1
00:00:03,481 --> 00:00:05,571
♪ Pon nuestros ojos hacia el oeste
Persigue el atardecer ♪

2
00:00:05,570 --> 00:00:07,570
♪ Un toque de vino en mi aliento ♪

3
00:00:07,572 --> 00:00:09,712
♪ Y tienes
Tu mano en mi mano ♪

4
00:00:09,705 --> 00:00:11,785
♪ Labios a mi oreja ♪

5
00:00:11,794 --> 00:00:13,844
♪ Susurro "Cambia a 5ta marcha"
Lo haré. Sí mira ♪

6
00:00:13,839 --> 00:00:15,929
♪ Cosa Nostra
En una Tesstarossa ♪

7
00:00:15,928 --> 00:00:18,238
♪ Acércate más
Bebé, no te sueltes ♪

8
00:00:18,235 --> 00:00:20,715
♪ Aléjate de
De dónde venimos ♪

9
00:00:20,716 --> 00:00:22,846
♪ Donde terminaremos
No lo sé ♪

10
00:00:22,848 --> 00:00:25,678
♪ Tenemos el mundo entero por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

11
00:00:25,677 --> 00:00:28,157
♪ Nada en la vista trasera.
Pero tiempo perdido ♪

12
00:00:28,158 --> 00:00:30,418
♪ roba mi corazón
Prometo que no lo diré ♪

13
00:00:30,421 --> 00:00:32,861
♪ Y si te robo tus besos
Bebé, paga mi fianza ♪

14
00:00:32,858 --> 00:00:35,688
♪ Tenemos el mundo entero por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

15
00:00:35,687 --> 00:00:37,907
♪ El mundo entero por delante y el viejo mundo detrás ♪

16
00:00:37,907 --> 00:00:40,387
♪ Todo el mundo por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

17
00:00:40,388 --> 00:00:43,958
♪ Eres el mundo entero
Y el mundo es mío ♪

18
00:00:45,219 --> 00:00:48,089
[♪♪♪]

19
00:01:41,013 --> 00:01:42,583
ÁLEX:
Punto Blanco.

20
00:01:42,580 --> 00:01:44,970
Aquí es donde Parker
Fue enviado.

21
00:01:44,974 --> 00:01:46,934
Ha habido dos
muy alto perfil

22
00:01:46,932 --> 00:01:48,722
muertes accidentales recientemente.

23
00:01:48,717 --> 00:01:51,807
Uno que ya conoces,
Michael Roscoe en Nueva York.

24
00:01:51,807 --> 00:01:53,457
El padre de Parker Roscoe.

25
00:01:53,461 --> 00:01:56,331
El otro está en Moscú,
un hombre llamado Gregoriy Serenkov,

26
00:01:56,333 --> 00:01:58,423
un oligarca con intereses
en controlar

27
00:01:58,422 --> 00:02:01,732
El petróleo ruso
e infraestructura gasista.

28
00:02:01,730 --> 00:02:05,130
Tu tío se estaba acercando
con él, poco antes de su muerte,

29
00:02:05,125 --> 00:02:07,035
como un activo potencial.

30
00:02:07,039 --> 00:02:09,609
Sentimos que podía ofrecer información
en los movimientos de Rusia

31
00:02:09,607 --> 00:02:12,607
en el escenario mundial
y tal vez influir en ellos también.

32
00:02:12,610 --> 00:02:15,570
Pero luego murió,
un accidente en su yate.

33
00:02:15,570 --> 00:02:17,920
Serenkov también tuvo un hijo.
llamado Stepán.

34
00:02:17,920 --> 00:02:20,920
Stepan también fue estudiante.
en Punto Blanco.

35
00:02:20,923 --> 00:02:23,363
Dos muertes. Dos adolescentes.

36
00:02:23,360 --> 00:02:25,360
Una escuela.

37
00:02:25,362 --> 00:02:29,582
Bueno, ustedes son los espías.
¿Por qué no puedes solucionarlo?

38
00:02:29,584 --> 00:02:32,594
Porque las únicas personas
que puede llegar a Point Blanc

39
00:02:32,587 --> 00:02:34,807
Son adolescentes con problemas.

40
00:02:39,289 --> 00:02:41,249
SEÑORA. JONES:
Echas un vistazo a tu alrededor

41
00:02:41,248 --> 00:02:43,028
no corres ningún riesgo,

42
00:02:43,032 --> 00:02:46,042
y reportas cualquier cosa
crees que podría ser relevante.

43
00:02:46,035 --> 00:02:48,335
¿Importante?
Sí.

44
00:02:48,342 --> 00:02:50,082
como estan tratando
los estudiantes,

45
00:02:50,082 --> 00:02:52,352
¿Están usando?
el plan de estudios normal,

46
00:02:52,346 --> 00:02:54,646
¿Hay alguna?
comportamiento inusual?

47
00:02:54,652 --> 00:02:56,742
No podemos decirte exactamente
que buscar

48
00:02:56,741 --> 00:02:58,741
porque no sabemos
¿Qué hay ahí?

49
00:02:58,743 --> 00:03:00,443
tendrás que usar
tu iniciativa.

50
00:03:03,008 --> 00:03:04,788
Dijiste dos muertes.

51
00:03:04,793 --> 00:03:07,063
Son las tres.

52
00:03:07,056 --> 00:03:09,186
mi tio murio
debido a esto.

53
00:03:09,189 --> 00:03:12,409
Tienes toda la razón,
por supuesto.

54
00:03:12,409 --> 00:03:14,149
Creemos que Ian había hecho
la conexión

55
00:03:14,150 --> 00:03:15,980
y que de alguna manera
llevó a su muerte.

56
00:03:15,978 --> 00:03:19,018
Lo que aún no sabemos
es ¿cómo o por qué?

57
00:03:19,024 --> 00:03:21,904
Pero todos estamos muy preocupados.
para ver quien es el responsable

58
00:03:21,897 --> 00:03:23,377
llevado a cuentas.

59
00:03:23,377 --> 00:03:25,677
¿Como creo que eres tú?

60
00:03:25,683 --> 00:03:29,563
[♪♪♪]

61
00:03:49,054 --> 00:03:51,144
¿Seguro que estás bien para entrar?

62
00:03:51,143 --> 00:03:53,023
Sí. Es sólo la escuela.
La escuela está bien.

63
00:03:53,015 --> 00:03:56,845
Y eso que pasó,
¿De qué se trató todo eso?

64
00:03:56,845 --> 00:03:59,455
Fue un malentendido.
Eso es lo que dijo el Sr. Blunt.

65
00:03:59,456 --> 00:04:00,716
¿Un malentendido?

66
00:04:00,718 --> 00:04:01,888
voy a ser deportado

67
00:04:01,893 --> 00:04:03,723
y te van a llevar
en cuidado,

68
00:04:03,721 --> 00:04:05,251
pero entonces
todo se va de nuevo

69
00:04:05,245 --> 00:04:07,635
porque ¿por qué exactamente? No lo sé.

70
00:04:07,638 --> 00:04:09,468
Eso es bastante grande
malentendido.

71
00:04:09,466 --> 00:04:11,596
¿Cómo algo así?
¿Sucede siquiera?

72
00:04:11,599 --> 00:04:12,599
No sé.

73
00:04:12,600 --> 00:04:14,170
Yo tampoco.

74
00:04:14,166 --> 00:04:16,076
y tu sabes
¿Qué es lo que realmente no entiendo?

75
00:04:16,081 --> 00:04:18,951
Así es como el Sr. Blunt del banco
está en medio de esto?

