1
00:00:08,180 --> 00:00:11,380
<i>Da li ti se sviđa
svježe iscijeđeni sok od pomorandže?</i>

2
00:00:12,700 --> 00:00:14,420
<i>Da, molim te, Simon.</i>

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,807
<i>Volim svježe iscijeđeni sok od pomorandže.</i>

4
00:00:20,580 --> 00:00:22,500
<i>Želite li moje palačinke?</i>

5
00:00:25,780 --> 00:00:29,300
<i>Da, molim. Obožavam tvoje palačinke, Davide.</i>

6
00:00:29,620 --> 00:00:30,820
<i>Day-bid-d.</i>

7
00:00:31,500 --> 00:00:35,048
<i>Naša žena igra tenis u parku.</i>

8
00:00:37,820 --> 00:00:42,820
<i>Naša žena igra tenis
svake subote u julu.</i>

9
00:00:43,755 --> 00:00:48,940
Vaš omiljeni ukus
sladoleda ban-nana?

10
00:00:49,424 --> 00:00:51,740
Ban-nahna? Ba-nah-na.

11
00:00:52,540 --> 00:00:56,140
Koje je tvoje omiljeno voće, Dženifer?

12
00:00:57,054 --> 00:00:58,604
Je li jabuka?

13
00:01:00,427 --> 00:01:01,627
br.

14
00:01:01,948 --> 00:01:04,868
Moje omiljeno voće je banana.

15
00:01:06,820 --> 00:01:10,870
Ba-nah-na, ba-nah-na. Banana.

16
00:01:11,820 --> 00:01:16,259
Na konferenciji, tamo
biće 8.000 ljudi

17
00:01:16,260 --> 00:01:18,380
iz Azije i Evrope.

18
00:01:18,606 --> 00:01:20,966
Jeste li spremni za veliku konferenciju?

19
00:01:22,260 --> 00:01:23,580
odakle si

20
00:01:24,363 --> 00:01:25,619
Izvinite?

21
00:01:25,620 --> 00:01:27,256
odakle dolaziš?

22
00:01:27,850 --> 00:01:29,499
Ah, ovaj, Japan.

23
00:01:29,500 --> 00:01:30,940
Oh, da, da.

24
00:01:31,464 --> 00:01:33,680
Oduvek sam želeo da posetim Japan.

25
00:01:34,807 --> 00:01:37,407
Moj bivši je otišao jednom, sa
par njenih prijatelja,

26
00:01:37,408 --> 00:01:38,608
kada je bila mlađa.

27
00:01:39,340 --> 00:01:40,779
Rekao je da je prelepo.

28
00:01:40,780 --> 00:01:42,660
Da. Dobro.

29
00:01:43,047 --> 00:01:45,259
Kjoto? To je ona lijepa, zar ne?

30
00:01:45,260 --> 00:01:46,303
Kjoto?

31
00:01:46,304 --> 00:01:47,659
- Da.
- Da.

32
00:01:47,660 --> 00:01:50,100
- Bio si tamo?
- Da, da. Bio sam, da.

33
00:01:51,100 --> 00:01:52,540
Kakav je Tokio?

34
00:01:52,820 --> 00:01:55,619
Tokio je puno bljeskajućih svjetala.

35
00:01:55,620 --> 00:01:57,100
- Trepćuće svetla?
- Da.

36
00:01:58,140 --> 00:01:59,540
Trepćuća svjetla.

37
00:02:03,060 --> 00:02:05,340
Gdje se nalazite u Japanu?

38
00:02:06,009 --> 00:02:07,209
Izvinite?

39
00:02:07,740 --> 00:02:10,658
Gdje se nalazite u Japanu?

40
00:02:10,659 --> 00:02:13,071
Ah. Selo. Selo.

41
00:02:13,072 --> 00:02:14,792
Oh, selo.

42
00:02:15,296 --> 00:02:16,496
Ovako.

43
00:02:16,900 --> 00:02:18,420
Ovo ti zoveš

44
00:02:18,780 --> 00:02:21,060
"sred ničega."

45
00:02:21,340 --> 00:02:22,660
Usred ničega?

46
00:02:23,006 --> 00:02:24,829
Da. Dakle, imaš kao,

47
00:02:25,045 --> 00:02:26,245
nigde.

48
00:02:26,620 --> 00:02:29,140
A onda je ovo sredina.

49
00:02:32,071 --> 00:02:33,271
Čudno.

50
00:02:35,596 --> 00:02:37,020
Usred ničega.

51
00:02:45,070 --> 00:02:47,593
- Živjeli, druže.
- Da, i, ovaj...

52
00:02:48,577 --> 00:02:50,499
- Šta je to?
- Tip.

53
00:02:50,500 --> 00:02:53,219
Er, ne, to, to je, to je previše.

54
00:02:53,220 --> 00:02:54,419
Molim te, da.

55
00:02:54,420 --> 00:02:56,020
- Jeste li sigurni?
- Da, napojnica.

56
00:02:56,460 --> 00:02:59,020
- engleski tip.
- To, to je dosta.

57
00:02:59,420 --> 00:03:01,979
Ah. Ah, izvinite, izvinite.

58
00:03:01,980 --> 00:03:02,939
- Ne, ne.
- Da.

59
00:03:02,940 --> 00:03:05,511
Ne, to je previše, druže. Samo ga zadrži.

60
00:03:05,988 --> 00:03:07,980
Vidi, riješeno je. U redu je.

61
00:03:09,597 --> 00:03:11,739
- Zadrži.
- Ne, ne.

62
00:03:11,740 --> 00:03:12,979
Prestani. Dosta.

63
00:03:12,980 --> 00:03:14,379
- Samo ga zadrži.
- Ti, ti ga zadrći.

64
00:03:14,380 --> 00:03:16,149
Ne, ti, zadrzi ga. Dosta je.

65
00:03:20,930 --> 00:03:22,553
U redu. Hvala vam!

66
00:03:22,969 --> 00:03:24,276
Dobro!

67
00:03:48,220 --> 00:03:50,459
- Nisam još ni obučena!
- Nije bitno.

68
00:03:50,460 --> 00:03:51,579
Došao je samo da se pozdravi.

69
00:03:51,580 --> 00:03:53,459
Ali malo upozorenja
bilo bi lepo, to je sve.

70
00:03:53,460 --> 00:03:55,899
- Pa, mislio sam da sam ti rekao.
- Nisam znao da je danas.

71
00:03:55,900 --> 00:03:57,219
- Gdje će spavati?
- Ne znam.

