1 00:00:47,714 --> 00:00:51,216 - [Man op radio] Geef mij audio daarover, alstublieft. - [Mannen lachen] 2 00:00:52,302 --> 00:00:55,054 [ Man Rechtsaf Royal. 3 00:00:55,138 --> 00:00:58,140 [ Man Kun je inzoomen? Oké. Pan nu naar rechts. 4 00:00:58,224 --> 00:01:02,352 [ Vrouw op radio ] Ja, dat is bevestigend. Man, eind dertig. 5 00:01:02,437 --> 00:01:05,022 [ Man Kwadrant 9. Geef mij de middelste. 6 00:01:05,106 --> 00:01:06,774 [ Man N.G. Geen wedstrijd. 7 00:01:06,858 --> 00:01:09,443 [ Man Agent 4-86, squawk en ident. Ik heb je positie nodig. 8 00:01:09,527 --> 00:01:11,820 [ Man Camera staat op Decatur, nu online. 9 00:01:11,905 --> 00:01:13,363 Ik ga naar het noorden op Clinton. 10 00:01:13,448 --> 00:01:15,699 [ Man Laten we een sweep in beweging brengen zuidoosten van Toulouse. 11 00:01:15,784 --> 00:01:18,827 Sla dat op. Op Conti-800 blok. 12 00:01:19,913 --> 00:01:22,956 [ Man Ik ga van positie veranderen. 13 00:01:23,041 --> 00:01:25,459 [ Man Twee op de vijf, niet goed. [ Man 14 00:01:25,543 --> 00:01:28,170 Kom terug op Exchange en ga naar het noorden. 15 00:01:28,254 --> 00:01:30,464 [ Man Ik ga verder Bourgondische straat nu. 16 00:01:30,548 --> 00:01:33,258 Er zijn enkele uitvallers op het voer daar. 17 00:01:33,343 --> 00:01:35,594 [ Vrouw ] Mogelijke doelkoers noordoosten op Bourbon. 18 00:01:35,678 --> 00:01:37,638 Vijftig meter van St. Louis. 19 00:01:37,722 --> 00:01:40,974 [ Man Target draagt ​​een rood shirt en schoudertas. 20 00:01:41,059 --> 00:01:44,394 [ Man Ik ben te ver weg voor een gezichtsslot. 21 00:01:44,479 --> 00:01:48,649 [ Man Ik heb hem. Rood overhemd. 22 00:01:48,733 --> 00:01:51,110 [ Man Niet goed. Gezicht is gedraaid. 23 00:01:51,194 --> 00:01:53,403 [ Man De statische camera miste hem ook. 24 00:01:53,488 --> 00:01:57,783 [Vrouw] Gator's kreeg hem in de gaten. Ik ga terug rond de omtrek. 25 00:01:57,867 --> 00:02:01,161 [ Man Gator, hij is 120 meter lang vooruit naar links. 26 00:02:01,246 --> 00:02:03,288 [ Gator ] Ik sta vlak achter hem. 27 00:02:03,373 --> 00:02:05,415 Ziet er heel dichtbij uit. 28 00:02:05,500 --> 00:02:07,543 Ik krijg geen duidelijk beeld. 29 00:02:07,627 --> 00:02:11,338 [ Man aan uw linkerhand. Verdachte in het rood verder in de Contistraat. 30 00:02:11,422 --> 00:02:14,800 Konijn heeft hem te pakken. Volledig gezicht. 31 00:02:14,884 --> 00:02:16,844 Geef me even. 32 00:02:19,764 --> 00:02:21,765 Beginnen met scannen. 33 00:02:25,687 --> 00:02:27,437 Negatief. Het is geen wedstrijd. 34 00:02:27,522 --> 00:02:29,398 Oké, Buldog, neem de noordwestelijke quad. 35 00:02:29,482 --> 00:02:31,859 Gator, houd stand, bedek die oostelijke oever. 36 00:02:33,236 --> 00:02:36,280 Samuel is in positie? 37 00:02:36,364 --> 00:02:38,157 Wij wachten gewoon op Miles, meneer. 38 00:02:38,241 --> 00:02:40,701 [ Man Ik heb een geheel nieuw overzicht nodig het gebied dat begint in Quad 1 . 39 00:02:40,785 --> 00:02:44,454 Laten we alles pakken bank "A" camera's online. 40 00:02:44,664 --> 00:02:48,333 [ Vrouw ] Danny? Dat ben je niet de hond voeren, jij ook? 41 00:02:48,418 --> 00:02:50,377 [ Man ] Nee. Ik zoek mijn badge. 42 00:02:50,461 --> 00:02:53,547 Ze geven je twee dingen als je een agent bent - een pistool en een insigne. 43 00:02:53,631 --> 00:02:57,050 Ik heb er een. Ik kan mijn badge niet vinden. 44 00:02:57,135 --> 00:03:00,220 - Het zit op het ding. - Het ding, het ding? 45 00:03:00,305 --> 00:03:03,348 Ik was net bij het ding. Het is er niet. 46 00:03:03,433 --> 00:03:05,809 Kleintje, onthoud ons plan. Je blijft sterk, Ik ga je eten geven. 47 00:03:05,894 --> 00:03:08,103 Vertel het gewoon niet aan mama Dat heb ik je gegeven, oké? 48 00:03:08,188 --> 00:03:11,815 Daniël Visser. Hm? 49 00:03:11,900 --> 00:03:14,026 Ik probeer te bouwen 's werelds meest dominante mopshond. 50 00:03:14,110 --> 00:03:16,403 Hij gaat door een bulkfase. Kijk naar hem. 51 00:03:16,487 --> 00:03:19,198 Kom hier, Kortje. Kom op. Papa is slecht. 52 00:03:19,282 --> 00:03:21,533 Kom hier. Ik zal je het ding laten zien. 53 00:03:21,618 --> 00:03:23,243 Het ding. "Het komt door het ding." 54 00:03:23,328 --> 00:03:25,662 Ik was gewoon bij het ding. Het is er niet. 55 00:03:25,747 --> 00:03:28,248 - Ik was gewoon... - [ Lachend ] Het ding. 56 00:03:28,333 --> 00:03:30,292 - Dit is het punt. - Ja. 57 00:03:30,376 --> 00:03:32,753 - Ik wist het niet je bedoelde dat ding. - Natuurlijk niet. 58 00:03:32,837 --> 00:03:37,132 Het is hier. Weet je, Ik heb nog zo'n 10 minuten. 59 00:03:37,217 --> 00:03:39,343 Ja? Het kost jou alleen twee, schat. Kom op. 60 00:03:39,427 --> 00:03:42,596 - Ik denk dat het een sterke twee is. - [Lacht] 61 00:03:47,227 --> 00:03:50,979 Ga aan het werk. Wees veilig, oké? 62 00:03:52,398 --> 00:03:55,651 Oké. Gaan. 63 00:03:55,735 --> 00:03:57,486 Ik hou van je, Shortie. 64 00:03:58,988 --> 00:04:01,740 Hé, Henk! Hé Molly! 65 00:04:01,824 --> 00:04:04,701 [ grinnikt ] Kom op. 66 00:04:04,786 --> 00:04:08,956 Ach, shit. Ik ben zeker niet slimmer dan een vijfdeklasser. 67 00:04:09,040 --> 00:04:11,833 [ Vrouwelijke coördinator, onduidelijk ] 68 00:04:11,918 --> 00:04:13,835 Heeft u back-up nodig? 69 00:04:13,920 --> 00:04:15,837 Hé, kerel. Wat is er aan de hand? 70 00:04:15,922 --> 00:04:19,633 Dus jij, uh... je moet gaan toestemming van de oude dame en moet de hond nu naar het werk komen? 71 00:04:19,717 --> 00:04:23,470 -Alleen de hond. - [Lacht] 72 00:04:23,554 --> 00:04:25,931 Hé, huiswerk. 73 00:04:26,015 --> 00:04:28,183 De FBI volgt deze man door het Kwartier. Ze hebben wat handigheid nodig. 74 00:04:33,564 --> 00:04:35,482 Ik kom uit het hotel. 75 00:04:35,566 --> 00:04:37,276 Doelovereenkomsten vier van de vijf punten. 76 00:04:37,360 --> 00:04:39,236 Gator is op Royal, 200 blok. 77 00:04:39,320 --> 00:04:43,031 Alle beschikbare agenten, haast je. We hebben een duidelijk slot nodig. Zorg voor audio op zijn plaats. 78 00:04:43,116 --> 00:04:46,034 Hij gaat richting Bourbon. Ik ben 50 meter terug. 79 00:04:46,119 --> 00:04:49,997 Kom op, mensen. Ik kan het me niet veroorloven om te verliezen deze man weer. 80 00:04:50,081 --> 00:04:52,040 Ik ben in positie, doel komt op mij af. 81 00:04:52,125 --> 00:04:54,042 Duidelijk schot. 82 00:04:55,795 --> 00:04:57,504 [piepen] 83 00:04:57,588 --> 00:04:59,631 Houd positie vast. 84 00:04:59,757 --> 00:05:01,508 Meneer, de lokale bevolking heeft behoefte aan... Zwijg! 85 00:05:01,592 --> 00:05:03,593 Laat me die Ierse klootzak zien. 86 00:05:15,565 --> 00:05:18,317 Bevestigd. Alle ploegen, We hebben een positieve identiteit. op Miles Jackson. 87 00:05:18,401 --> 00:05:21,320 Je wilt het zien het gezicht van de duivel? Daar is het. 88 00:05:21,404 --> 00:05:25,657 Trans-Atlantische Oceaan neergehaald Vlucht 2 1 2. Bombardeerde de Amerikaan Ambassade in Frankfort. 89 00:05:25,742 --> 00:05:29,202 De man onthoofd zijn eigen broer voor het verpesten van een deal in Tanger. 90 00:05:29,287 --> 00:05:31,455 Het is speldag, mensen. Laten we gaan. 91 00:05:31,539 --> 00:05:33,582 Ik heb hem. 92 00:05:35,752 --> 00:05:38,920 - Hij heeft zijn mobiele telefoon is nu uit. - Meneer, hij belt. 93 00:05:39,005 --> 00:05:40,922 [Mobiele telefoon gaat over] 94 00:05:42,675 --> 00:05:44,760 Hé, open Samuels feed. 95 00:05:44,844 --> 00:05:46,595 Het is een inkomend gesprek, meneer. Nog steeds gecodeerd. 96 00:05:48,473 --> 00:05:52,267 Vijftien minuten. De verlaten kade op Toestemmingsweg. 97 00:05:52,352 --> 00:05:54,936 Miles brengt de wapens, en we zijn bezig met de uitwisseling. 98 00:05:57,607 --> 00:05:59,900 [ Mens ] Ik heb drie afgeluisterde camera's, inclusief de havenkraan. 99 00:06:00,026 --> 00:06:03,028 Ik heb team 1 nodig om mij binnen klaar te maken. Samuel, onthoud onze afspraak. 100 00:06:03,112 --> 00:06:06,365 Dat wil je ooit zie je broer weer, je doet wat ik zeg als ik het zeg. 101 00:06:06,449 --> 00:06:09,826 Wij krijgen Miles, wij krijgen de wapens, jij en Joshua krijgen jullie vrijheid. 102 00:06:09,952 --> 00:06:12,287 Duidelijk? Claro. 103 00:06:13,623 --> 00:06:14,790 Nu dansen we. 104 00:06:18,878 --> 00:06:22,047 - Nee! Hé, hé. Nee, nee, nee, nee, nee. - Wacht even. Hij stopte. 105 00:06:22,131 --> 00:06:25,634 Laten we eens kijken. Hij neemt je loperpaard naar c4, 106 00:06:25,718 --> 00:06:27,636 pion naar a7, toren om te blokkeren. 107 00:06:27,720 --> 00:06:30,889 Hij neemt jouw koningin. Het is allemaal voorbij maar het huilen. 108 00:06:30,973 --> 00:06:34,601 Probeer een pion naar a6. Het is beter. 109 00:06:36,479 --> 00:06:38,438 Hij gaat naar het oosten. 110 00:06:39,941 --> 00:06:41,858 [ Fluitjes ] 111 00:06:41,943 --> 00:06:43,735 [ Gator ] Hij houdt een taxi aan. 112 00:06:43,820 --> 00:06:46,863 Mobiele eenheid 6 heeft video over hem, honderd meter terug. 113 00:06:46,948 --> 00:06:49,825 N.O.P.D. de nieuwe foto's op Miles. 114 00:06:49,909 --> 00:06:52,869 Laat ze oprichten een omtrek van 1 0 blokken rond de kade. 115 00:06:52,995 --> 00:06:56,206 Meneer, moet u bellen? de regisseur? Nee. 116 00:06:56,290 --> 00:06:59,167 Dit is de eerste keer dat Miles is in de open lucht geweest over twee jaar. 117 00:06:59,293 --> 00:07:02,003 De directeur heeft geen idee Je staat op het punt een deal te sluiten. Er is geen overeenkomst. 118 00:07:02,088 --> 00:07:05,132 Wij gebruiken Samuel en Joshua om bij Miles te komen. We halen ze allemaal neer. 119 00:07:05,216 --> 00:07:09,803 Niemand gaat ergens heen, Ray. Deze keer is hij dat niet weggaan van mij. 120 00:07:12,849 --> 00:07:17,102 Geef mij gewoon de primeur, man. Dus je gaat de vraag stellen, of wat? 121 00:07:17,186 --> 00:07:20,355 Ik zeg alleen maar, weet je, Je trekt bij de dame in, de ring komt meestal als volgende. 122 00:07:20,440 --> 00:07:22,899 Bro, het is al twee weken geleden. 123 00:07:22,984 --> 00:07:26,319 - En? - Ja, je hebt geleefd met, zoals, 1 4 verschillende meisjes. 124 00:07:26,404 --> 00:07:30,240 Waarom, ja, dat deed ik. Maar ik ben sexyer dan jij. [ Lachend ] 125 00:07:30,324 --> 00:07:32,701 ik bedoel, als het een bizar grote man is zoals jij... 126 00:07:32,785 --> 00:07:36,037 zal een fijne vrouw houden net als Molly, dat ga jij doen moet haar in de boeien slaan. 127 00:07:47,758 --> 00:07:49,593 E.T.A.: twee minuten. Op de kade hangen camera's. 128 00:08:16,454 --> 00:08:18,330 [Mijl op radio] Punctueel, Sam. Dat vind ik leuk. 129 00:08:18,456 --> 00:08:21,458 We hebben nu audio. Vijf bij vijf lezen. Oké, we staan ​​op de eerste plaats. 130 00:08:21,542 --> 00:08:23,585 Alle teams, op mijn teken. 131 00:08:23,669 --> 00:08:28,131 We laten Miles ons leiden naar de locatie van de wapens, we gaan verder met uitpakken. 132 00:08:29,884 --> 00:08:34,262 Oké, dus... dit is hoe Deze rodeo gaat werken. 133 00:08:34,347 --> 00:08:36,723 Jij geeft mij de koffer, 134 00:08:36,807 --> 00:08:40,143 Ik geef je de P.D.A. met de coördinaten naar de wapens. 135 00:08:40,269 --> 00:08:43,313 Het is allemaal heel eenvoudig. Nee. 136 00:08:45,066 --> 00:08:47,567 Ik kan dit niet doen. 137 00:08:47,652 --> 00:08:50,487 Doe je dit niet, jij klootzak. 138 00:08:50,571 --> 00:08:52,781 Wat kun je niet doen? 139 00:08:52,907 --> 00:08:55,575 [Statisch kraken] Ik heb je erin geluisd. 140 00:08:55,660 --> 00:08:57,661 [piepen] 141 00:09:00,164 --> 00:09:04,334 De FBI weet dat je hier bent. Ze houden ons nu in de gaten. 142 00:09:04,418 --> 00:09:06,753 Ze... Ze weten het je bent hier. 143 00:09:07,964 --> 00:09:10,674 En nu ga ik dat nooit meer doen mijn broer weer zien. 144 00:09:21,310 --> 00:09:23,770 Een halfuur, Lake Pontchartrain-verhoogde weg. 145 00:09:23,854 --> 00:09:26,064 Jij brengt mij mijn broer, Ik breng je Miles. 146 00:09:26,148 --> 00:09:28,441 Dat is uiteraard als hij het zo lang volhoudt. 147 00:09:28,526 --> 00:09:30,026 [ Geweerschot ] 148 00:09:41,289 --> 00:09:43,665 - Heilige shit. - Hé, laten we gaan. 149 00:09:43,791 --> 00:09:46,167 Geef mij een externe voeding. Geef mij de externe feeds! Je snapt het. 150 00:10:17,742 --> 00:10:21,328 - Meneer, we moeten ze tegenhouden voordat ze bij de brug komen. - Geef me een 20 voor Joshua. 151 00:10:21,454 --> 00:10:23,955 Samuël gaat het proberen om zijn broer te halen. Wil je een deal sluiten? 152 00:10:24,040 --> 00:10:25,999 Ray, pak de telefoon! 153 00:10:29,086 --> 00:10:32,380 De FBI vertelde het ons precies waar ze zich bevonden. Ga rond. 154 00:10:32,465 --> 00:10:34,382 Oké. 155 00:10:35,926 --> 00:10:38,345 Alles goed met je? 156 00:10:42,266 --> 00:10:44,601 Het gaat blauwe plekken krijgen als een teef. 157 00:10:49,273 --> 00:10:51,733 Je hebt geluk Ik mikte niet lager. 158 00:10:51,817 --> 00:10:54,027 Mens, het is net zoiets die viooltjes-ass FBI's. 159 00:10:54,111 --> 00:10:56,655 Ik bedoel, ze bellen ons, wij springen meteen. 160 00:10:56,739 --> 00:11:00,825 Wij noemen ze stad onder twee meter water – Hé, vijf dagen. Doe het rustig aan. 161 00:11:00,910 --> 00:11:03,203 Die jongens villen mijn kont, Danny, dat doen ze echt. 162 00:11:03,287 --> 00:11:06,956 Kijk naar deze man - wapenhandel, spionage, moord. 163 00:11:07,041 --> 00:11:09,751 Hij heeft er zelfs twee vuile verkocht bommen in Parijs vorig jaar. 164 00:11:09,835 --> 00:11:11,419 Interpol zegt van wel nog twee op de markt. 165 00:11:11,504 --> 00:11:14,172 Zoals de stad nodig heeft meer te verwerken? 166 00:11:14,256 --> 00:11:17,550 Ik bedoel, echt, waarom kunnen ze dat niet breng die onzin ergens anders heen... Kansas, Iowa? 167 00:11:17,635 --> 00:11:20,011 -Helsinki. - [Lacht] 168 00:11:20,096 --> 00:11:23,348 [ Verzender ] Alle eenheden, we staan op zwart. FBI vraagt ​​om hulp. 169 00:11:23,432 --> 00:11:25,183 Doelinformatie verzenden. 170 00:11:25,267 --> 00:11:27,352 Acht mannelijke verdachten, drie voertuigen op weg naar de Lake Pontchartrain Causeway. 171 00:11:27,436 --> 00:11:30,939 - Klinkt als de FBI liet de bal opnieuw vallen. - Verrast? 172 00:11:31,023 --> 00:11:33,441 [ Sirene loeit ] 173 00:11:42,159 --> 00:11:45,787 Iemand heeft ingebroken in de kluis huis. Ze hebben Jozua meegenomen en doodde onze agenten. 