1
00:00:12,000 --> 00:00:13,670
'Eu atendo.'

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
- Olá. - Oh. - Tenho um
entrega. - Ah, obrigado.

3
00:00:25,000 --> 00:00:27,950
- Pensei que fosse Kelly.
- Não, não.

4
00:00:28,000 --> 00:00:29,950
- De quem são?
- Erm...

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,950
- George e Jenny.
- George e Jenny?

6
00:00:33,000 --> 00:00:34,950
Sim. Quem é aquele?

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Não faço ideia.

8
00:00:39,000 --> 00:00:41,950
Jorge e Jenny...

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,950
Eu fui para a escola com um
Jenny, mas ela me odiava.

10
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
- Ela fez?
- Sim. Você pode me arranjar um vaso, amor?

11
00:00:53,000 --> 00:00:55,950
Erm... talvez eu use apenas um vaso, na verdade.

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,200
Não, está tudo bem. É mais fácil.

13
00:01:08,950 --> 00:01:09,950
Amável.

14
00:01:10,000 --> 00:01:13,100
- É apenas mais fácil
maneira de fazer isso. - Sim.

15
00:01:15,000 --> 00:01:17,950
Essa será Kelly.

16
00:01:18,000 --> 00:01:21,950
- Olá! Prazer em conhecê-lo.
- Sim! E você, Kelly.

17
00:01:22,000 --> 00:01:24,950
- Oh. - Oh. - Desculpe.

18
00:01:25,000 --> 00:01:26,950
Desculpe. Eu nunca sei se devo, hum...

19
00:01:27,000 --> 00:01:29,950
- Não se preocupe.
- Foi legal?

20
00:01:30,000 --> 00:01:32,950
- Sim.
- Bom. Erm...

21
00:01:33,000 --> 00:01:35,950
Bem, venha. Entre em
a sala de estar. Fique à vontade.

22
00:01:36,000 --> 00:01:37,950
Eu só queria dizer, na verdade, Cathy.

23
00:01:38,000 --> 00:01:40,950
Eu, erm, eu tive um pouco
de um problema com meu vestido.

24
00:01:41,000 --> 00:01:44,950
- OK. - Minha mãe lavou o preto errado
vestido e é bem curto, não é?

25
00:01:45,000 --> 00:01:46,950
Você pode ver a bunda dela.

26
00:01:47,000 --> 00:01:48,950
Sim. E disse: "Mãe,
este é o funeral do pai de Jason!

27
00:01:49,000 --> 00:01:52,950
"Eu não posso ir para a casa do pai de Jason
funeral com a bunda de fora, posso!?"

28
00:01:53,000 --> 00:01:54,470
Então, hum...

29
00:01:57,000 --> 00:01:59,950
É o único que eu tive
isso foi, tipo, respeitoso

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,950
ou, tipo, tempo suficiente.

31
00:02:02,000 --> 00:02:03,950
Além disso, sinto muito pelas minhas raízes.

32
00:02:04,000 --> 00:02:06,950
Bem, eu acho que você parece
absolutamente adorável, Kelly.

33
00:02:07,000 --> 00:02:07,950
E é muito gentil da sua parte ter vindo.

34
00:02:08,000 --> 00:02:10,950
- Dave teria ficado muito emocionado. - Oh.

35
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Uau. Erm...

36
00:02:17,000 --> 00:02:19,950
- Vou te mostrar a cozinha.
- Legal.

37
00:02:20,000 --> 00:02:23,950
Bem, é tão bom
finalmente te encontro, Kelly.

38
00:02:24,000 --> 00:02:26,950
- Uma pena que esteja assim
uma ocasião triste. - Sim.

39
00:02:27,000 --> 00:02:28,270
Erm...

40
00:02:30,000 --> 00:02:31,950
Desculpe, não tomei café da manhã.

41
00:02:32,000 --> 00:02:33,950
Ah, tudo bem.

42
00:02:34,000 --> 00:02:34,950
Você quer a tampa?

43
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Hum, estou bem.

44
00:02:43,000 --> 00:02:44,950
Eu só queria dizer, na verdade, Cathy.

45
00:02:45,000 --> 00:02:47,950
Sinto muito pelo
morte do seu marido.

46
00:02:48,000 --> 00:02:50,950
Ah, obrigado. Sim.

47
00:02:51,000 --> 00:02:52,950
E ele demorou tanto para morrer.

48
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Sim.

49
00:02:57,000 --> 00:02:58,950
- Posso pegar alguma coisa para você beber? - Não.

50
00:02:59,000 --> 00:03:01,950
Obrigado, Cathy. Isso só vai me fazer chorar.

51
00:03:02,000 --> 00:03:04,950
- Eu gosto de café, no entanto.
- É legal, não é?

52
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Sim. É amargo.

53
00:03:09,000 --> 00:03:11,950
Jason te contou sobre meu cartão de fidelidade?

54
00:03:12,000 --> 00:03:14,950
Não. O que significa, basicamente,
minha próxima xícara de café é grátis.

55
00:03:15,000 --> 00:03:16,950
- Uau. - É um bom
sistema, não é, mãe?

56
00:03:17,000 --> 00:03:18,950
Sim, isso soa
muito bom. Bom trabalho.

57
00:03:19,000 --> 00:03:21,950
- Eles pegam os grãos de café
do Peru. - Não. - Sim. - Peru?

58
00:03:22,000 --> 00:03:24,950
Você pode realmente ver o
sacos em que chegaram.

59
00:03:25,000 --> 00:03:26,950
O primeiro café que comprei
era o que é conhecido como café com leite.

60
00:03:27,000 --> 00:03:30,300
- Desculpe, Kelly, estou apenas
vou, erm... - Sim.

