1 00:00:12,959 --> 00:00:17,255 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 2 00:01:01,429 --> 00:01:02,563 Yo... 3 00:01:02,630 --> 00:01:03,764 No es nada. 4 00:01:03,831 --> 00:01:04,965 - [gemidos] - Lo siento. 5 00:01:05,032 --> 00:01:07,000 No me despiertes más. 6 00:01:08,000 --> 00:01:09,134 Lo lamento. Lo lamento. 7 00:01:09,201 --> 00:01:11,203 Me pareció oír algo. 8 00:01:11,269 --> 00:01:15,673 Mmmm, no fue nada. Ve a dormir. 9 00:01:17,375 --> 00:01:18,610 Sid, despierta. 10 00:01:18,676 --> 00:01:19,836 Definitivamente escuché algo. 11 00:01:19,877 --> 00:01:21,346 Detener. Detener. Oh, Jesús. 12 00:01:21,413 --> 00:01:23,481 ¿Qué pasa? ¿Qué es? 13 00:01:23,548 --> 00:01:25,450 - Shh, shh, shh. - ¿Qué, qué, qué oyes? 14 00:01:25,517 --> 00:01:28,120 - No escucho nada. - Shh. Escuché un ruido. 15 00:01:28,186 --> 00:01:29,321 Un ruido abajo. 16 00:01:29,387 --> 00:01:30,722 No, no escuché nada. 17 00:01:30,788 --> 00:01:32,000 Bueno, ponte los audífonos. 18 00:01:32,024 --> 00:01:33,391 Y entonces lo oirás, cariño. 19 00:01:33,458 --> 00:01:36,628 No necesito mi audiencia ayuda. Puedo oír bastante bien. 20 00:01:36,694 --> 00:01:38,029 Sid. [traqueteo] 21 00:01:38,030 --> 00:01:39,397 ¿No oyes eso? [la madera cruje] 22 00:01:39,464 --> 00:01:40,632 - Escucha. - No. 23 00:01:40,698 --> 00:01:41,699 Eso no es nada. 24 00:01:41,766 --> 00:01:43,034 Así se está asentando la casa. 25 00:01:43,035 --> 00:01:45,037 La casa se instaló hace 25 años. 26 00:01:45,103 --> 00:01:46,138 - ¡Sid! - Olvídalo. 27 00:01:46,204 --> 00:01:47,605 Vuelve a dormir. 28 00:01:47,672 --> 00:01:49,541 Sabes, has conseguido Todos nerviosos esta noche. 29 00:01:49,607 --> 00:01:52,244 Probablemente sea porque yo No puse la alarma. 30 00:01:52,310 --> 00:01:55,280 Dios mío, Sid, hay alguien en la casa. 31 00:01:55,347 --> 00:01:56,414 No. 32 00:01:56,481 --> 00:01:57,949 - Hay alguien en... - Son ratones. 33 00:01:58,050 --> 00:02:00,085 Recuerde que hace años, nosotros Tenía un ratón agresivo. 34 00:02:00,152 --> 00:02:02,087 Ve, baja y comprueba, cariño. 35 00:02:02,154 --> 00:02:03,521 No, no, no voy a bajar. 36 00:02:03,588 --> 00:02:04,922 Son las 4:00 de la mañana, 37 00:02:05,057 --> 00:02:06,137 Voy a volver a dormir. 38 00:02:06,191 --> 00:02:07,535 Hay alguien en nuestra casa, Sid. 39 00:02:07,559 --> 00:02:10,128 Alguien está abajo en nuestra casa. 40 00:02:12,297 --> 00:02:13,798 - Oh. - Ay, Jesús. 41 00:02:13,865 --> 00:02:15,867 - Escucha, no puedes... - ¿Qué pasa si bajo allí? 42 00:02:15,933 --> 00:02:18,436 y hay alguien ahí? 43 00:02:18,503 --> 00:02:21,239 Bueno, tú... no luches con ellos; no los confrontes. 44 00:02:21,306 --> 00:02:22,807 Simplemente vuelve a subir. 45 00:02:22,874 --> 00:02:24,909 Pero realmente tenemos que ver 46 00:02:24,976 --> 00:02:26,411 qué está pasando ahí abajo. 47 00:02:26,478 --> 00:02:28,080 Voy a ponerme el audífono. 48 00:02:28,113 --> 00:02:29,814 Voy a ponerme el audífono. 49 00:02:29,881 --> 00:02:31,283 Voy a llamar a la policía. 50 00:02:31,349 --> 00:02:32,984 No llames a la policía. 51 00:02:33,085 --> 00:02:35,087 Ah, ya sabes, no lo hagas... 52 00:02:35,120 --> 00:02:37,689 No es tan urgente todavía. 53 00:02:38,956 --> 00:02:40,725 [se burla] ¿No puedes oír ese ruido? 54 00:02:40,792 --> 00:02:42,427 Es imposible. 55 00:02:43,295 --> 00:02:45,163 - Oh. - Jesús. 56 00:02:45,230 --> 00:02:46,807 Cada vez que hay una tormenta eléctrica, 57 00:02:46,831 --> 00:02:48,233 el teléfono se apaga. 58 00:02:48,300 --> 00:02:50,668 - Bueno, la línea está cortada. - ¿El teléfono no funciona? 59 00:02:50,735 --> 00:02:52,103 Sí, la línea está muerta. 60 00:02:52,104 --> 00:02:53,271 Jesús. 61 00:02:53,338 --> 00:02:54,139 Ahora... 62 00:02:54,206 --> 00:02:56,107 - Bueno, yo... - Ahora, Sid. 63 00:02:56,108 --> 00:02:57,475 No quiero bajar. 64 00:02:57,542 --> 00:02:59,877 Sabes, me cortarán el cuello. 65 00:02:59,944 --> 00:03:02,414 Nos están robando, cariño. 66 00:03:02,480 --> 00:03:05,217 Robado, alguien abajo robando nuestras cosas. 67 00:03:05,283 --> 00:03:06,784 ¿Así que lo que? ¿Qué tenemos para robar? 68 00:03:06,851 --> 00:03:08,886 Déjalos tomarlo; ellos toma las ollas, la alfombra. 69 00:03:08,953 --> 00:03:10,422 ¿A quién le importa? Odio esa alfombra. 70 00:03:10,488 --> 00:03:12,224 Yo iré contigo. Yo iré contigo. 71 00:03:12,290 --> 00:03:14,192 - ¿Bueno? - ¿Qué tan bueno vas a ser? 72 00:03:14,259 --> 00:03:16,194 No, no. Mirar. 73 00:03:16,261 --> 00:03:17,671 No sé qué hacer exactamente. 74 00:03:17,695 --> 00:03:18,930 Voy contigo. 75 00:03:18,996 --> 00:03:20,665 Por favor, trae el atizador de la chimenea. 76 00:03:20,732 --> 00:03:21,933 ¿Conseguiste el póquer? 77 00:03:21,999 --> 00:03:23,644 ¿Qué pasa si el chico de abajo? ¿Tiene un póquer más grande? 78 00:03:23,668 --> 00:03:25,137 Olvídalo. Te violarán. 79 00:03:25,170 --> 00:03:26,571 Me matarán. 80 00:03:26,638 --> 00:03:28,773 Y naturalmente, solo cuando estoy al borde 81 00:03:28,840 --> 00:03:31,209 de vender mi serie de televisión. 82 00:03:35,447 --> 00:03:37,415 Y no te resistas, ya sabes. 83 00:03:37,482 --> 00:03:40,752 Si hay alguien ahí abajo, Dales todas tus joyas. 