00:39:34,289
Spero che non si sia unita a qualche setta.

561
00:39:34,664 --> 00:39:35,957
Che tipo di bar?

562
00:39:36,666 --> 00:39:37,959
Non lo so.

563
00:39:38,126 --> 00:39:41,254
Solo un bar.
Ha lavorato come cameriera.

564
00:39:41,838 --> 00:39:44,299
Non ti ha trovato un lavoro laggiù?

565
00:39:44,466 --> 00:39:46,301
Vuoi sbarazzarti di me?

566
00:39:46,635 --> 00:39:49,930
Mio cugino vuole entrare in un monastero,

567
00:39:50,263 --> 00:39:53,683
ma a Bucarest chiedevano soldi,
e non può pagare.

568
00:39:54,142 --> 00:39:55,852
Chiedi a Suor Pahomia.

569
00:39:56,019 --> 00:39:57,145
Chiedimi cosa?

570
00:39:57,521 --> 00:39:59,606
Tornerai con tuo marito?

571
00:39:59,773 --> 00:40:01,858
NO!
Chi te l'ha detto?

572
00:40:03,276 --> 00:40:05,487
Pensa sempre che tornerò indietro

573
00:40:05,654 --> 00:40:07,656
ma non voglio un altro figlio.

574
00:40:07,823 --> 00:40:11,201
Se Dio decidesse di prendere mio figlio,
allora cosa posso fare?

575
00:40:11,368 --> 00:40:14,037
Almeno qui sono più vicino a lui.

576
00:40:14,830 --> 00:40:16,039
Poverina.

577
00:40:18,375 --> 00:40:21,128
Che Dio vi benedica.

578
00:40:22,129 --> 00:40:23,380
Dalla signora Dima.

579
00:40:23,797 --> 00:40:24,881
Arcadia,

580
00:40:25,715 --> 00:40:28,343
va' con Giustina e apparecchia la tavola.

581
00:40:29,219 --> 00:40:32,013
Prendi le sedie dal signor Valerica,
se ne hai bisogno.

582
00:40:32,180 --> 00:40:34,307
Dove sono gli asciugamani nuovi?

583
00:40:34,850 --> 00:40:36,476
Nel bagno.

584
00:40:36,643 --> 00:40:38,645
Avvolgeteci il pane.

585
00:40:38,812 --> 00:40:41,231
E metti asciugamani puliti in bagno.

586
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
SÌ.

587
00:40:43,191 --> 00:40:46,194
Dopo la messa,
posso visitare Alina in ospedale?

588
00:40:46,361 --> 00:40:47,529
Elisabetta!

589
00:40:50,198 --> 00:40:54,035
Legato il cane, ha rotto di nuovo la catena.

590
00:40:54,202 --> 00:40:55,537
Fretta!

591
00:40:56,496 --> 00:40:59,374
Voichita, smettila di portare dentro i cani,
lo farai?

592
00:40:59,416 --> 00:41:00,500
SÌ.

593
00:41:00,542 --> 00:41:02,502
Prepara questi.

594
00:41:04,754 --> 00:41:08,216
Per quanto riguarda l'ospedale,
aspetta che arrivi papà.

595
00:41:11,344 --> 00:41:12,554
Mamma, sono vivi!

596
00:41:12,721 --> 00:41:16,099
Ecco perché i pesci sono migliori.

597
00:41:17,767 --> 00:41:20,061
Dopo di te.

598
00:41:31,907 --> 00:41:34,409
Ah, preside!
Che bello vederti!

599
00:41:34,576 --> 00:41:36,411
Ciao Voichita, come stai?

600
00:41:37,037 --> 00:41:38,205
sto bene...

601
00:41:38,371 --> 00:41:40,582
Sei andato a prendere il diploma di Alina?

602
00:41:41,041 --> 00:41:42,792
Sì, è in ospedale adesso.

603
00:41:42,959 --> 00:41:44,044
Cosa c'è che non va in lei?

604
00:41:44,085 --> 00:41:46,630
Non lo sappiamo.
La vedrò oggi.

605
00:41:46,796 --> 00:41:48,798
Vuoi che ti accompagni lì?

606
00:41:48,965 --> 00:41:51,051
Chiederò alla mamma se posso andare.

607
00:41:51,218 --> 00:41:53,970
- Come sta suo fratello?
- Ha trovato un lavoro.

608
00:41:55,138 --> 00:41:56,973
Irina ha avuto un bambino!

609
00:41:57,140 --> 00:41:58,934
Ah!
Ragazzo o ragazza?

610
00:41:59,100 --> 00:42:00,143
<i>Un ragazzo!</i>

611
00:42:00,227 --> 00:42:02,604
Congratulazioni!
Qual è il suo nome?

612
00:42:02,771 --> 00:42:05,273
George, quindi funziona sia qui che là.

613
00:42:05,440 --> 00:42:09,110
È a Brisbane e mi aspetta
per venire ad aiutare.

614
00:42:09,277 --> 00:42:10,445
Quando parti?

615
00:42:10,612 --> 00:42:15,408
Avrei dovuto andarmene
ma adesso devo occuparmi di mio marito.

616
00:42:15,575 --> 00:42:16,826
Cosa c'è che non va in lui?

617
00:42:16,993 --> 00:42:18,662
E' molto malato.

618
00:42:18,995 --> 00:42:22,624
I medici hanno detto di prepararsi
per il peggio.

619
00:42:23,124 --> 00:42:28,004
Non disperare. Dio è grande e miracoli
sono possibili se hai fede.

620
00:42:28,171 --> 00:42:31,675
Mio marito ha un cancro alla gola,
ed è metastatico.

621
00:42:31,841 --> 00:42:36,137
Non importa.
Mia cognata aveva il cancro,

622
00:42:36,471 --> 00:42:40,934
e venne dal Padre a pregare per lei,
ora è sana e salva.

623
00:42:41,351 --> 00:42:43,478
Ogni caso è diverso.

624
00:42:43,812 --> 00:42:47,440
Papà ha un grande dono,
parlagli, forse può aiutarti.

625
00:42:48,191 --> 00:42:52,153
Papà sarà qui presto.
È al vescovado.

626
00:42:52,320 --> 00:42:54,114
Ha fatto sapere che avrebbe fatto tardi, si scusa.

627
00:42:54,281 --> 00:42:56,992
Va tutto bene, non abbiamo fretta.

628
00:42:57,492 --> 00:43:00,036
È difficile.
Da quando ha rinunciato al suo stipendio,

629
00:43:00,203 --> 00:43:04,624
non gli vogliono bene laggiù,
stanno osservando ogni sua mossa.

630
00:43:04,791 --> 00:43:07,669
Pensi che il Vescovo
non consacrerà la chiesa,

631
00:43:07,836 --> 00:43:10,171
solo perché non è dipinto?

632
00:43:10,505 --> 00:43:14,509
Questa è la vita.
Dobbiamo andare avanti, come Dio desidera.

633
00:43:15,176 --> 00:43:17,637
Per favore, sedetevi finché non arriva papà.

634
00:43:17,804 --> 00:43:20,056
Non preoccuparti, tornerò un altro giorno.

635
00:43:20,223 --> 00:43:21,391
Come desideri...

636
00:43:21,558 --> 00:43:24,019
Posso andare in città con la preside?

637
00:43:24,185 --> 00:43:25,729
Mi accompagnerà lei.

638
00:43:27,022 --> 00:43:28,690
Va bene, vai.
Dio vi benedica.

639
00:43:28,857 --> 00:43:29,983
Che Dio vi benedica.

640
00:43:36,072 --> 00:43:37,198
Ionut!

641
00:43:47,375 --> 00:43:48,418
Come stai?

642
00:43:49,210 --> 00:43:50,253
OK.

643
00:43:51,254 --> 00:43:54,549
Mettiti un cappotto.
Vuoi morire?

644
00:43:55,008 --> 00:43:56,384
Non è un grosso problema.

645
00:43:57,886 --> 00:43:59,554
Hai dei soldi?

646
00:43:59,888 --> 00:44:00,930
No.

647
00:44:02,390 --> 00:44:05,894
Tua sorella è in ospedale.
Dovremmo portarle del cibo.

648
00:44:07,437 --> 00:44:09,356
Vai a prendere dei soldi.

649
00:44:10,565 --> 00:44:12,067
Non me ne daranno nessuno.

650
00:44:14,527 --> 00:44:16,237
Vuoi vederla?

651
00:44:16,446 --> 00:44:17,530
Sì.

652
00:44:18,448 --> 00:44:20,408
Ti lasceranno andare?

653
00:44:20,575 --> 00:44:21,743
Credo di si.

654
00:44:22,952 --> 00:44:25,372
Vai e chiedi.

655
00:44:26,873 --> 00:44:29,417
Chiedi loro dei soldi.

656
00:44:31,211 --> 00:44:34,214
Ehi, dì al capo che esco.

657
00:45:08,998 --> 00:45:12,252
Chiama l'infermiera.
Diciamo che si è svegliata.

658
00:45:13,002 --> 00:45:14,963
Vedi, se preghi...

659
00:45:16,005 --> 00:45:17,757
Come ti senti?

660
00:45:22,137 --> 00:45:23,680
Vuoi un po' d'acqua?

661
00:45:24,305 --> 00:45:25,473
No.

662
00:45:27,308 --> 00:45:29,144
Qualcosa fa male?

663
00:45:29,644 --> 00:45:30,687
No.

664
00:45:33,648 --> 00:45:36,192
Non lasciarmi mai più solo!

665
00:45:37,777 --> 00:45:39,362
Non lo farò.

666
00:45:41,865 --> 00:45:43,950
Cos'hai detto per svegliarla?

667
00:45:44,325 --> 00:45:45,493
Non lo so.

668
00:45:54,794 --> 00:45:57,964
Come stai?
Ci hai fatto preoccupare tutti.

669
00:46:00,842 --> 00:46:02,343
Come ti chiami?

670
00:46:02,510 --> 00:46:03,553
Alina.

671
00:46:03,636 --> 00:46:04,888
Lasciala parlare.

672
00:46:05,472 --> 00:46:07,015
-Alina.
- Che cosa?

673
00:46:07,348 --> 00:46:09,350
-Alina.
- Alina cosa?

674
00:46:09,517 --> 00:46:10,685
Ringhis.

675
00:46:10,977 --> 00:46:12,687
Da dove vieni, Alina?

676
00:46:12,854 --> 00:46:14,522
Da Razboeni.

677
00:46:14,689 --> 00:46:16,816
Ecco perché sei un tale combattente...

678
00:46:16,983 --> 00:46:18,526
- Affamato?
- No.

679
00:46:18,693 --> 00:46:20,069
- Assetato?
- No.

680
00:46:20,653 --> 00:46:22,489
Fa male qualcosa?

681
00:46:22,655 --> 00:46:23,698
No.

682
00:46:25,700 --> 00:46:28,369
E cosa fai al monastero?

683
00:46:29,329 --> 00:46:31,539
- Sono venuto a prenderla.
- Più forte!

684
00:46:31,706 --> 00:46:34,209
- È venuta a trovarmi.
- Sì?

685
00:46:34,375 --> 00:46:36,920
Eravamo compagni di stanza all'orfanotrofio.

686
00:46:38,379 --> 00:46:40,006
E dove vivi adesso?

687
00:46:40,173 --> 00:46:41,424
Con una famiglia affidataria...

688
00:46:41,591 --> 00:46:42,926
Lasciala rispondere.

689
00:46:44,052 --> 00:46:47,222
Il mio indirizzo ufficiale
è presso una famiglia a Sintesti.

690
00:46:47,931 --> 00:46:50,558
Ma ora vivo in Germania.

691
00:46:50,725 --> 00:46:52,393
In Germania?

692
00:46:53,728 --> 00:46:55,855
E cosa hai fatto in Germania?

693
00:46:56,231 --> 00:46:57,690
Ho lavorato.

694
00:46:57,857 --> 00:46:59,067
Carino.

695
00:46:59,609 --> 00:47:01,402
E ti è mancata casa.

696
00:47:01,444 --> 00:47:03,780
No.
È lei che mi è mancata.

697
00:47:04,781 --> 00:47:06,783
Quindi tornerai in Germania?

698
00:47:06,950 --> 00:47:09,619
Andremo a lavorare su una barca.

699
00:47:09,786 --> 00:47:12,121
Su una barca?
Fantastico!

700
00:47:14,415 --> 00:47:15,875
Ma dimmi, Alina,

701
00:47:16,042 --> 00:47:19,587
perché hai aggredito le infermiere?

702
00:47:21,464 --> 00:47:23,424
O non ricordi?

703
00:47:26,636 --> 00:47:28,471
Tornate ai vostri letti.

704
00:47:28,638 --> 00:47:30,431
Lasciami parlare con la ragazza.

705
00:47:32,976 --> 00:47:34,727
Dimmi, Alina,

706
00:47:35,603 --> 00:47:38,606
a volte senti delle voci?

707
00:47:39,566 --> 00:47:43,403
Oppure ne hai l'impressione
che qualcuno ti sta seguendo?

708
00:47:47,240 --> 00:47:48,575
A volte, sì,

709
00:47:49,450 --> 00:47:51,661
forse sento una voce.

710
00:47:52,453 --> 00:47:53,538
Da quando?

711
00:47:53,913 --> 00:47:55,415
Per un po.

712
00:47:55,957 --> 00:47:57,458
E lo senti adesso?

713
00:47:57,625 --> 00:47:58,751
Adesso no.

714
00:48:00,295 --> 00:48:02,463
E cosa ti ha detto quella voce?

715
00:48:03,506 --> 00:48:05,466
Mi ha detto cosa fare.

716
00:48:07,176 --> 00:48:10,513
Quindi l'hai sentito prima di venire
al monastero.

717
00:48:10,680 --> 00:48:12,974
Sentiva la voce di suo padre.

718
00:48:13,141 --> 00:48:14,934
E dov'è tuo padre?

719
00:48:15,101 --> 00:48:18,938
Si è impiccato quando lei aveva 6 anni.

720
00:48:19,188 --> 00:48:21,190
Puoi slegarmi adesso?

721
00:48:22,150 --> 00:48:25,111
Essere pazientare.
Ti scioglieremo un po' più tardi.

722
00:48:25,278 --> 00:48:26,988
Devo andare in bagno.

723
00:48:28,156 --> 00:48:29,240
Marcella,

724
00:48:30,199 --> 00:48:32,327
toglierle le cinghie.

725
00:48:32,493 --> 00:48:35,288
Non lo sono.
Sai che potere ha?

726
00:48:35,455 --> 00:48:37,540
Hai sentito cosa ho chiesto?

727
00:48:37,707 --> 00:48:40,293
Prepara un aloperidolo
e rimuovere le cinghie.

728
00:48:40,460 --> 00:48:43,838
Dottore, possiamo smettere di darglielo
farmaci?

729
00:48:44,380 --> 00:48:46,341
E vedi come si comporta?

730
00:48:46,507 --> 00:48:49,677
Grande!
Mi stai dicendo come fare il mio lavoro!

731
00:48:51,512 --> 00:48:53,014
Comportati bene, ok?

732
00:49:12,200 --> 00:49:13,660
Dai, mangia.

733
00:49:13,826 --> 00:49:14,994
Grazie.

734
00:49:20,708 --> 00:49:23,711
Ho parlato con il signor Valerica.

735
00:49:24,212 --> 00:49:26,714
Potrebbe restare lì e lavorare per lui.

736
00:49:30,009 --> 00:49:33,179
Mettigli una coperta
nelle nuove celle stasera.

737
00:49:33,554 --> 00:49:35,932
Poi domani vedremo.

738
00:49:36,724 --> 00:49:37,767
Sì, mamma.

739
00:49:38,393 --> 00:49:39,477
Grazie.

740
00:49:43,481 --> 00:49:46,150
Andiamo, papà sta aspettando.

741
00:50:07,422 --> 00:50:09,090
Cosa ha detto il dottore?

742
00:50:10,425 --> 00:50:12,760
Ha detto che starà bene,

743
00:50:13,261 --> 00:50:15,805
ma che ha bisogno di pace e tranquillità.

744
00:50:16,931 --> 00:50:19,017
Ha detto cosa c'era che non andava in lei?