61
00:03:41,000 --> 00:03:43,950
♪ Consegui minha passagem para o caminho mais longo

62
00:03:44,000 --> 00:03:46,950
- ♪ Duas garrafas de uísque para
a propósito... ♪ - Bom dia.

63
00:03:47,000 --> 00:03:50,950
♪ E eu certamente gostaria de uma doce companhia

64
00:03:51,000 --> 00:03:54,950
♪ Ah, estou indo embora
amanhã, o que você diria?

65
00:03:55,000 --> 00:03:58,950
- ♪ Quando eu for embora
- ♪ Quando eu for embora

66
00:03:59,000 --> 00:04:01,950
♪ Você sentirá minha falta quando eu partir... ♪

67
00:04:02,000 --> 00:04:03,950
Bom dia!

68
00:04:04,000 --> 00:04:06,950
- Ah, oi. Você está bem?
- Olá.

69
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
♪ Você sentirá minha falta quando eu partir

70
00:04:12,000 --> 00:04:14,950
♪ Consegui minha passagem para o caminho mais longo

71
00:04:15,000 --> 00:04:17,950
♪ Aquele com as vistas mais bonitas

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,950
♪ Tem montanhas, é
tem rios, tem bosques

73
00:04:21,000 --> 00:04:21,950
♪ Isso vai te dar arrepios

74
00:04:22,000 --> 00:04:25,950
♪ Mas com certeza ficaria mais bonito com você

75
00:04:26,000 --> 00:04:27,950
- ♪ Quando eu for embora
- ♪ Quando eu for embora

76
00:04:28,000 --> 00:04:30,950
♪ Quando eu for embora

77
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
♪ Você sentirá minha falta quando eu partir. ♪

78
00:04:41,000 --> 00:04:43,950
- Aqui está ela! Grande irmã!
- [Olá!]

79
00:04:44,000 --> 00:04:46,950
Você não cresceu!

80
00:04:47,000 --> 00:04:49,950
- Eu sempre digo isso, não é?
- Sim, é ótimo.

81
00:04:50,000 --> 00:04:50,950
Ah, você se lembra de Pauline?

82
00:04:51,000 --> 00:04:53,950
Sim. Prazer em ver você
novamente. Obrigado por ter vindo.

83
00:04:54,000 --> 00:04:55,950
Não, de jeito nenhum. Eu adoro um funeral.

84
00:04:56,000 --> 00:04:57,950
Bom.

85
00:04:58,000 --> 00:05:00,950
Chá? Acabei de fazê-los para Jason.

86
00:05:01,000 --> 00:05:02,470
Obrigado.

87
00:05:03,000 --> 00:05:05,950
- Como você está se sentindo?
- Sim, tudo bem.

88
00:05:06,000 --> 00:05:08,950
- Tenho certeza que isso vai me atingir mais tarde, mas
Estou tentando... - Isso é de panela?

89
00:05:09,000 --> 00:05:11,950
Desculpe interromper, Cathy. Fez
você faz esse chá em uma panela?

90
00:05:12,000 --> 00:05:13,950
- Er, não.
- Certo.

91
00:05:14,000 --> 00:05:16,470
- Tudo bem?
- Sim claro.

92
00:05:18,000 --> 00:05:22,400
- Açúcar? - Bem, isso vai
preciso de um pouco de sabor, não é, Cathy?

93
00:05:27,000 --> 00:05:28,950
- Tudo bem, Michael?
- Tudo bem, Jason, você está bem?

94
00:05:29,000 --> 00:05:32,950
Sim, você sabe. estou tentando
para cuidar da minha mãe, na verdade.

95
00:05:33,000 --> 00:05:34,950
- Ajude com as flores.
- Muito legal.

96
00:05:35,000 --> 00:05:37,200
Sim. Passei minha própria camisa.

97
00:05:39,000 --> 00:05:40,950
Muito bem, companheiro.

98
00:05:41,000 --> 00:05:42,950
Ela está lá.

99
00:05:43,000 --> 00:05:44,670
Michael está aqui!

100
00:05:50,000 --> 00:05:52,950
O jardim está lindo. O que
aconteceu com o seu lago?

101
00:05:53,000 --> 00:05:54,950
Oh... Não, no final não conseguimos um.

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,950
O que impediu você de conseguir um
lago? Percebeu que era brega?

103
00:05:58,000 --> 00:05:59,950
Erm... Não.

104
00:06:00,000 --> 00:06:01,950
- Ah! Bolo! - Hummm! - Amável.

105
00:06:02,000 --> 00:06:03,950
Ah, por favor. Pegue tudo.
Isso só será desperdiçado.

106
00:06:04,000 --> 00:06:05,950
- Eu vou. Parece ótimo!
- Sim.

107
00:06:06,000 --> 00:06:10,950
- Sim. Eu mesmo fiz isso.
- Desculpe, Cathy, posso pegar uma calcinha emprestada?

108
00:06:11,000 --> 00:06:11,950
Erm...

109
00:06:12,000 --> 00:06:14,950
E eu pensei: "Oh, caramba, eu
provavelmente deveria estar usando algum."

110
00:06:15,000 --> 00:06:16,950
Michael, esta é Kelly,
Namorada de Jasão.

111
00:06:17,000 --> 00:06:19,950
Kelly, este é Michael, um
velho, velho amigo nosso.

112
00:06:20,000 --> 00:06:20,950
Olá. Prazer em conhecê-lo.

113
00:06:21,000 --> 00:06:23,950
E você. Sim. Erm...

114
00:06:24,000 --> 00:06:27,950
Lamento saber do seu amigo morto.

115
00:06:28,000 --> 00:06:29,950
- Obrigado.
- Vamos, hum...

