1
00:02:29,784 --> 00:02:32,411
Па, прешли смо дуг пут, Валт.

2
00:02:32,620 --> 00:02:34,163
Ево на крају првог кола...

3
00:02:34,371 --> 00:02:36,624
...препоручићу
опрезни оптимизам.

4
00:02:37,291 --> 00:02:39,960
Проверићемо поново за два месеца,
види како си реаговао...

5
00:02:40,169 --> 00:02:43,005
...поново проценимо и одлучимо о нашем следећем потезу,
ако их има.

6
00:02:43,214 --> 00:02:45,966
То је тачно у то време
беба треба, зар не?

7
00:02:47,718 --> 00:02:49,011
Да.

8
00:02:49,220 --> 00:02:51,138
Па, покушај да размислиш о овоме
као добар тајминг.

9
00:02:51,347 --> 00:02:53,891
Ускоро ћеш почети да се осећаш боље,
више налик себи.

10
00:02:54,100 --> 00:02:55,976
И ваша коса треба да почне
да се вратим.

11
00:02:57,603 --> 00:03:00,689
Некако се навикла
на стари изглед лопте.

12
00:03:00,898 --> 00:03:05,236
-Више волим да мислим о томе као о поједностављеном.
-Тако је. Аеродинамички.

13
00:03:05,444 --> 00:03:09,824
Дакле, нема више забуне?

14
00:03:10,032 --> 00:03:14,537
-Нема више--?
-Не. Не. Апсолутно никакве.

15
00:03:15,704 --> 00:03:17,164
Како се вас двоје дрзите?

16
00:03:19,458 --> 00:03:20,459
У реду.

17
00:03:20,668 --> 00:03:23,796
Мислим, знаш, заузети смо...

18
00:03:24,004 --> 00:03:26,674
...али ми смо добри. Апсолутно.

19
00:03:28,217 --> 00:03:29,677
све је у реду.

20
00:03:34,765 --> 00:03:37,643
Дакле, не идемо преко осигуравача.
Да ли је то тачно?

21
00:03:37,852 --> 00:03:39,729
Да. Директан рачун.

22
00:03:39,937 --> 00:03:42,398
Само треба да га одштампам за вас.

23
00:04:08,799 --> 00:04:10,426
Хвала.

24
00:04:19,060 --> 00:04:22,605
Мислио сам да смо разговарали
готовински попуст.

25
00:04:22,813 --> 00:04:25,441
Апсолутно. То је укључено.

26
00:04:26,692 --> 00:04:28,444
Само подсетник.

27
00:04:28,652 --> 00:04:32,406
Имамо доступан план плаћања,
ако сте заинтересовани.

28
00:04:32,615 --> 00:04:34,909
Ох, да.

29
00:04:35,117 --> 00:04:36,619
У реду.

30
00:04:39,121 --> 00:04:40,623
Честитам.

31
00:04:41,999 --> 00:04:43,626
Хвала.

32
00:04:56,639 --> 00:04:58,432
ок, па,
онда шта је са МРИ?

33
00:04:58,641 --> 00:05:00,684
Можете ли--?
Можете ли ми објаснити...

34
00:05:00,893 --> 00:05:05,106
...разлика између
дијагностички и истраживачки?

35
00:05:08,359 --> 00:05:11,487
Да, али у сваком случају,
његов лекар је то наредио.

36
00:05:13,280 --> 00:05:16,325
у реду, знаш,
треба га покрити.

37
00:05:17,076 --> 00:05:19,328
Кладиш се да хоћу. Да, у три примерка.

38
00:05:19,537 --> 00:05:23,999
У реду. Па, жао ми је
ни ти не можеш бити од веће помоћи.

39
00:05:24,208 --> 00:05:26,210
Да. У реду.

40
00:05:27,545 --> 00:05:29,004
Кучко.

41
00:05:29,505 --> 00:05:30,881
Здраво.

42
00:05:33,801 --> 00:05:35,511
Био у близини некога
ко пуши?

43
00:05:35,720 --> 00:05:36,971
бр.

44
00:05:37,179 --> 00:05:39,181
Дошао је болнички рачун.

45
00:05:39,390 --> 00:05:41,350
-То је било брзо.
-Да.

46
00:05:41,559 --> 00:05:45,646
Тродневни боравак,
13.000 и даље.

47
00:05:51,902 --> 00:05:56,615
Да ли је ово нешто што
Гретцхен и Еллиотт можда покривају?

48
00:05:58,159 --> 00:05:59,535
мислим...

49
00:05:59,744 --> 00:06:03,873
...знам да је то искључиво твој домен,
али....

50
00:06:04,081 --> 00:06:06,167
они ће. Сигуран сам да хоће.

51
00:06:06,375 --> 00:06:08,002
Ја ћу то средити.

52
00:08:02,700 --> 00:08:04,827
Ох, Боже.

53
00:08:47,912 --> 00:08:49,914
Убрзај ме
Туцо Саламанца.

54
00:08:50,122 --> 00:08:51,165
-Мртав.
-Још увек?

55
00:08:51,373 --> 00:08:53,584
-Потпуно.
-Ок, онда.

56
00:08:53,793 --> 00:08:56,337
-Па, хвала што сте свратили.
-У реду.

57
00:08:58,255 --> 00:09:01,509
Дакле, ствари су тихе, знате.
Сада нема пуно кристала на улицама.

58
00:09:01,717 --> 00:09:04,053
-Добро.
-Наравно, то неће потрајати.

59
00:09:04,261 --> 00:09:07,223
Сачекајте да видите ко ће окупити жохаре
сада је тај терен за граб.

60
00:09:07,431 --> 00:09:08,849
До сада немате?

61
00:09:09,058 --> 00:09:12,395
Па, стално чујемо име.
Хеисенберг.

62
00:09:12,603 --> 00:09:15,022
У последње време скоро сваки новчић
наилазимо.

63
00:09:15,231 --> 00:09:17,525
-Хеисенберг?
-Да, знам.

64
00:09:17,733 --> 00:09:20,403
Можда је у питању урбана легенда.