745
00:50:19,267 --> 00:50:23,104
Ha detto che tu o la mamma
dovrebbe parlargli.

746
00:50:23,980 --> 00:50:25,606
Vai a parlargli, mamma.

747
00:50:25,773 --> 00:50:26,983
Sì, padre.

748
00:50:27,692 --> 00:50:32,780
Ma ha detto che Dio lo sa
come funzionano queste malattie.

749
00:50:35,450 --> 00:50:38,619
Dice che ti conosce.

750
00:50:38,786 --> 00:50:42,123
Quando facevi sport...

751
00:50:42,540 --> 00:50:43,958
Forse.

752
00:50:46,127 --> 00:50:48,671
Papà, quando l'hanno fatta uscire dall'ospedale,

753
00:50:48,838 --> 00:50:50,965
possiamo tenerla finché non sta meglio?

754
00:50:51,132 --> 00:50:53,509
Non ha nessun altro posto dove andare.

755
00:50:55,303 --> 00:50:59,348
Non c'è spazio nemmeno per noi,
per non parlare di accogliere gli altri.

756
00:50:59,515 --> 00:51:03,227
Mi prenderò cura di lei, papà,
se la lasci restare.

757
00:51:03,394 --> 00:51:05,021
Dove dormirà?

758
00:51:05,188 --> 00:51:06,314
Con me.

759
00:51:06,814 --> 00:51:08,816
E i farmaci e il cibo?

760
00:51:08,983 --> 00:51:14,030
Ha dei soldi
con la famiglia con cui stava.

761
00:51:14,906 --> 00:51:17,492
Questo non è un hotel, né un manicomio...

762
00:51:19,077 --> 00:51:22,330
Questo è un posto per quelli con Cristo
nei loro cuori.

763
00:51:22,914 --> 00:51:26,000
Se non lo hai,
o peggio, avere qualcun altro,

764
00:51:26,167 --> 00:51:28,878
faresti meglio a non venire
e disturbare gli altri.

765
00:51:29,045 --> 00:51:30,421
Capisci?

766
00:51:32,215 --> 00:51:34,342
Papà, ma se la lasciamo restare,

767
00:51:34,509 --> 00:51:38,012
potrebbe trovare Dio
e tutto si sistemerà da solo.

768
00:51:38,346 --> 00:51:39,680
E se no?

769
00:51:42,850 --> 00:51:44,852
Voglio aiutarla

770
00:51:45,019 --> 00:51:47,730
ma non voglio uno scandalo
nel monastero.

771
00:51:47,897 --> 00:51:49,732
Le persone ci osservano da vicino.

772
00:51:52,860 --> 00:51:56,072
Sono l'unica persona
deve prendersi cura di lei.

773
00:51:57,448 --> 00:52:00,535
Solo finché non starà un po' meglio, padre.

774
00:52:04,580 --> 00:52:07,458
OK.
Ma tu sei responsabile per lei.

775
00:52:07,625 --> 00:52:09,961
Se causa problemi, te ne vai anche tu.

776
00:52:10,128 --> 00:52:12,296
- Segnati le mie parole.
- Sì, papà.

777
00:52:12,797 --> 00:52:14,215
Puoi andare.

778
00:52:58,926 --> 00:53:00,261
Che ore sono?

779
00:53:00,428 --> 00:53:01,512
Sono le 11:00.

780
00:53:02,013 --> 00:53:03,431
Che giorno è oggi?

781
00:53:03,598 --> 00:53:04,932
Lunedi.

782
00:53:09,270 --> 00:53:11,480
Ti ho portato delle arance.

783
00:53:14,942 --> 00:53:17,612
Madre Elena dice: "Guarisci presto".

784
00:53:18,654 --> 00:53:20,948
L'ho chiamata sul tuo cellulare.

785
00:53:21,115 --> 00:53:23,534
- Come sta mio fratello?
- OK.

786
00:53:23,951 --> 00:53:27,538
Il padre lo lasciò restare.
Lo manderà in un monastero.

787
00:53:27,705 --> 00:53:30,833
- Mi hanno chiamato dalla Germania?
- Nessuno ti ha chiamato.

788
00:53:32,960 --> 00:53:35,129
- Hai parlato con il dottore?
- Sì.

789
00:53:35,630 --> 00:53:37,215
Quando mi fanno uscire?

790
00:53:37,381 --> 00:53:40,343
La mamma è andata a trovarlo.

791
00:53:42,386 --> 00:53:44,138
Cosa c'è che non va in me?

792
00:53:45,056 --> 00:53:47,308
Ha detto che hai bisogno di riposo.

793
00:53:47,683 --> 00:53:49,185
Mi hanno dato delle pillole.

794
00:53:49,352 --> 00:53:52,813
Hai bisogno anche di pace e tranquillità
così non peggiori.

795
00:53:52,980 --> 00:53:55,149
Non c'è pace e tranquillità qui.

796
00:53:56,192 --> 00:53:58,194
Alina, ho parlato con papà.

797
00:53:58,694 --> 00:54:01,656
Puoi stare con noi
così posso prendermi cura di te.

798
00:54:02,156 --> 00:54:05,201
Ma devi comportarti bene
oppure ci cacceranno fuori.

799
00:54:05,368 --> 00:54:07,328
E posso dormire con te?

800
00:54:08,537 --> 00:54:10,331
Se ti comporti bene.

801
00:54:11,540 --> 00:54:12,750
Ma prima di tutto,

802
00:54:12,917 --> 00:54:16,921
devi lasciare che Dio entri nel tuo cuore,
se vuoi stare meglio.

803
00:54:17,922 --> 00:54:19,340
Come lo faccio entrare?

804
00:54:19,840 --> 00:54:22,176
Non verrà se non è il benvenuto.

805
00:54:23,010 --> 00:54:26,681
Se hai bisogno di Lui, va bene, altrimenti
Non ti disturberà

806
00:54:27,515 --> 00:54:30,851
fino al giorno in cui te ne rendi conto
quanto hai bisogno di Lui.

807
00:54:31,352 --> 00:54:33,020
Quindi cosa dovrei fare?

808
00:54:33,562 --> 00:54:35,564
Dovresti pregare

809
00:54:36,065 --> 00:54:39,026
riconosci i tuoi peccati,
evitare di commetterli.

810
00:54:39,694 --> 00:54:42,071
E poi mi amerai di nuovo?

811
00:54:42,697 --> 00:54:44,365
Ma ti amo, Alina.

812
00:54:44,532 --> 00:54:47,368
Ciò che conta è che Dio ti amerà.

813
00:54:47,535 --> 00:54:50,454
Allora vedrai quanto ti sentirai meglio.

814
00:54:50,621 --> 00:54:53,124
Preferirei solo che tu mi amassi.

815
00:54:53,624 --> 00:54:54,917
anch'io ti amo

816
00:54:55,084 --> 00:54:58,254
ma questo non può essere paragonato
all'amore di Dio.

817
00:55:03,968 --> 00:55:05,553
Apetta un minuto.

818
00:55:09,640 --> 00:55:11,642
La porterai a casa, mamma?

819
00:55:11,809 --> 00:55:13,894
È guarita, dottore?

820
00:55:15,313 --> 00:55:18,733
No, ma qui non migliorerà.

821
00:55:18,899 --> 00:55:20,818
Cosa c'è che non va in lei, dottore?

822
00:55:20,985 --> 00:55:22,570
Difficile da dire.

823
00:55:22,737 --> 00:55:26,240
Ma oltre alla sua malattia
ha un'infezione polmonare.

824
00:55:26,741 --> 00:55:29,577
Non sappiamo da dove.

825
00:55:29,744 --> 00:55:31,329
Hai visto il suo comportamento?

826
00:55:31,495 --> 00:55:33,956
Eravamo terrorizzati da lei.

827
00:55:34,290 --> 00:55:36,584
Sta prendendo farmaci adesso.

828
00:55:36,751 --> 00:55:40,129
Quindi lei è all'interno...
parametri normali.

829
00:55:41,297 --> 00:55:43,966
Ma ha bisogno di molto riposo per riprendersi,

830
00:55:44,133 --> 00:55:46,344
e devono essere tenuti sotto osservazione.

831
00:55:46,510 --> 00:55:47,970
È qualcosa di serio?

832
00:55:48,137 --> 00:55:49,221
Sul serio, beh...

833
00:55:49,680 --> 00:55:53,100
Queste maledette malattie non ti uccidono
ma non ti lasciano vivere.

834
00:55:53,267 --> 00:55:56,687
Allora non dovrebbe restare?

835
00:55:57,480 --> 00:56:00,107
Mamma, la terrei qui

836
00:56:00,816 --> 00:56:03,652
ma stanno ristrutturando la nuova ala,

837
00:56:03,986 --> 00:56:06,614
e puoi vedere quanto siamo affollati.

838
00:56:06,781 --> 00:56:08,282
Nelle sue condizioni,

839
00:56:08,449 --> 00:56:12,286
per farle condividere un letto
peggiorerebbe solo le cose.

840
00:56:13,537 --> 00:56:16,540
Riposerà meglio nel monastero,
lo sai.

841
00:56:18,334 --> 00:56:21,212
Penso che lì sarebbe più tranquillo.

842
00:56:21,379 --> 00:56:23,047
non lo so...

843
00:56:25,466 --> 00:56:28,469
Riceverà lo stesso trattamento che qui.

844
00:56:28,636 --> 00:56:29,720
Lo sai meglio.

845
00:56:29,804 --> 00:56:31,639
Papà la accoglierà?

846
00:56:31,806 --> 00:56:33,808
Se sarà necessario, lo farà.

847
00:56:33,974 --> 00:56:36,977
Penso che sarebbe meglio per lei.

848
00:56:37,144 --> 00:56:41,315
I pazienti qui sono malati,
alcuni addirittura muoiono di tanto in tanto.

849
00:56:41,482 --> 00:56:44,026
Ha bisogno di essere tenuta lontana
dallo stress adesso.

850
00:56:45,319 --> 00:56:46,904
Come dici tu, dottore.

851
00:56:47,988 --> 00:56:50,491
Ok, allora è tutto sistemato.

852
00:56:51,200 --> 00:56:52,701
Lo prescriverò

853
00:56:54,495 --> 00:56:57,998
due medicinali.
Puoi prenderli dalla farmacia.

854
00:56:58,499 --> 00:57:02,670
Uno è costoso, l'altro è economico.
Sistemerai la cosa.

855
00:57:02,837 --> 00:57:05,172
Zyprexa e...

856
00:57:06,006 --> 00:57:08,509
Levomepromazina.

857
00:57:10,845 --> 00:57:14,181
La farmacia è aperta
Steven il Grande Boulevard.

858
00:57:15,766 --> 00:57:16,892
Il tuo nome, per favore.

859
00:57:17,059 --> 00:57:20,020
- Il mio vero nome sulla carta d'identità?
- Per la cronaca.

860
00:57:20,521 --> 00:57:21,689
Arvinte...

861
00:57:23,107 --> 00:57:24,525
Domenica.

862
00:57:25,526 --> 00:57:28,070
Firma che accetti di prenderla.

863
00:57:28,946 --> 00:57:33,868
Dalle uno Zyprexa al giorno

864
00:57:34,535 --> 00:57:37,246
e Levomepromazina tre volte al giorno.

865
00:57:39,206 --> 00:57:44,545
E fatele leggere le Scritture,
aiuterà.

866
00:57:47,423 --> 00:57:49,592
Comincio a dire l'alfabeto: A.

867
00:57:52,428 --> 00:57:53,512
Fermare.

868
00:57:53,554 --> 00:57:54,638
T...

869
00:57:55,222 --> 00:57:56,307
Obiettivo.

870
00:57:56,807 --> 00:57:57,975
Etimologia...

871
00:57:58,726 --> 00:57:59,810
Giroscopio.

872
00:58:00,144 --> 00:58:03,564
Pe... Ciondolo.
"Nt", hai perso!

873
00:58:03,939 --> 00:58:05,774
Cos'è un fagiano?

874
00:58:06,233 --> 00:58:09,487
Fagiano?
Ho detto "ciondolo", non fagiano!

875
00:58:11,572 --> 00:58:12,907
Che Dio vi benedica!

876
00:58:13,616 --> 00:58:15,075
Che Dio vi benedica!

877
00:58:20,080 --> 00:58:21,916
Ti hanno già lasciato andare?

878
00:58:22,082 --> 00:58:24,585
Puoi far bollire un po' d'acqua, per favore?

879
00:58:25,002 --> 00:58:27,796
Il dottore ha detto
è meglio che riposi qui.

880
00:58:28,756 --> 00:58:30,257
Molto bene, allora.

881
00:58:30,758 --> 00:58:33,093
Siediti finché non ti preparo il bagno.

882
00:58:38,182 --> 00:58:41,393
Papà è stato occupato
non ha ancora benedetto la tua cella.

883
00:58:41,560 --> 00:58:43,020
Dov'è papà?

884
00:58:43,187 --> 00:58:44,688
Nella chiesa.

885
00:58:45,356 --> 00:58:47,483
Aspettami qui, ok?

886
00:59:02,790 --> 00:59:04,583
Ha detto che vuole confessare.

887
00:59:04,750 --> 00:59:08,462
Dice che vuole
per trovare pace e tranquillità.

888
00:59:08,754 --> 00:59:12,091
Se confessa,
Dovrò farle fare penitenza.

889
00:59:12,258 --> 00:59:14,093
Gliel'ho detto, papà.

890
00:59:19,765 --> 00:59:22,309
È molto debole in questo momento.

891
00:59:23,769 --> 00:59:26,689
Sì, papà, ma forse la aiuterà.

892
00:59:28,107 --> 00:59:29,858
Cosa ha detto il dottore?

893
00:59:31,110 --> 00:59:32,861
Ti ha mandato questo.

894
00:59:34,738 --> 00:59:36,323
Prega per la sua famiglia.

895
00:59:43,414 --> 00:59:44,873
Apetta un minuto.

896
00:59:52,798 --> 00:59:55,384
Leggile l'elenco dei peccati.

897
00:59:55,467 --> 00:59:56,510
OK.

898
00:59:56,594 --> 00:59:58,053
Spiegaglieli.

899
00:59:58,220 --> 01:00:01,181
Segna tutti quelli che ha impegnato.

900
01:00:01,348 --> 01:00:03,559
Quando hai finito, vieni a confessarti.

901
01:00:03,726 --> 01:00:04,852
Grazie.

902
01:00:08,314 --> 01:00:11,108
Benedirò la tua cella
per scacciare ogni male.

903
01:00:11,275 --> 01:00:12,693
Grazie, papà.

904
01:00:20,242 --> 01:00:22,328
Avendo questa lista di peccati,

905
01:00:22,494 --> 01:00:26,749
possiamo scoprire quelli che abbiamo commesso,

906
01:00:27,041 --> 01:00:29,877
senza renderci conto che stavamo peccando.

907
01:00:30,753 --> 01:00:32,504
Quanti ce ne sono?

908
01:00:32,671 --> 01:00:33,714
464.

909
01:00:33,839 --> 01:00:35,299
Scrivili.

910
01:00:35,466 --> 01:00:39,178
Durante la confessione,
potresti non ricordare tutti i peccati,

911
01:00:39,345 --> 01:00:43,349
è come se il diavolo ti prendesse la mente
e te ne dimentichi.

912
01:00:44,391 --> 01:00:46,518
- Cominciamo?
- Andare avanti.

913
01:00:48,270 --> 01:00:51,774
Il modo più semplice è prendere
carta e penna,

914
01:00:51,940 --> 01:00:55,569
e segnare i peccati
ti sei impegnato.

915
01:00:55,819 --> 01:00:59,073
Prima che tu venissi qui,
ti sei confessato?

916
01:00:59,239 --> 01:01:00,324
No.

917
01:01:00,574 --> 01:01:04,536
Se non puoi dire tutto,
è meglio non confessare.

918
01:01:04,703 --> 01:01:08,332
Se ometti i peccati
quelli che confesserai non saranno perdonati

919
01:01:08,499 --> 01:01:10,250
e la punizione raddoppia.

920
01:01:10,417 --> 01:01:11,752
Ce la farà.

921
01:01:11,919 --> 01:01:13,253
Dai, leggi.

