1
00:00:29,626 --> 00:00:31,960
Mi hihetetlenül hangzik ma,
2
00:00:32,043 --> 00:00:35,251
egy évszázaddal ezelőtt volt
keserű, kegyetlen valóság.
3
00:00:37,293 --> 00:00:40,835
Ez volt az utolsó kétségbeesés korszaka
az indián próbálkozása
4
00:00:41,460 --> 00:00:45,626
hogy tartsa magát szemben a fehér emberrel.
Egyre nyugatra nyomul,
5
00:00:45,793 --> 00:00:52,251
jöttek a szívós úttörők. Követve őket,
voltak a kalandorok, banditák, kétségbeesettek.
6
00:00:52,335 --> 00:00:55,876
A mescalero apacsok barátságosak voltak
a fehér ember felé.
7
00:00:56,501 --> 00:01:00,710
De a végzetük elkerülhetetlen volt.
Mert megvolt, amire a betolakodók vágytak:
8
00:01:00,793 --> 00:01:03,376
földet és aranyat.
9
00:01:03,501 --> 00:01:07,918
Arany, amelyet elvittek a rejtekhelyéről
és szükség szerint odaadják a törzsnek,
10
00:01:08,001 --> 00:01:12,168
csak Intschu tschuna, a főnök.
Vagy a fia, Winnetou által.
11
00:01:29,710 --> 00:01:33,251
Winnetou... mindenki barátja és védelmezője
akinek segítségre volt szüksége.
12
00:01:33,918 --> 00:01:37,918
Minden sátorban ott élt a neve,
minden tábortűznél.
13
00:01:38,668 --> 00:01:41,876
Scha pueblo Intschu tschuna.
- Scha, Winnetou.
14
00:01:49,543 --> 00:01:52,085
Ata, Wan!
15
00:01:52,543 --> 00:01:55,168
Ata, Wan, Winnetou!
16
00:04:21,168 --> 00:04:22,710
Gyere egyet.
17
00:04:30,960 --> 00:04:33,626
Rendben, engedd el!
18
00:04:45,085 --> 00:04:48,210
Ennyi! Most vissza dolgozni, gyerünk!
19
00:04:48,960 --> 00:04:51,043
Lépj tovább!
20
00:05:00,668 --> 00:05:01,710
Csendes!
21
00:05:39,085 --> 00:05:40,626
Nézd meg!
22
00:05:43,543 --> 00:05:46,668
Ne üsd meg. Élve akarom őt!
23
00:05:47,376 --> 00:05:50,085
Megvan!
24
00:05:51,460 --> 00:05:54,168
értem.
- Kapd el.
25
00:05:59,126 --> 00:06:01,543
Rendben van. Rendben most.
26
00:06:01,626 --> 00:06:04,751
Nyugi, főnök! Könnyen! Ennyi.
27
00:06:17,668 --> 00:06:20,876
Hol szerezted az aranyat?
Inkább beszélj!
28
00:06:24,793 --> 00:06:27,793
Van egy nagyon jó módszerem.
29
00:06:44,001 --> 00:06:45,043
Elég!
30
00:06:57,501 --> 00:07:00,501
Most pedig beszélj! Hol van az arany?
31
00:07:13,293 --> 00:07:16,418
mit csinálsz? megőrültél?
32
00:07:20,710 --> 00:07:24,710
Megöltek. nem tudom
ahol aranyat rejtenek.
33
00:07:25,626 --> 00:07:28,335
Most egy halott apacs.
34
00:07:29,001 --> 00:07:33,293
És most megkapod Tangua tűzvizét.
- Nos, minden bátornak elég.
35
00:07:33,376 --> 00:07:37,793
Csak be kell sétálnod és segíteni magadon
az új kocsiútról.
36
00:07:37,876 --> 00:07:42,126
Bullock, egy jó barátom segíteni fog.
Ja, és a vezető egy zöldfülű.
37
00:07:42,210 --> 00:07:46,793
Korábban soha nem túrázott. Nem megy
hogy bárkinek gondot okozzon.
38
00:08:11,251 --> 00:08:15,876
Mondd, Howard? Adja vissza a kezét.