84 00:03:40,818 --> 00:03:42,620 Nunca me compraste ninguna joya. 85 00:03:42,687 --> 00:03:45,957 Bueno, bueno, nunca Quería alguna joya. 86 00:03:46,023 --> 00:03:48,059 Te compré un anillo de bodas. 87 00:03:48,160 --> 00:03:50,328 No le daré mi anillo de diamantes. 88 00:03:50,395 --> 00:03:53,698 Ojalá también lo sea pequeño para que él lo note. 89 00:03:53,765 --> 00:03:55,285 Y no le voy a dar el pin de esmeralda 90 00:03:55,333 --> 00:03:56,834 que me regalaste para Navidad. 91 00:03:56,901 --> 00:03:59,471 El pin esmeralda, puedes dale; es falso. 92 00:03:59,537 --> 00:04:00,705 ¿Es? 93 00:04:00,772 --> 00:04:03,007 Si, es muy bueno falso. Te engañó. 94 00:04:03,074 --> 00:04:04,209 ¿Ahora me dices que es falso? 95 00:04:04,276 --> 00:04:05,977 Se lo mostré a todos mis amigos. 96 00:04:06,043 --> 00:04:07,479 Ah, ¿cuál es la diferencia? 97 00:04:07,545 --> 00:04:09,514 Sabes, no puedo oír bien 98 00:04:09,581 --> 00:04:12,184 porque no tengo mi pilas de mi audífono. 99 00:04:12,250 --> 00:04:15,453 Ahora nos estamos acercando, así que guarda silencio. 100 00:04:15,520 --> 00:04:16,921 - Shh. - Ten cuidado. 101 00:04:16,988 --> 00:04:18,523 - ¡Shh, shh! - Ten cuidado. 102 00:04:18,590 --> 00:04:20,024 Está bien, adelante. 103 00:04:20,091 --> 00:04:21,659 Y no te preocupes. Estoy justo detrás de ti. 104 00:04:21,726 --> 00:04:23,171 Te respaldaré si hay algún conflicto. 105 00:04:23,195 --> 00:04:24,729 [susurros] No tan fuerte. 106 00:04:38,676 --> 00:04:40,077 Ay dios mío. 107 00:04:40,212 --> 00:04:42,013 Quienquiera que seas, llévate su esmeralda. 108 00:04:42,079 --> 00:04:44,216 Le regalé un broche de esmeralda para Navidad. 109 00:04:44,249 --> 00:04:47,919 Katherine, señora Muntzinger. 110 00:04:47,985 --> 00:04:50,054 ¿Darlene? 111 00:04:50,121 --> 00:04:51,122 ¿Lenny? 112 00:04:51,223 --> 00:04:53,991 Lenny, sí, Lenny Dale. 113 00:04:54,058 --> 00:04:56,328 Ay dios mío. 114 00:04:56,394 --> 00:04:59,531 ¿Qué está sucediendo? ¿La conoces? 115 00:04:59,597 --> 00:05:02,900 Necesito tu ayuda, un lugar quedarse y esconderse. 116 00:05:02,967 --> 00:05:04,269 Están detrás de mí. 117 00:05:04,336 --> 00:05:07,238 ¿Estabas en... Estabas en las noticias? 118 00:05:07,239 --> 00:05:10,775 ¿Eres... no eres la mujer? ¿La policía está buscando? 119 00:05:10,842 --> 00:05:12,444 Los cerdos, el FBI, 120 00:05:12,510 --> 00:05:16,147 la gestapo fascista mercenarios del gobierno. 121 00:05:16,248 --> 00:05:19,751 Oh, sí, he leído sobre usted en los periódicos. 122 00:05:19,817 --> 00:05:21,486 Quiero decir, estás en toda la televisión. 123 00:05:21,553 --> 00:05:22,687 Lo sé. 124 00:05:22,754 --> 00:05:25,790 La propaganda fascista La máquina está en pleno funcionamiento. 125 00:05:25,857 --> 00:05:31,028 No tenemos joyas, pero tú. Puede tener su alfiler de esmeralda. 126 00:05:31,095 --> 00:05:32,397 Por el amor de Dios. 127 00:05:32,464 --> 00:05:33,504 Estoy agotado. Tengo hambre. 128 00:05:33,565 --> 00:05:35,400 No he comido en dos días. 129 00:05:35,467 --> 00:05:38,503 Lo que debería hacer es, yo probablemente deberías subir las escaleras, 130 00:05:38,570 --> 00:05:41,473 y probablemente debería cambiar las pilas de mi audífono. 131 00:05:41,539 --> 00:05:44,309 De esa manera, escucharé mejor, pero mientras tanto, 132 00:05:44,376 --> 00:05:46,278 ya sabes, dale el broche de esmeralda, 133 00:05:46,311 --> 00:05:47,745 porque entonces ella se irá. 134 00:05:47,812 --> 00:05:51,749 Um, ya vuelvo. y ustedes dos pueden charlar. 135 00:05:51,816 --> 00:05:54,319 Ay, pobrecito. 136 00:05:54,386 --> 00:05:56,554 Jesús Cristo. 137 00:05:56,621 --> 00:05:58,690 No se cual es el El infierno está pasando aquí. 138 00:05:58,756 --> 00:06:00,992 Despertándome de un sueño profundo. 139 00:06:02,560 --> 00:06:06,598 Ya sabes, cruzó mi mente por una fracción de segundo 140 00:06:06,664 --> 00:06:10,101 cuando te vi en la televisión que en realidad eras tú, 141 00:06:10,167 --> 00:06:12,904 pero la foto era tan borroso y estaba tan oscuro 142 00:06:12,970 --> 00:06:16,307 que pensé: "No, no puedo Sé el pequeño Lenny Dale". 143 00:06:16,308 --> 00:06:18,109 Esto es realmente una locura. 144 00:06:18,175 --> 00:06:19,744 Necesito tu ayuda. 145 00:06:19,811 --> 00:06:23,014 Necesito quedarme aquí y esconderse por un tiempo. 146 00:06:23,080 --> 00:06:26,651 Sabes, no miras cualquier cosa como solías lucir, 147 00:06:26,718 --> 00:06:30,322 pero tu expresión es la misma. 148 00:06:30,355 --> 00:06:32,857 solo te recuerdo como un pequeño querubín rubio. 149 00:06:32,924 --> 00:06:35,893 ¿Quién es el viejo con ¿tú, el cuidador? 150 00:06:35,960 --> 00:06:37,328 Ese es mi marido, Sid. 151 00:06:37,329 --> 00:06:38,463 ¿Ese tipo? 152 00:06:38,530 --> 00:06:41,466 - ¿Está senil o qué? - [risas] 153 00:06:41,533 --> 00:06:43,200 Bueno, quiero decir, él es teniendo un pequeño problema 154 00:06:43,335 --> 00:06:44,469 con sus audífonos. 155 00:06:44,536 --> 00:06:46,338 Para ser justos, lo despertaste. 156 00:06:46,371 --> 00:06:48,005 de un sueño muy profundo. 157 00:06:48,072 --> 00:06:49,741 ¿Te casas con él por su dinero? 158 00:06:49,807 --> 00:06:51,175 ¿Por su dinero? 