174 00:11:45,913 --> 00:11:48,248 Hij deed het opnieuw. Hoe wil je verder met het konvooi? 175 00:11:50,084 --> 00:11:51,710 Nou, neem ze! 176 00:11:51,794 --> 00:11:52,460 Neem ze. 177 00:11:58,592 --> 00:12:02,637 Ik heb er een extra bij gegooid vijf procent, voor behandeling mijn broer en ik zo goed. 178 00:12:04,056 --> 00:12:06,099 Was het een probleem? hem eruit halen? Voor mij? 179 00:12:06,183 --> 00:12:11,604 Nee. Voor de twee bewakers Ik moest misschien doden. 180 00:12:11,730 --> 00:12:14,315 En hij wacht op het vliegveld? Ja, hij is daar nu. 181 00:12:14,400 --> 00:12:16,693 Waarom niet bel hem eens? 182 00:12:18,279 --> 00:12:20,697 Weet je wat Het grappige is, Sam? 183 00:12:20,781 --> 00:12:22,949 Als ik dat niet had gedaan ontdekte dat de F.B.I. was je broer vasthouden... 184 00:12:23,033 --> 00:12:24,951 als onderhandelingschip om mij te vangen, 185 00:12:25,035 --> 00:12:28,371 waar jij mee zou zijn gegaan dit hele dubbele kruis zonder zozeer als een overweging. 186 00:12:28,497 --> 00:12:31,124 [Mobiele telefoon rinkelt] En ik zou weg zijn mijn zuurverdiende geld. 187 00:12:31,208 --> 00:12:35,503 De FBI zou waarschijnlijk houd mij in hechtenis, 188 00:12:35,588 --> 00:12:37,505 en jij en jouw stomme zak broer... 189 00:12:37,590 --> 00:12:41,050 ergens elkaars hand zouden vasthouden in het zuiden van Frankrijk. 190 00:12:41,135 --> 00:12:43,136 [ Ringen ] 191 00:12:44,513 --> 00:12:47,182 [ Echo ] Ja? Hallo. 192 00:12:47,266 --> 00:12:52,020 Het spijt me. Jozua kan dat niet kom nu meteen aan de telefoon, maar bedankt voor de rit. 193 00:13:07,453 --> 00:13:09,954 [ Sirenes loeien ] 194 00:13:20,341 --> 00:13:22,300 Oudste truc in het boek Sam. 195 00:13:22,384 --> 00:13:24,385 Draai hun hoofd met één hand, 196 00:13:24,470 --> 00:13:27,805 stilletjes naar achteren glijden met de ander. 197 00:13:39,485 --> 00:13:41,444 Later. 198 00:13:48,994 --> 00:13:52,163 Precies op tijd, schat. Ben ik dat niet altijd? 199 00:13:53,499 --> 00:13:55,166 Mmm! 200 00:14:02,550 --> 00:14:04,968 Laat het mij zien. 201 00:14:11,225 --> 00:14:15,937 Eindelijk kunnen we Betaal die pony dat je altijd al wilde. 202 00:14:16,021 --> 00:14:20,024 [Gigchelt] Ik zal rijden. 203 00:14:21,485 --> 00:14:22,902 Wauw! Rechts. 204 00:14:26,198 --> 00:14:30,493 [Man op radio] FBI update. Verdachten in hechtenis, maar Miles Jackson is nog steeds op vrije voeten. 205 00:14:30,578 --> 00:14:34,038 Op zoek naar grijze bestelwagen, Louisiana-platen: Alpha-Golf-november-803. 206 00:14:34,164 --> 00:14:36,833 Stand-by. Eenheid 1 4 onderweg voor Lower Nine. 207 00:14:38,794 --> 00:14:41,921 - Wauw! - [Trucktoeter toetert] 208 00:14:43,632 --> 00:14:46,009 Eh, mijn fout. 209 00:14:47,720 --> 00:14:50,680 Ik heb die kerel niet eens gezien. 210 00:14:51,807 --> 00:14:54,601 [ Sirene loeit ] 211 00:14:59,690 --> 00:15:01,649 Draai je om. 212 00:15:01,734 --> 00:15:05,320 Draai-Waar heb je het over over? Danny, we staan ​​op zwart. We moeten daarheen. 213 00:15:05,404 --> 00:15:07,989 We moeten die auto stoppen. Dat is het meisje... het meisje in de auto. 214 00:15:08,073 --> 00:15:10,366 O, Jezus. Oké. 215 00:15:14,413 --> 00:15:16,414 [Man op radio] Hoofdkwartier naar 5-2 1 . 216 00:15:22,588 --> 00:15:24,213 [ Op luidspreker ] Stop alsjeblieft. 217 00:15:33,682 --> 00:15:36,601 Kom op. Je hebt Dispatch gehoord. We zijn op zoek naar een Ierse kerel in een grijs busje. 218 00:15:36,685 --> 00:15:40,271 Vind je dit een goed idee? - Stel haar gewoon de vragen. 219 00:15:46,070 --> 00:15:49,113 Wat een tijdverspilling. 220 00:15:49,198 --> 00:15:52,158 [Politie Radio Chatter] 221 00:15:59,541 --> 00:16:01,918 Licentie en registratie, mevrouw. 222 00:16:02,002 --> 00:16:04,504 Avond, officier. Wat heb ik... Wat lijkt het probleem te zijn? 223 00:16:04,630 --> 00:16:08,424 Avond. Licentie en registratie, alstublieft. Ja, natuurlijk. 224 00:16:09,510 --> 00:16:12,261 Ik hoop dat ik dat niet ben in wat voor problemen dan ook. 225 00:16:14,848 --> 00:16:16,641 Hoe ziet alles eruit? 226 00:16:18,644 --> 00:16:21,854 O, uitstekend. 227 00:16:21,939 --> 00:16:25,066 Maar vertel me eens, wat is dat? een mooie dame zoals jij helemaal alleen rijden... 228 00:16:25,150 --> 00:16:27,318 door een wijk zoals dit? 229 00:16:27,403 --> 00:16:31,155 Soms ben ik graag alleen. Soms niet. 230 00:16:33,992 --> 00:16:37,161 Eh, geef me even een momentje. Ja. Geen probleem. 231 00:16:38,664 --> 00:16:42,291 [ Fluisteren ] Kerel, wil je zie je haar gezicht? 232 00:16:44,920 --> 00:16:47,755 Hier. Dank u, mevrouw. Bedankt. 233 00:16:47,840 --> 00:16:49,257 Luister, 234 00:16:49,341 --> 00:16:53,344 hier is mijn kaart, weet je, voor de momenten dat je dat niet doet. 235 00:16:56,014 --> 00:16:58,015 Vraag haar om de kofferbak te openen. 236 00:16:58,100 --> 00:17:01,519 - Kom op. Ik ben aan het werk hier. Wat ben je aan het doen? - Vraag het haar. 237 00:17:04,606 --> 00:17:07,400 Ik heb je nodig om je kofferbak te laten knappen. 238 00:17:09,695 --> 00:17:11,487 - Pistool! - Shit! 239 00:17:29,882 --> 00:17:33,718 Dit werd zojuist interessant. Ik heb dit. 240 00:17:33,886 --> 00:17:36,262 1 0-1 3! Officier neer. Alles goed met je, man? 241 00:17:36,388 --> 00:17:38,306 O ja. Waar heeft hij je vandaan gehaald? 242 00:17:38,390 --> 00:17:40,224 - Hij schoot me in mijn kont. - In je kont? 243 00:17:40,350 --> 00:17:43,519 Stil. Houd er druk op. Drie minuten naar E.M.S. 244 00:17:43,604 --> 00:17:46,522 - [Mijl] Hé! - Wacht even! 245 00:17:46,607 --> 00:17:49,776 Nee, Danny. Ik ken die blik! 246 00:17:49,860 --> 00:17:52,403 Je wacht op back-up. Wees geen cowboy! Danny! 247 00:17:52,488 --> 00:17:53,863 [ Grommen ] 248 00:17:55,157 --> 00:17:57,742 - Er is er één te voet. - Links of rechts? 249 00:17:57,826 --> 00:18:00,036 - Ik weet het niet, schat. - Let op die kant, Ik zal deze kant in de gaten houden. 250 00:18:01,455 --> 00:18:03,998 Achtervolging te voet. 251 00:18:04,082 --> 00:18:06,876 Parallel aan Duquense. Verdachte zit in een gouden BMW. 252 00:18:09,046 --> 00:18:10,505 Daar is hij. 253 00:18:18,013 --> 00:18:21,349 Waar moet ik heen? Wat moet ik doen? Links op Saint Claude, direct aan Montmartre. 254 00:18:21,433 --> 00:18:23,476 Wij steken de brug over. We stappen in het vliegtuig. 255 00:18:23,560 --> 00:18:26,229 We zien de New Orleans nooit Opnieuw politiebureau. Ik beloof het. 256 00:18:38,617 --> 00:18:40,451 - Politiezaken. - [ Hijgt ] 257 00:18:50,087 --> 00:18:52,672 Oké. Blijf doorgaan. 258 00:19:05,143 --> 00:19:07,853 Deze kerel is echt begin mij te irriteren. 259 00:19:22,077 --> 00:19:23,578 Heb je hem? Waar ging hij heen? 260 00:19:31,503 --> 00:19:33,546 Zie je hem? 261 00:19:37,217 --> 00:19:40,094 [Blaffende hond] 262 00:19:41,888 --> 00:19:43,764 [Toeter toeteren] 263 00:19:43,849 --> 00:19:46,475 - Beweeg! - [Het blaffen gaat door] 264 00:19:46,560 --> 00:19:49,103 [Gromen, blaffen] 265 00:19:51,773 --> 00:19:54,191 Verdomme! 266 00:19:54,276 --> 00:19:56,277 Naar beneden, jongen! Omlaag! 267 00:19:58,905 --> 00:20:01,991 [ Hoorn toetert] 268 00:20:10,667 --> 00:20:13,461 Officier Visser, nog steeds te voet achtervolgd. 269 00:20:13,545 --> 00:20:15,963 Onderwerp is kop richting de jachthaven. 270 00:20:20,427 --> 00:20:22,637 Het zijn twee blokken naar de brug. Thuis gratis. 271 00:20:54,294 --> 00:20:56,128 - Erica! - [Erica schreeuwt] 272 00:21:09,101 --> 00:21:11,143 - Beweeg, beweeg, beweeg! - Bevriezen! 273 00:21:11,228 --> 00:21:13,521 - Handen in de lucht nu! - Mijlen? 274 00:21:13,605 --> 00:21:16,232 - Nu! - Loop! 275 00:21:18,902 --> 00:21:20,611 Erica! 276 00:21:20,696 --> 00:21:23,656 Wauw! Wauw! Wauw, ho, ho, ho, ho, ho, ho! 277 00:21:23,740 --> 00:21:26,534 Blijf in het voertuig. Blijf in het voertuig! 278 00:21:26,618 --> 00:21:28,619 Handen omhoog, nu! 279 00:21:32,207 --> 00:21:34,208 - Wie ben je? - Op de grond! 280 00:21:35,794 --> 00:21:38,587 Wat is je naam? 281 00:21:40,590 --> 00:21:42,883 Officier Visser. 282 00:21:48,849 --> 00:21:51,976 Ik zal je herinneren. 283 00:21:52,060 --> 00:21:54,061 [ Sirene loeit ] 284 00:21:55,981 --> 00:21:57,898 Op de grond. 285 00:22:05,365 --> 00:22:08,909 [Politie Radio Chatter] 286 00:22:15,375 --> 00:22:17,960 [ Helikopter zoemt ] 287 00:22:28,305 --> 00:22:31,015 [Lacht] Ik probeer erachter te komen wat is erger, man... 288 00:22:31,099 --> 00:22:33,184 je schiet aan deze tafel of je schiet op de schietbaan. 289 00:22:33,268 --> 00:22:35,895 Ah, hij heeft grappen, hè? Ik neem deze, Jesse. 290 00:22:35,979 --> 00:22:39,648 Hé, mama, dit kan een beetje vreemd, maar Danny wil om te weten of je mij sexy vindt. 291 00:22:39,733 --> 00:22:41,317 [Henk] Hè? 292 00:22:41,401 --> 00:22:43,652 - Echt? - O ja. Onderzoekende geesten heb leren kennen. 293 00:22:43,737 --> 00:22:45,821 Maak je geen zorgen over hem, schat. 294 00:22:45,906 --> 00:22:48,866 - Je bent veilig. Wij hebben hem laten castreren. - Zien? Veiligheid voorop. 295 00:22:48,950 --> 00:22:52,119 Oeh, hoe! [ huivert ] 296 00:22:52,204 --> 00:22:54,371 Je bent een dier. [ mompelt ] 297 00:22:54,498 --> 00:22:56,415 Hé, een toost. Direct aan. 298 00:22:56,500 --> 00:23:00,169 Aan mijn partner. Morgen een jaar geleden, wij zijn detective geworden. 299 00:23:00,253 --> 00:23:02,963 Ja, en allemaal omdat van mijn openstaande politiewerk, hè? 300 00:23:03,048 --> 00:23:05,049 Oké. Misschien had het iets te maken met het feit... 301 00:23:05,133 --> 00:23:07,092 dat jij hebt vastgelegd een internationale wapenhandelaar. 302 00:23:07,177 --> 00:23:09,261 [ Lachend ] 303 00:23:09,346 --> 00:23:12,389 Hé, maar serieus, broer, Ik bedoel, van patrouilles naar binnen de Lower Ninth hierop? 304 00:23:12,516 --> 00:23:15,434 Heeft u er nooit last van? Wat? 305 00:23:16,937 --> 00:23:20,981 Wat – de verplichte loonsverhoging, de opvallende nieuwe badge? 306 00:23:21,066 --> 00:23:24,735 Voordelen van zijn een kleine beroemdheid? Hel, nee! 307 00:23:24,820 --> 00:23:27,404 Je denkt er gewoon nooit over na wat zou er gebeurd zijn als we waren gebleven... 308 00:23:27,489 --> 00:23:29,448 en gebeld voor back-up die avond, zoals we dat moesten doen? 309 00:23:29,533 --> 00:23:33,494 Ah, afgezien van het feit dat ik zou geen kogelgat hebben in mijn kontwang? 310 00:23:33,578 --> 00:23:35,579 Ja, daarnaast. 311 00:23:35,664 --> 00:23:38,374 Nee Danny, helemaal niet. Weet je wat? Dat zou jij ook niet moeten doen. 312 00:23:38,458 --> 00:23:40,960 Zeg maar. 313 00:23:41,044 --> 00:23:44,213 Die nacht sterft een meisje, en wij promoveren. 314 00:23:48,760 --> 00:23:50,636 Kan ik een kopje krijgen? 315 00:23:50,762 --> 00:23:52,638 Is dat het? Ik moet. 316 00:23:52,764 --> 00:23:55,474 Ach, kom op. Het zijn jongens' avondje uit. Nog één. We hebben er zes gehad. 317 00:23:55,559 --> 00:23:59,979 Ik moet naar huis. Waarom? Omdat die mooie vrouw, die vervelende hond 318 00:24:00,063 --> 00:24:02,523 weet je, ze wachten op mij. 319 00:24:02,649 --> 00:24:06,819 Oké, oké. Daar kan ik niet tegenin gaan, broer. Oké, kerel. 320 00:24:06,903 --> 00:24:08,821 Succes. 321 00:24:08,905 --> 00:24:11,198 Ach, kom op, zoon. Ik heb geen geluk nodig. Dit gaat niet over geluk. 322 00:24:13,577 --> 00:24:15,494 [piepen] 323 00:24:19,958 --> 00:24:21,876 [piepen stopt] 324 00:24:33,388 --> 00:24:36,432 Je maakt een grapje. 325 00:24:36,516 --> 00:24:40,352 - Dit is niet erg, oké? - Vijf centimeter water op de verdieping. Kijk naar Shortie. 326 00:24:40,437 --> 00:24:42,438 Ik weet. Phil zal hier zijn binnen een paar minuten. 327 00:24:42,522 --> 00:24:45,524 Dat is alles wat ik nodig heb - plaats er nog eentje van die kerel kinderen via de universiteit. 328 00:24:45,609 --> 00:24:47,192 Dit is geen probleem. Dit is ons huis. 329 00:24:47,319 --> 00:24:50,613 Blijkbaar is ons huis gemaakt van duurzaam papier-maché. Stop. Stop ermee. 330 00:24:50,697 --> 00:24:53,198 Kijk, dat heb ik gedaan om naar het ziekenhuis te gaan. Ik doe nog een nachtdienst. 331 00:24:53,325 --> 00:24:56,535 Ik zet je en Shortie de leiding. Fantastisch. 332 00:24:56,620 --> 00:24:58,412 [klapt kont] 333 00:25:03,126 --> 00:25:04,919 We zijn geneukt. [ Deurbel gaat ] 334 00:25:08,590 --> 00:25:11,216 Ik ga beginnen met slapen in de logeerkamer. 335 00:25:11,301 --> 00:25:14,970 Er zijn overgebleven karbonades. Zorg ervoor dat je Phil te eten geeft wanneer Hij is klaar met het redden van ons huis. 336 00:25:15,055 --> 00:25:17,056 Ik hou van jullie. 337 00:25:18,850 --> 00:25:24,229 Kerel, heb ik je dat niet verteld twee maanden geleden dat je dat had afsluiter vervangen? 338 00:25:24,314 --> 00:25:27,441 Welke afsluiter? Kijk, ik heb het je verteld er zat een barst in. 339 00:25:27,525 --> 00:25:30,027 Je zei dat je dat zou doen zorg er zelf voor, bespaar een beetje geld. 340 00:25:32,989 --> 00:25:36,075 - Ik heb de hele middag doorgebracht onder die gootsteen. - Ik zou er aan toe komen. 341 00:25:36,159 --> 00:25:38,786 - Wanneer? Twee maanden geleden? - Toen ben ik net de nieuwe auto gekocht. 342 00:25:38,912 --> 00:25:42,498 Ik probeerde wat geld te sparen. Ik kan dit niet aan. Ik... Ik kom te laat. 343 00:25:42,624 --> 00:25:45,042 Molly? Danny, wat? 344 00:25:45,126 --> 00:25:47,127 Kijk, ik heb het nodig een beetje hulp hier, oké? 345 00:25:47,212 --> 00:25:51,590 Eerst was het de gasrekening, en dan de airconditioning, en nu de gootsteen? 346 00:25:51,675 --> 00:25:54,885 Ik bedoel, ik hou van je. 347 00:25:54,970 --> 00:25:59,390 Ik moet het gewoon weten waarmee ik je kan vertrouwen deze dingen. Dat is alles. Oké? 348 00:25:59,474 --> 00:26:01,850 Het spijt me. 349 00:26:03,269 --> 00:26:05,270 Ik moet gaan. 350 00:26:07,065 --> 00:26:09,608 Molly, wacht. 351 00:26:09,693 --> 00:26:11,694 Kijk, ik zie je in de ochtend, oké? 352 00:26:20,912 --> 00:26:23,455 Kerel, sorry. Dat bedoelde ik niet ruzie maken. 353 00:26:23,540 --> 00:26:26,417 - Maar een loodgieter moet loodsen. - [ Zeurt ] 354 00:26:26,501 --> 00:26:29,878 Wil je wat advies? 355 00:26:29,963 --> 00:26:32,089 Het zijn degenen die ga onder de gootsteen - 356 00:26:32,173 --> 00:26:34,633 dat zijn degenen dat je niet wilt weg moeten lopen. 