1 00:00:18,810 --> 00:00:20,179 Te-a așteptat Universitatea Myungil 2 00:00:20,180 --> 00:00:21,595 Departamentul de Limba și literatura coreeană 3 00:00:23,700 --> 00:00:24,929 Îți place baschetul? 4 00:00:24,930 --> 00:00:26,085 2021, bun venit boboci 5 00:00:36,060 --> 00:00:37,475 2021, bun venit boboci 6 00:00:57,360 --> 00:00:58,815 Prieteni? am multe. 7 00:01:03,650 --> 00:01:05,065 Ești atât de frumos! 8 00:01:06,070 --> 00:01:07,265 Cont oficial pentru fanii lui Yeo Jun 9 00:01:08,050 --> 00:01:09,900 Yeo Jun: Și am și mai multe online. 10 00:01:10,600 --> 00:01:11,659 Te iubesc! 11 00:01:11,660 --> 00:01:12,675 Arătos nebun 12 00:01:24,290 --> 00:01:26,269 Am participat la orientarea pentru boboci 13 00:01:26,270 --> 00:01:28,205 și mi-am făcut un club de fani. 14 00:01:28,380 --> 00:01:30,015 Atât de frumos 15 00:01:31,810 --> 00:01:34,065 Este cel mai ușor lucru de făcut, nu? 16 00:01:39,770 --> 00:01:41,275 Fă-ți prieteni, vreau să spun. 17 00:01:51,040 --> 00:01:58,835 Bufet de sushi cu bandă rulantă: 13.000 de woni 18 00:02:02,300 --> 00:02:04,110 Bufet de sushi cu bandă rulantă: 13.000 de woni 19 00:02:04,110 --> 00:02:06,789 - Ce zici de un bufet de sushi? - Dar vreau dakgangjeong. 20 00:02:06,790 --> 00:02:08,295 Aș prefera să beau sushi. 21 00:02:09,120 --> 00:02:10,275 Întâlniri? 22 00:02:11,540 --> 00:02:12,915 Agrement? 23 00:02:16,440 --> 00:02:18,775 Acestea sunt un lux pentru oameni ca mine. 24 00:02:26,030 --> 00:02:28,365 Pentru că cei care abia trec... 25 00:02:29,900 --> 00:02:31,365 nu ai timp liber. 26 00:02:41,870 --> 00:02:43,629 Vocabularul TOEIC 27 00:02:43,630 --> 00:02:47,335 Lectură TOEIC 28 00:02:47,770 --> 00:02:50,415 Profesorul meu din liceu a spus odată că 29 00:02:52,610 --> 00:02:54,545 orele pe care le studiezi îți determină notele. 30 00:02:59,030 --> 00:03:00,975 Deci acum? 31 00:03:02,510 --> 00:03:05,945 Tot ce am știut să fac a fost pus în orele, 32 00:03:08,050 --> 00:03:11,705 Cum să obțineți un scor bun. 33 00:03:17,600 --> 00:03:20,285 dar asta nu o va mai tăia. 34 00:03:23,320 --> 00:03:27,325 Am lovit la fund. 35 00:03:38,630 --> 00:03:41,275 Lumea îmi spune Sunt fizic adult, 36 00:03:42,020 --> 00:03:44,924 dar nu așa mă văd pe mine. 37 00:03:48,530 --> 00:03:51,135 Ei spun că aceasta este tinerețea noastră, 38 00:03:54,070 --> 00:03:56,725 dar nu prea putem numi așa. 39 00:04:02,480 --> 00:04:04,775 Tinerețea, primăvara verde a vieții cuiva. 40 00:04:07,930 --> 00:04:09,785 Parcă. 41 00:04:12,200 --> 00:04:14,715 Primăvara este verde doar la distanță. 42 00:04:20,870 --> 00:04:27,695 La distanță, primăvara este verde 43 00:04:28,130 --> 00:04:29,805 Episodul 1 44 00:04:31,390 --> 00:04:32,665 Este absolut uluitor! 45 00:04:33,280 --> 00:04:36,495 - Îți vine să crezi? - E acel boboc? 46 00:04:36,750 --> 00:04:38,345 - Sunt Yeo Jun! - Așa de drăguț! 47 00:04:40,630 --> 00:04:44,369 - E timpul pentru infuzia ta de cafea. - În nici un caz. 48 00:04:44,370 --> 00:04:47,839 Trebuie doar să fii atât de generos, nu-i asa? 49 00:04:47,840 --> 00:04:50,885 Latte cu două pompe de sirop, nu? 50 00:04:51,140 --> 00:04:54,839 Ar fi fost suficient să ne dea cardul. Nu trebuia să le cumperi singur. 51 00:04:54,840 --> 00:04:56,785 Există ceva la care nu ești bun? 52 00:04:57,430 --> 00:04:59,775 Nu știu. Poate ai putea ghici. 53 00:05:00,600 --> 00:05:01,925 Staţi să văd. 54 00:05:15,340 --> 00:05:16,625 Lasă-l în pace. 55 00:05:17,590 --> 00:05:18,769 Dar profesorul este aici. 56 00:05:18,770 --> 00:05:20,749 Cel mai bine e să nu-i deranjezi pe UP. 57 00:05:20,750 --> 00:05:24,285 Este UP? Jun, te-a salvat tocmai acum. 58 00:05:25,810 --> 00:05:26,959 SUS? 59 00:05:26,960 --> 00:05:29,295 UP ca în Ultimate Psycho. Acesta este Nam Soo-hyun. 60 00:05:29,380 --> 00:05:32,285 Nimeni în școala asta l-a văzut vreodată zâmbind. 61 00:05:32,590 --> 00:05:33,965 Straniu, nu? 62 00:05:38,050 --> 00:05:40,785 O să sun acum la prezență. 63 00:05:42,530 --> 00:05:44,289 - Lee Won-jun? - Aici. 64 00:05:44,290 --> 00:05:46,099 - Han Woo-hyun? - Aici. 65 00:05:46,100 --> 00:05:48,395 - Yeo Jun? - Aici! 66 00:05:48,560 --> 00:05:50,285 - Kim Jae-han? - Aici. 67 00:05:50,810 --> 00:05:52,175 Nam Soo-hyun? 68 00:05:52,790 --> 00:05:54,025 Soo-hyun? 69 00:05:57,230 --> 00:05:58,555 Soo-hyun? 70 00:06:00,570 --> 00:06:01,815 Nam Soo-hyun. 71 00:06:13,290 --> 00:06:14,525 Îmi pare rău. 72 00:06:17,690 --> 00:06:18,879 sunt prezent. 73 00:06:18,880 --> 00:06:21,615 Sănătatea ta este cea mai importantă, deci nu te epuiza. 74 00:06:21,830 --> 00:06:23,765 Te va costa mai mult decât câștigi. 75 00:06:25,170 --> 00:06:26,545 Sunt din nou pe mut, nu-i așa? 76 00:06:27,590 --> 00:06:28,875 Tot ceea ce. 77 00:06:29,480 --> 00:06:30,799 Când aveam vârsta ta... 78 00:06:30,800 --> 00:06:32,999 - Ai fost la fel! - Ai fost la fel! 79 00:06:33,000 --> 00:06:35,735 Exact. Așa că ține cont de asta. 80 00:06:50,070 --> 00:06:51,355 Soo-hyun! 81 00:06:54,650 --> 00:06:57,865 Îmi pare rău pentru mai devreme. Sper că nu te-a ars cafeaua. 82 00:06:59,450 --> 00:07:02,535 - Mă bucur. - Te bucuri? 83 00:07:03,230 --> 00:07:06,185 Nu vreau să spun Sunt fericit pentru ceea ce s-a întâmplat. 84 00:07:07,450 --> 00:07:09,265 Oricum, îmi cer scuze. 85 00:07:09,520 --> 00:07:11,595 Probabil ar trebui să te speli. 86 00:07:12,380 --> 00:07:15,205 Mă voi simți vinovat dacă pleci așa. 87 00:07:19,470 --> 00:07:21,709 - 100.000 de woni. - Îmi pare rău? 88 00:07:21,710 --> 00:07:22,939 Va fi 10.000 pentru spălare, 89 00:07:22,940 --> 00:07:25,455 40.000 pentru timpul petrecut, și 50.000 pentru pantofi noi. 90 00:07:33,720 --> 00:07:34,915 Poftim. 91 00:07:35,920 --> 00:07:37,555 Necrezut. 92 00:07:38,170 --> 00:07:39,445 Îmi pare rău? 93 00:07:40,060 --> 00:07:42,004 Ești bancomat al școlii. 94 00:07:44,020 --> 00:07:46,169 - Dar a fost vina mea... - Ştiu. 95 00:07:46,170 --> 00:07:48,515 Dar și eu am făcut, deci suntem amândoi responsabili. 96 00:07:54,930 --> 00:07:57,405 50.000 de woni 97 00:07:58,980 --> 00:08:00,345 Ce ti-am spus? 98 00:08:01,310 --> 00:08:04,079 Dacă ești curios psiho-ul școlii? 99 00:08:04,080 --> 00:08:05,935 Întoarce-te la Nam Soo-hyun. 100 00:08:07,030 --> 00:08:09,325 Dacă vrei să-ți fie bătaie? 101 00:08:09,930 --> 00:08:12,715 Atunci intră în fața lui Nam Soo-hyun! 102 00:08:13,670 --> 00:08:16,089 Nu e niciodată o dată a pierdut bursa 103 00:08:16,090 --> 00:08:17,499 ceea ce înseamnă că este destul de inteligent. 104 00:08:17,500 --> 00:08:19,089 Nici măcar o dată? 105 00:08:19,090 --> 00:08:22,655 Tipul e necruțător ceea ce îl face să pară un robot. 