76
00:04:18,954 --> 00:04:21,304
Entiendo cómo conoce los fondos de cobertura.
e inversiones.

77
00:04:21,304 --> 00:04:24,224
No entiendo cómo sabe
policía y servicios sociales.

78
00:04:24,220 --> 00:04:26,700
¿Quieres explicar eso? ¿Podemos hablar de esto más tarde?

79
00:04:26,701 --> 00:04:29,271
¿Qué dijo en el auto? Voy a llegar tarde.

80
00:04:29,269 --> 00:04:31,099
No creas que no sé cuando
Me estás ocultando cosas.

81
00:04:31,096 --> 00:04:32,706
no puedes engañarme
como engañas a tu tío.

82
00:04:32,707 --> 00:04:35,487
Objeción, Señoría,
acosando al testigo.

83
00:04:37,320 --> 00:04:41,850
[♪♪♪]

84
00:04:41,846 --> 00:04:46,106
Muy bien. Más tarde.

85
00:04:46,111 --> 00:04:48,901
Pero no hemos terminado con esto,
¿vale?

86
00:04:48,897 --> 00:04:50,287
Bueno.

87
00:04:57,427 --> 00:05:01,297
[♪♪♪]

88
00:05:13,835 --> 00:05:16,965
Oye, hombre, ¿qué pasó?
te he estado llamando

89
00:05:16,968 --> 00:05:19,318
como sin parar desde ayer.
Estaba preocupado.

90
00:05:19,319 --> 00:05:21,759
Sólo necesitaba algo de tiempo.

91
00:05:21,756 --> 00:05:23,576
Bueno, ¿lo has resuelto?

92
00:05:23,584 --> 00:05:25,544
No precisamente.

93
00:05:25,542 --> 00:05:27,282
Porque creo que sí.

94
00:05:27,283 --> 00:05:29,463
Delincuencia organizada.
Tiene que serlo.

95
00:05:29,459 --> 00:05:31,029
Blanqueo de dinero, ¿verdad?

96
00:05:31,026 --> 00:05:33,156
Ian tropieza con las finanzas.
en el banco.

97
00:05:33,158 --> 00:05:35,288
Rastro de papel.
Él comienza a reconstruirlo.

98
00:05:35,291 --> 00:05:37,551
Sólo él se acerca demasiado
y fue entonces cuando...

99
00:05:37,554 --> 00:05:40,434
Ya sabes, hacen su movimiento. No creo que fuera eso.

100
00:05:40,427 --> 00:05:42,857
¿Cómo lo sabes? eso es
exactamente lo que hace la mafia.

101
00:05:42,864 --> 00:05:45,304
O hacer que te des la vuelta.
Pero Ian no haría eso.

102
00:05:45,301 --> 00:05:46,431
Era un buen hombre.
Tomás.

103
00:05:46,433 --> 00:05:47,873
Tenemos mafia en Londres.

104
00:05:47,869 --> 00:05:50,049
No es la mafia.
No es la mafia.

105
00:05:50,045 --> 00:05:52,785
Bueno, entonces ¿quién fue? ¿Y si fue sólo un accidente?

106
00:05:52,787 --> 00:05:55,527
Tal vez fue sólo un accidente, ¿vale?
Quizás me equivoqué.

107
00:05:55,529 --> 00:05:56,659
TOM:
¿Hablas en serio?

108
00:05:56,660 --> 00:06:00,100
Ey. Alex. Eh...

109
00:06:00,098 --> 00:06:01,318
solo queria decir

110
00:06:01,317 --> 00:06:03,007
Lo siento mucho
sobre tu tío.

111
00:06:03,014 --> 00:06:04,154
Todos lo somos.

112
00:06:05,930 --> 00:06:09,240
Creo que es muy valiente
vienes a la escuela.

113
00:06:11,109 --> 00:06:12,939
De todos modos, eh...

114
00:06:12,937 --> 00:06:14,807
Nos vemos por ahí, ¿vale?

115
00:06:19,640 --> 00:06:21,420
Ella tiene razón, ¿sabes?

116
00:06:21,424 --> 00:06:24,864
Si fuera yo,
Ni siquiera me levantaría de la cama.

117
00:06:24,862 --> 00:06:26,952
me sentaría ahí
con el edredón en la cabeza

118
00:06:26,951 --> 00:06:28,521
y esconderse.

119
00:06:28,518 --> 00:06:29,998
[SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

120
00:06:29,998 --> 00:06:31,568
Gracias, hombre.

121
00:06:35,090 --> 00:06:37,610
Pero no fue un accidente.

122
00:06:37,614 --> 00:06:41,494
[♪♪♪]

123
00:06:45,013 --> 00:06:46,323
La balística ha vuelto.

124
00:06:46,318 --> 00:06:49,888
Era un K5 de 9 milímetros.

125
00:06:49,887 --> 00:06:52,057
SEÑORA. JONES:
¿Edición estándar coreana?

126
00:06:53,543 --> 00:06:55,373
El desertor norcoreano,
el año pasado?

127
00:06:55,371 --> 00:06:57,031
Ian se encargó de todo.

128
00:06:57,025 --> 00:06:59,675
Creo que finalmente se enteraron
quien fue el responsable

129
00:06:59,680 --> 00:07:00,940
y vinieron por él.

130
00:07:00,942 --> 00:07:01,942
Es creíble.

131
00:07:01,943 --> 00:07:03,953
La deserción los afectó duramente.

132
00:07:03,945 --> 00:07:05,895
Y si se dieran cuenta
Ian estuvo involucrado...

133
00:07:05,903 --> 00:07:08,473
Exacto, podrían ser
enviándonos un mensaje.

134
00:07:08,471 --> 00:07:10,821
De ahí el uso
de una pistola militar

135
00:07:10,821 --> 00:07:12,341
en lugar
de algo anónimo.

136
00:07:13,215 --> 00:07:15,385
¿Es demasiado creíble?

137
00:07:15,391 --> 00:07:19,181
¿O alguien está tratando de decirnos?
¿Exactamente lo que queremos escuchar?

138
00:07:19,177 --> 00:07:20,917
Has estado haciendo esto
demasiado tiempo.

139
00:07:20,918 --> 00:07:22,308
Mmm.

140
00:07:22,311 --> 00:07:23,791
¿Dónde está Blunt?

141
00:07:23,791 --> 00:07:26,531
arreglando
La portada de Alex.

142
00:07:34,845 --> 00:07:38,715
[♪♪♪]

143
00:08:11,229 --> 00:08:14,149
David. Solo estaba leyendo.
¿Viste esto?

144
00:08:14,145 --> 00:08:15,965
estan revisando
el sistema de honores,

145
00:08:15,973 --> 00:08:17,283
para que puedan
para recuperar un título de caballero

146
00:08:17,279 --> 00:08:19,279
si descubren
no lo mereces.

147
00:08:19,281 --> 00:08:21,151
¿Qué opinas de eso?

148
00:08:23,372 --> 00:08:25,202
¿Qué quieres, Blunt?

149
00:08:25,200 --> 00:08:28,030
pensé
¿Podríamos almorzar?

150
00:08:28,029 --> 00:08:29,419
Ya tengo un almuerzo.

151
00:08:29,421 --> 00:08:33,121
En ese momento,
¿Qué tal una bebida? Vamos.

152
00:08:38,256 --> 00:08:42,166
[♪♪♪]

153
00:08:50,965 --> 00:08:56,315
MAESTRO:
todos sabemos pi
es en realidad 3,14159...

154
00:09:00,496 --> 00:09:02,186
Perdón por interrumpir.