116
00:06:30,000 --> 00:06:30,950
Sim!

117
00:06:31,000 --> 00:06:33,950
Desculpe. Estava tudo bem?
Nunca sei o que dizer.

118
00:06:34,000 --> 00:06:36,950
Não se preocupe. Eu só estive em um
funeral, e foi então que meu cachorro morreu.

119
00:06:37,000 --> 00:06:40,950
- Eu interpretei o vigário.
- Você fez? Sim, eu fui muito bom, na verdade.

120
00:06:41,000 --> 00:06:42,950
Espere, é você?!

121
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
- Sim. - Não! - Sim.

122
00:06:47,000 --> 00:06:50,950
Eu não posso acreditar que isso é
você. Você está tão bonita.

123
00:06:51,000 --> 00:06:51,950
Obrigado.

124
00:06:52,000 --> 00:06:54,950
Não acredito que você se casou de marrom.

125
00:06:55,000 --> 00:06:55,950
O que havia de errado com você?

126
00:06:56,000 --> 00:06:59,950
- Foi a moda
naquela época. - Não! - Sim.

127
00:07:00,000 --> 00:07:02,950
Ah! Isso é fofo.

128
00:07:03,000 --> 00:07:05,950
As pessoas eram tão engraçadas antigamente.

129
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Quando eu e Jason chegarmos
casado, estou vestindo branco.

130
00:07:10,000 --> 00:07:11,950
- Devemos nós?
- Sim.

131
00:07:12,000 --> 00:07:14,950
Posso apenas perguntar, é estranho
que estou pegando sua calcinha emprestada?

132
00:07:15,000 --> 00:07:16,950
Não, Kelly, isso acontece o tempo todo.

133
00:07:17,000 --> 00:07:18,950
Não é?

134
00:07:19,000 --> 00:07:20,950
A última vez que estive aqui, foi
era tudo sobre o lago.

135
00:07:21,000 --> 00:07:21,950
- Não fique aí sentado.
- Por que não?

136
00:07:22,000 --> 00:07:23,950
Olhe para isso.

137
00:07:24,000 --> 00:07:26,950
E não fique assim.
Pelo amor de Deus, Derek.

138
00:07:27,000 --> 00:07:28,950
Eu não posso acreditar que tenho
para lhe dizer como ficar de pé.

139
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Sim, desculpe.

140
00:07:32,000 --> 00:07:34,950
- Eles estão desligados.
- (OK, bem, não diga nada a ela.)

141
00:07:35,000 --> 00:07:37,950
- Eles ficaram brancos, Derek.
- (Sim, mas não diga nada.)

142
00:07:38,000 --> 00:07:39,950
Você está bem, tio Derek?

143
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Pergunte a ele.

144
00:07:45,000 --> 00:07:46,950
Tudo bem, Jason, rapaz. Desculpe por isso.

145
00:07:47,000 --> 00:07:49,950
Eu estava apenas resolvendo algo
com Paulina. Como você está, companheiro?

146
00:07:50,000 --> 00:07:53,950
Sim, você sabe. Tentando
para ajudar mamãe, na verdade.

147
00:07:54,000 --> 00:07:56,950
- Ela parece bem, no entanto.
- Sim, ela tem sido incrível

148
00:07:57,000 --> 00:07:58,950
E você? Você está lidando bem?

149
00:07:59,000 --> 00:08:02,950
Sim, você sabe. Só preciso
passar por hoje, realmente.

150
00:08:03,000 --> 00:08:03,950
Hum!

151
00:08:04,000 --> 00:08:07,950
- Deve ser tão difícil para você,
perder seu marido. - Sim.

152
00:08:08,000 --> 00:08:10,950
Não tem sido ótimo, mas eu tive
muito tempo para se preparar, então...

153
00:08:11,000 --> 00:08:13,950
Sim. Quando meu cachorro morreu,
ele tinha passado por quimioterapia

154
00:08:14,000 --> 00:08:16,950
e também cortaram sua perna e
colocá-lo sobre rodas, então estávamos

155
00:08:17,000 --> 00:08:19,950
tudo, tipo, ele está fadado a morrer agora,
e então ele foi atropelado por um caminhão.

156
00:08:20,000 --> 00:08:20,950
OK.

157
00:08:21,000 --> 00:08:24,950
- Devo parar de falar do meu cachorro?
- Essa é a minha gaveta de calcinhas. - Certo.

158
00:08:25,000 --> 00:08:26,950
Então sirva-se de tudo que precisar.

159
00:08:27,000 --> 00:08:28,950
Só vou ao banheiro.

160
00:08:29,000 --> 00:08:31,140
Número um ou número dois?

161
00:08:32,000 --> 00:08:33,950
Eu sinto muito. Sinto muito, muito mesmo.

162
00:08:34,000 --> 00:08:36,950
Literalmente não é da minha conta
o que você faz lá.

163
00:08:37,000 --> 00:08:38,800
Não se preocupe, amor.

164
00:08:41,000 --> 00:08:42,950
Ah, Michael, olá.

165
00:08:43,000 --> 00:08:44,950
- Sim.
- Você está bem?

166
00:08:45,000 --> 00:08:47,950
Sim. Você?

167
00:08:48,000 --> 00:08:49,200
Sim.

168
00:08:51,000 --> 00:08:52,950
(Kelly está apenas pegando emprestado
um par de minhas calcinhas.)

169
00:08:53,000 --> 00:08:54,540
Ah, adorável.

170
00:08:56,000 --> 00:08:57,950
Paulina.

171
00:08:58,000 --> 00:09:01,950
Ela é uma pequena adorável
coisa. Ela é realmente bonita.

172
00:09:02,000 --> 00:09:04,950
Ela não é?