72
00:03:57,220 --> 00:03:58,539
Ostaće samo jednu noć.

73
00:03:58,540 --> 00:04:00,859
I mlijeko je nestalo. Odlično.
Šta ako želi mlijeko u svom čaju?

74
00:04:00,860 --> 00:04:03,539
- Mleko je u redu.
- Maurice, to je sir. Pomiriši.

75
00:04:03,540 --> 00:04:04,859
Donald!

76
00:04:04,860 --> 00:04:06,379
- Možeš li da odeš po mleko, molim te?
- Šta?

77
00:04:06,380 --> 00:04:07,539
- Možeš li dobiti malo mlijeka, molim te?
- Oh, Bože.

78
00:04:07,540 --> 00:04:08,899
- Prekriven sam mašću!
- Šta?

79
00:04:08,900 --> 00:04:10,059
Pusti Amy da ide! Prekriven sam mašću!

80
00:04:10,060 --> 00:04:11,659
Ali ilustrator dolazi iz Japana.

81
00:04:11,660 --> 00:04:13,619
Možete li se spremiti, molim vas?
Maurice, možeš li nešto učiniti?

82
00:04:13,620 --> 00:04:14,539
Šta želiš da uradim?

83
00:04:14,540 --> 00:04:16,019
Pa, ti samo stojiš
tamo jedu krušku.

84
00:04:16,020 --> 00:04:17,059
Da, samo jedem krušku.

85
00:04:17,060 --> 00:04:19,099
Da, ali možeš li samo nešto učiniti
osim da jedeš krušku?

86
00:04:19,100 --> 00:04:20,539
I ovo je tvoja krivica
da se ovo dešava.

87
00:04:20,540 --> 00:04:22,539
- Kao šta?
- I sve ovo? Šta je sve ovo ovde?

88
00:04:22,540 --> 00:04:24,259
- To je moja gomila obaveza.
- Pa, možeš li to?

89
00:04:24,260 --> 00:04:25,219
Tamo je već osam mjeseci.

90
00:04:25,220 --> 00:04:27,219
Moram da idem
Junky Joe's, donesi zupce.

91
00:04:27,220 --> 00:04:29,739
- Zar ne možeš to da uradiš sutra?
- Ne baš. Hitno je.

92
00:04:29,740 --> 00:04:30,819
Zašto je hitno?

93
00:04:30,820 --> 00:04:32,939
Jer moj samohodni
fioke se stalno zaglavljuju.

94
00:04:32,940 --> 00:04:34,939
Maurice, spusti jebenu krušku!

95
00:04:34,940 --> 00:04:36,779
Ne mora
biti odmah, ali hitno je.

96
00:04:36,780 --> 00:04:38,299
To ne znači "hitno".

97
00:04:38,300 --> 00:04:40,059
- Gde ideš?
- Pa, hitno mi je.

98
00:04:40,060 --> 00:04:41,059
- Tata!
- Ne, to samo znači

99
00:04:41,060 --> 00:04:42,299
- želiš to da uradiš...
- Mama!

100
00:04:42,300 --> 00:04:43,219
Nema veze sa hitnim.

101
00:04:43,220 --> 00:04:44,139
Ne, ne, ne, ne!

102
00:04:44,140 --> 00:04:45,819
Moraš uzeti drugu
pogledaj rečnik, druže.

103
00:04:45,820 --> 00:04:46,779
- Amy, šta to radiš?
- Mislim da ga je lisica imala.

104
00:04:46,780 --> 00:04:48,259
Hteo sam da uzmem
to taksidermistu.

105
00:04:48,260 --> 00:04:49,899
- Moramo ga staviti u zamrzivač.
- Zamrzivač?

106
00:04:49,900 --> 00:04:51,619
U Tupperwareu. Mislim da je zujalica.

107
00:04:51,620 --> 00:04:53,099
- Gde si ga našao?
- Samo ne, Amy!

108
00:04:53,100 --> 00:04:54,019
- Izgleda kao vetruška.
- Zašto?

109
00:04:54,020 --> 00:04:56,099
Jer to je mrtva ptica,
ti idiote. Ima besnilo.

110
00:04:56,100 --> 00:04:57,659
- Nema besnilo.
- To nije pas.

111
00:04:57,660 --> 00:04:59,699
Ok, ptica u Tupperwareu
i kutiju za piknik, napolju.

112
00:04:59,700 --> 00:05:01,660
Maurice, možeš li srediti
kuću, molim? Donald,

113
00:05:01,980 --> 00:05:03,739
operi se, a onda si
ide sa mnom u prodavnice.

114
00:05:03,740 --> 00:05:05,340
Otići ćemo do Junky Joea na putu kući.

115
00:05:07,540 --> 00:05:09,059
- Nana, šta radiš?
- Nana?

116
00:05:09,060 --> 00:05:10,979
Indijanac!

117
00:05:10,980 --> 00:05:12,180
Niko nije Indijanac.

118
00:05:22,180 --> 00:05:24,219
- Video sam nekoga.
- Jesi li?

119
00:05:24,220 --> 00:05:25,699
- Da.
- Jeste li sigurni?

120
00:05:25,700 --> 00:05:27,059
Da, imao je crnu kosu.

121
00:05:27,060 --> 00:05:28,259
Jeste li sigurni da to nije bila vrana?

122
00:05:28,260 --> 00:05:31,180
- Indijanac!
- Mama, prestani govoriti "Indijanac."

123
00:05:31,580 --> 00:05:34,460
Dobro, pa, hoću
dućane, pa ti središ kuću.

124
00:05:35,500 --> 00:05:36,819
- Tata, vidi!
- Šta?

125
00:05:36,820 --> 00:05:38,799
To je cudno. Shun?

126
00:05:40,940 --> 00:05:42,179
šta je to?

127
00:05:42,180 --> 00:05:44,779
- Mogao bi biti ispod auta.
- Zašto bi bio pod...

128
00:05:44,780 --> 00:05:45,859
- Šta?
- To je jedino mesto.

129
00:05:45,860 --> 00:05:47,420
Gdje bi još mogao biti?

130
00:05:53,900 --> 00:05:55,100
Oh, zdravo!

131
00:05:55,780 --> 00:05:57,059
Šta radiš tamo ispod?

132
00:05:57,060 --> 00:05:58,260
Dobro jutro!

133
00:06:02,620 --> 00:06:04,539
- Šta je to?
- To znači "Drago mi je da smo se upoznali."