106 00:08:23,350 --> 00:08:25,949 Oricum, noi, ființele umane ar trebui să mănânce ceva. 107 00:08:25,950 --> 00:08:28,149 Trebuie să mă schimb mai întâi. 108 00:08:28,150 --> 00:08:30,575 Serios. Ce porți nu contează 109 00:08:31,010 --> 00:08:32,639 pentru că ești aur pur însuși. 110 00:08:32,640 --> 00:08:34,365 Nu este ca tine pentru a face complimente. 111 00:08:35,060 --> 00:08:36,549 Cine se aseamănă se adună. 112 00:08:36,550 --> 00:08:39,245 Sunt de aur, ceea ce îl face și pe el de aur. 113 00:08:39,370 --> 00:08:41,975 - Atunci și eu sunt de aur. - Nu tu. 114 00:08:43,150 --> 00:08:44,435 Oricum, hai să mergem. 115 00:08:47,860 --> 00:08:49,105 Haide. 116 00:09:00,050 --> 00:09:01,190 Şi eu. 117 00:09:01,190 --> 00:09:02,475 Bine ați venit la Cămin 118 00:09:05,590 --> 00:09:07,665 Principii de bază ale Administrarea afacerilor 119 00:09:33,090 --> 00:09:35,035 Mă rog tuturor zeităților. 120 00:09:35,510 --> 00:09:39,305 Vă rog să-mi trimiteți bun, harnic, și colegi de cameră generoși 121 00:09:39,780 --> 00:09:43,965 care nu sunt prea singuratici dar nici nu prea mult o vorbărie. 122 00:09:44,800 --> 00:09:47,389 De asemenea, vreau ca oricine ar fi să fie ordonat, 123 00:09:47,390 --> 00:09:49,685 dar nu pe punctul de a avea TOC. 124 00:09:53,250 --> 00:09:55,185 Și iată ultima mea cerere. 125 00:09:55,930 --> 00:09:59,105 Cineva prea uluitor va perturba doar armonia noastră, 126 00:09:59,410 --> 00:10:02,225 deci vă rugăm să trimiteți pe cineva 127 00:10:02,350 --> 00:10:06,055 doar puțin, doar puțin, mai frumos decât mine. 128 00:10:27,480 --> 00:10:28,675 Bună. 129 00:10:34,340 --> 00:10:35,715 Vorbește despre o vedere proastă. 130 00:10:42,220 --> 00:10:43,415 Hi. 131 00:10:43,890 --> 00:10:46,885 Sunt Kim So-bin, un junior cu specializare în afaceri. 132 00:10:48,910 --> 00:10:50,275 Asta te face 22? 133 00:10:52,950 --> 00:10:54,099 Da. 134 00:10:54,100 --> 00:10:56,125 Eu sunt Gong Mi-ju, un student al doilea cu specializare în design. 135 00:10:56,610 --> 00:10:58,325 Avem aceeași vârstă, așa că vorbește dezinvolt. 136 00:10:59,690 --> 00:11:00,885 Ce? 137 00:11:01,580 --> 00:11:03,215 Oh, sigur. 138 00:11:10,910 --> 00:11:13,065 Te pot ajuta cu asta? 139 00:11:14,210 --> 00:11:15,405 Veţi? 140 00:11:17,070 --> 00:11:18,785 Bine ați venit la Cămin 141 00:11:21,290 --> 00:11:23,455 Toate acestea sunt ale tale? 142 00:11:24,770 --> 00:11:27,455 Am auzit că camera era mică, așa că mai mult a fost lăsat în urmă. 143 00:11:27,980 --> 00:11:29,525 Necrezut. 144 00:11:32,860 --> 00:11:35,335 Bine ați venit la Cămin 145 00:11:52,790 --> 00:11:54,385 Serios? 146 00:11:54,550 --> 00:11:58,915 Ai fost atât de nemulțumit cu rugăciunile mele? 147 00:12:15,370 --> 00:12:16,729 Noroc. 148 00:12:16,730 --> 00:12:18,985 - Haide! - Noroc! 149 00:12:40,710 --> 00:12:43,259 Ce faci aici singur? Vrei să ni te alături? 150 00:12:43,260 --> 00:12:44,805 Prefer să observ. 151 00:12:45,330 --> 00:12:46,565 Înțeleg. 152 00:12:48,500 --> 00:12:49,785 Ce-ar fi să fac și eu o pauză? 153 00:12:56,860 --> 00:12:58,055 Hei, Jun! 154 00:12:58,310 --> 00:13:00,249 Nu mă vezi cum îmi fac fundul? 155 00:13:00,250 --> 00:13:01,445 Haide. 156 00:13:04,250 --> 00:13:05,485 La naiba. 157 00:13:38,970 --> 00:13:40,149 - În regulă. - A fost distractiv. 158 00:13:40,150 --> 00:13:42,309 Ce zici de runda a doua? 159 00:13:42,310 --> 00:13:44,159 Ești dispus să ne tratezi? 160 00:13:44,160 --> 00:13:46,709 Desigur... nu pot. 161 00:13:46,710 --> 00:13:49,879 Arăt chiar stricat, nu-i așa? Nu, Jun? 162 00:13:49,880 --> 00:13:52,339 - Va fi pe mine. - Ştiam eu. 163 00:13:52,340 --> 00:13:54,719 - Jun e cel mai bun. - Desigur. 164 00:13:54,720 --> 00:13:58,019 Jung-ho, Jun a plătit taxa de intrare 165 00:13:58,020 --> 00:13:59,819 și toate băuturile pe care le-am băut. 166 00:13:59,820 --> 00:14:01,409 A cumpărat și prânzul azi. 167 00:14:01,410 --> 00:14:03,345 Ar trebui să ne tratați, băieți de data asta. 168 00:14:03,650 --> 00:14:05,595 Ce-i așa de rău că plătește un băiat bogat? 169 00:14:06,330 --> 00:14:08,969 Dacă te-ai născut în bani, ar trebui să dai înapoi societății. 170 00:14:08,970 --> 00:14:10,419 Se numește economie de scurgere. 171 00:14:10,420 --> 00:14:12,709 Tu aplici asta cui cumpără băuturile? 172 00:14:12,710 --> 00:14:15,619 Are dreptate. Nu poți încărca gratuit tot timpul. 173 00:14:15,620 --> 00:14:17,515 Nu ești și tu seniorul lui? 174 00:14:17,860 --> 00:14:19,359 Ai fost bine să-l lași să plătească. 175 00:14:19,360 --> 00:14:22,659 Băieți, relaxați-vă. De ce să strici o noapte dulce, nu? 176 00:14:22,660 --> 00:14:24,679 O voi face, dar numai pentru că ai întrebat. 177 00:14:24,680 --> 00:14:26,309 De parcă ai avea dreptul să spui asta. 178 00:14:26,310 --> 00:14:28,329 Următoarea rundă va fi și pe mine. 179 00:14:28,330 --> 00:14:30,489 Dar ce zici de o băutură de detoxifiere mai întâi? 180 00:14:30,490 --> 00:14:32,069 - Numără-mă. - Serios? 181 00:14:32,070 --> 00:14:33,315 Le voi lua pentru tine. 182 00:14:45,100 --> 00:14:46,245 Aici. 183 00:14:48,480 --> 00:14:50,995 Hei, Hye-ji. Vă mulțumesc pentru asta. 184 00:14:53,500 --> 00:14:55,575 Ești prea formal cu mine. 185 00:14:56,010 --> 00:14:57,735 Consideră-ne doar prieteni. 186 00:14:58,300 --> 00:15:01,825 Putem fi chiar mai mult decât atât când suntem doar tu și eu. 187 00:15:05,070 --> 00:15:06,975 - Serios? - Desigur. 188 00:15:12,290 --> 00:15:13,485 Hye-ji. 189 00:15:17,790 --> 00:15:20,649 - Mi-e teamă că nu pot. - De ce nu? Sunt bine cu asta. 190 00:15:20,650 --> 00:15:22,105 Dar Jung-ho are sentimente pentru tine. 191 00:15:22,720 --> 00:15:25,399 Pe cine glumeste? Nu e genul meu. 192 00:15:25,400 --> 00:15:28,789 Vreau să fiu în relații bune cu toți seniorii mei 193 00:15:28,790 --> 00:15:30,955 și nu vreau să fac probleme. 194 00:15:32,620 --> 00:15:35,355 Știi ce vreau să spun, nu? 195 00:15:37,060 --> 00:15:39,045 Da, o iau. 196 00:15:39,610 --> 00:15:42,085 - Chiar dacă nu, voi spune că da. - Ești adorabilă. 197 00:15:42,780 --> 00:15:44,815 Dacă doar cineva ca tine erau prietena mea. 198 00:15:52,860 --> 00:15:56,335 Nam Soo-hyun 199 00:15:57,260 --> 00:15:58,455 La naiba! 200 00:16:03,020 --> 00:16:05,095 Nam Soo-hyun 201 00:16:06,060 --> 00:16:07,605 Deci aici este locul unde lucrezi. 202 00:16:12,220 --> 00:16:14,865 - Ne priveai? - Vor fi 28.000 de woni. 203 00:16:22,030 --> 00:16:23,575 Ar fi trebuit să spui ceva. 204 00:16:28,670 --> 00:16:29,989 Ai un card de membru? 205 00:16:29,990 --> 00:16:33,215 Te pricepi la ignorare cuvintele oamenilor, nu-i așa? 206 00:16:37,910 --> 00:16:39,235 Cand cobori? 