173
00:09:05,000 --> 00:09:05,950
Sim.

174
00:09:06,000 --> 00:09:08,950
Ela apareceu em um anúncio.

175
00:09:09,000 --> 00:09:12,950
Mas ao mesmo tempo e isso
é raro para uma mulher bonita

176
00:09:13,000 --> 00:09:15,540
ela também tem uma boa personalidade.

177
00:09:20,000 --> 00:09:22,950
Ela estava meio que se perguntando sobre
chegando ao crematório,

178
00:09:23,000 --> 00:09:26,950
se há espaço para
ela no carro funerário?

179
00:09:27,000 --> 00:09:30,950
- Erm...
- Está bem. Desculpe. Não se preocupe.

180
00:09:31,000 --> 00:09:32,950
eu não quero fazer
coisas difíceis para você.

181
00:09:33,000 --> 00:09:36,950
Não, você não está. Você é
não. Ela vai entender.

182
00:09:37,000 --> 00:09:39,400
Ela é uma pessoa muito razoável.

183
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Você estava adorável. Vocês dois fizeram isso.

184
00:09:52,000 --> 00:09:54,950
Você dançou bem com minha mãe.

185
00:09:55,000 --> 00:09:56,950
Hum. Sorte minha.

186
00:09:57,000 --> 00:10:00,950
Ah, não. Ela sempre falava sobre isso.

187
00:10:01,000 --> 00:10:02,950
Lindo dia. Lindo casamento.

188
00:10:03,000 --> 00:10:05,950
Você foi tão gentil comigo em seu discurso.

189
00:10:06,000 --> 00:10:07,950
Foi tudo mentira.

190
00:10:11,000 --> 00:10:12,950
Você se lembra quando nos escondemos no seu carro

191
00:10:13,000 --> 00:10:15,950
então eu poderia fumar um cigarro
sem meu pai ver?

192
00:10:16,000 --> 00:10:17,950
Oh sim! Eu lembro.

193
00:10:18,000 --> 00:10:20,950
Par de idiotas sangrentos.

194
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
- Você bateu? - Não. Eles
já está lá há um bom tempo.

195
00:10:28,000 --> 00:10:30,950
Você tem que dar um pouco
empurre. Você quer ir primeiro?

196
00:10:31,000 --> 00:10:32,950
Não, não, vá em frente, vou demorar muito.

197
00:10:33,000 --> 00:10:35,950
Oh! Não, eu não... Não, eu
não quis dizer isso.

198
00:10:36,000 --> 00:10:38,950
- Tem certeza que? - Sim, sim,
sim. Vá em frente.

199
00:10:39,000 --> 00:10:42,950
- Não vou demorar. - Não, está tudo bem. Você pega
o tempo que for preciso, o tempo que você precisar.

200
00:10:43,000 --> 00:10:46,700
Estarei bem aqui. Não
se preocupe, não vou ouvir.

201
00:11:29,000 --> 00:11:31,950
É isso, Maureen! Quase lá!

202
00:11:32,000 --> 00:11:33,950
Estou com dores constantes, Cathy.

203
00:11:34,000 --> 00:11:34,950
OK.

204
00:11:35,000 --> 00:11:36,950
Ela está fingindo, a escória gorda.

205
00:11:37,000 --> 00:11:38,950
Tudo bem, Reg.

206
00:11:39,000 --> 00:11:39,950
Eu preciso de água!

207
00:11:40,000 --> 00:11:41,950
Olá, Nan, vovô, vocês estão bem?

208
00:11:42,000 --> 00:11:44,950
Eles me colocaram em outro
um monte de novas pílulas!

209
00:11:45,000 --> 00:11:45,950
Oh não!

210
00:11:46,000 --> 00:11:49,950
São as mesmas pílulas!
Eles estão em uma caixa diferente!

211
00:11:50,000 --> 00:11:52,950
- Vadia grossa.
- Por que você mudou as janelas?

212
00:11:53,000 --> 00:11:54,950
Er, não temos, Maureen.

213
00:11:55,000 --> 00:11:56,950
São as mesmas janelas que
a última vez que você esteve aqui.

214
00:11:57,000 --> 00:11:59,950
Por que ela está mentindo para mim sobre
mudando as janelas?!

215
00:12:00,000 --> 00:12:03,950
- Ela não tem! Eles são iguais
janelas! Por que ela mudaria o
janelas? - É isso que eu quero saber!

216
00:12:04,000 --> 00:12:05,950
- Kelly, deixe-me apresentá-la.
- Olá!

217
00:12:06,000 --> 00:12:07,950
Estes são os pais de Dave, Maureen e Reg.

218
00:12:08,000 --> 00:12:10,950
Maureen e Reg, este é
Kelly, a nova namorada de Jason.

219
00:12:11,000 --> 00:12:13,950
É um prazer finalmente conhecer vocês dois.

220
00:12:14,000 --> 00:12:15,950
Sinto muito pela sua perda.

221
00:12:16,000 --> 00:12:18,950
Obrigado, sim. Tem sido muito difícil.

222
00:12:19,000 --> 00:12:22,950
- Você não deveria ter que
enterre seu próprio filho. - Não.

223
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
Deus.

224
00:12:27,000 --> 00:12:29,870
Bem, você pensaria que eles fariam isso por você.

225
00:12:33,000 --> 00:12:35,950
Ah, não... eu vejo o que você
quer dizer, sim. Desculpe, desculpe...

226
00:12:36,000 --> 00:12:38,950
- Está tudo bem, Kelly. - Eu pensei que você
significava que você realmente tinha que cavar...

227
00:12:39,000 --> 00:12:41,950
Kelly? Sua mãe lavou o
vestido preto errado, não foi?