65
00:09:20,611 --> 00:09:24,740
Ипак, неко негде кува
оно велико плаво које стално налазимо.

66
00:09:24,949 --> 00:09:27,410
У сваком случају, остаћемо на томе.

67
00:09:29,286 --> 00:09:31,997
Знајте зашто су ајкуле на врху
из ланца исхране, Хенк?

68
00:09:32,790 --> 00:09:38,587
Зато што имају три сета зуба
и да ли ће загристи било шта?

69
00:09:38,796 --> 00:09:41,298
Неки од тих наивчина
путовати хиљадама миља...

70
00:09:41,507 --> 00:09:43,592
...у потрази за својим пленом.

71
00:09:43,801 --> 00:09:45,761
Да, мислим да сам то чуо.

72
00:09:47,304 --> 00:09:49,932
Ти си, пријатељу, велики белац.

73
00:09:51,225 --> 00:09:53,060
Како Албукерки повезује...

74
00:09:53,269 --> 00:09:56,605
...забрана тродржавне границе
Звук Таск Форце?

75
00:09:57,565 --> 00:09:58,941
Као једна паклена промоција.

76
00:09:59,150 --> 00:10:02,820
Од 1. желим да се раздвојите
Ваше време између овде и Ел Паса.

77
00:10:03,028 --> 00:10:05,448
Хвала, господине. Хвала.

78
00:10:05,990 --> 00:10:07,700
Шта ћеш без мене,
Гомеи?

79
00:10:07,908 --> 00:10:11,495
Славите. Нећу морати да гледам
у твојој ружној шољи шест дана у недељи.

80
00:10:11,704 --> 00:10:14,498
Хеј друже,
Ја сам мозак и снага.

81
00:10:14,707 --> 00:10:17,126
-Ја сам цео пакет.
-Драго ми је што нисам само јео.

82
00:10:17,334 --> 00:10:19,795
Изненађен сам да ти глава још стане
кроз врата.

83
00:10:20,004 --> 00:10:22,673
-Хоћеш на ручак?
-Дођавола, да. Зато што купујете.

84
00:10:22,882 --> 00:10:25,634
Готово.
Наћи ћу вас мороне доле.

85
00:10:25,843 --> 00:10:27,803
Покушајте да се не изгубите на путу.

86
00:10:28,012 --> 00:10:30,014
Сцхрадер.

87
00:10:30,222 --> 00:10:31,348
Да. Хеј, Рики.

88
00:10:31,557 --> 00:10:34,185
Како си?
Да, и ја сам одушевљен.

89
00:10:34,393 --> 00:10:36,062
Да, Ел Пасо.

90
00:10:38,355 --> 00:10:39,607
Ево човека.

91
00:10:42,318 --> 00:10:44,820
-Хеј, честитам, Ханк.
-Хвала.

92
00:11:45,631 --> 00:11:49,802
Добија два у песку,
двоје у шуми, знаш?

93
00:11:50,010 --> 00:11:53,305
А онда каже,
"Дај ми четворку," знаш?

94
00:11:53,514 --> 00:11:55,141
Хеј. Хеј.

95
00:12:27,506 --> 00:12:30,968
-Хеј.
-Враћам се овде.

96
00:12:31,177 --> 00:12:33,095
Или си чак глупљи
него што сам мислио.

97
00:12:33,304 --> 00:12:35,431
Да, па, можда обоје.

98
00:12:43,606 --> 00:12:46,609
Стање за вучу, поправке...

99
00:12:46,817 --> 00:12:51,614
...и додатно за штету и остало,
капија...

100
00:12:51,822 --> 00:12:54,617
...тоалет.

101
00:12:56,118 --> 00:12:58,162
Види, као што сам рекао...

102
00:12:58,370 --> 00:13:01,248
...моја реч је моја веза.

103
00:13:14,762 --> 00:13:18,766
Шта би ми наплатио
да сачувам ово овде?

104
00:13:18,974 --> 00:13:21,894
- Милион пет.
- Хајде, ио.

105
00:13:22,103 --> 00:13:24,313
-Твоја сестра.
- Пас, озбиљан сам, у реду?

106
00:13:24,522 --> 00:13:29,151
Имам потребе за складиштењем.
И добио сам огреботину напред.

107
00:13:29,360 --> 00:13:31,779
Могли бисмо, знате, преговарати.

108
00:13:37,076 --> 00:13:38,285
Пет стотина.

109
00:13:38,494 --> 00:13:39,787
-Месец дана?
-Недељу дана.

110
00:13:42,289 --> 00:13:43,749
Стварно?

111
00:13:43,958 --> 00:13:45,584
-Видимо се.
-Чекај, чекај, чекај.

112
00:13:45,793 --> 00:13:48,003
Само се држи. Само се охлади.

113
00:13:49,839 --> 00:13:52,717
У реду. Звучи добро. Потпуно изводљиво.

114
00:13:52,925 --> 00:13:55,010
-Напољу.
-Унутра.

115
00:13:55,219 --> 00:13:56,846
-Заборави.
- Човече, хајде.

116
00:13:57,304 --> 00:14:00,099
Твоја ограда је превише лака за пењање.

117
00:14:00,307 --> 00:14:02,852
Унутра, закључан,
плус привилегије капије.

118
00:14:03,060 --> 00:14:07,022
- Дођи поново?
-Капија, улаз и излаз, привилегије.

119
00:14:08,232 --> 00:14:11,944
Из месеца у месец. Готовина унапред.
Унутра.

120
00:14:12,153 --> 00:14:14,697
А ја тебе не познајем.
Не знам Јацка.

121
00:14:14,905 --> 00:14:16,198
Да.

122
00:14:28,669 --> 00:14:30,838
Продајете?

123
00:14:31,047 --> 00:14:32,965
Пустићу те за девет Гс.

124
00:14:40,890 --> 00:14:42,850
Шта је са оним?

125
00:14:46,771 --> 00:14:48,314
Озбиљно?

126
00:15:09,960 --> 00:15:12,671
Јане је, зар не?

127
00:15:12,880 --> 00:15:16,342
Па, Џејн, морам да кажем,
ово место је сјајно.

