1
00:00:15,838 --> 00:00:20,838
2
00:01:19,121 --> 00:01:23,000
3
00:01:23,084 --> 00:01:25,586
4
00:01:26,963 --> 00:01:28,923
Sawa, utabiri wa wikendi
kuangalia vizuri kwa eneo.
5
00:01:29,006 --> 00:01:31,926
Anga ya jua kwenye bomba kutoka Brentwood
njia yote ya kaskazini hadi Richmond
6
00:01:32,009 --> 00:01:35,221
na katika jimbo lote la Virginia,
na viwango vya juu vinavyofikia digrii 85.
7
00:01:35,304 --> 00:01:37,139
Chini leo usiku, takriban 65.
8
00:01:37,223 --> 00:01:39,809
Inapaswa kuwa wikendi nzuri
kwa wasafiri kutoka nje na kufurahia...
9
00:01:55,283 --> 00:01:56,826
Msichana mzuri.
10
00:01:56,909 --> 00:01:58,452
Lazima uwe baba mmoja mwenye kiburi.
11
00:02:02,665 --> 00:02:04,333
Mtu Mweusi ni nani?
12
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
Darius Clemmons. Ni mpenzi wake.
13
00:02:07,795 --> 00:02:10,798
Walikuwa wakisafiri
na kundi la marafiki zao.
14
00:02:12,675 --> 00:02:14,927
Kweli, Njia ya Appalachian
kipande kikubwa cha mali isiyohamishika.
15
00:02:15,011 --> 00:02:17,221
Ninamaanisha, Maine wazi hadi njia ya Georgia.
16
00:02:17,305 --> 00:02:19,890
Nimekuwa nikifuatilia njia yao,
17
00:02:19,974 --> 00:02:23,352
na akaahidi kupiga simu
au tuma ujumbe kila wiki.
18
00:02:23,436 --> 00:02:25,104
Na imekuwa wiki sita.
19
00:02:25,187 --> 00:02:29,567
Mahali pa mwisho ambapo yeye
alinitumia meseji alikuwa hapa mjini kwako.
20
00:02:31,610 --> 00:02:34,405
Kweli, ukweli ni kwamba tunapata tani-shit
ya watoto wanaokuja hapa.
21
00:02:34,488 --> 00:02:39,076
Ninamaanisha, wanakuja, na wanafanya
chochote wanachofanya, na wanaendelea.
22
00:02:39,910 --> 00:02:42,830
Mvulana wangu yuko chini Tampa
kucheza kibodi katika bendi fulani ya rockabilly.
23
00:02:42,913 --> 00:02:44,915
Sikumbuki mara ya mwisho
yule kijana akachukua simu.
24
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
Binti yangu hayuko hivyo.
25
00:02:49,170 --> 00:02:52,298
Kweli, tunaweza kuifanya rasmi
kama ungependa.
26
00:02:53,090 --> 00:02:54,967
Jaza ripoti hii ya watu waliopotea.
27
00:02:55,051 --> 00:02:57,094
Kuwa na maelezo kama ungependa.
28
00:02:57,636 --> 00:02:59,597
Lakini ikiwa ningeweka pesa juu yake,
29
00:02:59,680 --> 00:03:02,808
Ningesema yuko mahali fulani
jua mwenyewe katika Funguo.
30
00:03:04,977 --> 00:03:07,855
Malipo ya wageni ni kiotomatiki.
Mimi huwaona wakiondoka mara chache.
31
00:03:07,938 --> 00:03:12,401
Wengi wamekwenda kwa jua,
kujaribu kupata ndege au kushinda trafiki.
32
00:03:12,485 --> 00:03:14,070
Na hapakuwa na kitu
kushoto katika chumba?
33
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
Hapana. Na gari lao lilikuwa limekwisha.
34
00:03:16,322 --> 00:03:17,573
Sawa, sawa,
35
00:03:17,656 --> 00:03:21,577
ikiwa unafikiria chochote,
tafadhali nipigie simu, ndio?
36
00:03:22,244 --> 00:03:23,245
Jina langu ni Scott.
37
00:03:26,040 --> 00:03:27,750
Umeongea na mkuu wa polisi?
38
00:03:27,833 --> 00:03:29,001
Ndiyo.
39
00:03:29,085 --> 00:03:30,961
Sikuhisi uharaka mwingi kutoka kwake.
40
00:03:31,045 --> 00:03:33,172
Huu ni mji tulivu.
41
00:03:33,756 --> 00:03:36,258
Kadiri inavyokuwa kimya,
ndivyo anavyozidi kuvua samaki.
42
00:03:41,597 --> 00:03:43,057
Halo, ni Jen.
43
00:03:43,140 --> 00:03:46,060
Acha ujumbe, nami nitakupiga.
Asante, kwaheri.
44
00:03:47,019 --> 00:03:49,271
Angalia tena. Tafadhali.
45
00:03:49,355 --> 00:03:50,439
Hapana, samahani, hapana.
46
00:03:50,523 --> 00:03:52,983
Unajua watalii wangapi
kupitia hapa?
47
00:03:53,067 --> 00:03:55,194
Nakumbuka vinywaji, sio nyuso.
48
00:03:56,862 --> 00:03:58,322
Kupoteza kitu?
49
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
Binti yangu.
50
00:04:04,245 --> 00:04:06,205
Jina lake ni Jennifer.
51
00:04:06,288 --> 00:04:09,667
Alipitia hapa
na marafiki zake watano.
52
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
Wote wana umri sawa.
53
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
Ndio, nimewaona.
54
00:04:14,922 --> 00:04:16,674
Mungu yuppies.
55
00:04:17,716 --> 00:04:19,802
Hukutokea kugundua
walienda njia gani?
56
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
Kaskazini, labda.
57
00:04:20,970 --> 00:04:22,763
Juu kwenye AT.
58
00:04:23,597 --> 00:04:28,602
Lakini ikiwa watapotea katika misitu hiyo,
unaweza kwenda nyumbani tu,
59
00:04:28,978 --> 00:04:31,105
kwa sababu hautapata kamwe.
60
00:04:32,565 --> 00:04:34,400
Ndio, sawa ...
61
00:04:35,276 --> 00:04:38,070
siamini hivyo. siwezi.
62
00:04:38,154 --> 00:04:41,073
Amini unachotaka, bwana.
Lakini jua hili...
63
00:04:42,116 --> 00:04:44,201
Huko nje,
64
00:04:44,285 --> 00:04:49,665
asili hula kila kitu kinachoshika
mpaka kwenye mfupa.
65
00:04:49,748 --> 00:04:51,834
Haijalishi ikiwa ni msichana mzuri.
66
00:04:59,425 --> 00:05:00,843
Je, una watoto?
67
00:05:02,970 --> 00:05:04,763
Ungefanya nini?
68
00:05:49,600 --> 00:05:50,809
Una maoni gani kuhusu huyu?
69
00:05:51,685 --> 00:05:53,229
Ndiyo, ni-ni sawa.
70
00:05:53,312 --> 00:05:55,314
- Adamu, njoo.
- Je! jamani nini?
71
00:05:55,397 --> 00:05:57,316
- Nahitaji hiyo.
- Nataka kukuonyesha picha.
72
00:05:57,399 --> 00:05:58,901
- Nipe simu yangu.
- Hapana!
73
00:05:58,984 --> 00:06:00,653
Habari. Babe, uko sawa.
74
00:06:00,736 --> 00:06:03,113
Pumua tu.
75
00:06:03,197 --> 00:06:04,907
Fungua akili yako.
76
00:06:04,990 --> 00:06:06,200
Furahia, sawa?
77
00:06:06,283 --> 00:06:09,119
- Angalia huyo.
- Je! ndivyo ninavyoonekana huzuni kila wakati?
78
00:06:09,203 --> 00:06:10,913
Ndiyo, unafanya, kwa kweli.
79
00:06:10,996 --> 00:06:13,040
Lazima ninakupenda kweli.
80
00:06:13,123 --> 00:06:16,085
Unafanya kweli.
Inashangaza jinsi unavyopenda ...
81
00:06:16,168 --> 00:06:17,503
Wewe ni wa ajabu.
82
00:06:18,128 --> 00:06:19,630
Sasa nibusu.
83
00:06:22,716 --> 00:06:24,176
- Lo!
- Ah!
84
00:06:29,431 --> 00:06:32,977
Unajua, uh,
unanifanya nionekane mbaya.
85
00:06:33,060 --> 00:06:35,938
- Samahani.
- Usiwe. Kunyonya nguvu za msichana.
86
00:06:36,021 --> 00:06:38,566
Nguvu ya msichana.
87
00:06:38,649 --> 00:06:41,944
Rafiki, ulitoka wapi
kujifunza jinsi ya kufanya hili?
88
00:06:42,027 --> 00:06:43,904
Baba yangu.
89
00:06:43,988 --> 00:06:45,155
Alinifundisha mambo mawili:
90
00:06:45,239 --> 00:06:48,325
Jinsi ya kupiga ndoano
na jinsi ya kubadilisha tairi.
91
00:06:48,409 --> 00:06:50,369
Baba yangu alinifundisha jinsi ya kuweka kisodo.
92
00:06:52,162 --> 00:06:53,289
Mzazi mmoja.
93
00:06:53,372 --> 00:06:54,873
Macho yake yalikuwa yamefungwa muda wote.
94
00:06:54,957 --> 00:06:56,166
Si uzoefu mzuri.
95
00:06:56,250 --> 00:06:57,876
Lo...
96
00:07:01,297 --> 00:07:03,299
Oh.
97
00:07:03,382 --> 00:07:04,592
- Ah, hapa tunaenda.
- Tamu.
98
00:07:04,675 --> 00:07:06,135
Jen, Jen, Jen.
99
00:07:06,218 --> 00:07:07,803
Shujaa wangu jamani.
100
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
Ni quaint.
101
00:07:13,642 --> 00:07:18,731
Ndio, haswa ikiwa unakosa
siku nzuri za zamani za Shirikisho.
102
00:07:26,780 --> 00:07:28,198
Sawa.
103
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
Huyu ni wangu.
104
00:07:29,908 --> 00:07:31,660
- Hiyo ni yako, mtoto.
- Kujaribu kunyakua yako.
105
00:07:31,744 --> 00:07:32,953
Nipitishe yangu.
106
00:07:41,837 --> 00:07:44,006
- Vyumba vitatu kwa usiku mbili.
- Ndiyo.
107
00:07:44,089 --> 00:07:46,925
Sera za nyumba ya wageni
zimewekwa kwenye vyumba vyako.
108
00:07:47,009 --> 00:07:48,761
Hakuna pombe kwenye patio.
109
00:07:48,844 --> 00:07:52,014
Hakuna mishumaa katika chumba,
hakuna muziki wa sauti kubwa au shughuli za raucous.
110
00:07:52,097 --> 00:07:54,266
Sikia hilo, wavulana? Mwenendeni.
111
00:07:57,895 --> 00:08:01,398
Asante. Na usijali.
Nitawaweka kwenye kamba fupi.
112
00:08:01,482 --> 00:08:03,025
Je, umekuwa hapa kabla?
113
00:08:04,068 --> 00:08:06,528
Mara ya kwanza.
Kufanya tu hiking kidogo.
114
00:08:06,612 --> 00:08:11,283
Sehemu ya ushauri,
endelea kwenye njia iliyowekwa alama.
115
00:08:11,367 --> 00:08:15,162
Ardhi hapa inaweza kuwa isiyo na msamaha.
116
00:08:17,706 --> 00:08:20,417
Asante. Tutakuwa makini.
117
00:08:41,480 --> 00:08:43,982
Unajua kwamba kundi la wakomeshaji
umetoka mji huu?
118
00:08:44,066 --> 00:08:47,986
Darius anapenda ujinga huo.
Historia mbaya, mtoto.
119
00:08:48,070 --> 00:08:50,614
Huko nyuma wakati watu walipigana kweli
kwa kile walichokiamini.
120
00:08:50,698 --> 00:08:53,409
Sikiliza, kwa njia, ilikuwa nini ...
ni kitu gani hapo awali?
121
00:08:53,492 --> 00:08:55,244
Kwa nini hukunishika mkono?
122
00:08:55,327 --> 00:08:56,954
Hakuna kitu. Hakuna sababu.
123
00:08:57,037 --> 00:08:58,288
Oh, kuna sababu.
124
00:08:59,832 --> 00:09:01,417
Sababu hiyo hiyo Dario yuko kwenye makali.
125
00:09:01,500 --> 00:09:02,793
- Adamu.
- Jamani.
126
00:09:02,876 --> 00:09:05,796
Je! Yeye ni mtu mweusi
akiwa na mpenzi Mzungu
127
00:09:05,879 --> 00:09:07,256
katika bum-fuck Virginia.
128
00:09:08,799 --> 00:09:10,217
Habari.
129
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
Wewe sio kutoka hapa, sivyo?
130
00:09:18,976 --> 00:09:20,894
Nini kilitupa?
131
00:09:20,978 --> 00:09:22,187
Lo, ndio.
132
00:09:22,271 --> 00:09:26,066
Tuko tu, uh, kuangalia nje
Njia ya Appalachian.
133
00:09:26,150 --> 00:09:28,861
Siku mbili za kupanda mlima.
Hakuna uliokithiri.
134
00:09:28,944 --> 00:09:30,821
Kuna kitu hatari hapo juu.
135
00:09:30,904 --> 00:09:34,366
Kwa hivyo ikiwa una maswali yoyote
au unahitaji mwongozo,
136
00:09:34,450 --> 00:09:36,910
mimi na marafiki zangu hapa,
sisi, uh, tunajua nchi hii
137
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
kama nyuma ya mikono yetu.
138
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
Asante. Asante. Nadhani tuko vizuri.
139
00:09:42,791 --> 00:09:44,209
Ni maisha yako.
140
00:09:44,293 --> 00:09:47,254
Lakini, uh, ikiwa utabadilisha mawazo yako ...
141
00:09:48,213 --> 00:09:50,007
tutakuwa karibu kila wakati.
142
00:09:54,052 --> 00:09:57,222
Kuendesha gari kuzunguka katika pickup shitty,
sipping mwangaza wa mwezi, si mimi?
143
00:09:57,306 --> 00:09:58,515
Achana nayo.
144
00:09:58,599 --> 00:09:59,808
Ulisema nini, peckerwood?
145
00:09:59,892 --> 00:10:02,019
Samahani mchumba wangu.
146
00:10:02,102 --> 00:10:05,647
Anasahau kwamba kuzungumza na watu
sio kama kutoa maoni kwenye Reddit.
147
00:10:06,940 --> 00:10:08,817
Usiniangalie, kijana.
148
00:10:10,736 --> 00:10:14,782
Wewe hipster mbaya wewe
ndio tatizo la dunia nzima.
149
00:10:14,865 --> 00:10:17,242
I'm betting si goddamn mmoja wenu
150
00:10:17,326 --> 00:10:20,329
umewahi kufanya kazi kweli kweli
katika maisha yako.
151
00:10:21,038 --> 00:10:24,124
Kwa hivyo bora ukae kimya
na uwe na tabia.
152
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
Umekosea.
153
00:10:30,297 --> 00:10:31,381
Jen.
154
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Mpenzi wangu, Dario,
inaendesha shirika lisilo la faida la nishati endelevu.
155
00:10:35,135 --> 00:10:37,679
Milla ni daktari wa oncologist.
Adam ni msanidi programu.