155
00:09:02,193 --> 00:09:04,283
¿Alex?

156
00:09:04,282 --> 00:09:06,332
¿Puedo hablar por favor?

157
00:09:22,779 --> 00:09:24,829
[LA PUERTA SE ABRE]

158
00:09:29,830 --> 00:09:31,700
Hola.

159
00:09:31,701 --> 00:09:34,311
SEÑORITA PANADERO:
Alex, este es el Sr. Daniels.

160
00:09:34,312 --> 00:09:37,102
de
El Servicio de Consejería de Duelo.

161
00:09:37,098 --> 00:09:39,668
Oh, yo no pedí eso. Lo sé.

162
00:09:39,666 --> 00:09:42,226
Pero es un servicio que
la autoridad local proporciona

163
00:09:42,233 --> 00:09:46,023
y la policía pasó
tus datos.

164
00:09:46,020 --> 00:09:47,760
Espero que no te importe.

165
00:09:56,683 --> 00:09:58,733
Gracias.

166
00:09:58,728 --> 00:10:01,168
lo traeré de vuelta
a la oficina cuando hayamos terminado.

167
00:10:05,387 --> 00:10:07,557
quiero hablar contigo
sobre la muerte de tu tío.

168
00:10:07,563 --> 00:10:09,043
Estoy bien.

169
00:10:11,306 --> 00:10:13,866
Lo que quiero decir...

170
00:10:13,874 --> 00:10:15,834
¿Tu tío no murió?
en un accidente automovilístico.

171
00:10:15,832 --> 00:10:17,832
Fue ejecutado.

172
00:10:17,834 --> 00:10:21,494
Y Alan Blunt
deja que eso suceda.

173
00:10:21,490 --> 00:10:23,490
eso es lo que quiero
para hablar.

174
00:10:23,492 --> 00:10:25,322
Estoy aquí para ayudarte, Alex.

175
00:10:26,713 --> 00:10:28,893
¿Quién eres? Geoffrey Daniels.

176
00:10:28,889 --> 00:10:31,369
extranjero
y Oficina del Commonwealth.

177
00:10:31,369 --> 00:10:33,369
Alex, lo entiendo
que los últimos días

178
00:10:33,371 --> 00:10:35,201
debe ser muy angustiante
para ti.

179
00:10:35,199 --> 00:10:37,329
deberías estar con tus amigos
y familia,

180
00:10:37,332 --> 00:10:40,472
llegar a un acuerdo con
Lo que debe ser una pérdida terrible.

181
00:10:40,465 --> 00:10:42,765
¿Puedo ver alguna identificación?
¿Qué?

182
00:10:42,772 --> 00:10:44,562
Primero,
eres un consejero de duelo

183
00:10:44,556 --> 00:10:47,296
y ahora
usted es el Ministerio de Asuntos Exteriores.

184
00:10:47,298 --> 00:10:48,738
Sólo me gustaría estar seguro.

185
00:10:51,738 --> 00:10:53,648
Tienes toda la razón.

186
00:11:07,884 --> 00:11:09,804
¿Qué deseas?

187
00:11:09,799 --> 00:11:12,109
el departamento
Se creó el Departamento de Operaciones Especiales.

188
00:11:12,106 --> 00:11:13,366
durante la Guerra Fría,

189
00:11:13,368 --> 00:11:16,808
cuando las reglas eran,
bueno, diferente.

190
00:11:16,806 --> 00:11:19,366
Alan Blunt lo ha estado ejecutando
durante los últimos 20 años

191
00:11:19,374 --> 00:11:21,424
como una especie
de feudo personal.

192
00:11:21,419 --> 00:11:23,809
Él lo llama necesidad,
lo llamamos ilegal.

193
00:11:23,813 --> 00:11:26,563
Ahora seguimos intentando cerrar
el departamento cayó para siempre,

194
00:11:26,555 --> 00:11:31,385
pero Blunt, hasta ahora,
ha sido intocable.

195
00:11:31,386 --> 00:11:34,166
Hasta ahora.

196
00:11:34,171 --> 00:11:35,651
¿Qué ha cambiado?

197
00:11:35,651 --> 00:11:36,741
Tú.

198
00:11:40,003 --> 00:11:41,533
¿Alex?

199
00:11:44,051 --> 00:11:48,191
¿Blunt te ha pedido
trabajar para él como agente?

200
00:11:52,233 --> 00:11:56,243
Usando un colegial en el campo.
no sólo es ilegal,

201
00:11:56,237 --> 00:11:59,677
demuestra un peligroso
falta de juicio.

202
00:12:00,545 --> 00:12:01,975
Y podríamos usar esto

203
00:12:01,982 --> 00:12:03,902
cerrar el departamento
para siempre.

204
00:12:07,683 --> 00:12:11,563
¿Qué te preguntó Alan Blunt?
hacer?

205
00:12:14,951 --> 00:12:16,651
Álex...

206
00:12:16,648 --> 00:12:20,518
[♪♪♪]

207
00:12:20,522 --> 00:12:21,612
[Las puertas se abren]

208
00:12:21,610 --> 00:12:23,090
Ahí estás.

209
00:12:23,090 --> 00:12:24,270
Lo siento... No, está bien.

210
00:12:24,265 --> 00:12:26,045
Acabábamos de terminar.

211
00:12:26,049 --> 00:12:28,099
Álex, una cosa más.

212
00:12:31,794 --> 00:12:35,364
Lo que sea que te pidió que hicieras,
ten cuidado.

213
00:12:35,363 --> 00:12:37,193
Podría ser peligroso.

214
00:12:37,191 --> 00:12:41,671
Y podría haber otros
partes interesadas.

215
00:12:43,850 --> 00:12:45,720
Cuida tu espalda.

216
00:12:59,300 --> 00:13:01,350
TOM:
Sólo digo,
eran lindos zapatos.

217
00:13:01,345 --> 00:13:03,255
ÁLEX:
Desde cuando
¿notas el calzado?

218
00:13:03,260 --> 00:13:05,050
TOMÁS:
Noto muchas cosas.

219
00:13:05,045 --> 00:13:08,345
Como una bonita chaqueta y bonitos zapatos.
sobre "algún tipo" del consejo.

220
00:13:08,352 --> 00:13:10,752
No era del consejo.
Un consejero de duelo.

221
00:13:10,746 --> 00:13:12,566
Sí, pero la autoridad local,
¿verdad?

222
00:13:12,574 --> 00:13:15,624
quiero decir,
consejero del consejo,

223
00:13:15,620 --> 00:13:17,360
pero con unos zapatos muy bonitos.

224
00:13:17,361 --> 00:13:19,801
Si, bueno,
ya se ha ido de todos modos.

225
00:13:21,931 --> 00:13:24,151
Estaba pensando,
¿Deberíamos tener una noche de cine?

226
00:13:24,151 --> 00:13:25,851
Ya sabes,
como si fuéramos a pero...

227
00:13:28,982 --> 00:13:31,682
Sí. Bueno. ¿Qué película?

228
00:13:31,680 --> 00:13:34,070
Estaba pensando
¿Un maratón de samuráis de Kurosawa?

229
00:13:34,074 --> 00:13:37,694
Ya sabes, Yojimbo,
Trono de sangre,

230
00:13:37,686 --> 00:13:40,206
Siete Samuráis, obviamente,
y luego Perro Fantasma,

231
00:13:40,210 --> 00:13:42,870
para condimentar un poco las cosas.
Sé lo que estás pensando,

232
00:13:42,865 --> 00:13:44,945
Ghost Dog no es Kurosawa, y tienes razón.