159 00:06:51,242 --> 00:06:52,753 Porque, ya sabes, ese es el precio que pagas 160 00:06:52,777 --> 00:06:55,112 cuando eliges a alguien Al crecer, se vuelven decrépitos. 161 00:06:55,179 --> 00:06:56,390 Quiero decir, ese tipo ni siquiera puede oír. 162 00:06:56,414 --> 00:06:58,483 ¿Puede ver? ¿Es olvidadizo? 163 00:06:58,550 --> 00:07:01,453 Porque la memoria a corto plazo, eso es lo primero que se va. 164 00:07:01,519 --> 00:07:03,721 Bueno, se limpia bien. 165 00:07:03,788 --> 00:07:06,991 Y, uh, no puedo creer esto. 166 00:07:07,058 --> 00:07:09,093 Sabes, estuve allí cuando naciste. 167 00:07:09,160 --> 00:07:10,795 ¿Qué esto? 168 00:07:10,862 --> 00:07:11,996 Eso es jugo de naranja. 169 00:07:12,063 --> 00:07:13,264 ¿Embotellado? 170 00:07:13,365 --> 00:07:15,400 Bueno, sí, pero está delicioso. 171 00:07:15,467 --> 00:07:16,834 Es artificial. 172 00:07:16,901 --> 00:07:18,912 Solías apretar tu propio jugo, lo recuerdo. 173 00:07:18,936 --> 00:07:19,936 [Sid] Estoy de vuelta. 174 00:07:19,971 --> 00:07:21,473 ¿No es genial ese jugo de naranja? 175 00:07:21,539 --> 00:07:22,883 Le ponen pulpa falsa, ya sabes, 176 00:07:22,907 --> 00:07:26,043 Entonces es exactamente como lo real. 177 00:07:26,110 --> 00:07:28,045 Este, este es Lenny Dale. 178 00:07:28,112 --> 00:07:30,214 - Mm-hmm. - La viste en la televisión. 179 00:07:30,281 --> 00:07:35,086 Has leído sobre ella y nosotros Incluso hablé de ello brevemente. 180 00:07:35,152 --> 00:07:36,954 No, no recuerdo eso. 181 00:07:37,021 --> 00:07:39,524 ¿Ves lo que quiero decir? Se olvidan a corto plazo. 182 00:07:39,591 --> 00:07:41,459 Recuerda cuantas veces te hablé de 183 00:07:41,526 --> 00:07:44,629 cómo me llevó su familia después de la muerte de mi madre, 184 00:07:44,696 --> 00:07:46,731 No tenia a nadie, y si no fuera por ellos 185 00:07:46,798 --> 00:07:48,666 yo hubiera estado en algún terrible orfanato. 186 00:07:48,733 --> 00:07:50,835 A este país no le importa sobre los menos afortunados. 187 00:07:50,902 --> 00:07:52,537 Quiero decir, esta es una nación donde tienen 188 00:07:52,604 --> 00:07:53,971 baños de pago para el público. 189 00:07:54,038 --> 00:07:55,540 Eso lo dice todo. 190 00:07:55,607 --> 00:07:57,585 Si tienes que ir al baño, entonces tienes que pagar. 191 00:07:57,609 --> 00:07:59,944 Eran pobres, pero me acogieron. 192 00:08:00,011 --> 00:08:03,080 y simplemente me salvaron de una terrible pesadilla. 193 00:08:03,147 --> 00:08:05,550 Eso es genial, ya sabes, pero no tenías que venir 194 00:08:05,617 --> 00:08:07,027 y entrar en medio de la noche, 195 00:08:07,051 --> 00:08:09,286 ya sabes, con un arma a las 3:00 de la mañana. 196 00:08:09,421 --> 00:08:12,857 Podrías habernos llamado y ven a una buena hora. 197 00:08:12,924 --> 00:08:15,927 Él todavía no lo entiende. Las células cerebrales, van. 198 00:08:15,993 --> 00:08:17,161 Lees el periódico. 199 00:08:17,228 --> 00:08:18,530 Sí, naturalmente. 200 00:08:18,596 --> 00:08:22,033 no estoy hablando de los deportes y el clima. 201 00:08:22,099 --> 00:08:24,536 No, no, no, el tiempo lo veo en la televisión. 202 00:08:24,602 --> 00:08:26,738 Ya sabes, y me encanta en la televisión porque es... 203 00:08:26,804 --> 00:08:29,741 Pero tengo que decirte por qué me dicen 204 00:08:29,807 --> 00:08:32,810 que va a haber un resfriado frente en Boulder, Colorado? 205 00:08:32,877 --> 00:08:34,822 Ya sabes, ¿qué diablos? ¿Tengo que saber eso? 206 00:08:34,846 --> 00:08:37,549 Estoy aquí. Estoy a 2000 millas de Colorado. 207 00:08:37,615 --> 00:08:39,016 Este tipo es definitivamente senil. 208 00:08:39,083 --> 00:08:41,986 La fuga de la prisión, la tiroteo del guardia, 209 00:08:42,053 --> 00:08:44,288 y todos estan despues ella ahora, todos. 210 00:08:44,355 --> 00:08:46,323 La policía, el FBI. 211 00:08:46,458 --> 00:08:47,925 Sí, sí. 212 00:08:47,992 --> 00:08:49,761 Y lo recuerdo ahora. 213 00:08:49,827 --> 00:08:51,463 dije que ella era una amenaza 214 00:08:51,529 --> 00:08:53,798 y que cuando la atrapen, 215 00:08:53,865 --> 00:08:55,208 ni siquiera deberían molestarse en tener un juicio. 216 00:08:55,232 --> 00:08:57,234 Deberían simplemente dispararle, sí, y... 217 00:08:57,301 --> 00:08:58,903 ¿Ella es la indicada? 218 00:08:58,970 --> 00:09:01,606 ella es la persona que eres hablando desde el... 219 00:09:01,673 --> 00:09:05,276 El Constitucional Ejército Libertador, Lenny Dale. 220 00:09:05,342 --> 00:09:06,343 - Entiendo esto. - Lenny. 221 00:09:06,478 --> 00:09:08,045 Lo entiendo. Lo entiendo. 222 00:09:08,112 --> 00:09:10,915 Pero deberíamos entregarla. 223 00:09:10,982 --> 00:09:12,784 Seguramente habrá una gran recompensa. 224 00:09:12,850 --> 00:09:15,553 Podríamos usar el dinero para Continuar nuestras vacaciones en el Caribe. 225 00:09:15,620 --> 00:09:17,388 No voy a dejar que me lleven los cerdos, 226 00:09:17,489 --> 00:09:18,499 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 227 00:09:18,523 --> 00:09:20,124 Ella vino aquí para esconderse. 228 00:09:20,191 --> 00:09:22,627 Sí, sí, genial, genial, está bien. 229 00:09:22,694 --> 00:09:24,729 Pero todo lo que tenemos que hacer es marcar el 911. 230 00:09:24,796 --> 00:09:26,598 Hay mucho dinero involucrado. 231 00:09:26,664 --> 00:09:29,266 ¿Estás loco? Ella es familia. 