228
00:12:42,000 --> 00:12:43,950
- É por isso que você está
em vermelho brilhante. - Sim!

229
00:12:44,000 --> 00:12:47,950
Eu tenho dois vestidos pretos,
um deles é um pouco como...

230
00:12:48,000 --> 00:12:51,950
Meu ex-namorado gostava
quando eu... não sei como dizer.

231
00:12:52,000 --> 00:12:54,950
- Não precisamos saber.
- Verdadeiro. Verdadeiro. Desculpe.

232
00:12:55,000 --> 00:12:58,950
- Sim, e o outro é um pouco mais parecido com...
- Ela está falando comigo?

233
00:12:59,000 --> 00:13:00,950
- Sim, ela é.
- Não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo.

234
00:13:01,000 --> 00:13:02,950
Eu tenho dois vestidos pretos, Maureen!

235
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
- Ela tem dois! Preto! Vestidos!
-Kelly?

236
00:13:08,000 --> 00:13:09,950
- O que há de errado comigo?
- Não se preocupe com isso. Honestamente.

237
00:13:10,000 --> 00:13:12,950
Minha mãe diz: "Kelly, pense
antes de você falar", e eu fico tipo,

238
00:13:13,000 --> 00:13:14,950
"Eu faço." E então eu acho que eles estão

239
00:13:15,000 --> 00:13:16,950
- na verdade vou fazê-lo enterrar
seu próprio filho. - Sim, continue andando.

240
00:13:17,000 --> 00:13:19,950
Sério, Cathy. eu estava imaginando ele
com uma pá. "Ele tem 100 anos!

241
00:13:20,000 --> 00:13:23,950
- "Ele não deveria estar fazendo isso!" Você sabe
o que quero dizer? - Continue andando. - Sinceramente, Cathy.

242
00:13:24,000 --> 00:13:25,950
É como se meu cérebro fosse feito de bananas.

243
00:13:26,000 --> 00:13:29,950
- Nan, onde você quer sua água?
- Ele quer saber onde colocar sua água!

244
00:13:30,000 --> 00:13:32,950
- Ah, cala a boca, seu velho estúpido.
- Vou deixar aqui.

245
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Obrigado, Jasão.

246
00:13:42,000 --> 00:13:44,950
Jason é um namorado incrível.

247
00:13:45,000 --> 00:13:47,950
E ele lidou tão bem com
seu pai e tudo mais.

248
00:13:48,000 --> 00:13:49,950
Sim. Ele tem sido muito forte.

249
00:13:50,000 --> 00:13:53,950
Sim, e ele é tão inteligente!

250
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Sim.

251
00:13:58,000 --> 00:14:00,950
Você não vai perder minha página, não é, amor?

252
00:14:01,000 --> 00:14:02,140
Não.

253
00:14:13,000 --> 00:14:15,950
Sim, não, é ótimo, realmente.

254
00:14:16,000 --> 00:14:20,950
- Ele está muito melhor
do que meu ex. - Bom. - Sim.

255
00:14:21,000 --> 00:14:23,950
Sim. Meu ex era tipo...

256
00:14:24,000 --> 00:14:27,950
Bem, se você o conhecesse, você pensaria
ele é legal porque seria legal com você

257
00:14:28,000 --> 00:14:31,950
porque você é você, mas ele não era
muito legal comigo, para ser honesto.

258
00:14:32,000 --> 00:14:34,950
- Ele costumava meio que controlar
eu e outras coisas. - Oh não.

259
00:14:35,000 --> 00:14:37,950
Sim. Ele costumava me xingar e coisas assim,

260
00:14:38,000 --> 00:14:41,950
e então, no final,
tudo ficou um pouco físico.

261
00:14:42,000 --> 00:14:44,950
Ah, meu Deus, Kelly. Eu sinto muito.

262
00:14:45,000 --> 00:14:45,950
Sim, bem.

263
00:14:46,000 --> 00:14:48,950
Eu já superei isso,
Eu me livrei disso,

264
00:14:49,000 --> 00:14:52,950
- .. deixe tudo para trás, então... - Sim, mas
isso deve ter sido muito difícil para você, amor.

265
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Sim, bem.

266
00:15:00,000 --> 00:15:02,950
Jason é, hum...

267
00:15:03,000 --> 00:15:04,950
Desculpe se este não é o
tipo de coisa para dizer em um

268
00:15:05,000 --> 00:15:09,950
funeral, mas Jason disse alguma coisa
para você sobre me pedir em casamento?

269
00:15:10,000 --> 00:15:12,950
Erm... Não. Não.

270
00:15:13,000 --> 00:15:15,400
O que faz você pensar que ele poderia?

271
00:15:17,000 --> 00:15:18,950
Bem, você só esteve
saindo há alguns meses.

272
00:15:19,000 --> 00:15:21,950
Sim, mas eles têm sido os
melhores meses da minha vida.

273
00:15:22,000 --> 00:15:23,950
Vocês dois ainda são jovens, não são?

274
00:15:24,000 --> 00:15:27,950
Na verdade não, Cathy. Tenho 26 anos.

275
00:15:28,000 --> 00:15:29,950
Ah!

276
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
- 'Mãe? O carro funerário está aqui.
- OK amor!

277
00:15:38,000 --> 00:15:39,950
- Bobagem.
- OK, tudo bem. Mas eu fiz.

278
00:15:40,000 --> 00:15:41,950
- Cale-se.
- OK, tudo bem.

279
00:15:42,000 --> 00:15:43,950
- Você não inventou isso.
- Eu fiz! Venho dizendo isso há anos.