233
00:13:44,954 --> 00:13:46,484
Pero es bueno, entonces...

234
00:13:46,477 --> 00:13:48,437
eso suena
como muchos samuráis.

235
00:13:48,436 --> 00:13:50,306
Sí, concedido,
son muchos samuráis,

236
00:13:50,307 --> 00:13:53,567
pero nunca podrás tener
demasiado bueno.

237
00:13:53,571 --> 00:13:55,921
¿Entonces 6-ish en el mío?

238
00:13:56,879 --> 00:13:59,059
Sí.
Agrietamiento.

239
00:14:02,842 --> 00:14:06,762
[♪♪♪]

240
00:14:17,682 --> 00:14:19,382
[SONIDO DE LÍNEA]

241
00:14:19,380 --> 00:14:21,340
OPERADOR:
extranjero
y Oficina del Commonwealth.

242
00:14:21,338 --> 00:14:22,858
Geoffrey Daniels, por favor.

243
00:14:22,862 --> 00:14:24,562
Un momento.

244
00:14:24,559 --> 00:14:27,339
[SONIDO DE LÍNEA]

245
00:14:27,344 --> 00:14:29,174
DANIEL:
Daniels hablando.

246
00:14:35,091 --> 00:14:38,231
CONTAMENTE:
Acabo de conocer a David amigo,

247
00:14:38,225 --> 00:14:40,355
una producción de alimentos
y el imperio de la distribución

248
00:14:40,357 --> 00:14:41,747
por valor de 150 mil millones.

249
00:14:41,750 --> 00:14:43,840
y un adolescente
con problemas emocionales

250
00:14:43,839 --> 00:14:46,189
debería ser suficiente
para llamar la atención de Point Blanc,

251
00:14:46,189 --> 00:14:47,799
¿no crees?

252
00:14:47,799 --> 00:14:50,279
¿Qué pasa con la hija?
He oído que es una pesadilla.

253
00:14:50,280 --> 00:14:52,500
No estaré allí.
Ella tiene novio.

254
00:14:56,373 --> 00:14:58,383
Podemos poner a Alex.
el fin de semana.

255
00:14:58,375 --> 00:15:00,325
Empezaré con las imágenes. Sra. ¿Jones?

256
00:15:00,334 --> 00:15:01,994
¿Sí?
Sé que no lo apruebas

257
00:15:01,988 --> 00:15:04,818
pero espero que esto no sea así
va a afectar su juicio.

258
00:15:08,037 --> 00:15:10,687
tu piensas
¿Estoy siendo poco profesional?

259
00:15:10,692 --> 00:15:13,652
Has perdido un agente.

260
00:15:13,651 --> 00:15:15,481
Nadie consigue lo mejor
de Alan Blunt,

261
00:15:15,479 --> 00:15:17,349
pero alguien acaba de hacerlo.

262
00:15:17,351 --> 00:15:18,611
Y tu respuesta a eso

263
00:15:18,613 --> 00:15:21,883
es usar un niño afligido
como un activo?

264
00:15:23,661 --> 00:15:26,581
decir no estoy de acuerdo
ni siquiera comienza a cubrirlo.

265
00:15:26,577 --> 00:15:28,667
Ya veo. No, no creo que lo sepas.

266
00:15:31,104 --> 00:15:33,984
te quiero
ser el manejador de Alex Rider.

267
00:15:33,976 --> 00:15:36,806
Los agentes tienen controladores,
no adolescentes.

268
00:15:38,807 --> 00:15:40,977
Actualizaciones cada ocho horas.

269
00:15:49,035 --> 00:15:50,505
TOM:
Entonces 6-ish en el mío, ¿sí?

270
00:15:50,514 --> 00:15:52,304
Yojimbo no se va a cuidar.

271
00:15:52,299 --> 00:15:54,129
ÁLEX:
Sí. Bueno.

272
00:15:54,127 --> 00:15:55,817
¿Seguro?
No tiene por qué ser hoy.

273
00:15:55,824 --> 00:15:58,004
estan dedicados
y samuráis disciplinados.

274
00:15:58,000 --> 00:15:59,830
Pueden esperar. No. No, será genial.

275
00:15:59,828 --> 00:16:01,738
Muy bien entonces.
Arigato, muchacho.

276
00:16:01,743 --> 00:16:03,143
[RISAS]

277
00:16:18,151 --> 00:16:21,891
[♪♪♪]

278
00:16:41,522 --> 00:16:45,402
[♪♪♪]

279
00:17:03,587 --> 00:17:05,457
[HOMBRE HABLANDO EN JAPONÉS
EN LA TV]

280
00:17:26,001 --> 00:17:29,481
ÁLEX:
Espera. Por favor.

281
00:17:29,483 --> 00:17:30,883
Por favor.

282
00:17:31,702 --> 00:17:33,312
Por favor.

283
00:17:33,313 --> 00:17:37,193
[♪♪♪]

284
00:18:03,560 --> 00:18:05,350
LOBO:
Hola Alex.

285
00:18:06,650 --> 00:18:08,830
¿Dónde estamos?

286
00:18:08,826 --> 00:18:12,476
en algún lugar nadie
alguna vez te encontraré.

287
00:18:12,482 --> 00:18:14,222
¿Lo entiendes?

288
00:18:20,316 --> 00:18:22,226
Voy a hacerte una pregunta,
Álex.

289
00:18:22,231 --> 00:18:24,061
Una pregunta.

290
00:18:24,059 --> 00:18:26,669
Si me dices la verdad,
las cosas van a estar bien.

291
00:18:26,670 --> 00:18:28,760
Prometo.

292
00:18:28,759 --> 00:18:31,019
Pero si me mientes...

293
00:18:32,285 --> 00:18:35,325
las cosas no son
todo estará bien.

294
00:18:35,331 --> 00:18:37,121
¿Lo entiendes?

295
00:18:43,252 --> 00:18:47,002
¿Quién hizo tu tío Ian?
trabajar para?

296
00:18:46,995 --> 00:18:48,645
¿Qué?

297
00:18:48,649 --> 00:18:50,689
Me escuchaste.

298
00:18:50,694 --> 00:18:53,004
Responde la pregunta
y terminamos.

299
00:18:53,001 --> 00:18:56,051
¿Cuál era el trabajo de tu tío?

300
00:19:02,358 --> 00:19:04,488
Trabajó en un banco.

301
00:19:06,232 --> 00:19:08,192
Mala elección.

302
00:19:08,190 --> 00:19:10,630
[Suena el teléfono]

303
00:19:10,627 --> 00:19:13,627
¿Hola? Utilizando un teléfono fijo real aquí.

304
00:19:13,630 --> 00:19:15,500
¿Puedes creer eso?
¿Puedo llamar a Alex?

305
00:19:15,502 --> 00:19:16,762
Si está bien, quiero decir.

306
00:19:16,764 --> 00:19:18,374
¿Qué?
¿Pensé que estaba contigo?

307
00:19:18,374 --> 00:19:21,034
No. Quiero decir, él venía aquí,
pero nunca apareció.

308
00:19:21,029 --> 00:19:23,379
Pensé que él simplemente
No estaba dispuesto a hacerlo, ¿sabes?

309
00:19:23,379 --> 00:19:25,509
Tom, tengo que irme.

310
00:19:35,391 --> 00:19:37,391
JACK [GRABACIÓN]:
Has contactado a Alex Rider.

311
00:19:38,438 --> 00:19:40,088
¿Por qué haces esto?

312
00:19:40,091 --> 00:19:41,661
LOBO:
No lo voy a hacer.

313
00:19:41,658 --> 00:19:43,568
Eres.