922
01:01:15,839 --> 01:01:17,091
Quindi...

923
01:01:17,841 --> 01:01:21,220
Ho perso la fiducia nell'aiuto e nella pietà di Dio.

924
01:01:23,347 --> 01:01:26,392
Se dubitavi che Dio esista
e Lui può aiutarti.

925
01:01:27,184 --> 01:01:30,396
Se non capisci,
non vergognarti di chiedere.

926
01:01:30,562 --> 01:01:33,941
È vergognoso commettere un peccato,
per non riconoscerlo.

927
01:01:34,483 --> 01:01:35,651
Posso io?

928
01:01:36,819 --> 01:01:38,696
Pensavo che Dio non mi avrebbe perdonato

929
01:01:38,862 --> 01:01:41,699
ed essendo peccatore sarei stato mandato all'Inferno.

930
01:01:42,491 --> 01:01:44,702
Scrivi il numero.
È più facile.

931
01:01:44,868 --> 01:01:45,953
Così: 2.

932
01:01:46,036 --> 01:01:47,621
Lasciala fare a modo suo.

933
01:01:47,788 --> 01:01:50,708
OK.
Di' il numero di ogni peccato, ok?

934
01:01:50,874 --> 01:01:51,959
OK.

935
01:01:53,210 --> 01:01:58,507
3. Credevo che la mia salvezza
è qualcosa che Dio deve decidere.

936
01:02:00,926 --> 01:02:04,847
Se non hai pensato alla salvezza
è anche un peccato.

937
01:02:06,223 --> 01:02:07,307
4.

938
01:02:08,058 --> 01:02:11,145
Credevo che Dio mi avesse dimenticato
e non mi aiuterebbe.

939
01:02:12,646 --> 01:02:17,317
5. Credevo che ci fosse molto male
nel mondo, e Dio non fa nulla.

940
01:02:19,027 --> 01:02:21,280
Allora perché non fa nulla?

941
01:02:23,407 --> 01:02:25,826
Quindi ci hai pensato.
Segnalo.

942
01:02:25,993 --> 01:02:27,911
Non fermarti, leggi!

943
01:02:28,078 --> 01:02:30,038
Leggi.
Li scriverò su questo

944
01:02:30,205 --> 01:02:32,750
e cancellarlo più tardi.
Hai una gomma da cancellare?

945
01:02:34,001 --> 01:02:35,085
6.

946
01:02:36,170 --> 01:02:40,758
Dubitavo dell'esistenza di Dio,
Paradiso, Inferno, angeli, demoni,

947
01:02:40,924 --> 01:02:43,844
perchè non li avevo mai visti.

948
01:02:45,846 --> 01:02:48,265
7. Dubitavo delle Sacre Scritture.

949
01:02:48,432 --> 01:02:51,643
Non credo ai miracoli
nelle Scritture.

950
01:02:53,020 --> 01:02:54,062
8.

951
01:02:54,146 --> 01:02:57,441
Ho insultato, calpestato
o mettere da parte i libri sacri.

952
01:02:59,443 --> 01:03:01,779
9. Non posso sopportare di parlare di Dio.

953
01:03:01,945 --> 01:03:06,450
Ho avuto momenti bui
quando non potevo sentire parole di fede.

954
01:03:08,577 --> 01:03:13,123
10. Ho bestemmiato contro Dio,
i santi, la Santa Vergine, ecc.

955
01:03:15,959 --> 01:03:19,588
11. Ho avuto una fede troppo grande
nella pietà di Dio,

956
01:03:19,755 --> 01:03:22,841
credendo che Dio mi perdonerà,
indipendentemente.

957
01:03:23,550 --> 01:03:27,638
12. Ho avuto pensieri suicidi.

958
01:03:27,805 --> 01:03:30,808
13. Ho fumato o assunto droghe.

959
01:03:30,974 --> 01:03:32,810
Il fumo e la droga sono suicidi.

960
01:03:32,976 --> 01:03:35,521
14. Ho giurato e dubitato delle cose sante:

961
01:03:35,687 --> 01:03:39,274
la chiesa, le icone,
candele votive, incenso, ecc.

962
01:03:39,441 --> 01:03:43,278
15. Mi arrabbio facilmente, ho perso la pazienza
con chi mi è vicino.

963
01:03:43,445 --> 01:03:45,948
16. Ho odiato e urlato contro gli altri,

964
01:03:46,114 --> 01:03:48,575
Ho discusso e cercato discussioni con gli altri.

965
01:03:48,742 --> 01:03:52,120
17. Mi sono vendicato
invece di cercare il perdono.

966
01:03:52,287 --> 01:03:54,581
18. Ho parlato male di chi mi era vicino.

967
01:03:54,748 --> 01:03:57,918
19. Non li sopporto
che mi fanno un'ingiustizia.

968
01:03:58,085 --> 01:04:01,839
20. Ho bestemmiato
e insultò i santi.

969
01:04:02,005 --> 01:04:05,676
21. Ho colpito le persone con i pugni,
sputò ad altri.

970
01:04:06,802 --> 01:04:07,886
22.

971
01:04:58,145 --> 01:05:00,188
Canterai per me?

972
01:05:09,197 --> 01:05:12,826
<i>Dormi, piccolo, dormi</i>

973
01:05:15,078 --> 01:05:19,166
<i>Così pacifici sono gli uccelli e le pecore</i>

974
01:05:21,293 --> 01:05:25,422
<i>Tranquilla il prato e gli alberi</i>

975
01:05:27,507 --> 01:05:31,261
<i>Anche il ronzio delle api</i>

976
01:05:33,096 --> 01:05:36,600
<i>I raggi di luna argentati sono tutti così luminosi</i>

977
01:05:38,936 --> 01:05:42,606
<i>Giù attraverso la finestra fai luce</i>

978
01:05:44,691 --> 01:05:48,612
<i>Su di te strisciano i raggi della luna</i>

979
01:05:50,530 --> 01:05:54,201
<i>Dormi piccolo mio, vai a dormire</i>

980
01:05:56,328 --> 01:06:00,374
<i>Buonanotte, tesoro, buonanotte</i>

981
01:07:04,604 --> 01:07:06,898
- Ti ha dato il permesso?
- SÌ.

982
01:07:07,607 --> 01:07:10,777
- E la penitenza?
- 1.000 prostrazioni e digiuni.

983
01:07:11,445 --> 01:07:12,696
Qui.

984
01:07:12,863 --> 01:07:16,908
Devi inchinarti davanti alla Vergine Maria
33 volte, poi lascia un segno.

985
01:07:17,075 --> 01:07:19,578
Ecco carta e penna.

986
01:07:19,745 --> 01:07:21,288
Vai avanti fino al termine.

987
01:07:21,455 --> 01:07:24,541
Se ti stanchi, fermati e riposati.
OK?

988
01:07:24,708 --> 01:07:25,959
- SÌ.
- Bene.

989
01:08:06,792 --> 01:08:08,293
Dov'è papà?

990
01:08:09,002 --> 01:08:10,295
Nella mia cella.

991
01:08:12,089 --> 01:08:14,299
Vieni presto!
Suor Antonia è svenuta!

992
01:08:14,382 --> 01:08:15,467
Porta un po' d'acqua!

993
01:08:15,509 --> 01:08:18,345
- Cosa c'è che non va?
- Suor Antonia è malata.

994
01:08:24,351 --> 01:08:26,686
Padre, Antonia stava tagliando la legna

995
01:08:26,853 --> 01:08:29,856
e trovò una croce nera
in quel tronco di pino.

996
01:08:33,527 --> 01:08:34,861
Laggiù.

997
01:08:35,195 --> 01:08:38,031
E le galline non hanno fatto un solo uovo!

998
01:08:40,242 --> 01:08:42,410
Calmati!
Va bene.

999
01:08:49,417 --> 01:08:51,211
Continua con i tuoi compiti,

1000
01:08:51,378 --> 01:08:54,339
e basta con queste sciocchezze sui segnali.

1001
01:08:58,593 --> 01:09:00,887
Cosa facciamo con il registro?

1002
01:09:01,054 --> 01:09:03,431
Bruciatelo, che altro!

1003
01:10:40,987 --> 01:10:42,822
- Che ore sono?
- 2:00.

1004
01:10:42,989 --> 01:10:45,533
- Sta nevicando?
- Un po.

1005
01:10:45,992 --> 01:10:47,494
Vuoi che resti?

1006
01:10:47,661 --> 01:10:48,995
Come desidera.

1007
01:10:54,793 --> 01:10:56,127
Da qui...

1008
01:10:59,005 --> 01:11:01,007
Mio Signore, mio Signore,

1009
01:11:01,174 --> 01:11:04,177
perché mi hai abbandonato?

1010
01:11:04,678 --> 01:11:08,473
Sono lungi dalla mia redenzione,
portato ulteriormente dai miei errori.

1011
01:11:08,848 --> 01:11:12,060
Mio Signore, ti chiamo durante il giorno

1012
01:11:12,227 --> 01:11:14,688
ma non rivolgi lo sguardo verso di me.

1013
01:11:14,854 --> 01:11:18,817
Tu risiedi nella gloria d'Israele.

1014
01:11:18,984 --> 01:11:21,403
In te confidano i nostri padri.

1015
01:11:21,569 --> 01:11:24,656
E nella loro fede li hai perdonati.
A te hanno gridato

1016
01:11:24,823 --> 01:11:26,866
in te hanno confidato.

1017
01:11:27,033 --> 01:11:29,536
E in te non hanno trovato vergogna.

1018
01:11:30,328 --> 01:11:31,663
E io...

1019
01:11:32,872 --> 01:11:34,040
Alina?

1020
01:11:34,541 --> 01:11:36,209
Quello che è successo?

1021
01:11:36,543 --> 01:11:38,378
Perché non dormi?

1022
01:11:38,878 --> 01:11:40,422
Cosa stai facendo qui?

1023
01:11:40,839 --> 01:11:42,757
Devo leggere le Scritture.

1024
01:11:43,758 --> 01:11:45,093
Adesso, di notte?

1025
01:11:45,260 --> 01:11:47,220
Sì, è necessario.

1026
01:11:48,388 --> 01:11:50,181
E state leggendo insieme?

1027
01:11:50,223 --> 01:11:51,308
Alina...

1028
01:11:51,391 --> 01:11:52,767
Lasciami in pace.

1029
01:11:53,351 --> 01:11:55,562
Pensavo stessi dormendo.

1030
01:11:58,148 --> 01:12:00,066
Non lasciarmi più così!

1031
01:12:00,567 --> 01:12:01,609
OK.

1032
01:12:02,736 --> 01:12:04,571
E' ora di dormire.

1033
01:12:06,281 --> 01:12:09,326
- Vieni?
- Devo leggere.

1034
01:12:11,328 --> 01:12:13,079
Non andrò da solo.

1035
01:12:13,246 --> 01:12:15,081
Alina, sarò proprio qui.

1036
01:12:15,248 --> 01:12:16,333
No.

1037
01:12:17,751 --> 01:12:20,670
- Vuoi restare mentre leggiamo?
- SÌ.

1038
01:12:21,921 --> 01:12:23,798
Va bene, resta qui.

1039
01:12:29,763 --> 01:12:31,598
Metti questo.

1040
01:12:50,700 --> 01:12:54,329
Sorella, aggiusta la stufa,
esce ancora fumo.

1041
01:12:54,621 --> 01:12:56,122
Va bene, sorella.

1042
01:13:26,277 --> 01:13:27,320
Che cosa?

1043
01:13:27,404 --> 01:13:29,656
Il diavolo è dentro di lei!
Dobbiamo dirlo a papà!

1044
01:13:29,823 --> 01:13:31,825
Calmati!
Cosa ha detto?

1045
01:13:31,991 --> 01:13:33,993
Cose orribili!
E con voce cambiata.

1046
01:13:34,160 --> 01:13:37,330
Le parlerò!
Non dire niente a papà!

1047
01:13:37,664 --> 01:13:38,706
Mio Signore!

1048
01:15:30,109 --> 01:15:32,487
Prendi Alina e vai a trovare papà.

1049
01:15:32,695 --> 01:15:34,739
- Dove si trova?
- Nella sua cella.

1050
01:15:40,912 --> 01:15:42,372
Si accomodi!

1051
01:15:44,916 --> 01:15:46,459
Sedere.

1052
01:16:11,734 --> 01:16:13,361
Alina, come posso dirlo?

1053
01:16:13,528 --> 01:16:15,154
In un monastero,

1054
01:16:15,321 --> 01:16:17,949
bisogna liberarsi
di tutte le cose mondane.

1055
01:16:18,449 --> 01:16:23,037
Per pensare solo a Dio
e vivere nella Sua Santa Grazia,

1056
01:16:23,204 --> 01:16:25,748
bisogna dimenticare i beni.

1057
01:16:25,915 --> 01:16:29,043
Il denaro è l'occhio del diavolo, dicono.

1058
01:16:29,877 --> 01:16:34,090
Bisogna rinunciare al proprio amore
anche affinché le persone si concentrino solo su Dio.

1059
01:16:34,299 --> 01:16:35,633
E perché?

1060
01:16:35,925 --> 01:16:40,388
In modo che non ci sia nulla che riporti indietro
alla vita e alle tentazioni.

1061
01:16:41,055 --> 01:16:42,640
Il Diavolo è molto astuto.

1062
01:16:42,807 --> 01:16:46,811
Ti fa desiderare le cose
affinché tu possa diventare suo schiavo.

1063
01:16:47,145 --> 01:16:51,399
Pensi di soddisfarti,
ma lo stai soddisfacendo.

1064
01:16:53,484 --> 01:16:55,945
Se mai desideri intraprendere questa strada,

1065
01:16:56,112 --> 01:16:58,239
ti accoglieremo a braccia aperte.

1066
01:16:58,406 --> 01:17:02,076
Ma devi rinunciare
tutto ciò che hai al mondo.

1067
01:17:02,243 --> 01:17:06,122
Denaro e beni
deve essere portato qui.

1068
01:17:06,289 --> 01:17:08,541
Come hai visto, siamo come una famiglia.

1069
01:17:08,708 --> 01:17:10,710
Ognuno porta quello che può.

1070
01:17:12,337 --> 01:17:16,758
Ma non credo che tu sia pronto
per fare questo passo.

1071
01:17:18,259 --> 01:17:20,970
Quindi vai e pensaci,

1072
01:17:21,137 --> 01:17:22,555
riposati,

1073
01:17:22,722 --> 01:17:25,016
e quando hai preso una decisione,

1074
01:17:25,183 --> 01:17:26,851
vieni qui e dimmi.

1075
01:17:27,185 --> 01:17:29,187
Che cosa ho fatto, padre?

1076
01:17:30,104 --> 01:17:33,107
Non conta quello che hai fatto.

1077
01:17:34,067 --> 01:17:37,445
La vita del monastero è per quelli
che scelgono questa strada.

1078
01:17:37,904 --> 01:17:41,699
Sembri indeciso sul tuo percorso
e dai fastidio agli altri.

1079
01:17:41,866 --> 01:17:43,201
Capisci?

1080
01:17:44,118 --> 01:17:46,287
Il signor Valerica ti sta aspettando.

1081
01:17:47,246 --> 01:17:49,415
Quando avrai fatto le valigie potrai partire.

1082
01:17:52,627 --> 01:17:54,671
Aspettami fuori.

1083
01:17:57,048 --> 01:17:58,966
Verrai con me, vero?

1084
01:18:01,427 --> 01:18:03,304
Puoi andare con lei.

1085
01:18:19,278 --> 01:18:21,781
Papà, ma dove può andare?

1086
01:18:22,240 --> 01:18:24,325
Non aveva una famiglia affidataria?

1087
01:18:24,492 --> 01:18:28,371
Se n'è andata da lì anni fa.
Tengono solo le sue cose.

1088
01:18:28,996 --> 01:18:31,040
Non lo so.
Vai a vedere.

1089
01:18:32,834 --> 01:18:37,171
Papà, con l'aiuto di Dio,
migliorerà se resta qui.

1090
01:18:37,338 --> 01:18:40,717
Non puoi imporre Dio a qualcuno
chi ne è disgustato,

1091
01:18:40,883 --> 01:18:41,968
Vedi?