134
00:06:04,540 --> 00:06:07,459
Oh. <i>Haja-mamashite.</i>

135
00:06:07,460 --> 00:06:09,340
Da! Dobro!

136
00:06:10,180 --> 00:06:12,353
- Cveće?
- Da, tako je.

137
00:06:12,354 --> 00:06:14,515
- Na pravom ste mjestu.
- Nekako.

138
00:06:18,540 --> 00:06:20,099
- Molim te.
- Još jedan?

139
00:06:20,100 --> 00:06:22,299
- Da, ova jedna užina.
- Užinu?

140
00:06:22,300 --> 00:06:23,539
Šta je sve ovo?

141
00:06:23,540 --> 00:06:25,099
On nas je doveo
oko 5 miliona poklona.

142
00:06:25,100 --> 00:06:27,939
Oh, Shun, jesu
predivno. Hvala.

143
00:06:27,940 --> 00:06:29,639
Ah, da. Nema problema. Moj poklon.

144
00:06:29,640 --> 00:06:30,779
- Oh.
- To je užina.

145
00:06:30,780 --> 00:06:33,868
Oh, pa, baci ove kekse
onda u prokletu kantu, a?

146
00:06:34,660 --> 00:06:35,939
Nadam se da volite čaj.

147
00:06:35,940 --> 00:06:37,140
Ah, hvala ti.

148
00:06:37,740 --> 00:06:39,660
Mmm. kako se zovu?

149
00:06:40,700 --> 00:06:42,220
Shun, kako se ovo zovu?

150
00:06:42,540 --> 00:06:44,340
Ah, da. Da.

151
00:06:44,685 --> 00:06:46,712
kako se zovu? Ove grickalice.

152
00:06:46,713 --> 00:06:49,180
To je neka vrsta užine. Japanski snack.

153
00:06:51,180 --> 00:06:53,059
Da. Jesu li poput torte?

154
00:06:53,060 --> 00:06:54,419
Da. Vrsta torte.

155
00:06:54,420 --> 00:06:55,914
Ime je <i>Daifuku.</i>

156
00:06:55,915 --> 00:06:57,259
- <i>Daifuku?</i>
- Da.

157
00:06:57,260 --> 00:06:59,460
Pasulj. Anko je unutra.

158
00:06:59,860 --> 00:07:01,979
Oni su fini. Mmm.

159
00:07:01,980 --> 00:07:04,980
- Da, prilično žvakaće.
- Chewy. Da.

160
00:07:05,492 --> 00:07:07,579
Ah, i sledeća...

161
00:07:07,580 --> 00:07:09,259
Oh, ne treba nam sve ovo.

162
00:07:09,260 --> 00:07:11,548
Nije problem. Veoma sam sretan.

163
00:07:12,965 --> 00:07:15,205
Mrs Flowers, Mr Flowers.

164
00:07:15,762 --> 00:07:16,962
hocu li...

165
00:07:17,340 --> 00:07:20,379
Molim te, da.
Moja baka proizvodi, moja porodica.

166
00:07:20,380 --> 00:07:22,179
- Oh. Sviđa mi se!
- Da.

167
00:07:22,180 --> 00:07:24,300
- Hajde da pogledamo.
- Hvala ti, Shun.

168
00:07:25,542 --> 00:07:27,099
Je li kao kimono?

169
00:07:27,100 --> 00:07:28,387
Da, kao kimono.

170
00:07:28,388 --> 00:07:30,659
<i>Jukata. </i>Dobro za vruće vrijeme.

171
00:07:30,660 --> 00:07:32,219
Ljeto ili vrijeme za kupanje.

172
00:07:32,220 --> 00:07:34,659
Kao kućni ogrtač.
Zovemo ih kućnim haljinama.

173
00:07:34,660 --> 00:07:36,169
Oh, hvala.

174
00:07:36,170 --> 00:07:38,019
- Da ih isprobamo?
- Mmm.

175
00:07:38,020 --> 00:07:39,221
Da, molim.

176
00:07:39,222 --> 00:07:41,700
Moja porodica pravi ovo, ovaj, za posao.

177
00:07:41,940 --> 00:07:44,969
- Tvoja porodica ih je napravila?
- Da, da, da, moja porodica čini.

178
00:07:45,580 --> 00:07:48,140
- Oh!
- Moja baka. Gospodaru.

179
00:07:48,860 --> 00:07:50,459
- Biće...
- Mmm.

180
00:07:50,460 --> 00:07:53,229
...veoma sretan,
vidimo se kako nosiš ovu <i>yukatu.</i>

181
00:07:53,591 --> 00:07:55,031
Ah! Poslednji.

182
00:07:56,140 --> 00:07:57,699
Fan.

183
00:07:57,700 --> 00:07:58,819
- Dakle, ovaj.
- Oh.

184
00:07:58,820 --> 00:07:59,739
Oh!

185
00:07:59,740 --> 00:08:01,419
- Mrs Flowers.
- Au.

186
00:08:01,420 --> 00:08:03,259
- Mr Flowers.
- Oduvek sam želeo jednu od ovih.

187
00:08:03,260 --> 00:08:04,419
- Da.
- Osećam se kao gejša!

188
00:08:04,420 --> 00:08:05,739
Da.

189
00:08:05,740 --> 00:08:06,940
Djeca.

190
00:08:07,580 --> 00:08:08,780
Ovaj, ja crtam.

191
00:08:09,420 --> 00:08:10,819
Ti si to nacrtao? Da.

192
00:08:10,820 --> 00:08:12,379
Radim dizajn za svakoga.

193
00:08:12,380 --> 00:08:14,699
Oh, hvala. Reci hvala.

194
00:08:14,700 --> 00:08:15,899
Hvala.

195
00:08:15,900 --> 00:08:17,739
Da, hvala druže.
Nikada ovo neću nositi, ali...

196
00:08:17,740 --> 00:08:19,739
- Prestani biti kurac.
- Šta, hoćeš li ga nositi?

197
00:08:19,740 --> 00:08:22,060
- Idem.
- Imaš li nešto protiv da slikam?

198
00:08:22,301 --> 00:08:23,539
Da, hoćeš da se slikaš?

199
00:08:23,540 --> 00:08:26,380
Da, molim. želim,
hm, pokaži moju porodicu.

200
00:08:26,620 --> 00:08:28,379
Oh, pa, hajde, ovaj...

201
00:08:28,380 --> 00:08:30,219
Kako bi bilo samo... Shvatam. Ovamo.

202
00:08:30,220 --> 00:08:31,139
- Ah, da.
- Oh, da.