Az egyik ló elbénult.
39
00:08:23,501 --> 00:08:27,668
Valami baj van, Bullock?
- Nem. Jó kempinget keresek.
40
00:08:27,793 --> 00:08:30,918
Nem, mielőtt a prérire érünk.
41
00:08:57,335 --> 00:09:01,418
Itt van Sam Hawkens. Cserkészek vagyunk
és a Great Western vadászai.
42
00:09:02,460 --> 00:09:06,710
Helló. Rengeteg kellékünk van és...
- Igen, igen, igen. mindent tudok róla.
43
00:09:06,835 --> 00:09:11,293
Te vagy a városi fiú, igaz?
- Pontosan. De honnan tudtad? - Hogyan?
44
00:09:11,376 --> 00:09:14,918
Nem ismered a híres Sam Hawkenst?
Nos, ez vagyok én.
45
00:09:16,418 --> 00:09:21,460
Itt van Sam és Dick. Tudjuk mindezt.
Tudtuk, hogy elhagyja ezt a vonatot.
46
00:09:21,626 --> 00:09:26,001
Nem. Ő az. Csak én vagyok a felelős
a kocsik közül a Great Western számára.
47
00:09:26,085 --> 00:09:31,585
Finom! Biztosan olyan zöld, mint te akkor.
átmenni egy ősi ország szakaszán
48
00:09:32,126 --> 00:09:36,835
mintha egy díszes bálra készülne!
Az indiánok imádják a gyémántokat és a whiskyt.
49
00:09:36,918 --> 00:09:41,210
Láttál indiánokat?
- Még nem. Csak a nyomaikat. Kiowa.
50
00:09:57,126 --> 00:09:59,335
Tam scheh noka meshawan.
51
00:10:01,085 --> 00:10:04,210
Itt elég békésnek tűnik.
Mégis, valahogy...
52
00:10:04,293 --> 00:10:09,793
De az orrom úgy tesztel, mint egy vén mosómedve.
Túl csendes, ez az. Túl csendes.
53
00:10:10,876 --> 00:10:14,001
Mindenki legyen résen.
- Vigyázz!
54
00:11:08,793 --> 00:11:10,876
Tartsd meg! Na, tűz!
55
00:11:55,210 --> 00:11:56,751
Tinka, tinka! Kahi!
56
00:12:01,543 --> 00:12:05,710
Szerintem meg kell adnunk magunkat.
- Nos, úgy tűnik, tetszeni fog a Kiowa
57
00:12:05,835 --> 00:12:08,960
hogy egy jót reggelizz a fejbőröddel.
58
00:12:10,251 --> 00:12:13,460
Újra jönnek.
Készítsd elő a fegyvereidet!
59
00:13:10,001 --> 00:13:12,126
Oltsd el a tüzet!
60
00:13:39,626 --> 00:13:43,710
Nagyon okos, főnök.
- Lassítanánk, és eloltanánk a tüzet.
61
00:13:44,126 --> 00:13:48,751
Nem, akkor még egyszer támad!
Nem, nem, jóval kevesebb az esély
62
00:13:48,835 --> 00:13:52,376
anyáink fiainak.
- Szerintem fel kellene adnunk.
63
00:13:53,168 --> 00:13:57,585
Túl sok van belőlük.
- Mit gondolsz, mire várnak?
64
00:13:57,668 --> 00:14:00,793
Hé! mi újság? hova mész?
65
00:14:00,918 --> 00:14:05,001
Menjen a lehető legközelebb a kocsihoz.
- Ez egy poros kocsi!
66
00:14:05,501 --> 00:14:08,210
mi az ötlet?
67
00:14:08,710 --> 00:14:12,251
Nos, ne akard bántani azt a kedves férfit.
- Folytasd!
68
00:14:13,293 --> 00:14:16,835
Hallottál engem!
- Ha ez a por meggyullad, mind meghaltunk.
69
00:14:19,293 --> 00:14:22,001
Jelenleg!
- Nem tudok!
70
00:14:22,126 --> 00:14:23,793
Közelebb!