156
00:10:37,763 --> 00:10:40,265
Na Gary na Luis wanamiliki jozi
ya bistros ya New York.
157
00:10:40,349 --> 00:10:43,143
sijui. Ningeita hizo kazi za kweli.
158
00:10:44,019 --> 00:10:46,313
Na wewe, mpenzi?
159
00:10:46,396 --> 00:10:47,606
Nina bwana wawili.
160
00:10:47,689 --> 00:10:49,399
Historia ya sanaa na densi.
161
00:10:49,483 --> 00:10:51,360
Inayomaanisha kuwa ninatengeneza kahawa kwa riziki.
162
00:10:52,861 --> 00:10:54,363
Lakini sasa hivi ninakutazama,
163
00:10:54,446 --> 00:10:55,989
na ninaona baadhi
njano machoni pako.
164
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
Inamaanisha nini, Milla? Hmm?
165
00:10:58,325 --> 00:11:01,411
Lo, inaweza kuwa matatizo ya ini.
166
00:11:01,495 --> 00:11:04,623
Homa ya manjano, hepatitis, ugonjwa wa Gilbert.
167
00:11:04,706 --> 00:11:07,334
Unapaswa pengine
kuona daktari, kwa kweli.
168
00:11:11,672 --> 00:11:13,382
Sawa, sawa...
169
00:11:13,465 --> 00:11:15,801
nyie watoto muwe salama.
170
00:11:17,386 --> 00:11:19,513
Labda tutakuona tena.
171
00:11:24,560 --> 00:11:27,312
Kwa kweli, usifanye hivyo tena.
172
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
- Siwezi kushughulikia hilo.
- Jamani, kwa nini tunakuruhusu kunywa?
173
00:11:29,439 --> 00:11:30,691
Kwa sababu kawaida mimi ni mcheshi sana.
174
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
Hapana, kwa kweli, haujawahi,
milele imekuwa funny.
175
00:11:33,277 --> 00:11:34,486
Kama, kamwe.
176
00:11:34,570 --> 00:11:35,946
Vinywaji viko wapi?
177
00:11:39,366 --> 00:11:40,742
Unajua wimbo huu.
178
00:11:40,826 --> 00:11:42,619
Je, unajua hili?
179
00:11:42,703 --> 00:11:44,663
Hapana, lakini ni wimbo mzuri.
180
00:11:59,052 --> 00:12:01,889
Sawa, watu, 8:00 a.m.
181
00:12:01,972 --> 00:12:04,016
Luis, Gary, ninazungumza nawe.
182
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
Sawa, mimi si mtu wa asubuhi.
183
00:12:05,851 --> 00:12:07,853
Nisipopata masaa yangu nane,
Nitakuwa zombie.
184
00:12:07,936 --> 00:12:09,771
- Kuwa zombie ambaye hupanda.
- Halo, wavulana.
185
00:12:09,855 --> 00:12:12,024
- Wavulana.
- Je!
186
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
Ni nani huyo aliyeko kwenye gari?
187
00:12:14,693 --> 00:12:16,820
Je, huyo ni mmoja wa wapumbavu hao
kutoka kwa bar?
188
00:12:16,904 --> 00:12:18,780
Yeah, pengine.
189
00:12:18,864 --> 00:12:20,824
- Jambo.
- Adamu.
190
00:12:20,908 --> 00:12:22,868
- Tulia.
- Jambo!
191
00:12:22,951 --> 00:12:24,953
Ondoka kwenye gari jamani.
192
00:12:25,954 --> 00:12:28,123
Ondoka hapo. Shoo.
193
00:12:28,206 --> 00:12:30,125
- Yeye si mbwa.
- Ndio!
194
00:12:30,208 --> 00:12:33,462
Wewe ni kiziwi au kitu?
Rudisha mambo!
195
00:12:34,463 --> 00:12:38,175
Yesu, Adamu, unajaribu
kuchukiza kila mtu katika Amerika ya Kati?
196
00:12:38,258 --> 00:12:39,927
Lazima uwe mgumu na watu hawa.
197
00:12:40,010 --> 00:12:41,428
Sawa, mtu mkubwa, wakati wa kulala.
198
00:12:41,511 --> 00:12:42,763
- Njoo.
- Nisaidie hapa.
199
00:12:42,846 --> 00:12:44,473
Adamu.
200
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Njoo, usahau kuhusu hilo.
201
00:12:46,141 --> 00:12:47,768
Huyo jamaa alienda wapi?
202
00:12:47,851 --> 00:12:49,519
Njoo.
203
00:12:49,603 --> 00:12:51,229
Hujambo. Huyu ni Scott.
204
00:12:51,313 --> 00:12:53,231
Acha ujumbe na nitapata
kurudi kwako. Asante.
205
00:12:53,315 --> 00:12:56,193
Halo, Baba. Samahani kwa kuchelewa kupiga simu.
206
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
Bado tunapanda Njia ya Appalachian.
207
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
Nikirudi,
Naahidi nitakupa jibu
208
00:13:00,280 --> 00:13:01,865
kuhusu kile ninachopanga kufanya.
209
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
nakupenda.
210
00:13:06,286 --> 00:13:07,579
Msalimie Corinne.
211
00:13:07,663 --> 00:13:09,498
Labda atasema heri kwa mabadiliko.
212
00:13:10,707 --> 00:13:12,376
Sawa, zungumza hivi karibuni.
213
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
Kwaheri.
214
00:13:15,253 --> 00:13:18,173
Kwa hivyo Adamu yuko sawa?
215
00:13:18,256 --> 00:13:19,716
Je, uko ukingoni?
216
00:13:20,801 --> 00:13:22,052
Tunaweza kwenda nyumbani sasa hivi.
217
00:13:22,135 --> 00:13:25,722
Halo, jaribu nzuri,
lakini sio lazima unilinde.
218
00:13:31,478 --> 00:13:35,107
Unajua kwa nini ninafanya kazi katika shirika lisilo la faida
badala ya Wall Street?
219
00:13:38,568 --> 00:13:39,820
Kwa sababu...
220
00:13:42,072 --> 00:13:44,908
Nataka kujenga jumuiya
ambapo watu wanathaminiwa
221
00:13:44,992 --> 00:13:48,745
juu ya ujuzi wao na tabia zao.
222
00:13:50,914 --> 00:13:55,877
Sio akaunti yao ya benki
au rangi ya ngozi yao.
223
00:13:57,671 --> 00:13:59,047
Kila mtu anafanya kazi.
224
00:14:00,424 --> 00:14:02,300
Kila mtu anashiriki.
225
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
Ningetoa chochote kwa hilo.
226
00:14:07,806 --> 00:14:09,599
Najua.
227
00:14:12,060 --> 00:14:14,021
Ndio maana nakupenda.
228
00:15:00,650 --> 00:15:03,695
Hawa ni warembo.
Ulifanya haya yote?
229
00:15:04,654 --> 00:15:06,031
Baadhi.
230
00:15:08,200 --> 00:15:09,493
Habari.
231
00:15:09,576 --> 00:15:12,162
Mimi ni Jen. Jina lako ni nani?
232
00:15:14,206 --> 00:15:16,875
Usijali Ruthie.
233
00:15:16,958 --> 00:15:18,293
Yeye hapendi kuzungumza.
234
00:15:18,376 --> 00:15:20,212
Nilikuwa na haya pia katika umri wake.
235
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
- Je, yeye ni wako?
- Kwa namna.
236
00:15:23,215 --> 00:15:26,134
Inachukua kijiji kulea mtoto,
si ndivyo wanavyosema?
237
00:15:26,927 --> 00:15:27,969
Kiasi gani?
238
00:15:28,053 --> 00:15:29,346
Dola kumi.
239
00:15:37,437 --> 00:15:38,980
Asante.
240
00:15:41,775 --> 00:15:43,110
Habari za asubuhi.
241
00:15:43,193 --> 00:15:45,028
Sijawahi kukuona ukivaa hivi.
242
00:15:45,112 --> 00:15:46,988
- Wow. Lo!
- Sawa.
243
00:15:48,532 --> 00:15:50,325
Ndiyo!
244
00:15:51,660 --> 00:15:53,829
Tembea kwa aibu.
245
00:16:02,212 --> 00:16:05,048
Halo, kuna nini, nyie?
Mimi na Gary tunaenda kutembea.
246
00:16:05,132 --> 00:16:06,925
Sikujua kuwa ulikuwa unarekodi filamu.
247
00:16:07,008 --> 00:16:09,344
Kila mtu yuko hapa.
Ndiyo, ni ya video ya YouTube.
248
00:16:23,316 --> 00:16:24,276
Nishike.
249
00:16:26,987 --> 00:16:29,072
Oh, Mungu wangu! Msaada!
250
00:16:30,657 --> 00:16:34,035
Oh, ni nzuri. Asili.
251
00:16:34,119 --> 00:16:36,121
Je, kuna mtu yeyote bado amelewa kutoka jana usiku?
252
00:16:36,204 --> 00:16:38,123
Bitch, mimi ni.
253
00:16:38,206 --> 00:16:39,708
Risasi hiyo ya mwisho ilikuwa wazo mbaya.
254
00:16:40,167 --> 00:16:42,335
Subiri, inaonekana kama njia inaisha.
255
00:16:42,419 --> 00:16:45,172
Tunaenda hivi,
au tunakwenda hivi?
256
00:16:45,255 --> 00:16:47,132
Je! una ishara kwenye simu yako?
257
00:16:47,632 --> 00:16:48,717
Hapana.
258
00:16:50,677 --> 00:16:52,888
- Naweza kufanya hivyo.
- Nimekuwa mbaya.
259
00:16:52,971 --> 00:16:56,308
- Angalia hiyo.
- Hii ni ya kutisha!
260
00:16:58,059 --> 00:16:59,811
Whoo!
261
00:17:07,402 --> 00:17:09,029
Ni hapa juu.
262
00:17:13,783 --> 00:17:15,160
Sawa?
263
00:17:47,692 --> 00:17:49,194
Je! unajua tunaenda wapi?
264
00:17:49,277 --> 00:17:50,153
mimi sifanyi.
265
00:17:50,237 --> 00:17:51,821
Je! unajua tunaenda wapi?
266
00:17:55,700 --> 00:17:58,536
Sawa, safari ndogo ya haraka, nyie.
267
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
- Je!
- Inapaswa kuwa
268
00:18:00,247 --> 00:18:02,749
iliyohifadhiwa vizuri sana
Ngome ya Vita vya wenyewe kwa wenyewe karibu hapa.
269
00:18:02,832 --> 00:18:04,960
Baridi. Hebu tupate.
270
00:18:05,043 --> 00:18:07,587
Um, mwanamke katika nyumba ya wageni
alisema tusiache njia.
271
00:18:07,671 --> 00:18:09,547
Ni kuangalia tu kwa haraka kote.
272
00:18:09,631 --> 00:18:13,051
Mtoto, ikiwa hatutapata chochote,
tutapunguza tu kwenye uchaguzi.
273
00:18:13,134 --> 00:18:16,638
Unajua nini tusingepata
kama tungebaki njiani?
274
00:18:16,721 --> 00:18:18,932
Hmm? Maporomoko ya maji.
275
00:18:19,015 --> 00:18:21,476
Na mwamba huo, hmm?
276
00:18:21,559 --> 00:18:24,062
Njoo. Tutakuwa wazuri.
277
00:18:27,190 --> 00:18:28,358
- Sawa.
- Sawa?
278
00:18:28,441 --> 00:18:31,027
Alisema ndiyo!
279
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
- Whoo! Whoo!
- Hebu tufanye.
280
00:18:33,446 --> 00:18:34,739
Hiyo ina maana gani?
Wanafunga ndoa?
281
00:18:34,823 --> 00:18:36,241
Subiri, kwa kuongezeka tu, sivyo?
282
00:18:42,622 --> 00:18:44,040
Wewe ni mzuri?
283
00:18:45,750 --> 00:18:47,419
Mtembezi kama huyo.
284
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Hiyo ilikuwa nini?
285
00:18:54,426 --> 00:18:56,136
- Nyoka.
- Ah, Mungu wangu.
286
00:19:02,225 --> 00:19:03,601
- Uko sawa?
- Ndio.
287
00:19:05,228 --> 00:19:06,563
Sisi ni wazuri.
288
00:19:06,938 --> 00:19:08,898
- Shit. Ndiyo, asante.
- Kumbe.
289
00:19:19,868 --> 00:19:21,578
Ah!
290
00:19:26,416 --> 00:19:27,542
- Uko sawa?
- Uh-huh.
291
00:19:28,168 --> 00:19:30,545
Dar, hadi lini
hii itachukua?
292
00:19:30,628 --> 00:19:33,506
Angalia, ni mbele kidogo, sawa?
Ninaahidi, sawa?
293
00:19:33,590 --> 00:19:34,674
Tafadhali.
294
00:19:34,758 --> 00:19:36,301
- Uko sawa?
- Hapana!
295
00:19:39,137 --> 00:19:41,264
Tunapaswa kwenda.
Tunapaswa kuendelea.
296
00:19:42,057 --> 00:19:43,683
Tumekuwa tukitembea
kwa masaa ya kuchekesha.
297
00:19:43,767 --> 00:19:44,642
Hiyo ndiyo tumekuwa tukifanya.
298
00:19:44,726 --> 00:19:46,478
Tumekuwa tukitembea
zaidi ya saa moja.
299
00:19:46,561 --> 00:19:48,646
Unazungumzia nini?
Ni kama masaa manne.
300
00:19:48,730 --> 00:19:50,231
- Saa nne?
- Hapana, ninamaanisha ...
301
00:19:50,315 --> 00:19:52,025
I mean, tangu sisi kupita kwamba kitu.
302
00:19:52,108 --> 00:19:53,651
Unajua nini?
303
00:19:53,735 --> 00:19:57,530
Kwa nini nyie
tu, um, rudi tu kwenye uchaguzi.
304
00:19:57,614 --> 00:19:58,990
Nitakutana na nyie huko juu.
305
00:20:01,326 --> 00:20:03,244
Hiyo ni nini?
306
00:20:09,250 --> 00:20:12,045
Oh, Mungu wangu! Adamu!
307
00:20:12,128 --> 00:20:13,755
- Ah, Mungu wangu!
- Nenda, nenda, nenda, nenda.
308
00:20:17,425 --> 00:20:19,302
Enyi watu, sogea kushoto!
309
00:20:54,838 --> 00:20:56,381
Adamu?
310
00:20:58,007 --> 00:21:00,051
Mila. Habari.
311
00:21:03,930 --> 00:21:05,306
Umeniacha.
312
00:21:06,474 --> 00:21:09,310
- Je!
- Uliniacha.
313
00:21:09,394 --> 00:21:11,062
Najua. Najua. Samahani, sawa?
314
00:21:11,146 --> 00:21:13,106
Nilikuwa nikishangaa.
Sikujua nilichokuwa nikifanya.
315
00:21:13,189 --> 00:21:14,774
- Uliniacha!
- Najua. samahani.
316
00:21:14,858 --> 00:21:16,901
Umeniacha!
317
00:21:16,985 --> 00:21:18,736
Tafadhali, usifanye hivyo tena!
318
00:21:18,820 --> 00:21:20,738
Samahani sana, sawa?
319
00:21:20,822 --> 00:21:22,490
Njoo hapa.
320
00:21:23,575 --> 00:21:24,742
Lo, jamani.