203
00:08:31,140 --> 00:08:32,340
- Ovde.
- Molim te.

204
00:08:33,260 --> 00:08:34,580
- Više svjetla.
- U redu.

205
00:08:36,460 --> 00:08:38,700
U redu, ah, da, vrlo dobro, vrlo dobro.

206
00:08:39,580 --> 00:08:41,099
Lijepo. U redu.

207
00:08:41,100 --> 00:08:42,619
- Tako, tako, nastavi.
- Moram li?

208
00:08:42,620 --> 00:08:44,459
Da. U tome je cela poenta
fotografije.

209
00:08:44,460 --> 00:08:46,220
U redu. Lijepo.

210
00:08:46,221 --> 00:08:48,868
Još malo gnječenja. Mljackati, mljackati.

211
00:08:48,869 --> 00:08:50,456
Još malo gnjecanja.

212
00:08:50,457 --> 00:08:51,947
Little squish.

213
00:08:52,260 --> 00:08:54,132
U redu. Mir.

214
00:08:55,277 --> 00:08:56,707
Mir.

215
00:08:56,708 --> 00:08:58,037
U redu.

216
00:08:58,038 --> 00:08:59,238
Dolazim.

217
00:09:03,345 --> 00:09:04,545
Hvala.

218
00:09:05,540 --> 00:09:07,140
Ovo je... Ovo je bracken.

219
00:09:08,454 --> 00:09:10,459
- Bracken.
- Bracken, da.

220
00:09:10,460 --> 00:09:12,390
Bracken. U redu.

221
00:09:21,940 --> 00:09:24,740
Ovde negde je drvo
Penjao sam se kad sam bio mali.

222
00:09:25,627 --> 00:09:26,866
Popeti se?

223
00:09:27,180 --> 00:09:28,990
Da. pokazaću ti.

224
00:09:30,245 --> 00:09:31,459
jesi li dobro?

225
00:09:31,460 --> 00:09:32,860
Da. Veoma zabavno!

226
00:09:34,260 --> 00:09:37,410
Da, zapravo nemaš
da se popnem na vrh, Shun.

227
00:09:37,411 --> 00:09:39,339
- Oh!
- Želiš li sada da siđeš?

228
00:09:39,340 --> 00:09:40,540
Da. Ah!

229
00:09:41,095 --> 00:09:43,456
- Vrlo visoko. Nisam shvatio!
- Da.

230
00:09:43,457 --> 00:09:44,657
Ah!

231
00:09:44,860 --> 00:09:46,779
Možda probaj da staviš nogu
na toj grani tamo.

232
00:09:46,780 --> 00:09:48,099
Izvinite?

233
00:09:48,100 --> 00:09:50,460
Tamo je ogranak
to izgleda prilično čvrsto.

234
00:09:50,820 --> 00:09:52,820
Ovaj... Ok.

235
00:09:53,060 --> 00:09:54,260
- Da, to je to.
- U redu.

236
00:09:54,978 --> 00:09:56,178
Jednu sekundu.

237
00:09:56,660 --> 00:09:58,580
ovaj...

238
00:10:00,001 --> 00:10:01,202
Nervozan!

239
00:10:01,203 --> 00:10:02,499
sta?

240
00:10:02,500 --> 00:10:03,859
Nervozan!

241
00:10:03,860 --> 00:10:05,820
Jeste li zaglavili?

242
00:10:06,677 --> 00:10:08,229
- Da.
- Dobro.

243
00:10:08,230 --> 00:10:09,670
- Jednu sekundu.
- Da.

244
00:10:10,180 --> 00:10:11,380
Ja ću sići.

245
00:10:11,740 --> 00:10:13,099
- Er...
- Da. U redu.

246
00:10:13,100 --> 00:10:14,299
- Pazi se...
- Mislim da ću skočiti.

247
00:10:14,300 --> 00:10:16,539
Ne! Ne, ne, ne.
To nije dobra ideja.

248
00:10:16,540 --> 00:10:18,699
Da. Mislim da će biti u redu.

249
00:10:18,700 --> 00:10:20,859
Ne. Previsoko je za tebe
da skocim, Shun.

250
00:10:20,860 --> 00:10:22,499
Ne, mogu da se rolujem.

251
00:10:22,500 --> 00:10:24,859
Čak i ako se kotrljaš, previsoko je.

252
00:10:24,860 --> 00:10:27,459
Vidim te. Ne tako visoko kao izgled.

253
00:10:27,460 --> 00:10:31,139
Mnogo je veći nego što izgleda.
Zapravo, previsoko je.

254
00:10:31,140 --> 00:10:32,939
- Jeste li sigurni?
- Da. Ne skaci.

255
00:10:32,940 --> 00:10:34,141
Samo čekaj tamo.

256
00:10:34,142 --> 00:10:36,580
Vratiću se i uzeću merdevine.

257
00:10:36,820 --> 00:10:38,059
- Merdevine?
- Da.

258
00:10:38,060 --> 00:10:39,619
- U redu.
- Biću za 20 minuta.

259
00:10:39,620 --> 00:10:41,059
U redu. Dvadeset minuta.

260
00:10:41,060 --> 00:10:43,139
Da. Ne skači.

261
00:10:43,140 --> 00:10:44,579
Ne, ja...

262
00:10:44,580 --> 00:10:46,660
Samo sekund, mislim da mogu da siđem.

263
00:10:47,140 --> 00:10:48,308
- Pa...
- Da.

264
00:10:48,309 --> 00:10:50,019
- ...samo budi oprezan.
- Samo moram da imam,

265
00:10:50,020 --> 00:10:51,219
- ovaj...
- Da, jer...

266
00:10:51,220 --> 00:10:53,660
Da. Ako uradim ovo, a onda...

267
00:10:55,220 --> 00:10:56,579
- Ja samo...
- Šta to radiš?

268
00:10:56,580 --> 00:10:58,659
- Silazim dole. Spreman?
- Nemoj, ne radi to. Ne radi to.

269
00:10:58,660 --> 00:11:00,099
Vau! Oh! U redu.

270
00:11:00,100 --> 00:11:01,699
Hm, vidi, samo...

271
00:11:01,700 --> 00:11:04,059
Da. Nema problema!

272
00:11:04,060 --> 00:11:06,899
- Moja greška.
- Ne, potpuno sam ja kriv.

273
00:11:06,900 --> 00:11:08,140
- Izvinite.
- Ne, to je...

274
00:11:08,500 --> 00:11:10,739
Ne brini, u redu je. Vidi, idem.