1092
01:18:43,344 --> 01:18:46,597
- Ma papà...
- Sorella, ti avevo avvertito.

1093
01:18:46,764 --> 01:18:50,393
Lasciala decidere
e seguiremo la volontà di Dio.

1094
01:18:51,185 --> 01:18:52,437
Vai adesso.

1095
01:18:57,442 --> 01:18:58,776
Benedicimi.

1096
01:19:47,158 --> 01:19:49,035
- Prendine un po'.
- No, grazie.

1097
01:19:49,202 --> 01:19:51,078
Per favore, sono per la Quaresima!

1098
01:19:51,370 --> 01:19:52,663
Grazie.

1099
01:19:54,373 --> 01:19:55,708
E tu?

1100
01:19:56,167 --> 01:19:58,127
- Grazie.
- Prego.

1101
01:19:58,586 --> 01:20:00,630
- Aiutati.
- Grazie.

1102
01:20:00,797 --> 01:20:02,673
Ne avrò uno anch'io.

1103
01:20:03,674 --> 01:20:05,009
Sono così gustosi.

1104
01:20:05,176 --> 01:20:07,345
Allora cosa hanno detto i medici?

1105
01:20:08,179 --> 01:20:11,224
Che ha bisogno di riposare.

1106
01:20:11,390 --> 01:20:15,102
Quindi abbiamo pensato che dovesse restare qui
finché non guarirà.

1107
01:20:15,311 --> 01:20:17,438
E poi decideremo.

1108
01:20:17,605 --> 01:20:20,107
Andare in Germania non è stata una buona idea.

1109
01:20:20,274 --> 01:20:23,152
Troppo lavoro...
Ma lei ha ascoltato?

1110
01:20:23,319 --> 01:20:25,530
Tra tutti quegli stranieri...

1111
01:20:25,696 --> 01:20:28,199
Chissà chi ha finito per incontrare.

1112
01:20:28,366 --> 01:20:29,867
Cattiva influenza di sicuro!

1113
01:20:30,034 --> 01:20:32,453
È difficile portare i bambini
dall'orfanotrofio.

1114
01:20:32,620 --> 01:20:36,249
Ma volevamo aiutare.
Sono solo bambini.

1115
01:20:36,415 --> 01:20:40,545
Quando Alina venne e vide che aveva
la sua stanza, quanto era felice!

1116
01:20:40,711 --> 01:20:45,550
Faceva la doccia ogni giorno,
finché mio marito non disse:

1117
01:20:45,716 --> 01:20:49,720
"Vai tranquillo con l'acqua,
quella roba costa!"

1118
01:20:50,471 --> 01:20:53,182
Ma lavora sodo, non possiamo lamentarci!

1119
01:20:53,933 --> 01:20:56,310
Guarda, mamma Elena, viene da Alina.

1120
01:20:57,353 --> 01:20:58,896
È elettrico.

1121
01:21:00,356 --> 01:21:02,316
Grazie.
Non avrebbe dovuto.

1122
01:21:02,733 --> 01:21:04,694
Dov'è la sua stanza?

1123
01:21:05,111 --> 01:21:06,988
Laggiù, in fondo al corridoio.

1124
01:21:07,780 --> 01:21:09,240
Andrò a trovarla.

1125
01:21:09,407 --> 01:21:10,658
Vai avanti.

1126
01:21:12,493 --> 01:21:14,245
In questo modo, dritto.

1127
01:21:14,620 --> 01:21:15,788
Lo troverai.

1128
01:21:25,715 --> 01:21:27,341
Questa è la tua stanza?

1129
01:21:27,550 --> 01:21:29,051
SÌ.

1130
01:21:30,761 --> 01:21:32,138
È bello.

1131
01:21:32,805 --> 01:21:35,391
Va bene, abbiamo il nostro bagno.

1132
01:21:38,102 --> 01:21:42,607
Alina, devo andare adesso,
Il signor Valerica ha fretta.

1133
01:21:44,358 --> 01:21:46,068
Parti con loro?

1134
01:21:46,736 --> 01:21:48,362
Ebbene sì, Alina.

1135
01:21:49,697 --> 01:21:51,032
E io?

1136
01:21:52,533 --> 01:21:54,952
È meglio che tu rimanga qui per un po'

1137
01:21:55,119 --> 01:21:57,455
per riflettere e rilassarsi.

1138
01:22:02,627 --> 01:22:05,546
Non dovresti riflettere su alcune cose?

1139
01:22:06,422 --> 01:22:09,050
Ma verrò a trovarti.

1140
01:22:09,300 --> 01:22:13,554
Chiederò a papà di permettermelo
vieni a stare da te sabato

1141
01:22:14,055 --> 01:22:16,140
e anche domenica, se vuoi.
OK?

1142
01:22:17,892 --> 01:22:19,894
Possiamo parlare e rifletterci su.

1143
01:22:20,603 --> 01:22:22,521
Ma devo andare adesso.

1144
01:22:24,565 --> 01:22:26,484
Comportati bene, ok?

1145
01:22:26,651 --> 01:22:29,528
Tornerò molto presto, ok?

1146
01:22:29,695 --> 01:22:33,032
Non dirò nemmeno addio,
Ci vediamo presto.

1147
01:22:34,492 --> 01:22:36,243
Dai, sii buono!

1148
01:22:36,410 --> 01:22:38,996
Non eravamo d'accordo
ma lei ha insistito per andare in Germania.

1149
01:22:39,664 --> 01:22:42,291
Quindi l'abbiamo lasciata andare.

1150
01:22:42,458 --> 01:22:44,043
Suo fratello prese il suo posto

1151
01:22:44,210 --> 01:22:47,880
ma è un po' un sognatore.
Non puoi contare su di lui.

1152
01:22:48,464 --> 01:22:50,716
Il padre lo manderà in un monastero.

1153
01:22:50,883 --> 01:22:54,220
OK, non lo aspetteremo più.

1154
01:22:54,387 --> 01:22:55,680
Mamma, andiamo adesso?

1155
01:22:55,846 --> 01:22:59,767
- Non rimani a cena?
- Dobbiamo tornare indietro.

1156
01:22:59,934 --> 01:23:01,018
Come si desidera.

1157
01:23:01,060 --> 01:23:03,479
Resta qui con lei per un po'.

1158
01:23:05,940 --> 01:23:07,942
Restare qui?

1159
01:23:11,153 --> 01:23:14,657
Padre Nusu dovrebbe tornare presto
dalla pesca.

1160
01:23:15,199 --> 01:23:16,701
Resta e mangia!

1161
01:23:17,994 --> 01:23:20,955
Dobbiamo andare, papà ci aspetta.

1162
01:23:21,539 --> 01:23:23,416
Sarà meglio andare.

1163
01:23:24,500 --> 01:23:26,877
Di chi sono quei vestiti nel mio guardaroba?

1164
01:23:27,044 --> 01:23:29,213
Abbiamo portato una ragazza per aiutarci.

1165
01:23:30,840 --> 01:23:33,134
Hai preso un altro bambino al posto mio?

1166
01:23:33,300 --> 01:23:34,635
Per lavoro, tesoro!

1167
01:23:34,802 --> 01:23:36,804
E le hai dato la mia stanza?

1168
01:23:36,971 --> 01:23:38,931
Avevi detto che saresti rimasto in Germania.

1169
01:23:39,098 --> 01:23:41,058
E dove sono le mie cose?

1170
01:23:41,642 --> 01:23:43,769
Nella cucina esterna.

1171
01:23:44,228 --> 01:23:45,896
E i miei vestiti?

1172
01:23:46,230 --> 01:23:49,650
Stavano diventando polverosi.
Quindi li abbiamo messi belli e al sicuro

1173
01:23:49,984 --> 01:23:52,111
in alcuni sacchi della spazzatura.

1174
01:23:52,278 --> 01:23:54,363
Prendili quando ne hai bisogno.

1175
01:23:54,530 --> 01:23:56,949
Dovresti darli via per l'elemosina.

1176
01:23:57,199 --> 01:23:58,451
Cosa intendi?

1177
01:23:58,617 --> 01:24:01,954
Devo dare via tutto.
Il denaro è l'occhio del diavolo.

1178
01:24:02,121 --> 01:24:03,789
Cosa stai dicendo, ragazza?

1179
01:24:03,956 --> 01:24:06,500
Alina, non essere così frettolosa.

1180
01:24:06,667 --> 01:24:08,669
Rilassati, e quando starai meglio,

1181
01:24:08,836 --> 01:24:12,131
Papà ti aspetterà.

1182
01:24:12,381 --> 01:24:13,674
No, ho deciso.

1183
01:24:13,841 --> 01:24:18,220
Dammi anche i miei soldi
ne hanno bisogno per consacrare la chiesa.

1184
01:24:18,387 --> 01:24:20,222
Dio non voglia, Alina!

1185
01:24:20,389 --> 01:24:23,309
Alina, resta qui per un po'.

1186
01:24:23,476 --> 01:24:26,353
Ma mamma, ha deciso di venire
e unisciti a noi.

1187
01:24:26,520 --> 01:24:29,231
Sbrigati,
dobbiamo tornare prima che faccia buio!

1188
01:24:29,398 --> 01:24:31,650
Dobbiamo aspettare Nusu per i soldi.

1189
01:24:31,817 --> 01:24:33,360
La cucina è aperta?

1190
01:24:33,527 --> 01:24:35,488
La chiave è al suo posto.

1191
01:24:35,654 --> 01:24:37,656
Aspetta, vengo ad aiutarti.

1192
01:24:49,919 --> 01:24:52,421
Alina, cosa ti prende?

1193
01:24:52,588 --> 01:24:55,091
Non sai quanti peccati ho,

1194
01:24:55,257 --> 01:24:58,260
Mio padre ha dovuto darmi 1.000 prostrazioni.

1195
01:24:58,427 --> 01:25:01,097
Mio Signore, ma quali peccati potresti avere?

1196
01:25:01,263 --> 01:25:03,390
Regala tutti i vestiti colorati.

1197
01:25:03,557 --> 01:25:06,435
- E quelli neri?
- Possiamo prenderli, mamma?

1198
01:25:06,602 --> 01:25:09,855
Alina, papà ti ha detto una cosa...

1199
01:25:10,189 --> 01:25:14,193
Ha detto che posso venire
se do via tutto, giusto?

1200
01:25:14,360 --> 01:25:16,612
Pantaloni?
Dateli via tutti!

1201
01:25:16,779 --> 01:25:19,115
Non si tratta solo di regalare.

1202
01:25:19,281 --> 01:25:22,368
Puoi usare i soldi
consacrare la Chiesa.

1203
01:25:22,535 --> 01:25:25,621
Regala anche questo.
Oppure vendilo, se preferisci.

1204
01:25:26,205 --> 01:25:28,374
- Sicuro?
- SÌ. Viene da Pfaff.

1205
01:25:28,541 --> 01:25:30,376
Te lo ricordi, vero?

1206
01:25:30,543 --> 01:25:34,255
Papà Nusu è arrivato!
Vai a sorprenderlo!

1207
01:25:40,553 --> 01:25:42,555
Mio Dio, cosa c'è che non va in lei?

1208
01:25:42,721 --> 01:25:44,557
Non lo sappiamo.

1209
01:25:44,723 --> 01:25:48,644
Ha confessato.
Ha preso la comunione.

1210
01:25:49,145 --> 01:25:51,730
Parla con tuo marito.

1211
01:25:51,897 --> 01:25:54,733
Forse può convincerla
restare qui e riposare.

1212
01:25:55,442 --> 01:25:58,404
Non c'è davvero spazio per lei
qui più.

1213
01:26:00,406 --> 01:26:02,449
Sbrigati, papà, dobbiamo andare!

1214
01:26:03,075 --> 01:26:04,451
Te l'ha detto Alina?

1215
01:26:04,618 --> 01:26:07,413
- Che cosa?
- Vuole restare al monastero.

1216
01:26:07,580 --> 01:26:08,664
SÌ.

1217
01:26:08,747 --> 01:26:10,249
E lei vuole i soldi.

1218
01:26:10,291 --> 01:26:13,586
I miei soldi, che ho risparmiato.
Dimentica il resto.

1219
01:26:13,752 --> 01:26:18,090
Me l'hai dato perché lo custodissi
e adesso lo dai in elemosina?

1220
01:26:18,257 --> 01:26:21,594
E quella terra che volevi comprare?

1221
01:26:21,760 --> 01:26:23,262
Non ne ho più bisogno.

1222
01:26:23,429 --> 01:26:26,432
Non volevi costruire una casa?

1223
01:26:26,557 --> 01:26:27,600
Va tutto bene, mamma Elena.

1224
01:26:27,683 --> 01:26:31,145
La Chiesa lo spenderà meglio.

1225
01:26:31,687 --> 01:26:35,107
Mi scusi, ma questo non è giusto.

1226
01:26:35,274 --> 01:26:39,945
Non le abbiamo chiesto nulla.
Fa qualunque cosa decida.

1227
01:26:40,112 --> 01:26:43,449
E che mi dici di tuo fratello Alina?

1228
01:26:43,616 --> 01:26:48,120
Non puoi amare nessuno più di Dio,
se vuoi che Lui ti ami.

1229
01:26:48,537 --> 01:26:50,289
Date questo a qualche ragazzino.

1230
01:26:50,456 --> 01:26:52,208
Alina, ti senti?

1231
01:26:52,374 --> 01:26:56,170
In una famiglia,
tutti devono contribuire, giusto?

1232
01:26:57,546 --> 01:26:59,715
Mentre stavo qui, non ho pagato l'affitto?

1233
01:27:00,883 --> 01:27:02,134
Quasi nulla...

1234
01:27:02,301 --> 01:27:05,137
È un peccato perdere il lavoro in Germania.

1235
01:27:05,304 --> 01:27:07,014
L'ho già perso.

1236
01:27:07,306 --> 01:27:09,350
La vita in monastero non fa per te!

1237
01:27:10,226 --> 01:27:12,519
Sei troppo irascibile
e lunatico.

1238
01:27:12,686 --> 01:27:14,146
Adori l'acqua calda...

1239
01:27:14,313 --> 01:27:17,233
Dateci i soldi!
Si sta facendo tardi.

1240
01:27:21,570 --> 01:27:23,739
Vai a portarle i soldi.

1241
01:27:30,871 --> 01:27:32,998
Bene, allora prendila, mamma.

1242
01:27:33,540 --> 01:27:35,709
Se questo è ciò che vuole.

1243
01:27:36,669 --> 01:27:40,339
La prenderò.
Ma sarà papà che deciderà.

1244
01:27:49,431 --> 01:27:51,100
Sbrigati, papà Nusu!

1245
01:27:56,689 --> 01:27:58,357
Là.
500 euro.

1246
01:27:59,400 --> 01:28:00,609
Che cosa?
500?

1247
01:28:01,026 --> 01:28:02,695
800 sono sul conto di risparmio.

1248
01:28:02,861 --> 01:28:06,365
Ne abbiamo prestati 2.000 al Padrino
per la sua operazione.

1249
01:28:06,532 --> 01:28:08,909
Ne abbiamo inviati 500 quando eri in ospedale.

1250
01:28:09,076 --> 01:28:12,371
- Per la medicina, Alina.
- Per le medicine?

1251
01:28:12,538 --> 01:28:15,708
Abbiamo dovuto pagare le tue medicine.

1252
01:28:15,874 --> 01:28:18,544
E anche per i medici e la benzina.

1253
01:28:18,711 --> 01:28:19,753
Aspettare.

1254
01:28:20,045 --> 01:28:22,047
Hai dato loro i miei soldi?

1255
01:28:22,214 --> 01:28:23,465
L'ho dato a tuo fratello.

1256
01:28:23,632 --> 01:28:27,553
È venuto con quell'uomo l'altro giorno
chiedendo soldi per te.

1257
01:28:27,720 --> 01:28:29,221
500 euro?

1258
01:28:29,388 --> 01:28:32,558
Ha chiesto di più
ma gliene ho dati solo 500.

1259
01:28:33,475 --> 01:28:37,730
Non conosco i dettagli
ma è stato tutto speso per lei.

1260
01:28:41,567 --> 01:28:43,777
Prendilo tu, mamma.