207 00:16:39,540 --> 00:16:41,259 Vom lua mai multe băuturi. 208 00:16:41,260 --> 00:16:42,495 Ar trebui să ni te alături. 209 00:16:49,040 --> 00:16:50,409 Credeai că voi merge? 210 00:16:50,410 --> 00:16:54,115 Nu. De aceea vreau să ni te alături. 211 00:16:54,630 --> 00:16:57,195 Dacă banii sunt problema, nu-ți face griji. 212 00:16:57,450 --> 00:16:59,599 Timpul tău și băuturile pe care le ai 213 00:16:59,600 --> 00:17:02,915 toate vor fi plătite de ATM-ul Universității Myungil. 214 00:17:10,470 --> 00:17:12,375 Vreau doar să te cunosc mai bine. 215 00:17:12,720 --> 00:17:14,795 Sunt mai decent decât crezi. 216 00:17:15,400 --> 00:17:17,385 Poate așa vrei tu oameni să te văd. 217 00:17:19,890 --> 00:17:22,355 Nu intenționez să te cunosc, asa ca mergi. 218 00:17:34,230 --> 00:17:37,535 Încă ești în pantalonii ăia. Ar fi trebuit să iei banii. 219 00:17:41,400 --> 00:17:43,085 Te intrigă, nu-i așa? 220 00:17:44,090 --> 00:17:45,895 Oricum, sunt bobocul Yeo Jun. 221 00:17:51,040 --> 00:17:52,675 - De ce zâmbești? - De ce nu ești? 222 00:17:54,430 --> 00:17:55,715 Pleacă deja. 223 00:17:56,280 --> 00:17:58,615 Ceilalți probabil că așteaptă cardul tău de aur. 224 00:18:04,420 --> 00:18:06,715 Fă un zâmbet pentru mine data viitoare când ne încrucișăm. 225 00:18:07,280 --> 00:18:08,695 Nu e ca asta costa bani. 226 00:18:20,210 --> 00:18:23,380 - Mapo14: sfârșitul liniei - Hei, Jun. Ce zici de o rundă a treia? 227 00:18:23,470 --> 00:18:26,199 Jung-ho, ești beat. În plus, Hye-ji se duce și el acasă. 228 00:18:26,200 --> 00:18:28,619 Hye-ji? Stai, ar trebui să o iau acasă. 229 00:18:28,620 --> 00:18:31,215 Ar trebui să vă faceți griji ajungând singur acasă. 230 00:18:31,700 --> 00:18:33,335 Hye-ji, autobuzul nostru este aici. 231 00:18:34,250 --> 00:18:35,699 Jun, m-am distrat azi. 232 00:18:35,700 --> 00:18:37,679 - Lasă-mă să te duc acasă! - Du-te acasă în siguranță. 233 00:18:37,680 --> 00:18:38,959 Te voi duce acasă. 234 00:18:38,960 --> 00:18:41,255 Jung-ho, te vei împiedica în acest ritm! 235 00:18:42,830 --> 00:18:44,279 Iun. 236 00:18:44,280 --> 00:18:46,665 Jung-ho e prea irosit. Să mergem la tine în schimb. 237 00:18:46,920 --> 00:18:48,459 Îmi pare rău să-ți spun asta, 238 00:18:48,460 --> 00:18:51,229 dar încă locuiesc cu părinții mei. Mă mut săptămâna viitoare. 239 00:18:51,230 --> 00:18:53,209 Ce? Glumești cu mine? 240 00:18:53,210 --> 00:18:55,759 Am băut doar peste limita noastră crezând că avem unde să ne prăbușim. 241 00:18:55,760 --> 00:18:58,325 Ar trebui să-l iei pe Jung-ho acasă. Pe aici. 242 00:18:58,670 --> 00:19:00,395 Aici. 243 00:19:01,620 --> 00:19:03,075 De ce zâmbesc, întrebi? 244 00:19:04,170 --> 00:19:05,709 Pentru călătoria cu taxiul. 245 00:19:05,710 --> 00:19:08,045 - La naiba. - Este să te apropii de oameni, 246 00:19:08,440 --> 00:19:10,685 - dar nu prea aproape. - Noapte bună! 247 00:19:15,040 --> 00:19:16,405 Acest zâmbet 248 00:19:17,280 --> 00:19:19,315 ascunde cine sunt cu adevărat în interior. 249 00:19:20,670 --> 00:19:21,940 Salutări. 250 00:19:24,100 --> 00:19:25,679 Poarta din spate a Universității Myungil, vă rog. 251 00:19:27,580 --> 00:19:31,105 O scurtă călătorie la această oră este o pierdere a timpului meu. 252 00:19:31,840 --> 00:19:33,119 Voi plăti triplu taxa. 253 00:19:33,120 --> 00:19:36,555 Seul 254 00:19:45,620 --> 00:19:48,395 Sunt surprins că nu te-ai deranjat să mă convingă. 255 00:19:49,580 --> 00:19:50,945 E mai ușor așa. 256 00:20:02,510 --> 00:20:04,669 Viraj la stânga neprotejat 257 00:20:04,670 --> 00:20:07,355 Seul 258 00:21:07,810 --> 00:21:10,099 Departamentul de Administrare a Afacerilor 259 00:21:10,100 --> 00:21:11,465 Bursă de asistent pentru studenți pentru profesorul Song Soo-kyung 260 00:21:13,880 --> 00:21:16,080 Studenții ca tine sunt dificil de consultat. 261 00:21:16,080 --> 00:21:17,625 Oficiul de sprijin pentru ocuparea forței de muncă 262 00:21:19,780 --> 00:21:24,405 Ai note mediocre și nu sunt autorizați să facă nimic. 263 00:21:25,540 --> 00:21:29,245 Ai câștigat vreun concurs? în sau în afara școlii? 264 00:21:30,380 --> 00:21:31,659 Sunt doar junior... 265 00:21:31,660 --> 00:21:34,739 Elevii încep să-și construiască CV-urile în primul an. 266 00:21:34,740 --> 00:21:37,335 Şi tu? Ai petrecut până acum? 267 00:21:38,210 --> 00:21:40,629 Nu, am încercat, dar... 268 00:21:40,630 --> 00:21:44,059 Veți găsi proiecte finanțate de companii la biroul departamentului. 269 00:21:44,060 --> 00:21:47,375 Aplicați și faceți bine pe ele, și obțineți note bune. 270 00:21:48,950 --> 00:21:53,175 „Mai bine mai târziu decât niciodată” înseamnă asta esti cu adevarat mult in urma. 271 00:21:57,790 --> 00:21:59,949 Profesorii 272 00:21:59,950 --> 00:22:01,975 Cântec Soo-kyung 273 00:22:11,390 --> 00:22:12,675 Nu te duci la culcare? 274 00:22:16,100 --> 00:22:17,775 Te-am trezit? 275 00:22:18,780 --> 00:22:19,975 Te rog nu-mi spune... 276 00:22:21,070 --> 00:22:23,089 esti nocturn. 277 00:22:23,090 --> 00:22:26,005 Nu te pot lăsa să te arunci în pat pe telefonul tău. 278 00:22:26,830 --> 00:22:29,379 Dorm bine doar în întuneric total 279 00:22:29,380 --> 00:22:30,715 fiind sensibil și tot. 280 00:22:34,440 --> 00:22:37,265 Îmi pare rău pentru asta. Am terminat totul și mă voi preda acum. 281 00:22:37,570 --> 00:22:40,525 Va trebui să venim mai întâi cu un acord cu un coleg de cameră. 282 00:22:42,890 --> 00:22:45,709 - So-bin. - Da? Ce este? 283 00:22:45,710 --> 00:22:46,995 Lampa. 284 00:23:19,540 --> 00:23:20,695 Doamne! 285 00:23:37,320 --> 00:23:39,355 Presupun că te-am tresărit. 286 00:23:39,520 --> 00:23:42,475 Ai putea măcar să-ți retragi mâinile? 287 00:23:45,060 --> 00:23:47,575 Oh, nu. Doamne! 288 00:23:47,970 --> 00:23:49,289 chiar îmi pare rău. 289 00:23:49,290 --> 00:23:51,659 Nu am intenționat niciodată orice contact fizic nepotrivit - 290 00:23:51,660 --> 00:23:53,289 Ești în departament, nu? 291 00:23:53,290 --> 00:23:55,455 Sunt Yeo Jun, boboc. 292 00:23:57,690 --> 00:24:00,605 Oh, corect. Bobocul popular. 293 00:24:00,950 --> 00:24:04,215 - Oricum, eu sunt Kim So-bin. - Înțeleg. 294 00:24:04,380 --> 00:24:06,635 Ne vedem prin preajmă, So-bin. 295 00:24:21,580 --> 00:24:24,529 Te rog, nu te-am întrebat niciodată pentru ceva de genul acesta înainte. 296 00:24:24,530 --> 00:24:26,199 Dă-mi această șansă. 297 00:24:26,200 --> 00:24:28,545 Nu toată lumea poate face cercetarea pentru profesorul Song. 298 00:24:28,980 --> 00:24:30,649 De aceea te implor. 299 00:24:30,650 --> 00:24:32,505 Pune un cuvânt bun pentru mine. 300 00:24:32,980 --> 00:24:35,709 Un asistent ca mine nu are acest gen de putere. 