275
00:11:10,740 --> 00:11:12,219
Biću za 20 minuta.

276
00:11:12,220 --> 00:11:13,299
- Samo čekaj tamo.
- U redu.

277
00:11:13,300 --> 00:11:15,285
- Idem po merdevine.
- U redu.

278
00:11:16,461 --> 00:11:17,661
Vidimo se kasnije.

279
00:11:27,956 --> 00:11:29,156
Hajde.

280
00:11:33,917 --> 00:11:35,117
Da!

281
00:11:37,643 --> 00:11:38,843
U redu.

282
00:12:31,461 --> 00:12:32,661
Oh!

283
00:12:33,301 --> 00:12:34,501
Mr Flowers?

284
00:12:35,035 --> 00:12:36,235
Zdravo.

285
00:12:42,140 --> 00:12:45,020
Izvinite. Samo dnevnik.

286
00:12:45,580 --> 00:12:46,892
Brinite se da ćete se izgubiti.

287
00:12:47,460 --> 00:12:49,380
Sećam se da si mi pokazao jazavca.

288
00:12:49,587 --> 00:12:50,787
Jesi li pao?

289
00:12:51,060 --> 00:12:52,299
- Ne, ne, ja samo...
- Jesi li dobro?

290
00:12:52,300 --> 00:12:53,501
Da, ok.

291
00:12:53,502 --> 00:12:56,226
Ako se trebate presvući ili
bilo šta kada se vratimo,

292
00:12:56,460 --> 00:12:59,233
više si nego dobrodošao, znaš,
istuširati se ili šta god treba.

293
00:12:59,234 --> 00:13:00,514
Jer ćemo jesti.

294
00:13:00,820 --> 00:13:02,340
Da, to je polje kukuruza.

295
00:13:03,100 --> 00:13:04,780
Ipak, to nije naše polje kukuruza.

296
00:13:05,731 --> 00:13:06,931
Hmm?

297
00:13:07,260 --> 00:13:08,579
- Nije naše.
- Ah!

298
00:13:08,580 --> 00:13:09,899
- Spusti to dole.
- Da.

299
00:13:09,900 --> 00:13:12,019
- Od gospođe Beckett.
- U redu.

300
00:13:12,020 --> 00:13:14,500
Ona je vlasnica kukuruznog polja.

301
00:13:14,940 --> 00:13:16,540
Ona je naša komšinica tamo.

302
00:13:16,820 --> 00:13:18,100
- Komšija.
- Ona je, hm...

303
00:13:19,148 --> 00:13:20,785
Prilično je strašna.

304
00:13:21,300 --> 00:13:22,499
- U redu.
- I ne možemo...

305
00:13:22,500 --> 00:13:24,579
Ne idi u polje kukuruza,
je ono što bih ti rekao.

306
00:13:24,580 --> 00:13:27,060
- Ne idi, ok.
- Zato što ona patrolira.

307
00:13:27,820 --> 00:13:29,060
Ona patrolira.

308
00:13:29,620 --> 00:13:31,499
Ne sa pištoljem, ali izgleda.

309
00:13:31,500 --> 00:13:33,380
Ona uvek gleda,
ona ima dvogled.

310
00:13:33,860 --> 00:13:35,380
- Oh.
- Ako te vidi u kukuruzu,

311
00:13:35,660 --> 00:13:37,180
ona će nabaciti svog psa na tebe.

312
00:13:37,753 --> 00:13:38,953
Corndog!

313
00:13:39,815 --> 00:13:41,175
Nana, odrasti!

314
00:13:43,900 --> 00:13:45,379
Donalde, hoćeš li staviti malo luka

315
00:13:45,380 --> 00:13:46,739
na tim štapićima sira i ananasa?

316
00:13:46,740 --> 00:13:48,288
Nisam siguran u to.

317
00:13:48,289 --> 00:13:49,489
Delicious!

318
00:13:49,700 --> 00:13:52,139
Sir i luk.
Mislim, ima smisla, zar ne?

319
00:13:52,140 --> 00:13:54,499
- Da. Sladoled od sira i luka!
- Ali ne na štapu.

320
00:13:54,500 --> 00:13:55,836
U sendviču.

321
00:13:55,837 --> 00:13:57,019
u čemu je razlika?

322
00:13:57,020 --> 00:13:58,499
- Mislim, hm...
- Svaki put kad ga obučem

323
00:13:58,500 --> 00:13:59,579
ti skineš jednu.

324
00:13:59,580 --> 00:14:02,379
Pa, mislim, zapravo,
ispravljam jer to...

325
00:14:02,707 --> 00:14:04,579
Samo jede sve.

326
00:14:04,580 --> 00:14:05,739
Testiram, druže.

327
00:14:05,740 --> 00:14:07,619
- Mama, koliko luka?
- Izvini, ljubavi,

328
00:14:07,620 --> 00:14:08,859
samo nemoj da sediš, ok?

329
00:14:08,860 --> 00:14:11,060
- Koliko luka želiš?
- Hm...

330
00:14:12,325 --> 00:14:14,165
Nastavi.
Ta druga polovina bi bila odlična.

331
00:14:14,950 --> 00:14:16,819
- Nana, ostavi kozice.
- U redu, Nana?

332
00:14:16,820 --> 00:14:18,220
Nana, to je prljavo!

333
00:14:19,556 --> 00:14:21,939
Znaš, bio si
ispod lavaboa pre neki dan?

334
00:14:21,940 --> 00:14:23,739
- Donald?
- Nana, ne mogu to da jedem sada!

335
00:14:23,740 --> 00:14:26,019
- Volim kozice.
- Bio si ispod lavaboa, zar ne?

336
00:14:26,020 --> 00:14:27,539
Ne drenira.

337
00:14:27,540 --> 00:14:29,419
- Ne ističe?
- Tako da ne znam šta si uradio.

338
00:14:29,420 --> 00:14:31,815
- Popravio sam, to sam uradio.
- U redu, ne drenira.

339
00:14:31,816 --> 00:14:33,219
- Pa, trebalo bi da bude.
- Dobro.

340
00:14:33,220 --> 00:14:34,899
- Želiš li da to popravim, tata?
- Ne.

341
00:14:34,900 --> 00:14:36,219
- Želite li možda...
- Popravljeno je.

342
00:14:36,220 --> 00:14:37,779
- Popravio sam. Uradio sam to juče.
- Dobro.

343
00:14:37,780 --> 00:14:40,420
Ok, pa, možda kako god
ti si je nekako poništio?