232 00:09:29,333 --> 00:09:32,269 ¿Qué tipo de familia? Ella es una fugitiva. 233 00:09:32,336 --> 00:09:34,839 El fugitivo de un hombre es el luchador por la libertad de otro hombre. 234 00:09:34,906 --> 00:09:37,575 Explotaste un tablero de reclutamiento, ¿verdad? 235 00:09:37,642 --> 00:09:41,378 Nuestras fuerzas armadas están cayendo napalm contra niños asiáticos. 236 00:09:41,513 --> 00:09:43,347 ¿De dónde sacaste una bomba? 237 00:09:43,414 --> 00:09:45,049 - Yo los hago. - ¿Tú los haces? 238 00:09:45,116 --> 00:09:47,585 ¿Escuchas esto? Ella hace bombas. 239 00:09:47,652 --> 00:09:50,254 Cuando estaba en el campamento, Me dediqué a tejer cestas. 240 00:09:50,321 --> 00:09:52,023 Ella no es una criminal común. 241 00:09:52,089 --> 00:09:53,524 No, lo entiendo. 242 00:09:53,525 --> 00:09:55,092 Ella es una activista política, 243 00:09:55,159 --> 00:09:57,529 y ella esta lista para morir por sus convicciones. 244 00:09:57,562 --> 00:10:00,431 Sé que estás defendiendo ella, pero la quiero fuera. 245 00:10:00,532 --> 00:10:02,033 La quiero...Dale... 246 00:10:02,099 --> 00:10:03,868 Ya sabes, dale un sándwich. 247 00:10:03,935 --> 00:10:06,270 dale, ya sabes, la esmeralda si quieres. 248 00:10:06,337 --> 00:10:09,306 Voy a limpiarle las huellas dactilares. del vaso de jugo de naranja. 249 00:10:09,373 --> 00:10:11,743 No soy un criminal. Soy un activista. 250 00:10:11,809 --> 00:10:13,477 ¿Alguna vez se te ocurrió que 251 00:10:13,545 --> 00:10:16,648 cuando estás disparando a ¿La gente que tiene familias? 252 00:10:16,714 --> 00:10:19,383 No disparo a nadie. Yo devuelvo el fuego. 253 00:10:19,450 --> 00:10:20,652 Y mientras estamos parados aquí 254 00:10:20,718 --> 00:10:23,387 debatiendo la moralidad de la política radical, 255 00:10:23,454 --> 00:10:24,956 hay cientos de seres humanos... 256 00:10:25,022 --> 00:10:27,058 Niños vietnamitas, niños americanos... 257 00:10:27,124 --> 00:10:29,493 Ser quemado vivo, mutilado, destruido, 258 00:10:29,561 --> 00:10:31,963 y muerto en una guerra innecesaria. 259 00:10:32,029 --> 00:10:33,665 Lo sé. Es terrible. 260 00:10:33,731 --> 00:10:35,967 La política se hace en las calles. 261 00:10:36,033 --> 00:10:38,603 El gobierno es el eso es cometer el acto criminal. 262 00:10:38,670 --> 00:10:40,538 Oye, mira, yo... No me digas. 263 00:10:40,605 --> 00:10:42,073 Sé que el gobierno es estúpido. 264 00:10:42,139 --> 00:10:43,140 Me doy cuenta de eso. 265 00:10:43,207 --> 00:10:44,207 Ya sabes, Washington 266 00:10:44,241 --> 00:10:46,210 no atrae a las mentes más brillantes, 267 00:10:46,277 --> 00:10:49,113 pero ya sabes, no son criminales, 268 00:10:49,180 --> 00:10:50,381 la mayoría de ellos, ya sabes, 269 00:10:50,447 --> 00:10:52,049 los que no son atrapados. 270 00:10:52,116 --> 00:10:54,819 Mierda. el de este pais dirigido por corporaciones. 271 00:10:54,886 --> 00:10:56,654 Seremos accesorios, 272 00:10:56,721 --> 00:10:58,723 Sí, cómplices no acusados. 273 00:10:58,790 --> 00:11:00,925 - Veo prisión. - Estás balbuceando. 274 00:11:00,992 --> 00:11:02,269 Acostúmbrate. es sólo va a empeorar 275 00:11:02,293 --> 00:11:03,360 a medida que crece. 276 00:11:03,427 --> 00:11:04,696 ¿Alguien te vio entrar? 277 00:11:04,762 --> 00:11:06,230 No, no te preocupes. 278 00:11:06,297 --> 00:11:08,900 Te quiero fuera de aquí. quiero que te vayas... 279 00:11:08,966 --> 00:11:10,802 Esta es mi casa. Te lo prohíbo. 280 00:11:10,868 --> 00:11:12,503 Yo lo prohíbo. lo prohíbo... 281 00:11:12,604 --> 00:11:13,938 Está prohibido quedarse aquí. 282 00:11:14,005 --> 00:11:16,440 Esta es mi casa. Este es mi castillo. 283 00:11:16,507 --> 00:11:18,509 Y vas al foso. 284 00:11:18,610 --> 00:11:20,177 ¿Tienes un baño? 285 00:11:20,244 --> 00:11:22,346 No, no le des un baño. 286 00:11:22,413 --> 00:11:25,082 No puedes usar nuestro fluidos. Eres ilegal. 287 00:11:25,149 --> 00:11:27,218 Saqué algo de ropa en el auto. 288 00:11:27,284 --> 00:11:29,721 ¿Auto? Estacionaste el auto frente a la casa? 289 00:11:29,787 --> 00:11:32,924 No, estacioné en el bosques alejados de la casa. 290 00:11:32,990 --> 00:11:34,726 ¿Paraste a buscar ropa? 291 00:11:34,792 --> 00:11:36,861 - Robé la ropa. - ¿Dónde? 292 00:11:36,928 --> 00:11:40,397 El mismo lugar donde robé el coche, en Pensilvania. 293 00:11:40,464 --> 00:11:44,235 Oye, estaba guardando eso Pollo para mi almuerzo de mañana. 294 00:11:44,301 --> 00:11:47,338 Sabes, no puedes dormir en la habitación de invitados 295 00:11:47,404 --> 00:11:49,006 porque hay un invitado en él, 296 00:11:49,073 --> 00:11:51,643 y hay muchas cajas en el segundo dormitorio, 297 00:11:51,709 --> 00:11:54,445 pero supongo que podrías dormir en mi oficina, 298 00:11:54,511 --> 00:11:56,648 y puedes darte un baño arriba. 299 00:11:56,681 --> 00:11:57,815 Te conseguiré un pijama. 300 00:11:57,882 --> 00:11:59,083 No, ella no se va a bañar. 301 00:11:59,150 --> 00:12:00,718 No vas a conseguir pijamas. 302 00:12:00,785 --> 00:12:02,453 - Sid, Sid, por favor. - Ella es una fugitiva. 303 00:12:02,519 --> 00:12:04,656 Un fugitivo se está comiendo mi pollo. 304 00:12:14,331 --> 00:12:19,370 Jesús, no importa lo que haga, No puedo volver a dormir. 