301 00:24:35,710 --> 00:24:38,389 Sunt junior și nu am ce scrie pe CV-ul ei. 302 00:24:38,390 --> 00:24:42,179 Dacă am absolvit în această stare, Toată viața îmi voi căuta un loc de muncă. 303 00:24:42,180 --> 00:24:44,995 Chiar dacă aș putea ajuta, cineva te-a bătut. 304 00:24:45,120 --> 00:24:47,905 - Ce? - Acel boboc care tocmai a plecat. 305 00:24:47,980 --> 00:24:49,395 Yeo Jun. 306 00:24:49,610 --> 00:24:51,735 Profesorul Song l-a ales deja. 307 00:24:52,780 --> 00:24:56,795 Un boboc trebuie să fie asistentul ei de cercetare? 308 00:24:57,140 --> 00:24:59,379 Ori are legături, ori e inteligent. 309 00:24:59,380 --> 00:25:00,925 Oricum, nu este un boboc obișnuit. 310 00:25:04,000 --> 00:25:05,195 Doamne! 311 00:25:11,440 --> 00:25:14,175 Ce fel de boboc este atunci? 312 00:25:15,440 --> 00:25:16,675 Nu sunt sigur. 313 00:25:17,330 --> 00:25:20,369 Dacă chiar ai nevoie de această slujbă, mergi la el. 314 00:25:20,370 --> 00:25:21,735 Cere-i să renunțe la locul lui. 315 00:25:22,880 --> 00:25:25,739 Iunie? Yeo Jun? 316 00:25:25,740 --> 00:25:27,279 - Scuzați-mă. - Da? 317 00:25:27,280 --> 00:25:29,209 - Le încărcăm în autobuz? - Da. 318 00:25:29,210 --> 00:25:31,759 Asigurați-vă că este acela pentru departamentul nostru. 319 00:25:31,760 --> 00:25:32,910 - Sigur. - Am înţeles. 320 00:25:32,910 --> 00:25:35,940 Universitatea Myungil 321 00:25:35,940 --> 00:25:37,755 Dacă Jun renunță la post, 322 00:25:37,970 --> 00:25:40,745 Aș putea spune o vorbă bună pentru tine. 323 00:25:41,180 --> 00:25:42,279 Serios? 324 00:25:42,280 --> 00:25:44,439 Corpul studențesc a cerut departamentelor 325 00:25:44,440 --> 00:25:47,119 să aducă niște juniori și seniori la orientarea boboc. 326 00:25:47,120 --> 00:25:50,199 Doar unul s-a oferit voluntar în cazul nostru 327 00:25:50,200 --> 00:25:52,275 în schimbul scutirii asupra cotizaţiei de sindicat studenţesc. 328 00:25:54,560 --> 00:25:56,935 Deci îmi ceri să... 329 00:25:58,600 --> 00:26:00,235 Vă rog să spuneți că nu este asta. 330 00:26:07,100 --> 00:26:09,159 Acest lucru este ireal! 331 00:26:09,160 --> 00:26:13,395 Un junior pleacă într-o excursie a face curat dupa boboci. 332 00:26:13,520 --> 00:26:14,975 Ține-l jos, vrei? 333 00:26:15,150 --> 00:26:17,609 Când vomita după ce a băut prea mult, 334 00:26:17,610 --> 00:26:19,465 prindeți vărsăturile în mâini. 335 00:26:19,940 --> 00:26:21,795 Uite, acolo merg bobocii. 336 00:26:22,140 --> 00:26:24,869 Ciripit, ciripit, ciripit. 337 00:26:24,870 --> 00:26:26,899 Ciripit! 338 00:26:26,900 --> 00:26:28,699 Ce poti face totusi? 339 00:26:28,700 --> 00:26:31,209 Bucurați-vă de tot ce nu puteți evita. 340 00:26:31,210 --> 00:26:33,155 Ar trebui să evit ceea ce nu mă pot bucura, 341 00:26:33,230 --> 00:26:34,515 dar totul este pentru CV-ul meu. 342 00:26:34,680 --> 00:26:35,999 Ciripit. 343 00:26:36,000 --> 00:26:39,919 Măcar prinde-te un tânăr boboc până acum 344 00:26:39,920 --> 00:26:42,079 și lasă-mă să am libertatea mea. Ciripit! 345 00:26:42,080 --> 00:26:44,189 Ai fost guma pe pantoful meu de 14 ani. 346 00:26:44,190 --> 00:26:45,915 Chiar așa? 347 00:26:47,000 --> 00:26:50,315 Te țin eu de la primul tău iubit? 348 00:26:51,180 --> 00:26:53,379 Dacă aș ști! 349 00:26:53,380 --> 00:26:57,525 Lasă-mă să văd daca mai ai bratara. 350 00:26:58,440 --> 00:26:59,725 Ar trebui să plec. 351 00:27:01,390 --> 00:27:02,579 So-bin. 352 00:27:02,580 --> 00:27:04,435 Suficient. Am avut-o cu prostiile tale. 353 00:27:06,320 --> 00:27:08,305 Nu e prea târziu să dai înapoi. 354 00:27:14,550 --> 00:27:17,895 Nu este Nam Soo-hyun? De ce este el... 355 00:27:20,840 --> 00:27:24,055 So-bin, prietenul meu de 14 ani, 356 00:27:24,320 --> 00:27:25,775 Sper să supraviețuiești călătoriei. 357 00:27:27,310 --> 00:27:29,599 De ce nu vii cu mine? 358 00:27:29,600 --> 00:27:31,975 Nu, mulțumesc. Am o întâlnire. 359 00:27:32,020 --> 00:27:33,469 Pa! Ciripit! 360 00:27:33,470 --> 00:27:34,789 - Hei. - Te văd. 361 00:27:34,790 --> 00:27:37,559 - Hei! - Cirip, cirip! 362 00:27:37,560 --> 00:27:40,995 Trădător! Mi-ai promis că vei fi mereu lângă mine! 363 00:27:45,300 --> 00:27:46,360 Orientarea boboci 364 00:27:46,360 --> 00:27:48,429 Boboci la Departamentul de BA, aduna in jur. 365 00:27:48,430 --> 00:27:51,550 - Acum te vei urca în autobuz. Haide. - Bine! 366 00:27:51,550 --> 00:27:52,300 Orientarea boboci 367 00:27:52,300 --> 00:27:53,579 stau in spate. 368 00:27:53,580 --> 00:27:54,979 Să urcăm. 369 00:27:54,980 --> 00:27:56,219 Grăbiţi-vă. 370 00:27:56,220 --> 00:27:57,415 Amenda. 371 00:27:59,520 --> 00:28:00,749 Bună, 372 00:28:00,750 --> 00:28:03,909 Sunt Kim So-bin, un junior, și voi fi însoțitor de această călătorie. 373 00:28:03,910 --> 00:28:06,165 Să verificăm mai întâi lista de prezență. 374 00:28:08,400 --> 00:28:10,730 Eu voi lua autobuzul unu, tu iei autobuzul doi. 375 00:28:11,610 --> 00:28:13,025 Prefer să iau Autobuzul Unu... 376 00:28:13,420 --> 00:28:15,095 Departamentul de BA, Orientare pentru boboci 377 00:28:21,430 --> 00:28:23,285 - E cald aici. - Spune-mi despre asta. 378 00:28:23,630 --> 00:28:26,145 - Înțeleg totuși. - Nu? 379 00:28:26,180 --> 00:28:27,945 Lasă-mă să iau parte. 380 00:28:33,570 --> 00:28:36,655 Bună, Soo-hyun. Ne alăturați în această călătorie? 381 00:28:37,310 --> 00:28:38,629 Plecăm în zece minute. 382 00:28:38,630 --> 00:28:40,355 Trebuie să particip, așa că vă rog să stați. 383 00:28:41,530 --> 00:28:43,825 Nu te deranja. Am verificat deja. 384 00:28:44,660 --> 00:28:46,825 - Oh, Young-seok? - Aici. 385 00:28:47,080 --> 00:28:48,715 - Kim Ki-hyun? - Aici. 386 00:28:49,760 --> 00:28:51,299 - Kim Jung-hyun? - Aici. 387 00:28:51,300 --> 00:28:52,889 - Chae Bin? - Aici. 388 00:28:52,890 --> 00:28:54,869 - Kim Myung-bin? - Aici. 389 00:28:54,870 --> 00:28:57,245 - Jung Min-sung? - Jun, iată. 390 00:28:59,660 --> 00:29:00,945 Mulțumesc, Eun-Young. 391 00:29:01,640 --> 00:29:03,579 Îți amintești numele meu! 392 00:29:03,580 --> 00:29:06,315 Desigur. De parcă aș uita unul dintr-un prieten. 393 00:29:09,430 --> 00:29:11,945 Ești încă la fel de popular și în facultate. 394 00:29:13,830 --> 00:29:15,645 - Kim Ye-jun? - Îl vrei? 395 00:29:16,380 --> 00:29:17,879 - Park Da-som? - Aici. 396 00:29:17,880 --> 00:29:19,685 - Park Min-sung? - Este liderul nostru de grup? 397 00:29:21,130 --> 00:29:23,735 - Park Min-sung? - Aici. 398 00:29:24,170 --> 00:29:25,765 - Kim Jae-hyun? - Mă îndoiesc că s-a oferit voluntar. 399 00:29:26,110 --> 00:29:27,745 - Kim Young-bum. - Poate este plătit. 400 00:29:28,090 --> 00:29:30,025 - Aici. - De ce psiho-ul acela al tuturor oamenilor? 