357 00:26:36,636 --> 00:26:37,845 [ niest ] 358 00:26:43,435 --> 00:26:46,020 [Mobiele telefoon gaat over] 359 00:26:50,442 --> 00:26:52,568 Ja. 360 00:26:52,652 --> 00:26:56,030 [ Man ] Is deze officier Fisher van New Orleans Politieafdeling? 361 00:26:57,615 --> 00:26:59,783 Rechercheur Visser. Wie belt er? 362 00:26:59,868 --> 00:27:02,327 Dit is Miles Jackson. 363 00:27:02,454 --> 00:27:05,289 Hoe ging het? Waarom in godsnaam bel je mij? 364 00:27:05,373 --> 00:27:08,417 Zeg hallo— [ grinniken ] praten over het weer, 365 00:27:08,501 --> 00:27:10,461 kijk of je zin hebt een snelle hap. 366 00:27:10,545 --> 00:27:12,546 Ja, gevangenisvoedsel smaakt naar stront. 367 00:27:12,630 --> 00:27:15,716 Ja, dat klopt. Eén van de vele redenen dat ik wegging. 368 00:27:18,178 --> 00:27:21,555 Ik heb je daar neergezet, Miles. Ik ben er vrij zeker van dat ik het zou weten als je al weg was. 369 00:27:21,639 --> 00:27:23,515 Echt, Danny? 370 00:27:23,600 --> 00:27:28,103 Het spijt me dat ik het moet zeggen, maar ik denk dat je misschien bent achtergebleven uit de lus op deze. 371 00:27:28,188 --> 00:27:30,147 Oké. Waar ben je? 372 00:27:30,231 --> 00:27:35,486 Dichtbij genoeg om Molly te ruiken onder de douche terwijl jij dat was je kleine dutje doen. 373 00:27:35,570 --> 00:27:40,240 Het is echt zonde van de plumbin', want dat was ik echt begin van de show te genieten. 374 00:27:43,536 --> 00:27:46,455 - Danny? Waar ga je heen? - [ Blaffen ] 375 00:27:51,669 --> 00:27:53,337 Ik weet niet waar je bent of wat je doet. 376 00:27:53,463 --> 00:27:58,342 Je komt ergens bij mij in de buurt en Molly, ik zweer bij God... Danny, hou alsjeblieft je mond. 377 00:27:58,426 --> 00:28:00,511 Jij hebt vermoord de liefde van mijn leven. 378 00:28:00,595 --> 00:28:03,263 Dat was een ongeluk, Miles! 379 00:28:10,897 --> 00:28:13,148 Oh, en arme Phil. 380 00:28:13,233 --> 00:28:16,151 Hij keek er echt naar uit naar die karbonades. 381 00:28:16,236 --> 00:28:18,570 Fil! 382 00:28:18,655 --> 00:28:20,948 Phil, ga het huis uit! 383 00:28:37,507 --> 00:28:40,467 Nu, kijk, dat was een ongeluk. 384 00:28:40,677 --> 00:28:42,511 [ grinniken ] 385 00:28:42,595 --> 00:28:46,390 Oké, luister goed Wees voorzichtig met mij, Danny. 386 00:28:46,474 --> 00:28:48,392 Het is onze verjaardag. 387 00:28:48,476 --> 00:28:53,021 Vandaag een jaar geleden, of door dom geluk of compromisloos vaardigheid, je hebt mij verslagen. 388 00:28:53,106 --> 00:28:56,066 En als zodanig, vandaag gaan we om onze herkansing te hebben. 389 00:28:56,151 --> 00:28:58,026 Ik heb net ronde 1 gedaan. 390 00:28:58,111 --> 00:29:03,198 De laatste keer dat we elkaar ontmoetten, Je hebt van mij afgepakt wat kan nooit vervangen worden. 391 00:29:03,283 --> 00:29:05,784 En daarvoor, Ik ga het van je overnemen. 392 00:29:05,869 --> 00:29:10,330 Nu vraag ik me alleen af, Denk je dat Molly dat is? zul je mij kunnen vertrouwen? 393 00:29:11,499 --> 00:29:13,625 Mijlen! Mijlen! 394 00:29:18,256 --> 00:29:20,382 Houd hem veilig. Oké. 395 00:29:33,479 --> 00:29:35,689 [Man babbelt] 396 00:29:46,367 --> 00:29:49,369 Pardon. Kon ik gewoon je telefoon gebruiken? Ik moet mijn dochter bellen. 397 00:29:49,495 --> 00:29:51,371 Ja, natuurlijk. Bedankt. 398 00:29:51,456 --> 00:29:52,915 Geweldig. 399 00:29:52,999 --> 00:29:54,917 [Telefoonpiepjes] 400 00:29:56,753 --> 00:30:00,047 Vanuit haar huis. [Oproep in wacht-piepjes] 401 00:30:10,475 --> 00:30:12,726 Oké. Eh— 402 00:30:25,365 --> 00:30:27,574 [veerhoorn blaast] Molly! 403 00:30:27,659 --> 00:30:29,576 Hoe zit het met Camille's moeder? 404 00:30:32,330 --> 00:30:34,331 Molly! 405 00:30:45,635 --> 00:30:47,594 Politie! Uit de auto! Wat? 406 00:30:47,720 --> 00:30:49,680 Uit de auto. Kom op. Oké. 407 00:30:49,764 --> 00:30:52,975 - [Gerommel van de motor] - [ Gierende banden ] 408 00:30:58,606 --> 00:31:00,774 Hé! 409 00:31:04,404 --> 00:31:06,113 [Remmen piepen] 410 00:31:16,708 --> 00:31:18,583 Hé, let op! 411 00:31:18,668 --> 00:31:20,836 [ Hoorn blaast ] 412 00:31:43,901 --> 00:31:46,987 - Dat is geweldig! - Ja, geen probleem. 413 00:31:52,285 --> 00:31:54,578 [Mobiele telefoon gaat over] 414 00:31:54,704 --> 00:31:57,039 Holla tegen je jongen. Streng. 415 00:31:57,123 --> 00:31:59,666 Bel D.O.T. Laat ze stilstaan de Thomas Jefferson-veerboot. 416 00:31:59,792 --> 00:32:02,878 Wauw, wauw, wauw. Wat is Gaat het door, Danny? Vertragen. Mijl Jackson. 417 00:32:02,962 --> 00:32:06,798 Hij ontsnapte uit de gevangenis. Als we die veerboot niet tegenhouden in de volgende 30 seconden, 418 00:32:06,924 --> 00:32:10,552 Ik zal Molly nooit meer zien. Oké, oké. PUNT. Ik ben ermee bezig. 419 00:32:19,354 --> 00:32:21,980 - Heb je goede cijfers gehaald? - [ Sirenes loeien ] 420 00:32:23,441 --> 00:32:25,525 Probeer er een paar te bemachtigen van je huiswerk gedaan terwijl je daar bent. 421 00:32:33,284 --> 00:32:35,744 [ Hoorn toetert] 422 00:32:43,836 --> 00:32:46,338 [ Hoorn blaast ] 423 00:32:49,592 --> 00:32:52,386 Tot ziens. Ontzettend bedankt. Hé, geen probleem. 424 00:32:52,512 --> 00:32:54,679 Sorry dat het duurde iets langer. Nee. Maak je geen zorgen. 425 00:33:12,657 --> 00:33:15,200 [Babbelen] 426 00:33:17,995 --> 00:33:21,248 Molly. Molly, oppakken! 427 00:33:22,834 --> 00:33:25,335 Wauw, wauw! Rechercheur Danny Fisher. Beveilig dit gebied nu. 428 00:33:25,420 --> 00:33:27,546 [ Sirene loeit ] 429 00:33:27,630 --> 00:33:30,090 Dames en heren, houd vol! Stop even. 430 00:33:33,261 --> 00:33:36,972 - [ Sirene stopt ] - Danny. 431 00:33:37,098 --> 00:33:39,516 Waar is ze? Ze is weg. Ze krijgt gewoon op de veerboot en weg is ze. 432 00:33:39,600 --> 00:33:42,310 Hé, hé. Kalmeren. Misschien ze zit gewoon in de tram op weg naar het ziekenhuis. 433 00:33:42,395 --> 00:33:44,312 Nee, nee, nee, nee. Je begrijpt het niet. 434 00:33:44,397 --> 00:33:46,898 Hij zei dat ik het van hem afnam wat nooit vervangen kon worden. Hij gaat haar vermoorden. 435 00:33:46,983 --> 00:33:49,317 Hé, Danny. Danny, dat is het Dat gaat niet gebeuren, oké? 436 00:33:49,444 --> 00:33:52,404 We gaan haar vinden. We gaan haar terugkrijgen. Molly, kom op. Ophalen. 437 00:33:52,488 --> 00:33:53,405 Ophalen! 438 00:33:54,824 --> 00:33:57,701 [ Mijlen ] Molly Porters telefoon. 439 00:33:57,785 --> 00:34:00,745 Laat mij met haar praten. [piepjes] 440 00:34:00,830 --> 00:34:03,498 [ Op luidspreker ] Hoe weet je dat ze is niet al dood? 441 00:34:03,583 --> 00:34:05,000 Ik plaag je alleen maar, Danny. 442 00:34:05,084 --> 00:34:08,795 Kom op. Kom op. Waar is je gevoel voor humor? 443 00:34:08,880 --> 00:34:10,797 [Stil grommen] 444 00:34:13,384 --> 00:34:16,094 - Hier. Zeg hallo aan je vriendje. - Danny, alsjeblieft. 445 00:34:16,220 --> 00:34:18,763 We zitten in een zilveren va- Molly! Molly, waar ben je? 446 00:34:18,848 --> 00:34:21,349 Die was gratis. 447 00:34:21,434 --> 00:34:23,393 De rest je zult moeten verdienen. 448 00:34:23,478 --> 00:34:25,437 Ik ga je vinden. 449 00:34:25,521 --> 00:34:28,106 Ik ga op jacht naar jou, en ik ga je vermoorden. 450 00:34:28,191 --> 00:34:30,484 Weet je wat? Daar kijk ik naar uit, Danny. 451 00:34:30,568 --> 00:34:33,778 Het is een spel. Wat, jij houdt van spelletjes, nietwaar? 452 00:34:33,863 --> 00:34:37,282 Muizenval, Monopolie, naakte Twister. 453 00:34:37,366 --> 00:34:39,451 Deze heet 1 2 Rondes. 454 00:34:39,535 --> 00:34:43,413 Ronde 1 — Ik heb je huis ingenomen. Ronde 2 – Ik heb Molly meegenomen. 455 00:34:43,498 --> 00:34:47,250 De enige manier om haar in leven te houden... je doet precies wat ik zeg als ik het zeg. 456 00:34:47,335 --> 00:34:51,838 Als je nog steeds staat na alle 12 rondes, nou ja, dan heb je haar terug gewonnen. 457 00:34:51,923 --> 00:34:55,258 Je maakt een grapje. Je kunt niet van mij verwachten dat ik het geloof die je gaat houden- 458 00:34:55,343 --> 00:34:57,677 Nou... Je zult wat geloven Ik zeg je dat je moet geloven, Danny. 459 00:34:57,762 --> 00:34:59,304 Ik denk het niet je hebt veel keuze. 460 00:34:59,514 --> 00:35:01,431 Oké. Ronde 3. 461 00:35:01,516 --> 00:35:05,227 Over 15 minuten zal ik het doen een bepaald iemand bellen mobiele telefoon in de stad. 462 00:35:05,311 --> 00:35:10,023 Waarom ga je niet terug naar waar? we hebben elkaar voor het eerst ontmoet, kijk of je kunt Mijn geur nog eens oppikken? 463 00:35:13,319 --> 00:35:15,529 Oké, Molly zei dat ze dat had gedaan zat in een zilveren busje, oké? 464 00:35:15,613 --> 00:35:17,531 Meer kunnen ze niet zijn dan zes blokken hier vandaan. 465 00:35:17,657 --> 00:35:20,033 Stel een A.P.B. uit, Zoek een spoor op Molly's mobieltje. Oké. 466 00:35:42,390 --> 00:35:44,975 [Miles' stem] ...jouw naam? 467 00:35:45,059 --> 00:35:47,060 [ Echo ] Officier Visser. 468 00:35:50,523 --> 00:35:53,775 - [Blaffende hond] - Ik zie niets. 469 00:35:53,859 --> 00:35:56,861 Ik weet het niet. Misschien zijn we binnen de verkeerde plaats. 470 00:35:56,946 --> 00:35:59,406 Nee. Dit is waar wij stopten de auto. Dit is waar het begon. 471 00:35:59,490 --> 00:36:02,742 En dit is waar hij schoot me in de kont. Maar ik zie niets. 472 00:36:02,827 --> 00:36:05,787 - Hoeveel tijd? - Uh, we hebben 10 minuten. 473 00:36:05,871 --> 00:36:09,833 Ik denk zeker dat we dat zijn op de verkeerde plaats, Danny. 474 00:36:09,917 --> 00:36:14,170 Nee, wacht. Ik kan het mis hebben. Dat is... Dat is niet van Katrina. 475 00:36:14,255 --> 00:36:16,881 - Dat is de datum van vandaag. - Je hebt gelijk. 476 00:36:16,966 --> 00:36:19,551 Dat is een code. Eh— 477 00:36:19,635 --> 00:36:21,886 We hebben diploma's. We hebben klokken. 478 00:36:21,971 --> 00:36:24,264 Ja, dat zijn ze niet echte klokken wel. Er zijn... Er zijn geen uren. 479 00:36:24,390 --> 00:36:29,102 Eh, aftellen? Nee, nee, nee. Het is gewoon, eh, twee graden, twee klokken. 480 00:36:30,187 --> 00:36:34,024 Graden, minuten, seconden. 481 00:36:34,108 --> 00:36:36,026 "X." 482 00:36:36,110 --> 00:36:39,529 Lengtegraad en breedtegraad. Dat is een locatie. Dat is waar We gaan de telefoon vinden. 483 00:36:39,614 --> 00:36:42,198 Lengtegraad en breedtegraad. Hoe weet je dat in godsnaam over dit spul, Danny? 484 00:36:42,283 --> 00:36:44,367 Aardrijkskunde van groep 8, broer. Laten we gaan. 485 00:36:44,452 --> 00:36:47,662 [Henk] Oké, lees ze voor aan mij. 486 00:36:47,747 --> 00:36:51,458 Nee, nee, nee, nee. Negenentwintig graden, 57 minuten, drie seconden. 487 00:36:52,460 --> 00:36:54,210 Ja. Ik heb het. 3 1 7 Decatur. 488 00:36:54,295 --> 00:36:56,963 3 1 7 Decatur? Dat is de brandweerkazerne van mijn broer. 489 00:37:03,179 --> 00:37:06,806 [Mobiele telefoon rinkelt] Ooh-hoo-hoo! 490 00:37:06,891 --> 00:37:08,892 [ Mens ] Oké. Wie is er? 491 00:37:08,976 --> 00:37:11,811 Hé, broer. We zijn aan het doen een pingpongtoernooi dat de hele dag duurt. Waarom kom je niet naar beneden? 492 00:37:11,937 --> 00:37:14,689 Ben je op het station? Waarom schreeuw je? 493 00:37:14,774 --> 00:37:18,151 Haal iedereen eruit. Daar Mogelijk is er een bom in huis. Ik ben er over twee minuten. 494 00:37:20,905 --> 00:37:23,031 [ Mens ] Ga nu weg. 495 00:37:35,878 --> 00:37:39,381 - Ik wil dat de computers gepatcht worden. Ik heb een volledige telefoonbank nodig. - Ja, ze zijn boven vrij. 496 00:37:39,507 --> 00:37:42,342 Iedereen eruit? Ja. 497 00:37:42,426 --> 00:37:44,969 Danny, je denkt echt Deze man heeft een bom geplaatst in de brandweerkazerne? 498 00:37:45,054 --> 00:37:48,098 Deze man heeft mijn huis opgeblazen. Hij heeft Molly meegenomen. Ik heb geen idee wat hij hierna gaat doen. 499 00:37:48,224 --> 00:37:50,684 Vijftien seconden. Hij zei dat hij ging bellen een bepaalde mobiele telefoon hier. 500 00:37:50,768 --> 00:37:53,019 Iedereen, mobiele telefoons uit. 501 00:37:55,523 --> 00:38:00,026 Vijf, vier, drie, twee, één. 502 00:38:02,863 --> 00:38:04,864 [ Mobiele telefoon rinkelt, flauw ] 503 00:38:07,159 --> 00:38:09,994 Hoor je dat? Het is daar. Het is daar. 504 00:38:10,079 --> 00:38:12,789 [ Ringen ] 505 00:38:12,915 --> 00:38:14,708 [ Ringen ] [ Vrouw ] Kan ik je helpen? 506 00:38:14,792 --> 00:38:17,001 Hé, Jansen. Geef me even. 507 00:38:17,128 --> 00:38:20,338 Hallo? [ Miles ] Kijk eens, Danny. Precies op tijd. 508 00:38:20,423 --> 00:38:23,550 Je hebt jezelf zojuist verdiend extra minuten voor de volgende taak. 509 00:38:23,759 --> 00:38:27,512 - [Brandoproepsignaal gaat over, Blaren ] - Ga. Ik ben op drie. 510 00:38:27,596 --> 00:38:31,433 En spreek over de duivel, Daar klinkt de bel voor ronde 4. 511 00:38:31,517 --> 00:38:35,478 Er is brand binnen de Orleans Spaar- en Lening. 512 00:38:35,563 --> 00:38:38,815 In de geheugenchip van de telefoon die u vasthoudt... 513 00:38:38,899 --> 00:38:42,360 zijn de getallen van twee kluisjes gelegen op de 10e verdieping. 514 00:38:42,445 --> 00:38:46,281 Om te winnen, pak gewoon die dozen... 515 00:38:46,365 --> 00:38:48,867 precies om 17:55 uur, 516 00:38:48,951 --> 00:38:53,079 of dat zal er zijn een vroege knock-out. 517 00:38:53,164 --> 00:38:55,457 Je moet mij in de maling nemen. 518 00:38:55,541 --> 00:38:58,126 Eh, niet genoeg tijd. Ik kom gewoon binnen. 519 00:38:58,210 --> 00:39:01,796 Ja. Ik kom er zo aan. 520 00:39:01,881 --> 00:39:04,257 Hé, hé. Tel-com staat op je telefoon. 521 00:39:04,341 --> 00:39:07,010 Ze denken gewoon dat ze het gevonden hebben het busje dat Miles gebruikte Molly meenemen. 522 00:39:07,094 --> 00:39:10,013 Ik ga terug en een oorlogskamer opzetten, oké? Gaat het? 523 00:39:16,228 --> 00:39:19,939 Hé, hé. Hé, hé, hé! Focus. 524 00:39:20,024 --> 00:39:22,484 Molly heeft je concentratie nodig. Oké? 525 00:39:22,568 --> 00:39:25,278 We moeten dit doen. Je moet me helpen haar te vinden. 526 00:39:27,198 --> 00:39:29,991 Wanneer heb ik ooit je eerder in de steek gelaten? Hè? 527 00:39:30,075 --> 00:39:31,993 Je hebt gelijk. 528 00:39:32,077 --> 00:39:34,496 Oké? Ga dit afmaken. 529 00:39:45,508 --> 00:39:47,884 - Rechercheur Fisher? - Ja. 530 00:39:47,968 --> 00:39:49,969 Ray Santiago, FBI Dit is inspecteur George Aiken. 531 00:39:50,054 --> 00:39:52,764 Wij begrijpen het die van Miles Jackson weer opgedoken in het gebied. 