1261
01:28:49,408 --> 01:28:51,285
Ecco alcune mele.

1262
01:28:52,828 --> 01:28:55,622
E una foto.
Per ricordarti di noi.

1263
01:28:57,624 --> 01:28:58,709
Ciao.

1264
01:28:58,792 --> 01:29:00,461
- E' lei?
- SÌ.

1265
01:29:00,627 --> 01:29:03,297
- Ti piace la mia stanza?
- Scusa?

1266
01:29:05,424 --> 01:29:07,760
Assicurati che non ti imbroglino.

1267
01:29:07,926 --> 01:29:09,345
Ok, allora ciao!

1268
01:29:44,338 --> 01:29:45,422
Padre,

1269
01:29:46,799 --> 01:29:48,050
sono tornati.

1270
01:30:03,899 --> 01:30:05,984
- Buonasera.
- Buonasera.

1271
01:30:09,488 --> 01:30:12,032
- Ti benedica, padre!
- Salute!

1272
01:30:12,533 --> 01:30:14,034
Salute!

1273
01:30:17,830 --> 01:30:19,832
Ti ho mandato lì con uno scopo.

1274
01:30:19,998 --> 01:30:22,000
Non era possibile, padre.

1275
01:30:22,167 --> 01:30:25,003
Ha dato via tutto per venire qui.

1276
01:30:26,755 --> 01:30:30,551
Dio ha un piano per lei
e ti sta mettendo alla prova, Padre.

1277
01:30:56,368 --> 01:30:58,036
Vieni a letto?

1278
01:30:58,203 --> 01:30:59,371
No.

1279
01:31:07,546 --> 01:31:09,923
Voichita, lasciamo questo posto.

1280
01:31:11,592 --> 01:31:13,051
E andare dove?

1281
01:31:13,260 --> 01:31:15,554
Ovunque, lontano da qui.

1282
01:31:16,388 --> 01:31:20,058
Perché sei tornato?
se ti comporti così?

1283
01:31:21,477 --> 01:31:25,230
Resterai in questa grotta?
tutta la tua vita?

1284
01:31:25,898 --> 01:31:28,567
Questa è casa mia adesso, Alina.

1285
01:31:29,943 --> 01:31:32,988
Di cosa hai paura?
Hai paura di vivere?

1286
01:31:36,783 --> 01:31:40,120
Guarda, Alina,
Papà una volta ci raccontò una parabola.

1287
01:31:40,496 --> 01:31:44,958
Un uomo ha viaggiato per il mondo per anni
per trovare il senso della vita,

1288
01:31:46,251 --> 01:31:50,756
e un altro uomo guardò fuori
sua porta di casa e trovò la pace e Dio.

1289
01:31:50,923 --> 01:31:52,633
Basta con questo tuo Dio!

1290
01:31:52,799 --> 01:31:56,512
È come se
Stava parlando papà, non tu.

1291
01:31:58,013 --> 01:32:01,016
Alina, se vuoi restare qui,

1292
01:32:01,600 --> 01:32:04,353
devi rinunciare a questa rabbia e furia.

1293
01:32:05,604 --> 01:32:07,606
A Dio non piace la rabbia.

1294
01:32:07,773 --> 01:32:10,943
Non puoi parlare?
come una persona normale ancora?

1295
01:32:11,109 --> 01:32:12,819
Come vuoi dire, Alina?

1296
01:32:12,986 --> 01:32:15,531
Imprecare e urlare?

1297
01:32:16,657 --> 01:32:19,701
- Cosa hai detto ad Antonia?
- Niente.

1298
01:32:20,118 --> 01:32:21,328
Alina...

1299
01:32:25,499 --> 01:32:28,669
Ti farebbe bene
se potessi credere.

1300
01:32:31,046 --> 01:32:32,839
Voichita, ci credo.

1301
01:32:34,007 --> 01:32:38,303
Mentre ero solo, ho pregato Dio
ogni giorno per riportarti da me,

1302
01:32:39,471 --> 01:32:41,974
ma non vuole.

1303
01:32:43,392 --> 01:32:46,395
Dio ci dà ciò di cui abbiamo bisogno,
non quello che vogliamo.

1304
01:32:46,478 --> 01:32:48,355
Ma ho bisogno di te!

1305
01:32:50,566 --> 01:32:52,317
Andiamo a letto.

1306
01:32:55,237 --> 01:32:58,740
Alina, stasera
Voglio stare da solo e pregare.

1307
01:33:00,909 --> 01:33:03,203
Vattene, allora, e lasciami in pace!

1308
01:33:04,871 --> 01:33:08,375
Pregherò il tuo Signore Dio
per mandarti buoni pensieri.

1309
01:33:10,752 --> 01:33:11,837
Anche io.

1310
01:33:30,272 --> 01:33:31,898
E' fuori dal paese?

1311
01:33:32,441 --> 01:33:33,734
Vedo.

1312
01:33:34,276 --> 01:33:38,614
Diglielo quando torna
che mi piacerebbe parlargli.

1313
01:33:41,366 --> 01:33:43,285
Ogni volta che ha tempo.

1314
01:33:44,953 --> 01:33:46,204
Grazie.

1315
01:33:46,788 --> 01:33:48,206
Che Dio vi benedica.

1316
01:33:48,373 --> 01:33:50,375
Cosa ha detto il Vescovo?

1317
01:33:50,626 --> 01:33:54,379
Non verrà a consacrare la chiesa
finché non sarà dipinto.

1318
01:33:55,130 --> 01:34:00,093
Padre, le persone vengono in chiesa per te,
non per i dipinti.

1319
01:34:00,260 --> 01:34:04,556
La chiesa è rimasta
sconsacrato per così tanto tempo...

1320
01:34:05,557 --> 01:34:07,643
Non provocare l'ira di Dio.

1321
01:34:08,435 --> 01:34:12,606
La chiesa è sulla collina
ed è più affollato che nel villaggio.

1322
01:34:12,814 --> 01:34:13,899
Questo è vero.

1323
01:34:14,066 --> 01:34:17,736
Voglio che sia occupato.
E lo sarà.

1324
01:34:18,737 --> 01:34:22,491
Le persone vedranno quale fede in Dio
può raggiungere,

1325
01:34:22,658 --> 01:34:24,159
e il Vescovo vedrà.

1326
01:34:24,326 --> 01:34:26,411
Che Dio ti aiuti, Padre!

1327
01:34:26,578 --> 01:34:28,580
Resta con noi a cena!

1328
01:34:28,747 --> 01:34:30,624
Ho delle cose da fare, mamma.

1329
01:34:30,791 --> 01:34:32,626
Buon appetito e Dio vi benedica!

1330
01:34:32,793 --> 01:34:34,461
Dio vi benedica.

1331
01:34:39,591 --> 01:34:41,093
Dov'è Alina?

1332
01:34:41,301 --> 01:34:43,261
Sta pregando in chiesa.

1333
01:34:43,428 --> 01:34:45,472
Pregare?
Ma è ora di cena.

1334
01:34:45,681 --> 01:34:49,142
Ha detto che continuerà
un "digiuno assoluto".

1335
01:34:49,309 --> 01:34:51,269
Sta pregando da ieri sera.

1336
01:34:51,853 --> 01:34:53,605
Chi le ha dato il permesso?

1337
01:34:55,357 --> 01:34:59,111
Digiuniamo quando è il nostro turno,
non quando scegliamo! Diglielo!

1338
01:35:23,635 --> 01:35:26,012
Padre!
È andata dietro l'altare!

1339
01:35:26,179 --> 01:35:28,348
E non è se stessa!

1340
01:35:33,645 --> 01:35:38,150
Cosa stai facendo, Alina?
Sei andato dietro l'altare?

1341
01:35:38,859 --> 01:35:41,486
- Alina, è un grande peccato.
- Perché?

1342
01:35:41,653 --> 01:35:42,988
Non capisci?

1343
01:35:43,155 --> 01:35:45,157
È un grande peccato.
Ti rendi conto di quello che hai fatto?

1344
01:35:45,323 --> 01:35:47,659
Ho solo chiesto a Dio di esaudire il mio desiderio.

1345
01:35:47,826 --> 01:35:50,328
Non lo farà, se vai dietro l'altare!

1346
01:35:50,495 --> 01:35:53,665
C'è un'icona
che esaudisce i desideri, Padre?

1347
01:35:53,832 --> 01:35:56,251
- Chi te l'ha detto?
- L'ho fatto, padre.

1348
01:35:56,418 --> 01:35:59,921
Ha detto che c'è un'icona
che fa miracoli laggiù.

1349
01:36:00,088 --> 01:36:03,925
Alina, chiunque abbia fede
non ha bisogno di icone per credere!

1350
01:36:04,092 --> 01:36:06,094
Ma ne ho un disperato bisogno, padre.

1351
01:36:06,261 --> 01:36:10,098
Anche così, non puoi tornare lì,
qualunque sia il motivo.

1352
01:36:10,265 --> 01:36:12,893
Padre, ma l'icona c'è, vero?

1353
01:36:13,560 --> 01:36:17,355
Ovviamente.
Ma non è questo il motivo per andare dietro l'altare!

1354
01:36:19,065 --> 01:36:22,319
Da oggi ti trasferirai in una nuova cella!

1355
01:36:22,486 --> 01:36:25,197
- Me lo mostrerai?
- Che cosa?

1356
01:36:25,363 --> 01:36:27,157
Mi mostreresti l'icona?

1357
01:36:27,324 --> 01:36:28,867
Va' e comincia la tua penitenza!

1358
01:36:29,034 --> 01:36:31,995
Sei confinato nella tua cella
finché non finisci!

1359
01:36:32,204 --> 01:36:33,538
Non c'è niente lì dentro!

1360
01:36:33,705 --> 01:36:35,749
Uscire!

1361
01:36:37,375 --> 01:36:39,711
Non ti è permesso stare qui, capisci!

1362
01:36:40,670 --> 01:36:43,173
Non c'è niente nell'altare, vero?

1363
01:36:43,340 --> 01:36:45,759
Perché menti loro?

1364
01:36:45,926 --> 01:36:48,053
Ti piace tenerla qui, vero?

1365
01:36:48,220 --> 01:36:50,722
- Nessuno mi tiene qui!
- Stai zitto!

1366
01:36:50,889 --> 01:36:54,226
Non mi prendi in giro!
Perché hai preso i miei soldi?

1367
01:36:54,392 --> 01:36:56,853
Non hai niente da dire adesso?

1368
01:36:57,020 --> 01:37:00,857
Pensi che io sia stupido come questi corvi?

1369
01:37:01,024 --> 01:37:04,444
Mostrami se c'è qualcosa da mostrare!
Non c'è niente lì!

1370
01:37:13,912 --> 01:37:15,038
Cos'è questo, papà?

1371
01:37:15,205 --> 01:37:17,249
Vuoi prendermi in giro con questo?

1372
01:37:19,459 --> 01:37:20,752
Che Dio vi benedica!

1373
01:37:22,462 --> 01:37:25,924
Sorella, vai con la signora
finché non avremo finito qui!

1374
01:37:27,634 --> 01:37:30,804
Aspetta fuori!
Finiremo subito.

1375
01:37:30,971 --> 01:37:33,598
Stanno arrivando altre persone, Padre!

1376
01:37:33,765 --> 01:37:35,600
Chiedi loro di aspettare.

1377
01:37:35,767 --> 01:37:38,270
Ma perché, padre?
Lasciali venire!

1378
01:37:38,436 --> 01:37:39,646
Toglimi le mani di dosso!

1379
01:37:39,813 --> 01:37:41,773
Vuoi scoparmi, padre?

1380
01:37:41,940 --> 01:37:43,066
Rispondi!

1381
01:37:43,233 --> 01:37:44,818
Uscite dalla chiesa.

1382
01:37:46,945 --> 01:37:48,488
Uscire!

1383
01:37:59,249 --> 01:38:00,959
Fate entrare la gente.

1384
01:38:03,795 --> 01:38:06,923
Ha urlato che ci avrebbe ucciso
e ci hanno cacciato!

1385
01:38:07,090 --> 01:38:09,634
Ha detto che non si trasferirà nella nuova cella.

1386
01:38:09,801 --> 01:38:12,762
E lei ha detto che papà deve andare
e parla con lei!

1387
01:38:12,929 --> 01:38:14,973
Le ho detto che è occupato.

1388
01:38:15,140 --> 01:38:16,683
E ci ha imprecato.

1389
01:38:16,850 --> 01:38:18,476
Mamma, sta arrivando!

1390
01:38:18,643 --> 01:38:21,146
Chiudi la porta, non lasciare che nessuno veda.

1391
01:38:21,313 --> 01:38:22,814
Sta venendo qui, mamma!

1392
01:38:22,981 --> 01:38:25,650
Vai a chiamare Suor Hristina per calmarla!

1393
01:38:52,552 --> 01:38:56,473
Ha iniziato a suonare il campanello!
Vuole parlarti!

1394
01:39:07,317 --> 01:39:08,693
Esci, sorella!

1395
01:39:11,363 --> 01:39:13,573
Papà, non chiuderla dentro!
Papà!

1396
01:39:13,740 --> 01:39:16,368
Questo è abbastanza!
Preparati a partire!

1397
01:39:16,534 --> 01:39:18,036
Vai in chiesa.

1398
01:39:36,930 --> 01:39:39,557
Mamma, dove possiamo andare?

1399
01:39:41,726 --> 01:39:43,728
Non abbiamo nessun posto dove andare!

1400
01:39:46,523 --> 01:39:49,734
capisco,
ma non può più restare qui.

1401
01:39:53,279 --> 01:39:56,282
Ma mamma!
Per gettarla in strada?

1402
01:40:10,755 --> 01:40:11,798
Sorella,

1403
01:40:12,632 --> 01:40:16,428
parla con papà.
Si prende molta cura di te.

1404
01:40:16,594 --> 01:40:19,097
Chiedigli di eseguire il servizio.

1405
01:40:21,599 --> 01:40:23,226
Che tipo di servizio?

1406
01:40:23,393 --> 01:40:25,603
Un servizio per scacciare gli spiriti maligni.

1407
01:40:25,770 --> 01:40:28,648
Con l'aiuto di Dio potrebbe battere
il maligno.

1408
01:40:29,107 --> 01:40:32,736
Se si gira nella direzione giusta,
Il padre la lascerà restare.

1409
01:40:32,902 --> 01:40:35,488
Ma così non è più possibile.

1410
01:40:38,324 --> 01:40:40,994
Se papà legge per lei
migliorerà?

1411
01:40:42,328 --> 01:40:43,997
Dipende dalla volontà di Dio.

1412
01:40:44,330 --> 01:40:48,126
Ma se papà osa provarci,
Penso che ci riuscirà.

1413
01:40:48,418 --> 01:40:49,961
Ha un grande dono.

1414
01:40:50,754 --> 01:40:52,255
Glielo chiedi.

1415
01:41:03,183 --> 01:41:04,267
Padre,

1416
01:41:04,601 --> 01:41:07,645
dobbiamo aiutare questa ragazza,
nessun altro lo farà.

1417
01:41:11,691 --> 01:41:13,985
Sai cosa stai chiedendo?

1418
01:41:19,157 --> 01:41:22,827
Papà, ho fede in Dio
la aiuterà.

1419
01:41:24,037 --> 01:41:26,331
Io non so cos'altro fare.

1420
01:41:30,001 --> 01:41:32,003
Non puoi più restare qui.

1421
01:41:32,962 --> 01:41:36,007
Papà, la mia vita non ha senso altrove.

1422
01:41:39,636 --> 01:41:42,639
Non possiamo portarla da qualche altra parte?

1423
01:41:42,806 --> 01:41:44,182
Dove, papà?

1424
01:41:45,850 --> 01:41:47,018
Torniamo a quella famiglia...

1425
01:41:47,185 --> 01:41:50,522
Hanno già preso un'altra ragazza
al suo posto.

1426
01:41:51,481 --> 01:41:53,525
Non ha parenti?

1427
01:41:54,526 --> 01:41:56,528
Sua madre è viva,

1428
01:41:56,986 --> 01:42:01,157
ma l'ha lasciata in orfanotrofio,
e non volevo conoscerla.