321
00:21:24,826 --> 00:21:26,453
Jen? Jen?
322
00:21:28,037 --> 00:21:30,039
Jen! Jen!
323
00:21:30,999 --> 00:21:31,833
Uko sawa?
324
00:21:34,961 --> 00:21:36,254
- Je, uko sawa?
- Ndio.
325
00:21:36,337 --> 00:21:37,881
Ee Mungu wangu, Dario! Kidole chako!
326
00:21:37,964 --> 00:21:39,382
Lo, jamani!
327
00:21:40,717 --> 00:21:43,094
Tuko sawa. Lo, jamani.
328
00:21:43,887 --> 00:21:45,597
Luis na Gary wako wapi?
329
00:21:45,680 --> 00:21:47,015
Huh?
330
00:21:58,026 --> 00:22:00,111
Oh, shit.
331
00:22:05,492 --> 00:22:07,827
Luis. Luis, mtu. Ondoka hapa.
332
00:22:07,911 --> 00:22:09,245
Njoo. Twende huku. Njoo.
333
00:22:09,329 --> 00:22:10,622
Hapana, hapana, hapana, hapana.
334
00:22:10,705 --> 00:22:12,540
- Hapana, hapana! Hapana!
- Wacha twende hapa.
335
00:22:12,624 --> 00:22:14,751
Usiniguse jamani!
336
00:22:16,503 --> 00:22:18,213
Sawa.
337
00:22:20,340 --> 00:22:21,841
Hapana, hapana, hapana.
338
00:22:23,051 --> 00:22:25,303
Oh, jamani shit.
339
00:22:27,055 --> 00:22:28,890
Tunahitaji kupiga simu kwa msaada.
340
00:22:29,057 --> 00:22:30,850
Siwezi... Sipati simu yangu.
341
00:22:30,934 --> 00:22:33,019
Sijapata simu yangu. Nisaidie kuipata.
342
00:22:33,102 --> 00:22:35,772
Lo, jamani. Hakuna huduma.
343
00:22:35,855 --> 00:22:37,649
Tunahitaji kwenda kwenye ardhi ya juu.
344
00:22:37,732 --> 00:22:39,609
Mimi naenda kupanda juu
na jaribu kupiga simu.
345
00:22:39,692 --> 00:22:42,070
Hakuna njia tutaenda
nyuma huko, sawa?
346
00:22:42,153 --> 00:22:44,989
- Nitapata njia ya kuzunguka.
- Ni njia gani mbaya karibu?
347
00:22:45,073 --> 00:22:48,117
- Sio peke yako.
- Jen... hili ni kosa langu.
348
00:22:48,201 --> 00:22:50,453
Ni goddamn ni.
Ni kosa lako mungu!
349
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
Luis! Habari! Habari!
350
00:22:53,998 --> 00:22:56,167
Sio kosa la mtu yeyote, sawa?
Je, Dario aliuangusha mti huo?
351
00:22:56,251 --> 00:22:58,419
Niangalie.
Je, Dario aliuangusha mti huo? Hapana.
352
00:22:58,503 --> 00:23:02,382
Hii ni mbaya sana, sawa?
Lakini sio kosa la mtu yeyote, sawa?
353
00:23:04,008 --> 00:23:08,221
Luis, samahani, jamani!
Samahani jamani!
354
00:23:08,304 --> 00:23:11,182
Nitaenda peke yangu. Nitaenda sasa hivi.
355
00:23:11,266 --> 00:23:12,809
Sisi sote tunapaswa kwenda.
356
00:23:12,892 --> 00:23:15,019
- Kwa nini?
- Siwezi kumuacha.
357
00:23:16,813 --> 00:23:21,192
Ikiwa mvua inanyesha,
ambayo inaonekana inakaribia...
358
00:23:23,236 --> 00:23:25,029
tumefichuliwa huku, jamani.
359
00:23:27,031 --> 00:23:28,783
Mteremko huu si salama.
360
00:23:32,829 --> 00:23:34,831
Nafikiri... Nafikiri kuna mtu pale juu.
361
00:23:34,914 --> 00:23:37,292
- Je!
- Mtu yuko juu.
362
00:23:39,586 --> 00:23:42,297
- Sioni ... sioni mtu yeyote.
- Wako wapi?
363
00:23:45,466 --> 00:23:49,554
Nilimwona mtu. nilifanya.
Nilimwona mtu.
364
00:23:49,637 --> 00:23:50,972
Hii ni fucked up.
365
00:23:51,055 --> 00:23:52,473
Nilimwona mtu.
366
00:23:52,557 --> 00:23:54,058
Ni sawa.
367
00:23:55,977 --> 00:23:58,438
Fuck hii. Fuck hii!
368
00:24:10,491 --> 00:24:11,868
Uko sawa?
369
00:24:17,707 --> 00:24:19,167
Asante.
370
00:24:20,209 --> 00:24:21,377
Hakuna tatizo.
371
00:24:32,930 --> 00:24:34,766
Hatakaa hapa kwa muda mrefu.
372
00:25:12,470 --> 00:25:14,138
Hakuna mtu atakubali.
373
00:25:15,848 --> 00:25:17,225
Kwa hivyo nitafanya.
374
00:25:18,017 --> 00:25:19,644
Tumepotea!
375
00:25:20,186 --> 00:25:22,063
Kubali tu, Dario.
376
00:25:23,856 --> 00:25:26,526
- Hakuna fucking fucking ambapo sisi ni.
- Jambo. Habari. Tuko sawa.
377
00:25:26,609 --> 00:25:28,361
Tuna-tunakata kuvuka mlima,
378
00:25:28,444 --> 00:25:30,947
na hatimaye,
tutapiga AT upande mwingine.
379
00:25:31,030 --> 00:25:33,491
Lakini nadhani tunaweza pengine
kambi kwa usiku.
380
00:25:33,574 --> 00:25:36,285
Simwachi Gary
huko nje msituni usiku kucha
381
00:25:36,369 --> 00:25:39,497
kwa wanyama na wadudu
na chochote kile!
382
00:25:39,580 --> 00:25:41,332
Huyo si Gary tena.
383
00:25:41,999 --> 00:25:44,210
Luis, huo ulikuwa mwili wake.
384
00:25:44,293 --> 00:25:46,337
Roho yake inasonga mbele.
385
00:25:47,630 --> 00:25:49,298
Hivyo ndivyo alivyoamini, sivyo?
386
00:25:50,258 --> 00:25:53,136
Yuko peponi sasa. Ana furaha.
387
00:25:57,890 --> 00:25:59,642
Njoo hapa jamani.
388
00:26:08,526 --> 00:26:09,944
Sawa?
389
00:26:11,028 --> 00:26:12,530
Sawa.
390
00:26:23,374 --> 00:26:25,126
Je, unaweza kuvuta hii?
391
00:27:30,942 --> 00:27:32,693
Lo, jamani.
392
00:27:35,530 --> 00:27:37,657
Namshukuru Mungu mvua iliacha kunyesha.
393
00:27:38,574 --> 00:27:39,784
Milla yuko wapi?
394
00:27:39,867 --> 00:27:40,743
Hmm?
395
00:27:41,869 --> 00:27:44,163
I-1 sikumsikia akiinuka.
396
00:27:45,039 --> 00:27:47,166
Labda alikwenda mahali fulani kukojoa.
397
00:27:47,625 --> 00:27:48,501
Milla?
398
00:27:56,259 --> 00:27:57,844
Yesu.
399
00:28:01,264 --> 00:28:02,849
Tumekuwa tukilala makaburini.
400
00:28:02,932 --> 00:28:05,184
Hey, guys, kuja kuangalia hii nje.
401
00:28:06,394 --> 00:28:07,562
Je!
402
00:28:07,645 --> 00:28:09,021
Tazama hii.
403
00:28:09,814 --> 00:28:12,900
Hii ni ahadi ya tamko
kwa msingi wa Amerika.
404
00:28:12,984 --> 00:28:16,195
Unamaanisha Muungano.
405
00:28:16,279 --> 00:28:18,155
Uishi utumwa mrefu.
406
00:28:19,156 --> 00:28:23,703
Lo, hapana, kwa kweli, hii ni ...
tarehe kabla ya vita.
407
00:28:23,786 --> 00:28:26,163
"Novemba 24, 1859."
408
00:28:26,247 --> 00:28:28,749
Kuna kama familia kadhaa zilizoorodheshwa hapa,
409
00:28:28,833 --> 00:28:32,295
kuahidi maisha yao
na maisha ya watoto wao.
410
00:28:32,378 --> 00:28:35,256
Je, mmoja wenu alichukua simu yangu?
411
00:28:35,339 --> 00:28:37,884
Um... hapana.
412
00:28:38,301 --> 00:28:40,386
Labda uliiacha jana
wakati kila kitu kilikuwa kinatokea.
413
00:28:40,469 --> 00:28:44,390
Hapana, hapana, niliiweka tena
katika pakiti yangu jana usiku.
414
00:28:48,519 --> 00:28:50,313
Yangu si hapa pia.
415
00:28:52,523 --> 00:28:55,109
- Je, Milla alirudi?
- Hapana.
416
00:28:55,192 --> 00:28:57,153
- Hey, una simu yako?
- Je!
417
00:29:03,784 --> 00:29:05,411
Shit.
418
00:29:05,494 --> 00:29:07,413
Simu zetu za kibongo ziko wapi?
419
00:29:07,496 --> 00:29:09,040
Sawa, simu zetu zote hazipo.
420
00:29:09,123 --> 00:29:10,917
jamani nini kinaendelea?
421
00:29:11,000 --> 00:29:13,544
Nilidhani nilimwona mtu
nje ya hema jana usiku.
422
00:29:13,628 --> 00:29:15,087
- Je!
- Je!
423
00:29:15,171 --> 00:29:17,173
- Lini?
- Katikati ya usiku.
424
00:29:17,256 --> 00:29:18,841
Kwa sekunde moja tu.
425
00:29:18,925 --> 00:29:20,635
Inaweza kuwa tu
vivuli kutoka kwa miti.
426
00:29:20,718 --> 00:29:22,553
Kumbe!
427
00:29:22,637 --> 00:29:24,555
Nyie, nisaidieni... Nisaidieni kumtafuta Milla.
428
00:29:24,639 --> 00:29:26,599
- Adamu...
- Nina hakika yuko sawa.
429
00:29:26,682 --> 00:29:29,143
Ulidhani umemwona mtu
baada ya mti kuanguka,
430
00:29:29,226 --> 00:29:32,313
na tena jana usiku,
na sasa simu zetu za kufoka zimetoweka.
431
00:29:32,396 --> 00:29:35,024
Pengine wanapiga
unatutazama sasa hivi!
432
00:29:35,107 --> 00:29:38,486
Hapana, hapana, hapana, hapana, nilimuahidi
kwamba sitamuacha tena.
433
00:29:38,569 --> 00:29:39,946
Nilimuahidi hivyo.
434
00:29:40,029 --> 00:29:41,447
Haya, Adamu! Adamu!
435
00:29:41,530 --> 00:29:43,366
Mila!
436
00:29:44,784 --> 00:29:47,078
Mila!
437
00:29:47,161 --> 00:29:49,330
- Mila!
- Mila!
438
00:29:49,413 --> 00:29:50,957
Mila!
439
00:29:52,541 --> 00:29:53,709
Milla?
440
00:29:53,793 --> 00:29:55,920
- Mila!
- Mila!
441
00:29:57,338 --> 00:29:58,756
Mila!
442
00:30:00,091 --> 00:30:01,258
Mila!
443
00:30:01,342 --> 00:30:02,510
Habari.
444
00:30:02,593 --> 00:30:04,553
Mila!
445
00:30:05,888 --> 00:30:08,516
- Unafanya nini hapa nje?
- Mila!
446
00:30:10,601 --> 00:30:11,811
Ni nani huyo?
447
00:30:13,062 --> 00:30:14,647
Nilimwona mjini.
448
00:30:14,730 --> 00:30:16,357
Nadhani anaitwa Ruthie.
449
00:30:16,440 --> 00:30:18,150
Mjini?
450
00:30:18,234 --> 00:30:19,443
Habari!
451
00:30:19,527 --> 00:30:21,654
Habari. Pole.
452
00:30:21,737 --> 00:30:23,572
Njoo hapa.
Kwa nini usije hapa kwa sekunde.
453
00:30:23,656 --> 00:30:25,074
- Adamu.
- Nataka kukuuliza kitu.
454
00:30:25,157 --> 00:30:28,869
Hapana, unaona msichana huyu, na sasa yuko hapa
nje ya fucking popote, na Milla gone?
455
00:30:28,953 --> 00:30:30,329
Unafikiri kwamba hii ni bahati mbaya?
456
00:30:30,413 --> 00:30:32,164
- Hakuna njia mbaya.
- Tulia.
457
00:30:32,248 --> 00:30:34,250
Nilikuonya jamani
kuhusu hizi mabilioni ya takataka nyeupe.
458
00:30:34,333 --> 00:30:36,002
- Jambo!
- Adamu! Acha!
459
00:30:36,085 --> 00:30:37,378
Njoo hapa!
460
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
Habari! Habari!
461
00:30:39,130 --> 00:30:40,923
- Adamu!
- Jambo!
462
00:30:41,007 --> 00:30:42,758
Acha. Haya, haya, haya, haya.
463
00:30:46,178 --> 00:30:47,221
Adamu.
464
00:30:51,642 --> 00:30:53,185
Hapana, hapana, hapana, hapana!
Usimruhusu aondoke!
465
00:30:53,269 --> 00:30:55,521
- Dar, endelea kumfuata!
- Hapana, subiri!
466
00:30:55,604 --> 00:30:57,815
Je!
467
00:30:57,898 --> 00:31:00,109
Jamani? Jamani, ni nini hicho?
468
00:31:00,192 --> 00:31:02,486
Mguu wangu umeshikwa na kitu.
469
00:31:02,570 --> 00:31:03,738
Kuzimu ni nini hiyo?
470
00:31:03,821 --> 00:31:05,865
Jamani! Lo!
471
00:31:05,948 --> 00:31:07,366
Hii ni kuzimu gani?
472
00:31:07,450 --> 00:31:10,036
- Lo! Lo! Lo!
- Dario!
473
00:31:10,119 --> 00:31:12,830
- Nini kinaendelea? Jamani?
- Darius, msaada!
474
00:31:12,913 --> 00:31:14,081
Je! Je!
475
00:31:19,045 --> 00:31:20,838
Adamu! Oh, Mungu wangu!
476
00:31:22,506 --> 00:31:24,300
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana!
477
00:31:24,383 --> 00:31:25,676
Adamu?
478
00:31:25,760 --> 00:31:27,261
Je, unaweza kunisikia?
479
00:31:27,344 --> 00:31:29,180
- Adamu!
- Unamwona?
480
00:31:29,263 --> 00:31:30,890
Hapana.
481
00:31:30,973 --> 00:31:33,100
Lo, ni-nahisi rasimu.
482
00:31:33,184 --> 00:31:34,643
Luis, nishike miguu yangu.
483
00:31:34,727 --> 00:31:36,145
Nishushe ndani, sawa?
484
00:31:37,980 --> 00:31:39,398
Adamu!
485
00:31:39,482 --> 00:31:41,067
Adamu...
486
00:31:43,402 --> 00:31:44,779
Adamu.
487
00:31:45,696 --> 00:31:48,032
Lo, jamani! Shit! Shit!