532 00:39:52,890 --> 00:39:54,933 Wat zei je net? Mijl Jackson. 533 00:39:55,059 --> 00:39:57,060 We hoorden dat hij het probeerde om contact met u op te nemen - Ja, ja, ja. 534 00:39:57,144 --> 00:40:00,146 De man ontsnapt uit de gevangenis, FBI weet ervan, en niemand vertelt het mij? 535 00:40:00,231 --> 00:40:02,690 - Wij begrijpen het dat je boos bent, Danny... - Het waren jouw zaken niet. 536 00:40:02,775 --> 00:40:05,193 Je kunt blijven huilen wat je wel en niet wist, 537 00:40:05,277 --> 00:40:09,239 of je kunt ons alles vertellen dat is vanmorgen gebeurd sinds je wakker werd. 538 00:40:09,323 --> 00:40:12,200 Dat wil zeggen, als je wilt je meisje terug. 539 00:40:12,284 --> 00:40:15,912 - Motor twee, laten we vertrekken. - Danny, ga je meerijden? 540 00:40:15,996 --> 00:40:17,997 Wij zijn je beste kans, Danny. 541 00:40:18,082 --> 00:40:21,584 Vertel ons wat we willen weten, wij zullen het je vertellen wat je wilt weten. 542 00:40:21,669 --> 00:40:26,381 - [ Sirene loeit, hoorn blaast ] - Je kunt beter praten zo snel als ze rijden. 543 00:40:34,932 --> 00:40:37,183 [Babbelen, uitroepen] 544 00:40:40,104 --> 00:40:41,980 Er was een gevangenisuitbraak in Florida twee weken geleden. 545 00:40:42,064 --> 00:40:44,315 Miles en de gevangenen nam de bewakers, doodde de bewaker... 546 00:40:44,400 --> 00:40:46,568 en eiste 30 auto's uit de gevangenis te rijden. 547 00:40:46,652 --> 00:40:50,029 - En jij gaf ze aan hen? - Was niet bepaald onze keuze, Danny. 548 00:40:50,114 --> 00:40:53,074 Het bureau gaf ze auto's met kill-schakelaars en deursloten op afstand. 549 00:40:53,158 --> 00:40:55,535 De gevangenen krijgen er drie blokken verwijderd van de tuin, Nationale Garde komt binnen, 550 00:40:55,619 --> 00:40:57,829 zet iedereen terug in hun cellen. 551 00:40:57,913 --> 00:41:00,957 - Iedereen behalve Miles. - Wil je alsjeblieft je mond houden? 552 00:41:01,041 --> 00:41:03,167 Je vermoordt mij met het gezeur. 553 00:41:03,252 --> 00:41:05,336 Je hebt geen idee wat Je bent tegen, hè? 554 00:41:05,421 --> 00:41:07,380 Ik weet dat je hem hebt 'gearresteerd', maar je weet het nog steeds niet. 555 00:41:07,464 --> 00:41:10,133 Het feit Miles Jackson heeft je vriendin... 556 00:41:10,217 --> 00:41:12,135 mmm, dat interesseert mij heel weinig. 557 00:41:12,219 --> 00:41:14,971 Het feit dat hij heeft iets gedaan dat hij dat nooit doet, 558 00:41:15,055 --> 00:41:17,891 het feit dat hij dat is toonde zich in de stad 559 00:41:17,975 --> 00:41:20,310 dat interesseert mij nogal wat meer. 560 00:41:20,394 --> 00:41:23,313 Wil je Miles vangen? Dat is prima. 561 00:41:23,397 --> 00:41:26,024 Ik wil Molly in leven houden, en ik weet wat ik moet doen. 562 00:41:30,529 --> 00:41:33,698 Blijf gewoon verdomme uit mijn weg. 563 00:41:37,244 --> 00:41:39,662 Ik denk dat hij mij niet heeft gehoord over het gezeur. 564 00:41:39,747 --> 00:41:41,456 Meneer, dit is precies wat Miles wil. 565 00:41:41,540 --> 00:41:44,125 We moeten Danny tegenhouden voordat iemand gewond raakt. 566 00:41:44,209 --> 00:41:47,086 Danny? Wat, ben jij beste vrienden nu? 567 00:41:47,171 --> 00:41:49,380 Als Danny het spel blijft spelen, Miles is afgeleid. 568 00:41:49,465 --> 00:41:53,676 Miles is afgeleid, hij zou een fout kunnen maken - 569 00:41:53,761 --> 00:41:55,762 en ik zal hem begraven. 570 00:41:56,889 --> 00:41:58,765 Kom op! 571 00:41:58,849 --> 00:42:00,892 - Dave. - Danny. 572 00:42:01,018 --> 00:42:04,437 Hoeveel tijd? Zes minuten. 573 00:42:07,066 --> 00:42:09,442 [ Mens ] Laten we gaan! Laten we naar boven gaan het zuidelijke trappenhuis. 574 00:42:09,526 --> 00:42:12,111 Rook op 10, jongens. Kom op. Laten we gaan! Laten we gaan! 575 00:42:17,076 --> 00:42:20,119 Laten we gaan. Laten we daar een rij zetten. 576 00:42:21,330 --> 00:42:24,624 Laten we gaan! Blijf bewegen! Blijf in beweging. 577 00:42:24,708 --> 00:42:26,626 De jongens gaan nu het trappenhuis op! 578 00:42:26,710 --> 00:42:29,671 Kom op, jongens. Laten we het verplaatsen! 579 00:42:31,382 --> 00:42:34,801 [Babbelen] 580 00:42:38,263 --> 00:42:39,931 Luister! 581 00:42:40,015 --> 00:42:42,809 Luister. Ik heb iedereen nodig. 582 00:42:42,893 --> 00:42:47,230 Oké. Tweeëndertig minuten geleden werd Molly Porter meegenomen vanaf de Canal Street-veerboot. 583 00:42:47,314 --> 00:42:51,317 We hebben elke beveiligingscamera nodig, elke mogelijke getuige, elk kenteken van een voertuig. 584 00:42:52,903 --> 00:42:55,446 Deze klootzak belt weer, Ik wil weten waar hij is. 585 00:42:55,531 --> 00:42:58,241 Ik wil weten wat hij doet. Ik wil hem vinden voordat hij zoveel als je denkt... 586 00:42:58,325 --> 00:43:00,284 over het aanraken van één haar op haar hoofd. 587 00:43:00,369 --> 00:43:03,705 Dit zou je vriendin kunnen zijn, zou je vrouw kunnen zijn. 588 00:43:03,789 --> 00:43:06,249 Het kan ieder van ons zijn. 589 00:43:06,333 --> 00:43:09,961 Oké. Deze klootzak kan niet winnen. 590 00:43:12,381 --> 00:43:15,925 [Brandweerlieden babbelen, Schreeuwen ] 591 00:43:22,016 --> 00:43:24,809 [ Mens ] Hebben we wat reserve luchtflessen? [ Hoesten ] 592 00:43:31,942 --> 00:43:35,445 Oké. Maak die achterkamer leeg! 593 00:43:35,529 --> 00:43:37,739 Daaf! Ja. 594 00:43:39,366 --> 00:43:41,659 Let op jezelf. [ Grommen ] 595 00:43:44,872 --> 00:43:47,874 [ Hoesten ] 596 00:43:47,958 --> 00:43:50,293 Hoeveel tijd? 597 00:43:50,377 --> 00:43:52,545 Twee minuten. 598 00:43:55,090 --> 00:43:57,717 Houd dit vast. 599 00:44:00,721 --> 00:44:02,472 Het is 590. 591. 600 00:44:02,556 --> 00:44:05,058 Precies daar. 601 00:44:06,351 --> 00:44:09,103 [ Grommen ] 602 00:44:14,568 --> 00:44:17,361 [piepen] 603 00:44:18,989 --> 00:44:21,032 Danny. 604 00:44:25,245 --> 00:44:29,040 - [Ademt uit] - [Mobiele telefoon rinkelt] 605 00:44:29,124 --> 00:44:31,667 [ Mijlen ] Verrassing! 606 00:44:31,752 --> 00:44:34,962 Soms is de overwinning dat niet alles waar het om draait. 607 00:44:35,047 --> 00:44:37,715 Eh, Danny? Ronde 5! 608 00:44:37,800 --> 00:44:41,719 Twee pond explosieven verpakt in een van deze dozen. 609 00:44:41,804 --> 00:44:45,598 Je hebt nu minder dan zeven minuten over te steken de 23 stadsblokken... 610 00:44:45,682 --> 00:44:48,101 tussen hier en de Nicholls Street Wharf. 611 00:44:48,185 --> 00:44:50,311 Als u later op de kade aankomt, de bom gaat af. 612 00:44:50,395 --> 00:44:53,606 De andere doos bevat de aanwijzing voor de volgende ronde. 613 00:44:53,690 --> 00:44:57,110 Kijk, in jouw tijdsgebrek, die je misschien wilt gebruiken de brandweerwagen hiervoor. 614 00:44:57,194 --> 00:45:01,322 O ja. En vergeet niet te dragen de hoed en gebruik de sirene. 615 00:45:03,075 --> 00:45:04,867 Zeven minuten? 616 00:45:04,952 --> 00:45:07,537 Dat zullen we niet eens doen het gebouw uit zijn in zeven minuten. 617 00:45:07,621 --> 00:45:09,622 Dat is als wij nemen de trap. 618 00:45:10,874 --> 00:45:14,001 Danny! 619 00:45:15,921 --> 00:45:18,631 [ Mens ] Tien is duidelijk! Herhaal, geen vuur! 620 00:45:18,715 --> 00:45:22,093 Gewoon een stel rookbommen! 621 00:45:24,096 --> 00:45:25,930 Wat ben je aan het doen? 622 00:45:26,014 --> 00:45:28,057 Haal ze er allemaal uit van het gebouw! 623 00:45:28,142 --> 00:45:31,644 Heb je handschoenen? Geef ze hier. 624 00:45:34,273 --> 00:45:37,733 Als je hier wegkomt, jij Als je naar Atlanta gaat, vind je mama en jij blijft bij haar. 625 00:45:37,818 --> 00:45:40,653 Zorg ervoor dat ze veilig is. Ik wil deze man niet nog een kans hebben. 626 00:45:40,779 --> 00:45:43,573 Veranker dit. Danny— 627 00:45:43,657 --> 00:45:45,825 Veranker het! 628 00:45:48,078 --> 00:45:50,580 Danny, Je kunt dit niet doen! 629 00:45:50,664 --> 00:45:53,332 [ Man schreeuwt, onduidelijk ] 630 00:45:58,046 --> 00:46:01,007 [Rollend, schreeuwend] 631 00:46:03,927 --> 00:46:06,387 O, schiet! Zie je die man? 632 00:46:08,807 --> 00:46:11,726 [ Mens ] Mensen, ik ga het jullie vragen om een back-up te maken, alstublieft. 633 00:46:22,487 --> 00:46:24,197 [ Grommen ] 634 00:46:28,619 --> 00:46:30,203 [ Hijgend ] 635 00:46:31,955 --> 00:46:34,081 [ Mens ] Heb je de triage klaar voor gebruik? 636 00:46:36,043 --> 00:46:39,212 - Danny! - [kreunt] 637 00:46:41,298 --> 00:46:45,051 Iedereen verantwoordelijk? Laat ze allemaal reageren op Tac-kanaal twee. 638 00:46:45,135 --> 00:46:47,053 Ze verhuizen nu! 639 00:46:54,061 --> 00:46:57,355 Hé, wat ben je aan het doen? Kijk uit! 640 00:46:57,439 --> 00:47:01,025 - [Motortoerental] - Jij, uit de truck nu! 641 00:47:01,109 --> 00:47:04,070 - Hé, wat ben je aan het doen? - [Hoornblaasjes] 642 00:47:06,907 --> 00:47:09,575 [ Sirene loeit ] 643 00:47:23,257 --> 00:47:25,258 [ Hoorn blazen ] 644 00:47:27,094 --> 00:47:28,803 [Danny aan de telefoon] Heb je het spoor gevonden? 645 00:47:28,887 --> 00:47:32,056 Nee, hij gebruikt een gecodeerde signaal. We kunnen niet eens trekken een nummer om een trace te starten. 646 00:47:32,182 --> 00:47:34,600 [ Sirene loeit ] Wat is dat voor geluid, Danny? 647 00:47:34,685 --> 00:47:38,729 - Ik bestuur een brandweerwagen. - Weet je zeker dat dat zo is? nu een goed idee? 648 00:47:38,814 --> 00:47:40,106 Oh! 649 00:47:41,858 --> 00:47:44,277 [ Hoorn blaast ] 650 00:47:50,450 --> 00:47:55,204 Bel de bomploeg! Breng ze naar Nicholls Street Werf! Ik moet gaan! 651 00:47:55,289 --> 00:47:56,622 Blijf bij hem. 652 00:48:01,003 --> 00:48:03,129 [ Hoorn toetert] 653 00:48:04,214 --> 00:48:06,507 - Hé! Kijk uit! - [Schreeuwen] 654 00:48:26,278 --> 00:48:29,113 [Babbelen, lachen] 655 00:48:31,783 --> 00:48:34,785 [ Sirene loeit, Hoorn blazen] 656 00:48:44,212 --> 00:48:46,172 [Schreeuwen] 657 00:49:03,440 --> 00:49:05,232 [Snel piepen] 658 00:49:09,404 --> 00:49:12,156 Nee, nee, nee! Wat ben je aan het doen? 659 00:49:20,582 --> 00:49:22,041 Hé, hé! Hoi! Chill! 660 00:49:28,256 --> 00:49:29,757 Sorry! 661 00:49:34,388 --> 00:49:36,680 [Toeter toeteren] 662 00:49:58,870 --> 00:50:02,790 [ Gierende banden ] 663 00:50:25,564 --> 00:50:28,899 [ Sirene stopt ] Zet de timers uit, Miles. Ik ben hier. 664 00:50:28,984 --> 00:50:33,904 Goed gedaan, Danny, maar... Het spijt me dat ik het moet zeggen, het lijkt erop dat je dat doet om een beetje laat op het feest te zijn. 665 00:50:37,909 --> 00:50:39,660 [ Bellengeluiden ] 666 00:50:40,537 --> 00:50:45,166 [piepen] 667 00:50:57,471 --> 00:51:01,307 Het was de bel. De bel luidt de start van de volgende ronde. 668 00:51:01,391 --> 00:51:04,310 Oh, je gaat eindelijk beginnen om dit onder de knie te krijgen. 669 00:51:04,394 --> 00:51:06,395 Ik wil Molly spreken. 670 00:51:06,480 --> 00:51:10,107 Wat dacht je ervan als ik je nog een beter zou doen? Zal ik haar je laten zien? 671 00:51:10,192 --> 00:51:14,111 Zoals ik al zei: de aanwijzing daarvoor de volgende ronde zit in de doos waar je zo behendig aan vasthield. 672 00:51:14,196 --> 00:51:16,363 Je voegt twee en twee bij elkaar, 673 00:51:16,448 --> 00:51:19,241 dat zou je kunnen hebben nogal een reünie. 674 00:51:20,410 --> 00:51:23,204 Zeg me dat je niet hebt gedood iemand met dat ding. 675 00:51:29,544 --> 00:51:31,545 Ik heb een zaag nodig. 676 00:51:38,011 --> 00:51:41,472 [Mens] Oké. Laten we dit ding leegmaken en breng hem terug naar de tuin. 677 00:51:46,853 --> 00:51:49,355 Het is duidelijk. 678 00:51:52,400 --> 00:51:55,528 Dacht dat jullie zouden hem pakken. We hebben uw SIM-kaart verwisseld. 679 00:51:55,612 --> 00:51:58,489 We hebben je telefoon afgeluisterd. Wij kunnen u volgen waar je ook gaat. 680 00:51:58,573 --> 00:52:01,992 Miles zal opnieuw bellen, Danny. Als hij dat doet, houd hem dan 30 seconden aan de lijn. 681 00:52:02,118 --> 00:52:04,828 Dat is alles wat we nodig hebben. Miles' telefoon is gecodeerd. Je kunt het niet traceren. 682 00:52:04,913 --> 00:52:06,914 Dat is grappig. Wij zijn de FBI, niet Mayberry P.D. 683 00:52:06,998 --> 00:52:09,083 Alles wat we nodig hebben bedraagt 30 seconden. 684 00:52:09,167 --> 00:52:13,337 Alle ploegen, luister, luister! We hebben een locatie. 685 00:52:13,421 --> 00:52:17,174 Het is Hotel Monteleone. Ik herhaal. Het is Hotel Monteleone. 686 00:52:17,259 --> 00:52:21,637 Ik heb SWAT nodig, en ik heb K-9 nodig, en ik heb jullie daar allemaal nodig. Nu! 687 00:52:21,721 --> 00:52:24,515 [ Sirenes loeien ] 688 00:52:29,229 --> 00:52:32,565 Zorg ervoor dat de liften worden uitgeschakeld. Beveilig de straat. K-9-eenheid binnen. 689 00:52:32,649 --> 00:52:35,693 - Ga tegen de muur staan. - Omlaag! Iedereen naar beneden! 690 00:52:39,155 --> 00:52:41,907 Blauwe team, sluit alle uitgangen af. Ik heb sluipschutters op het dak nodig. 691 00:52:41,992 --> 00:52:45,411 Sluit alle communicatie af in en uit het gebouw, en begin met de honden. 692 00:52:45,495 --> 00:52:49,456 Ray, trek de banden eruit. Ik moet weten welke kamer deze sleutel is voor. 693 00:52:49,541 --> 00:52:51,292 - Waar is je controlekamer? - [Man] Deze kant op. 694 00:52:51,376 --> 00:52:52,751 [ Santiago ] Dank je. 695 00:52:54,671 --> 00:52:56,547 Het is schoon. 696 00:53:04,139 --> 00:53:07,474 Duidelijk! Duidelijk. Visser! 697 00:53:33,752 --> 00:53:36,170 Visser. 698 00:53:42,636 --> 00:53:45,512 Kom op, kom op, kom op. Waar ben je? 699 00:53:47,349 --> 00:53:49,516 Hij was hier. Ik heb niets. 700 00:53:49,643 --> 00:53:52,144 Ray, haal de teams klaar om te handelen. Oké. 701 00:53:57,525 --> 00:54:00,152 Dat is het. Dat is Miles. Stop daar meteen mee. 702 00:54:00,236 --> 00:54:03,530 - Hoe laat was dit? - Het was ongeveer 30 minuten geleden. 703 00:54:03,615 --> 00:54:07,201 - Hij schrijft iets op. - [Man] Het is een teken. 704 00:54:07,285 --> 00:54:09,244 Wat zegt het? 705 00:54:12,040 --> 00:54:14,333 "We zijn er nog." 706 00:54:16,461 --> 00:54:19,588 Alle uitgangen zijn opgesloten. 707 00:54:19,673 --> 00:54:22,633 Oké. Wij gewoon vond Miles op camera. Stand-by voor locatie. 708 00:54:22,717 --> 00:54:25,803 Ja, wacht even. Hij is, uh... Hij is met iemand praten. 709 00:54:25,929 --> 00:54:28,597 Ze leiden hem ergens. Wie is dat? 710 00:54:30,225 --> 00:54:32,184 Het is Willie. 711 00:54:35,313 --> 00:54:39,775 - Ik ga Willie zoeken. - Laat me alles zien. Ik heb een locatie nodig. 