280
00:15:44,000 --> 00:15:47,950
- Cale-se! - eu ficaria tipo
sete anos ou algo assim,

281
00:15:48,000 --> 00:15:51,950
e alguém deixaria cair, tipo, um
prato ou algo assim, e eu diria,

282
00:15:52,000 --> 00:15:53,950
"Mantenha a calma e siga em frente."

283
00:15:54,000 --> 00:15:55,950
É verdade!

284
00:15:56,000 --> 00:15:59,950
Ou tipo, estaríamos atrasados para a escola e eu diria,
"Está tudo bem, mãe, mantenha a calma e siga em frente."

285
00:16:01,000 --> 00:16:02,950
"Mantenha a calma e continue." Foi coisa minha.

286
00:16:03,000 --> 00:16:04,950
Você deve ter ouvido isso de alguém.

287
00:16:05,000 --> 00:16:07,950
- Não! Porque eu me lembro de inventar
isso quando eu estava... - Cuidado.

288
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
- Sairemos em um minuto!
- Quando estiver pronto, Cathy! - Obrigado.

289
00:16:15,000 --> 00:16:18,950
Sim, então, de qualquer maneira, a questão é:
tipo, um minuto é minha frase,

290
00:16:19,000 --> 00:16:20,950
Estou dizendo isso por aí
casa e isso, no minuto seguinte,

291
00:16:21,000 --> 00:16:23,950
todo mundo tem isso em uma maldita camiseta.

292
00:16:24,000 --> 00:16:26,950
- Perdão?!
- É um bufê, Maureen.

293
00:16:27,000 --> 00:16:28,950
O que ela está dizendo?!

294
00:16:29,000 --> 00:16:29,950
É um bufê!

295
00:16:30,000 --> 00:16:32,950
O que estamos tendo?

296
00:16:33,000 --> 00:16:37,950
Acho que são só sanduíches, batatas fritas,
rolinhos de salsicha, esse tipo de coisa.

297
00:16:38,000 --> 00:16:39,950
- O pub está fazendo isso.
- Qual é o sabor das batatas fritas?

298
00:16:40,000 --> 00:16:41,950
Não sei, Reg. É apenas um bufê.

299
00:16:42,000 --> 00:16:43,950
Eu vou querer um sanduíche de presunto
e meio rolinho de salsicha!

300
00:16:44,000 --> 00:16:46,950
Você pode ajudar a si mesmo,
Maureen. É um bufê.

301
00:16:47,000 --> 00:16:47,950
Eles têm ovos?

302
00:16:48,000 --> 00:16:50,950
- Tem maionese nos sanduíches?
- Eles têm ovos?!

303
00:16:51,000 --> 00:16:52,950
Não sei, Reg. É
apenas um buffet normal.

304
00:16:53,000 --> 00:16:54,950
Quero um sanduíche de ovo e presunto!

305
00:16:55,000 --> 00:16:57,950
É um bufê, Maureen! Você se ajuda!

306
00:16:58,000 --> 00:16:59,950
Não se preocupe com a maionese, Cathy.

307
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
vou perguntar ao garçom
quando ele anota meu pedido.

308
00:17:05,000 --> 00:17:06,950
O que você pediu?

309
00:17:07,000 --> 00:17:08,950
Vou falar com o garçom sobre isso.

310
00:17:09,000 --> 00:17:09,950
Perdão?

311
00:17:10,000 --> 00:17:12,470
Vou falar com o garçom!

312
00:17:23,000 --> 00:17:26,950
- Você está bem, Cathy?
- Sim.

313
00:17:27,000 --> 00:17:30,400
Hum, o carro funerário está aqui,
mas não consigo encontrar o meu, er...

314
00:17:31,000 --> 00:17:32,950
Não consigo encontrar meus óculos.

315
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Eu continuo colocando-os no chão e
esquecendo onde os coloquei.

316
00:17:37,000 --> 00:17:38,140
Oh!

317
00:17:41,000 --> 00:17:43,470
Mais flores. De quem eles são?

318
00:17:47,000 --> 00:17:48,950
Olá novamente.

319
00:17:49,000 --> 00:17:51,340
- Oi. Você está bem?
- Sim.

320
00:17:52,950 --> 00:17:53,950
Posso perguntar sobre este lago?

321
00:17:54,000 --> 00:17:55,950
Paulina?

322
00:17:56,000 --> 00:17:56,950
Não, só estou interessado.

323
00:17:57,000 --> 00:17:59,950
O que foi, Cathy? Recurso de água?

324
00:18:00,000 --> 00:18:00,950
Alguns peixes?

325
00:18:01,000 --> 00:18:02,950
Banquinho para vocês dois?

326
00:18:03,000 --> 00:18:04,950
Eu apenas pensei que seria
legal, mas Dave não gostou

327
00:18:05,000 --> 00:18:09,950
- os da BandQ então...
- BandQ! Claro que você foi para B

328
00:18:10,000 --> 00:18:10,950
A propósito, eles estão desligados.

329
00:18:11,000 --> 00:18:11,950
Desculpe.

330
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
Ah, não se desculpe. Tarde demais para isso.

331
00:18:21,950 --> 00:18:22,950
Belo bolo, Cathy.

332
00:18:23,000 --> 00:18:23,950
Obrigado.

333
00:18:24,000 --> 00:18:25,950
Traga-nos mais um pouco.

334
00:18:26,000 --> 00:18:27,740
Só um minuto.

335
00:18:31,000 --> 00:18:33,950
- Paulina? - Olá de novo,
Catarina. - Ah, oi.

336
00:18:34,000 --> 00:18:35,950
Eu vejo você colocar alguns
flores em um copo de cerveja.

337
00:18:36,000 --> 00:18:38,200
Sim. Que toque adorável.

338
00:18:40,000 --> 00:18:42,950
Então, erm, o que está acontecendo depois que nós, er,

339
00:18:43,000 --> 00:18:45,340
depois que nós, erm, você sabe...