488
00:31:49,617 --> 00:31:52,203
Dario, huu ni wazimu. Tunahitaji msaada.
489
00:31:52,286 --> 00:31:53,871
Angalia, kama naweza kumpata huyo nyoka
kutoka hapo,
490
00:31:53,954 --> 00:31:55,581
- labda naweza kufikia Adamu, sawa.
- Na kufanya nini?
491
00:31:55,664 --> 00:31:58,709
Bado amefungwa kwenye cheni hiyo.
Je, ikiwa ameumizwa?
492
00:31:58,793 --> 00:32:01,420
Labda shimo hili linaunganisha
kwa mgodi wa zamani au kitu.
493
00:32:01,504 --> 00:32:02,963
Tunaweza kutafuta kiingilio, halafu...
494
00:32:03,047 --> 00:32:06,425
Sawa, unataka kuangalia kwa muda gani?
Saa moja? Mbili? Siku nzima?
495
00:32:06,509 --> 00:32:07,760
Mnyororo huo huenda mahali fulani!
496
00:32:07,843 --> 00:32:10,638
Najua! Mtu aliiweka hapo.
497
00:32:10,721 --> 00:32:12,389
Unasikia ninachosema?
498
00:32:12,473 --> 00:32:15,518
Tunahitaji kupata fuck
kutoka kwenye mlima huu na kupata msaada.
499
00:32:15,601 --> 00:32:17,603
Hakuna simu. Hakuna GPS.
500
00:32:17,686 --> 00:32:20,523
Jinsi tunapaswa kupata
njia yetu ya kurudi hapa, huh?
501
00:32:20,606 --> 00:32:22,691
Jen, unafanya nini?
502
00:32:26,946 --> 00:32:28,572
Twende zetu.
503
00:32:58,018 --> 00:32:59,770
Mahali hapa ni nini?
504
00:33:00,771 --> 00:33:03,315
Inaonekana kama iliyopotea na kupatikana
kwa mlima mzima.
505
00:33:14,285 --> 00:33:16,537
Nadhani labda Adam
alikuwa sahihi kuhusu watu hawa.
506
00:33:16,620 --> 00:33:18,122
Tunapaswa kwenda.
507
00:33:22,084 --> 00:33:24,670
Jamani, nyie, shh.
Nenda, nenda, nenda, nenda, nenda, nenda.
508
00:33:30,384 --> 00:33:31,927
Je, hao ni wao?
509
00:33:32,011 --> 00:33:34,430
- Wawindaji hao kutoka mjini?
- Sijui.
510
00:33:34,513 --> 00:33:35,973
Si—siwezi...
511
00:33:37,558 --> 00:33:39,226
Huyo ndiye Adamu.
512
00:33:40,311 --> 00:33:41,729
Huyo ndiye Adamu.
513
00:33:45,232 --> 00:33:46,942
Dario, hapana.
514
00:33:52,740 --> 00:33:54,867
Jambo, hujambo. Muweke chini sasa hivi.
515
00:33:54,950 --> 00:33:57,411
Muweke chini!
516
00:34:03,083 --> 00:34:04,627
Haya, haya, haya, haya. sielewi.
517
00:34:07,213 --> 00:34:08,839
Ongea Kiingereza.
518
00:34:11,342 --> 00:34:13,093
- Ah, Mungu wangu, Adamu.
- Je, amekufa?
519
00:34:13,177 --> 00:34:14,720
Halo, rafiki yetu yuko wapi?
520
00:34:14,803 --> 00:34:16,388
Rafiki yetu yuko wapi?
Je, ulimchukua? Je!
521
00:34:16,472 --> 00:34:18,474
Ulimuua? Nijibu!
522
00:34:18,557 --> 00:34:21,185
- Yuko wapi? Ulifanya nini?
- Je! ulimchukua? Habari!
523
00:34:21,268 --> 00:34:22,728
Nitakuua jamani! Hifadhi nakala rudufu!
524
00:34:22,811 --> 00:34:25,147
Rudisha mambo!
525
00:34:25,231 --> 00:34:27,483
Yuko wapi?
Ulifanya nini naye?
526
00:34:27,566 --> 00:34:29,026
Yuko wapi? Yuko wapi jamani?
527
00:34:29,109 --> 00:34:31,487
Siwezi kukuelewa jamani.
528
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
Ongea Kiingereza! Ongea Kiingereza!
529
00:34:50,339 --> 00:34:55,302
Umemuua! Umemuua!
Umemuua!
530
00:34:57,554 --> 00:34:59,431
- Adamu! Adamu!
- Ulimwua!
531
00:34:59,515 --> 00:35:01,475
- Haya, haya, haya.
- Adamu, Adamu.
532
00:35:06,397 --> 00:35:08,274
Adamu, Adamu, Adamu. Shit.
533
00:35:09,483 --> 00:35:11,318
Shit.
534
00:35:11,402 --> 00:35:13,696
- Yuko wapi mwingine?
- Oh, shit.
535
00:35:18,409 --> 00:35:20,536
Ameenda.
536
00:35:21,495 --> 00:35:22,871
Ee Mungu wangu.
537
00:35:24,081 --> 00:35:25,666
Ilinibidi.
538
00:35:25,749 --> 00:35:26,917
Wao...
539
00:35:27,001 --> 00:35:29,295
Walimuua Milla. Wao...
540
00:35:29,378 --> 00:35:31,088
Walimuua.
541
00:35:31,171 --> 00:35:33,799
Adamu.
542
00:35:33,882 --> 00:35:36,051
- Adamu.
- Ah, Mungu wangu.
543
00:35:36,135 --> 00:35:37,886
Nini kimewapata nyie?
544
00:35:37,970 --> 00:35:40,097
Nini kinaendelea hapa?
Nini kinaendelea...?
545
00:35:40,180 --> 00:35:42,891
Hiyo ni nini?
jamani nini kinaendelea?
546
00:35:42,975 --> 00:35:44,351
Fuck.
547
00:35:46,186 --> 00:35:48,564
Ni nini jamani, jamani?
548
00:35:48,981 --> 00:35:50,357
Nini kilitokea?
549
00:35:51,567 --> 00:35:52,776
Uko hai.
550
00:35:52,860 --> 00:35:54,403
Ndiyo. niko hai. Hii ni nini?
551
00:35:54,486 --> 00:35:55,946
Umekuwa wapi?
552
00:35:56,030 --> 00:35:58,240
Niliondoka kwenda kukojoa. Nilikuwa msituni.
553
00:35:58,324 --> 00:36:01,243
Niliwaona hawa wakubwa wawili.
Walikuwa... walikuwa wamevaa hivi.
554
00:36:01,327 --> 00:36:02,828
Kwa hiyo nilijificha msituni.
555
00:36:02,911 --> 00:36:05,456
Tulienda kukutafuta.
Je, hukusikia tukipiga simu?
556
00:36:05,539 --> 00:36:07,541
Ndio, lakini sikuweza kujibu,
ama sivyo wangenisikia.
557
00:36:07,624 --> 00:36:10,085
Kufikia wakati wanaondoka, nyote mlikuwa mmeenda.
558
00:36:10,169 --> 00:36:12,463
- Babe, nini kilikutokea?
- Nilidhani umekufa.
559
00:36:12,546 --> 00:36:14,131
Milla, tulidhani wangekuchukua,
560
00:36:14,214 --> 00:36:17,551
ama-ama-ama alikuuwa wewe ama kitu fulani.
561
00:36:17,634 --> 00:36:20,429
Umemuua tu huyu mtu bila sababu?
562
00:36:20,512 --> 00:36:22,473
Hakuna - hakuna sababu?
563
00:36:22,556 --> 00:36:24,850
Walinivuta kwenye shimo la kutisha,
564
00:36:24,933 --> 00:36:26,935
aliniamini
kama bata mtakatifu wa Krismasi.
565
00:36:27,019 --> 00:36:29,063
Nani anajua walikuwa nini
atanifanya?
566
00:36:29,146 --> 00:36:31,732
Yote tunajua kwa hakika
ni kwamba umeua mtu tu.
567
00:36:31,815 --> 00:36:35,444
Walitaka kuniua, sawa?
568
00:36:35,527 --> 00:36:37,821
Mwangalie. Yeye ni...
Yeye ni mnyama fucking.
569
00:36:37,905 --> 00:36:39,656
Yuko sawa. Sikiliza, sikiliza.
570
00:36:39,740 --> 00:36:41,992
Kuna mtu mmoja amekufa
ardhini, yule mwingine akaondoka.
571
00:36:42,076 --> 00:36:43,452
Hatujui ni wangapi zaidi.
572
00:36:43,535 --> 00:36:46,246
Tunapaswa kupata kutomba
kutoka kwenye mlima huu, sivyo?
573
00:36:46,330 --> 00:36:47,664
Vipi kuhusu mwili?
574
00:36:47,748 --> 00:36:49,750
Ndio, vipi kuhusu hilo?
Namaanisha, tulimwacha Gary.
575
00:36:49,833 --> 00:36:53,003
Ndiyo. Tunaporudi mjini,
tuwaachie polisi jamani
576
00:36:53,087 --> 00:36:55,422
- kushughulikia shit hii.
- Hapana, fuck hiyo.
577
00:36:55,798 --> 00:37:00,010
Hakuna njia. Si-si-sijigeuzi
kwa hakimu fulani mwenye shingo nyekundu.
578
00:37:00,094 --> 00:37:02,054
Hapana, kutomba hivyo.
Sisi-sisi-hatujawahi hapa.
579
00:37:02,137 --> 00:37:04,098
Hatukuwa hapa.
580
00:37:04,181 --> 00:37:06,683
Kwa hivyo tunaenda mbali na hii?
581
00:37:06,767 --> 00:37:08,435
Ndiyo.
582
00:37:08,519 --> 00:37:10,687
Vipi kuhusu yule mwingine? Alituona.
583
00:37:10,771 --> 00:37:13,065
Loo, yule mwingine.
Yule anayeonekana kirafiki kweli
584
00:37:13,148 --> 00:37:15,734
na kinyago cha fuvu
hiyo ilikuwa^hiyo ilikuwa ni kunena kwa lugha?
585
00:37:15,818 --> 00:37:17,986
Ndio, nina hakika yeye ni mtu wa kawaida
kwenye vikao vya halmashauri ya jiji.
586
00:37:18,070 --> 00:37:20,364
- Rafiki, sikiliza. Halo, jamani, sikiliza.
- Wataniua!
587
00:37:20,447 --> 00:37:21,990
Sikiliza, sawa, nimeelewa.
Hawakumuua Milla.
588
00:37:22,074 --> 00:37:25,786
Lakini mtego wa mtego
na kinu cha mbao, sivyo?
589
00:37:25,869 --> 00:37:28,414
- Na Adamu amefungwa kwa logi ya kutisha?
- Ndiyo, ndiyo.
590
00:37:28,497 --> 00:37:30,916
I mean, nani fucking anajua?
Pengine walimuua Gary.
591
00:37:30,999 --> 00:37:33,961
Kama, hawa ni wazi sio watu wazuri.
592
00:37:36,338 --> 00:37:38,090
Inabidi tuondoe ujinga hapa, jamani.
593
00:37:38,173 --> 00:37:40,926
Haya, twende. Twende zetu. Njoo.
594
00:37:41,009 --> 00:37:42,553
Njoo.
595
00:37:47,057 --> 00:37:48,225
Bado tunaelekea mashariki.
596
00:37:48,308 --> 00:37:50,811
Mara tu tunapopata mkondo,
tunaweza kuifuata chini ya mlima.
597
00:37:50,894 --> 00:37:52,521
Kwa nini tusishuke moja kwa moja?
598
00:37:52,604 --> 00:37:54,398
Unataka kuchukua kichwa kutoka kwenye mwamba?
Kuwa mgeni wangu.
599
00:37:54,481 --> 00:37:56,525
Sawa, si lazima kuwa
mbwembwe mbaya kuhusu hilo. Ninaipata.
600
00:37:56,608 --> 00:37:58,402
Ni kosa langu. Nilipaswa kuwa
alitangaza kuwa natoka kwenda kukojoa.
601
00:37:58,485 --> 00:38:00,571
- Ni sawa. Sahau.
- Kumbe.
602
00:38:00,654 --> 00:38:02,656
Tulipaswa kunyakua baadhi
ya hiyo gia ya kupanda tuliona.
603
00:38:02,739 --> 00:38:05,242
Hapana, ni vizuri hatukugusa
chochote, sawa? Hakuna athari?
604
00:38:05,325 --> 00:38:07,202
Ikiwa hatujafanya chochote kibaya,
hatuna cha kuficha.
605
00:38:07,286 --> 00:38:11,206
Yesu, jamani achana nayo
na upuuzi wa polisi wa maadili, Jen.
606
00:38:11,290 --> 00:38:12,666
Hujui unachotaka
607
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
kwa baraka zako mwenyewe
maisha ya wasichana weupe wa Marekani,
608
00:38:15,127 --> 00:38:17,171
na bado unajua kabisa
ni nini kinachofaa kwa kila mtu mwingine?
609
00:38:17,254 --> 00:38:18,755
- Hiyo sio ninachosema.
- Kweli?
610
00:38:18,839 --> 00:38:20,549
Je, kwa kweli hatujui
nini sahihi na mbaya hapa?
611
00:38:20,632 --> 00:38:23,677
Ni nini kinachofaa kwako
haina uhusiano wowote na mtu mwingine yeyote.
612
00:38:23,760 --> 00:38:25,262
Kilicho sawa kinapaswa kuwa sawa, kipindi.
613
00:38:25,345 --> 00:38:26,305
- Angalia ...
- Sio kwako kusema.
614
00:38:26,388 --> 00:38:28,265
Mwanaume amekufa. Imekwisha.
615
00:38:28,348 --> 00:38:30,642
Sisi si kuzungumza juu yake
kwa mtu yeyote, sawa?
616
00:38:30,726 --> 00:38:31,768
Vyovyote vile.
617
00:38:31,852 --> 00:38:34,104
Halo, vipi kuhusu sisi sote
nyamaza tu na kupumzika?
618
00:38:34,188 --> 00:38:35,647
Hebu tuone kama tunaweza kufanya hivyo.
619
00:38:35,731 --> 00:38:37,316
Fuck.
620
00:38:37,399 --> 00:38:39,067
Yesu Kristo.
621
00:38:47,618 --> 00:38:49,870
Oh, Mungu wangu! Dario!
622
00:38:52,164 --> 00:38:53,790
Uko sawa? Uko sawa?
623
00:38:53,874 --> 00:38:55,709
Mtego mwingine mbaya.
624
00:38:57,002 --> 00:38:59,046
Bado unafikiri watu hawa sio wanyama?
625
00:39:01,215 --> 00:39:03,842
Ooh, sawa. Sio mbaya hivyo.
626
00:39:03,926 --> 00:39:05,260
Una bahati hukupasua mshipa.
627
00:39:05,344 --> 00:39:06,970
Ilitoka wapi?
628
00:39:07,054 --> 00:39:09,515
Lazima nimekanyaga kitu
kuianzisha.
629
00:39:09,598 --> 00:39:11,225
Fuck mahali hapa.
630
00:39:12,726 --> 00:39:15,812
Asante... tena.
631
00:39:16,104 --> 00:39:18,774
Unakaribishwa. Tena.
632
00:39:18,857 --> 00:39:21,443
Nzuri kama mpya.
633
00:39:29,034 --> 00:39:30,494
Twende zetu.