712 00:54:39,859 --> 00:54:43,404 Dus huurde Miles de SUV. vorige week in Lafayette, een dummy-adres achtergelaten. 713 00:54:43,488 --> 00:54:47,282 We volgen de I.D. op de kluisjes en bekend medeplichtigen, maar tot nu toe niets. 714 00:54:47,367 --> 00:54:50,869 Wat missen we? Deze kerel plant niet alles en laat geen spoor achter. 715 00:54:50,995 --> 00:54:53,580 Laten we erheen gaan weer een gevangenisuitbraak. Oké. 716 00:54:53,665 --> 00:54:55,541 Miles en de jongens neem de tuin. 717 00:54:55,625 --> 00:54:57,209 Maar Miles is de enige iemand die ontsnapt. 718 00:54:57,293 --> 00:55:00,087 Hoeveel van deze jongens stapte in auto's, maar kwam terecht terug in hun cel? 719 00:55:00,171 --> 00:55:02,131 Drieënveertig. Maar de F.B.I. heb ze allemaal al gesproken. 720 00:55:02,257 --> 00:55:05,426 Geef mij de directeur aan de telefoon. Je snapt het. 721 00:55:05,510 --> 00:55:07,845 Hij gaf Miles de toegangscode naar de veiligheidslift. 722 00:55:07,929 --> 00:55:10,389 Het gaat helemaal naar de kelder. Ik zie je daar. 723 00:55:11,891 --> 00:55:14,268 Sorry als ik dat deed er is eerder iets misgegaan. 724 00:55:14,352 --> 00:55:16,437 Deze man had hij alle juiste papieren. 725 00:55:16,521 --> 00:55:18,564 Hij zei dat hij hier was om te dienen de airconditioning. 726 00:55:18,648 --> 00:55:20,649 Het is oké. Je wist het niet. 727 00:55:20,734 --> 00:55:23,235 - Werkt dit ding nog? - Een van de oudste in de stad. 728 00:55:23,319 --> 00:55:25,779 [ Motor zoemend ] 729 00:55:37,834 --> 00:55:41,420 Ik heb hem zo ver geleid. Hij zei dat hij voor de rest zou gaan op eigen houtje de weg op. 730 00:55:41,504 --> 00:55:44,923 Wachten. Die airconditioning kanalen - ze gaan rechtdoor naar de top? 731 00:55:45,049 --> 00:55:47,760 Ja. Ze ventileren naar het dak. Breng mij daarheen. 732 00:55:50,472 --> 00:55:52,598 [ Motor schakelt in ] 733 00:55:52,682 --> 00:55:56,602 [Mannen babbelen Op radio] 734 00:55:58,188 --> 00:56:02,024 [Radiochatter gaat door] 735 00:56:02,150 --> 00:56:05,319 Meneer, het is duidelijk. Er is geen teken van Miles. Dus waar is Visser? 736 00:56:22,504 --> 00:56:24,755 [ Motor stopt ] 737 00:56:25,965 --> 00:56:28,592 Vertel het me dat is normaal. Eh— 738 00:56:33,223 --> 00:56:36,099 Geen dienst. Nou— 739 00:56:36,184 --> 00:56:38,602 - Waar is dit voor? - Dat zou zo moeten zijn een telefoon daar, toch? 740 00:56:38,686 --> 00:56:40,437 Ja, maar... 741 00:56:43,149 --> 00:56:46,026 Ik zei toch dat ik het haar zou laten zien voor jou, Danny. 742 00:56:47,862 --> 00:56:49,822 [Molly] "Danny. 743 00:56:49,906 --> 00:56:55,327 "Als je dit bekijkt, Ronde 6 is al begonnen. 744 00:56:55,411 --> 00:56:57,371 'Ik weet zeker dat je elkaar hebt ontmoet je nieuwe vriend, Willie. 745 00:56:57,455 --> 00:57:00,707 ‘Sorry, Willie. Niets persoonlijks— 746 00:57:00,792 --> 00:57:03,043 ‘gewoon de verkeerde plek op het verkeerde moment. 747 00:57:04,295 --> 00:57:06,421 "Aan het slot van dit bericht— 748 00:57:08,341 --> 00:57:11,176 "Je hebt 60 seconden... 749 00:57:11,261 --> 00:57:14,388 "voor de lift vrije val op de grond. 750 00:57:16,558 --> 00:57:18,475 "Met 60 seconden, beperkte middelen... 751 00:57:18,560 --> 00:57:20,519 "en die van Willie ongelukkige omtrek, 752 00:57:20,603 --> 00:57:25,065 ‘Er is alleen tijd dat een van jullie het overleeft. 753 00:57:25,149 --> 00:57:28,652 "Wie leeft en wie sterft - dat is jouw beslissing. 754 00:57:28,736 --> 00:57:34,408 ‘Voor de gelukkigen, de aanwijzing voor ronde 7 is ingelijst in de lobby. 755 00:57:34,492 --> 00:57:36,743 Voor de ander tenminste Je zult een stuk dunner zijn." 756 00:57:36,828 --> 00:57:39,037 Danny, hij heeft mij gemaakt lees dit voor je. 757 00:57:39,122 --> 00:57:41,331 Is dat echt, kerel? 758 00:57:41,416 --> 00:57:43,375 - Ik kan niet doodgaan. Ik heb een vrouw en kinderen. - Waar is het veiligheidsluik? 759 00:57:43,459 --> 00:57:46,003 - Ik heb een radio. - Er is geen tijd. Hoe open ik dit ding? 760 00:57:46,087 --> 00:57:48,839 - Ga je me hier achterlaten? - Nee. Let op de klok. 761 00:57:48,923 --> 00:57:51,216 - De klink! Bovenop! Zoek naar de grendel. - Ik snap het. 762 00:57:53,094 --> 00:57:55,721 Blijf daar. Ik haal je eruit. 763 00:57:55,805 --> 00:57:58,265 Shit, ik pas niet daar doorheen. 764 00:57:58,349 --> 00:58:00,601 - Oké, grote man, laten we gaan. - Dat kan ik niet. Het is te ver. 765 00:58:00,685 --> 00:58:02,853 Je moet trekken. Het is je enige hoop. Geef me je hand. 766 00:58:02,979 --> 00:58:04,897 Kom op. Laten we gaan. Omhoog! [ Grommen ] 767 00:58:04,981 --> 00:58:07,858 - Kom op. Je kunt bereiken. - Het is te ver, man. 768 00:58:07,942 --> 00:58:10,193 - Kom op. Je kunt het halen. - [Beide grommend] 769 00:58:10,278 --> 00:58:12,779 - [Lift krakend] - [Danny] Trek! 770 00:58:12,864 --> 00:58:16,199 [Schreeuwt, kreunt] 771 00:58:16,284 --> 00:58:18,076 Willie, kom op! Kom op! 772 00:58:18,161 --> 00:58:20,078 Je moet opstaan, maatje. Kom op. 773 00:58:20,204 --> 00:58:22,205 Hoeveel tijd? Minder dan 40 seconden! 774 00:58:22,290 --> 00:58:25,042 Dat betekent dat we nodig hebben om samen te werken. Kom op, vriend. 775 00:58:25,126 --> 00:58:28,211 - Laat niet los! Laat niet los! - Ik heb je! Ik heb je! 776 00:58:28,296 --> 00:58:33,216 - [ Uitpersen ] - Trek, Danny! 777 00:58:33,301 --> 00:58:37,763 Ik wil niet sterven. [ Grommen ] 778 00:58:37,847 --> 00:58:41,725 - Kom op! - [Grommen] Laat niet los! 779 00:58:41,809 --> 00:58:44,770 - Je bent er bijna. - [Lift krakend] 780 00:58:44,854 --> 00:58:47,564 [ Kreunen ] Het is gelukt! 781 00:58:47,649 --> 00:58:50,317 Ik kan niet geloven dat ik het gehaald heb. 782 00:58:50,401 --> 00:58:52,611 Oh! Mijn rug! Ik kan niet bewegen. 783 00:58:52,695 --> 00:58:54,863 Willie, de lift gaat vallen. Ik heb je hand nodig. 784 00:58:54,948 --> 00:58:56,907 Je moet op de rand komen. Ik heb je nodig op de rand. 785 00:58:56,991 --> 00:58:59,952 Ik kan het niet! Ik kan het niet! Mijn rug! 786 00:59:00,036 --> 00:59:02,454 - Je kunt het halen! - Ik snap het! 787 00:59:04,165 --> 00:59:07,668 - [Schreeuwen] -Willie! 788 00:59:11,589 --> 00:59:24,101 [ Kreunen ] 789 00:59:37,824 --> 00:59:40,242 [ Man op P.A. ] Alle teams, begin met de evacuatie met een straal van drie stadsblokken. 790 00:59:40,368 --> 00:59:43,829 Laten we gaan. Blijf in beweging. Gaslek onder hoge druk in het hotel. 791 00:59:43,913 --> 00:59:48,125 Alle teams, herpositioneren om vrij te spelen straal van drie stadsblokken. 792 00:59:48,209 --> 00:59:51,128 [ Mens ] Ontruim het gebied! Evacueer de munt! 793 00:59:51,212 --> 00:59:54,047 Gaan! Beweging! 794 00:59:54,132 --> 00:59:58,427 [Man op radio] Alle bataljons, het gebied evacueren. Enscenering "B." 795 00:59:58,553 --> 01:00:00,971 [Radiochatter gaat door] [ Mens ] Oké, kapitein. 796 01:00:01,055 --> 01:00:02,973 [ Hoesten ] 797 01:00:03,057 --> 01:00:05,058 [ Mens ] Dat is bevestigend. 798 01:00:06,769 --> 01:00:09,062 [ Echo ] Mensen, terug! Rug! 799 01:00:21,075 --> 01:00:23,410 [Willie's stem] Ik kan niet doodgaan. Ik heb een vrouw en kinderen. 800 01:00:29,250 --> 01:00:30,667 Jij hebt alles gedaan je zou kunnen. 801 01:00:31,753 --> 01:00:35,630 Danny. Miles deed dat niet geef je voldoende tijd. 802 01:00:35,715 --> 01:00:38,091 - [Mobiele telefoon rinkelt] - [Aiken] Wacht even. Houd het vast. Geef mij Terry. 803 01:00:38,176 --> 01:00:41,344 Laat iemand mij Terry brengen. Kom op. Stel het in. 804 01:00:41,429 --> 01:00:43,847 - [Slaat kap] - Oké. 805 01:00:46,768 --> 01:00:48,769 Dertig seconden. 806 01:00:51,314 --> 01:00:54,483 Ja? [ Mijlen ] Danny, je klinkt boos. 807 01:00:54,567 --> 01:00:56,193 Ik heb alles gedaan vroeg je, Miles. 808 01:00:56,277 --> 01:00:58,195 [Op mobiele telefoon] Je had geen reden om hem te vermoorden. 809 01:00:58,279 --> 01:01:01,406 Dat heb ik niet gedaan, Danny. Jij had de keuze om hem te redden. 810 01:01:01,491 --> 01:01:04,534 - Het was jouw ronde om te winnen. - Onzin! 811 01:01:04,619 --> 01:01:06,620 Verpest je keuzes! Schroef je rondes! 812 01:01:06,704 --> 01:01:09,498 Geef je mij op? Want als je wilt stop met spelen, 813 01:01:09,582 --> 01:01:12,501 Ik weet zeker dat er andere regelingen zijn kan worden gemaakt. 814 01:01:12,585 --> 01:01:16,171 - Nee. - Oké. Dus zoals Molly zei: 815 01:01:16,255 --> 01:01:18,715 - de aanwijzing voor de volgende ronde— - Molly zei niets! 816 01:01:18,800 --> 01:01:22,594 Ik heb net een man zien sterven, en ik weet het niet eens als Molly nog leeft. 817 01:01:22,678 --> 01:01:24,554 Pardon? [ Grommen ] 818 01:01:24,639 --> 01:01:26,807 Houd hem aan. 819 01:01:26,891 --> 01:01:28,600 [Danny] Ik heb even nodig om dit uit te zoeken. 820 01:01:28,684 --> 01:01:31,144 Er is niets om te bedenken, Danny. 821 01:01:32,814 --> 01:01:34,940 Is de F.B.I. proberen dit gesprek traceren? 822 01:01:35,024 --> 01:01:37,150 Tsk, tsk, tsk. Laat me raden. 823 01:01:37,235 --> 01:01:41,238 Eerst waren het je vrienden bij de politie wie besefte dat de cel gecodeerd was. 824 01:01:41,322 --> 01:01:43,698 Toen was het de FBI. 825 01:01:43,783 --> 01:01:47,369 George Aiken en zo zijn prachtige kleine speelgoed? 826 01:01:47,453 --> 01:01:49,788 Houd vast voor positie. Iedereen houdt positie vast. 827 01:01:49,872 --> 01:01:54,167 ik moet zeggen, Ik ben echt ontroerd... 828 01:01:54,252 --> 01:01:56,795 hoe het met jullie allemaal gaat samenkomen voor deze kleine zaak. 829 01:01:56,879 --> 01:01:58,922 [ Lijnklikken ] 830 01:01:59,006 --> 01:02:02,676 - Niet genoeg tijd. - [Slams-telefoon] 831 01:02:05,763 --> 01:02:09,683 [Mobiele telefoon rinkelt] 832 01:02:11,811 --> 01:02:15,522 - Ja. - Dus waarom wij niet opnieuw beginnen, 833 01:02:15,606 --> 01:02:17,607 kijken of het zo leuk is de tweede keer. 834 01:02:17,692 --> 01:02:20,235 Of misschien— [Gesprek beëindigd] 835 01:02:31,205 --> 01:02:34,457 [Mobiele telefoon rinkelt] 836 01:02:34,542 --> 01:02:36,626 Ja. Derde keer geluk? 837 01:02:36,711 --> 01:02:42,382 Dus, zoals Molly al eerder zei: de aanwijzing voor de volgende ronde is ingelijst in de lobby - 838 01:02:42,466 --> 01:02:46,678 een foto van een eenzame man, zo kom je terecht als je niet aardig speelt. 839 01:02:46,762 --> 01:02:50,891 Probeer mijn oproep nog eens te traceren, Ik ga beginnen met snijden Molly's tenen eraf. 840 01:02:50,975 --> 01:02:54,853 Hoe zit het dan? Ik bel je opnieuw binnen twee minuten? 841 01:02:54,937 --> 01:02:58,064 Zou dat je geven voldoende tijd om te rouwen? [ Lijnklikken ] 842 01:02:59,400 --> 01:03:01,401 We zijn het signaal kwijt. 843 01:03:08,910 --> 01:03:10,911 Miles zegt hallo. 844 01:03:12,288 --> 01:03:14,331 [ Santiago ] Dit werkt niet. 845 01:03:14,415 --> 01:03:17,000 Vóór vandaag, de FBI zijn bij Miles geweest mobiele telefoon... 846 01:03:17,084 --> 01:03:19,002 in totaal één keer. 847 01:03:19,086 --> 01:03:21,004 Het werkt prima. 848 01:03:21,088 --> 01:03:24,299 Als Danny dit blijft doen, veel meer mensen zullen gewond raken. 849 01:03:59,919 --> 01:04:02,629 [Mobiele telefoon rinkelt] 850 01:04:02,713 --> 01:04:06,216 - Neem de telefoon niet op. - Wat maakt het uit Denk je dat je dat doet? 851 01:04:06,300 --> 01:04:08,176 Luister even naar mij, Oké, Danny? 852 01:04:08,302 --> 01:04:10,720 Willie kan de laatste persoon zijn die vandaag moet sterven. Beantwoord die verdomde telefoon. 853 01:04:10,805 --> 01:04:13,974 - We zullen Molly vinden. - Stil! Beantwoord die verdomde telefoon. 854 01:04:15,643 --> 01:04:18,645 Het is Claiborne en Toulouse. Goed gedaan, Danny. 855 01:04:18,729 --> 01:04:22,148 Ik moet zeggen: ik ben onder de indruk met jouw detectivevaardigheden, 856 01:04:22,233 --> 01:04:24,484 maar met alle hulp jij bent aan het krijgen van de FBI, 857 01:04:24,568 --> 01:04:26,653 het lijkt gewoon een beetje oneerlijk. 858 01:04:26,737 --> 01:04:29,906 Ik speel het spel, Miles. Dat is het enige dat telt, toch? 859 01:04:29,991 --> 01:04:34,244 Hoezeer waar, maar het is tijd om je zelf te zien spelen voor een verandering. 860 01:04:34,328 --> 01:04:36,288 Wees op de locatie op de foto in 10 minuten. 861 01:04:36,372 --> 01:04:39,082 Je komt alleen, en dat zul je hebben een kans van 50-50... 862 01:04:39,166 --> 01:04:41,084 van het hebben de tijd van je leven. 863 01:04:41,168 --> 01:04:42,961 Wij zijn meer dan halverwege, Danny. 864 01:04:43,045 --> 01:04:46,047 En ik heb een klein beetje een verrassing voor je. [piepjes] 865 01:04:59,979 --> 01:05:02,564 Wees geen held, Ray. 866 01:05:02,648 --> 01:05:04,566 Het is niet binnen uw loonschaal. 867 01:05:19,332 --> 01:05:22,000 [Santiago op radio] Danny, we hebben twee teams drie blokken verder. 868 01:05:22,084 --> 01:05:24,044 Wat zie je? 869 01:05:24,128 --> 01:05:26,880 [ Stemmen echoën ] 870 01:05:26,964 --> 01:05:28,882 [ Stem gefilterd ] Ik zie niets. 871 01:05:28,966 --> 01:05:32,344 Hij zei 10 minuten, Danny. Het is 10 geweest. 872 01:05:32,428 --> 01:05:34,888 [Motortoerental] 873 01:05:41,979 --> 01:05:44,564 [Danny] Heb nog steeds niets. 874 01:05:44,648 --> 01:05:46,566 [ Verkeers echo ] 875 01:05:46,650 --> 01:05:49,611 [ Santiago ] Blijf gewoon in je positie. 876 01:05:49,695 --> 01:05:52,030 Wij hebben u gedekt. Blijf daar. 877 01:05:52,114 --> 01:05:56,159 - [Mobiele telefoon rinkelt] - [ Jongen ] Wat dan ook. Ik niet weet of hij prof gaat worden. 878 01:05:56,243 --> 01:05:59,871 - Vertel me dat je iets hebt. - [ grinnikt ] Danny, maak je klaar om gelukkig te zijn. 879 01:05:59,955 --> 01:06:03,041 Ik heb een boos lid van het Zwarte Bevrijdingsleger is wat ik kreeg. 880 01:06:03,125 --> 01:06:05,335 Miles had hem dood een paar bewakers tijdens de gevangenisuitbraak... 881 01:06:05,419 --> 01:06:08,004 en toen vertrokken de broer erachter de val te nemen. 882 01:06:08,089 --> 01:06:11,091 - Wanneer kun je hem aan het praten krijgen? - Zodra ik de rechter heb om het bevel te ondertekenen. 883 01:06:11,175 --> 01:06:13,259 Geef me 10 minuten. 884 01:06:16,680 --> 01:06:20,058 - Ik heb het over twee nodig. - [Miles' stem] Je hebt een kans van 50-50. 