305 00:12:19,436 --> 00:12:21,172 Su madre murió joven. 306 00:12:21,238 --> 00:12:22,774 Su padre era actor. 307 00:12:22,840 --> 00:12:26,678 Fue incluido en la lista negra del Años 50, no pude conseguir trabajo. 308 00:12:26,711 --> 00:12:27,988 Supongo que bebió hasta morir. 309 00:12:28,012 --> 00:12:29,680 Cristo, la historia empeora cada vez más. 310 00:12:29,681 --> 00:12:31,048 cada vez que lo cuentas. 311 00:12:31,115 --> 00:12:33,250 Su abuela fue muy amable conmigo. 312 00:12:33,317 --> 00:12:34,477 y su madre murió joven, 313 00:12:34,518 --> 00:12:36,087 y murió de una hemorragia cerebral. 314 00:12:36,153 --> 00:12:39,791 Fue tan inesperado. Ella era la persona más sana. 315 00:12:39,857 --> 00:12:42,093 Ella comió bien. Ella hizo ejercicio. 316 00:12:42,159 --> 00:12:44,028 No había señales de ello en su familia, 317 00:12:44,095 --> 00:12:47,231 sin antecedentes, sin drogas, nada de cigarrillos, nada. 318 00:12:47,298 --> 00:12:49,901 La imagen de la salud y Entonces un día, así. 319 00:12:49,967 --> 00:12:51,535 Vaya, gracias por contarme esa historia. 320 00:12:51,602 --> 00:12:53,004 Eso es justo lo que tengo que escuchar 321 00:12:53,070 --> 00:12:56,440 4:00 de la mañana a hazme volver a dormir. 322 00:12:56,507 --> 00:12:58,743 Ella es realmente... Es una chica inteligente. 323 00:12:58,810 --> 00:13:00,712 - Ella realmente lo es. - Sí, pero ella es... 324 00:13:00,778 --> 00:13:02,155 Ella es rebelde. Ella es rebelde. 325 00:13:02,179 --> 00:13:04,348 Sé lo que vas a decir, pero 326 00:13:04,415 --> 00:13:05,717 Puedo admirar el hecho 327 00:13:05,783 --> 00:13:07,384 que ella está en contra del status quo. 328 00:13:07,451 --> 00:13:09,987 Basta, Kay. ella es se manchó las manos con sangre. 329 00:13:10,054 --> 00:13:11,856 Por el amor de Dios, ella tiene... 330 00:13:11,923 --> 00:13:13,825 Ya sabes, todo lo que ella puede bañarse allí abajo, 331 00:13:13,891 --> 00:13:15,860 pero ella no puede lavar sus pecados. 332 00:13:15,927 --> 00:13:18,730 Ninguna cantidad de jabón, ninguna cantidad de agua, sin detergente, 333 00:13:18,763 --> 00:13:21,833 ni siquiera Miracle Cleaner, el detergente con clorofila, 334 00:13:21,899 --> 00:13:23,600 que hice el comercial desde hace años, 335 00:13:23,735 --> 00:13:25,069 Limpiará a esta mujer. 336 00:13:25,136 --> 00:13:26,771 Ella es, ella es, ella es, ella es... 337 00:13:26,838 --> 00:13:28,740 Estás sufriendo una crisis nerviosa grave. 338 00:13:28,773 --> 00:13:33,077 Bueno, hay un auto caliente estacionado. justo afuera en nuestro bosque. 339 00:13:33,144 --> 00:13:34,645 Un coche robado en nuestro bosque. 340 00:13:34,746 --> 00:13:36,781 Está desesperada. Está desesperada. 341 00:13:36,848 --> 00:13:38,415 Ella está en contra de la guerra. 342 00:13:38,482 --> 00:13:41,185 Quiere un cambio social. 343 00:13:41,252 --> 00:13:44,088 Escucha, Kay, todos estamos en contra de la guerra. 344 00:13:44,155 --> 00:13:46,423 Todos queremos un cambio social, ¿sabes? 345 00:13:46,490 --> 00:13:48,125 Sí, pero ¿qué hacemos al respecto? 346 00:13:48,192 --> 00:13:50,828 Bueno, si estás preguntando Yo, ¿le disparo a alguien? 347 00:13:50,895 --> 00:13:52,764 No, no últimamente. 348 00:13:52,830 --> 00:13:56,000 No, lo digo en serio. ¿Qué hacemos al respecto? 349 00:13:56,067 --> 00:13:58,870 Nos quejamos de la guerra. seguimos hablando de 350 00:13:58,936 --> 00:14:01,205 como hay tanto desigualdad para los negros 351 00:14:01,272 --> 00:14:04,675 y tanta desigualdad social, pero ¿qué hacemos al respecto? 352 00:14:04,776 --> 00:14:06,186 ¿Qué hacemos? ¿Es esa tu pregunta? 353 00:14:06,210 --> 00:14:07,478 - Sí. ¡Sí! - ¿Estás...? 354 00:14:07,544 --> 00:14:08,946 ¿Estás diciendo: "¿Qué hacemos?" 355 00:14:09,013 --> 00:14:10,781 - Sí, ¿qué hacemos? - Bueno, ¿te lo digo? 356 00:14:10,782 --> 00:14:11,792 ¿Puedo responder a esa pregunta? 357 00:14:11,816 --> 00:14:13,184 Sí, antes de quedarme dormido. 358 00:14:13,250 --> 00:14:15,086 ¿Puedo responder esa pregunta? para ti aquí mismo? 359 00:14:15,152 --> 00:14:16,988 ¿Puedo decirte lo que hacer? ¿Te lo digo? 360 00:14:17,054 --> 00:14:19,156 - Sí. - Está bien, te lo voy a decir. 361 00:14:19,223 --> 00:14:21,793 No bombardeamos. nosotros no disparar. No bombardeamos. 362 00:14:21,826 --> 00:14:24,228 Entramos en una cabina de votación. Apartamos las cortinas. 363 00:14:24,295 --> 00:14:27,064 Tiramos de la palanca y votamos. Votamos. Votamos. 364 00:14:27,131 --> 00:14:29,800 Ni siquiera estás registrado. 365 00:14:29,801 --> 00:14:32,369 No, no estoy registrado. pero si estaba registrado, 366 00:14:32,436 --> 00:14:33,871 eso es lo que haría. 367 00:14:33,938 --> 00:14:35,940 No has votado las últimas seis elecciones. 368 00:14:36,007 --> 00:14:37,708 Bien, porque ¿cuál es el punto? 369 00:14:37,809 --> 00:14:39,310 Porque no importa quién esté en el cargo, 370 00:14:39,376 --> 00:14:41,678 los negros se joden, los ricos se hacen más ricos, 371 00:14:41,813 --> 00:14:43,815 las guerras continúan. ¿Sabes qué diablos? 372 00:14:43,848 --> 00:14:45,649 Pero ese es su punto. 373 00:14:47,184 --> 00:14:48,953 - ¿Qué es eso? - ¿A las 4:30 de la mañana? 374 00:14:49,020 --> 00:14:51,722 ¿Qué es eso? Oh, Jesús. 