128
00:15:16,550 --> 00:15:20,554
-Стварно? Да ли изазива страхопоштовање?
-Не. Мислим, знаш, супер је.

129
00:15:20,763 --> 00:15:23,182
Баш оно што сам тражио.
То сам и мислио.

130
00:15:23,391 --> 00:15:26,268
Имао сам целу кућу раније,
одвојен и све...

131
00:15:26,477 --> 00:15:30,815
...али сам био уморан од неге травњака,
одржавање и шта не. Знаш?

132
00:15:31,023 --> 00:15:34,026
Па, ролетне су нове.
Све је офарбано.

133
00:15:35,903 --> 00:15:36,946
Исусе.

134
00:15:39,198 --> 00:15:41,575
Комуналне услуге су укључене.

135
00:15:41,784 --> 00:15:43,577
Слагање. Свеет.

136
00:15:43,786 --> 00:15:46,497
-Имаш кабловску?
-Већ повезан. Само позовите да активирате.

137
00:15:46,705 --> 00:15:48,332
Велика брзина, како год.

138
00:15:48,541 --> 00:15:51,210
Купатило, хладне плочице.

139
00:15:51,585 --> 00:15:53,254
Спаваћа соба.

140
00:15:53,462 --> 00:15:54,588
Лепо.

141
00:15:54,797 --> 00:15:57,967
Ја сам обожаватељ тврдог дрвета.

142
00:15:59,176 --> 00:16:02,430
-Значи заинтересован си?
-Дефинитивно. Дефинитивно, да.

143
00:16:02,638 --> 00:16:04,598
И ти си добар са НП, НС?

144
00:16:07,268 --> 00:16:08,352
Извините. ста?

145
00:16:08,561 --> 00:16:11,731
У огласу? Нема пушења, нема кућних љубимаца.
Ако желиш да пушиш, уради то напољу.

146
00:16:11,939 --> 00:16:14,859
Не. Да, да, да, не.
кул је. Без бриге.

147
00:16:15,067 --> 00:16:19,155
У реду, уобичајена вежба. Требаће ми В-2
или недавне плате, тренутни послодавац...

148
00:16:19,363 --> 00:16:21,949
...бивша адреса, знаш,
тхе иадда иадда.

149
00:16:22,158 --> 00:16:25,828
А ако је све копацетично, зваћу.

150
00:16:26,787 --> 00:16:29,665
Да. погледај...

151
00:16:29,874 --> 00:16:31,333
...ствар је...

152
00:16:31,542 --> 00:16:33,169
...могу....

153
00:16:33,377 --> 00:16:34,837
Невероватно.

154
00:16:35,046 --> 00:16:38,674
-Само сам тренутно између ситуација.
-Онда тренутно не изнајмљујем.

155
00:16:38,883 --> 00:16:42,511
Види, види, добио сам новац и
Потпуно сам добар за то, као, заувек.

156
00:16:42,720 --> 00:16:46,182
Хајде, ио, можеш ли молим те,
молим те само помози брату?

157
00:16:46,390 --> 00:16:48,976
Хеј, мој тата није баш
тип који прави изузетке.

158
00:16:49,185 --> 00:16:51,353
-Вјеруј ми.
-Твој тата?

159
00:16:51,562 --> 00:16:54,356
Власник је места. Ја то управљам.

160
00:16:54,565 --> 00:16:56,776
Оловка на папиру. То ми треба.

161
00:16:56,984 --> 00:16:58,694
Или иди покрени своју игру
негде другде.

162
00:16:58,903 --> 00:17:01,113
Човече, немам куда друго да идем.
То је то.

163
00:17:01,322 --> 00:17:03,699
А ја немам игру, у реду?

164
00:17:03,908 --> 00:17:06,535
Само ми треба шанса.

165
00:17:09,747 --> 00:17:13,167
Видите, моји, избацили су ме.

166
00:17:13,375 --> 00:17:16,337
Очигледно сам разочаран.

167
00:17:16,545 --> 00:17:19,423
Поново нису испунили њихова очекивања.

168
00:17:19,632 --> 00:17:22,426
Знаш, сада
Ја сам персона нон гратис или шта већ.

169
00:17:22,635 --> 00:17:26,764
Али знаш шта?
Ја сам добра особа и вредно радим.

170
00:17:26,972 --> 00:17:29,392
Плаћаћу ти сваки месец
и платићу ти на време.

171
00:17:29,600 --> 00:17:32,561
Нећу да забрљам ово, у реду?
кунем се.

172
00:17:41,612 --> 00:17:42,738
Станарина је управо порасла.

173
00:17:43,447 --> 00:17:45,741
Још стотину месечно.
То је готовинска цена.

174
00:17:45,950 --> 00:17:47,493
Да.

175
00:17:48,244 --> 00:17:49,745
У реду. Да.

176
00:17:49,954 --> 00:17:52,665
Хеј, ти роцк. Хвала.
Хвала. Нећете зажалити због овога.

177
00:17:52,873 --> 00:17:55,584
И поред првог и последњег,
Желим још два месеца.

178
00:17:55,793 --> 00:17:58,254
ДБАА накнада, неповратна.

179
00:17:58,462 --> 00:18:03,008
Да, наравно. Нема проблема.
ДБАА. Очигледно, да.

180
00:18:04,969 --> 00:18:08,931
У реду. Дакле, шта је ДБАА?

181
00:18:09,140 --> 00:18:11,475
-Не буди сероња.
-Имам те.

182
00:18:11,684 --> 00:18:14,228
- Живим у суседству.
-Стварно?

183
00:18:14,437 --> 00:18:17,773
Немојте мислити ни на секунд који имате
сквотерска права, јер ти то не чиниш.

184
00:18:17,982 --> 00:18:19,525
Ако упрскаш ово, желим да одеш.

185
00:18:19,734 --> 00:18:22,820
Знам момке који ће те учинити мршавим
дупе иза контејнера...

186
00:18:23,028 --> 00:18:24,405
...брже него што можете да трепнете.

187
00:18:26,949 --> 00:18:28,951
Попунићу га. Само потпишите своје име.