885 01:06:20,142 --> 01:06:23,228 Het is de bus. Ik ga door. 886 01:06:34,698 --> 01:06:36,449 Molly? Stop. 887 01:07:19,326 --> 01:07:21,161 Danny, ik hou van je. 888 01:07:28,669 --> 01:07:30,837 Jullie twee tortelduifjes zin in een zitje? 889 01:07:38,596 --> 01:07:40,513 Ik ga je halen hieruit. 890 01:07:42,475 --> 01:07:46,311 - [ Santiago ] Was hij rechtvaardig met iemand praten? -Blijf kalm, Molly. 891 01:08:07,416 --> 01:08:09,334 Ach, kijk hier eens naar. Verrassing, verrassing. 892 01:08:09,418 --> 01:08:11,961 Testen. Testen. Eén— 893 01:08:12,046 --> 01:08:14,631 - [Statisch op radio] - Was dat Miles? 894 01:08:14,715 --> 01:08:17,634 - Heeft hij Miles? aan de telefoon, of is hij daar? - [ Aiken ] Miles zit in de bus. 895 01:08:17,718 --> 01:08:20,053 Alle ploegen, we hebben een bevestiging. Miles Jackson zit in de bus. 896 01:08:20,137 --> 01:08:23,890 Ga verder met Op. 2 Delta en zorg voor een sluipschutterteam hier nu. 897 01:08:23,974 --> 01:08:26,226 [ Sirenes loeien ] 898 01:08:26,310 --> 01:08:28,144 Dit is het. Dit is zijn fout. 899 01:08:28,229 --> 01:08:30,647 We hebben SWAT gereed gemaakt. Waarom niet gewoon haal hem er nu uit? 900 01:08:30,731 --> 01:08:32,982 We stoppen die bus nu, hij verandert dit in een bloedbad. 901 01:08:33,067 --> 01:08:35,151 Wij weten waar hij is. We wagen onze kans. 902 01:08:35,236 --> 01:08:38,655 Alpha 1, opzetten en voorbereiden om het doel te stoppen. 903 01:08:38,739 --> 01:08:41,699 [ Mijlen ] Ik kan je niet hebben Ik ga ervandoor, mag ik dat nu? 904 01:08:44,370 --> 01:08:46,996 Ronde 7, Danny. 905 01:08:47,081 --> 01:08:51,334 Om te winnen, moet je gewoon laat mij weglopen. 906 01:08:51,418 --> 01:08:56,923 Maar als mijn duim weggaat het oppervlak van dit scherm om welke reden dan ook... 907 01:08:57,007 --> 01:09:00,051 en ik zet het niet terug binnen 10 seconden of minder, 908 01:09:00,135 --> 01:09:05,265 Nou, dan verlies je de ronde, en er gebeuren twee dingen. 909 01:09:05,349 --> 01:09:08,059 Allereerst, een kleine lading ontploft... 910 01:09:08,143 --> 01:09:10,645 en vuurt een spijker van zeven centimeter af in Molly's hart. 911 01:09:10,729 --> 01:09:13,856 Ik mik op het rechter atrium, maar we zullen zien wat er gebeurt. 912 01:09:13,941 --> 01:09:16,442 Dertig seconden later, nadat ze dood is, 913 01:09:16,527 --> 01:09:19,529 een tweede, grotere lading zal ontploffen, 914 01:09:19,613 --> 01:09:23,283 en ze gaan schoonmaken iedereen uit deze bus in stukken. 915 01:09:25,035 --> 01:09:27,620 [ Sirenes loeien ] 916 01:09:27,705 --> 01:09:30,707 Wat kan ik zeggen, Danny? Ik speel het spel gewoon graag. 917 01:09:30,791 --> 01:09:35,461 - Het was niet mijn bedoeling dat Erica zou sterven. - Ik denk niet dat dat er toe doet. 918 01:09:38,882 --> 01:09:42,218 Dat is degene die ik wil. Opgesteld op het viaduct 10. 919 01:09:42,303 --> 01:09:44,971 SWAT-team, Dit is agent Santiago. 920 01:09:45,055 --> 01:09:47,557 Neem positie in het noorden in op het viaduct tussen de staten bij Perdido. 921 01:09:47,641 --> 01:09:49,642 Wacht op instructies. 922 01:09:52,688 --> 01:09:54,731 Hier. Vangst. [ Lachend ] 923 01:09:58,193 --> 01:10:00,570 Oh, je zou de blik moeten zien op je gezichten. 924 01:10:00,654 --> 01:10:03,573 Miles, laat haar gaan. Het is tussen jou en mij. 925 01:10:03,657 --> 01:10:07,118 Nou, ik ben bang, Als ik Molly laat gaan, Danny... je gaat het spel niet spelen. 926 01:10:07,202 --> 01:10:09,954 Kijk naar die ogen. 927 01:10:10,039 --> 01:10:13,416 Je denkt: 'Mag ik het krijgen? Op tijd aan de telefoon? 928 01:10:13,500 --> 01:10:15,251 Waarom vroeg Miles dat? om mij hier te ontmoeten?" 929 01:10:15,336 --> 01:10:17,003 Neuk je! 930 01:10:20,049 --> 01:10:23,134 Heel slim. 931 01:10:24,553 --> 01:10:26,512 Ik vroeg je hier, Danny, 932 01:10:26,597 --> 01:10:29,807 omdat ik dat wilde om het gezicht van een man te zien wie weet kan hij niet winnen... 933 01:10:29,892 --> 01:10:33,102 het gezicht van een man wiens leven zit vijf meter voor hem, 934 01:10:33,187 --> 01:10:35,813 toch kan hij het niet reik uit en grijp haar. 935 01:10:35,939 --> 01:10:39,025 Ha! Is er iets grappig? 936 01:10:39,109 --> 01:10:41,819 Ja, dat is zo. 937 01:10:41,904 --> 01:10:44,447 Hij gaat winnen, en dan is hij ga je vermoorden. 938 01:10:44,531 --> 01:10:46,658 Ze is een pittige, is zij niet? 939 01:10:48,077 --> 01:10:50,161 [ Gierende banden ] [ Sirenes loeien ] 940 01:10:53,832 --> 01:10:56,376 - Drie dekmantelmannen aan de westkant. - Begrepen. 941 01:10:56,460 --> 01:10:58,628 Jason, jij bent verkenner. Stel sectie één in. 942 01:10:58,712 --> 01:11:01,923 [Man op radio] Sluipschutterteam 1, T.R.T. elftal op zijn plaats. 943 01:11:02,007 --> 01:11:05,968 - Wat als ik het niet doe geloof je? - Sorry? 944 01:11:06,053 --> 01:11:09,138 Wat als ik denk Is dat vest voor de show? 945 01:11:09,223 --> 01:11:12,975 Iedereen in stukken oppakken? Miles, die bom ontploft, jij sterft ook. 946 01:11:14,228 --> 01:11:16,479 Wat mij tegenhoudt van daarheen te reiken... 947 01:11:16,563 --> 01:11:18,815 en tegen de stront trappen uit jou? 948 01:11:18,899 --> 01:11:21,067 Niets. 949 01:11:21,151 --> 01:11:23,569 Maar ik weet dat je niet... 950 01:11:23,654 --> 01:11:25,822 Omdat je voorspelbaar bent, Danny. 951 01:11:27,699 --> 01:11:29,700 Denk je dat ik lieg? 952 01:11:30,911 --> 01:11:32,870 Hier. Neem het. 953 01:11:32,955 --> 01:11:34,956 [Aiken op radio] Alle ploegen, houd mijn teken vast. 954 01:11:46,051 --> 01:11:48,469 Meneer, dat is een schot van 75 meter door een bewegend busraam. 955 01:11:48,554 --> 01:11:51,639 Er moet één sluipschutter zijn breek het glas, een ander moet de klap krijgen. 956 01:11:51,765 --> 01:11:53,975 Je weet zeker dat dit zo is wil je dit doen? Team Delta, bereid je voor op het visuele. 957 01:11:54,059 --> 01:11:56,978 Teams Bravo en Charlie, vasthouden voor uittreksel zodra er wordt geschoten. 958 01:11:57,062 --> 01:12:00,106 Dit is Delta1. We hebben het onderwerp bevestigd, maar geen duidelijk schot. 959 01:12:00,190 --> 01:12:03,359 Geen duidelijk schot. Vrouwelijke gijzelaar wel in en uit de doellijn. 960 01:12:04,862 --> 01:12:08,614 Wil je het niet aannemen? Prima. 961 01:12:08,699 --> 01:12:12,368 Nou, hier is iets dat je zult willen- aanwijzing voor ronde 8. 962 01:12:17,499 --> 01:12:19,667 [ Aiken ] Sluipschutterteam 1, je hebt groen licht. 963 01:12:19,751 --> 01:12:23,129 Ik herhaal. Je hebt groen licht. Haal hem eruit. 964 01:12:23,213 --> 01:12:26,883 - Je weet dat je dat gaat doen vermoord dat meisje. - Ik ga Miles vermoorden. 965 01:12:27,551 --> 01:12:29,260 Op mijn teken. 966 01:12:32,139 --> 01:12:34,348 - Gaan. - Ga naar beneden! 967 01:12:35,434 --> 01:12:38,769 [ Geweerschoten ] 968 01:12:40,105 --> 01:12:42,023 [ Scherpschutter ] Het doel is niet omlaag. 969 01:12:42,107 --> 01:12:44,525 [ Passagiers schreeuwen] 970 01:12:44,610 --> 01:12:47,236 [ Gierende banden ] 971 01:12:48,614 --> 01:12:50,740 - [Chauffeur schreeuwt] - [Passagiers schreeuwen] 972 01:12:52,159 --> 01:12:56,204 - [Mensen schreeuwen, schreeuwen] - [ Bestuurder ] Beweeg! 973 01:12:56,288 --> 01:12:59,207 Officier Visser, Ik wist niet dat het je iets kon schelen. 974 01:12:59,291 --> 01:13:01,834 [ Grommen ] [ Mijlen ] Kom op. 975 01:13:01,919 --> 01:13:05,087 -Molly! - [Vrouw huilt] 976 01:13:06,507 --> 01:13:08,549 - [kreunt] - [ Aiken ] Wat is er in godsnaam gebeurd? 977 01:13:08,634 --> 01:13:11,886 En geef mij 20 Miles. Kan iemand mij een 20 Miles geven. 978 01:13:11,970 --> 01:13:14,096 Negatief. Ik verloor hem in de menigte. 979 01:13:14,181 --> 01:13:16,432 [ Sirenes loeien ] 980 01:13:20,145 --> 01:13:22,647 Ik wil dat je alles stopt op de 10 en de 90 komen. 981 01:13:22,731 --> 01:13:25,608 - [Man schreeuwt] - Hoor mij. De 1 0 moet het verkeer tegenhouden. 982 01:13:25,692 --> 01:13:30,279 - [Overlappende stemmen] - Duidelijk! 983 01:13:30,364 --> 01:13:32,990 [ Aiken ] Luister hier. Klaar om dit te doen? 984 01:13:37,329 --> 01:13:39,622 Je had haar kunnen vermoorden! Je wist dat ze er was en jij hebt geschoten! 985 01:13:39,706 --> 01:13:43,209 - Luister naar me, jij kleine rotzak! Wij hadden hem! Dit was voorbij! - Nee! 986 01:13:43,293 --> 01:13:45,211 Jij schiet Miles neer, iedereen in die bus is dood! 987 01:13:45,295 --> 01:13:48,798 Dat wist je niet, heb je dat gedaan, jij lul! 988 01:13:48,882 --> 01:13:50,800 Ze had een bom op haar borst. 989 01:13:50,884 --> 01:13:53,553 Jij schiet Miles neer, iedereen sterft. 990 01:13:57,641 --> 01:14:00,017 Je hebt iets kleins precies daar. 991 01:14:00,102 --> 01:14:02,478 [ Mens ] Je hebt hem gehoord. Steun ze. 992 01:14:02,563 --> 01:14:04,480 Eventuele getuigen zien hem uit de bus stappen? 993 01:14:05,607 --> 01:14:07,316 [Remmen piepen] 994 01:14:09,111 --> 01:14:12,029 Alles goed, Danny? Alles goed met je? 995 01:14:12,114 --> 01:14:14,657 Ik had haar in mijn armen, man. 996 01:14:14,741 --> 01:14:17,034 Ik vertelde het haar Ik wilde haar redden, en ik liet haar gaan. 997 01:14:17,119 --> 01:14:20,454 Er was niets Dat zou je kunnen doen, broer. 998 01:14:20,539 --> 01:14:22,498 Molly gaat dood. Het is mijn schuld. 999 01:14:22,583 --> 01:14:24,584 Ze gaat niet dood, Danny. Je moet ophouden jezelf de schuld te geven. 1000 01:14:24,668 --> 01:14:26,586 Ik kan het niet. Weet je waarom? 1001 01:14:26,670 --> 01:14:28,838 Omdat Miles straft Molly voor iets dat ik deed. 1002 01:14:28,964 --> 01:14:31,173 Danny, dat was je aan het doen jouw baan. Het maakt mij niet uit! 1003 01:14:32,759 --> 01:14:35,595 Het maakt Miles niet uit. 1004 01:14:35,679 --> 01:14:38,681 Het is ik en hij- oog om oog. 1005 01:14:41,143 --> 01:14:43,603 Danny. Ik was drie voet... Ik was drie meter verwijderd. 1006 01:14:43,687 --> 01:14:45,563 En ik kon het niet een zet doen. 1007 01:14:45,647 --> 01:14:48,941 Stop. Houd er gewoon mee op, kerel. Je hebt de ronde gewonnen. 1008 01:14:49,026 --> 01:14:52,778 Het belangrijkste is dat Je hebt wat tijd voor ons gekocht. En nu heb ik een naam. 1009 01:14:52,904 --> 01:14:55,573 Denk aan de veroordeelde wie wilde er een deal sluiten? Ja. 1010 01:14:55,657 --> 01:14:59,285 Hij zei dat Miles schaakte elke dag op de binnenplaats van de gevangenis met een man genaamd Anthony Deluso. 1011 01:14:59,369 --> 01:15:03,998 Beste deel? Deluso werd voorwaardelijk vrijgelaten drie weken vóór de gevangenis pauze, en hij is in de stad. 1012 01:15:04,082 --> 01:15:06,417 Jansen is onderweg om het adres te krijgen van zijn P.O. nu. 1013 01:15:06,543 --> 01:15:09,295 Wat doe je hier verdomme? Ik wist dat mijn jongen mij nodig had. 1014 01:15:09,379 --> 01:15:13,174 - [Mobiele telefoon rinkelt] - Wacht, wacht. Daar gaan we. 1015 01:15:13,258 --> 01:15:16,135 Ga voor Henk. Ja. 1016 01:15:16,219 --> 01:15:18,346 Oké, vertel het aan Phelps Ik zal hem daar ontmoeten in 10 minuten. 1017 01:15:18,430 --> 01:15:21,390 - Bingo. 2 1 2 Perdido. - Je hebt hem. 1018 01:15:21,516 --> 01:15:23,351 We komen eindelijk op voorsprong van deze klootzak. Ik heb het je verteld. 1019 01:15:23,435 --> 01:15:26,270 Ik heb het je verteld Ik wilde je niet in de steek laten. 1020 01:15:27,272 --> 01:15:29,065 Oké, broer. Streng. 1021 01:15:29,149 --> 01:15:32,610 - Jo. - Wees voorzichtig. 1022 01:15:32,694 --> 01:15:34,612 Wanneer ben ik dat niet? 1023 01:15:38,116 --> 01:15:41,410 Hoi. 1024 01:15:41,495 --> 01:15:43,954 Je weet dat je het niet kunt doe dit alleen. Oké? 1025 01:15:44,039 --> 01:15:47,166 Luister naar me, Danny. Ik ga het je niet vragen stoppen. 1026 01:15:47,250 --> 01:15:49,794 Ik ga het je gewoon vragen om mij je te laten helpen. 1027 01:15:49,878 --> 01:15:52,546 Wij doen dit samen, we kunnen het allebei krijgen wat wij willen. 1028 01:15:52,631 --> 01:15:55,007 [ Mijlen ] Ronde 8. 1029 01:15:55,092 --> 01:15:57,635 Er zijn vijf cijfers in deze envelop. Laat mij je helpen. 1030 01:15:57,719 --> 01:15:59,637 [ Op luidspreker ] Kies verstandig, en het nummer dat je belt... 1031 01:15:59,721 --> 01:16:01,347 zal de ronde winnen zonder verdere actie. 1032 01:16:01,431 --> 01:16:03,933 Kies slecht, en het nummer dat je belt... 1033 01:16:04,017 --> 01:16:06,644 zal een van de vier apparaten inschakelen verspreid over de stad. 1034 01:16:06,728 --> 01:16:10,314 Je hebt nu 60 seconden. Als u weigert te bellen in die toegewezen tijd, 1035 01:16:10,399 --> 01:16:13,484 alle vier worden geactiveerd en je zult jezelf hebben een behoorlijk avontuur. 1036 01:16:13,610 --> 01:16:16,237 Succes. Laten we deze doornemen de lokale map. 1037 01:16:16,321 --> 01:16:18,656 Geen map. Het zijn apparaten, geen locaties. 1038 01:16:18,740 --> 01:16:21,200 Dat heeft geen enkele zin. Dan moet het een code zijn. 1039 01:16:21,284 --> 01:16:24,704 [Danny] Oké, laten we het proberen. 1040 01:16:24,788 --> 01:16:28,332 Tekst. Het zijn sms-berichten. Het eerste is het stadhuis. 1041 01:16:28,417 --> 01:16:30,793 Oké. 1042 01:16:30,877 --> 01:16:33,379 Tweede is het congrescentrum. 1043 01:16:33,463 --> 01:16:35,756 Danny, we hebben minder dan 10 seconden. We hebben nog drie nummers over. 1044 01:16:35,882 --> 01:16:39,427 Je moet er één kiezen. [Lijn beltoon] 1045 01:16:39,511 --> 01:16:43,305 [ Mijl ] Sorry, Danny, jij verliest. En nu ronde 9 gaat zo leuk worden. 1046 01:16:45,434 --> 01:16:49,937 Zeer binnenkort, tram 907 zal de binnenstad binnenkomen aan de Kanaalstraat. 1047 01:16:50,021 --> 01:16:53,190 Je hebt zojuist de remmen uitgeschakeld en de communicatieradio. 1048 01:16:53,275 --> 01:16:55,484 Jouw taak is eenvoudig stop de tram... 1049 01:16:55,569 --> 01:16:57,486 voordat het kapot gaat door het einde van de lijn... 1050 01:16:57,571 --> 01:17:00,030 en al het andere op zijn pad. 1051 01:17:00,115 --> 01:17:02,700 Laten we die nemen. Kom op. Laten we gaan. 1052 01:17:02,909 --> 01:17:05,661 [ Gierende banden ] 1053 01:17:14,463 --> 01:17:18,048 Dit is speciaal agent Ray Santiago van de FBI Ik heb een noodgeval. 1054 01:17:18,133 --> 01:17:22,553 Tram 907 is verloren hij remt en rijdt te hard richting het rivierfront. 1055 01:17:22,637 --> 01:17:25,431 - Blijf de 1 0 volgen. We kruisen ze bij Canal. - Ja. 1056 01:17:25,515 --> 01:17:27,808 Nee, dit is niet het geval een neptelefoontje. 