1429
01:42:01,741 --> 01:42:04,035
Non la terranno in ospedale.

1430
01:42:05,203 --> 01:42:06,246
L'orfanotrofio?

1431
01:42:07,497 --> 01:42:11,668
Non puoi tornare indietro una volta che te ne sei andato.

1432
01:42:13,336 --> 01:42:15,922
Non possiamo buttarla fuori per strada.

1433
01:42:16,089 --> 01:42:17,841
Ovviamente no,

1434
01:42:19,384 --> 01:42:21,886
ma non possiamo nemmeno tenerla così.

1435
01:42:22,053 --> 01:42:24,722
La gente viene qui per prepararsi alla Pasqua

1436
01:42:24,889 --> 01:42:27,684
e abbiamo il nemico nella nostra chiesa.

1437
01:42:31,729 --> 01:42:32,772
Padre,

1438
01:42:33,565 --> 01:42:37,402
aiutala a leggere il servizio
così potrà sfuggire a questo male.

1439
01:42:37,569 --> 01:42:39,737
Questo non può essere fatto da un solo prete.

1440
01:42:39,904 --> 01:42:41,614
Lo so, padre.

1441
01:42:46,035 --> 01:42:48,246
Padre, non mandarci via!

1442
01:42:48,621 --> 01:42:52,584
Non abbiamo nessun altro che ci aiuti.

1443
01:42:57,422 --> 01:43:02,093
Abbiamo bisogno del consenso della sua famiglia,
questa è una decisione importante.

1444
01:43:02,260 --> 01:43:04,429
Non ha famiglia...

1445
01:43:06,222 --> 01:43:09,100
- Ha suo fratello.
- Oh, padre...

1446
01:43:13,104 --> 01:43:14,564
Vai a prenderlo!

1447
01:43:36,294 --> 01:43:37,420
Ionut!

1448
01:43:39,797 --> 01:43:42,008
Papà vuole vederti.

1449
01:43:56,481 --> 01:43:57,815
Buonasera, padre.

1450
01:43:58,650 --> 01:43:59,984
Dio vi benedica.

1451
01:44:07,784 --> 01:44:10,703
Ionut, si tratta di tua sorella.

1452
01:44:11,663 --> 01:44:15,041
È molto turbata
e non possiamo tenerla qui.

1453
01:44:15,208 --> 01:44:17,210
Oppure la lasciamo in ospedale

1454
01:44:17,460 --> 01:44:20,004
oppure le leggiamo un servizio

1455
01:44:20,713 --> 01:44:24,467
scacciare il male, con l'aiuto di Dio.

1456
01:44:26,010 --> 01:44:28,513
Devi decidere per lei,

1457
01:44:28,680 --> 01:44:31,474
visto che non hai genitori
decidere per te.

1458
01:44:32,016 --> 01:44:33,142
Ionut,

1459
01:44:33,810 --> 01:44:37,397
capisci cosa chiede il Padre?

1460
01:44:38,189 --> 01:44:41,025
Decidi cosa dobbiamo fare con tua sorella!

1461
01:44:45,488 --> 01:44:47,490
Non ha senso, padre.

1462
01:44:47,657 --> 01:44:49,158
Lascialo rispondere!

1463
01:44:51,869 --> 01:44:52,954
Ionut,

1464
01:44:54,038 --> 01:44:57,542
le leggiamo?
e liberarla dal male?

1465
01:45:01,879 --> 01:45:05,508
Lascia che papà le legga!
Potrebbe portarle la pace.

1466
01:45:12,932 --> 01:45:16,394
Pregheremo stasera per Dio
per regalarci buoni pensieri

1467
01:45:16,561 --> 01:45:18,896
e domani decideremo cosa fare.

1468
01:45:19,522 --> 01:45:21,899
Sì, padre.
Che Dio ci aiuti!

1469
01:45:22,066 --> 01:45:23,401
Che Dio ci aiuti!

1470
01:45:29,073 --> 01:45:31,534
Tutti i tuoi ordini sono giusti e veritieri.

1471
01:45:31,701 --> 01:45:34,954
Sono stato ingiustamente messo da parte,
quindi aiutami Dio!

1472
01:45:35,246 --> 01:45:37,915
E io ero vicino alla morte.

1473
01:45:38,082 --> 01:45:40,293
Ma ai tuoi ordini sono rimasto fedele.

1474
01:45:40,460 --> 01:45:43,963
Vieni presto,
sta distruggendo tutto nella cella!

1475
01:45:44,255 --> 01:45:45,548
Dio non voglia!

1476
01:45:45,715 --> 01:45:46,966
Vai a prendere papà!

1477
01:45:47,133 --> 01:45:49,260
Suor Antonia è andata a prenderlo.

1478
01:45:51,596 --> 01:45:54,766
Ha cercato di uscire
e dare fuoco alla cella!

1479
01:45:54,932 --> 01:45:56,017
Alina!

1480
01:45:56,392 --> 01:45:58,102
Prendi le altre chiavi!

1481
01:45:58,478 --> 01:45:59,771
Dammelo!

1482
01:46:37,809 --> 01:46:39,143
Mamma, dillo a tutti!

1483
01:46:39,310 --> 01:46:41,979
Dobbiamo iniziare un digiuno assoluto!
Dobbiamo leggerle

1484
01:46:42,146 --> 01:46:44,607
se vogliamo liberarla dal male!

1485
01:46:48,027 --> 01:46:50,279
Portatela in chiesa!
La gente arriverà presto.

1486
01:46:50,446 --> 01:46:53,157
- Resterà ferma?
- Legatela, altrimenti!

1487
01:46:55,159 --> 01:46:58,454
- È calma?
- La portiamo al servizio?

1488
01:46:58,621 --> 01:47:00,957
La portiamo legata così?

1489
01:47:01,624 --> 01:47:03,000
Ti comporterai bene?

1490
01:47:03,292 --> 01:47:05,670
Altrimenti non possiamo slegarti.

1491
01:47:06,170 --> 01:47:08,840
Padre e Ionut hanno deciso
per eseguire il servizio

1492
01:47:09,006 --> 01:47:12,885
per liberarti dal maligno
e per raggiungere la pace.

1493
01:47:13,344 --> 01:47:16,514
Andrai al servizio da solo?

1494
01:47:16,681 --> 01:47:19,183
Altrimenti dovremo tenerti legato!

1495
01:47:20,852 --> 01:47:23,146
Avanti, aiutami a slegarla!

1496
01:47:26,858 --> 01:47:29,652
Dalle un po' d'acqua, è sul tavolo.

1497
01:47:37,660 --> 01:47:40,663
OK. Sollevatela.
Attento.

1498
01:47:43,207 --> 01:47:45,251
Attento che la corda non la tagli.

1499
01:47:45,418 --> 01:47:47,170
Ti sei calmato?

1500
01:47:47,336 --> 01:47:49,213
Oh Signore, Alina!

1501
01:47:49,380 --> 01:47:51,257
Non disturbare di nuovo Dio, ok?

1502
01:47:51,424 --> 01:47:53,050
Ti ucciderò!

1503
01:47:59,849 --> 01:48:01,517
- Viene qualcuno?
- No.

1504
01:48:08,191 --> 01:48:09,400
Cosa stai facendo?

1505
01:48:09,567 --> 01:48:11,861
Me lo ha detto la mamma.
Porta una bacinella!

1506
01:48:29,086 --> 01:48:30,379
Qui!

1507
01:48:35,301 --> 01:48:37,929
- Hai delle unghie?
- SÌ.

1508
01:48:45,436 --> 01:48:46,562
Piegali!

1509
01:48:49,440 --> 01:48:51,025
- Ho finito.
- Andiamo!

1510
01:48:59,075 --> 01:49:02,453
Portala, la gente verrà
a presto per il servizio!

1511
01:49:05,623 --> 01:49:07,250
Mio Signore...

1512
01:49:07,458 --> 01:49:09,293
Avanti, tienila!

1513
01:49:11,379 --> 01:49:14,048
- Attento! Lentamente.
- Calmati! Signore!

1514
01:49:18,803 --> 01:49:20,221
Mettila giù!

1515
01:49:20,388 --> 01:49:22,390
Mettila giù un po'!

1516
01:49:25,935 --> 01:49:27,311
Attento.

1517
01:49:27,645 --> 01:49:30,982
- Non resterà!
- Deve farlo, così possiamo leggere!

1518
01:49:31,232 --> 01:49:32,733
Mettila qui.

1519
01:49:33,109 --> 01:49:34,151
Dai!

1520
01:49:37,613 --> 01:49:38,990
Legatela con questo.

1521
01:49:39,824 --> 01:49:41,117
Dall'altra parte!

1522
01:49:42,118 --> 01:49:43,786
Questo è troppo corto!

1523
01:49:45,329 --> 01:49:47,123
Prendi questo!

1524
01:49:47,832 --> 01:49:49,917
Lega anche le sue gambe.

1525
01:49:50,668 --> 01:49:52,336
Datemene un altro!

1526
01:49:58,676 --> 01:50:01,012
- Come la devo legare?
- Non così.

1527
01:50:01,178 --> 01:50:02,471
Come, allora?

1528
01:50:04,015 --> 01:50:06,267
Abbiamo bisogno di un altro puntone.
Così!

1529
01:50:19,655 --> 01:50:20,948
Sbrigati lassù!

1530
01:50:21,115 --> 01:50:22,825
Qui!
Va bene?

1531
01:50:22,992 --> 01:50:24,869
- Questo va bene.
- Affrettarsi!

1532
01:50:28,122 --> 01:50:29,707
Portalo sotto!

1533
01:50:37,673 --> 01:50:38,716
Tienila!

1534
01:50:39,216 --> 01:50:41,510
Prendi un martello e fissalo lì!

1535
01:50:43,846 --> 01:50:47,183
- Non va bene, non possiamo martellare.
- Sollevala un po'!

1536
01:50:48,351 --> 01:50:50,061
Calmati, Alina!

1537
01:51:00,321 --> 01:51:02,365
Giù lentamente.

1538
01:51:04,408 --> 01:51:05,534
Legatela!

1539
01:51:05,576 --> 01:51:07,745
Questi non vanno bene, non reggono!

1540
01:51:10,247 --> 01:51:13,501
- Provalo con lo spago!
- La corda la taglierà!

1541
01:51:13,668 --> 01:51:16,087
Dove hai messo le catene?

1542
01:51:16,253 --> 01:51:19,507
- Sono nel canile.
- Portateli!

1543
01:51:20,424 --> 01:51:22,051
Porta anche le serrature!

1544
01:51:22,426 --> 01:51:24,053
Dai, sbrigati!

1545
01:51:29,100 --> 01:51:30,142
Dateglieli qui!

1546
01:51:31,268 --> 01:51:35,106
Legatele bene i polsi, così non lo fa
farsi tagliare quando si gira.

1547
01:51:35,940 --> 01:51:37,191
Mio Signore!

1548
01:51:39,443 --> 01:51:40,611
Calmati!

1549
01:51:41,737 --> 01:51:43,906
Datemene uno!

1550
01:51:47,284 --> 01:51:49,245
Sei malata, mamma?

1551
01:51:49,620 --> 01:51:51,789
Sto bene!
Finiamo qui!

1552
01:51:52,289 --> 01:51:55,459
Stai calma, Alina!
Stiamo facendo tutto questo per te!

1553
01:51:57,294 --> 01:52:01,757
Calmati!
Papà leggerà per te presto.

1554
01:52:02,049 --> 01:52:04,051
Mamma, la gente sta arrivando adesso!

1555
01:52:04,135 --> 01:52:05,177
Oh, mio ​​Signore!

1556
01:52:10,099 --> 01:52:11,142
Mio Dio!

1557
01:52:15,563 --> 01:52:16,647
Oh Signore!

1558
01:52:17,314 --> 01:52:19,817
Apri la finestra
così potrà sentire la funzione!

1559
01:52:19,984 --> 01:52:22,486
Uscite e mettete ordine, presto!

1560
01:52:22,653 --> 01:52:25,990
- Portiamole una coperta!
- Fa caldo qui.

1561
01:52:26,157 --> 01:52:28,325
Dovresti sdraiarti un po'.

1562
01:52:29,160 --> 01:52:30,661
Rimani qui tranquillo,

1563
01:52:30,828 --> 01:52:32,997
ti porteremo presto in chiesa.

1564
01:52:33,164 --> 01:52:36,083
Comportati bene
e ascolta il servizio.

1565
01:52:36,667 --> 01:52:38,419
Guarda, si è calmata.

1566
01:52:38,586 --> 01:52:40,421
Signore, abbi pietà di lei!

1567
01:52:40,588 --> 01:52:42,339
Dai, andiamo!

1568
01:53:21,212 --> 01:53:24,715
Dio, fai di quest'olio un rimedio
contro tutto ciò che è diabolico,

1569
01:53:24,840 --> 01:53:28,344
la gioia delle anime, la felicità eterna.

1570
01:53:28,511 --> 01:53:30,679
Metti qualcosa sotto le sue braccia!

1571
01:53:33,015 --> 01:53:35,726
Perché tu sei l'unico
chi può perdonarci,

1572
01:53:35,893 --> 01:53:39,230
ora e nei secoli dei secoli.
Amen.

1573
01:53:39,730 --> 01:53:42,733
La povera cosa,
come il maligno la tormenta.

1574
01:53:42,900 --> 01:53:45,027
Quando lo dico, togli il bavaglio.

1575
01:53:46,320 --> 01:53:50,324
Signore, ci hai donato la tua croce
come arma contro il Diavolo.

1576
01:53:50,491 --> 01:53:54,578
Avrà paura e inizierà a tremare
al suo potere.

1577
01:53:54,995 --> 01:53:58,249
Santo Padre,
medico dell'anima e del corpo,

1578
01:53:58,415 --> 01:54:02,670
che ci ha mandato il suo Figlio unigenito,
Tuo Figlio, nostro Signore Dio Gesù Cristo,

1579
01:54:02,837 --> 01:54:06,090
per curare tutti i mali,
guarisci questo tuo servo.

1580
01:54:06,257 --> 01:54:08,425
Prendilo dalla sua bocca.

1581
01:54:09,176 --> 01:54:11,220
Lasciami andare!

1582
01:55:24,919 --> 01:55:26,003
SÌ?

1583
01:55:27,171 --> 01:55:29,340
Mamma, penso che se la sia fatta addosso!

1584
01:55:29,506 --> 01:55:31,425
Non preoccuparti, la laveremo noi.

1585
01:55:32,092 --> 01:55:33,677
Dobbiamo tenerla legata?

1586
01:55:33,844 --> 01:55:37,765
La scioglieremo quando si sarà calmata,
almeno un po'.

1587
01:55:37,932 --> 01:55:39,099
Potrebbe ammalarsi!

1588
01:55:39,266 --> 01:55:41,769
Non preoccuparti, starà bene.

1589
01:55:42,478 --> 01:55:44,146
Non ha mangiato ieri.

1590
01:55:44,313 --> 01:55:46,357
Non possiamo darle niente adesso.

1591
01:55:46,523 --> 01:55:49,526
Darà semplicemente potere al maligno

1592
01:55:49,693 --> 01:55:52,196
e dobbiamo indebolirlo.

1593
01:55:52,363 --> 01:55:55,199
Quanto tempo ci vorrà?
prima che sia guarita?

1594
01:55:55,366 --> 01:55:57,117
Solo Dio lo sa!

1595
01:55:57,284 --> 01:56:00,537
Per alcuni è più veloce,
per altri ci vuole più tempo.

1596
01:56:00,704 --> 01:56:03,499
Non posso sopportare di vederla
legato così.

1597
01:56:04,166 --> 01:56:06,210
Non siamo noi a farle del male.

1598
01:56:06,377 --> 01:56:09,672
Stiamo combattendo il nemico
che la tormenta!

1599
01:56:09,838 --> 01:56:13,384
Lui urla e grida,
cercando di spaventarci.

1600
01:56:14,009 --> 01:56:15,386
Non agitarti così tanto!

1601
01:56:15,552 --> 01:56:18,722
Ci togli tutta la forza
per fare questo.

1602
01:56:18,889 --> 01:56:21,976
Lo stiamo facendo per te.
E per lei,

1603
01:56:22,142 --> 01:56:23,394
non per noi!