188
00:18:29,160 --> 00:18:30,453
Шта је шта, успут?

189
00:18:30,661 --> 00:18:32,955
Јессе је.

190
00:18:34,498 --> 00:18:36,959
Јессе Јацксон.

191
00:18:38,127 --> 00:18:39,128
Озбиљно?

192
00:18:40,838 --> 00:18:42,006
ста?

193
00:19:31,055 --> 00:19:33,641
-Шта то радиш?
-Одбијање. Како изгледа?

194
00:19:33,849 --> 00:19:37,311
То је у ствари тачно
како ми то изгледа.

195
00:19:37,520 --> 00:19:40,606
Пиварство је уметничка форма, Мари.
Мислим да би то до сада ценио.

196
00:19:40,815 --> 00:19:43,818
Божић, серија '06? Хајде.

197
00:19:44,026 --> 00:19:46,195
Па да разјасним ово.

198
00:19:46,404 --> 00:19:50,991
Зовеш се болестан дан после
добија дуго очекивану...

199
00:19:51,200 --> 00:19:53,536
...напредовање у каријери...

200
00:19:53,744 --> 00:19:58,040
...тако да можете играти Октоберфест
у твојој мушкој пећини?

201
00:19:58,916 --> 00:20:00,626
Не разумем. Заиста, не знам.

202
00:20:00,835 --> 00:20:02,795
Душо, опусти се.

203
00:20:03,671 --> 00:20:06,340
-Молим те, не говори ми да се опустим.
-Извини, заборавио сам.

204
00:20:06,549 --> 00:20:08,551
-Знаш да мрзим то.
-Тако је.

205
00:20:08,759 --> 00:20:10,511
Даве је рекао да то треба да изразим.

206
00:20:10,720 --> 00:20:13,431
Све што кажем је да је све у реду.

207
00:20:14,432 --> 00:20:15,975
Могу узети један дан.

208
00:20:16,183 --> 00:20:17,893
Ништа страшно.

209
00:20:18,102 --> 00:20:24,108
Склони то слатко дупе одавде
тако да могу да се концентришем.

210
00:22:11,882 --> 00:22:13,676
<и>У реду, какав је план?</и>

211
00:22:13,884 --> 00:22:16,178
План је да кувамо.

212
00:22:16,387 --> 00:22:20,808
Зашто кувамо кад не можемо
чак и да померимо оно што кувамо?

213
00:22:30,818 --> 00:22:33,404
Па, колико мислите
можете продати сами?

214
00:22:33,612 --> 00:22:36,323
Реци да ли кувам током дана
и радиш ноћу.

215
00:22:36,532 --> 00:22:38,325
-Довече.
-Шта?

216
00:22:39,076 --> 00:22:41,370
Пре Туцоа,
то је био твој план, зар не?

217
00:22:41,579 --> 00:22:44,999
Разумем да ће то бити делић
онога што смо раније донели...

218
00:22:45,207 --> 00:22:48,419
-...али ипак, какав избор имамо?
-Пре свега, нема нас.

219
00:22:48,627 --> 00:22:52,715
ОК? Говориш ми, соло,
бустинг хумп слингинг крхотине.

220
00:22:52,923 --> 00:22:54,133
Сада имам профил.

221
00:22:54,341 --> 00:22:57,553
Зар не схватате то?
ДЕА ми је у гузици.

222
00:22:57,762 --> 00:23:01,140
Не, не излажем се
до тог нивоа ризика за накарадну промену.

223
00:23:01,348 --> 00:23:03,893
-Нема шансе.
- Шта онда предлажете?

224
00:23:04,101 --> 00:23:08,981
Мислим да ниједно од нас није жељно
да ускочи у кревет са другом Туцом.

225
00:23:13,778 --> 00:23:16,405
Имам рачуне, човече.

226
00:23:16,614 --> 00:23:17,907
Имаш рачуне?

227
00:23:18,115 --> 00:23:19,950
Изнајмите, ио. Одговорности.

228
00:23:20,159 --> 00:23:21,952
Већ сам изгубио више од
направио сам...

229
00:23:22,161 --> 00:23:24,830
...и уморан сам
курцања овде.

230
00:23:25,039 --> 00:23:28,084
Желиш да знаш колико
Остало ми је?

231
00:23:28,292 --> 00:23:30,378
Након завршетка
мој први круг лечења...

232
00:23:30,586 --> 00:23:34,090
...и финансирање
најскупљи алиби на свету?

233
00:23:34,298 --> 00:23:36,258
Зеро. Зип. Ништа.

234
00:23:36,467 --> 00:23:39,553
Немам шта да покажем за све ово.
Ништа за моју породицу...

235
00:23:39,762 --> 00:23:43,182
...који, као што се можда сећате,
била је цела проклета поента.

236
00:23:46,936 --> 00:23:50,689
Али гледање као бацање у пешкир
није опција...

237
00:23:50,898 --> 00:23:53,943
...то нам оставља тотал
од два избора.

238
00:23:54,151 --> 00:23:57,196
Идемо у посао
са још једним лудаком убицом...

239
00:23:57,405 --> 00:23:59,448
...или ти и ја почињемо...

240
00:23:59,657 --> 00:24:03,411
Продајеш шта год можеш.

241
00:24:06,497 --> 00:24:08,416
Постоји трећи начин.

242
00:24:10,000 --> 00:24:11,794
И шта би то било?

243
00:24:13,671 --> 00:24:16,716
Морамо бити Туцо.

244
00:24:16,924 --> 00:24:19,301
У реду? Искључите посредника.
Покренимо сопствену игру.

245
00:24:19,510 --> 00:24:23,347
Па идеш на шта?

246
00:24:23,556 --> 00:24:25,725
Ушмркати мет са Бовие ножа?

247
00:24:25,933 --> 00:24:28,978
Пребићеш своје укућане на смрт
када те "разбију"?

248
00:24:29,186 --> 00:24:33,733
Види, знам неке момке.
У реду? Могу да направим мрежу.

249
00:24:33,941 --> 00:24:37,820
Видите, ми контролишемо производњу
и дистрибуција.