375 00:14:53,891 --> 00:14:55,192 Ese es el FBI. Ese es el FBI. 376 00:14:55,259 --> 00:14:57,059 No, no, no, no, Allen Probablemente olvidó su llave. 377 00:14:57,094 --> 00:14:58,429 - No, ese es el FBI. - Por favor. 378 00:14:58,495 --> 00:15:00,898 No, es el FBI. Es... 379 00:15:00,965 --> 00:15:03,634 No es el FBI. es Allen olvidó su llave. 380 00:15:04,936 --> 00:15:06,904 Jesús, Kay, vamos a ir a la cárcel. 381 00:15:06,971 --> 00:15:08,472 Esto es terrible. 382 00:15:08,539 --> 00:15:10,499 Voy a tirarme a merced del tribunal. 383 00:15:10,541 --> 00:15:12,352 Diré que ella entró media noche. 384 00:15:12,376 --> 00:15:14,011 Ella tenía un arma. Ella se comió mi pollo. 385 00:15:15,279 --> 00:15:16,747 [hombre] Abre. Es la policía. 386 00:15:16,848 --> 00:15:18,983 ¡Ay dios mío! ¡Próximo! 387 00:15:19,050 --> 00:15:20,852 No digas nada. Nosotros... 388 00:15:20,885 --> 00:15:22,519 Acabo de decir algo. Dije: "Ya voy". 389 00:15:22,586 --> 00:15:23,921 ¡Próximo! 390 00:15:31,028 --> 00:15:34,498 Si se trata del baile del policía, 391 00:15:34,565 --> 00:15:35,699 ya tenemos entradas. 392 00:15:35,766 --> 00:15:36,901 Sí. 393 00:15:36,968 --> 00:15:38,102 ¿Está todo bien? 394 00:15:38,169 --> 00:15:39,971 Sí, todo está bien. 395 00:15:40,037 --> 00:15:41,605 No entiendo tu implicación. 396 00:15:41,672 --> 00:15:43,574 ¿Qué estás insinuando? 397 00:15:43,640 --> 00:15:46,010 Probablemente sea el faro En mi auto, está roto, ¿verdad? 398 00:15:46,077 --> 00:15:47,917 Yo sé esto, así que tú no Tengo que salir ahora. 399 00:15:47,945 --> 00:15:49,513 No, no a las 4:30 de la mañana. 400 00:15:49,580 --> 00:15:50,915 Son muy dedicados. 401 00:15:50,982 --> 00:15:54,051 Sí, pero ¿qué te hace ¿Crees que hay alguien aquí? 402 00:15:54,118 --> 00:15:56,988 Quiero decir, si, de hecho, tú Creo que hay alguien aquí. 403 00:15:57,054 --> 00:15:59,123 No pretendemos desorientarte, ¿vale? 404 00:15:59,190 --> 00:16:00,667 Sólo cálmate. yo es decir, acabamos de recibir una llamada 405 00:16:00,691 --> 00:16:03,160 de la empresa de seguridad Tu alarma sonó. 406 00:16:04,561 --> 00:16:06,730 Probablemente fue cuando reinicié la alarma. 407 00:16:06,797 --> 00:16:08,465 Presioné el botón equivocado. Yo... 408 00:16:08,532 --> 00:16:11,768 Es tan mecánicamente inepto, No puede cambiar un fusible. 409 00:16:11,903 --> 00:16:13,737 No puedo cambiar un fusible. Ella tiene razón. 410 00:16:13,804 --> 00:16:15,672 Yo... 411 00:16:15,739 --> 00:16:17,008 No pude dormir esta noche. 412 00:16:17,074 --> 00:16:19,243 He tenido seis y siete, así que... 413 00:16:19,310 --> 00:16:21,678 De hecho, puedo cambiar un fusible. 414 00:16:21,745 --> 00:16:23,514 Yo estaba arriba durmiendo. 415 00:16:23,580 --> 00:16:26,583 Hoy me hice un corte de pelo muy extenuante. 416 00:16:26,650 --> 00:16:27,919 así que estoy agotado. 417 00:16:27,985 --> 00:16:29,920 Siempre ponemos la alarma 418 00:16:29,921 --> 00:16:31,755 porque no queremos que nos corten el cuello. 419 00:16:31,822 --> 00:16:33,457 Vale, pero esta noche no lo hiciste. 420 00:16:33,524 --> 00:16:36,260 No, no, no, yo estaba Dormido profundamente cuando... 421 00:16:36,327 --> 00:16:39,163 Pensé que habías dicho que no podías dormir. 422 00:16:40,297 --> 00:16:41,765 No, al principio no podía dormir. 423 00:16:41,832 --> 00:16:44,701 pero luego de un tiempo, El mágico Morfeo descendió. 424 00:16:44,768 --> 00:16:50,607 rociando arena en mis ojos, y salí como un bebé. 425 00:16:50,674 --> 00:16:54,111 Vale, bueno, vinimos tan pronto como pudimos. 426 00:16:54,178 --> 00:16:56,047 Bueno, muy amable de tu parte. te gustaria 427 00:16:56,113 --> 00:16:57,553 ¿Entrar y tomar una taza de café? 428 00:16:59,183 --> 00:17:00,851 esa es la mejor oferta hemos tenido toda la noche. 429 00:17:00,952 --> 00:17:02,686 No, vamos, va contra las reglas. 430 00:17:02,753 --> 00:17:04,721 no quieres romper las reglas del departamento. 431 00:17:04,788 --> 00:17:06,590 Ya sabes, van a perder sus pensiones. 432 00:17:06,657 --> 00:17:09,060 - [riendo] - Oh, podemos romper las reglas. 433 00:17:09,126 --> 00:17:10,627 En esta zona nunca pasa nada. 434 00:17:10,694 --> 00:17:11,862 No, quiero decir, tiene razón. 435 00:17:11,963 --> 00:17:13,564 Es un barrio bastante seguro. 436 00:17:13,630 --> 00:17:16,233 Y sin embargo, cuando menos lo esperas... 437 00:17:16,300 --> 00:17:18,302 ¿Sabes qué? nosotros lo haremos ven a tomar una taza de cafe 438 00:17:18,369 --> 00:17:20,104 si no te importa, Eh, si no es problema. 439 00:17:20,171 --> 00:17:21,672 - Gracias. - Están entrando. 440 00:17:21,738 --> 00:17:23,140 Muchas gracias. Gracias. 441 00:17:23,207 --> 00:17:24,975 - Buen trabajo. - [Kay] Está bien. 442 00:17:24,976 --> 00:17:27,678 Trabajo bueno. Trabajo bueno. 443 00:17:30,381 --> 00:17:32,249 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 444 00:17:32,316 --> 00:17:34,118 Estaba tratando de parecer indiferente. 445 00:17:34,185 --> 00:17:36,253 No quería que sospecharan. 446 00:17:36,320 --> 00:17:38,589 Sospecha... No eran sospechosos. 447 00:17:38,655 --> 00:17:41,492 ¿No eran sospechosos? ¿Me estás tomando el pelo? 448 00:17:41,558 --> 00:17:43,203 La forma en que llevabas encendido, habrías pensado 449 00:17:43,227 --> 00:17:44,996 Había un cadáver en el congelador. 