401 00:29:30,460 --> 00:29:32,619 - Lee Sun-hwa. - Liderul grupului doi este un drăguț. 402 00:29:32,620 --> 00:29:34,165 - Cho Seo-yeon? - Aici. 403 00:29:34,290 --> 00:29:35,569 - Lee Han-woo? - Aici. 404 00:29:35,570 --> 00:29:37,065 Opreste asta! 405 00:29:48,150 --> 00:29:51,455 Vă rog să stați astfel încât eu poate primi prezență. 406 00:29:53,390 --> 00:29:56,785 - Băieți, trebuie să accept participarea! - Dulce, nu? 407 00:30:03,330 --> 00:30:05,055 Departamentul de boboci BA! 408 00:30:11,250 --> 00:30:13,725 Acum voi primi prezență. 409 00:30:18,900 --> 00:30:21,679 Administrarea afacerilor Orientare boboci 410 00:30:21,680 --> 00:30:24,179 Bună, sunt Yoon Se-young, un boboc. 411 00:30:24,180 --> 00:30:25,375 Mă bucur să vă cunosc pe toți. 412 00:30:29,770 --> 00:30:31,839 Bună, eu sunt tipul prost în Administrarea Afacerilor. 413 00:30:31,840 --> 00:30:33,435 Eu sunt Kim Dong-min. Încântat de cunoştinţă. 414 00:30:33,520 --> 00:30:34,805 Încântat de cunoştinţă! 415 00:30:35,460 --> 00:30:36,655 Ești frumos! 416 00:30:37,880 --> 00:30:40,519 Bună, și eu sunt boboc si o fata sexy! 417 00:30:40,520 --> 00:30:41,805 Eu sunt Ha Se-mi! 418 00:30:44,390 --> 00:30:47,739 Bună, sunt Han Ji-won, un boboc. 419 00:30:47,740 --> 00:30:48,975 Mă bucur să vă cunosc pe toți! 420 00:30:55,170 --> 00:30:56,365 E rândul tău. 421 00:30:57,640 --> 00:31:00,415 Bine... 422 00:31:01,110 --> 00:31:03,399 Nu sunt boboc. 423 00:31:03,400 --> 00:31:05,029 Sunt Kim So-bin, un junior. 424 00:31:05,030 --> 00:31:07,415 - Ești atât de drăguț! - Ești drăguță! 425 00:31:09,300 --> 00:31:11,065 Orientarea boboci 426 00:31:11,670 --> 00:31:13,265 Orientarea boboci 427 00:31:33,630 --> 00:31:35,175 Orientarea boboci 428 00:31:58,090 --> 00:31:59,775 E în regulă. Am primit asta. 429 00:32:00,380 --> 00:32:01,975 Doar du-te în camera fetelor. 430 00:32:07,070 --> 00:32:08,795 Soo-hyun. 431 00:32:10,720 --> 00:32:13,275 Pot să vă întreb ceva? 432 00:32:17,100 --> 00:32:21,189 Eram în aceeași echipă pentru o misiune de grup anul trecut. 433 00:32:21,190 --> 00:32:22,565 Vă amintiți? 434 00:32:27,970 --> 00:32:30,655 Cursul acela... Ce nota ai luat? 435 00:32:34,390 --> 00:32:36,645 Nu mă înțelege greșit. 436 00:32:37,600 --> 00:32:39,235 Trebuie să întreb mereu când sunt curios. 437 00:32:40,240 --> 00:32:43,375 - Îmi pare rău. - Vrei să știi cât de bine m-am descurcat? 438 00:32:45,480 --> 00:32:47,955 Nu, nu este asta. 439 00:32:52,210 --> 00:32:53,365 Nu face nimic. 440 00:33:00,260 --> 00:33:01,765 sunt curios. 441 00:33:05,190 --> 00:33:07,265 Ai fost liderul echipei, 442 00:33:08,180 --> 00:33:10,435 și practic ai făcut-o sarcina de către tine. 443 00:33:10,780 --> 00:33:12,855 Ceilalți membri ai echipei au fost inutili. 444 00:33:15,840 --> 00:33:17,075 Am un plus A. 445 00:33:28,820 --> 00:33:31,075 Hai să bem mai mult! Haide, să mergem! 446 00:33:32,430 --> 00:33:33,665 Bunătate. 447 00:33:42,060 --> 00:33:43,965 Lasă-l doar. Îl voi duce în camera lui. 448 00:33:44,840 --> 00:33:46,115 Am înțeles. 449 00:33:52,840 --> 00:33:54,035 O voi face. 450 00:33:55,700 --> 00:33:57,645 Haide. Sunt mai puternic decât arăt. 451 00:34:12,690 --> 00:34:13,925 Scoală-te. 452 00:34:17,620 --> 00:34:18,894 Au plecat. 453 00:34:22,190 --> 00:34:23,345 Oh... 454 00:34:24,660 --> 00:34:25,798 Pot să-l port. 455 00:34:25,799 --> 00:34:27,785 De ce nu mă porți daca esti asa de puternic? 456 00:34:28,400 --> 00:34:29,945 Oh, sigur. 457 00:34:30,460 --> 00:34:33,595 Ce? Vrei să arăți cât de puternic esti in miez de noapte? 458 00:34:51,450 --> 00:34:53,175 te tot prind furând priviri la mine. 459 00:34:53,650 --> 00:34:54,798 Îmi face inima să bată. 460 00:34:54,799 --> 00:34:57,389 Ei bine, am fost doar... 461 00:34:57,390 --> 00:34:58,715 Te-ai îndrăgostit de mine? 462 00:35:00,910 --> 00:35:03,205 - Ei bine... - Ce? Adevărat? 463 00:35:04,520 --> 00:35:06,995 - Nu, vreau să spun... - Atunci ce? 464 00:35:07,510 --> 00:35:08,705 Iunie! 465 00:35:09,490 --> 00:35:12,355 - Yeo Jun! - Jun, te sună! 466 00:35:26,740 --> 00:35:28,539 Abia ai de băut, având grijă de ei. 467 00:35:28,540 --> 00:35:30,135 Hai să bem ceva, doar noi. 468 00:35:36,730 --> 00:35:38,145 Asta e răutăcios, nu crezi? 469 00:35:46,500 --> 00:35:48,795 Plutesc în jurul tău pentru că vreau să fiu prietenul tău. 470 00:35:49,140 --> 00:35:50,995 Nu ar trebui să încerci măcar să fii drăguț? 471 00:35:55,030 --> 00:35:56,975 - Ești îngrijorat? - Despre ce? 472 00:35:57,230 --> 00:35:59,655 Ai nevoie ca toată lumea să te placă, 473 00:36:00,360 --> 00:36:02,255 dar te pun pe nervi. 474 00:36:03,830 --> 00:36:05,205 Nu trebuie să fii anxios. 475 00:36:05,500 --> 00:36:07,625 Să te împrietenești cu un tip ca mine oricum nu te va ajuta. 476 00:36:08,320 --> 00:36:11,365 Chiar dacă nu suntem prieteni, viața ta la facultate nu va fi afectată. 477 00:36:12,630 --> 00:36:15,895 Știam că ai multă mândrie, 478 00:36:16,110 --> 00:36:18,055 dar de fapt ești destul de nesigur. 479 00:36:18,660 --> 00:36:20,995 Îți poate face viața mizerabilă și toți cei din jurul tău. 480 00:36:22,220 --> 00:36:23,375 Ce? 481 00:36:24,120 --> 00:36:25,575 Relaxați-vă. Nu fi atât de păzit. 482 00:36:25,830 --> 00:36:27,425 Îmi place să fiu păzit. 483 00:36:28,300 --> 00:36:29,575 În curând, 484 00:36:31,200 --> 00:36:34,065 vei lasa garda jos si mă simt confortabil, cel puțin în jurul meu. 485 00:36:34,900 --> 00:36:36,615 Sunt foarte bun la asta. 486 00:36:45,370 --> 00:36:46,655 Hei! 487 00:36:47,130 --> 00:36:49,459 Ți-am spus să stai departe din acel psiho. 488 00:36:49,460 --> 00:36:51,935 - Încă ești treaz? - Hai să bem ceva, doar noi. 489 00:36:52,360 --> 00:36:53,599 Nu ar trebui să bei mai mult. 490 00:36:53,600 --> 00:36:56,465 Nu sunt beat deloc! Sunt complet treaz. 491 00:36:56,810 --> 00:36:58,835 Am nevoie de sfatul tău cu ceva. 492 00:37:02,000 --> 00:37:05,429 În regulă, hai să bem până ne scăpăm. 493 00:37:05,430 --> 00:37:06,755 Hai să bem până scăpăm! 494 00:37:07,720 --> 00:37:11,645 ♫ Astăzi, ne vom distra ♫ 495 00:37:24,310 --> 00:37:26,825 Să facem curățenie împreună dimineața. 496 00:37:32,670 --> 00:37:35,885 Vreau să mă asigur că nimeni nu a leșinat afară înainte să mă culc. 497 00:37:39,580 --> 00:37:41,035 Preda lanterna. 498 00:37:41,380 --> 00:37:44,205 Nu, e în regulă. Tu faci toată treaba aici. 499 00:37:44,590 --> 00:37:45,835 Mă duc să verific. 500 00:37:47,760 --> 00:37:48,995 În regulă, atunci. 501 00:37:53,300 --> 00:37:54,635 Pot 502 00:37:56,470 --> 00:37:58,155 mai pun o intrebare? 503 00:38:03,070 --> 00:38:04,315 Eu voi merge primul. 