250
00:24:38,028 --> 00:24:41,240
На тај начин се клонимо прве линије фронта
док помера неко озбиљно стакло.

251
00:24:41,449 --> 00:24:44,493
Мислим, поента је овде
зарадити новац, зар не?

252
00:24:44,702 --> 00:24:45,995
Стогови до неба.

253
00:24:48,038 --> 00:24:49,832
-Не.
-Не? Није то поента?

254
00:24:50,041 --> 00:24:52,626
Не, нисам вољан да то урадим.

255
00:24:53,544 --> 00:24:55,463
Ко је рекао нешто о теби?

256
00:24:58,632 --> 00:25:00,634
Не гласам за овај план.

257
00:25:00,843 --> 00:25:05,014
Није ми пријатно да доведем
непознатих ентитета у нашу операцију.

258
00:25:05,222 --> 00:25:07,767
Да? Па, не можеш да гласаш.

259
00:25:10,394 --> 00:25:12,521
Молим?

260
00:25:12,730 --> 00:25:16,525
-Ово је партнерство, сећаш се?
- Сећам се... Ох, сећам се.

261
00:25:16,734 --> 00:25:18,861
Да, ти куваш, ја продајем.

262
00:25:19,070 --> 00:25:22,364
То је била подела рада
када смо све ово започели.

263
00:25:22,573 --> 00:25:24,742
И то је тачно
како је требало да га чувамо.

264
00:25:24,950 --> 00:25:27,787
Јер сигурно нисам
наћи се закључан у гепеку...

265
00:25:27,995 --> 00:25:30,206
...или на коленима
са пиштољем у главу...

266
00:25:30,414 --> 00:25:33,376
...пред твојим похлепним старим дупетом
дошао заједно. У реду?

267
00:25:40,383 --> 00:25:43,719
У реду, признаћу
мало на кривуљу учења.

268
00:25:44,261 --> 00:25:46,847
И можда
Био сам преамбициозан.

269
00:25:47,681 --> 00:25:50,101
У сваком случају, то се неће догодити
на тај начин више.

270
00:25:50,309 --> 00:25:51,977
Да, проклето право.

271
00:25:52,186 --> 00:25:54,188
Знате зашто?

272
00:25:54,397 --> 00:25:57,191
Јер ми радимо ствари
мој начин овај пут...

273
00:25:57,400 --> 00:25:59,235
...или ходам.

274
00:26:02,738 --> 00:26:07,076
Требаш ме више од
Требаш ми, Валт.

275
00:26:28,013 --> 00:26:30,766
<и>Ио, уђи у моју кућу.
Хеј, Мршави Пит. Шта има, брате?</и>

276
00:26:30,975 --> 00:26:31,976
Шта је с тим, ио?

277
00:26:32,184 --> 00:26:35,438
Хеј, Цомбо. Драго ми је да те видим.
Добродошли у моје скромно пребивалиште.

278
00:26:35,646 --> 00:26:38,399
Добар посао, покретаче. Добар посао.

279
00:26:39,400 --> 00:26:43,612
- Хеј, Бадге, хеј.
- Цоол креветац, човече.

280
00:26:43,821 --> 00:26:45,448
Хеј, одзвања.

281
00:26:45,656 --> 00:26:47,283
Здраво.

282
00:26:47,491 --> 00:26:49,452
Здраво. Здраво, здраво, здраво.

283
00:26:49,660 --> 00:26:51,370
Дозволите ми да вам дам виртуелни обилазак,
у реду?

284
00:26:51,579 --> 00:26:54,123
Дакле, плазма ће ићи управо овде.

285
00:26:54,331 --> 00:26:56,375
Вероватно 50 инча,
знаш, на зиду.

286
00:26:56,584 --> 00:26:58,794
Плазма га љуља преко ЛЦД-а, ио.

287
00:26:59,003 --> 00:27:00,671
Не. Они горе, ио.

288
00:27:00,880 --> 00:27:04,008
Али слика је, као, много оштрија.
Црнци су такође дубљи.

289
00:27:04,216 --> 00:27:06,802
Изашли су 3-Д,
као, сваког дана.

290
00:27:07,011 --> 00:27:08,679
То је оно што чекам.

291
00:27:08,888 --> 00:27:11,098
-Порно, цоз. Знаш?
-Исусе.

292
00:27:11,307 --> 00:27:13,809
Као 3-Д тата,
као право у лице.

293
00:27:14,018 --> 00:27:16,896
Да. Дакле, ја ћу узети пар
од оних столица без гравитације...

294
00:27:17,104 --> 00:27:19,940
...јер, баш овде,
за вашу врхунску удобност гледања.

295
00:27:20,149 --> 00:27:21,275
То су долара.

296
00:27:21,484 --> 00:27:24,487
Биће прилично ретко.
Веома азијске, модерне ствари.

297
00:27:24,695 --> 00:27:26,822
- Фенг схуи, ио. Могу ископати.
-Да.

298
00:27:27,031 --> 00:27:29,241
Размишљам, знаш,
само гомила свећа...

299
00:27:29,450 --> 00:27:31,869
...можда један од њих
мали послови са фонтанама овде.

300
00:27:32,078 --> 00:27:33,871
-Биће хладно.
- Даме...

301
00:27:34,080 --> 00:27:37,833
...стварно се лепо праве за,
као, свеће и срање.

302
00:27:38,751 --> 00:27:41,170
Забићеш гол, велики пут.

303
00:27:42,505 --> 00:27:45,841
У реду, како би било да добијемо,
знаш, све до тога?

304
00:27:46,050 --> 00:27:49,178
Овде има мало освежења
ако желиш да учествујеш.

305
00:27:49,387 --> 00:27:53,015
Имаш ли још неко освежење?

306
00:27:53,224 --> 00:27:56,102
-Могао бих га шутнути. Прошло је неко време.
-Да, да.

307
00:27:56,310 --> 00:27:58,729
Могао бих потпуно да одем
за љубавну кашику.

308
00:27:58,938 --> 00:28:01,190
Не, не, не.
Без бомбе, без пива, без траве. У реду?