450 00:17:45,029 --> 00:17:46,663 Quiero decir, realmente, estabas balbuceando. 451 00:17:46,730 --> 00:17:47,999 Sólo entra. Pasa. 452 00:17:48,065 --> 00:17:49,233 Entra. Ten... 453 00:17:49,300 --> 00:17:50,501 ¿No quieres venir a tomar un café? 454 00:17:50,567 --> 00:17:52,236 Ya sabes, estaban a punto de irse. 455 00:17:52,303 --> 00:17:54,571 Te estaba cubriendo. 456 00:17:54,638 --> 00:17:56,607 No necesito que lo hagas cúbreme, ya sabes. 457 00:17:56,673 --> 00:17:58,142 No eres un cerebro. 458 00:17:58,209 --> 00:17:59,987 ¿No entiendes? ¿Qué hubiera pasado? 459 00:18:00,011 --> 00:18:01,378 Habrían ido al coche. 460 00:18:01,445 --> 00:18:03,323 Se habrían sentado en el coche durante uno o dos minutos. 461 00:18:03,347 --> 00:18:05,282 ellos se hubieran dado cuenta Qué culpable sonaste. 462 00:18:05,349 --> 00:18:07,384 ellos hubieran regresado y registraron la casa. 463 00:18:07,451 --> 00:18:09,853 Oh, genial, entonces... 464 00:18:09,920 --> 00:18:13,324 gracias a ti, son en el comedor. 465 00:18:15,092 --> 00:18:16,092 Aquí tienes. 466 00:18:16,127 --> 00:18:18,029 Ah, gracias. 467 00:18:18,062 --> 00:18:20,030 Sí, pensamos que era una falsa alarma. 468 00:18:20,031 --> 00:18:21,698 pero hay que comprobarlo. 469 00:18:21,765 --> 00:18:23,734 Bueno, somos... 470 00:18:23,800 --> 00:18:25,036 Vivimos aquí solos 471 00:18:25,102 --> 00:18:26,379 y hemos vivido aquí durante 26 años, 472 00:18:26,403 --> 00:18:27,771 y nunca hemos tenido un problema. 473 00:18:27,838 --> 00:18:30,041 Solos, solo nosotros dos. 474 00:18:30,074 --> 00:18:32,209 Es un vecindario con muy baja criminalidad, 475 00:18:32,276 --> 00:18:35,046 o tal vez debería decir Barrio sin crimen. 476 00:18:35,112 --> 00:18:36,813 Quiero decir, una vez el año pasado, una mujer 477 00:18:36,880 --> 00:18:38,191 Le cortaron la cabeza con un hacha de carne. 478 00:18:38,215 --> 00:18:39,883 Ah, no puedes ganarlos todos. 479 00:18:39,950 --> 00:18:41,385 Bueno, y encontraron la cabeza. 480 00:18:41,452 --> 00:18:43,620 Entonces leí sobre eso. Eso fue... 481 00:18:43,687 --> 00:18:45,389 Y luego hubo algunos robos 482 00:18:45,456 --> 00:18:49,126 donde esta, uh, homicida maníaco estaba asesinando gente 483 00:18:49,193 --> 00:18:50,827 y desmembrando sus cuerpos. 484 00:18:50,894 --> 00:18:52,363 Sí. 485 00:18:52,429 --> 00:18:54,107 Y por Pine Street, esos dos presos fugitivos 486 00:18:54,131 --> 00:18:55,499 masacró a una familia de cuatro. 487 00:18:55,566 --> 00:18:57,668 - Mmm. - Con una motosierra. 488 00:18:57,734 --> 00:18:59,536 Oh, espero que fuera una motosierra Olympia. 489 00:18:59,603 --> 00:19:01,372 la motosierra que corta a través de cualquier sustancia 490 00:19:01,438 --> 00:19:03,174 como si fuera mantequilla derretida. 491 00:19:03,240 --> 00:19:05,876 Mi marido hizo el comercial para esa motosierra. 492 00:19:05,942 --> 00:19:07,720 Y luego estaba eso loco quien andaba por ahí 493 00:19:07,744 --> 00:19:09,713 iluminando las casas de las personas en llamas mientras dormían 494 00:19:09,780 --> 00:19:11,515 así que murieron quemados. 495 00:19:11,582 --> 00:19:13,484 Pero no hay otros crímenes por aquí. 496 00:19:14,718 --> 00:19:16,687 Al menos no hay cruzar la calle imprudentemente, ya sabes. 497 00:19:16,753 --> 00:19:19,089 Mmm, este es un buen café. 498 00:19:19,090 --> 00:19:20,567 - [Kay] Gracias. - [tablas del suelo crujiendo] 499 00:19:20,591 --> 00:19:22,559 ¿Qué es ese ruido? 500 00:19:22,626 --> 00:19:24,228 ¿Quién es este? 501 00:19:26,097 --> 00:19:27,598 Ah, yo no... 502 00:19:27,664 --> 00:19:30,601 No lo sé. Obviamente está perdida. 503 00:19:30,667 --> 00:19:32,469 Es nuestra hija. es nuestra hija, cariño. 504 00:19:32,536 --> 00:19:34,104 [risas] Realmente estabas dormido. 505 00:19:34,105 --> 00:19:35,265 - ¿Ésta es nuestra hija? - Sí. 506 00:19:35,306 --> 00:19:37,374 - ¿Desde cuándo? - Isabel. 507 00:19:37,441 --> 00:19:41,112 Oh, esta es nuestra pequeña Priscilla. 508 00:19:41,145 --> 00:19:43,113 Entonces no estás solo. 509 00:19:43,114 --> 00:19:46,117 nuestra hija no contar. Ella fue una cesárea. 510 00:19:46,150 --> 00:19:48,119 Ella parece tan familiar. 511 00:19:48,152 --> 00:19:49,686 Sí, a nosotros también. 512 00:19:49,753 --> 00:19:51,788 Ella no se parece a ninguno de ustedes. 513 00:19:51,855 --> 00:19:53,390 Ella fue adoptada. 514 00:19:53,457 --> 00:19:55,759 Adoptada, ay, tengo una hija adoptiva. 515 00:19:55,826 --> 00:19:59,029 Ella es encantadora, pero tiene algunos problemas psicológicos. 516 00:19:59,130 --> 00:20:00,231 La nuestra también. 517 00:20:00,297 --> 00:20:03,834 Sus padres murieron en un tsunami. 518 00:20:03,900 --> 00:20:06,970 Si, estaban cubiertos terminado con lava fundida. 519 00:20:07,037 --> 00:20:08,572 ¿De un tsunami? 520 00:20:08,639 --> 00:20:09,673 Vuelve a la cama, cariño. 521 00:20:09,740 --> 00:20:11,260 De vuelta a la cama. Tal vez si le señalara... 522 00:20:11,308 --> 00:20:12,743 Yo no la tocaría, señor. 523 00:20:12,809 --> 00:20:15,078 Nos enseñaron cómo simplemente Manténgase alejado de los sonámbulos. 