314
00:19:43,573 --> 00:19:46,533
Mientras sigas mintiendo
para mi.

315
00:19:46,533 --> 00:19:48,063
Y necesitas saber,

316
00:19:48,056 --> 00:19:50,836
cuanto más mientes,
peor se pondrá.

317
00:19:52,147 --> 00:19:53,887
¿Lo entiendes?

318
00:19:55,019 --> 00:19:57,759
Intentemos algo más.

319
00:19:57,761 --> 00:19:59,201
¿Qué es el Punto Blanco?

320
00:20:02,810 --> 00:20:05,600
Es donde le disparas a alguien
a corta distancia.

321
00:20:07,293 --> 00:20:08,953
Alcance a quemarropa.

322
00:20:17,651 --> 00:20:21,921
Tu tío, él trabajó.
para el gobierno británico.

323
00:20:21,916 --> 00:20:23,736
Era un espía.

324
00:20:25,876 --> 00:20:28,396
Y creo que tú también lo eres.

325
00:20:30,446 --> 00:20:31,966
Mirar.

326
00:20:33,580 --> 00:20:35,710
No me siento bien.

327
00:20:35,712 --> 00:20:38,062
Me golpeé la cabeza en la camioneta.

328
00:20:38,062 --> 00:20:40,942
Tal vez si pudiera tomar un poco de agua
o algo?

329
00:21:11,574 --> 00:21:13,534
¿Qué es el Punto Blanco?

330
00:21:17,319 --> 00:21:20,929
Mira, no tengo idea
de lo que estás hablando.

331
00:21:20,931 --> 00:21:23,061
Tienes a la persona equivocada.

332
00:21:23,064 --> 00:21:26,984
[♪♪♪]

333
00:21:51,135 --> 00:21:53,085
[ASESINO CARACTERÍSTICA. DEADFACE
"CONFESIÓN A PUNTA DE PISTOLA" A todo volumen]

334
00:21:53,094 --> 00:21:55,534
♪ ¿Cuál es tu
Confesión a punta de pistola ♪

335
00:21:55,531 --> 00:21:59,801
♪ ¿Qué has aprendido? ♪

336
00:21:59,796 --> 00:22:02,886
♪ Ahora mientes
Con los caídos ♪

337
00:22:02,886 --> 00:22:06,536
♪ Di tus últimas palabras ♪

338
00:22:06,542 --> 00:22:09,282
♪ Este es tu
Confesión a punta de pistola ♪

339
00:22:09,284 --> 00:22:13,514
♪ ¿Qué has aprendido? ♪

340
00:22:13,506 --> 00:22:15,286
♪ Ahora te acuestas con el... ♪

341
00:22:15,290 --> 00:22:19,290
♪ Una lengua de serpiente
Un tipo celoso ♪

342
00:22:19,294 --> 00:22:20,644
♪ Ojos verdes de envidia... ♪

343
00:22:20,643 --> 00:22:23,863
♪ Un viernes por la noche
Tomé una pastilla ♪

344
00:22:23,864 --> 00:22:27,044
♪ O tal vez dos ♪

345
00:22:27,041 --> 00:22:32,221
♪ Abajo en el aparcamiento.
Vi a todos los que conocía ♪

346
00:22:32,220 --> 00:22:34,740
♪ Y antes de la noche
Había comenzado... ♪

347
00:22:34,744 --> 00:22:37,094
Chico duro.
No es un niño.

348
00:22:37,094 --> 00:22:39,234
Él es el sujeto.

349
00:22:39,227 --> 00:22:41,837
♪ A un lugar
Que alguien lo supiera ♪

350
00:22:41,838 --> 00:22:47,708
♪ Una casa local que pertenece
A la tripulación de un gángster ♪

351
00:22:47,714 --> 00:22:53,464
♪ lo he visto todo
Lo he visto todo ahora ♪

352
00:22:53,459 --> 00:22:56,899
♪ lo juro por Dios
Lo he visto todo ♪

353
00:22:56,897 --> 00:22:57,937
♪ Nada sorprende... ♪

354
00:22:57,941 --> 00:22:59,901
[ZUMBIDO]

355
00:22:59,900 --> 00:23:02,080
Esta es la tercera vez
ella se llama.

356
00:23:10,171 --> 00:23:12,221
lo se,
los adolescentes se quedan fuera hasta tarde.

357
00:23:12,216 --> 00:23:13,866
No me estás escuchando.

358
00:23:13,870 --> 00:23:15,870
lo siento
si supiera donde estaba,

359
00:23:15,872 --> 00:23:18,052
no lo estaría intentando
para denunciar su desaparición.

360
00:23:18,048 --> 00:23:19,268
[CLIC EN LÍNEA]

361
00:23:20,703 --> 00:23:22,443
[SONIDO DEL TELÉFONO]

362
00:23:27,971 --> 00:23:30,891
¿Hola? JACK: Tom. Es Jack.

363
00:23:30,887 --> 00:23:33,057
¿Qué pasa? Estoy preocupada por Alex.

364
00:23:33,063 --> 00:23:35,943
Él no está aquí. ¿Sabes?
la contraseña de su computadora?

365
00:23:35,936 --> 00:23:37,016
¿Por qué?

366
00:23:37,024 --> 00:23:39,244
Quiero revisar su correo electrónico.

367
00:23:39,243 --> 00:23:41,033
Mira,
No sé su contraseña.

368
00:23:41,028 --> 00:23:42,638
No te creo.

369
00:23:42,638 --> 00:23:45,158
Mira, me hizo prometer
para no decírtelo.

370
00:23:45,162 --> 00:23:46,862
Eso creo. Ahora, Tom.

371
00:23:52,822 --> 00:23:56,702
[♪♪♪]

372
00:24:04,834 --> 00:24:07,584
CRAWLEY:
Muy bien, terminemos con esto.

373
00:24:07,576 --> 00:24:11,576
Quiero barrer esta zona
y despejado hacia 1900.

374
00:24:11,580 --> 00:24:15,240
Si alguien pregunta,
es la portada habitual.

375
00:24:16,933 --> 00:24:19,723
Muy bien,
terminemos con esto.

376
00:24:19,719 --> 00:24:23,459
Quiero barrer esta zona
y despejado hacia 1900.

377
00:24:23,462 --> 00:24:27,472
Si alguien pregunta,
es la portada habitual.

378
00:24:34,603 --> 00:24:36,173
LOBO:
Jack Starbright

379
00:24:36,170 --> 00:24:39,430
vino a trabajar para tu tío
hace seis años.

380
00:24:39,434 --> 00:24:42,094
La familia ha vuelto
en América.

381
00:24:43,743 --> 00:24:46,143
Si no nos ayudas,
tal vez lo haga.

382
00:24:52,708 --> 00:24:54,838
O tal vez Tom Harris.

383
00:24:59,149 --> 00:25:01,019
¿Puedo verlos?

384
00:25:06,766 --> 00:25:08,326
Por favor.

385
00:25:10,552 --> 00:25:12,512
Sólo quiero ver a mis amigos.

386
00:25:41,278 --> 00:25:43,758
Puedes irte a casa.

387
00:25:43,759 --> 00:25:46,069
Ahora mismo,
si quieres, Álex.

388
00:25:49,548 --> 00:25:52,198
¿Qué es el Punto Blanco?

389
00:26:01,472 --> 00:26:03,132
Es cuando no te puedes perder,
gilipollas.

390
00:26:07,653 --> 00:26:11,183
[ASESINO CARACTERÍSTICA. DEADFACE
LA "CONFESIÓN A PUNTA DE PISTOLA" CONTINÚA]

391
00:26:11,178 --> 00:26:12,478
JACK:
Sois espías, ¿verdad?