309
00:28:01,399 --> 00:28:05,027
Запушите га у своје време.
Овде причамо о послу.

310
00:28:05,778 --> 00:28:07,863
ОК? Па слушајте.

311
00:28:08,072 --> 00:28:11,742
Овако то иде.
Дајем сваком од вас по унцу.

312
00:28:11,951 --> 00:28:15,871
Продајеш га за 2.500.
Ја задржавам два, ти задржаваш пет.

313
00:28:16,080 --> 00:28:18,833
Нема резања.
Продајеш га какав јесте, у реду?

314
00:28:19,041 --> 00:28:21,502
Двадесет пет стотина за унцу?

315
00:28:21,711 --> 00:28:23,212
То је нека нада, брате.

316
00:28:23,421 --> 00:28:26,882
-Да, Џеси, улица је можда 17, 18.
-Седамнаест.

317
00:28:27,091 --> 00:28:30,803
Ок, А, ово је најбољи схиз икада.

318
00:28:31,011 --> 00:28:34,432
У реду? Сви и њихове мајке
хтећу да пробам. И друго...

319
00:28:34,640 --> 00:28:36,726
...ко још продаје тренутно,
хух?

320
00:28:36,934 --> 00:28:39,979
- Тамо је суво, то је сигурно.
-Црква.

321
00:28:40,187 --> 00:28:43,441
Дакле, усмерите га како желите, ок?
Четвртина, половина, тинејџер, шта год.

322
00:28:43,649 --> 00:28:46,819
Али ја правим оно што направим.
Два велика. Без изузетака.

323
00:28:47,027 --> 00:28:49,238
Скрати ме, испао си.

324
00:28:49,447 --> 00:28:51,031
Прекини, испао си.

325
00:28:51,240 --> 00:28:52,867
Период.

326
00:28:53,075 --> 00:28:56,996
Ово је велика прилика
дајем ти.

327
00:28:57,204 --> 00:28:58,748
Разумеш?

328
00:28:58,956 --> 00:29:01,584
Јазавац, шта је ово?

329
00:29:03,794 --> 00:29:05,379
Велика прилика.

330
00:29:05,588 --> 00:29:09,050
Тачно. У реду?
Ово је приземље.

331
00:29:09,258 --> 00:29:12,762
господо,
колико далеко ћеш ићи зависи од тебе.

332
00:29:12,970 --> 00:29:14,430
Зато изнесите производ, ио.

333
00:29:14,638 --> 00:29:17,391
Не, не, не. Не овде, у реду?
Никада.

334
00:29:17,600 --> 00:29:21,562
Слепи пад. Обавестићу вас
када и где.

335
00:29:22,938 --> 00:29:27,401
У реду?
Тако да ћеш се чути од мене.

336
00:29:27,610 --> 00:29:29,403
Сада сам полудио.

337
00:29:29,612 --> 00:29:33,282
Зато брзо померите,
помери право...

338
00:29:33,491 --> 00:29:36,619
...увек има више.

339
00:29:37,995 --> 00:29:41,332
У реду, ДБАА, мофос. У реду?

340
00:29:41,540 --> 00:29:43,751
Примените се.

341
00:29:43,959 --> 00:29:45,044
Дођавола, да.

342
00:29:45,294 --> 00:29:47,254
Дођавола, да.

343
00:30:19,495 --> 00:30:20,705
Хеј, ту је велики момак.

344
00:30:20,913 --> 00:30:23,165
-Честитам, ујка Ханк.
-Хеј, Ханк.

345
00:30:23,374 --> 00:30:24,542
То је пазух.

346
00:30:24,750 --> 00:30:26,502
Није пазух.

347
00:30:26,711 --> 00:30:28,337
Ох, извините.

348
00:30:28,546 --> 00:30:31,090
у праву си.
То је Париз југозапада.

349
00:30:31,298 --> 00:30:33,676
Молим те, то је Тексас, за име Бога.

350
00:30:33,884 --> 00:30:37,263
Тачно на граници
безаконог мексичког пакла.

351
00:30:37,471 --> 00:30:39,557
Људске главе, одлазе.

352
00:30:39,765 --> 00:30:43,853
Картели, они прљају место
са људским главама.

353
00:30:44,061 --> 00:30:46,439
Да, па, прилично сигурно
зато идем тамо.

354
00:30:47,356 --> 00:30:51,277
То је као визит карта
или узвик или тако нешто.

355
00:30:51,485 --> 00:30:54,363
Сада, Д.Ц., с друге стране,
Могао бих заостати.

356
00:30:54,572 --> 00:30:57,199
Ти само одвоји своје време
као добар дечко...

357
00:30:57,408 --> 00:31:00,369
...и могао сам да нас видим
у слатком малом стану у Џорџтауну...

358
00:31:00,578 --> 00:31:02,329
...за пар година.

359
00:31:17,344 --> 00:31:22,600
Отишао сам на интернет до овог фантастичног...

360
00:31:22,808 --> 00:31:25,728
...веб страница за некретнине за Д.Ц.

361
00:31:25,936 --> 00:31:30,733
Има само толико тога,
Не знам, култура тамо.

362
00:31:30,941 --> 00:31:32,985
Разговарао сам са Мелиндом,
Жена Хенковог шефа.

363
00:31:33,194 --> 00:31:36,238
Рекао сам ти за ону са
коса кациге и трајна оловка за усне.

364
00:31:36,447 --> 00:31:38,657
У сваком случају, она је то говорила
када су били тамо--

365
00:31:44,455 --> 00:31:46,040
извини се.

366
00:31:48,250 --> 00:31:49,794
ста?

367
00:31:50,002 --> 00:31:56,467
Нећу да слушам више ни једну реч
док се не извините.

368
00:31:59,512 --> 00:32:02,264
-За?
- Знаш савршено добро, Мари.

369
00:32:02,473 --> 00:32:05,476
-Па, очигледно је да не...
-Твоје лажи.

370
00:32:05,684 --> 00:32:07,269
За мене.

371
00:32:08,771 --> 00:32:10,815
Крађа у радњи.

372
00:32:11,023 --> 00:32:12,608
Све то.