524 00:20:15,146 --> 00:20:16,347 Oh sí. Bueno, vuelve a la cama. 525 00:20:16,413 --> 00:20:18,615 Ve... Cariño, vuelve a la cama. 526 00:20:18,682 --> 00:20:20,184 Vuelve... Tienes que deshacerte de ella. 527 00:20:20,251 --> 00:20:22,819 - Vuelve a la cama. - Vuelve a la cama, cariño. 528 00:20:22,886 --> 00:20:25,055 ¿A quién me recuerda? 529 00:20:25,122 --> 00:20:26,190 - A la cama. - Cerdos. 530 00:20:26,257 --> 00:20:27,791 - ¿Qué? - Cerdos. 531 00:20:29,793 --> 00:20:31,027 Cerdos... los cerdos... 532 00:20:31,094 --> 00:20:33,130 Ella está teniendo un sueño en la granja. 533 00:20:33,197 --> 00:20:34,665 Ella está teniendo un sueño en la granja. 534 00:20:34,731 --> 00:20:37,000 Su padre criaba cerdos. 535 00:20:37,067 --> 00:20:38,735 Cerdos fascistas. 536 00:20:38,802 --> 00:20:42,939 Y él era un fascista, entonces era un criador de cerdos fascista. 537 00:20:43,006 --> 00:20:44,575 - Ella está despertando. - Miel. 538 00:20:44,641 --> 00:20:47,244 - Vuelve... - A la cama. 539 00:20:47,311 --> 00:20:50,214 [bostezando] ¿Dónde estoy? 540 00:20:50,281 --> 00:20:51,282 ¿Quién eres? 541 00:20:51,348 --> 00:20:52,459 [Sid] Estos son amigos nuestros. 542 00:20:52,483 --> 00:20:53,750 [Kay] Están aquí para tomar un café. 543 00:20:55,118 --> 00:20:56,253 Ahora vuelve a la cama. 544 00:20:56,320 --> 00:20:57,480 Vuelve a la cama, pequeña... 545 00:20:57,521 --> 00:20:58,822 - Vuelve a la cama, cariño. - Consigue... 546 00:20:58,889 --> 00:21:00,891 - Allá vamos, volvemos a la cama. - Ella es... 547 00:21:00,957 --> 00:21:02,193 ¿Está todo bien? 548 00:21:02,259 --> 00:21:03,670 Y ustedes, caballeros, deberían irse ahora. 549 00:21:03,694 --> 00:21:06,530 Estoy seguro de que el barrio está plagado de demonios. 550 00:21:06,597 --> 00:21:07,831 Aquí tiene. 551 00:21:07,898 --> 00:21:09,300 Oh-oh. 552 00:21:09,366 --> 00:21:11,735 [Sid] Ah, sí, ella siempre está de esa manera, pero, ya sabes, 553 00:21:11,802 --> 00:21:12,969 con el toque de una madre. 554 00:21:13,036 --> 00:21:14,505 Supongo que yo también sería así 555 00:21:14,571 --> 00:21:17,641 si mis padres hubieran sido muerto en un tsunami, ya sabes, 556 00:21:17,708 --> 00:21:20,611 con lava fundida y caída de rocas y un tifón. 557 00:21:20,677 --> 00:21:24,215 Tifón, es un pequeño novela de joseph conrad, 558 00:21:24,248 --> 00:21:26,016 quien es polaco, pero el Lo escribí en inglés. 559 00:21:26,082 --> 00:21:27,484 Entonces, ya sabes, los polacos, ellos... 560 00:21:27,551 --> 00:21:29,220 [se aclara la garganta] Buenas noches. Buenas noches. 561 00:21:29,253 --> 00:21:30,487 Gracias por la pausa para el café, 562 00:21:30,554 --> 00:21:32,098 y buena suerte con tu hija, ya sabes. 563 00:21:32,122 --> 00:21:33,524 Nosotros los padres adoptivos, 564 00:21:33,590 --> 00:21:35,492 Siempre estamos arriesgándonos, ¿no? 565 00:21:35,559 --> 00:21:37,961 Es un juego de azar, pero vale la pena. 566 00:21:38,028 --> 00:21:39,229 Ya sabes, amo el mío hasta la muerte. 567 00:21:39,230 --> 00:21:40,497 Sí, como puedes ver, yo también. 568 00:21:40,564 --> 00:21:41,898 - Sí, está bien. - Y ahora fuera. 569 00:21:41,965 --> 00:21:43,767 Parece alguien que conozco. 570 00:21:43,834 --> 00:21:46,437 Oh, sí, bueno, será vengo a ti, estoy seguro... 571 00:21:46,503 --> 00:21:48,839 - Con mi suerte. - Sí. 572 00:21:48,905 --> 00:21:51,041 Buenas noches. 573 00:21:51,107 --> 00:21:52,309 Dios, eso estuvo cerca. 574 00:21:52,376 --> 00:21:55,246 Ahora está oficialmente allí. 575 00:21:55,279 --> 00:21:57,514 Somos criminales. Hemos cruzado la línea. 576 00:21:57,581 --> 00:21:59,616 Estamos... Esto es todo. 577 00:21:59,683 --> 00:22:00,751 ¿Somos? 578 00:22:00,817 --> 00:22:02,319 Sí, estamos albergando a un fugitivo. 579 00:22:02,386 --> 00:22:03,720 Le mentimos a la policía. 580 00:22:03,787 --> 00:22:06,490 No puedo pensar. De verdad, vámonos a la cama. 581 00:22:06,557 --> 00:22:08,525 La quiero fuera. La quiero fuera hoy. 582 00:22:08,592 --> 00:22:11,094 Y como es casi hoy, la quiero fuera ahora. 583 00:22:11,161 --> 00:22:12,401 - Está bien, está bien. - Quiero que... 584 00:22:12,463 --> 00:22:13,897 Está bien. Vamos... Estamos todos fusilados. 585 00:22:13,964 --> 00:22:15,566 Vayamos a la cama. 586 00:22:15,632 --> 00:22:17,334 No me importa si ella La familia escondió a Ana Frank. 587 00:22:17,401 --> 00:22:18,635 La quiero fuera. 588 00:22:18,702 --> 00:22:20,337 Espero que el policía no lo reconozca. 589 00:22:20,404 --> 00:22:21,538 donde vio su rostro. 590 00:22:21,605 --> 00:22:23,340 Sí, yo también lo espero, Kay. 591 00:22:23,407 --> 00:22:24,875 - Y ella es tal... - Ya sabes... 592 00:22:24,941 --> 00:22:28,111 Sale el sol y ella se ha ido, como Drácula. 593 00:22:28,178 --> 00:22:29,913 Una chica tan joven y bonita. 594 00:22:29,980 --> 00:22:32,449 Simplemente no quiero que ella gaste el resto de su vida en prisión. 595 00:22:32,516 --> 00:22:34,918 Mientras tanto, cometimos un delito grave. 596 00:22:34,985 --> 00:22:39,723 Lo sé, pero consigue el La adrenalina está subiendo, ¿no? 597 00:22:39,790 --> 00:22:43,394 Me gusta cuando mi adrenalina permanece al nivel del mar. 598 00:22:43,444 --> 00:22:47,994 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0