392
00:26:12,483 --> 00:26:14,493
me tomó un tiempo
para juntarlo todo.

393
00:26:14,485 --> 00:26:17,915
Las imágenes, la escena del crimen.
eso no se suponía que existiera

394
00:26:17,924 --> 00:26:20,844
y la deportación falsa,
los chicos en la puerta?

395
00:26:20,840 --> 00:26:23,060
Eso fue elegante.

396
00:26:23,059 --> 00:26:24,669
Has estado ocupado.

397
00:26:24,670 --> 00:26:26,370
Ni siquiera lo sabes
la mitad del mismo.

398
00:26:26,367 --> 00:26:27,847
He hecho muchas copias.

399
00:26:27,847 --> 00:26:30,067
Una docena de despachos de abogados
en cinco continentes

400
00:26:30,066 --> 00:26:31,496
Recibirán paquetes.

401
00:26:31,502 --> 00:26:34,072
Y si no saben de mí,
sano y salvo,

402
00:26:34,070 --> 00:26:36,330
a buenos intervalos regulares,

403
00:26:36,333 --> 00:26:38,683
los van a abrir
y soplar la tapa

404
00:26:38,684 --> 00:26:40,084
de tu pequeña empresa.

405
00:26:40,076 --> 00:26:42,426
¿Lo tenemos claro?

406
00:26:42,426 --> 00:26:45,776
¿Qué es exactamente?
¿Qué quiere, señorita Starbright?

407
00:26:45,778 --> 00:26:47,688
¿Dónde está Alex?

408
00:26:49,912 --> 00:26:52,182
No sé.
¿No está contigo?

409
00:26:52,175 --> 00:26:54,305
♪ Lo he visto todo ♪

410
00:26:54,308 --> 00:26:59,268
♪ Lo he visto todo esta noche... ♪

411
00:26:59,269 --> 00:27:00,789
Casi lo tengo.

412
00:27:02,229 --> 00:27:05,099
Justo antes de que te llamara
un idiota.

413
00:27:05,101 --> 00:27:09,281
♪ ...después de esta noche ♪

414
00:27:10,498 --> 00:27:14,238
♪ He visto la luz ♪

415
00:27:15,764 --> 00:27:18,814
♪ lo juro por Dios
Lo he visto todo ♪

416
00:27:18,811 --> 00:27:20,291
[SE DETIENE LA "CONFESIÓN A PUNTA DE PISTOLA"]

417
00:27:20,290 --> 00:27:21,730
♪ Ya nada me sorprende ♪

418
00:27:21,727 --> 00:27:24,597
♪ Después de esta noche ♪

419
00:27:51,408 --> 00:27:55,328
[♪♪♪]

420
00:27:58,198 --> 00:27:59,588
[ruidos sordos]

421
00:28:30,056 --> 00:28:31,186
¿Puedo decir algo?

422
00:28:31,187 --> 00:28:33,577
¿Puedo detenerte?

423
00:28:33,581 --> 00:28:35,981
Esto es una completa tontería. Es nuestro trabajo.

424
00:28:35,975 --> 00:28:38,325
¿Desde cuándo es nuestro trabajo?
¿torturar a niños?

425
00:28:38,325 --> 00:28:41,715
Esto no está bien,
y lo sabes.

426
00:28:47,247 --> 00:28:48,247
Lo que ella dijo.

427
00:28:51,251 --> 00:28:52,561
Vamos, jefe.

428
00:28:52,556 --> 00:28:54,336
Cierra el agua.

429
00:28:58,780 --> 00:29:00,090
Seguir.

430
00:29:04,264 --> 00:29:06,224
Oh, mierda.

431
00:29:06,222 --> 00:29:10,102
[♪♪♪]

432
00:29:26,721 --> 00:29:28,461
¿Qué tienes? ¿Cualquier cosa?

433
00:29:28,462 --> 00:29:30,162
Nada.

434
00:29:30,159 --> 00:29:32,289
Dos escuadrones.
¿Qué tienes en térmico?

435
00:29:35,774 --> 00:29:36,954
Nada.

436
00:29:36,949 --> 00:29:38,389
Está empapado

437
00:29:38,385 --> 00:29:40,125
la temperatura de su cuerpo
deprimido.

438
00:29:40,126 --> 00:29:41,476
Esto debería ser interesante.

439
00:29:41,475 --> 00:29:42,425
Muy bien, muévete.

440
00:30:15,901 --> 00:30:19,821
[♪♪♪]

441
00:30:31,351 --> 00:30:35,221
[♪♪♪]

442
00:30:54,548 --> 00:30:55,768
ÁGUILA:
Objetivo adquirido.

443
00:30:55,766 --> 00:30:56,986
LOBO:
Lo veo. Múdate.

444
00:30:56,985 --> 00:31:00,855
[♪♪♪]

445
00:31:44,119 --> 00:31:45,639
¡Espera!

446
00:31:47,731 --> 00:31:50,211
¡Esperar! ¡Detener!

447
00:31:57,306 --> 00:31:58,866
DANIEL:
Álex.

448
00:32:00,570 --> 00:32:01,530
Tú.

449
00:32:02,790 --> 00:32:05,360
Te he estado buscando.

450
00:32:05,358 --> 00:32:07,968
te lo advertí
esto podría suceder.

451
00:32:07,969 --> 00:32:10,489
Estas personas,
no tienen escrúpulos.

452
00:32:10,493 --> 00:32:14,023
ellos harán cualquier cosa
para conseguir lo que quieren.

453
00:32:14,019 --> 00:32:16,199
¿Qué estás haciendo?

454
00:32:16,195 --> 00:32:17,975
Entra.

455
00:32:19,502 --> 00:32:21,592
Déjame ayudarte a salir de aquí.

456
00:32:24,420 --> 00:32:25,940
No.

457
00:32:25,944 --> 00:32:29,644
[♪♪♪]

458
00:32:33,647 --> 00:32:35,257
Te lo advertí.

459
00:32:46,312 --> 00:32:47,972
Dispárame.

460
00:32:49,793 --> 00:32:51,233
Seguir.

461
00:32:52,318 --> 00:32:53,968
Vamos, dispárame.

462
00:32:57,236 --> 00:32:59,366
Sí, no lo creo.

463
00:32:59,368 --> 00:33:01,408
¿Pasé?

464
00:33:03,111 --> 00:33:06,511
¿Entonces pasé? ¿Eh?

465
00:33:09,335 --> 00:33:10,245
Ah.

466
00:33:14,601 --> 00:33:16,691
herreros,
¿Qué diablos está pasando?

467
00:33:16,690 --> 00:33:17,870
¿Smithers?

468
00:33:17,865 --> 00:33:19,075
SEÑORA. JONES:
Retírate.

469
00:33:19,084 --> 00:33:20,564
esta misión
ahora está terminado.

470
00:33:20,563 --> 00:33:22,613
RTB para información.

471
00:33:22,609 --> 00:33:24,959
Vamos, Álex.
Te llevaré a casa.

472
00:33:32,358 --> 00:33:33,448
Alex.

473
00:33:33,446 --> 00:33:36,876
Ey. Tú y yo deberíamos hablar.

474
00:33:36,884 --> 00:33:38,674
Simplemente póngalo en su informe.

475
00:34:07,654 --> 00:34:10,924
CRAWLEY:
El informe plantea el tema.
parece haber sido entrenado

476
00:34:10,918 --> 00:34:12,218
para resistir el interrogatorio.