634
00:40:02,401 --> 00:40:03,652
Luis?
635
00:40:05,529 --> 00:40:07,322
Yuko wapi?
636
00:40:07,614 --> 00:40:09,616
- Luis?
- Luis?
637
00:40:10,492 --> 00:40:11,910
Ee Mungu wangu.
638
00:40:11,994 --> 00:40:14,162
- Luis?
- Luis?
639
00:40:15,372 --> 00:40:17,207
Luis?
640
00:40:21,253 --> 00:40:22,129
Jamani?
641
00:40:24,798 --> 00:40:26,300
Oh, Mungu, ni wao.
642
00:40:27,301 --> 00:40:28,677
Ni wao.
643
00:40:28,760 --> 00:40:30,470
Jamani, hakuna mtu hapo.
644
00:40:31,096 --> 00:40:32,556
Jamani, ni wao.
645
00:40:32,639 --> 00:40:35,392
- Hakuna mtu huko, mtu. Tulia. Tulia.
- Guys?
646
00:40:35,475 --> 00:40:38,437
Hapana, inawasumbua!
Inabidi twende sasa hivi. Tunapaswa kwenda!
647
00:40:38,729 --> 00:40:41,023
- Adamu!
- Subiri, hapana, Milla.
648
00:40:46,320 --> 00:40:47,696
Oh, shit.
649
00:40:53,076 --> 00:40:55,370
Kimbia. Kimbia!
650
00:40:57,414 --> 00:40:59,082
- Kukimbia, kukimbia, kukimbia.
- Adamu!
651
00:40:59,166 --> 00:41:01,168
Nenda, nenda, nenda, nenda, nenda.
652
00:41:03,211 --> 00:41:04,630
Adamu!
653
00:41:11,345 --> 00:41:12,721
Mila!
654
00:41:13,263 --> 00:41:15,599
Oh, shit.
655
00:41:15,682 --> 00:41:17,601
- Adamu, nisaidie.
- Mila.
656
00:41:17,684 --> 00:41:18,935
Shit mtakatifu.
657
00:41:19,019 --> 00:41:20,771
Mila.
658
00:41:22,606 --> 00:41:24,232
- Nitoe hapa.
- Ah, Mungu wangu.
659
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Lo, sawa.
660
00:41:26,193 --> 00:41:28,612
- Msaada.
- Oh, shit.
661
00:41:31,948 --> 00:41:33,617
Mila.
662
00:41:33,700 --> 00:41:35,285
Haraka.
663
00:41:35,369 --> 00:41:37,454
Shit. Shit.
664
00:41:37,537 --> 00:41:38,914
Fuck.
665
00:41:39,748 --> 00:41:41,708
- Nitarudi mara moja.
- Hapana, usifanye.
666
00:41:41,792 --> 00:41:43,710
Nitapata msaada.
Nitarudi mara moja.
667
00:41:43,794 --> 00:41:45,754
- Hapana, huwezi kufanya hivi tena!
- Nitaenda tu kupata msaada.
668
00:41:45,837 --> 00:41:47,964
- Nitarudi, sawa?
- Usiniache! Niangalie!
669
00:41:48,048 --> 00:41:49,257
Fucking niangalie!
670
00:41:49,341 --> 00:41:52,386
- Kumbe.
- Hapana! Fuck wewe!
671
00:41:54,721 --> 00:41:58,892
Uliniahidi hutawahi kuniacha.
672
00:42:09,778 --> 00:42:11,363
Nisaidie.
673
00:42:12,739 --> 00:42:14,199
Nisaidie.
674
00:42:18,954 --> 00:42:20,497
Nisaidie.
675
00:42:57,743 --> 00:42:59,161
Haya, twende.
676
00:43:58,220 --> 00:43:59,513
Nini jamani hiyo?
677
00:43:59,596 --> 00:44:01,056
- Ah!
- Dario!
678
00:44:01,139 --> 00:44:03,350
Dario! Dario!
679
00:44:03,433 --> 00:44:05,519
Dario?
680
00:44:27,457 --> 00:44:28,542
Habari za asubuhi.
681
00:44:28,625 --> 00:44:30,752
Umechelewa. Na wewe ni carpool leo.
682
00:44:30,836 --> 00:44:31,837
- Najua.
- Nina darasa.
683
00:44:31,920 --> 00:44:33,755
Nilipata mkutano huko Saddle River
na dari
684
00:44:33,839 --> 00:44:35,006
na mtu halisi huko Millburn.
685
00:44:35,090 --> 00:44:36,633
- Jambo.
- Jambo.
686
00:44:36,716 --> 00:44:38,718
- Hujasikia kutoka kwa Jen, sivyo?
- Kwa nini angeniita?
687
00:44:38,802 --> 00:44:40,595
- Kwa sababu wewe ni mama yake.
- Usiseme "mama."
688
00:44:40,679 --> 00:44:44,558
Anachukia hilo. Pata vitu vyako.
Una dakika moja.
689
00:44:44,641 --> 00:44:46,184
Jenny, ni baba yako.
690
00:44:46,268 --> 00:44:50,188
Ninapiga simu tena
ili kuona unaendeleaje.
691
00:44:50,272 --> 00:44:53,066
Natumai unaburudika
na marafiki zako.
692
00:44:53,316 --> 00:44:55,902
Sikiliza, ningependa kuzungumza nawe
kuhusu ofa hiyo.
693
00:44:55,986 --> 00:44:57,654
Utapata ofisi yako mwenyewe
na mtengenezaji wako wa kahawa
694
00:44:57,737 --> 00:44:58,947
pamoja na manufaa yote.
695
00:44:59,030 --> 00:45:00,824
Samahani.
696
00:45:00,907 --> 00:45:02,492
Hata hivyo...
697
00:45:03,743 --> 00:45:05,579
usisahau kunipigia simu, sawa?
698
00:45:05,662 --> 00:45:07,998
Ni wiki kadhaa sasa, na ...
699
00:45:08,081 --> 00:45:10,375
Ningependa kusikia sauti yako.
700
00:45:10,458 --> 00:45:12,168
Tafadhali, nipigie simu.
701
00:45:12,252 --> 00:45:15,547
Asante. nakupenda. Kwaheri.
702
00:45:18,592 --> 00:45:19,759
Ajabu.
703
00:45:19,843 --> 00:45:21,052
Ilienda kwa barua ya sauti tena.
704
00:45:22,512 --> 00:45:24,514
Unataka kujua kwa nini hapigi simu?
705
00:45:24,598 --> 00:45:26,224
Jennifer alienda kujitafutia,
706
00:45:26,308 --> 00:45:29,060
ambalo ni chaguo alilofanya
ili kuepuka kufanya uchaguzi.
707
00:45:29,144 --> 00:45:33,607
Angalia, vipi kuhusu kuzingatia
juu ya wavulana wangu, wavulana wetu?
708
00:45:33,690 --> 00:45:35,233
Kwa mara moja.
709
00:45:35,317 --> 00:45:36,985
- Ndio.
- Tafadhali?
710
00:46:28,495 --> 00:46:29,871
Msaada!
711
00:46:31,498 --> 00:46:34,000
Msaada! Mtu, tafadhali!
712
00:46:34,542 --> 00:46:36,169
Nisaidie!
713
00:46:39,005 --> 00:46:41,299
Acha kupiga kelele,
au utateseka kwa ajili yake.
714
00:46:41,383 --> 00:46:43,093
Wewe. Nakujua wewe.
715
00:46:43,176 --> 00:46:45,011
Nisaidie. Tafadhali nisaidie.
716
00:46:45,095 --> 00:46:46,888
Je, unataka chakula? Maji?
717
00:46:46,972 --> 00:46:48,598
- Ndiyo.
- Kisha funga mdomo wako.
718
00:46:48,682 --> 00:46:49,975
Kuelewa?
719
00:46:50,058 --> 00:46:51,518
Tafadhali, tafadhali, tafadhali, niruhusu niende.
720
00:46:51,601 --> 00:46:53,687
Tafadhali. Ulikutana nami mjini, unakumbuka?
721
00:46:53,770 --> 00:46:57,190
- Wewe na msichana mdogo? Ruthie?
- Hutaki kusikiliza.
722
00:46:57,273 --> 00:46:59,943
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana!
Samahani!
723
00:47:00,026 --> 00:47:01,486
samahani. Tafadhali.
724
00:47:01,569 --> 00:47:03,446
Tafadhali, tafadhali rudi.
725
00:47:04,364 --> 00:47:05,907
Tafadhali!
726
00:47:11,329 --> 00:47:13,289
Hili halifanyiki.
727
00:47:15,583 --> 00:47:17,252
Hili halifanyiki!
728
00:48:07,093 --> 00:48:08,762
Milla?
729
00:48:19,355 --> 00:48:21,024
Tembea.
730
00:49:31,177 --> 00:49:33,138
Nini...?
731
00:49:37,016 --> 00:49:38,393
Tembea.
732
00:50:10,717 --> 00:50:12,260
Piga magoti.
733
00:50:13,511 --> 00:50:15,930
Nimemaliza ujinga huu.
734
00:50:18,016 --> 00:50:19,392
Piga magoti.
735
00:50:19,934 --> 00:50:21,269
Fuck wewe.
736
00:50:26,065 --> 00:50:27,901
Yesu. Watakuua jamani.
737
00:50:29,152 --> 00:50:30,528
Kaa chini.
738
00:50:31,779 --> 00:50:33,281
Kaa nyuma.
739
00:51:23,081 --> 00:51:24,582
Ee Mungu.
740
00:51:24,666 --> 00:51:26,793
Hii ni mahakama.
741
00:51:26,876 --> 00:51:28,628
Uko kwenye kesi.
742
00:51:29,796 --> 00:51:31,673
Jaribio? Kwa ajili ya nini?
743
00:51:31,756 --> 00:51:33,341
Mauaji.
744
00:51:33,424 --> 00:51:36,219
Huu ni ujinga!
Hatukuua mtu yeyote!
745
00:51:39,097 --> 00:51:40,598
Ni wewe tu utazungumza.
746
00:51:42,225 --> 00:51:45,478
Ikiwa una maswali,
binti yangu atajibu.
747
00:52:04,372 --> 00:52:07,834
Huwezi-huwezi kutuweka kwenye kesi.
Hii-hii si mahakama ya sheria.
748
00:52:07,917 --> 00:52:10,503
Sheria ni sheria.
749
00:52:10,586 --> 00:52:12,171
Kuna ukweli na uongo tu.
750
00:52:12,255 --> 00:52:16,759
Hili haliwezi kutokea.
Hili haliwezi kutokea.
751
00:52:16,843 --> 00:52:18,428
Ni mwendawazimu jamani!
752
00:52:20,805 --> 00:52:24,309
Anayefuata anaongea
hupoteza ulimi wao.
753
00:52:29,731 --> 00:52:31,190
Hobbs.
754
00:52:35,236 --> 00:52:39,949
Nilimwona kila mmoja wao,
mjini na mlimani.
755
00:52:43,286 --> 00:52:45,705
Yule alinirushia chupa.
756
00:52:45,788 --> 00:52:48,041
- Hapana, hapana.
- Yesu, Adamu.
757
00:52:48,124 --> 00:52:51,586
Anasema maneno machafu juu yetu.
758
00:52:52,712 --> 00:52:54,505
Anatuchukia.
759
00:53:07,352 --> 00:53:08,269
Morgan.
760
00:53:12,857 --> 00:53:15,234
Morgan...
761
00:53:15,318 --> 00:53:17,320
tuambie ulichokiona.
762
00:53:27,372 --> 00:53:28,873
Samweli...
763
00:53:32,460 --> 00:53:34,837
W-w-anasema nini?
764
00:53:36,964 --> 00:53:41,302
“Ndugu yangu Samweli,
na nilikuwa nikiwinda."
765
00:53:45,973 --> 00:53:49,936
"Kufuata moose na elk
kwa msimu wa baridi."
766
00:53:52,480 --> 00:53:58,528
"Tulikuwa tukiangalia mitego yetu ya mchezo
katika pango ambapo mchezo hawakupata ni dragged
767
00:53:58,611 --> 00:54:00,738
ili kuwazuia wawindaji wasiifikie."
768
00:54:02,573 --> 00:54:03,950
- Ah!
- Adamu!
769
00:54:06,327 --> 00:54:10,915
"Na tukapata
huyu mgeni badala yake.”
770
00:54:14,460 --> 00:54:19,465
"Alijeruhiwa, alipigwa nje.
Tulikuwa tunamshusha mlimani."
771
00:54:24,011 --> 00:54:26,597
“Alipanga kumuacha
atapatikana wapi…”
772
00:54:34,313 --> 00:54:37,692
"Wakati hawa wengine walipotushambulia."
773
00:54:45,992 --> 00:54:49,579
"Amemuua kaka yangu Samweli."
774
00:54:49,662 --> 00:54:51,664
Hapana. Hatukujua.
775
00:54:52,832 --> 00:54:54,375
Walikuwa wamevaa mafuvu,
776
00:54:54,459 --> 00:54:57,044
na miili yao ikafunikwa
na majani na damu.
777
00:54:58,171 --> 00:55:01,257
Tunavaa nini tunapoenda kuwinda, huh?
778
00:55:01,340 --> 00:55:05,052
Ili kuficha harufu yetu na nyuso zetu
kutoka kwa mawindo yetu.
779
00:55:05,136 --> 00:55:06,846
Wawindaji wako hufanya vivyo hivyo.
780
00:55:06,929 --> 00:55:08,723
Hmm?
781
00:55:08,890 --> 00:55:12,059
Je, alifanya kile ambacho Morgan amemtuhumu?
782
00:55:12,143 --> 00:55:17,064
Je, mtu huyu aliua
Ndugu ya Morgan, Samuel?
783
00:55:18,649 --> 00:55:23,529
Uongo, na hofu itawashukia kila mmoja wenu.
784
00:55:25,031 --> 00:55:26,657
Nakuonya.
785
00:55:27,366 --> 00:55:29,243
Sema kweli.
786
00:55:36,792 --> 00:55:37,960
Hapana.
787
00:55:40,713 --> 00:55:42,632
Hakumwua.
788
00:56:01,275 --> 00:56:02,610
Ruthie.
789
00:56:09,784 --> 00:56:13,287
Ruthie, ni nani aliyemuua Samweli?
790
00:56:18,417 --> 00:56:20,503
Uliidanganya mahakama hii.
791
00:56:21,671 --> 00:56:23,172
Hapana, hapana.
792
00:56:23,256 --> 00:56:24,757
Adamu alihofia maisha yake.
793
00:56:24,840 --> 00:56:27,176
Alimuua mtu huyu kwa kujilinda.
794
00:56:27,260 --> 00:56:28,553
Sio mauaji.
795
00:56:28,636 --> 00:56:30,721
Tulidhani walikuwa wanamteka nyara.
796
00:56:30,805 --> 00:56:32,974
Tulidhani walikuwa wanamchukua
mahali fulani ili kumuua.
797
00:56:33,057 --> 00:56:35,434
Kwa nini? Kwa nini ulifikiri hivi?
798
00:56:35,518 --> 00:56:38,312
Ulikuwa na uthibitisho gani?
799
00:56:38,396 --> 00:56:41,190
Je, ulikutana na yeyote kati ya watu wetu?
800
00:56:41,941 --> 00:56:45,152
Je! tulikuletea madhara yoyote?!