1604
01:56:23,727 --> 01:56:25,980
Vai a scaldare l'acqua!

1605
01:56:36,907 --> 01:56:39,159
Oh, Signore, mia cara Alina.

1606
01:56:40,369 --> 01:56:41,578
Poverina,

1607
01:56:41,745 --> 01:56:43,831
sa che stiamo cercando di aiutarla.

1608
01:56:44,039 --> 01:56:45,749
Certo che lo sa.

1609
01:56:45,916 --> 01:56:48,919
Quando è sana di mente,
si rende conto.

1610
01:56:49,086 --> 01:56:51,588
Quando il maligno opera
attraverso di lei, è perduta.

1611
01:56:51,755 --> 01:56:53,674
Le fa fare del male.

1612
01:56:54,883 --> 01:56:58,762
Adesso ti cambieremo e sarai pulito.

1613
01:56:59,179 --> 01:57:02,224
Non puoi stare davanti a Dio in questo stato.

1614
01:57:02,766 --> 01:57:04,935
Sai che anche tu devi combattere!

1615
01:57:05,102 --> 01:57:08,772
Papà leggerà,
ma se non combatti è inutile.

1616
01:57:09,023 --> 01:57:10,357
Giusto.

1617
01:57:10,774 --> 01:57:15,404
Calmati, Alina!
Ti sei comportato bene finora...

1618
01:57:15,571 --> 01:57:18,449
Vuoi sconvolgerci?
Calmati, Alina!

1619
01:57:20,701 --> 01:57:23,412
Sorella!
Andate adesso in chiesa a pregare!

1620
01:57:23,746 --> 01:57:25,914
Sorella!
Vai adesso!

1621
01:57:28,042 --> 01:57:29,460
Basta, Alina!

1622
01:58:20,803 --> 01:58:24,264
È quello malvagio
che urla attraverso la bocca.

1623
01:58:24,431 --> 01:58:27,434
Dove va quando lascia una persona?

1624
01:58:27,601 --> 01:58:31,480
Nessuno lo sa.
Va dove trova debolezza,

1625
01:58:31,647 --> 01:58:33,440
è lì che fa il suo nido.

1626
01:58:33,857 --> 01:58:36,819
Sbrigati a leggere, padre, è tardi.

1627
01:58:39,488 --> 01:58:41,365
Calmati, Alina!

1628
01:58:41,532 --> 01:58:44,034
Dio degli Dei, Re dei Re,

1629
01:58:44,201 --> 01:58:47,663
prendi questa maledizione, fatta nel tuo santo nome,

1630
01:58:48,122 --> 01:58:51,208
e usarlo contro questo consulente
di illeciti.

1631
01:58:51,667 --> 01:58:54,878
Ti maledico, fonte di ogni male
e calunnia,

1632
01:58:55,045 --> 01:58:57,840
il progenitore della malevolenza!

1633
01:58:58,507 --> 01:59:01,510
Sii bandito da questo servo di Dio,
Alina!

1634
01:59:02,177 --> 01:59:03,220
Abbi paura...

1635
01:59:03,470 --> 01:59:08,392
Vattene, vattene, bandisciti, diavolo,
immondo e spregevole...

1636
01:59:46,221 --> 01:59:50,017
Povera lei. Deve essere lei a pagare
per qualche peccato commesso.

1637
01:59:52,227 --> 01:59:55,105
Mi dispiace così tanto per lei.

1638
01:59:56,398 --> 01:59:57,774
Dov'è Alina?

1639
01:59:58,192 --> 02:00:01,361
L'abbiamo portata in cappella
mentre puliamo qui.

1640
02:00:01,612 --> 02:00:03,363
Non fa freddo lì?

1641
02:00:03,572 --> 02:00:05,949
Fa più caldo che qui, ho acceso un fuoco.

1642
02:00:13,123 --> 02:00:14,291
Aspetta un momento!

1643
02:00:15,083 --> 02:00:16,126
Che cos'è?

1644
02:00:17,294 --> 02:00:20,297
Madre e padre
hanno iniziato a sospettare qualcosa.

1645
02:00:21,215 --> 02:00:22,466
Quali cose?

1646
02:00:23,050 --> 02:00:26,970
Hai iniziato ad avere dei dubbi
e sono preoccupati per te.

1647
02:00:28,805 --> 02:00:30,307
Perché dovrebbero essere preoccupati?

1648
02:00:31,058 --> 02:00:34,937
Non lo so.
Pensaci.

1649
02:01:22,651 --> 02:01:24,194
Sorella, aspetta un momento!

1650
02:01:26,822 --> 02:01:29,199
Ho parlato con Madre Varvara.

1651
02:01:29,366 --> 02:01:32,703
Abbiamo deciso che è meglio
se non vieni mentre leggiamo.

1652
02:01:32,869 --> 02:01:34,871
Perché, padre?

1653
02:01:35,497 --> 02:01:38,625
Non sei abbastanza preparato, a quanto pare.

1654
02:01:39,126 --> 02:01:40,836
Il nemico è ben armato adesso,

1655
02:01:41,712 --> 02:01:44,756
ed è particolarmente allettante
quelli che sembrano più deboli.

1656
02:01:45,299 --> 02:01:49,303
Resta al cancello e facci sapere
quando la gente comincia ad arrivare.

1657
02:01:50,637 --> 02:01:51,722
Vai adesso!

1658
02:02:35,891 --> 02:02:38,185
- Dio vi benedica.
- Dio ti benedica, sorella.

1659
02:02:38,352 --> 02:02:41,438
C'è qualche terreno in vendita da queste parti?

1660
02:02:43,565 --> 02:02:45,484
Più in alto.

1661
02:02:46,360 --> 02:02:48,278
Grazie!
Arrivederci!

1662
02:03:20,894 --> 02:03:23,063
Lasciami in pace!

1663
02:03:24,940 --> 02:03:27,526
Lasciami in pace!

1664
02:06:28,707 --> 02:06:30,458
Vattene, Alina!

1665
02:08:37,043 --> 02:08:38,169
Sorella!

1666
02:08:43,133 --> 02:08:44,300
Sorella!

1667
02:08:50,140 --> 02:08:52,517
- Vieni presto, Alina sta bene!
- Che cos'è?

1668
02:08:52,684 --> 02:08:54,018
È arrivata!

1669
02:08:54,185 --> 02:08:55,478
Come mai "bene"?

1670
02:08:55,645 --> 02:08:58,857
E' calma, ci riconosce,
ha chiesto di te!

1671
02:08:59,023 --> 02:09:00,108
Prendi un po' d'acqua.

1672
02:09:00,191 --> 02:09:03,570
Vai a dirlo a papà, vado a chiamare la mamma!

1673
02:09:12,036 --> 02:09:13,455
Dov'è lei?

1674
02:09:13,663 --> 02:09:15,248
Nella chiesa!

1675
02:09:20,795 --> 02:09:22,589
Non vuole l'acqua.

1676
02:09:23,298 --> 02:09:25,133
- Come sta?
- È calma.

1677
02:09:25,300 --> 02:09:26,676
Lode al Signore!

1678
02:09:27,010 --> 02:09:28,303
Stai bene, Alina?

1679
02:09:28,928 --> 02:09:30,013
Andiamo?

1680
02:09:30,263 --> 02:09:33,266
Ha chiesto di Voichita.

1681
02:09:33,433 --> 02:09:35,226
- Starà bene.
- Sia lodato il Signore!

1682
02:09:36,394 --> 02:09:37,604
Dio sia benedetto!

1683
02:09:40,106 --> 02:09:42,859
- Oh no!
- Mettila qui!

1684
02:09:43,276 --> 02:09:44,861
Si sente un po' male.

1685
02:09:45,028 --> 02:09:47,864
- Non respira bene!
- Aprile la camicia!

1686
02:09:49,783 --> 02:09:52,118
Ascolta il suo petto!

1687
02:09:54,871 --> 02:09:56,498
Chiamiamo un'ambulanza!

1688
02:09:56,664 --> 02:09:58,792
- Chi le ha parlato?
- Pahomia.

1689
02:09:58,958 --> 02:10:01,252
Ha detto che stava chiamando Voichita.

1690
02:10:01,419 --> 02:10:03,046
Dammi quell'icona!

1691
02:10:03,254 --> 02:10:04,631
Passami l'acqua!

1692
02:10:04,839 --> 02:10:06,090
Dio mio!

1693
02:10:08,718 --> 02:10:09,761
Qui!

1694
02:10:13,139 --> 02:10:15,016
Sta respirando, padre.

1695
02:10:15,183 --> 02:10:17,727
- E' diabetica?
- No, padre.

1696
02:10:17,894 --> 02:10:20,271
Potrebbe avere bassi livelli di calcio.

1697
02:10:21,314 --> 02:10:23,817
Vai dal signor Valerica!
Chiami un'ambulanza!

1698
02:10:24,025 --> 02:10:26,778
Lavala, non può andare così.

1699
02:10:27,111 --> 02:10:28,321
Attento.

1700
02:10:29,572 --> 02:10:31,658
Non preoccuparti, starà bene.

1701
02:10:52,178 --> 02:10:53,888
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1702
02:10:54,055 --> 02:10:55,557
- Dov'è?
- Nella chiesa.

1703
02:10:55,723 --> 02:10:58,601
È svenuta prima della funzione mattutina.

1704
02:10:59,310 --> 02:11:01,354
Fate largo, per favore!

1705
02:11:01,563 --> 02:11:03,898
È così giovane...
Quando è svenuta?

1706
02:11:04,065 --> 02:11:05,608
Questa mattina.

1707
02:11:09,153 --> 02:11:10,446
Da cosa derivano questi?

1708
02:11:10,613 --> 02:11:13,032
Era angosciata e si è fatta male.

1709
02:11:13,658 --> 02:11:14,784
E le sue labbra?

1710
02:11:14,951 --> 02:11:16,578
Non ha bevuto abbastanza acqua.

1711
02:11:16,786 --> 02:11:18,288
Stava digiunando.

1712
02:11:18,997 --> 02:11:21,583
Chi è stata l'ultima persona a parlarle?

1713
02:11:21,791 --> 02:11:24,294
Pahomia le ha parlato stamattina.

1714
02:11:24,460 --> 02:11:26,963
Aveva sete quindi le abbiamo portato il tè.

1715
02:11:28,047 --> 02:11:29,424
Tranquillo, per favore!

1716
02:11:31,801 --> 02:11:33,678
Sono circa le 3, dottore.

1717
02:11:34,512 --> 02:11:35,847
Dalle qualcosa!

1718
02:11:36,055 --> 02:11:37,557
Magari un po' di calcio?

1719
02:11:38,349 --> 02:11:39,601
Noi.

1720
02:11:39,767 --> 02:11:41,769
Ci saranno problemi se la prendiamo.

1721
02:11:41,936 --> 02:11:44,564
Per favore, fai qualcosa!

1722
02:11:44,731 --> 02:11:46,065
Cosa possiamo fare adesso?

1723
02:11:46,232 --> 02:11:48,610
Per favore, portiamola in ospedale.

1724
02:11:48,776 --> 02:11:50,904
<i>'</i> Sì!
<i>'</i> Presto!

1725
02:11:51,613 --> 02:11:52,989
Gira il furgone!

1726
02:11:53,197 --> 02:11:54,908
Aiutami a prenderla.

1727
02:11:59,787 --> 02:12:03,291
Attento con la testa.
Attento!

1728
02:12:03,374 --> 02:12:04,500
Prepara l'adrenalina!

1729
02:12:04,584 --> 02:12:05,919
Fammi passare!

1730
02:12:07,670 --> 02:12:09,088
Dateci la sua carta d'identità!

1731
02:12:13,676 --> 02:12:14,886
Fate spazio, per favore!

1732
02:12:16,304 --> 02:12:17,764
Fatti da parte!

1733
02:12:21,809 --> 02:12:23,061
In fondo al corridoio!

1734
02:12:25,063 --> 02:12:26,230
Attento!

1735
02:12:27,148 --> 02:12:29,567
- Cosa le hai dato?
- Adrenalina.

1736
02:12:29,651 --> 02:12:30,693
- Quanto?
- Cinque fiale.

1737
02:12:30,777 --> 02:12:32,111
Perché così tanto?

1738
02:12:32,320 --> 02:12:34,197
I suoi segni vitali erano deboli!

1739
02:12:34,364 --> 02:12:36,240
Non vedi che è morta?

1740
02:12:36,407 --> 02:12:37,533
È giovane, dottore!

1741
02:12:37,700 --> 02:12:39,827
Forse puoi fare qualcosa.

1742
02:12:39,994 --> 02:12:42,330
Riportare in vita i morti o cosa?

1743
02:12:42,497 --> 02:12:44,040
Speravo che ce l'avesse fatta.

1744
02:12:44,207 --> 02:12:46,084
Speravi!
Chiedi se non lo sai!

1745
02:12:46,250 --> 02:12:48,878
Ora l'ospedale dovrà dare spiegazioni.

1746
02:12:49,087 --> 02:12:51,339
- L'ho detto.
- Aspetta fuori!

1747
02:12:51,506 --> 02:12:54,717
Ha i denti stretti!
Apri la bocca se puoi!

1748
02:12:54,884 --> 02:12:58,096
- È morta da...
- Ha parlato stamattina.

1749
02:12:58,304 --> 02:12:59,889
SÌ?
Vieni qui, tu.

1750
02:13:00,056 --> 02:13:01,933
Cos'hai fatto a questa ragazza?

1751
02:13:02,100 --> 02:13:04,602
- Niente.
- Allora perché è morta?

1752
02:13:04,769 --> 02:13:08,564
Dio!
Era viva quando l'ambulanza l'ha portata.

1753
02:13:08,731 --> 02:13:10,108
Vedi cosa hai fatto?

1754
02:13:10,316 --> 02:13:12,568
Volevo darle una possibilità ma...

1755
02:13:12,735 --> 02:13:14,195
Ci ha parlato oggi.

1756
02:13:14,362 --> 02:13:16,030
Dacci un taglio, signora!

1757
02:13:16,197 --> 02:13:19,951
Perché le hai fatto le iniezioni?
se non fosse viva?

1758
02:13:20,118 --> 02:13:22,328
Ora l'hai uccisa!

1759
02:13:22,495 --> 02:13:24,831
Cosa è successo alle sue mani?

1760
02:13:24,998 --> 02:13:27,375
Aveva queste crisi, era agitata.

1761
02:13:27,583 --> 02:13:30,253
- Perché non portarla all'ospedale?
- L'abbiamo fatto.

1762
02:13:30,420 --> 02:13:33,464
Il dottore ha detto
dovremmo prenderci cura di lei.

1763
02:13:33,631 --> 02:13:34,757
E tu hai fatto...

1764
02:13:34,966 --> 02:13:37,260
Credi che volessimo farle del male?

1765
02:13:37,427 --> 02:13:41,305
Allora perché è morta?
Le persone non muoiono solo alla sua età.

1766
02:13:41,472 --> 02:13:43,433
- Era legata...
- Cosa?

1767
02:13:43,599 --> 02:13:46,853
Si stava facendo del male, dottore!

1768
02:13:47,020 --> 02:13:48,271
Quindi l'hai legata?

1769
02:13:48,438 --> 02:13:50,690
Hanno legato anche lei all'ospedale!

1770
02:13:50,857 --> 02:13:52,442
Era molto violenta.

1771
02:13:52,608 --> 02:13:54,569
E tu sei stato gentile...

1772
02:13:54,736 --> 02:13:57,030
Andrai in prigione per questo!

1773
02:13:57,196 --> 02:14:00,074
Questo è un crimine che hai commesso.

1774
02:14:00,241 --> 02:14:02,493
Volevamo solo aiutarla.

1775
02:14:02,660 --> 02:14:04,746
Lo vedo.

1776
02:14:04,912 --> 02:14:08,124
E dirò a tutti:
la polizia, la stampa...

1777
02:14:08,291 --> 02:14:10,960
Dio aiuti chiunque
che cade nelle tue mani.

1778
02:14:11,127 --> 02:14:13,129
Mi scusi ma lo stesso vale per i medici.