1057 01:17:27,893 --> 01:17:30,561 Mijn naam is speciaal agent Ray Santiago van de F.B.I. 1058 01:17:30,645 --> 01:17:33,814 - Ik moet met iemand praten dat kan helpen – - [Remmen piepen] 1059 01:17:35,609 --> 01:17:37,777 Ze heeft mij in de wacht gezet. 1060 01:17:44,367 --> 01:17:46,285 [ Snurken ] 1061 01:17:52,375 --> 01:17:54,376 - Kom op, kom op. Neem de telefoon op. - [Hoorn toetert] 1062 01:17:55,420 --> 01:17:57,546 Ze zijn aan het spelen Barry Manilow. 1063 01:17:58,882 --> 01:18:01,091 Neem de telefoon op! 1064 01:18:01,176 --> 01:18:03,260 Nee, nee. We zijn onderweg om nu te onderscheppen. 1065 01:18:03,345 --> 01:18:07,348 Is daar iemand? dat kan ons helpen deze beslissing nemen? 1066 01:18:07,432 --> 01:18:09,850 Sluit de stroom af. Je sluit de stroom af, de tram stopt. 1067 01:18:09,935 --> 01:18:12,353 - Kunnen jullie niet gewoon de stroom afsluiten? - [Toeter toeteren] 1068 01:18:12,437 --> 01:18:15,731 Mevrouw, nog een keer voor de goedkope stoelen. Dit is geen grapje. 1069 01:18:19,402 --> 01:18:22,780 Eenheid 23. Zijn jullie in positie? [Man op radio] Alles vrij langs de omtrek. 1070 01:18:22,906 --> 01:18:25,241 Er staan vier eenheden te wachten om de hoek. Kopieer dat. 1071 01:18:25,325 --> 01:18:28,077 Laten we eens kijken wie er thuis is. 1072 01:18:29,246 --> 01:18:32,748 [Alarm piept] 1073 01:18:36,002 --> 01:18:38,963 [ blaffer ] Stap meteen op! Druk op de bel en win een prijs! 1074 01:18:39,047 --> 01:18:41,423 [Mensen babbelen, lachen] 1075 01:18:41,508 --> 01:18:43,926 [Uitroepen, applaudisseren] 1076 01:18:45,929 --> 01:18:47,513 [ Bellenklanken ] 1077 01:18:56,231 --> 01:19:01,443 - Tram 907 naar Dispatch. Kom binnen. - [ Vrouw ] Wat is er aan de hand? 1078 01:19:01,528 --> 01:19:03,779 Tram 907. Hoort iemand mij? 1079 01:19:07,242 --> 01:19:10,578 Hoe snel denk je Dat ding gaat? Gaat het bergafwaarts met 30 ton metaal? 1080 01:19:10,662 --> 01:19:12,830 - Veertig? - Waarschijnlijk 50. 1081 01:19:17,878 --> 01:19:20,129 Wil iemand alstublieft opnemen die verdomde telefoon! 1082 01:19:23,216 --> 01:19:25,718 [Hoorns toeteren] 1083 01:19:36,855 --> 01:19:39,148 [Man op radio] Doel is onderweg de achterdeur uit. 1084 01:19:39,232 --> 01:19:41,609 Wil je mij hem meenemen? Negatief. 1085 01:19:41,693 --> 01:19:43,652 Negatief. Verdachte is onderweg. 1086 01:19:43,737 --> 01:19:46,822 Laten we kijken waar hij heen gaat. Phelps en ik zullen hem volgen. 1087 01:19:57,167 --> 01:19:59,668 Gaan we niet te snel? Ik denk dat we beter kunnen volhouden. 1088 01:19:59,753 --> 01:20:03,005 [ Gierende banden ] [Hoorns toeteren] 1089 01:20:03,840 --> 01:20:06,884 [Motortoerental] 1090 01:20:06,968 --> 01:20:11,055 - [Passagiers schreeuwen] - [Man] Laat ons eruit! 1091 01:20:11,139 --> 01:20:13,766 Danny, tenzij we de stroom uitschakelen... dat ding zal niet stoppen. 1092 01:20:13,850 --> 01:20:16,769 - [Vrouw jammert] - Ik heb een idee. 1093 01:20:24,486 --> 01:20:26,236 Danny, wat ben je aan het doen? 1094 01:20:39,125 --> 01:20:40,250 Danny? 1095 01:20:47,133 --> 01:20:49,259 [Remmen piepen] 1096 01:20:49,344 --> 01:20:51,303 [ Passagiers schreeuwen] 1097 01:20:56,601 --> 01:21:00,938 Houd het recht en houd je voet vast op de rem. 1098 01:21:11,032 --> 01:21:13,158 Ben je weg jouw verdomde geest? 1099 01:21:13,243 --> 01:21:15,160 Misschien. 1100 01:21:27,924 --> 01:21:30,259 Danny! Kijk uit! 1101 01:21:31,136 --> 01:21:33,262 Wauw! [ Grommen ] 1102 01:21:40,645 --> 01:21:42,229 Ga terug! 1103 01:21:47,777 --> 01:21:50,988 [ dirigent ] Het is uit de hand gelopen. Ik heb de rem geprobeerd. 1104 01:21:51,072 --> 01:21:53,323 Help me! Moeilijker! 1105 01:21:56,202 --> 01:21:59,830 Moeilijker! Het zit vast! 1106 01:21:59,914 --> 01:22:02,624 Open de deur. Ik zal proberen de stroom uit te schakelen vanaf het dak. 1107 01:22:02,709 --> 01:22:05,044 [ Vrouw ] Wat is hij aan het doen? 1108 01:22:31,488 --> 01:22:32,821 Wauw! 1109 01:22:37,577 --> 01:22:39,870 - [Toeter van de bus] - [Schreeuwen] 1110 01:22:42,582 --> 01:22:46,043 [ Uitpersen ] 1111 01:22:49,297 --> 01:22:51,799 [Babbelen] 1112 01:23:00,809 --> 01:23:04,645 Alle eenheden, verdachte komt binnen de Dixie-lasfabriek op Fitzpatrick. 1113 01:23:04,729 --> 01:23:06,688 Wacht op mijn 'Go'. 1114 01:23:22,914 --> 01:23:25,833 - Werkte niet. - Kijk uit! Kijk uit! Kijk uit! 1115 01:23:25,917 --> 01:23:28,377 [ Gierende banden ] 1116 01:23:52,402 --> 01:23:55,612 [Barker schreeuwen] [ Mensen babbelen ] 1117 01:23:59,325 --> 01:24:01,201 [ Santiago ] Wat nu? 1118 01:24:01,286 --> 01:24:04,288 - Wij schakelen de stroom uit. - Je bent weg jouw verdomde geest. 1119 01:24:05,999 --> 01:24:09,126 - Je springt er ooit uit eerder een rijdende auto? - Niet uit vrije keuze. 1120 01:24:21,222 --> 01:24:23,765 [Menigte roept uit] 1121 01:24:32,567 --> 01:24:37,863 - Het gaat nog steeds te snel! Ga naar beneden! - Beweging! Beweging! 1122 01:24:37,989 --> 01:24:40,282 Ga uit de weg! Uit de weg! Beweging! Beweging! Beweging! 1123 01:24:40,366 --> 01:24:43,410 - Ga naar beneden! - Ga uit de weg! 1124 01:24:43,494 --> 01:24:46,663 - [Mensen schreeuwen] - Beweeg! Beweging! 1125 01:24:46,748 --> 01:24:49,249 - Beweging! Beweging! Beweging! - Iedereen uit de weg! 1126 01:24:49,334 --> 01:24:52,336 - [Passagiers schreeuwen] - Ga naar beneden! 1127 01:25:11,064 --> 01:25:15,734 - [Mensen schreeuwen] - [ Dirigent ] Iedereen in orde? 1128 01:25:19,656 --> 01:25:23,200 - Alles goed met jullie? - [ Vrouw ] Godzijdank! 1129 01:25:23,326 --> 01:25:25,494 [Danny] Is iedereen oké? [ Santiago ] Alles goed, man? 1130 01:25:39,175 --> 01:25:41,301 [Mobiele telefoon bellen] 1131 01:25:41,427 --> 01:25:43,345 [ Mijlen ] Ja? We zijn hier. 1132 01:25:43,429 --> 01:25:45,430 ik kom de vrachtwagen nu. 1133 01:25:55,900 --> 01:25:58,151 - Is ze in orde? Alles goed, lieverd? - [Mobiele telefoon rinkelt] 1134 01:25:58,278 --> 01:26:00,195 Ja, het gaat goed met haar. Ja? 1135 01:26:00,280 --> 01:26:03,699 Hond, we moeten beginnen de bus nemen. 1136 01:26:03,783 --> 01:26:05,784 [Zuchten] 1137 01:26:05,868 --> 01:26:08,453 Dat is een geweldig idee. Waarom niet, jongens ga je gang en doe dat. 1138 01:26:08,538 --> 01:26:10,455 Bedankt. 1139 01:26:12,000 --> 01:26:14,084 Ze gaan schakel de stroom uit. 1140 01:26:14,168 --> 01:26:15,627 [Lacht] 1141 01:26:18,965 --> 01:26:21,133 [Mobiele telefoon gaat over] 1142 01:26:21,217 --> 01:26:23,176 Dit wordt Een beetje te gemakkelijk, Miles. 1143 01:26:23,261 --> 01:26:25,262 Wat, krijg je zacht voor mij? 1144 01:26:25,346 --> 01:26:27,347 Wat dacht je ervan om mij iets te geven dat wordt een uitdaging? 1145 01:26:27,432 --> 01:26:29,349 Je klinkt behoorlijk tevreden met jezelf, Danny. 1146 01:26:29,434 --> 01:26:31,351 Waarom? Omdat Jij stopte de trolley... 1147 01:26:31,436 --> 01:26:34,229 of omdat je doorging met je eigen ronde? 1148 01:26:34,314 --> 01:26:36,189 Zeer bewonderenswaardig. Oké. 1149 01:26:36,316 --> 01:26:39,943 Lasfabriek. Hal op de tweede verdieping. [ Fluisterend, onduidelijk ] 1150 01:26:40,028 --> 01:26:42,404 Als ronde 1 0 is je beste vriend met Anthony Deluso, 1151 01:26:42,488 --> 01:26:46,116 dan ben ik ronde 1.1 je beste vriend meenemen. 1152 01:26:58,129 --> 01:27:00,630 Henk, neem op. [ Berichtstem ] De persoon u belt is niet... 1153 01:27:00,757 --> 01:27:02,966 Het gaat naar de voicemail. Alles goed met je? 1154 01:27:05,803 --> 01:27:08,722 [ Hamerhanen ] [Deluso] Je bent volhardend. 1155 01:27:08,806 --> 01:27:11,058 Shit. 1156 01:27:11,142 --> 01:27:15,020 Attaboy. [ grinnikt ] 1157 01:27:15,104 --> 01:27:17,397 Jij eerlijk dacht niet een man als Miles... 1158 01:27:17,482 --> 01:27:20,400 zou geen plan hebben voor zoiets als dit? 1159 01:27:20,485 --> 01:27:22,694 [piepen] 1160 01:27:25,698 --> 01:27:28,325 Wat het plan ook is, blijkbaar niet een deel ervan. 1161 01:27:29,619 --> 01:27:30,619 Teef. 1162 01:27:39,379 --> 01:27:41,338 [ Santiago ] Ik heb niets, kerel. 1163 01:27:41,422 --> 01:27:43,840 Ik heb iemand aan de telefoon. Ik probeer je te pakken te krijgen een duidelijk antwoord. 1164 01:27:43,966 --> 01:27:45,675 Niemand heeft iets. Hoe kun je niet krijgen een duidelijk antwoord? 1165 01:27:45,760 --> 01:27:47,761 Miles wist ervan. Hij wist van alles. 1166 01:27:47,845 --> 01:27:50,389 Hij wist van Henk. Hij wist van Deluso. Hij was in het magazijn. 1167 01:27:50,515 --> 01:27:53,767 Ik hoor wat je zegt. Het is een halfuur geleden. Iets, wat dan ook. 1168 01:27:53,851 --> 01:27:55,644 [ Aiken ] Danny. 1169 01:27:55,728 --> 01:27:57,521 Er was een explosie in de fabriek. 1170 01:27:57,605 --> 01:28:01,024 Er zijn brandweerlieden nu op het toneel, maar Henk was binnen. 1171 01:28:01,109 --> 01:28:03,235 Er is geen mogelijkheid hij had het kunnen redden. 1172 01:28:05,071 --> 01:28:07,197 Het spijt me. 1173 01:28:13,871 --> 01:28:16,164 Danny, wacht. Danny, wacht, wacht. 1174 01:28:16,249 --> 01:28:19,584 - Ga van me af! - Hoi. 1175 01:28:19,669 --> 01:28:22,546 Oké, kijk, drie jaar geleden... 1176 01:28:22,630 --> 01:28:26,758 Miles heeft drie Stingers gestolen afkomstig van een Amerikaanse militaire zending in Irak. 1177 01:28:26,843 --> 01:28:29,428 We hebben hem gevolgd naar Pakistan. Maar de dag dat de deal rondging, 1178 01:28:29,512 --> 01:28:32,931 Ik ben Miles kwijtgeraakt en ik verloor de wapens. 1179 01:28:33,015 --> 01:28:34,850 Twee dagen later, een van die Stingers... 1180 01:28:34,934 --> 01:28:37,686 schoot een 747 neer uit Islamabad. 1181 01:28:37,770 --> 01:28:42,232 Dit was het enige Ik kon het intact vinden in het puin. 1182 01:28:45,403 --> 01:28:47,946 Wat ik zeg is dat ik hier een fout heb gemaakt. 1183 01:28:48,030 --> 01:28:50,115 Ik ben vergeten waarom ik dit bij me heb. Dit gaat niet over Miles. 1184 01:28:50,199 --> 01:28:53,577 Dit gaat over de mensen hij is gewond en degenen hij gaat pijn doen. 1185 01:29:00,001 --> 01:29:02,961 Jongens, dat doe ik nooit Ik ga haar weer zien. Zeg dat niet. 1186 01:29:03,045 --> 01:29:05,172 Ja, dat ben je. We hebben nog één ronde over. 1187 01:29:05,256 --> 01:29:08,842 En ik ken Miles beter dan enig levend mens. Laat mij je helpen. 1188 01:29:08,926 --> 01:29:12,804 [Politie Radio Chatter] 1189 01:29:13,014 --> 01:29:16,141 [Mobiele telefoon rinkelt] 1190 01:29:18,603 --> 01:29:20,353 [ Mijlen ] ♪ Oh, Danny jongen ♪ 1191 01:29:20,438 --> 01:29:23,982 ♪ De pijpen de pijpen roepen ♪♪ 1192 01:29:24,066 --> 01:29:26,818 Sorry voor de vertraging, Danny. 1193 01:29:26,903 --> 01:29:29,571 Maar dat denk ik we zijn zo goed als klaar voor onze grote finale. 1194 01:29:29,655 --> 01:29:32,449 Het is ronde 1 2, en deze keer 1195 01:29:32,533 --> 01:29:34,409 we gaan niet naar de scorekaarten van de juryleden. 1196 01:29:34,494 --> 01:29:38,246 Over 17 minuten zal het zover zijn precies een jaar duren sinds Erica's dood, 1197 01:29:38,331 --> 01:29:42,459 en ik moet vragen... zal Molly lijden een soortgelijk lot? 1198 01:29:45,671 --> 01:29:48,006 Miles, dat doe je niet moet dit doen. Te laat. 1199 01:29:48,090 --> 01:29:50,091 Je hebt het goed gedaan om zo lang te overleven. 1200 01:29:50,176 --> 01:29:52,636 Nu hoef je alleen nog maar te doen is haar vinden. 1201 01:29:52,720 --> 01:29:55,597 Ze heeft een touchtelefoon vastgebonden op haar borst... 1202 01:29:55,681 --> 01:29:57,849 samen met nog wat andere, explosievere voorwerpen. 1203 01:29:57,934 --> 01:30:01,144 Behalve deze keer, alleen je vingerafdruk, 1204 01:30:01,229 --> 01:30:03,688 alleen jouw aanraking, kan de timer stoppen. 1205 01:30:05,525 --> 01:30:07,442 Vertel me waar ze is. 1206 01:30:07,527 --> 01:30:09,486 Heb je spijt voor wat je hebt gedaan? 1207 01:30:13,699 --> 01:30:15,992 Ja Miles, het spijt me. 1208 01:30:16,077 --> 01:30:19,287 Dan misschien jij misschien wel zou haar eens moeten bezoeken, vertel het haar zelf. 1209 01:30:19,372 --> 01:30:21,831 Het was leuk, Danny, maar het spel is voorbij. 1210 01:30:24,377 --> 01:30:26,336 Erica een bezoekje brengen? 1211 01:30:27,838 --> 01:30:30,882 Het is de begraafplaats. Waar is ze begraven? Waar is ze begraven? 1212 01:30:33,970 --> 01:30:36,638 Ik wil dat je trekt de begraafplaatsgegevens van de hele parochie van Orleans. 1213 01:30:36,722 --> 01:30:39,599 Achternaam: Kessen. K-E-S-s-E-N. 1214 01:30:39,684 --> 01:30:41,810 Voornaam: Erica. Dat is met een "C." 1215 01:30:41,894 --> 01:30:44,521 Dit is Ray Santiago van de F.B.I. Ik heb een politie-escorte nodig. 1216 01:30:44,605 --> 01:30:48,149 Wij zijn Canal en Royal op weg naar de C.B.D. 1217 01:30:48,234 --> 01:30:50,902 Begraafplaats Metairie. 1218 01:30:50,987 --> 01:30:52,946 Vertel wie daar ook komt: raak niets aan. 1219 01:30:53,030 --> 01:30:55,490 - Ik ben de enige die de bom onschadelijk kan maken. - Dat weten we, Danny. 1220 01:30:55,575 --> 01:30:58,034 [ Sirenes loeien, Hoorns blazen] 1221 01:31:06,794 --> 01:31:10,547 - Is er al iemand ter plaatse? - Ze komen nu aan, maar onthoud: dit is Miles. 1222 01:31:10,631 --> 01:31:12,299 De begraafplaats zou misschien wel kunnen wees de eerste stap. 1223 01:31:12,425 --> 01:31:14,968 [Mobiele telefoon rinkelt] Dat is onzin! Waarom heb ik ben je de hele dag met deze onzin bezig? 1224 01:31:15,052 --> 01:31:17,012 Als hij ons wilde vermoorden, hij had het moeten doen toen hij de kans had. 1225 01:31:17,096 --> 01:31:19,014 Danny, jouw telefoon. 1226 01:31:20,349 --> 01:31:22,517 Ja? Danny. Chuck Jansen. 1227 01:31:22,602 --> 01:31:25,520 Twee dingen Henk liet me werken aan - ze hebben er geen zin in. 1228 01:31:25,605 --> 01:31:27,689 Ik heb alles nagetrokken vijf nummers van eerder. 1229 01:31:27,773 --> 01:31:31,526 Ze waren er allemaal mee verbonden het apparaat onder de tram. Alle vijf cijfers. 1230 01:31:31,611 --> 01:31:34,529 Niet alleen dat, Miles had externe camera's in de liftschacht. 1231 01:31:34,614 --> 01:31:38,408 We hebben de banden getrokken. Hij blies het apparaat vroeg op, Danny. 1232 01:31:38,492 --> 01:31:40,201 Je had nog vijf seconden Willie redden. 