344
00:14:42,540 --> 00:14:43,819
- Amy?
- Da?

345
00:14:43,820 --> 00:14:45,710
Da li biste želeli da idete
i našminkati se?

346
00:14:46,540 --> 00:14:48,299
- Nemam nikakvu šminku.
- Mogao bi da pozajmiš.

347
00:14:48,300 --> 00:14:49,939
- Mogu li dobiti malo prostora ovdje?
- Šta joj treba da se našminka?

348
00:14:49,940 --> 00:14:53,860
Jer, znaš, mislim da je Shun
vjerovatno istih godina.

349
00:14:55,737 --> 00:14:56,940
Neće nam ostati nijedan.

350
00:14:59,140 --> 00:15:02,299
Nana, ne lizaj sve kozice,
draga. Nemoj ih sve lizati.

351
00:15:02,300 --> 00:15:04,179
- Mali roze Willy!
- Da, ne, oh...

352
00:15:04,180 --> 00:15:06,699
Samo ih spusti... Spusti ih.

353
00:15:06,700 --> 00:15:08,699
- Samo ih skini sa nje!
- Spusti to, Nana.

354
00:15:08,700 --> 00:15:11,139
- Samo ga spusti.
- Pa, ne vraćaj to sa ostalima.

355
00:15:11,140 --> 00:15:12,699
Mislim da jednostavno ne jedemo kozice.

356
00:15:12,700 --> 00:15:13,900
U redu je, u redu je.

357
00:15:14,660 --> 00:15:15,980
- Jao!
- Izvini.

358
00:15:16,460 --> 00:15:17,859
- Izvini, Shun.
- Veoma jaka.

359
00:15:17,860 --> 00:15:19,740
- Izvini.
- Amy, dodaj! Dodaj!

360
00:15:22,501 --> 00:15:23,701
Pass!

361
00:15:24,191 --> 00:15:25,579
- Pazi, pazi.
- Izvini, draga. Jesi li dobro?

362
00:15:25,580 --> 00:15:26,819
- Da, pazim.
- Jesu li svi u redu?

363
00:15:26,820 --> 00:15:27,739
- Hvala ti, Shun.
- Hvala ti, Shun.

364
00:15:27,740 --> 00:15:28,659
- Skloni se, pazi.
- Nema problema.

365
00:15:28,660 --> 00:15:30,059
Hvala.

366
00:15:30,060 --> 00:15:31,539
- Gde idemo?
- Idem unazad.

367
00:15:31,540 --> 00:15:34,381
- Ovo je ritual cveća.
- U sredinu bi bilo lepo.

368
00:15:34,382 --> 00:15:36,139
- Da, lepo. Da, da, da!
- Ovde?

369
00:15:36,140 --> 00:15:37,699
A sada šest stolica, zar ne?

370
00:15:37,700 --> 00:15:39,819
- Jedna, dve, tri, četiri, pet, šest stolica.
- Da, dobro.

371
00:15:39,820 --> 00:15:41,979
- Hvala ti, Shun. To bi bilo veoma ljubazno.
- Nema problema.

372
00:15:41,980 --> 00:15:43,351
Hvala.

373
00:15:43,352 --> 00:15:45,833
- Hm, verovatno bih mogao uzeti dva.
- Jesi li dobro, Nana?

374
00:15:48,519 --> 00:15:50,912
Uzimam dva, nemoj
još neko proba ovo.

375
00:15:52,860 --> 00:15:55,660
Hvala ti, Donalde. Veoma
zgodno, zar ne, biti tako jak?

376
00:15:56,060 --> 00:15:57,260
Još stolice?

377
00:15:57,740 --> 00:16:00,139
- Još stolice?
- Eh, mogu ja to.

378
00:16:00,140 --> 00:16:01,219
Još dve stolice!

379
00:16:01,220 --> 00:16:02,899
- Još dve stolice.
- Da, donesi dva, Shun.

380
00:16:02,900 --> 00:16:04,100
U redu.

381
00:16:06,820 --> 00:16:08,740
Spustite ih, popunite ih još malo.

382
00:16:09,180 --> 00:16:10,419
Pa, sretno, druže.

383
00:16:10,420 --> 00:16:11,939
- Brže što možeš.
- Pa, izvoli.

384
00:16:11,940 --> 00:16:14,740
- Nema problema.
- Ne treba nam više, Donalde.

385
00:16:15,140 --> 00:16:16,580
To je previše, Donalde.

386
00:16:17,060 --> 00:16:18,779
- Šta?
- Ne trebaju nam to dvoje.

387
00:16:18,780 --> 00:16:20,859
- Pa, šta ako nam zatrebaju rezervni?
- Dakle, to je...

388
00:16:20,860 --> 00:16:22,819
- Stavi to u zemlju, Nana.
- Mislim da nam ne trebaju rezervni dijelovi.

389
00:16:22,820 --> 00:16:24,539
- Stolica!
- Ne vadi ga, molim te.

390
00:16:24,540 --> 00:16:26,379
- Ne! Nemoj ga izvlačiti.
- Savršeno.

391
00:16:26,380 --> 00:16:27,580
Samo ostavi.

392
00:16:28,100 --> 00:16:30,069
- Hajde.
- Dobar pogodak.

393
00:16:30,718 --> 00:16:33,026
- Ooh! Sačuvaj.
- Dobro spasenje, Shun!

394
00:16:33,027 --> 00:16:34,579
To je bio na neki način cilj, zar ne?

395
00:16:34,580 --> 00:16:35,779
- Nana, hoćeš li prestati da ih izvlačiš?
- Spreman?

396
00:16:35,780 --> 00:16:36,980
Da.

397
00:16:37,816 --> 00:16:40,430
Znam da samo pokušavaš biti od pomoći,
ali je prilično neugodno.

398
00:16:40,431 --> 00:16:41,631
Više, više.

399
00:16:41,980 --> 00:16:44,020
Ne možeš da izdržiš, nije ragbi.

400
00:16:45,460 --> 00:16:46,859
- U redu.
- U redu.

401
00:16:46,860 --> 00:16:48,500
Još jedan pokušaj.

402
00:16:52,838 --> 00:16:54,593
O, gđica Beckett opasnost.

403
00:16:54,979 --> 00:16:56,179
- Mrs Beckett.
- Mrs Beckett.

404
00:16:57,140 --> 00:16:58,699
- Opasnost.
- Da, ona je zla.

405
00:16:58,700 --> 00:16:59,819
Ona je kučka!