1779
02:14:13,296 --> 02:14:15,465
Torna lì!

1780
02:14:16,299 --> 02:14:18,718
Vai e compila questi moduli di segnalazione!

1781
02:14:18,926 --> 02:14:20,053
Scrivi questo:

1782
02:14:20,678 --> 02:14:25,016
Ho trovato il paziente deceduto
con rigor mortis in atto,

1783
02:14:25,183 --> 02:14:27,727
con lesioni alle braccia e alle gambe.

1784
02:14:27,894 --> 02:14:29,937
- L'hai scritto tu?
- SÌ.

1785
02:14:30,104 --> 02:14:31,564
Labbra screpolate,

1786
02:14:31,731 --> 02:14:33,983
mascellare immobilizzato...

1787
02:14:35,735 --> 02:14:37,820
Non pregare per me, capito?

1788
02:14:37,987 --> 02:14:41,324
Preferirei andare all'Inferno,
piuttosto che pregare per me!

1789
02:14:42,325 --> 02:14:43,409
Lo firmo?

1790
02:14:43,534 --> 02:14:44,869
Magda?

1791
02:14:45,453 --> 02:14:46,662
Io sono terribile!

1792
02:14:46,829 --> 02:14:48,623
No, Matei sta bene.

1793
02:14:49,040 --> 02:14:51,000
L'appuntamento è per le 16:15.

1794
02:14:51,167 --> 02:14:53,544
Ti chiamo quando arrivo.

1795
02:14:54,670 --> 02:14:58,007
Non portargli niente,
la casa è piena di giocattoli.

1796
02:15:00,676 --> 02:15:03,638
Abbiamo un caso di morte violenta qui.

1797
02:15:04,597 --> 02:15:06,516
L'hanno portata dal monastero.

1798
02:15:06,682 --> 02:15:07,975
Dammi la sua carta d'identità!

1799
02:15:09,644 --> 02:15:11,020
Ringhis Alina.

1800
02:15:11,187 --> 02:15:13,856
Viene da Sintesti, contea di Buzau.

1801
02:15:14,899 --> 02:15:17,401
25 anni.
E' morta da tempo.

1802
02:15:18,945 --> 02:15:22,365
L'hanno portata due suore.
Li tengo qui?

1803
02:15:22,782 --> 02:15:25,118
Va bene, bene.
Ciao.

1804
02:15:32,542 --> 02:15:33,876
Che Dio riposi la sua anima!

1805
02:15:34,585 --> 02:15:36,087
Che Dio riposi la sua anima!

1806
02:16:47,200 --> 02:16:48,367
Ionut!

1807
02:19:17,224 --> 02:19:19,727
Vogliono che tutti siano presenti.

1808
02:19:34,950 --> 02:19:36,494
Sono tutti presenti?

1809
02:19:36,660 --> 02:19:37,745
SÌ.

1810
02:19:38,412 --> 02:19:41,374
Quindi hai tenuto la funzione nella cappella?

1811
02:19:41,540 --> 02:19:42,958
No, in chiesa.

1812
02:19:44,251 --> 02:19:45,961
Vieni e mostramelo esattamente.

1813
02:19:55,805 --> 02:19:58,307
Quindi lei era lì e io ho letto.

1814
02:19:59,475 --> 02:20:00,684
Cosa hai letto?

1815
02:20:01,143 --> 02:20:04,480
Le preghiere di San Basilio
e anche alcuni altri.

1816
02:20:04,980 --> 02:20:07,650
E lei si sedette in silenzio e ascoltò?

1817
02:20:07,817 --> 02:20:09,860
Le suore rimasero con lei.

1818
02:20:10,319 --> 02:20:12,488
- Le hai tenuto le braccia?
- Non le sue braccia...

1819
02:20:12,655 --> 02:20:14,907
Era distesa su alcune assi.

1820
02:20:15,074 --> 02:20:16,742
Come?
Fammi vedere.

1821
02:20:17,743 --> 02:20:19,370
Oh, Dio!

1822
02:20:22,581 --> 02:20:25,251
Così, solo lei era su una barella.

1823
02:20:25,418 --> 02:20:26,710
Quale barella?

1824
02:20:27,378 --> 02:20:29,422
L'abbiamo portata in barella.

1825
02:20:29,588 --> 02:20:31,757
Portamelo così posso vederlo.

1826
02:20:32,133 --> 02:20:33,801
Vai a prenderlo.

1827
02:20:34,802 --> 02:20:38,222
L'hai tenuta in braccio durante la funzione?

1828
02:20:38,389 --> 02:20:39,890
Era legata.

1829
02:20:41,350 --> 02:20:42,893
L'hai legata, padre?

1830
02:20:43,060 --> 02:20:45,980
Avevamo paura che si facesse male.

1831
02:20:46,856 --> 02:20:49,024
Cosa c'era che non andava in lei, padre?

1832
02:20:49,191 --> 02:20:51,318
Non lo so, era molto turbata.

1833
02:20:51,485 --> 02:20:54,071
- Ha visto Satana.
- Ha sentito delle voci.

1834
02:20:54,238 --> 02:20:58,200
E aveva un tale potere.
Così sottile e così potente.

1835
02:20:58,367 --> 02:21:00,828
Faceva karate all'orfanotrofio.

1836
02:21:01,454 --> 02:21:02,705
Come fai a sapere?

1837
02:21:02,913 --> 02:21:05,249
Eravamo compagni di classe, dalla prima elementare.

1838
02:21:05,416 --> 02:21:09,295
È venuta a trovarla.
Fu così che iniziarono i guai.

1839
02:21:09,753 --> 02:21:11,755
Infatti.

1840
02:21:16,427 --> 02:21:18,721
Mio Dio, padre, l'hai legata a questo?

1841
02:21:19,180 --> 02:21:20,306
SÌ.

1842
02:21:20,598 --> 02:21:22,516
Non danneggiarlo, è una prova.

1843
02:21:22,683 --> 02:21:23,893
SÌ.

1844
02:21:24,852 --> 02:21:26,645
Con cosa l'hai legata?

1845
02:21:26,854 --> 02:21:31,192
Con asciugamani con catenelle sopra.

1846
02:21:31,692 --> 02:21:34,028
L'hai legata ad una croce con catene?

1847
02:21:34,195 --> 02:21:35,946
Quale croce?

1848
02:21:37,156 --> 02:21:39,575
Mi sembra una croce, padre.

1849
02:21:40,367 --> 02:21:42,786
Una croce è sacra.

1850
02:21:42,953 --> 02:21:46,040
Si stava facendo del male,
abbiamo dovuto legarla.

1851
02:21:46,207 --> 02:21:50,586
Ha provato a gettarsi nel pozzo.
Ha detto che ci avrebbe ucciso.

1852
02:21:51,629 --> 02:21:54,381
Per non farla urlare, l'abbiamo imbavagliata.

1853
02:21:54,632 --> 02:21:56,926
Solo per quando le leggiamo.

1854
02:21:58,177 --> 02:21:59,720
E dopo aver letto?

1855
02:21:59,887 --> 02:22:02,306
È stata portata alla cappella.

1856
02:22:02,556 --> 02:22:06,602
- E' rimasta lì di sua spontanea volontà?
- No, è rimasta legata.

1857
02:22:07,186 --> 02:22:08,812
Per quanto tempo l'hai tenuta legata?

1858
02:22:09,396 --> 02:22:13,067
La prima volta che le leggiamo giovedì...

1859
02:22:13,234 --> 02:22:14,443
Sì.

1860
02:22:15,819 --> 02:22:18,614
- Le hai dato dell'acqua?
- Acqua santa, soprattutto.

1861
02:22:18,697 --> 02:22:19,782
E il cibo?

1862
02:22:19,823 --> 02:22:22,660
Gliel'abbiamo offerta
un po' di tè e pane, ieri.

1863
02:22:22,868 --> 02:22:24,578
Perché la croce puzza così tanto?

1864
02:22:24,745 --> 02:22:28,874
L'abbiamo lavata,
ma solo nel miglior modo possibile.

1865
02:22:29,041 --> 02:22:30,584
Padre...

1866
02:22:32,795 --> 02:22:35,005
sembra brutto.

1867
02:22:35,381 --> 02:22:40,302
Falsa detenzione con conseguente morte.
Potresti prenderti 20 anni.

1868
02:22:40,469 --> 02:22:42,471
Mio Dio!
Per che cosa?

1869
02:22:42,638 --> 02:22:44,974
Per aver pregato per lei?

1870
02:22:45,140 --> 02:22:48,227
Padre,
non puoi legare le persone in quel modo.

1871
02:22:48,394 --> 02:22:51,313
Si è quasi data fuoco.
Dovevamo farlo.

1872
02:22:51,480 --> 02:22:53,440
Hanno legato anche lei all'ospedale!

1873
02:22:53,607 --> 02:22:55,568
Questo non è un ospedale...

1874
02:22:55,734 --> 02:22:58,112
Anche noi ci prendiamo cura delle persone, lo sai.

1875
02:22:58,279 --> 02:23:00,406
Nessuno sta dicendo che fosse intenzionale

1876
02:23:00,573 --> 02:23:03,701
ma dobbiamo riconoscere i nostri errori.

1877
02:23:03,867 --> 02:23:05,953
I nostri errori, sì.

1878
02:23:06,161 --> 02:23:09,164
Cosa intendi, padre?
La ragazza è morta.

1879
02:23:09,331 --> 02:23:12,710
Le persone non muoiono per le preghiere,
o dall'essere legato.

1880
02:23:12,876 --> 02:23:15,087
Allora perché la ragazza è morta?

1881
02:23:15,421 --> 02:23:19,592
Questo sta a te scoprirlo
ma sembra che tu conosca la risposta.

1882
02:23:19,758 --> 02:23:22,511
Cosa devo scoprire se l'hai legata?

1883
02:23:23,220 --> 02:23:28,475
Quando costringi un bambino a prendere medicine,
per curarlo, sei colpevole?

1884
02:23:28,642 --> 02:23:30,978
Con un bambino è una storia diversa.

1885
02:23:31,145 --> 02:23:32,813
Era proprio come una bambina!

1886
02:23:32,980 --> 02:23:34,607
Ma non era tua figlia.

1887
02:23:34,815 --> 02:23:37,276
Eravamo gli unici
prendersi cura di lei.

1888
02:23:38,027 --> 02:23:39,862
Non aveva parenti?

1889
02:23:40,029 --> 02:23:44,241
Ha un fratello.
Abbiamo parlato con lui prima di leggerle.

1890
02:23:44,408 --> 02:23:47,328
Sei consapevole
che potrebbe essere stata malata?

1891
02:23:47,494 --> 02:23:48,829
SÌ.

1892
02:23:49,038 --> 02:23:51,707
- Perché non l'hai portata all'ospedale?
- L'abbiamo fatto.

1893
02:23:51,874 --> 02:23:54,209
E se ne sono sbarazzati velocemente.

1894
02:23:54,418 --> 02:23:56,128
Pensavi di poterla curare.

1895
02:23:56,337 --> 02:23:58,797
Non la malattia!
Questo è il lavoro di un medico.

1896
02:23:58,964 --> 02:24:01,175
Ho cercato di curare la causa della malattia.

1897
02:24:01,342 --> 02:24:04,720
Non tutte le malattie riguardano
carne e ossa, lo sai.

1898
02:24:05,471 --> 02:24:08,223
E ieri mattina
finalmente era calma.

1899
02:24:08,390 --> 02:24:09,433
SÌ.

1900
02:24:09,516 --> 02:24:12,353
Non puoi immaginare come fosse prima.

1901
02:24:13,562 --> 02:24:15,689
Padre, ti sto chiedendo,

1902
02:24:15,856 --> 02:24:18,567
c'è qualcuno da incolpare
per la morte di questa ragazza?

1903
02:24:19,526 --> 02:24:22,363
Solo Dio lo sa.
Solo Lui non sbaglia.

1904
02:24:22,529 --> 02:24:25,074
Il resto di noi commette errori.

1905
02:24:25,240 --> 02:24:27,826
E forse è colpa mia anch'io

1906
02:24:28,160 --> 02:24:31,205
per aver creduto troppo
nelle mie capacità.

1907
02:24:31,372 --> 02:24:32,414
Oh, Signore...

1908
02:24:32,498 --> 02:24:35,292
Parlare non ci aiuterà a trovare la verità.

1909
02:24:36,126 --> 02:24:38,796
Dirai tutto al Pubblico Ministero,

1910
02:24:39,213 --> 02:24:41,423
e se riesci a convincerlo, va bene.

1911
02:24:41,590 --> 02:24:43,342
Ho fatto la mia parte.

1912
02:24:44,134 --> 02:24:45,469
Andiamo, allora!

1913
02:25:03,862 --> 02:25:06,990
Abbiamo bisogno di altri testimoni
per venire con noi.

1914
02:25:07,282 --> 02:25:10,869
Datelo al signor Valerica
quello che mettiamo da parte per l'orfanotrofio.

1915
02:25:11,036 --> 02:25:12,204
Sì, mamma.

1916
02:25:14,748 --> 02:25:17,668
Allora, chi altro era presente?

1917
02:25:20,003 --> 02:25:22,548
Dovrebbero venire quelli che l'hanno legata.

1918
02:25:26,593 --> 02:25:29,722
- Per ora basta.
- SÌ. Vedremo più tardi.

1919
02:25:30,180 --> 02:25:32,850
- Dovremmo prendere qualcosa?
- Non ce n'è bisogno.

1920
02:25:34,184 --> 02:25:35,686
Posso venire anch'io?

1921
02:25:36,395 --> 02:25:37,730
Se lo desidera.

1922
02:25:40,691 --> 02:25:42,693
Avrai bisogno delle tue carte d'identità.

1923
02:25:44,069 --> 02:25:46,405
Sorella, vai a prenderli!

1924
02:25:53,328 --> 02:25:54,663
Non avere paura!

1925
02:25:57,040 --> 02:26:01,170
Dio sa che non intendevamo
qualcuno faccia del male, Padre.

1926
02:26:03,922 --> 02:26:05,424
Sembri spaventato.

1927
02:26:06,842 --> 02:26:08,761
Non ho paura, padre.

1928
02:26:10,846 --> 02:26:14,099
Se Dio è con te,
non c'è niente di cui aver paura.

1929
02:26:19,772 --> 02:26:21,732
- Andiamo?
- Andiamo!

1930
02:27:28,674 --> 02:27:30,092
Ti spiace se fumo?

1931
02:27:30,259 --> 02:27:31,593
No, vai avanti.

1932
02:27:57,160 --> 02:27:59,788
Dovremo aspettare il Pubblico Ministero.

1933
02:28:00,789 --> 02:28:03,125
Ne accendi subito un altro...

1934
02:28:03,292 --> 02:28:05,335
Pensavo che ci avresti messo più tempo.

1935
02:28:05,502 --> 02:28:09,965
Il pubblico ministero si è recato sulla scena del crimine.
Un ragazzo ha accoltellato la madre

1936
02:28:10,382 --> 02:28:13,302
e mettere le foto su internet.

1937
02:28:13,468 --> 02:28:16,179
- Dio abbia pietà! Quando?
- Questa mattina.

1938
02:28:16,346 --> 02:28:19,016
Suo cugino chiamò la stazione
un'ora fa.

1939
02:28:19,641 --> 02:28:21,977
In che stato è il mondo.

1940
02:28:22,644 --> 02:28:23,729
Ciao?

1941
02:28:24,146 --> 02:28:25,397
Sì, signore!

1942
02:28:25,981 --> 02:28:27,482
Siamo di sotto.

1943
02:28:28,066 --> 02:28:30,652
Ha bisogno di una lavata, è tutto sporco.

1944
02:28:31,028 --> 02:28:34,239
OK, lo farò.
Arrivederci.

1945
02:28:39,661 --> 02:28:42,664
Oh mio Dio!
Questo inverno non finirà mai, agente?

1946
02:28:43,165 --> 02:28:45,334
Passerà, Vasile, passerà.

1947
02:28:45,500 --> 02:28:47,336
A quel punto l'asfalto sarà rovinato!

1948
02:28:47,878 --> 02:28:49,087
E' così che va...

1949
02:28:50,047 --> 02:28:51,673
Sì, ma comunque...