1233 01:31:40,286 --> 01:31:43,288 Zoals ik al zei, het was het laatste wat Henk had waar ik aan moest werken, maar... 1234 01:31:44,874 --> 01:31:46,708 - [Lijnklikken] - [Remmen piepen] 1235 01:31:46,792 --> 01:31:48,835 Danny, Danny. Danny, waarom stoppen we? 1236 01:31:51,964 --> 01:31:56,426 - Willie zou altijd sterven. - Waar heb je het over? 1237 01:31:56,510 --> 01:31:58,553 Miles had beveiligingscamera's in de lift. 1238 01:31:58,638 --> 01:32:00,639 Ik zag dat ik hem ging redden en blies de aanval vroeg op. 1239 01:32:00,723 --> 01:32:05,393 En al die cijfers... ze waren alle vijf aangesloten op dezelfde tram. 1240 01:32:05,478 --> 01:32:08,063 Jij al heb het me ooit verteld, George. 1241 01:32:08,147 --> 01:32:10,065 Ik heb deze man gearresteerd. Ik ken hem niet eens. 1242 01:32:10,149 --> 01:32:12,901 Dit is jouw man. Wat mis ik? 1243 01:32:14,654 --> 01:32:16,529 Jozua. 1244 01:32:16,614 --> 01:32:19,991 - Elke keer dat hij speelt, wat wil Miles? - Hij wil winnen. 1245 01:32:20,076 --> 01:32:22,577 Miles wil de man zijn die niemand kan verslaan. 1246 01:32:22,662 --> 01:32:26,039 De deal met Samuel en Joshua. Hij kreeg veel problemen om wat wraak te nemen. 1247 01:32:26,165 --> 01:32:28,750 Maar wat deden we nog meer in de auto vinden? Diamanten. 1248 01:32:28,834 --> 01:32:30,960 Hij steelt van het Amerikaanse leger, hij verkoopt het met winst. 1249 01:32:31,045 --> 01:32:34,089 Hij heeft Molly al meer dan drie jaar en een half uur. Niet één keer heeft hij losgeld genoemd? 1250 01:32:34,215 --> 01:32:36,675 Dit gaat niet over wraak. Het gaat om het geld. 1251 01:32:36,759 --> 01:32:41,304 Ray, geef me alle informatie we stapten op de bewaker van het hotel. 1252 01:32:41,389 --> 01:32:43,139 [ Sirenes loeien ] 1253 01:32:47,728 --> 01:32:50,021 [Apparaat piept] 1254 01:32:50,106 --> 01:32:53,983 Willie Dumaine heeft een tweede baan als Homewood-bewaker. 1255 01:32:56,612 --> 01:32:58,655 Hoi. Ik ben Tom Baxter. 1256 01:32:58,739 --> 01:33:01,783 Kantoor gebeld, zei Willie Dumaine komt niet opdagen. 1257 01:33:01,867 --> 01:33:04,953 Ik haal zijn dienst op. Bedankt. 1258 01:33:06,622 --> 01:33:08,540 [Danny] Deze man heeft ons gehad de hele dag aan het rennen. 1259 01:33:08,624 --> 01:33:11,000 Eén seconde lang hebben we gewoon moet stoppen en nadenken. 1260 01:33:11,085 --> 01:33:13,461 - Wat heb ik vandaag eigenlijk gedaan? - Maakt dit überhaupt uit? 1261 01:33:13,546 --> 01:33:15,505 Jij bent nog steeds de enige wie kan deactiveren die bom. 1262 01:33:15,589 --> 01:33:17,382 Hij heeft mijn huis meegenomen. Hij heeft Molly meegenomen. 1263 01:33:17,466 --> 01:33:20,218 Dat is wat hij deed om je aan het spelen te krijgen. Wat gebeurde er nog meer in het hotel? 1264 01:33:22,596 --> 01:33:26,433 Hij heeft de gasleidingen opgeblazen. Ze geëvacueerd drie stadsblokken. 1265 01:33:26,517 --> 01:33:29,477 Drie stadsblokken? Geef mij een lijst van die gebouwen. 1266 01:33:29,562 --> 01:33:31,980 [ Sirenes loeien ] 1267 01:33:43,409 --> 01:33:46,578 Elk van deze nummers- iedereen zou teruggegaan zijn naar diezelfde tram. 1268 01:33:46,704 --> 01:33:49,205 Ik moest de tram stoppen. Nee, nee, nee. Je moest de stroom uitschakelen. 1269 01:33:49,290 --> 01:33:51,666 Na Katrina, toen de macht was overal in de stad - 1270 01:33:51,751 --> 01:33:54,586 Homewood-beveiliging komt binnen om te bewegen al het onbeschermde geld. 1271 01:33:54,670 --> 01:33:57,172 Wacht even. Wat was dat laatste? 1272 01:33:57,256 --> 01:34:00,425 Heilige shit. Een van de gebouwen dat we geëvacueerd zijn... 1273 01:34:00,509 --> 01:34:03,595 betreft een tijdelijke holding faciliteit voor het Bureau van graveren en afdrukken. 1274 01:34:05,765 --> 01:34:07,766 Dat is de verdomde munt. 1275 01:34:15,524 --> 01:34:18,526 [ Mens ] Fijn dat jullie allemaal hier zijn. 1276 01:34:18,611 --> 01:34:20,612 Onze back-upgeneratoren zal om middernacht op zijn. 1277 01:34:27,369 --> 01:34:31,122 Fed is aan het trekken alle oude honderden en jaren vijftig uit roulatie. 1278 01:34:31,207 --> 01:34:33,374 Dat is het geheel Zuidoost-toewijzing. 1279 01:34:33,459 --> 01:34:35,794 - Het totaal is net voorbij- - 100 miljoen dollar? 1280 01:34:37,379 --> 01:34:39,798 Hé, Ray, jij gaat met SWAT naar de munt... 1281 01:34:39,882 --> 01:34:41,800 en je sloot alles af... alle auto's, alle voetgangers. 1282 01:34:41,884 --> 01:34:43,635 Je houdt ermee op, en je zet hem op slot in het Kwartier. 1283 01:34:43,719 --> 01:34:45,762 We hebben acht minuten om je naar de begraafplaats te brengen. 1284 01:34:45,846 --> 01:34:48,389 - Wil je Miles niet? - Niet voordat we Molly hebben. 1285 01:34:50,559 --> 01:34:53,019 [Motortoerental] 1286 01:34:54,146 --> 01:34:56,397 Bedankt. 1287 01:34:56,482 --> 01:34:59,067 Bedank me als het voorbij is. 1288 01:35:31,851 --> 01:35:35,186 Vertel me iets. Als Miles weet van wel de stad afsluiten, 1289 01:35:35,271 --> 01:35:37,188 hoe gaat het met hem het geld eruit? 1290 01:35:39,358 --> 01:35:41,150 [ Hoorn blazen ] 1291 01:35:41,235 --> 01:35:44,487 Alleen hulpvoertuigen verlaten het Kwartier. Miles komt nergens. 1292 01:35:44,572 --> 01:35:47,031 [Miles' stem] Kijk, in jouw tijdsgebrek, 1293 01:35:47,116 --> 01:35:49,367 die je misschien wilt gebruiken de brandweerwagen hiervoor. 1294 01:35:50,786 --> 01:35:52,662 - [ Gierende banden ] - [Aiken] Hé. 1295 01:35:52,746 --> 01:35:55,290 Hé, wat ben je aan het doen? Molly is op de begraafplaats. 1296 01:35:55,374 --> 01:35:58,751 Nee. Die lul zelfs zei dat ik de hoed moest dragen en gebruik de sirene. 1297 01:36:34,163 --> 01:36:37,582 Alles wat ik vandaag heb gedaan had een doel. Uit de tijd Molly liep de deur uit, 1298 01:36:37,666 --> 01:36:39,584 Er is niets dat ik vandaag heb gedaan dat Miles niet van plan was. 1299 01:36:39,668 --> 01:36:42,754 Hij zorgt ervoor Ik verniel de brandweerwagen zodat hij het kon stelen. 1300 01:36:42,838 --> 01:36:44,672 Hij bedreigt mijn broer dus ik denk niet helder na. 1301 01:36:44,757 --> 01:36:47,091 Hij laat me Molly zien om mij in het spel te houden. Het is duidelijk. 1302 01:36:47,176 --> 01:36:50,595 Als ze nog leeft, Molly is zijn kaartje eruit. 1303 01:36:55,476 --> 01:36:57,852 Ik moet spreken met ziekenhuisbeveiliging. 1304 01:36:58,062 --> 01:37:00,104 [ Sirene loeit ] 1305 01:37:04,944 --> 01:37:07,403 Word wakker, schat. We zijn hier. 1306 01:37:07,488 --> 01:37:11,282 - [Pieptonen op afstand] - [Schreeuwen, schreeuwen] 1307 01:37:19,458 --> 01:37:21,000 [ Allemaal schreeuwen ] 1308 01:37:21,085 --> 01:37:23,628 [Het schreeuwen gaat buiten door] 1309 01:37:32,471 --> 01:37:35,223 Bijna klaar. [ Gejank ] 1310 01:37:35,307 --> 01:37:38,893 Je doet zoals ik zeg, en we zullen allebei leven nog lang en gelukkig. 1311 01:37:38,978 --> 01:37:40,812 [ Spits ] 1312 01:37:40,896 --> 01:37:43,398 [ Hijgend ] 1313 01:37:44,400 --> 01:37:48,987 Nu, waar zijn die lijkzakken? 1314 01:37:51,115 --> 01:37:52,991 [ Vrouw op P.A. ] Let op, al het ziekenhuispersoneel. 1315 01:37:53,075 --> 01:37:55,660 Explosie gemeld buiten oostvleugel. 1316 01:37:55,744 --> 01:37:57,662 Rapporteer alstublieft naar uw stations. 1317 01:37:57,746 --> 01:37:59,998 Let op, al het ziekenhuispersoneel. 1318 01:38:00,082 --> 01:38:01,958 Explosie gemeld buiten de oostvleugel. 1319 01:38:02,042 --> 01:38:05,336 Rapporteer alstublieft naar uw stations, stat. 1320 01:38:08,799 --> 01:38:11,592 [ Mens ] Het is een explosie. Ze hebben ons daar beneden nodig. 1321 01:38:11,677 --> 01:38:14,012 Nee, ik weet het niet zeker. Ik ga er nu heen. 1322 01:38:25,274 --> 01:38:27,275 [ Sirene loeit ] 1323 01:38:27,359 --> 01:38:30,486 [Toeter toeteren] 1324 01:38:36,201 --> 01:38:38,995 [ Hijgend ] 1325 01:38:46,462 --> 01:38:50,131 Zet het Universitair Ziekenhuis af. Laat niemand binnen of buiten. 1326 01:38:58,849 --> 01:39:01,059 Denk dat je ons kunt vliegen voor Tahiti in dit geval, ja? 1327 01:39:03,771 --> 01:39:05,772 Stap in. 1328 01:39:08,942 --> 01:39:10,651 Ze zijn hier. 1329 01:39:13,322 --> 01:39:16,741 - [Helikopter zoemt] - [Danny] Ze vertrekt. 1330 01:39:20,662 --> 01:39:22,872 [Man op radio] Adelaar 1, ben jij daarboven? 1331 01:39:22,956 --> 01:39:25,374 Dat ben je niet geweest toestemming gegeven voor het opstijgen. 1332 01:39:25,459 --> 01:39:27,168 Adelaar 1 vraagt— 1333 01:39:27,252 --> 01:39:28,920 Vlieg! 1334 01:39:34,968 --> 01:39:36,928 [ Gierende banden ] 1335 01:39:46,647 --> 01:39:49,398 Je houdt mij niet tegen, schat, jij ook? 1336 01:39:49,483 --> 01:39:51,442 Als je met dit ding wilt vliegen, ga je gang. 1337 01:39:51,527 --> 01:39:54,278 Ja, hoe zit het dan? leer jij mij? 1338 01:40:12,714 --> 01:40:15,049 - [kreunt] - [Geweerschoten gaan door] 1339 01:40:21,014 --> 01:40:23,808 Neem ons mee! Neem ons mee! 1340 01:40:23,892 --> 01:40:25,977 - Alles goed? - Gaan! 1341 01:40:26,061 --> 01:40:27,895 Neem een ​​goede beslissing. 1342 01:40:36,155 --> 01:40:38,072 [kreunt] 1343 01:40:39,658 --> 01:40:41,993 Danny! 1344 01:40:44,163 --> 01:40:45,746 [kreunt] 1345 01:40:45,831 --> 01:40:47,665 Dat zul je zijn leuk om te doden. 1346 01:40:51,211 --> 01:40:53,462 - Eh! - Oh! 1347 01:40:53,547 --> 01:40:56,007 [ Uitpersen ] 1348 01:41:06,685 --> 01:41:08,686 Danny, hij heeft een pistool! 1349 01:41:23,911 --> 01:41:25,703 [Molly op radio] We verliezen hydraulische druk. 1350 01:41:25,787 --> 01:41:28,956 Ik moet een plek vinden om haar neer te zetten. 1351 01:41:29,041 --> 01:41:30,958 - [Man op radio] Kun je terug naar het ziekenhuis gaan? - Negatief. 1352 01:41:31,043 --> 01:41:35,046 Ik moet stabiliseren vluchtcontroles, anders gaan we naar beneden. 1353 01:41:35,130 --> 01:41:38,799 Geweer, Danny! Hij gaat voor het pistool! 1354 01:41:40,928 --> 01:41:42,178 [ Grommen ] 1355 01:41:42,262 --> 01:41:44,347 [Molly op radio] Mayday! Mayday! Dit is Adelaar 1. 1356 01:41:51,396 --> 01:41:54,273 Zeg me dat je dat nog steeds kunt land dit ding. 1357 01:41:54,358 --> 01:41:56,150 Hij heeft de hydrauliek kapot gemaakt. We gaan naar beneden, Danny. 1358 01:41:56,235 --> 01:41:57,985 Bevestig de status, Eagle 1. [Vervolg, onduidelijk] 1359 01:41:58,070 --> 01:41:59,987 Verdomme! Danny! 1360 01:42:00,072 --> 01:42:02,406 [kreunt] 1361 01:42:05,160 --> 01:42:07,912 - Ik moet haar neerleggen. - Bevestig de status, Adelaar 1. 1362 01:42:13,418 --> 01:42:15,544 [Defibrillator opladen] 1363 01:42:21,009 --> 01:42:23,094 [Molly] Duidelijke noodlanding. 1364 01:42:23,178 --> 01:42:24,929 [Controller gaat verder, onduidelijk ] Danny! 1365 01:42:26,723 --> 01:42:28,933 Danny! Praat met mij! 1366 01:42:30,644 --> 01:42:33,562 - [Huidige zoemen] - [Schreeuwen] 1367 01:42:34,147 --> 01:42:37,608 [ Grommen ] 1368 01:42:37,693 --> 01:42:39,443 Mayday! Dit is Adelaar 1. Volledige nood- 1369 01:42:39,528 --> 01:42:43,364 Knock-out, Danny! Deze keer ben je dat niet Ik zal gered worden door de bel. 1370 01:42:43,448 --> 01:42:44,991 Wacht even, Danny! Wacht even! 1371 01:42:48,787 --> 01:42:50,538 [ Alarm schettert ] 1372 01:42:54,626 --> 01:42:57,461 Danny! We hebben geen tijd meer! 1373 01:42:57,546 --> 01:43:01,966 - Ik heb er geen controle meer over! - Adelaar 1, dit is Tower. Stand-by. 1374 01:43:02,050 --> 01:43:04,010 Jij verliest! 1375 01:43:04,094 --> 01:43:07,972 Danny, zet je schrap! We gaan naar beneden! 1376 01:43:08,056 --> 01:43:11,517 - Eagle 1, je bent vrij voor een noodlanding. - Officier Visser! 1377 01:43:11,601 --> 01:43:13,436 Nog een laatste zet. 1378 01:43:13,520 --> 01:43:16,689 - Denk aan het vest uit de bus? - [piepjes] 1379 01:43:16,773 --> 01:43:20,234 - Knock-out. - [Grunt] Nee! 1380 01:43:20,319 --> 01:43:22,778 O, mijn God! O, mijn God! 1381 01:43:22,863 --> 01:43:25,948 Ga in de stoel zitten! Ik kan haar nog steeds neerleggen. 1382 01:43:26,033 --> 01:43:28,743 - Danny, maak je vast. - Niet op tijd. 1383 01:43:28,827 --> 01:43:30,703 Ja, dat kan ik! 1384 01:43:30,829 --> 01:43:32,330 Wat ben je aan het doen? We moeten hier weg. 1385 01:43:32,414 --> 01:43:34,749 Nee. Wat ben je aan het doen? Nee! Nee! 1386 01:43:34,833 --> 01:43:37,043 Vertrouw je mij? 1387 01:43:37,127 --> 01:43:39,211 Ja. 1388 01:43:39,296 --> 01:43:41,130 Kom op. 1389 01:43:43,675 --> 01:43:45,676 - Jij landt! - [kreunt] 1390 01:43:45,761 --> 01:43:47,136 Teef. 1391 01:44:30,138 --> 01:44:32,515 [ Hijgend ] 1392 01:44:35,102 --> 01:44:37,144 [ Lachend ] 1393 01:44:47,489 --> 01:44:50,282 Ik heb nooit aan je getwijfeld. 1394 01:44:50,409 --> 01:44:53,828 Dat maakt één van ons. [ grinnikt ] 1395 01:44:57,958 --> 01:45:00,918 [kreunt] Wat doet pijn? 1396 01:45:01,002 --> 01:45:03,546 Alles. [kreunt] 1397 01:45:03,630 --> 01:45:07,341 [ Lachend ] 1398 01:45:07,467 --> 01:45:10,928 ♪♪ [ Achtergrond: Ziel ] O! 1399 01:45:11,012 --> 01:45:14,640 [ Mens ] ♪ Ja, en dat zal ik ook doen vertel je waarom, schatje ♪ 1400 01:45:14,724 --> 01:45:16,892 ♪ Mijn liefde groeit ♪ ♪ Mijn liefde groeit ♪ 1401 01:45:16,977 --> 01:45:18,853 ♪♪ [Vervolg] 1402 01:45:18,937 --> 01:45:21,897 Helikopter explosie. Geen probleem. 1403 01:45:21,982 --> 01:45:23,649 ♪♪ [Vervolg, onduidelijk] 1404 01:45:23,775 --> 01:45:26,944 [kreunt] Laten we je naar huis brengen. 1405 01:45:27,028 --> 01:45:29,071 [ Sirenes loeien Op afstand] 1406 01:45:29,156 --> 01:45:31,157 Over het huis. 1407 01:45:32,534 --> 01:45:34,994 ♪♪ [ Rots ] 1408 01:45:36,997 --> 01:45:42,209 [ Mens ] ♪ Opnieuw droom ik van je ♪ 1409 01:45:45,672 --> 01:45:51,552 ♪ Ik trek je naar me toe om te voelen dat je ademt ♪ 1410 01:45:54,014 --> 01:46:00,186 ♪ En je gelach echoot in mijn hoofd ♪ 1411 01:46:02,564 --> 01:46:08,903 ♪ Als ik wakker word het vervaagt tot stilte ♪ 1412 01:46:08,987 --> 01:46:13,157 ♪ Er zijn duizend mijlen tussen ons ♪ 1413 01:46:13,241 --> 01:46:15,618 ♪ En duizend dagen ♪ 1414 01:46:15,702 --> 01:46:19,497 ♪ Maar ik kan je voelen ♪ 1415 01:46:19,581 --> 01:46:23,417 ♪ Ik kan je nog steeds voelen ♪ 1416 01:46:23,502 --> 01:46:29,965 ♪ Tegen mijn huid ♪ 1417 01:46:30,050 --> 01:46:32,676 ♪ Toch houd je mij warm ♪ 1418 01:46:32,761 --> 01:46:36,680 ♪ Omdat ik je kan voelen ♪ 1419 01:46:36,765 --> 01:46:43,646 ♪ Ik kan je nog steeds voelen ♪ 1420 01:46:45,023 --> 01:46:48,234 ♪ Tegen mijn huid ♪♪