801
00:56:57,957 --> 00:57:01,460
Mahakama hii inakuta na hatia ya mauaji.
802
00:57:02,587 --> 00:57:04,797
- Hukumu ni kifo.
- Je!
803
00:57:04,880 --> 00:57:07,508
Hapana, hapana, hapana, sikufanya ...
Ilikuwa ni makosa.
804
00:57:07,592 --> 00:57:09,343
Sikujua walikuwa wanafanya nini.
805
00:57:09,427 --> 00:57:11,596
Sio kosa langu!
806
00:57:14,807 --> 00:57:16,142
Rudi.
807
00:57:16,225 --> 00:57:18,144
Unataka mtoto huyu ajiunge na kaka yako?
808
00:57:18,227 --> 00:57:20,354
Kisha rudi nyuma!
809
00:57:20,438 --> 00:57:21,856
Adamu, Adamu, hapana.
810
00:57:21,939 --> 00:57:24,483
- Nyamaza.
- Halo, hujambo, Adamu.
811
00:57:24,567 --> 00:57:27,737
Ikiwa unamuumiza, unafanya mambo
mbaya zaidi kwetu sote.
812
00:57:27,820 --> 00:57:31,991
Angalia pande zote, Dar.
Shida hii tayari ni mbaya zaidi.
813
00:57:32,074 --> 00:57:34,160
Sawa, hivi ndivyo utafanya.
814
00:57:34,243 --> 00:57:40,082
Utafungua marafiki zangu,
halafu utatuacha twende.
815
00:57:40,166 --> 00:57:43,044
Sikuogopi wewe!
816
00:57:43,127 --> 00:57:46,255
Nataka tu kufika mbali
kutoka kwenu backwoods fucks
817
00:57:46,339 --> 00:57:47,548
niwezavyo.
818
00:57:48,507 --> 00:57:49,675
Sasa, hoja.
819
00:57:49,759 --> 00:57:51,844
Ninaangalia machoni pako.
820
00:57:53,304 --> 00:57:55,348
Naona hofu tu.
821
00:57:56,641 --> 00:57:58,684
Hakuna mustakabali wa wanaume kama wewe.
822
00:58:00,394 --> 00:58:01,646
Fuck wewe!
823
00:58:04,482 --> 00:58:07,068
Nilikosea kukuita mwanaume.
824
00:58:09,779 --> 00:58:13,449
Ninyi wengine mna hatia
kwa kutoa ushahidi wa uongo.
825
00:58:13,532 --> 00:58:15,117
Sentensi ni giza.
826
00:58:15,201 --> 00:58:16,994
Je! Hapana, hapana, hapana. Tafadhali, tafadhali.
827
00:58:17,078 --> 00:58:19,455
- Wachukue.
- Tafadhali, tafadhali, hapana.
828
00:58:19,538 --> 00:58:21,374
Tafadhali, hapana! Hapana!
829
00:58:24,377 --> 00:58:25,920
Jen! Jen!
830
00:58:29,382 --> 00:58:30,758
Jen!
831
00:58:56,909 --> 00:59:01,372
Familia hii inadaiwa adhabu.
832
00:59:01,455 --> 00:59:03,749
Samweli aliuawaje?
833
00:59:03,833 --> 00:59:07,044
Sema maneno.
834
00:59:07,128 --> 00:59:10,256
Samweli aliuawaje?
835
00:59:18,931 --> 00:59:20,850
Alipigwa kichwani.
836
00:59:32,445 --> 00:59:33,738
Pamoja na hili.
837
00:59:38,200 --> 00:59:39,493
Hapana, hapana, hapana, hapana.
838
00:59:39,577 --> 00:59:40,703
Hapana, usifanye hivi.
839
00:59:40,786 --> 00:59:42,955
Usifanye hivi, tafadhali.
840
00:59:43,038 --> 00:59:45,458
Tafadhali. Ni makosa.
841
00:59:45,541 --> 00:59:47,251
Ni ushenzi.
842
00:59:47,334 --> 00:59:48,794
Nisikilizeni, nisikilizeni.
843
00:59:48,878 --> 00:59:50,796
Tunaweza kukusaidia.
844
00:59:51,672 --> 00:59:52,923
Tutafanya chochote.
845
00:59:53,007 --> 00:59:55,134
- Tunaweza kupata pesa ...
- Mshenzi?
846
00:59:55,217 --> 00:59:56,719
Hmm?
847
00:59:56,886 --> 01:00:00,097
Familia zetu zilijenga mahali hapa.
848
01:00:00,181 --> 01:00:03,225
Wanaume na wanawake wa kabila na itikadi zote
849
01:00:03,309 --> 01:00:08,939
alikuja hapa ili kuepuka Har–Magedoni
walijua inakuja kati ya Mataifa.
850
01:00:09,023 --> 01:00:11,942
Tuna kila kitu tunachohitaji.
851
01:00:12,026 --> 01:00:17,198
Kila mtu anafanya kazi.
Kila mtu anachangia.
852
01:00:17,281 --> 01:00:20,075
Chakula chetu ni safi na kingi.
853
01:00:20,159 --> 01:00:24,538
Hatuna kansa, hakuna umaskini, hakuna vita.
854
01:00:24,622 --> 01:00:29,251
Hakuna anayemchukia mwingine
kwa sababu wana wakati mwingine hana.
855
01:00:29,335 --> 01:00:33,547
Sisi ni mwili mmoja unaofanya kazi pamoja.
856
01:00:39,845 --> 01:00:45,392
Unaniambia, ni ulimwengu wa nani zaidi wa kishenzi?
857
01:00:52,942 --> 01:00:54,777
Hapana!
858
01:01:06,288 --> 01:01:07,790
Wachukue.
859
01:01:22,304 --> 01:01:25,307
Hukumu yako ni giza.
860
01:01:25,391 --> 01:01:29,186
Hapa hautaona ubaya,
861
01:01:29,270 --> 01:01:32,398
usisikie ubaya, usiseme mabaya.
862
01:01:35,776 --> 01:01:37,611
Hapana!
863
01:01:43,492 --> 01:01:45,202
Lo, hapana!
864
01:01:45,286 --> 01:01:46,996
Hapana, subiri. Tafadhali, hapana.
865
01:01:47,079 --> 01:01:48,372
Jen!
866
01:01:48,455 --> 01:01:50,249
Hapana! Hapana!
867
01:01:55,296 --> 01:01:58,007
Ah! Usifanye!
868
01:01:58,090 --> 01:01:59,884
Dario! Dario, nisaidie!
869
01:01:59,967 --> 01:02:01,927
Samahani! Samahani!
870
01:02:02,011 --> 01:02:04,722
Hapana! Nisaidie! Hapana! Tafadhali!
871
01:02:04,805 --> 01:02:05,931
Tafadhali, Mungu mpendwa. Tafadhali usifanye.
872
01:02:06,015 --> 01:02:08,017
Hapana! Hapana!
873
01:02:27,953 --> 01:02:29,079
Furaha.
874
01:02:36,545 --> 01:02:37,713
Nisikilize.
875
01:02:37,796 --> 01:02:39,757
Unafanya makosa.
876
01:02:39,840 --> 01:02:42,176
Unapoteza rasilimali muhimu ...
877
01:02:44,094 --> 01:02:46,764
Tunapoteza nini?
878
01:02:46,847 --> 01:02:48,265
Sisi.
879
01:02:48,349 --> 01:02:49,767
Sisi. Sisi.
880
01:02:49,850 --> 01:02:51,560
Wewe-una sisi.
881
01:02:51,644 --> 01:02:52,937
Tutumie.
882
01:02:53,020 --> 01:02:54,772
Darius anafanya kazi katika shirika lisilo la faida.
883
01:02:54,855 --> 01:02:57,691
- Anafanya kazi katika nishati endelevu.
- Unafanya nini kuzimu?
884
01:02:57,775 --> 01:03:01,487
Ametengeneza nyumba, vitongoji,
jamii kujitegemea.
885
01:03:01,570 --> 01:03:03,030
Tayari tumejitosheleza.
886
01:03:03,113 --> 01:03:06,075
Hapana, lakini unahitaji matengenezo,
maboresho.
887
01:03:06,158 --> 01:03:08,827
Unakabiliwa na uharibifu wa dhoruba, mabadiliko ya hali ya hewa.
888
01:03:08,911 --> 01:03:11,413
Chemchemi hukauka. Unahitaji matatizo kutatuliwa.
889
01:03:11,497 --> 01:03:12,915
Ndicho anachofanya.
890
01:03:14,583 --> 01:03:15,876
Huo ni ujuzi wake.
891
01:03:15,960 --> 01:03:17,461
Hicho ndicho anachoweza kuchangia.
892
01:03:17,544 --> 01:03:20,798
Unafanya hivi, unapoteza yote hayo.
893
01:03:20,881 --> 01:03:24,051
Kawaida inasema una nguvu.
894
01:03:24,134 --> 01:03:25,761
Una roho ya shujaa.
895
01:03:27,471 --> 01:03:28,973
Sikati tamaa.
896
01:03:31,350 --> 01:03:32,810
Na wewe je?
897
01:03:32,893 --> 01:03:34,979
Unatoa nini?
898
01:03:41,902 --> 01:03:43,278
Mwenyewe.
899
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
Hakuna ugonjwa katika familia yangu.
900
01:03:51,537 --> 01:03:53,205
Hakuna saratani.
901
01:03:54,790 --> 01:03:58,419
Mimi ni mchanga, nina afya njema.
902
01:04:00,045 --> 01:04:02,631
Nitakuwa na watoto wenye nguvu, wenye afya.
903
01:04:11,932 --> 01:04:14,101
Ni nani kati ya wanaume wako anayehitaji mke?
904
01:04:15,644 --> 01:04:17,062
Hapana.
905
01:04:25,029 --> 01:04:26,447
Fungua mdomo wako.
906
01:04:32,619 --> 01:04:33,746
Nyamaza.
907
01:04:36,957 --> 01:04:38,584
Kueneza miguu yako.
908
01:04:41,003 --> 01:04:42,296
Kueneza miguu yako.
909
01:04:42,379 --> 01:04:44,089
Edith.
910
01:05:04,068 --> 01:05:08,238
Je, uko tayari kuwa
raia mwaminifu?
911
01:05:09,990 --> 01:05:11,408
Ndiyo.
912
01:05:16,580 --> 01:05:19,833
Je, uko tayari kuwa
raia mwaminifu?
913
01:05:19,917 --> 01:05:21,627
Ndiyo.
914
01:05:23,212 --> 01:05:29,301
Ikiwa unakimbia, unapaswa kujua
hakuna njia salama kutoka kwenye mlima huu.
915
01:05:29,468 --> 01:05:33,639
Mitego yetu isipokuua,
wanyama watafanya.
916
01:05:33,722 --> 01:05:38,018
Ikiwa ardhi haikuua,
watu wetu watafanya.
917
01:05:38,102 --> 01:05:43,023
Kama huna mchango...
utaishia hapa.
918
01:05:45,067 --> 01:05:46,568
Je, unaelewa?
919
01:05:49,363 --> 01:05:51,240
Ndiyo.
920
01:05:55,410 --> 01:05:57,079
Ndiyo. Ndiyo.
921
01:06:22,020 --> 01:06:23,647
Tafadhali usinichukie.
922
01:06:39,163 --> 01:06:40,789
Vee wala.
923
01:06:47,171 --> 01:06:48,881
Vee wala.
924
01:06:50,632 --> 01:06:52,092
Vee wala. Nini...?
925
01:06:53,093 --> 01:06:54,261
"Marafiki?"
926
01:06:54,344 --> 01:06:55,846
Je, hiyo inamaanisha "marafiki?"
927
01:07:06,899 --> 01:07:08,650
Njoo nami.
928
01:07:57,199 --> 01:08:00,494
Sina mke kwa mwaka mmoja.
929
01:08:07,376 --> 01:08:10,128
Alikufa katika kuanguka.
930
01:08:13,090 --> 01:08:17,177
Hapa watu hufa
ya ajali ama uzee.
931
01:08:21,473 --> 01:08:23,016
Je, tunaweza kuondoka?
932
01:08:28,605 --> 01:08:30,607
Kwa nini ungetaka?
933
01:08:41,034 --> 01:08:43,537
Najua kuhusu maisha hapa chini.
934
01:08:44,663 --> 01:08:46,206
Uko peke yako.
935
01:08:49,042 --> 01:08:52,462
Watu huja milimani
kutafuta kitu.
936
01:08:52,546 --> 01:08:57,968
Kitu cha kuwakumbusha
kwamba maisha ni ya thamani.
937
01:09:03,682 --> 01:09:05,767
Ulikuja kutafuta kitu.
938
01:09:11,106 --> 01:09:12,899
Na sasa umepata.
939
01:09:32,627 --> 01:09:35,672
Huna nguvu kama unavyojifanya.
940
01:10:05,160 --> 01:10:06,953
Halo, ni Jen.
941
01:10:07,037 --> 01:10:08,747
Acha ujumbe, nami nitakupiga.
942
01:10:08,830 --> 01:10:10,499
Asante. Kwaheri.
943
01:10:10,582 --> 01:10:12,459
Sanduku la barua limejaa
944
01:10:12,542 --> 01:10:14,336
na hawezi kukubali ujumbe wowote
kwa wakati huu. Kwaheri.
945
01:10:17,297 --> 01:10:19,007
Habari.
946
01:10:19,091 --> 01:10:21,551
Hapana. sijui.
947
01:10:21,635 --> 01:10:23,220
Labda siku chache zaidi.
948
01:10:23,303 --> 01:10:26,640
Nasubiri kusikia
kutoka kwa polisi wa eneo hilo kabla sijaendelea.
949
01:10:28,266 --> 01:10:29,810
Najua.
950
01:10:29,893 --> 01:10:32,687
Yeye, uh... amepotea.
951
01:10:52,958 --> 01:10:54,418
Habari.
952
01:10:55,794 --> 01:10:57,838
Samahani kuhusu binti yako
na marafiki zake.
953
01:10:57,921 --> 01:11:00,590
- Whisky mara mbili.
- Asante.
954
01:11:01,967 --> 01:11:04,511
Nikamwambia abaki njiani.
955
01:11:05,929 --> 01:11:08,890
Kuna watu wanaishi kwenye mlima huo.
956
01:11:10,976 --> 01:11:12,894
Watu gani?
957
01:11:16,440 --> 01:11:17,858
Msingi.
958
01:11:19,151 --> 01:11:20,861
Msingi?
959
01:11:20,944 --> 01:11:24,364
Ni hadithi watu hapa wanajua
lakini usizungumze,
960
01:11:24,448 --> 01:11:26,241
isipokuwa kwa minong'ono.
961
01:11:26,324 --> 01:11:27,868
Kama hadithi ya roho.
962
01:11:27,951 --> 01:11:29,161
Oh.
963
01:11:29,244 --> 01:11:34,749
Mnamo 1859, familia kadhaa au zaidi
imefungwa na kukimbia juu ya mlima.
964
01:11:34,833 --> 01:11:39,212
Waliogopa kuanguka kwa Amerika,
na walitaka kulinda njia yao ya maisha.
965
01:11:39,671 --> 01:11:41,590
Walisema wakati Amerika ilipoanguka,
966
01:11:41,673 --> 01:11:47,179
wangekuwa msingi
ambapo taifa jipya lingejengwa.