477
00:34:14,617 --> 00:34:17,007
Quizás lo haya hecho.

478
00:34:17,011 --> 00:34:19,361
parecería
Ian pensó en todo.

479
00:34:25,933 --> 00:34:29,373
[♪♪♪]

480
00:34:29,371 --> 00:34:32,721
¿Iba a ser literalmente el
¿La última persona en enterarse de esto?

481
00:34:34,028 --> 00:34:36,248
Dijiste que yo era su manejador.

482
00:34:36,248 --> 00:34:37,598
Y lo eres.

483
00:34:37,597 --> 00:34:39,597
Entonces nunca vayas
a mis espaldas otra vez

484
00:34:39,599 --> 00:34:40,599
con mi agente.

485
00:34:40,600 --> 00:34:41,950
CONTAMENTE:
Necesitábamos estar seguros.

486
00:34:41,949 --> 00:34:42,859
¿Y tú lo eres?

487
00:34:44,908 --> 00:34:48,648
Esta operación debe permanecer
completamente entre nosotros cuatro.

488
00:34:48,651 --> 00:34:50,831
Sin registros rastreables.

489
00:34:59,880 --> 00:35:01,880
Mmm.

490
00:35:01,882 --> 00:35:03,972
Quédate quieto.

491
00:35:05,668 --> 00:35:07,368
Lo estás haciendo deliberadamente. Sí.

492
00:35:07,366 --> 00:35:09,756
Me gusta verte retorcerte.
Ven aquí.

493
00:35:12,980 --> 00:35:14,760
¿Cómo llegaste?
en mi computadora?

494
00:35:14,764 --> 00:35:16,164
¿En realidad?

495
00:35:16,157 --> 00:35:18,247
¿Es eso lo que me estás preguntando?
ahora mismo?

496
00:35:19,900 --> 00:35:21,470
Estoy cambiando mi contraseña.

497
00:35:21,467 --> 00:35:23,377
Bueno.

498
00:35:23,382 --> 00:35:24,912
Escúchame.

499
00:35:24,905 --> 00:35:26,295
Cruzaron la línea.

500
00:35:26,298 --> 00:35:28,298
De hecho, han cruzado
la línea hasta ahora,

501
00:35:28,300 --> 00:35:30,130
ni siquiera pueden ver
la línea más.

502
00:35:30,128 --> 00:35:31,778
Así que nos iremos.
¿Escucharme?

503
00:35:31,781 --> 00:35:33,221
Jack--
Si me deportan,

504
00:35:33,218 --> 00:35:34,918
me deportan.
No me importa.

505
00:35:34,915 --> 00:35:36,865
Los terminaré. No quiero hacer esto.

506
00:35:36,873 --> 00:35:38,883
Entonces no lo hagas.
Con las imágenes que tienes,

507
00:35:38,875 --> 00:35:40,225
es una prueba.
Ahora somos dueños de ellos.

508
00:35:40,225 --> 00:35:41,875
Tengo que hacerlo.

509
00:35:42,879 --> 00:35:44,449
No para ellos. Para Ian.

510
00:35:44,446 --> 00:35:45,966
Cariño, te lo prometo,

511
00:35:45,969 --> 00:35:48,149
Ian te hubiera querido
a un millón de millas de distancia

512
00:35:48,146 --> 00:35:49,626
de esa gente. Sí, tal vez,

513
00:35:49,625 --> 00:35:51,925
excepto que él era uno
de esas personas.

514
00:35:53,194 --> 00:35:56,764
Todo el tiempo lo fue.

515
00:35:56,763 --> 00:35:59,293
Sólo hago esto,
para él, y se acabó.

516
00:35:59,287 --> 00:36:00,937
Nos dejan en paz.

517
00:36:00,941 --> 00:36:03,641
Esta única cosa que quieren
que hacer. ¿Qué es?

518
00:36:03,639 --> 00:36:06,429
Simplemente yendo a una escuela,
mirando a su alrededor, informando.

519
00:36:06,425 --> 00:36:08,035
Nadie se dará cuenta
Estoy ahí.

520
00:36:08,035 --> 00:36:09,515
¿Y te dijeron eso?
Sí.

521
00:36:09,515 --> 00:36:11,295
¿Y confías en ellos?

522
00:36:14,084 --> 00:36:15,614
LOBO:
¿Quién es el chico?

523
00:36:15,608 --> 00:36:17,698
Está clasificado.

524
00:36:17,697 --> 00:36:19,997
Muy bien,
Probemos con otro.

525
00:36:20,003 --> 00:36:22,403
¿Qué es el Punto Blanco?

526
00:36:22,397 --> 00:36:24,437
las preguntas
no tiene por qué significar nada.

527
00:36:24,443 --> 00:36:26,013
Bueno, significaba algo
a él.

528
00:36:26,009 --> 00:36:27,659
Fue una misión de entrenamiento.

529
00:36:27,663 --> 00:36:30,493
¿Estás loco?

530
00:36:30,492 --> 00:36:32,062
¿Eh?

531
00:36:32,059 --> 00:36:33,449
Estaba asustado.

532
00:36:33,452 --> 00:36:36,062
¿No es eso normal?
¿Para cuando la gente te conozca?

533
00:36:39,327 --> 00:36:42,027
Estaba asustado.

534
00:36:42,025 --> 00:36:43,765
El no lo estaba dejando
hacerse cargo de él.

535
00:36:43,766 --> 00:36:46,936
Lo estaba usando contra mí.
usándolo para resistir.

536
00:36:46,943 --> 00:36:49,383
Como si hubiera estado entrenando para esto.
toda su vida.

537
00:36:49,381 --> 00:36:51,341
Sí, leí tu informe.

538
00:36:51,339 --> 00:36:53,649
Sí, no tenía idea
quienes éramos.

539
00:36:53,646 --> 00:36:55,516
¿Y?

540
00:36:55,517 --> 00:36:59,087
el no lo quiere
en absoluto.

541
00:36:59,086 --> 00:37:01,516
el no esta alli
porque está registrado.

542
00:37:01,523 --> 00:37:03,613
el no lo sabe
esto es entrenamiento.

543
00:37:03,612 --> 00:37:06,312
el esta alli
porque alguien lo está obligando.

544
00:37:06,311 --> 00:37:07,961
Alguien tiene un arma
a su cabeza,

545
00:37:07,964 --> 00:37:10,404
y creo que ese alguien eres tú.
Quiero saber por qué.

546
00:37:10,402 --> 00:37:11,972
No es asunto tuyo.

547
00:37:11,968 --> 00:37:13,318
Lo hiciste mi negocio

548
00:37:13,318 --> 00:37:15,228
cuando me pones en una habitación
con el.

549
00:37:19,498 --> 00:37:22,198
Si termina muerto,
sabes que depende de ti, ¿verdad?

550
00:37:31,161 --> 00:37:33,821
SMITH:
El informe de la CIA
Para Michael Roscoe.

551
00:37:33,816 --> 00:37:36,556
Ellos sacaron esto
desde el CCTV del ático.

552
00:37:36,558 --> 00:37:39,298
Él está llamando a Blunt.
Ese es él dejando un mensaje.

553
00:37:39,300 --> 00:37:41,610
Ahora, mira.

554
00:37:45,263 --> 00:37:47,663
Ahora pregúntate,
que distraído por tu teléfono

555
00:37:47,656 --> 00:37:49,266
tienes que ser
no darse cuenta

556
00:37:49,267 --> 00:37:52,787
que el ascensor que estas pisando
en ¿no es así?

557
00:37:53,706 --> 00:37:55,356
Pásame ese libro.