504 00:38:06,200 --> 00:38:07,695 De ce trebuie să pui mereu întrebări? 505 00:38:12,580 --> 00:38:13,775 asta e... 506 00:38:15,920 --> 00:38:17,775 Cred prea mult, de aceea. 507 00:38:18,560 --> 00:38:22,215 M-aș întreba de ce cineva a făcut anumite lucruri și continuă să gândești fără oprire. 508 00:38:23,310 --> 00:38:24,595 Apoi, în cele din urmă, 509 00:38:27,230 --> 00:38:30,095 M-aș simți ca capul meu va exploda. 510 00:38:32,160 --> 00:38:34,145 Atunci întreabă departe, înainte să-ți explodeze capul. 511 00:38:35,810 --> 00:38:37,389 De ce nu ai făcut-o 512 00:38:37,390 --> 00:38:39,995 mi-am citit e-mail-ul când lucram la misiunea de grup? 513 00:38:41,000 --> 00:38:43,075 Nu încerc să te interoghez aici. 514 00:38:43,420 --> 00:38:46,285 Am muncit din greu la cercetare și ți-a trimis totul, 515 00:38:47,030 --> 00:38:49,635 dar nici măcar nu mi-ai deschis e-mailul. 516 00:38:51,080 --> 00:38:53,545 Tu ești Kim So-bin, un junior, nu? 517 00:38:54,070 --> 00:38:56,625 - Da. - Nu am primit e-mailul tău. 518 00:38:59,040 --> 00:39:00,325 Ce? 519 00:39:03,840 --> 00:39:05,035 Atunci... 520 00:39:06,210 --> 00:39:08,149 Presupun că e vina mea. imi pare rau... 521 00:39:08,150 --> 00:39:09,435 S-ar putea să nu fie cazul. 522 00:39:10,660 --> 00:39:12,115 Poate a fost greșeala mea. 523 00:39:13,650 --> 00:39:15,595 Nu ai face niciodată o asemenea greșeală. 524 00:39:15,680 --> 00:39:17,145 Și tu ai face-o? 525 00:39:19,070 --> 00:39:21,415 Oameni care gândesc mult tind să facă mai puține greșeli. 526 00:39:41,250 --> 00:39:45,395 Ai note mediocre și nu sunt autorizați să facă nimic. 527 00:39:45,740 --> 00:39:49,435 „Mai bine mai târziu decât niciodată” înseamnă asta ești cu adevărat mult în urmă. 528 00:39:57,000 --> 00:39:59,109 Bănuiesc că este vina mea. Îmi pare rău... 529 00:39:59,110 --> 00:40:00,355 Este posibil să nu fie cazul. 530 00:40:01,310 --> 00:40:03,875 Oameni care gândesc mult tind să facă mai puține greșeli. 531 00:40:05,050 --> 00:40:07,175 Nu mă minți în față, nenorocitule! 532 00:40:07,910 --> 00:40:11,305 Evident știi că sunt îndrăgostit de Mi-ra. 533 00:40:11,830 --> 00:40:13,375 Cum ai putut să faci asta 534 00:40:13,500 --> 00:40:15,219 și încă te numești prietenul meu? 535 00:40:15,220 --> 00:40:17,589 A spus că ea și cu mine ne-am întâlnit? 536 00:40:17,590 --> 00:40:20,505 Așa e, nenorocitule. Am auzit de toate la reuniune. 537 00:40:21,160 --> 00:40:23,145 Am plănuit să-i spun ce simt ziua aceea. 538 00:40:23,840 --> 00:40:26,175 Dar ea a continuat să plângă și am vorbit fără oprire despre tine. 539 00:40:27,100 --> 00:40:28,419 Ai ceva de spus? 540 00:40:28,420 --> 00:40:30,839 A vrut să meargă la film de ziua ei, așa am făcut. 541 00:40:30,840 --> 00:40:32,859 Am luat cina și am luat-o acasă. Asta e tot. 542 00:40:32,860 --> 00:40:34,709 Atunci de ce nu mi-ai spus? 543 00:40:34,710 --> 00:40:36,035 Pentru că nu era important. 544 00:40:36,730 --> 00:40:38,195 Ești îndrăgostit de Mi-ra? 545 00:40:38,710 --> 00:40:41,095 Ți-am spus în clasa a 10-a. 546 00:40:41,350 --> 00:40:43,825 Ți-am spus să stai departe de ea pentru ca imi place de ea! 547 00:40:44,120 --> 00:40:46,635 Mi-ai trădat încrederea, nenorocitule. 548 00:40:47,160 --> 00:40:48,445 Chiar ești beat. 549 00:40:50,110 --> 00:40:51,745 Unde crezi că mergi? 550 00:40:55,700 --> 00:40:56,895 Se culcă. 551 00:41:02,470 --> 00:41:03,885 Ai grijă! 552 00:41:20,470 --> 00:41:21,835 Ce... 553 00:41:25,880 --> 00:41:27,899 Lasă-te! Pleacă de pe mine! 554 00:41:27,900 --> 00:41:30,285 O să vă omor pe toți! 555 00:41:35,650 --> 00:41:37,059 La naiba! 556 00:41:37,060 --> 00:41:38,335 Scoate-l de aici. 557 00:41:39,700 --> 00:41:40,839 Sângerezi. 558 00:41:40,840 --> 00:41:42,419 Știi unde este trusa de prim ajutor? 559 00:41:42,420 --> 00:41:44,715 - Da. - E în regulă. 560 00:41:44,760 --> 00:41:46,785 Nu, nu e în regulă. 561 00:41:48,940 --> 00:41:51,675 Liderul echipei va fi considerat responsabil dacă bobocii provoacă probleme. 562 00:41:53,120 --> 00:41:56,685 Am fost atins pentru o secundă, crezând că ești îngrijorat pentru mine. 563 00:41:58,920 --> 00:42:00,245 Să mergem. 564 00:42:00,860 --> 00:42:02,715 Ești atât de mort. 565 00:42:04,110 --> 00:42:05,925 Unde crezi că mergi? 566 00:42:34,030 --> 00:42:35,755 Ei bine... 567 00:42:36,890 --> 00:42:39,935 S-ar putea să cicatrice. Asigură-te mergi la doctor, pentru orice eventualitate. 568 00:42:42,390 --> 00:42:43,585 Se va face. 569 00:42:45,470 --> 00:42:47,375 Unguent 570 00:43:03,340 --> 00:43:06,075 De ce v-ați certat băieți? 571 00:43:08,530 --> 00:43:09,765 Nu ne-am certat. 572 00:43:10,030 --> 00:43:11,835 Doar încercam să mă descurc un prieten beat. 573 00:43:12,800 --> 00:43:14,565 Părea totuși foarte supărat. 574 00:43:15,390 --> 00:43:18,125 Vezi tu, să fii drăguț cu toată lumea 575 00:43:18,560 --> 00:43:20,685 poate duce uneori la neînțelegeri. 576 00:43:23,490 --> 00:43:25,035 Popularitatea vine cu un preț. 577 00:43:32,200 --> 00:43:33,925 Așteaptă. 578 00:43:37,920 --> 00:43:41,885 Știu că nu este momentul potrivit pentru a aduce asta în discuție, dar... 579 00:43:42,370 --> 00:43:43,645 Ce este? Doar spune-o. 580 00:43:43,990 --> 00:43:45,845 De aceea ai fost furând priviri la mine. 581 00:43:46,590 --> 00:43:49,895 Ce? De unde ai știut? 582 00:43:50,240 --> 00:43:51,785 Se vede pe fața ta. 583 00:43:54,160 --> 00:43:55,485 Ei bine... 584 00:43:56,800 --> 00:43:58,819 Daca spun asta, 585 00:43:58,820 --> 00:44:02,209 ai putea crede că Mi-am riscat viața ca să te protejez 586 00:44:02,210 --> 00:44:04,319 pentru că aveam o agendă ascunsă, 587 00:44:04,320 --> 00:44:05,909 dar chiar nu a fost cazul. 588 00:44:05,910 --> 00:44:09,085 Am făcut asta fără ezitare pentru că instinctele mele de protecție s-au introdus. 589 00:44:10,790 --> 00:44:12,555 Bine, relaxează-te și treci la obiect. 590 00:44:12,990 --> 00:44:14,619 Concertul de cercetare pentru profesorul Song. 591 00:44:14,620 --> 00:44:16,695 Nu mă poți lăsa te rog să o fac? 592 00:44:27,070 --> 00:44:29,805 De aceea nu ai ezitat pentru o secundă să-mi vină în ajutor. 593 00:44:30,280 --> 00:44:32,169 Nu, nu este asta. Aveţi încredere în mine. 594 00:44:32,170 --> 00:44:35,395 Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar nu vreau să fac asta. 595 00:44:42,820 --> 00:44:45,605 Atunci, să ne prefacem nu ai auzit ce tocmai am spus. 596 00:44:45,640 --> 00:44:47,055 Nu gratuit. 597 00:44:50,740 --> 00:44:54,405 Mă voi gândi la asta dacă putem deveni aproape. 598 00:44:55,050 --> 00:44:57,959 Asta este? Atunci îmi vei lăsa să am postul? 