340
00:18:46,000 --> 00:18:47,950
.. quando "dissemos adeus"?

341
00:18:48,000 --> 00:18:49,950
Bem, estamos todos indo para o
Coroa. Eles estão fazendo um buffet.

342
00:18:50,000 --> 00:18:52,950
Oh legal. Amável. Isso
parece bom, não é?

343
00:18:53,000 --> 00:18:55,740
Sim. Um buffet em um pub. Quão autêntico.

344
00:18:57,000 --> 00:18:58,950
O que isso envolve, na prática?

345
00:18:59,000 --> 00:18:59,950
Bem, são apenas sanduíches,

346
00:19:00,000 --> 00:19:02,950
rolinhos de salsicha, carne de porco
tortas, esse tipo de coisa.

347
00:19:03,000 --> 00:19:04,270
Ótimo.

348
00:19:06,000 --> 00:19:07,950
Eles também têm um menu.

349
00:19:08,000 --> 00:19:10,070
Ah, graças a Deus por isso!

350
00:19:16,000 --> 00:19:19,950
OK, eu sei que isso é bobagem,
mas não consigo encontrar meus óculos

351
00:19:20,000 --> 00:19:22,200
e procurei em todos os lugares.

352
00:19:23,000 --> 00:19:25,950
- Paulina!
- Maldito inferno!

353
00:19:26,000 --> 00:19:26,950
Eu sei que ela só pensa que é elegante

354
00:19:27,000 --> 00:19:30,950
e se Dave tivesse feito comigo
o que o marido dela fez com ela,

355
00:19:31,000 --> 00:19:31,950
você sabe o que? Eu também seria uma bagunça

356
00:19:32,000 --> 00:19:34,950
e eu sei que não deveria deixá-la me enrolar,

357
00:19:35,000 --> 00:19:36,950
mas, Jesus, ela é uma idiota!

358
00:19:37,000 --> 00:19:38,950
Quero dizer, as coisas que ela
sai com! Honestamente!

359
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Ela pensa que está sendo
sutil, mas caramba!

360
00:19:44,000 --> 00:19:46,950
E pensei que ficaria bem hoje.

361
00:19:47,000 --> 00:19:48,950
Porque eu estive me preparando
eu mesmo, não é?

362
00:19:49,000 --> 00:19:49,950
Eu pensei sobre isso. Eu tenho.

363
00:19:50,000 --> 00:19:54,950
Eu pensei sobre isso todas as noites
desde que ele me contou o que estava acontecendo

364
00:19:55,000 --> 00:19:58,950
e ele dizia: "Ah, vai ser
OK, vai ficar tudo bem, não se preocupe",

365
00:19:59,000 --> 00:20:02,950
porque eu não acho que ele realmente
acreditava que ele poderia morrer, não é?

366
00:20:03,000 --> 00:20:05,950
Mas eu estava me preparando
e eu estava pesquisando no Google

367
00:20:06,000 --> 00:20:09,950
e eu estava lendo sobre isso
porque eu sabia que terminaria assim.

368
00:20:10,000 --> 00:20:10,950
Eu sabia que isso aconteceria.

369
00:20:11,000 --> 00:20:13,950
E eu já passei por tudo isso
com minha mãe e meu pai, não é?

370
00:20:14,000 --> 00:20:15,950
E os problemas que tivemos com Jason,

371
00:20:16,000 --> 00:20:19,950
e isso foi horrível e eu superei
com isso, então pensei que ficaria bem.

372
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Mas... honestamente, Michael.

373
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
Jesus Cristo.

374
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Eu sinto muita falta dele.

375
00:20:36,000 --> 00:20:37,950
Não o Dave que tivemos no hospital,

376
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
mas o Dave que costumava me fazer rir.

377
00:20:45,000 --> 00:20:47,950
Parece que já foi
séculos desde que eu ri.

378
00:20:48,000 --> 00:20:51,950
E se ele estivesse aqui hoje
estaríamos escondidos aqui juntos

379
00:20:52,000 --> 00:20:53,950
e estaríamos rindo
que idiota Pauline é.

380
00:20:54,000 --> 00:20:55,950
E agora olhe para mim.

381
00:20:56,000 --> 00:20:59,950
As pessoas continuam me comprando malditas flores.

382
00:21:00,000 --> 00:21:02,470
O que vou fazer com eles?

383
00:21:03,000 --> 00:21:04,950
Paulina!

384
00:21:05,000 --> 00:21:07,950
Eu não posso acreditar que estou
deixando Pauline chegar até mim.

385
00:21:08,000 --> 00:21:11,950
E eu sei que isso é ridículo e eu
sei que estou sendo bobo, mas o carro funerário

386
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
está aqui e precisamos ir
e não consigo encontrar meus malditos óculos!

387
00:21:19,000 --> 00:21:20,950
Eles são de alguma forma semelhantes

388
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
para aqueles em sua cabeça?

389
00:21:31,000 --> 00:21:32,950
Isso é tão embaraçoso, Michael.

390
00:21:33,000 --> 00:21:34,950
Honestamente. Estou ficando senil.

391
00:21:35,000 --> 00:21:35,950
Não, você não está.

392
00:21:36,000 --> 00:21:38,950
Honestamente. eu estive
procurando por eles há séculos.

393
00:21:39,000 --> 00:21:40,950
Oh, sim, agora você vem
mencionar isso, é um pouco preocupante.

394
00:21:41,000 --> 00:21:43,670
Sim, obrigado. Você foi uma grande ajuda.

395
00:21:46,000 --> 00:21:47,800
Ah, que wally.