558
00:38:01,540 --> 00:38:03,850
Holograma. Con la instantánea digital adecuada

559
00:38:03,846 --> 00:38:06,276
del interior del ascensor
y los combinadores de vigas correctos

560
00:38:06,284 --> 00:38:07,764
y óptica de colimación
en el eje,

561
00:38:07,763 --> 00:38:10,383
Roscoe nunca lo hubiera sabido
el piso no estaba ahí

562
00:38:10,375 --> 00:38:12,155
hasta que cayó
justo a través de él.

563
00:38:12,159 --> 00:38:14,549
¿Qué haría falta?
¿Para montar algo así?

564
00:38:14,553 --> 00:38:16,473
Los estadounidenses podrían lograrlo,
posiblemente.

565
00:38:16,468 --> 00:38:18,248
Posiblemente otra pareja
de agencias,

566
00:38:18,252 --> 00:38:19,782
pero estamos hablando
capacidad a nivel gubernamental.

567
00:38:19,775 --> 00:38:24,295
La tecnología que necesitarías
Está seriamente avanzado.

568
00:38:25,128 --> 00:38:26,568
Gracias.

569
00:38:33,789 --> 00:38:35,839
YASSÉN:
¿Cómo está el hombro?

570
00:38:38,881 --> 00:38:40,011
Duele.

571
00:38:40,013 --> 00:38:41,933
Bien.

572
00:38:41,928 --> 00:38:44,188
Eso significa que se está curando.

573
00:38:45,497 --> 00:38:47,057
¿Qué estás haciendo aquí?

574
00:38:49,805 --> 00:38:52,235
Vine a ver cómo estabas.

575
00:38:52,982 --> 00:38:54,552
¿Mi salud?

576
00:38:57,639 --> 00:39:00,209
¿Creyeron?
¿La portada que les diste?

577
00:39:00,207 --> 00:39:03,517
Sí, eso estuvo bueno.

578
00:39:03,515 --> 00:39:05,775
El K5 lo vendió.

579
00:39:05,778 --> 00:39:07,868
estan buscando
ante una respuesta norcoreana

580
00:39:07,867 --> 00:39:09,827
a la deserción.
Reacción de ojo por ojo

581
00:39:09,825 --> 00:39:11,865
con Ian como objetivo.

582
00:39:11,871 --> 00:39:14,401
Y parece estar funcionando.

583
00:39:14,395 --> 00:39:16,345
no escucho nada
sobre ti

584
00:39:16,354 --> 00:39:19,104
y nada
sobre Punto Blanco.

585
00:39:19,095 --> 00:39:20,445
Bien.

586
00:39:21,707 --> 00:39:27,627
Por supuesto,
si algo cambia,

587
00:39:27,626 --> 00:39:34,326
si escuchas alguna mención
de la escuela o de nosotros,

588
00:39:34,328 --> 00:39:35,978
Me avisarás de inmediato.

589
00:39:35,982 --> 00:39:37,332
¿Bien?

590
00:39:37,331 --> 00:39:38,551
Sí.

591
00:39:38,550 --> 00:39:39,770
Por supuesto.

592
00:39:42,554 --> 00:39:45,384
Eres un buen hombre, Martín.

593
00:39:45,383 --> 00:39:47,783
Me aseguraré
nosotros cuidamos de ti.

594
00:39:53,478 --> 00:39:57,398
[♪♪♪]

595
00:40:17,806 --> 00:40:20,506
CONTAMENTE:
Ahora sabemos cómo te desempeñas
bajo presión.

596
00:40:20,505 --> 00:40:22,545
Creo que lo hiciste muy bien.

597
00:40:22,550 --> 00:40:25,640
No me importa lo que pienses.

598
00:40:25,640 --> 00:40:27,820
quiero saber
quien mató a mi tío.

599
00:40:27,816 --> 00:40:30,206
Y eso es todo. yo nunca
Quiero verte de nuevo.

600
00:40:30,210 --> 00:40:31,520
Ese es el trato.

601
00:40:31,516 --> 00:40:33,256
Suena que ambos queremos
las mismas cosas.

602
00:40:33,256 --> 00:40:35,776
Y si amenazas
mis amigos otra vez,

603
00:40:37,217 --> 00:40:38,827
Encontraré una manera de lastimarte.

604
00:40:43,441 --> 00:40:44,661
¿Hemos terminado?

605
00:40:48,968 --> 00:40:51,358
La señora Jones puede aceptarlo.
desde aquí.

606
00:40:54,060 --> 00:40:58,240
Alex. Le mentimos a la gente
para protegerlos.

607
00:40:58,238 --> 00:40:59,848
No deberías culparlo.

608
00:41:00,632 --> 00:41:02,162
No.

609
00:41:06,072 --> 00:41:08,512
SMITH:
Hemos creado una identidad de portada.
para ti.

610
00:41:08,509 --> 00:41:10,729
Serás Alex Amigo,

611
00:41:10,729 --> 00:41:13,299
hijo del multimillonario
señor david amigo

612
00:41:13,296 --> 00:41:17,606
y su esposa, Lady Caroline.

613
00:41:17,605 --> 00:41:19,825
ellos ya tienen
un adolescente con problemas,

614
00:41:19,825 --> 00:41:22,255
y ahora les estamos dando
otro.

615
00:41:22,262 --> 00:41:24,702
También hemos creado
una historia de portada para ti

616
00:41:24,699 --> 00:41:28,139
lo que explica por qué te quieren
introducido en Point Blanc.

617
00:41:28,137 --> 00:41:29,657
Más allá de eso,
nos estamos reuniendo

618
00:41:29,661 --> 00:41:32,141
toda la información que podemos recopilar
sobre la academia,

619
00:41:32,141 --> 00:41:34,931
las condiciones dentro
y los demás alumnos.

620
00:41:34,927 --> 00:41:37,187
Para ayudarte a convertirte
Alex amigo,

621
00:41:37,190 --> 00:41:39,580
Estarás viviendo
con Sir David y Lady Caroline

622
00:41:39,584 --> 00:41:41,374
en su finca de campo.

623
00:41:41,368 --> 00:41:43,588
Entonces, ¿cuándo todo esto?
¿Empezar de verdad?

624
00:41:43,588 --> 00:41:45,888
Ya lo ha hecho.

625
00:41:45,894 --> 00:41:49,774
[♪♪♪]

626
00:42:04,783 --> 00:42:07,053
Eva:
¿Pero está seguro, doctor Greif?

627
00:42:07,046 --> 00:42:11,266
Sólo digo primero Serenkov
y ahora Roscoe.

628
00:42:11,267 --> 00:42:14,137
No queremos arriesgarnos
llamando la atención sobre nosotros mismos,

629
00:42:14,140 --> 00:42:16,060
especialmente
no en esta etapa.

630
00:42:16,055 --> 00:42:18,485
Estamos tan cerca ahora.

631
00:42:19,972 --> 00:42:21,542
Tienes razón.

632
00:42:22,452 --> 00:42:24,672
Estamos muy cerca.

633
00:42:26,544 --> 00:42:29,424
Pero siempre planeamos
por uno más.

634
00:42:32,288 --> 00:42:38,028
Y tienes que admitir,
este es simplemente perfecto.

635
00:42:39,687 --> 00:42:41,297
Por supuesto.

636
00:42:41,297 --> 00:42:43,297
Así está decidido.

637
00:42:44,300 --> 00:42:46,130
Sabes qué hacer.

638
00:42:46,128 --> 00:42:48,038
Sí, doctor.

639
00:42:48,043 --> 00:42:51,923
[♪♪♪]