967
01:11:48,555 --> 01:11:52,350
Na hawa wazao wa watu hawa
968
01:11:52,434 --> 01:11:56,021
bado wanaishi huko mlimani?
969
01:11:56,104 --> 01:11:58,607
Hatuwasumbui,
na hawatusumbui.
970
01:11:58,690 --> 01:12:04,321
Lakini mtu yeyote anayepanda huko,
hawarudi...
971
01:12:04,404 --> 01:12:06,698
hai au amekufa.
972
01:12:08,742 --> 01:12:10,869
Na unajua jinsi hii?
973
01:12:10,952 --> 01:12:13,371
Imetokea hapo awali.
974
01:12:13,455 --> 01:12:14,915
Lakini ikiwa imetokea hapo awali,
975
01:12:14,998 --> 01:12:17,709
mbona hakuna mtu
amefanya jambo kuhusu hilo?
976
01:12:18,627 --> 01:12:20,086
Kwa sababu...
977
01:12:20,545 --> 01:12:23,757
imeundwa kuonekana kama waliondoka.
978
01:12:24,883 --> 01:12:26,676
samahani.
979
01:12:55,914 --> 01:12:57,791
Husikii tu, sivyo, bwana?
980
01:13:04,673 --> 01:13:08,510
Msichana wako amekufa,
na hutaki kupata kilichobaki.
981
01:13:08,593 --> 01:13:10,512
Hajafa.
982
01:13:12,597 --> 01:13:14,516
Ah, wewe mwana wa ...
983
01:13:19,521 --> 01:13:21,815
Shikilia, shikilia, shikilia, shikilia.
984
01:13:21,898 --> 01:13:24,025
Habari.
985
01:13:24,109 --> 01:13:25,610
Habari!
986
01:13:27,320 --> 01:13:28,530
Hapana, hapana, hapana.
987
01:13:28,613 --> 01:13:30,031
Hapana! Hapana!
988
01:13:30,198 --> 01:13:31,908
- Mnyanyue.
- Jambo!
989
01:13:31,992 --> 01:13:34,911
Wewe mtoto wa mbwembwe.
990
01:13:59,644 --> 01:14:01,688
Oh, shit.
991
01:14:06,318 --> 01:14:08,236
Unafanya nini?
992
01:14:08,320 --> 01:14:09,988
Inaonekana kama ninafanya nini?
993
01:14:10,238 --> 01:14:11,615
Hutaki kwenda huko.
994
01:14:11,698 --> 01:14:14,326
Yeye ni binti yangu. Nitampata.
995
01:14:14,409 --> 01:14:15,285
Scott...
996
01:14:15,368 --> 01:14:17,579
Na hakuna kitu unaweza kufanya ili kunizuia.
997
01:14:17,662 --> 01:14:19,372
Yesu. Nini kilitokea?
998
01:14:19,956 --> 01:14:23,543
Chochote kilichotokea kwako
si kitu ukilinganisha na watakachofanya.
999
01:14:25,295 --> 01:14:26,796
Subiri.
1000
01:14:28,965 --> 01:14:30,884
Ningeweza kukusaidia.
1001
01:14:48,026 --> 01:14:49,444
Huyu yeye?
1002
01:14:49,527 --> 01:14:51,071
Ndiyo.
1003
01:14:51,154 --> 01:14:52,614
Mh, huyu ni Bw. Shaw.
1004
01:14:53,281 --> 01:14:56,117
Ed ni mpwa wangu. Yeye ni mwindaji.
1005
01:14:56,201 --> 01:14:58,036
Unaingia kwenye ajali ya gari au kitu?
1006
01:14:58,912 --> 01:15:00,080
Au kitu.
1007
01:15:00,163 --> 01:15:01,831
Una pesa?
1008
01:15:04,459 --> 01:15:06,169
Elfu tano.
1009
01:15:10,340 --> 01:15:11,800
Sawa.
1010
01:15:13,009 --> 01:15:14,344
Tutaonana asubuhi, basi.
1011
01:15:14,427 --> 01:15:15,929
Hapana, hapana.
1012
01:15:16,012 --> 01:15:17,639
Tunaenda sasa.
1013
01:15:19,349 --> 01:15:20,892
Je! una vifaa?
1014
01:15:20,975 --> 01:15:23,853
Huwezi kwenda huko
wamevaa bila chai ya wanawake.
1015
01:15:23,937 --> 01:15:25,480
Unahitaji miwani?
1016
01:15:25,563 --> 01:15:27,941
Mkoba, mfuko wa kulala, nguzo.
1017
01:15:28,024 --> 01:15:29,818
Sawa, sawa, sawa. Coop.
1018
01:15:29,901 --> 01:15:32,362
Nirushe begi langu la kwenda.
1019
01:15:32,445 --> 01:15:36,366
Nimepata kila kitu unachohitaji huko.
1020
01:15:36,449 --> 01:15:39,077
Kwa nini usiende kuchukua hiyo
koti ya njano nyuma yako.
1021
01:15:39,160 --> 01:15:41,287
Kuonekana kama jicho la ng'ombe
kutembea kote.
1022
01:15:41,371 --> 01:15:42,747
Mpe funguo Aileen.
1023
01:15:42,831 --> 01:15:44,416
Ataegesha gari lako nje ya nyumba ya wageni,
1024
01:15:44,499 --> 01:15:46,835
ifanye ionekane
umekuwa huko usiku kucha.
1025
01:15:46,918 --> 01:15:48,878
Haya, ngoja nikuulize swali.
1026
01:15:48,962 --> 01:15:50,338
Kwa nini ulikubali kufanya hivi?
1027
01:15:50,422 --> 01:15:52,257
Pesa.
1028
01:15:52,340 --> 01:15:55,051
Nina mtoto wa kiume hapa nataka kutuma
kupitia shule ya kulehemu,
1029
01:15:55,135 --> 01:15:59,222
na sina upendo
kwa ajili yao Foundation fuckers.
1030
01:16:01,349 --> 01:16:02,475
Mshale ulifanya hivyo.
1031
01:16:02,559 --> 01:16:04,978
Mishono kumi na tisa.
1032
01:16:05,061 --> 01:16:08,648
Onyo lilipigwa kwenye sufuria kuu ya zamani ya ubongo
kujiweka mbali na mlima wao.
1033
01:16:09,816 --> 01:16:11,776
Je, sijali kurudisha neema.
1034
01:16:26,791 --> 01:16:29,085
Lo, waa, wa. Kaa nyuma.
1035
01:16:35,550 --> 01:16:37,093
Mtego wa wadau.
1036
01:16:37,177 --> 01:16:39,637
Mama wajanja.
1037
01:16:39,721 --> 01:16:41,514
Toka nje ya kijito.
1038
01:16:48,813 --> 01:16:51,107
Hawa watu wa Foundation
penda kuweka mitego kama hii
1039
01:16:51,191 --> 01:16:53,026
kuwafukuza wageni kutoka mlimani.
1040
01:16:53,109 --> 01:16:57,614
Kuna seti ya pili zaidi
ambapo nilipata kombe langu.
1041
01:16:57,697 --> 01:17:00,200
Nini kinakuja baada ya seti ya pili?
1042
01:17:01,201 --> 01:17:02,869
Wageni hawapati kuondoka.
1043
01:17:02,952 --> 01:17:05,455
Unatembea mahali ninapotembea.
1044
01:17:13,505 --> 01:17:14,756
Yesu.
1045
01:17:14,839 --> 01:17:16,257
Kiasi gani zaidi?
1046
01:17:16,341 --> 01:17:19,052
Kuna mwinuko mkali juu ya ukingo huu.
1047
01:17:19,135 --> 01:17:21,971
Sitasema uwongo, ingawa.
Ni mbwembwe za kupanda.
1048
01:17:22,055 --> 01:17:24,557
Lakini inatupa njia za mkato
kwa mlango wa mbele wa wanaharamu.
1049
01:17:25,892 --> 01:17:28,019
Cooper! Cooper!
1050
01:17:28,102 --> 01:17:29,896
Cooper, umeumia?
1051
01:17:29,979 --> 01:17:31,564
Uko sawa?
1052
01:17:31,648 --> 01:17:32,982
Nadhani nilikunja mguu wangu.
1053
01:17:33,066 --> 01:17:35,109
Kristo. Haya, nisaidie kumtoa nje.
1054
01:17:35,193 --> 01:17:37,153
Sawa, nipe mkono wako.
1055
01:17:42,116 --> 01:17:44,536
Nipe mkono wako mwingine.
1056
01:17:56,506 --> 01:17:57,882
Njoo. Njoo.
1057
01:17:58,842 --> 01:18:00,051
Njoo.
1058
01:18:16,693 --> 01:18:18,319
Je!
1059
01:18:25,994 --> 01:18:27,704
Cooper?
1060
01:18:32,792 --> 01:18:34,669
Yesu.
1061
01:19:14,459 --> 01:19:16,586
Hatua moja baada ya nyingine.
1062
01:20:33,579 --> 01:20:34,914
Dario?
1063
01:20:34,998 --> 01:20:37,250
Lo, ni mimi.
1064
01:20:41,129 --> 01:20:42,630
Jen yuko wapi?
1065
01:20:44,382 --> 01:20:46,759
Nini kimetokea kwako?
1066
01:20:53,099 --> 01:20:54,684
Ni nini kinatokea?
1067
01:20:57,437 --> 01:20:59,022
Binti yangu yuko wapi?
1068
01:21:00,273 --> 01:21:01,649
Kaa nyuma.
1069
01:21:11,117 --> 01:21:12,827
nyie watu mna shida gani?
1070
01:21:37,685 --> 01:21:39,062
Jen?
1071
01:21:41,272 --> 01:21:42,732
Jen.
1072
01:21:44,984 --> 01:21:46,778
Wamekufanyia nini?
1073
01:21:56,871 --> 01:21:58,748
Umemfanya nini binti yangu?
1074
01:22:03,836 --> 01:22:09,550
Yeyote wewe ni...
mwanamke huyu si binti yako.
1075
01:22:09,634 --> 01:22:12,345
Yeye ni mke wangu.
1076
01:22:12,428 --> 01:22:14,263
Unazungumzia nini?
1077
01:22:20,603 --> 01:22:22,021
jamani ni nini hiyo?
1078
01:22:22,105 --> 01:22:24,315
Hakuna kesi inahitajika.
1079
01:22:24,398 --> 01:22:27,318
Tunampata mgeni huyu na hatia
ya kuvuka mipaka.
1080
01:22:27,401 --> 01:22:30,905
Neno ni giza,
kufanyika alfajiri.
1081
01:22:30,988 --> 01:22:32,782
Unasemaje?
1082
01:22:32,865 --> 01:22:34,492
Jambo... Ah!
1083
01:22:36,953 --> 01:22:38,704
Hutaweza kuepuka hili.
1084
01:22:38,788 --> 01:22:40,623
Watu watakuja kwa ajili yangu.
1085
01:22:40,706 --> 01:22:42,041
Wanajua nilipo!
1086
01:22:42,125 --> 01:22:44,585
Hapana. Hakuna mtu atakayekuja.
1087
01:22:44,669 --> 01:22:46,379
Jennifer!
1088
01:22:55,096 --> 01:22:57,390
Uko sawa?
1089
01:22:57,473 --> 01:22:59,600
Niko sawa.
1090
01:22:59,684 --> 01:23:01,310
Kwa nini?
1091
01:23:01,394 --> 01:23:05,523
Mwanaume huyo ni baba yako.
1092
01:23:18,661 --> 01:23:20,496
Nimefanya chaguo langu.
1093
01:23:53,946 --> 01:23:55,698
- Jen.
- Shh.
1094
01:23:56,949 --> 01:23:58,492
Hatuna muda mwingi.
1095
01:23:58,576 --> 01:24:01,579
Umepata njia yako juu hapa.
Je! unajua njia salama ya kurudi?
1096
01:24:02,622 --> 01:24:04,457
Sawa.
1097
01:24:04,540 --> 01:24:06,209
Twende zetu.
1098
01:24:11,005 --> 01:24:12,965
Ulinipiga kwa mshale.
1099
01:24:13,049 --> 01:24:15,009
Wangetuua wote wawili.
1100
01:24:15,092 --> 01:24:16,844
Haya, twende.
1101
01:24:37,198 --> 01:24:38,908
Hii ni nini?
1102
01:24:38,991 --> 01:24:40,284
Muda wa kuondoka.
1103
01:24:40,368 --> 01:24:42,119
Kwa nini sasa?
1104
01:24:42,203 --> 01:24:44,413
Kwa sababu kesho asubuhi,
watamuua baba yangu.
1105
01:24:45,164 --> 01:24:46,332
Tunahitaji kwenda.
1106
01:24:46,415 --> 01:24:48,125
Njoo.
1107
01:24:48,209 --> 01:24:49,752
siendi.
1108
01:24:52,004 --> 01:24:53,839
Je!
1109
01:24:53,923 --> 01:24:55,800
Watu hawa wananiona.
1110
01:24:55,883 --> 01:24:58,010
Mimi ni wa kwao.
1111
01:24:59,845 --> 01:25:01,555
Wao ni mali yangu.
1112
01:25:02,765 --> 01:25:04,517
Nenda.
1113
01:25:05,977 --> 01:25:07,520
Sitakuzuia.
1114
01:25:20,366 --> 01:25:22,827
Je, kweli unafikiri unaweza
kurudi kwenye maisha yako ya zamani?
1115
01:25:38,509 --> 01:25:40,636
Kaa karibu.
1116
01:25:47,476 --> 01:25:50,021
Lango hili halijawahi kufungwa hivi.
1117
01:25:51,689 --> 01:25:53,149
Jen.
1118
01:26:00,448 --> 01:26:02,074
Ruthie.
1119
01:26:02,158 --> 01:26:04,744
Lazima niende.
1120
01:26:04,827 --> 01:26:06,287
Je, unaelewa?
1121
01:26:07,872 --> 01:26:11,292
Najua unapenda kuruka chini
mlima wakati mwingine.
1122
01:26:11,375 --> 01:26:13,127
Je! unajua njia nyingine ya kutoka?
1123
01:26:56,128 --> 01:26:58,005
Kupitia huko?
1124
01:26:58,089 --> 01:26:59,924
Unasema kuna njia ya kutoka
kupitia huko?
1125
01:27:15,106 --> 01:27:17,441
Je, unataka kuja nami, Ruthie?
1126
01:27:19,860 --> 01:27:21,695
Unaweza ukitaka.
1127
01:27:55,312 --> 01:27:56,730
Twende zetu.
1128
01:29:47,299 --> 01:29:48,968
Lo, jamani.
1129
01:29:50,553 --> 01:29:52,471
Sikuweza kuifanya hapa mchana.
1130
01:29:52,555 --> 01:29:53,764
Shh!
1131
01:29:54,932 --> 01:29:56,433
Ulisikia hilo?
1132
01:30:19,873 --> 01:30:21,250
Jen!
1133
01:30:22,334 --> 01:30:24,003
Jen!
1134
01:30:41,395 --> 01:30:42,855
Baba.
1135
01:30:43,981 --> 01:30:45,774
Baba.
1136
01:30:50,362 --> 01:30:51,864
Jen?
1137
01:30:54,617 --> 01:30:56,118
Jen?
1138
01:31:12,760 --> 01:31:15,012
Nasikia harufu ya juisi zako.
1139
01:31:24,730 --> 01:31:30,235
Baada ya Venable kuchukua macho yako,
masikio yako, na ulimi wako,
1140
01:31:30,319 --> 01:31:31,862
Nitakuweka kwa ajili yangu mwenyewe.