396
00:21:49,000 --> 00:21:50,950
Ficando todo chateado, acontecendo assim

397
00:21:51,000 --> 00:21:52,950
e sendo cruel com a pobre Pauline,

398
00:21:53,000 --> 00:21:54,950
andando por aí procurando meus óculos
quando eles estão na minha maldita cabeça!

399
00:21:55,000 --> 00:21:56,950
Estou perdendo o controle.

400
00:21:57,000 --> 00:21:59,950
- Não, você não está. - Preciso comprar cerca de
dez pares e coloque-os numa gaveta.

401
00:22:00,000 --> 00:22:03,950
- Definitivamente estou perdendo o controle!
- Você não está perdendo o controle, Cathy.

402
00:22:04,000 --> 00:22:07,950
Bem, de qualquer forma, parabéns
em encontrar seus óculos.

403
00:22:08,000 --> 00:22:09,950
Te vejo no crematório.

404
00:22:10,000 --> 00:22:11,950
Voltaremos aqui mais tarde?

405
00:22:12,000 --> 00:22:13,950
Não, há um buffet no The Crown.

406
00:22:14,000 --> 00:22:16,540
Ah, que bom. Eles fazem uma propagação adorável.

407
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Você está bem?

408
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Sim, tudo bem.

409
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Nós íamos fazer isso
para o seu aniversário.

410
00:22:50,950 --> 00:22:51,950
Você está pronta, mãe?

411
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Sim.

412
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Tudo bem, Maureen?

413
00:23:06,000 --> 00:23:08,950
- OK?
- Obrigado, Reg.

414
00:23:09,000 --> 00:23:10,950
Cuidado, Derek. Não a deixe cair.

415
00:23:11,000 --> 00:23:12,950
Deixe-a. Ela pode andar.

416
00:23:13,000 --> 00:23:13,950
Derek! Você vai deixá-la cair!

417
00:23:14,000 --> 00:23:17,950
Uau, Cathy. Você está tão adorável.

418
00:23:18,000 --> 00:23:19,950
Obrigado, Kelly.

419
00:23:20,000 --> 00:23:21,950
Posso tirar uma foto? Mostrar para minha mãe?

420
00:23:22,000 --> 00:23:23,950
Er, vamos indo?

421
00:23:24,000 --> 00:23:26,940
Boa ideia. Eu levo quando chegarmos lá.

422
00:23:28,950 --> 00:23:29,950
Você precisa de um abraço?

423
00:23:30,000 --> 00:23:31,950
Estou bem, na verdade, obrigado, Kelly.

424
00:23:32,000 --> 00:23:34,270
Você quer sentir meu casaco?

425
00:23:34,950 --> 00:23:35,950
Obrigado.

426
00:23:36,000 --> 00:23:38,950
Só estou tentando pensar
de maneiras de fazer você feliz.

427
00:23:39,000 --> 00:23:39,950
Eu sei.

428
00:23:40,000 --> 00:23:40,950
Tenho alguns Rolos na minha bolsa.

429
00:23:41,000 --> 00:23:42,670
Estou bem.

430
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Ela não demorará um minuto.

431
00:23:54,950 --> 00:23:55,950
Desculpe.

432
00:23:56,000 --> 00:23:57,950
Eu não quero minha barriga
estrondoso durante o serviço!

433
00:23:58,000 --> 00:23:59,950
Não se preocupe.

434
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Só preciso colocar minhas luvas. Desculpe.

435
00:24:04,000 --> 00:24:05,950
Sempre fico com fome.

436
00:24:06,000 --> 00:24:07,950
Você fica com fome, Cathy?

437
00:24:08,000 --> 00:24:10,070
- Sim.
- Sim, eu também.

438
00:24:12,000 --> 00:24:13,950
O que você faz quando fica com fome, Kelly?

439
00:24:14,000 --> 00:24:15,950
Erm... eu costumo comer alguma coisa, não é?

440
00:24:16,000 --> 00:24:18,950
Sim. E isso te impede
estar com fome, não é?

441
00:24:19,000 --> 00:24:19,950
Sim.

442
00:24:20,000 --> 00:24:21,950
Uau.

443
00:24:22,000 --> 00:24:23,950
Bem, é por isso que você
sente fome, não é?

444
00:24:24,000 --> 00:24:26,600
Porque é o jeito da sua barriga...

445
00:24:29,000 --> 00:24:30,950
Você está tirando o mickey de mim?

446
00:24:31,000 --> 00:24:33,950
Não...

447
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Cathy! Você é tão travesso!

448
00:25:01,000 --> 00:25:02,540
Um minuto.

449
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Ah, pelo amor de Deus. Você está brincando comigo.

450
00:25:15,000 --> 00:25:16,670
Coisas sangrentas.

451
00:25:25,000 --> 00:25:27,270
Você deve estar brincando comigo.

452
00:25:36,000 --> 00:25:38,950
♪ Consegui minha passagem para o caminho mais longo

453
00:25:39,000 --> 00:25:42,950
♪ Duas garrafas de uísque para viagem

454
00:25:43,000 --> 00:25:45,950
♪ E eu certamente gostaria de uma doce companhia

455
00:25:46,000 --> 00:25:49,950
♪ E eu estou indo embora
amanhã O que você diria?

456
00:25:50,000 --> 00:25:53,950
♪ Quando eu for embora Quando eu for embora

457
00:25:54,000 --> 00:25:56,950
♪ Você sentirá minha falta quando eu partir

458
00:25:57,000 --> 00:25:59,950
♪ Você vai sentir minha falta pelos cabelos

459
00:26:00,000 --> 00:26:01,950
♪ Você sentirá minha falta em todos os lugares

460
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
♪ Ah, você vai sentir falta
mim quando eu partir. ♪