406
00:16:59,820 --> 00:17:01,339
- Mr Flowers!
- U redu, ona nije kučka.

407
00:17:01,340 --> 00:17:02,499
- Izvini, izvini.
- Ona je samo...

408
00:17:02,500 --> 00:17:03,940
- Mr Flowers!
- Da?

409
00:17:04,980 --> 00:17:08,179
Lopta je u kukuruzu,
možemo li dobiti od gospođe Beckett?

410
00:17:08,180 --> 00:17:10,379
- Ulazi i izlazi brzo. To je to.
- U redu, samo sekund.

411
00:17:10,380 --> 00:17:11,580
- Brzo, brzo.
- Da.

412
00:17:12,860 --> 00:17:14,740
- Gospođo Beckett!
- U redu!

413
00:17:15,359 --> 00:17:17,919
Mogu li predložiti
samo Nana ima prsten od kozica?

414
00:17:18,420 --> 00:17:20,539
- Da.
- Da.

415
00:17:20,540 --> 00:17:22,899
da, nemoj,
zar niko nema kozice.

416
00:17:22,900 --> 00:17:24,620
Nanine kozice, mislim, danas.

417
00:17:24,900 --> 00:17:27,179
Nemoj misliti da ću to ikada biti
mogu ponovo pogledati kozicu.

418
00:17:27,180 --> 00:17:29,139
Skloni se, bez kozica.

419
00:17:29,140 --> 00:17:30,780
Kozice.

420
00:17:31,260 --> 00:17:33,890
Možda bi trebali
stavi naše <i>yukate</i> za večeru.

421
00:17:34,380 --> 00:17:36,299
- Dobra ideja.
- I meni nedostaje jedan tanjir.

422
00:17:36,300 --> 00:17:38,219
Ovo nije za sto.
Ne možete jesti ovo.

423
00:17:38,220 --> 00:17:39,219
Zdravo, James.

424
00:17:39,220 --> 00:17:41,900
- Tanjir!
- Oh, da, hvala, savršeno.

425
00:17:43,460 --> 00:17:44,779
Nana, nepristojno je početi.

426
00:17:44,780 --> 00:17:45,979
Volite crvenu ili bijelu?

427
00:17:45,980 --> 00:17:47,860
- Bilo šta, da. Da.
- Bilo šta, da?

428
00:17:48,070 --> 00:17:49,979
Hoću pivo. Otišao sam
to negde zapravo.

429
00:17:49,980 --> 00:17:52,139
- Oh. U redu.
- Mogu li probati miješano?

430
00:17:52,140 --> 00:17:53,340
Da.

431
00:17:53,820 --> 00:17:55,220
Ima li ukus ruže?

432
00:17:55,940 --> 00:17:57,980
- Pa, koliko dugo crtaš?
- Da.

433
00:17:58,198 --> 00:18:00,539
- Ilustriranje, crtanje?
- Da, crtanje, da.

434
00:18:00,540 --> 00:18:02,619
- Koliko dugo si to radio?
- Tata?

435
00:18:02,620 --> 00:18:04,019
- Dugo?
- Da. da,

436
00:18:04,020 --> 00:18:05,379
- dugo vremena.
- Da?

437
00:18:05,380 --> 00:18:08,059
Da li ste bili negde drugde
u svijetu? Osim...

438
00:18:08,060 --> 00:18:11,220
ne treba da vičeš,
nije gluv. On je stranac.

439
00:18:12,420 --> 00:18:14,579
<i>- Kanpai!</i> Da, <i>kanpai!</i>
<i>- Kanpai!</i>

440
00:18:14,580 --> 00:18:16,619
- Ovako, <i>kanpai!</i>
- I dobrodošli.

441
00:18:16,620 --> 00:18:18,139
- Hvala.
<i>- Kanpai,</i> dobrodošao.

442
00:18:18,140 --> 00:18:19,619
- <i>Kanpai.</i>
- Treba mi čaša.

443
00:18:19,620 --> 00:18:21,419
Laku noc, James.

444
00:18:21,420 --> 00:18:22,660
Laku noc, da.

445
00:18:23,300 --> 00:18:25,179
Šta je najbolja stvar
jesi li ikada crtao?

446
00:18:25,180 --> 00:18:26,380
hm...

447
00:18:26,670 --> 00:18:28,870
Volim da crtam vretenca.

448
00:18:28,871 --> 00:18:30,099
- Dragonfly?
- Oh, dobro.

449
00:18:30,100 --> 00:18:31,740
- Da.
- Da. Specijalni.

450
00:18:32,020 --> 00:18:33,499
- Oh, divno!
- Sviđa mi se, da.

451
00:18:33,500 --> 00:18:36,580
Misliš, kao telo a
zmaj i glava muve?

452
00:18:37,278 --> 00:18:38,478
Jer to bi bilo kul.

453
00:18:39,278 --> 00:18:41,838
Ne, ne. Samo vilin konjic.

454
00:19:00,780 --> 00:19:01,859
- Ah, izum!
- Da.

455
00:19:01,860 --> 00:19:03,739
- Ti praviš ovo?
- Da, napravio sam ovo.

456
00:19:03,740 --> 00:19:05,819
To je petostruki nož.

457
00:19:05,820 --> 00:19:07,300
Dakle, dozvolite mi da vam pokažem.

458
00:19:08,260 --> 00:19:09,460
Ovako.

459
00:19:14,460 --> 00:19:16,179
- Izvoli.
- A ti ga samo istresi.

460
00:19:16,180 --> 00:19:17,979
Pet komada u jednom.

461
00:19:17,980 --> 00:19:20,019
- Pet komada u...
- Da.

462
00:19:20,020 --> 00:19:22,299
Totalno uništavaš
sav sir!

463
00:19:22,300 --> 00:19:24,339
- Tata, hoćeš li mu reći?
- Zapušio se,

464
00:19:24,340 --> 00:19:25,419
Ja sam demonstrirao.

465
00:19:25,420 --> 00:19:26,739
- Pogledaj to.
- Treba nam još sira,

466
00:19:26,740 --> 00:19:28,179
Upravo sam podijelio sir.

467
00:19:28,180 --> 00:19:30,539
- Novi izum, za jelo želea.
- Oh!

468
00:19:30,540 --> 00:19:31,939
Šala, šala.

469
00:19:31,940 --> 00:19:33,459
- Da, Shun, daj mi pet.
- Šalim se.

470
00:19:33,460 --> 00:19:35,419
Jebeni par kuraca.