373
00:32:12,817 --> 00:32:17,279
Да ли сте заиста мислили да је све само
уредно ће отићи?

374
00:32:17,488 --> 00:32:20,574
Па, да ниси покушао да га вратиш--

375
00:32:21,033 --> 00:32:22,618
извини се.

376
00:32:26,080 --> 00:32:28,124
Сад или никад. Мислим то.

377
00:32:28,332 --> 00:32:30,793
Или више никада неће бити исто.

378
00:32:34,088 --> 00:32:36,590
Зашто ме кажњаваш?

379
00:32:37,591 --> 00:32:43,889
Ако ме не поштујеш довољно
извини, да ми кажеш истину, онда--

380
00:32:52,857 --> 00:32:54,817
Треба ми сестра назад.

381
00:33:08,706 --> 00:33:10,499
жао ми је.

382
00:33:14,170 --> 00:33:15,838
жао ми је.

383
00:33:25,347 --> 00:33:30,019
-Шта, хоћеш крваве детаље?
-Да. Ох, да.

384
00:33:30,227 --> 00:33:32,021
Не, нећеш.

385
00:33:32,229 --> 00:33:34,106
Држим те ноћу.

386
00:33:35,066 --> 00:33:39,987
Па да ли је било страшно?

387
00:33:40,196 --> 00:33:42,740
Дођавола, да, било је јебено страшно,
ти мали пропалице.

388
00:33:42,948 --> 00:33:43,991
Исусе.

389
00:33:44,200 --> 00:33:47,078
Али ти си био много бржи од њега.

390
00:33:47,953 --> 00:33:49,663
Па, овде сам, зар не?

391
00:33:50,498 --> 00:33:52,583
Да. Дођавола, да.

392
00:33:52,792 --> 00:33:54,126
Разбијте дупе и узимајте имена.

393
00:33:54,335 --> 00:33:57,129
-Сине.
-Не, у реду је.

394
00:33:58,214 --> 00:34:00,174
Знаш шта је то?

395
00:34:00,383 --> 00:34:04,053
Излази бубашваба
испод фрижидера, шта радиш?

396
00:34:04,261 --> 00:34:06,180
Мислим, не размишљаш о томе.

397
00:34:06,806 --> 00:34:09,058
Ти их згазиш.

398
00:34:10,810 --> 00:34:12,228
одакле долазе?

399
00:34:13,729 --> 00:34:16,315
Злочинци, као што си ти...

400
00:34:16,524 --> 00:34:20,236
Мислим, шта ти мислиш да је то
то их чини оним што јесу?

401
00:34:22,113 --> 00:34:24,907
Друже, могао би и бити
питајући ме за бубашвабе.

402
00:34:27,034 --> 00:34:30,329
Све што знам је да постоји цео свет
од њих тамо.

403
00:34:33,082 --> 00:34:35,918
Човече, морам да пишам као тркачки коњ.

404
00:36:48,843 --> 00:36:49,844
Полицајци.

405
00:36:50,344 --> 00:36:52,138
Полицајци!

406
00:37:49,987 --> 00:37:52,198
Нисам био сигуран да си то ти.

407
00:37:53,115 --> 00:37:54,450
Нови ауто?

408
00:37:54,658 --> 00:37:58,454
Да, држи ствари на ДЛ-у.

409
00:37:58,662 --> 00:38:01,791
претпостављам
овај не одскаче.

410
00:38:09,006 --> 00:38:10,925
Твоја половина.

411
00:38:11,133 --> 00:38:13,594
Петнаест К.
То је оно о чему ја причам.

412
00:38:17,306 --> 00:38:18,849
Нема на чему.

413
00:38:19,058 --> 00:38:20,101
Исусе.

414
00:38:22,645 --> 00:38:24,772
Помози ми да разумем математику,
у реду?

415
00:38:24,980 --> 00:38:26,857
Дао сам ти 1 фунту, зар не?

416
00:38:27,066 --> 00:38:29,985
Ти и ја смо поделили $2,000 по унци.

417
00:38:30,194 --> 00:38:31,987
1,000 долара сваки.

418
00:38:32,196 --> 00:38:34,115
Једна фунта, то је 16 унци.

419
00:38:34,323 --> 00:38:39,161
Шеснаест унци би требало да буде нето
мени 16.000 долара.

420
00:38:39,370 --> 00:38:42,331
Шеснаест. Не 15.

421
00:38:43,874 --> 00:38:45,334
Нешто је искрсло.

422
00:38:46,836 --> 00:38:48,170
Нешто је искрсло?

423
00:38:48,379 --> 00:38:51,465
Један од мојих момака је задржан
од стране неколико наркомана.

424
00:38:51,674 --> 00:38:56,262
Изгубио унцу. Али то је кул, ок?
Мршави Пит је кул.

425
00:38:58,055 --> 00:39:01,016
Па ти кажеш
да је твој момак опљачкан--

426
00:39:01,225 --> 00:39:06,564
Или боље речено опљачкан си.
--али нема везе.

427
00:39:07,481 --> 00:39:10,276
Човече, то се зове лом, ок?

428
00:39:10,484 --> 00:39:12,194
Као Кмарт. Срање ломи.

429
00:39:12,403 --> 00:39:14,363
А ти размишљаш
ово је прихватљиво?

430
00:39:14,572 --> 00:39:17,658
То је трошак пословања, ио.

431
00:39:17,867 --> 00:39:19,326
Презнојаваш ме преко сома?

432
00:39:19,535 --> 00:39:23,956
Хеј, види, ја сам само хемичар.
Ја нисам улични тип, ио.

433
00:39:24,165 --> 00:39:26,417
Али чини ми се
оно што ти зовеш лом...

434
00:39:26,625 --> 00:39:29,712
...да ли само правиш будалу
од себе.

435
00:39:30,546 --> 00:39:32,757
Имам још једну техничку
термин за тебе.

436
00:39:33,549 --> 00:39:35,718
Неодрживи пословни модел.

437
00:39:35,926 --> 00:39:38,179
Фокусирате се на негативно.

438
00:39:38,387 --> 00:39:41,974
Зарађујемо шест хиљада дневно.
који је твој проблем?