599 00:44:57,960 --> 00:45:00,515 Dumnezeule. Să nu crezi că va fi atât de ușor. 600 00:45:00,910 --> 00:45:03,995 Fiind adevăratul meu prieten apropiat, nu unul fals... 601 00:45:04,510 --> 00:45:06,015 Este foarte greu. 602 00:45:06,050 --> 00:45:08,565 Voi face tot posibilul. Ce ar trebui să fac mai întâi? 603 00:45:09,530 --> 00:45:10,765 Vom lua lucrurile încet. 604 00:45:21,670 --> 00:45:22,735 Inbox 605 00:45:22,770 --> 00:45:26,949 Spam 606 00:45:26,950 --> 00:45:31,495 Spam 607 00:45:31,660 --> 00:45:35,365 Kim So-bin 608 00:45:54,810 --> 00:45:56,479 Știi unde este trusa de prim ajutor? 609 00:45:56,480 --> 00:45:58,505 - Da. - E în regulă. 610 00:45:58,900 --> 00:46:00,445 Nu, nu e în regulă. 611 00:46:00,610 --> 00:46:02,955 Să te împrietenești cu un tip ca mine oricum nu te va ajuta. 612 00:46:03,520 --> 00:46:07,005 Chiar dacă nu suntem prieteni, viața ta la facultate nu va fi afectată. 613 00:46:07,430 --> 00:46:09,285 Îmi place să fiu păzit. 614 00:47:12,990 --> 00:47:14,805 La ce te uiți, toate distanțate? 615 00:47:17,610 --> 00:47:19,165 Vrei să încerci sărituri bungee? 616 00:47:19,510 --> 00:47:21,619 Mi-e frică de înălțimi. 617 00:47:21,620 --> 00:47:23,645 Atunci va fi și mai palpitant. 618 00:47:24,210 --> 00:47:26,285 Dacă o faci, iti vei da seama ca nu e mare lucru. 619 00:47:27,470 --> 00:47:28,705 Vrei să încerci? 620 00:47:31,210 --> 00:47:33,635 O voi face cu tine. Va fi distractiv. 621 00:47:34,860 --> 00:47:36,935 Doar că aud despre asta mă face greață. 622 00:47:37,410 --> 00:47:40,065 Mai bine ai face-o dacă vrei să fii prietenul meu. 623 00:47:40,630 --> 00:47:41,825 Ce? 624 00:47:41,860 --> 00:47:44,465 Ar trebui să fii puțin aventuros dacă ești atât de disperat. 625 00:47:44,720 --> 00:47:46,395 De ce nu o faci? 626 00:47:50,310 --> 00:47:51,765 Mă poți scuti de un moment? 627 00:47:58,230 --> 00:47:59,505 Plecăm 628 00:48:00,340 --> 00:48:01,925 la amiază, nu? 629 00:48:04,520 --> 00:48:06,065 m-am inselat. 630 00:48:06,450 --> 00:48:08,835 - Mă scuzi? - E-mailul dvs. 631 00:48:09,140 --> 00:48:11,255 L-am găsit în dosarul de spam. 632 00:48:11,780 --> 00:48:15,705 Trebuie să fi ajuns acolo din cauza cuvântul declanșator de spam din subiect. 633 00:48:18,250 --> 00:48:20,585 - Atunci... - A fost greșeala mea până la urmă. 634 00:48:21,990 --> 00:48:23,925 Dar și tu ești parțial responsabil. 635 00:48:24,540 --> 00:48:27,315 - Îmi pare rău? - Ar fi trebuit să mă întrebi imediat. 636 00:48:27,790 --> 00:48:29,769 Nu pot face nimic acum 637 00:48:29,770 --> 00:48:31,935 pentru că semestrul s-a terminat deja. 638 00:48:32,770 --> 00:48:35,145 Nu am putut aduce în discuție pentru că am fost intimidat de tine. 639 00:48:35,850 --> 00:48:38,095 Nu i-ai ascultat niciodată pe membrii echipei. 640 00:48:40,550 --> 00:48:43,425 - Ceea ce spun este... - Ai suferit din cauza personalității mele. 641 00:48:46,580 --> 00:48:47,775 Îmi pare rău. 642 00:48:49,310 --> 00:48:52,705 Te voi compensa dacă se ivește șansa. 643 00:48:55,210 --> 00:48:56,405 Nu, e în regulă. 644 00:49:04,090 --> 00:49:06,085 Mi-a cerut scuze, 645 00:49:06,560 --> 00:49:08,585 de ce mă simt atât de îngrozitor? 646 00:49:09,370 --> 00:49:10,565 Ce-i îngrozitor? 647 00:49:10,960 --> 00:49:13,289 Oh, când ai ajuns aici? 648 00:49:13,290 --> 00:49:15,935 Să mergem la bungee jumping. 649 00:49:19,410 --> 00:49:21,649 Îmi poți acorda ceva timp sa te gandesti la asta? 650 00:49:21,650 --> 00:49:23,325 Cât timp? Trei zile? 651 00:49:23,540 --> 00:49:24,735 Nicio șansă. Să mergem! 652 00:49:25,520 --> 00:49:27,589 Doamne, mă supără stomacul. 653 00:49:27,590 --> 00:49:29,445 Atunci ar trebui să păstrez slujba. 654 00:49:30,190 --> 00:49:32,175 Hei, așteaptă! 655 00:49:59,530 --> 00:50:01,209 Ești deja aici, știi. 656 00:50:01,210 --> 00:50:03,765 Chiar nu pot face asta. Păstrează doar slujba! 657 00:50:05,650 --> 00:50:07,815 Unii oameni pur și simplu trec peste ce vor ei 658 00:50:08,640 --> 00:50:11,425 și mereu ascunde sau fugi când trebuie să ia o decizie. 659 00:50:11,810 --> 00:50:14,415 Atunci ar regreta iar și iar. 660 00:50:19,330 --> 00:50:21,455 Dar nu ești un laș așa. 661 00:50:24,570 --> 00:50:25,855 Știi ce totuși? 662 00:50:26,730 --> 00:50:29,905 Aceasta poate fi ultima șansă 663 00:50:30,290 --> 00:50:34,085 pentru ca tu să ai încredere în cineva și doar lasă-te să pleci. 664 00:50:36,890 --> 00:50:39,145 Te vei simți diferit după ce sari. 665 00:50:40,230 --> 00:50:42,485 - Dar... - Mă ai. 666 00:50:43,310 --> 00:50:44,645 Ai încredere în mine. 667 00:50:51,940 --> 00:50:53,175 Pot 668 00:50:54,450 --> 00:50:55,815 chiar ai incredere in tine? 669 00:50:58,010 --> 00:50:59,645 Ești gata să sari? 670 00:51:00,080 --> 00:51:01,715 O să sărim împreună. 671 00:51:21,810 --> 00:51:23,179 Nu pot face asta. Am plecat! 672 00:51:23,180 --> 00:51:24,465 Atunci voi sari singur. 673 00:51:24,760 --> 00:51:26,665 Ai venit în salvarea mea ultima dată, 674 00:51:26,920 --> 00:51:29,215 așa că am vrut să fac asta cu tine și să te țină în siguranță. 675 00:51:44,780 --> 00:51:46,855 Chiar nu pot să sară. Nu fac asta! 676 00:52:58,880 --> 00:53:00,735 - A fost frumos. - Ce? 677 00:53:04,510 --> 00:53:06,455 Hei, vrei să apuci un pahar saptamana viitoare? 678 00:53:07,550 --> 00:53:08,999 - Ce zici de o ceașcă de cafea? - Sigur. 679 00:53:09,000 --> 00:53:10,985 - Bine. am de gând să decol. - La revedere. 680 00:53:14,940 --> 00:53:16,169 Oh, salut. 681 00:53:16,170 --> 00:53:17,845 Ai fost la biroul departamentului? 682 00:53:18,190 --> 00:53:19,159 Ce? 683 00:53:19,160 --> 00:53:21,945 Le-ai spus că ai renunțat concertul de cercetare pentru profesorul Song? 684 00:53:24,710 --> 00:53:26,125 Oh, am uitat. 685 00:53:26,950 --> 00:53:28,325 Nu le-ai spus încă? 686 00:53:29,410 --> 00:53:30,565 Dar nu cred 687 00:53:31,390 --> 00:53:33,555 Am făcut o afacere potrivită pentru post? 688 00:53:35,000 --> 00:53:37,345 - Ce? - Adică eu sunt cel care l-a adus în discuție, 689 00:53:37,910 --> 00:53:39,675 dar tu ești cel care a sărit. 690 00:53:39,890 --> 00:53:41,159 nu cred 691 00:53:41,160 --> 00:53:43,145 Ți-am promis vreodată locul meu dacă faci bungee jumping. 692 00:53:44,900 --> 00:53:47,595 Yeo Jun! Ai spus că vei... 693 00:53:48,860 --> 00:53:51,425 Bine, bine. Doar glumeam. 694 00:53:51,630 --> 00:53:54,235 Mă duc la biroul departamentului chiar acum și spune-le. Bine? 695 00:53:56,470 --> 00:53:59,255 Dar și tu trebuie să îți ții promisiunea. 696 00:53:59,510 --> 00:54:01,309 - Ce promisiune? - Ai promis 697 00:54:01,310 --> 00:54:03,125 vom fi prieteni apropiați dacă ți-aș da locul meu. 698 00:54:04,220 --> 00:54:05,799 Am devenit aproape prin sărituri bungee. 