1141
01:31:56,553 --> 01:31:57,680
Jen.
1142
01:32:09,066 --> 01:32:10,150
Jen?
1143
01:32:23,872 --> 01:32:25,207
Jen.
1144
01:32:27,710 --> 01:32:29,086
Jennifer.
1145
01:32:39,638 --> 01:32:41,140
Sawa.
1146
01:32:47,938 --> 01:32:49,690
Habari.
1147
01:33:38,739 --> 01:33:41,033
Tufanye nini sasa?
1148
01:33:42,284 --> 01:33:45,287
Yote ambayo ni muhimu sasa ni chaguo linalofuata.
1149
01:33:45,370 --> 01:33:48,165
Hiyo ndiyo niliyojifunza kwenye mlima huu.
1150
01:33:50,626 --> 01:33:52,419
Hivyo ndivyo nilivyonusurika.
1151
01:34:12,105 --> 01:34:13,482
Twende zetu.
1152
01:34:28,372 --> 01:34:30,082
Njia gani?
1153
01:34:35,879 --> 01:34:37,589
Nilikuambia nitakuona tena.
1154
01:34:38,507 --> 01:34:41,260
Rudisha mambo!
1155
01:34:41,343 --> 01:34:42,803
Lo, subiri kidogo. Tuko hapa kusaidia.
1156
01:34:42,886 --> 01:34:44,847
- Bullshit.
- Na wewe pia.
1157
01:34:44,930 --> 01:34:47,724
Halo, bwana, nilikuwa najaribu
kuokoa maisha yako huko nyuma.
1158
01:34:47,808 --> 01:34:51,228
I figured nzuri beat chini
inaweza kutuma punda wako kufunga.
1159
01:34:51,311 --> 01:34:53,063
Na wewe.
1160
01:34:53,146 --> 01:34:56,191
Hiyo njano machoni mwangu...
1161
01:34:56,275 --> 01:34:58,735
ini langu lilikuwa likinigeukia.
1162
01:34:58,819 --> 01:35:00,445
Ulikuwa sahihi.
1163
01:35:01,572 --> 01:35:04,199
Angalia, sina watoto.
1164
01:35:04,283 --> 01:35:09,454
Lakini mpwa wangu alitoweka
katika misitu hii miaka sita iliyopita.
1165
01:35:10,372 --> 01:35:12,624
Na sikuwahi kupata mwili.
1166
01:35:12,708 --> 01:35:14,751
Fucking Foundation.
1167
01:35:14,835 --> 01:35:18,380
Ningependa kumpiga risasi kila mmoja
ya wale wana wa mbwembwe.
1168
01:35:19,965 --> 01:35:21,717
Marafiki wako wapi?
1169
01:35:22,593 --> 01:35:24,386
Ni sisi tu.
1170
01:35:24,469 --> 01:35:27,347
Naam, basi, hebu tupate
kuzimu mbali na mlima huu.
1171
01:35:29,975 --> 01:35:31,602
Njoo.
1172
01:35:39,026 --> 01:35:40,736
Ah!
1173
01:35:45,449 --> 01:35:47,326
- Kumbe!
- Hapana, hapana, hapana!
1174
01:35:47,409 --> 01:35:50,203
- Nitakupata.
- Ni wapi jamani?
1175
01:36:01,924 --> 01:36:03,634
Nadhani tumewapata.
1176
01:36:25,155 --> 01:36:26,531
Nenda, nenda, nenda, nenda, nenda.
1177
01:36:30,494 --> 01:36:32,371
Jennifer!
1178
01:36:33,830 --> 01:36:35,165
Ingia kwenye lori.
1179
01:36:35,248 --> 01:36:36,667
Ingia ndani.
1180
01:37:41,189 --> 01:37:44,151
Ni ya Mjomba wangu Mkubwa Willie
mapishi maalum.
1181
01:37:47,029 --> 01:37:48,864
Sawa, suti mwenyewe.
1182
01:38:25,317 --> 01:38:28,195
Nataka kuweka msingi huo
ifikapo kesho jioni.
1183
01:38:28,278 --> 01:38:30,197
- Ndio. Habari, mpenzi.
- Halo, Baba.
1184
01:38:30,280 --> 01:38:31,907
Nimekuletea michoro iliyorekebishwa
1185
01:38:31,990 --> 01:38:33,742
- kwa nyumba ya North Caldwell.
- Ah, unatania.
1186
01:38:33,825 --> 01:38:35,702
Hukuhitaji kuzileta
mpaka hapa chini.
1187
01:38:35,786 --> 01:38:37,412
Najua ulitaka kuwaona mara moja.
1188
01:38:37,496 --> 01:38:40,373
Najua pia utachukia
bafu mpya ya bwana.
1189
01:38:40,457 --> 01:38:42,125
Kweli, ulinionya.
1190
01:38:42,209 --> 01:38:43,293
Mm-hm.
1191
01:38:45,629 --> 01:38:46,838
Je!
1192
01:38:46,922 --> 01:38:49,132
Hakuna kitu. Ninajivunia wewe tu.
1193
01:38:50,675 --> 01:38:51,968
Asante, Baba.
1194
01:38:53,970 --> 01:38:55,430
Njoo.
1195
01:38:58,809 --> 01:39:00,435
nakupenda.
1196
01:39:00,519 --> 01:39:02,312
Nakupenda pia.
1197
01:39:07,859 --> 01:39:09,569
Naam, usiku mwema.
1198
01:39:09,653 --> 01:39:10,987
Nitakuona nyumbani.
1199
01:39:12,489 --> 01:39:14,282
Lo, na kumbuka,
ni usiku wa pizza na sinema,
1200
01:39:14,366 --> 01:39:15,867
kwa hivyo usichelewe.
1201
01:39:15,951 --> 01:39:19,412
Wavulana walichagua kitu
na cannibals inbred?
1202
01:39:19,496 --> 01:39:20,914
Tena?
1203
01:39:21,957 --> 01:39:24,417
jamani.
1204
01:39:48,024 --> 01:39:49,651
Ni skrini ya faragha.
1205
01:39:49,734 --> 01:39:51,069
- Oh.
- Ndio.
1206
01:39:51,153 --> 01:39:52,362
Huwezi kuiona kutoka upande.
1207
01:39:52,445 --> 01:39:54,030
Sawa, hapa tunaenda.
1208
01:39:54,114 --> 01:39:55,490
Oh, jambo, mheshimiwa.
1209
01:39:55,574 --> 01:39:59,369
Kutana na majirani zetu wapya,
John na Ruthie.
1210
01:39:59,452 --> 01:40:02,247
Wanaangalia Kaplan
nyumba chini ya barabara.
1211
01:40:02,330 --> 01:40:03,832
Hakuna chochote kilichowekwa kwenye jiwe bado.
1212
01:40:03,915 --> 01:40:06,293
Kweli, inageuka John anamjua Scott.
1213
01:40:06,376 --> 01:40:08,837
Njia zetu zilivuka.
1214
01:40:08,920 --> 01:40:13,341
Alisema ikiwa niliwahi kuwa jirani
kusimama na kukutana na familia.
1215
01:40:14,634 --> 01:40:16,136
Ulimwengu mdogo, sawa?
1216
01:40:17,345 --> 01:40:19,222
Ndiyo. Sana.
1217
01:40:21,766 --> 01:40:24,144
Je, utaweka hizo mboga chini?
1218
01:40:26,062 --> 01:40:27,314
Corinne...
1219
01:40:27,397 --> 01:40:29,941
kahawa hii ni nzuri, asante.
1220
01:40:30,901 --> 01:40:33,069
Je, unaweza kukaa kwa chakula cha jioni?
1221
01:40:33,153 --> 01:40:35,780
Nina hakika Scott angependa kukuona.
1222
01:40:35,864 --> 01:40:38,116
Tunakula pizza.
1223
01:40:38,200 --> 01:40:40,035
Ndiyo.
1224
01:40:41,536 --> 01:40:43,079
Tungependa kukaa.
1225
01:40:43,163 --> 01:40:45,207
Imekuwa safari ndefu.
1226
01:40:46,625 --> 01:40:49,544
- Asante.
- Ah, rudi moja kwa moja.
1227
01:40:52,005 --> 01:40:54,132
Na naona unakula mbili.
1228
01:40:55,842 --> 01:40:58,303
Hongera sana.
1229
01:40:58,386 --> 01:41:00,180
Nahitaji kutumia bafuni.
1230
01:41:25,997 --> 01:41:28,041
- Ondoa fuck nje ya nyumba yangu.
- Jen!
1231
01:41:28,124 --> 01:41:31,253
Weka silaha chini,
au naua familia yako.
1232
01:41:34,756 --> 01:41:36,549
Nilikosea kuhusu wewe, Jen.
1233
01:41:38,051 --> 01:41:39,344
Una nguvu.
1234
01:41:39,427 --> 01:41:42,264
Ilinibidi kuwa kama ningekuwa
nitaondoka kwako.
1235
01:41:42,347 --> 01:41:44,140
Sasa ni wakati wa kurudi nyumbani.
1236
01:41:44,224 --> 01:41:46,393
Kuna maana gani? Inabidi uniue.
1237
01:41:46,476 --> 01:41:47,394
Ndiyo.
1238
01:41:48,478 --> 01:41:51,147
Lakini si mpaka mtoto wetu azaliwe.
1239
01:41:53,692 --> 01:41:56,069
Hongera, Bibi.
1240
01:42:23,555 --> 01:42:24,848
Jen...
1241
01:42:27,434 --> 01:42:29,644
unafanya nini?
1242
01:42:30,520 --> 01:42:32,230
Jen?
1243
01:42:36,443 --> 01:42:38,320
Mama?
1244
01:42:39,487 --> 01:42:41,239
Je, wewe na wavulana mnaweza kutusamehe?
1245
01:42:41,323 --> 01:42:43,992
John yuko hapa kuzungumza biashara.
1246
01:42:44,075 --> 01:42:46,703
Bila shaka. Njoo. Kufulia.
1247
01:42:48,663 --> 01:42:50,790
Njoo. Unataka pizza? Mush.
1248
01:43:04,471 --> 01:43:06,639
Nilikosea kuhusu wewe, Jen.
1249
01:43:06,723 --> 01:43:09,142
Una nguvu.
1250
01:43:09,225 --> 01:43:12,687
Ilinibidi kuwa kama ningekuwa
nitaondoka kwako.
1251
01:43:12,771 --> 01:43:15,273
Umeturuhusu tuwe na nguvu.
1252
01:43:15,357 --> 01:43:17,692
Hiyo ni nzuri.
1253
01:43:17,776 --> 01:43:20,570
Unambeba mtoto wangu, kwa hivyo ...
1254
01:43:23,531 --> 01:43:25,325
muda wa kuja nyumbani.
1255
01:43:29,454 --> 01:43:31,081
Niahidi hutawaumiza.
1256
01:43:34,084 --> 01:43:35,460
Milele.
1257
01:43:37,879 --> 01:43:39,964
Hutarudi tena hapa.
1258
01:43:41,257 --> 01:43:42,967
Ahadi, nami nitakwenda pamoja nawe.
1259
01:43:44,135 --> 01:43:45,804
Una neno langu.
1260
01:45:06,801 --> 01:45:11,181
♪ Ardhi hii ni ardhi yako ♪
1261
01:45:11,264 --> 01:45:15,852
♪ Na ardhi hii ni ardhi yangu ♪
1262
01:45:15,935 --> 01:45:20,648
♪ Kutoka California ♪
1263
01:45:20,732 --> 01:45:24,944
♪ Kwa kisiwa cha New York ♪
1264
01:45:25,028 --> 01:45:29,866
♪ Kutoka msitu wa redwood ♪
1265
01:45:29,949 --> 01:45:34,162
♪ Kwa maji ya Ghuba Stream ♪
1266
01:45:35,497 --> 01:45:39,459
♪ Ardhi hii iliundwa ♪
1267
01:45:39,542 --> 01:45:41,753
♪ Kwa ajili yako na mimi ♪
1268
01:45:43,505 --> 01:45:48,092
♪ Nilipokuwa nikitembea ♪
1269
01:45:48,176 --> 01:45:52,305
♪ Utepe huo wa barabara kuu ♪
1270
01:45:53,014 --> 01:45:56,851
♪ Niliona juu yangu ♪
1271
01:45:57,560 --> 01:46:01,606
♪ Njia hiyo isiyo na mwisho ya anga ♪
1272
01:46:02,649 --> 01:46:06,194
♪ Niliona chini yangu ♪
1273
01:46:07,111 --> 01:46:10,782
♪ Bonde la dhahabu ♪
1274
01:46:12,825 --> 01:46:16,746
♪ Ardhi hii iliundwa ♪
1275
01:46:16,829 --> 01:46:20,333
♪ Kwa ajili yako na mimi ♪
1276
01:46:20,833 --> 01:46:24,504
♪ Nilizunguka na kukimbia ♪
1277
01:46:25,129 --> 01:46:29,634
♪ Na nimefuata nyayo zangu ♪
1278
01:46:30,343 --> 01:46:32,637
♪ Kwa mchanga unaometa ♪
1279
01:46:32,720 --> 01:46:37,725
♪ Ya majangwa yake ya almasi ♪
1280
01:46:39,811 --> 01:46:43,064
♪ Kila mahali ♪
1281
01:46:43,773 --> 01:46:49,112
♪ Sauti ilikuwa ikisikika ♪
1282
01:46:49,571 --> 01:46:53,616
♪ Ardhi hii iliundwa ♪
1283
01:46:53,700 --> 01:46:57,370
♪ Kwa ajili yako na mimi ♪
1284
01:46:57,745 --> 01:47:01,791
♪ Kulikuwa na ukuta mkubwa mrefu hapo ♪
1285
01:47:02,333 --> 01:47:05,920
♪ Hiyo ilijaribu kunizuia ♪
1286
01:47:07,255 --> 01:47:10,508
♪ Ishara ilichorwa ♪
1287
01:47:11,092 --> 01:47:15,096
♪ Ilisema "mali ya kibinafsi" ♪
1288
01:47:16,180 --> 01:47:20,101
♪ Lakini kwa upande wa nyuma ♪
1289
01:47:21,144 --> 01:47:24,230
♪ haikusema lolote ♪
1290
01:47:26,983 --> 01:47:30,612
♪ Ardhi hii iliundwa ♪
1291
01:47:30,695 --> 01:47:34,907
♪ Kwa ajili yako na mimi ♪
1292
01:47:34,991 --> 01:47:38,911
♪ Wakati jua linakuja likiwaka ♪
1293
01:47:38,995 --> 01:47:42,707
♪ Kisha nilikuwa nikitembea ♪
1294
01:47:43,875 --> 01:47:48,338
♪ Na mashamba ya ngano yakitikiswa ♪
1295
01:47:48,421 --> 01:47:53,217
♪ Na mawingu ya vumbi yanayotanda ♪
1296
01:47:53,301 --> 01:47:57,680
♪ Sauti ilikuwa ikiimba ♪
1297
01:47:57,764 --> 01:48:01,559
♪ ukungu ulipokuwa ukiinuka ♪
1298
01:48:03,853 --> 01:48:07,482
♪ Ardhi hii iliundwa ♪
1299
01:48:07,565 --> 01:48:11,444
♪ Kwa ajili yako na mimi ♪