439
00:39:42,933 --> 00:39:45,019
Шта се дешава када
прочује се...

440
00:39:45,227 --> 00:39:48,647
...и отворена је сезона
на ове кловнове које си унајмио?

441
00:39:48,856 --> 00:39:51,776
Једном када то сви знају
Џеси Пинкман...

442
00:39:51,984 --> 00:39:56,072
...нарко бос,
може некажњено бити опљачкан.

443
00:39:56,280 --> 00:39:57,573
Човече, хајде.

444
00:39:57,782 --> 00:40:01,243
Мислите да је Туцо имао лом?

445
00:40:02,244 --> 00:40:04,080
Претпостављам да је истина, јесте.

446
00:40:04,288 --> 00:40:05,414
Ломио је кости.

447
00:40:06,332 --> 00:40:09,585
Сломио је лобању било коме
који је покушао да га отргне.

448
00:40:09,794 --> 00:40:12,296
Хоћеш још један хиљадар?
Је ли то то?

449
00:40:12,505 --> 00:40:14,757
-То није моја поента.
-Узми. Ево.

450
00:40:18,594 --> 00:40:21,514
Види, имаш 15,000
нисте имали јуче.

451
00:40:21,722 --> 00:40:23,891
Хеј, правимо банку.
Срање се дешава.

452
00:40:24,100 --> 00:40:26,727
Моји момци добијају оно против чега су
и они су пажљиви.

453
00:40:26,936 --> 00:40:28,270
И ја сам.

454
00:40:28,479 --> 00:40:31,190
И сви сте ушушкани ноћу
са својом драгоценом породицом.

455
00:40:31,399 --> 00:40:34,276
Па зашто једноставно не престанеш да будеш
таква наказа о свему?

456
00:40:34,485 --> 00:40:37,363
Направио си
подела рада врло јасна.

457
00:40:38,823 --> 00:40:42,243
Хеј, мислим, озбиљно...

458
00:40:42,451 --> 00:40:45,955
...шта дођавола
хоћеш да урадим, а?

459
00:41:13,190 --> 00:41:14,191
Хеј.

460
00:41:14,400 --> 00:41:15,651
Извините.

461
00:41:15,860 --> 00:41:17,611
Вау, ушуљао си се.

462
00:41:17,820 --> 00:41:19,905
Нисам ни знао да си код куће.

463
00:41:21,031 --> 00:41:22,241
Шта једеш?

464
00:41:22,450 --> 00:41:25,494
Панини. Постоји још један
у замрзивач ако желите.

465
00:41:26,704 --> 00:41:28,414
Мислио сам да смо их поништили, а?

466
00:41:28,622 --> 00:41:30,332
јесмо ли?

467
00:41:31,417 --> 00:41:36,005
Да. Мислим, зар то нису они
са натријумом који је изван табеле?

468
00:41:36,881 --> 00:41:38,716
Имао сам жудњу.

469
00:41:38,924 --> 00:41:41,093
С времена на време није велика ствар.

470
00:41:47,224 --> 00:41:48,809
Па где је Јр.?

471
00:41:49,727 --> 00:41:50,978
Напоље.

472
00:41:52,396 --> 00:41:54,523
са ким?

473
00:41:54,732 --> 00:41:56,192
Лоуис.

474
00:42:00,154 --> 00:42:02,281
Где?

475
00:42:03,783 --> 00:42:06,702
Негде. не знам.

476
00:42:06,911 --> 00:42:09,705
-Вратиће се до 9.
-У реду.

477
00:42:11,582 --> 00:42:15,252
Да, само сам мислио да би могао
имај појма где ти је син.

478
00:42:15,461 --> 00:42:17,046
Зашто не?

479
00:42:18,422 --> 00:42:22,551
Зашто сам ја једини који треба
да пратимо нашег сина?

480
00:42:22,760 --> 00:42:25,179
Рећи ћу ти шта.
Ако желите да знате где је, питајте га.

481
00:42:25,388 --> 00:42:27,640
Само подигни слушалицу као ја.

482
00:42:39,235 --> 00:42:40,778
Сјајно.

483
00:42:44,532 --> 00:42:47,743
Можда знате
нешто...

484
00:42:47,952 --> 00:42:49,120
...о овоме.

485
00:42:52,957 --> 00:42:54,041
Можда.

486
00:42:55,960 --> 00:42:57,086
А онда опет...

487
00:42:58,129 --> 00:43:00,339
...можда и не знам, Валт.

488
00:43:00,548 --> 00:43:04,009
Можда сам их попушио
у стању фуге.

489
00:43:07,138 --> 00:43:09,098
Желео бих објашњење, молим.

490
00:43:09,306 --> 00:43:12,184
-Не желиш да идеш тим путем.
-Зашто би ово урадио?

491
00:43:12,393 --> 00:43:15,438
- Трудна си, забога.
-Три и по цигарете...

492
00:43:15,646 --> 00:43:17,106
...неће ништа учинити беби.

493
00:43:17,314 --> 00:43:19,442
-Ништа.
-Драго ми је да сте тако сигурни, докторе.

494
00:43:19,650 --> 00:43:22,236
Три и по. То је било то.
Остало сам бацио.

495
00:43:22,445 --> 00:43:28,409
И сигуран сам да ће вам бити веома драго
да то чујем, да, стидим се.

496
00:43:30,036 --> 00:43:34,331
Скилер, ово--
Мислим, ово је нешто што--

497
00:43:34,540 --> 00:43:37,793
-Ово је тако другачије од тебе. Зашто--?
-Стварно?

498
00:43:38,002 --> 00:43:39,920
Како би ти знао?

499
00:43:42,673 --> 00:43:44,759
Не, хвала.

500
00:44:05,821 --> 00:44:06,947
Хенк.

501
00:44:35,393 --> 00:44:36,685
Исусе.

502
00:45:18,811 --> 00:45:20,730
Ио.

503
00:45:29,113 --> 00:45:32,408
Питао си ме шта
Желим да то урадиш.

504
00:45:42,668 --> 00:45:45,254
Желим да то урадиш.