699 00:54:05,800 --> 00:54:07,785 Nu, asta nu o va reduce. 700 00:54:08,220 --> 00:54:10,385 Luați prânzul cu mine cândva. 701 00:54:10,730 --> 00:54:12,015 la revedere. 702 00:54:38,580 --> 00:54:39,685 Jun-wan. 703 00:54:41,880 --> 00:54:44,485 - Ești aici să mă vezi? - De parcă asta s-ar întâmpla vreodată. 704 00:54:45,970 --> 00:54:48,919 Cifre. Nu există niciun motiv ca să vii să mă vezi. 705 00:54:48,920 --> 00:54:50,369 Am fost transferat aici. 706 00:54:50,370 --> 00:54:52,315 Voi începe să țin prelegeri săptămâna viitoare. 707 00:54:54,380 --> 00:54:55,965 Prefă-te că nu mă cunoști. 708 00:56:11,600 --> 00:56:12,965 Dă-mi un pachet de țigări. 709 00:56:13,620 --> 00:56:14,899 Ce marca ti-ar placea? 710 00:56:14,900 --> 00:56:17,365 Nu poți spune pe care o fumez 711 00:56:18,330 --> 00:56:20,275 doar privindu-mă? 712 00:56:21,100 --> 00:56:23,435 Doar dă-mi regulatul meu. 713 00:56:24,220 --> 00:56:26,125 Cum îndrăznești să mă privești așa? 714 00:56:26,780 --> 00:56:29,369 Cum plănuiți să vă păstrați locul de muncă daca nici nu stii asta? 715 00:56:29,370 --> 00:56:32,675 Vă spun, copii zilele astea sunt din mintea lor. 716 00:56:36,460 --> 00:56:39,765 Nu, nu acela! Cel de lângă el. 717 00:56:40,060 --> 00:56:42,879 Nu. Cel de dedesubt. 718 00:56:42,880 --> 00:56:45,175 Da, acela. 719 00:56:45,610 --> 00:56:48,915 Ți-am spus că îl vreau pe acela de un milion de ori! 720 00:56:49,170 --> 00:56:52,255 Doamne, tu... Studiezi engleza? 721 00:56:52,820 --> 00:56:54,415 Dă-mi o țigară. 722 00:56:54,760 --> 00:56:57,049 Vă rog să-mi dați o țigară. 723 00:56:57,050 --> 00:56:58,415 Păstrați restul. 724 00:57:08,970 --> 00:57:12,015 Ce ești, orb? 725 00:57:13,460 --> 00:57:15,839 Tocmai m-ai lovit? 726 00:57:15,840 --> 00:57:16,985 Ce ați spus? 727 00:57:17,420 --> 00:57:19,969 Tu ești cel care m-a împins primul! 728 00:57:19,970 --> 00:57:22,095 Part-time care lucrează aici a vazut totul. 729 00:57:22,480 --> 00:57:24,639 Vrei să sun la poliție? 730 00:57:24,640 --> 00:57:25,785 Hei. 731 00:57:28,020 --> 00:57:30,805 De unde a venit un nebun ca tine? 732 00:57:31,320 --> 00:57:33,755 Și de unde a venit un ticălos ca tine? 733 00:57:34,800 --> 00:57:37,135 Ce? Doamne... 734 00:57:38,320 --> 00:57:39,995 Las aluneca asta pentru că sunt bărbat. 735 00:57:43,070 --> 00:57:44,795 Hei, omule! 736 00:57:45,010 --> 00:57:46,865 Vrei o bucată din mine? Unde te duci? 737 00:57:48,530 --> 00:57:49,895 Ar trebui să sun la poliție? 738 00:57:51,040 --> 00:57:52,185 Poate o să-i dau drumul 739 00:57:52,220 --> 00:57:54,029 de dragul tău. 740 00:57:54,030 --> 00:57:56,840 Nam Soo-hyun 741 00:57:56,840 --> 00:57:58,785 - Ce nepoliticos. - Soo-hyun, 742 00:57:59,350 --> 00:58:01,509 vă rog să cumpărați o băutură acestei fete nepoliticoase. 743 00:58:01,510 --> 00:58:04,115 Young-ran vrea să bea. 744 00:58:08,460 --> 00:58:09,655 Hei! 745 00:58:16,120 --> 00:58:17,259 Ce te aduce aici? 746 00:58:17,260 --> 00:58:19,679 Am venit să vă ud cactusii. Nu vreau să se usuce. 747 00:58:19,680 --> 00:58:21,275 Dacă nu sunt eu, cine le va uda? 748 00:58:22,320 --> 00:58:23,459 Mânca. 749 00:58:23,460 --> 00:58:26,059 Sunt bine. Mănânci și mergi acasă. 750 00:58:26,060 --> 00:58:27,295 Haide. 751 00:58:27,420 --> 00:58:29,675 Dacă nu vin să te văd la serviciu, Nu apuc să te văd niciodată. 752 00:58:32,790 --> 00:58:34,475 Aș prefera să fiu lăsat în pace. 753 00:58:36,310 --> 00:58:38,779 Deci spui că am întrerupt timpul tău dulce de pauză? 754 00:58:38,780 --> 00:58:41,865 Bea. Tot ce ai nevoie este alcool, nu? 755 00:58:42,960 --> 00:58:45,075 Eu doar beau pentru că ești aici cu mine. 756 00:58:45,950 --> 00:58:47,315 Nu mai faceți scuze. 757 00:59:02,800 --> 00:59:04,475 Alarmă 758 00:59:59,120 --> 01:00:03,395 Myungil University Shuttle 759 01:00:15,050 --> 01:00:18,395 Notificare de anulare a cursului 760 01:00:23,140 --> 01:00:24,335 Soo-hyun! 761 01:00:27,940 --> 01:00:30,935 Doamne, dacă aș fi știut aș fi dormit înăuntru. 762 01:00:31,370 --> 01:00:32,565 nu? 763 01:00:34,630 --> 01:00:37,975 Acum că mă gândesc la asta, Nu ți-am mulțumit niciodată cu adevărat. 764 01:00:38,370 --> 01:00:41,415 Aș fi putut să am probleme mari în noaptea aceea dacă nu ai fi tu. 765 01:00:42,810 --> 01:00:44,185 Mulțumesc pentru ajutor. 766 01:00:47,740 --> 01:00:49,815 Înțeleg că te-ai obișnuit oameni buni cu tine 767 01:00:49,940 --> 01:00:51,395 dar nu încercam să te ajut. 768 01:00:52,100 --> 01:00:53,515 Ai un ego supraumflat. 769 01:00:57,600 --> 01:01:00,725 Atunci îl ajutai pe So-bin? 770 01:01:05,210 --> 01:01:07,375 Doamne, ce enervant. 771 01:01:11,460 --> 01:01:13,535 Felul în care mă privești parca ai sti totul... 772 01:01:17,750 --> 01:01:18,985 Este revoltator. 773 01:01:22,760 --> 01:01:26,115 Ești atât de strâmb, încât nici nu vei accepta actele de bunătate ale altora. 774 01:01:26,420 --> 01:01:28,665 Cum îndrăznești să mă judeci? Nu știi nimic despre mine. 775 01:01:28,700 --> 01:01:30,115 Ce iti da dreptul? 776 01:01:31,080 --> 01:01:34,125 Te-am tratat ca pe seniorul meu pentru că mi-a fost milă de tine, 777 01:01:34,640 --> 01:01:36,145 dar ma dezgusti. 778 01:01:39,660 --> 01:01:40,895 E mai bine. 779 01:01:42,040 --> 01:01:44,555 A fost greu să te văd acționează atât de pretențios. 780 01:02:15,920 --> 01:02:17,603 La distanță, primăvara este verde 781 01:02:17,603 --> 01:02:20,669 - Chiar trebuie să fiu o țintă ușoară pentru tine. - Da. Asta îmi place la tine. 782 01:02:20,670 --> 01:02:21,809 Deci ce spui? 783 01:02:21,810 --> 01:02:24,629 Că ar trebui să încetezi să-ți mai faci griji și ai răbdare. 784 01:02:24,630 --> 01:02:27,185 - Proiectul de grup sună— - de ce să nu fii liderul echipei? 785 01:02:27,310 --> 01:02:28,595 Kim So-bin, junior. 786 01:02:28,720 --> 01:02:31,009 Știți că am avut ochii mei pus pe alt student? 787 01:02:31,010 --> 01:02:34,399 Este greu să ierți pe cineva care îți trădează încrederea. 788 01:02:34,400 --> 01:02:36,069 Ești mereu atât de negativ. 789 01:02:36,070 --> 01:02:40,035 Dar trebuie să fie greu să fii pozitiv dacă ești jos în jgheab. 790 01:02:40,070 --> 01:02:42,235 Sper că nu ești unul dintre acei ratați patetici 791 01:02:42,270 --> 01:02:43,769 care atacă oameni nevinovați 792 01:02:43,770 --> 01:02:46,409 pentru că ei cred că nimeni altcineva nu este mai mizerabil decât sunt ei 793 01:02:46,410 --> 01:02:48,339 când ei nici măcar nu știu situațiile altora. 794 01:02:48,340 --> 01:02:50,017 Doar vorbește! De ce trebuie să-l lovești?