471
00:19:35,420 --> 00:19:37,779
- Samo se šalim.
- Jebeni par kuraca.

472
00:19:37,780 --> 00:19:39,020
Ovaj je <i>bozu.</i>

473
00:19:39,357 --> 00:19:41,030
- Šta to znači?
- Nevaljao.

474
00:19:41,031 --> 00:19:42,219
- Veoma nevaljao.
- Nevaljao.

475
00:19:42,220 --> 00:19:43,859
Dakle, ako imamo karticu
tako smo nevaljali?

476
00:19:43,860 --> 00:19:45,019
Da, dakle, ako imate <i>bozu,</i>

477
00:19:45,020 --> 00:19:46,539
- veoma je nevaljao.
- Oh, kao džoker!

478
00:19:46,540 --> 00:19:47,739
Ok, pa...

479
00:19:47,740 --> 00:19:50,987
- Da li je to žena?
<i>- Nima-sama.</i>

480
00:19:51,340 --> 00:19:53,580
Pa šta je ona...
Ima li plavu kosu?

481
00:19:53,581 --> 00:19:55,221
- Ja sam <i>Nima-sama!</i>
- Pogrešna igra.

482
00:19:55,222 --> 00:19:57,139
<i>Nima-sama,</i> da li to znači princezo?

483
00:19:57,140 --> 00:19:58,339
- Da, u pravu si!
- Da, ali...

484
00:19:58,340 --> 00:20:00,611
Hajde da igramo novu igru.

485
00:20:03,013 --> 00:20:04,259
Nadam se da je bilo dovoljno.

486
00:20:04,260 --> 00:20:06,139
Ah, da, ukusno. Hvala.

487
00:20:06,140 --> 00:20:07,819
Vau. Tako puna.

488
00:20:07,820 --> 00:20:09,020
- Da.
- Možda krevet.

489
00:20:11,940 --> 00:20:14,124
Kao majmuni na drvetu,

490
00:20:14,125 --> 00:20:16,259
jesti previše voća.

491
00:20:16,260 --> 00:20:18,779
Zaspati, pasti sa drveta,

492
00:20:18,780 --> 00:20:21,187
kada se probudim, veoma zbunjen.

493
00:20:21,700 --> 00:20:22,900
Da.

494
00:20:27,207 --> 00:20:29,047
Imate li braće i sestara?

495
00:20:29,333 --> 00:20:30,819
Mmm? Izvinite?

496
00:20:30,820 --> 00:20:33,020
Imate li, poput ovih
dva, imate li?

497
00:20:35,326 --> 00:20:37,314
Ah, da. Da, jesam.

498
00:20:37,900 --> 00:20:39,740
Mala. Mala sestra.

499
00:20:40,465 --> 00:20:41,665
Mala sestra.

500
00:20:41,906 --> 00:20:43,819
Da. Er, Aiko-chan.

501
00:20:43,820 --> 00:20:46,374
- To je lepo ime.
- Da.

502
00:20:48,340 --> 00:20:49,579
Koliko je mlađa od tebe?

503
00:20:49,580 --> 00:20:52,118
Ah, mlađi, mlađi, da.

504
00:20:55,213 --> 00:20:56,853
Kladim se da je veoma slatka.

505
00:20:59,634 --> 00:21:00,834
Da.

506
00:21:02,266 --> 00:21:04,026
Da li i dalje živite sa svojom porodicom?

507
00:21:04,377 --> 00:21:05,577
ovaj...

508
00:21:06,740 --> 00:21:08,260
Ne, imam stan.

509
00:21:09,260 --> 00:21:10,460
Ah.

510
00:21:11,484 --> 00:21:13,404
Pa, možda mogu doći
i posjetiti jednog dana.

511
00:21:15,394 --> 00:21:16,594
Da.

512
00:21:17,185 --> 00:21:18,785
Mislite da bi im se svidjelo ovdje?

513
00:21:20,245 --> 00:21:21,566
Da.

514
00:21:21,567 --> 00:21:22,767
Da.

515
00:21:23,700 --> 00:21:26,020
Velika, velika bašta.

516
00:21:27,020 --> 00:21:28,220
Engleska.

517
00:21:30,293 --> 00:21:31,613
Ja sam veoma sretan.

518
00:21:41,335 --> 00:21:43,019
Ovo je, ovaj, Bella,

519
00:21:43,439 --> 00:21:44,639
sa zmajem.

520
00:21:45,140 --> 00:21:47,580
- Labud Zmaj.
- Da.

521
00:21:48,053 --> 00:21:50,333
- Pokušajte da zadržite isti stil.
- Super je.

522
00:21:52,950 --> 00:21:54,256
i, ovaj,

523
00:21:54,257 --> 00:21:55,457
Billy,

524
00:21:56,420 --> 00:21:57,700
jedu gljive.

525
00:21:59,380 --> 00:22:00,580
Fungus Brain.

526
00:22:01,500 --> 00:22:02,980
Da.

527
00:22:04,887 --> 00:22:06,087
Hmm.

528
00:22:06,791 --> 00:22:07,991
i, ovaj,

529
00:22:08,642 --> 00:22:09,842
porodica.

530
00:22:10,820 --> 00:22:12,340
Da. To je dobro.

531
00:22:27,754 --> 00:22:28,954
Dark.

532
00:22:31,429 --> 00:22:32,829
Volim tamno.

533
00:22:35,113 --> 00:22:36,313
I ja.

534
00:22:40,660 --> 00:22:42,060
Teško za objasniti.

535
00:22:43,740 --> 00:22:45,180
Da, da.

536
00:22:52,500 --> 00:22:53,700
ti mi pomozi,

537
00:22:54,256 --> 00:22:55,564
počni ponovo.

538
00:22:56,420 --> 00:22:57,620
Početi ponovo?

539
00:22:58,140 --> 00:22:59,780
da, ovaj,

540
00:23:00,834 --> 00:23:02,208
jer, ovaj,

541
00:23:02,790 --> 00:23:03,990
osećaš.

542
00:23:09,599 --> 00:23:10,799
ovaj...

543
00:23:12,620 --> 00:23:14,853
Razlika. Razlika?

544
00:23:15,599 --> 00:23:16,799
Razlika, da.

545
00:23:20,206 --> 00:23:21,406
razlika,

546
00:23:22,397 --> 00:23:24,477
živ i mrtav.

547
00:23:25,212 --> 00:23:26,412
Tako mali.

548
00:23:27,878 --> 00:23:29,518
Ali ako možeš da izdržiš...