71
00:15:02,960 --> 00:15:05,043
Tom, fel a lóra!
72
00:15:32,126 --> 00:15:35,251
Nos, mi volt ez? Hallottad?
73
00:15:35,668 --> 00:15:38,668
Ó! De ez... ez...
74
00:15:38,793 --> 00:15:42,876
Na, nézd, ki jön! indiánok!
Első indiánjaink! Milyen kedves!
75
00:15:51,126 --> 00:15:55,460
Kérem, álljanak meg egy percre, uraim!
Csak egy perc. A kamerának!
76
00:15:55,543 --> 00:16:00,168
Minden indián barátja vagyok.
Csak egy fényképet szeretnék készíteni rólad.
77
00:16:00,793 --> 00:16:03,376
Az Oxford Times számára!
78
00:16:08,835 --> 00:16:10,918
Enk nama Winnetou.
79
00:16:13,085 --> 00:16:16,126
Enk nama Winnetou!
- Enk nama Winnetou!
80
00:16:44,835 --> 00:16:47,376
U tschin haua na kelok mena.
81
00:16:49,501 --> 00:16:51,585
Aka tom kelok uma.
82
00:16:54,376 --> 00:16:56,460
Sche ke tah me tschi muna schebak!
83
00:17:05,085 --> 00:17:10,335
Fehér férfiak megölték a testvérünket, Black Eagle-t.
Pályákat építettek a vaslovuknak
84
00:17:10,418 --> 00:17:14,793
földünkön, kérésünk nélkül.
Elpusztították az összes bivalyunkat.
85
00:17:14,876 --> 00:17:18,085
Ma lelőtték a szent fehér bivalyt.
86
00:17:18,335 --> 00:17:21,876
Az Intschu tschuna azt mondja, hogy vér.
A vének is háborút akarnak.
87
00:17:23,168 --> 00:17:28,085
Winnetou alázatosan beszél Klekih-Petrához
mert régóta velünk vagy.
88
00:17:28,168 --> 00:17:32,126
Te fehér ember vagy.
És ezért útmutatást kérünk.
89
00:17:32,418 --> 00:17:36,626
A férfiaknak dolgozniuk kell a békéért
mielőtt a vérre és a halálra gondolnának.
90
00:17:37,418 --> 00:17:40,960
A vér vért hív!
Az apacsok nem csinálnak semmit
91
00:17:41,126 --> 00:17:45,835
amikor fehér ember megöli a harcosainkat
és elviszik az erdőnket? - Nem.
92
00:17:46,126 --> 00:17:49,626
De az embernek meg kell hallgatnia mindkét oldalt
mielőtt ítélkezik.
93
00:17:50,501 --> 00:17:53,626
Akkor ezt az idősebbeknek kell eldönteniük.
94
00:17:54,418 --> 00:17:57,335
A ti pe keshi tisch hatalagwin?
95
00:18:08,126 --> 00:18:10,835
Hé most!
- Ide!
96
00:18:12,501 --> 00:18:15,918
Rendben, most.
Mozogjon ott lent. Állandó!
97
00:18:16,251 --> 00:18:18,960
Engedd el!
98
00:18:32,126 --> 00:18:34,835
Hé! Kocsi vonat!
99
00:19:16,085 --> 00:19:20,418
Ő Mr Jones, a táborfőnök.
Szeretném, ha találkoznál a zöldfülűvel,
100
00:19:20,501 --> 00:19:23,626
aki mindannyiunkat megmentett.
- Helló.
101
00:19:25,751 --> 00:19:29,293
Úgy tűnik, volt egy kis probléma.
- Igen. Kiowa.
102
00:19:30,085 --> 00:19:33,293
Kiowa?
- Miért nem beszélünk róla egyedül?
103
00:19:48,501 --> 00:19:52,043
Biztos vagy benne, hogy Kiowa voltak, Sam? - Igen!
Minden kétség nélkül?
104
00:19:52,835 --> 00:19:56,376
Tudom, hogy egy indián Kiowa-e
vagy egy apacs, akár éjszaka is.
105
00:19:57,335 --> 00:20:01,710
Még csukott szemmel is azt mondanám.
- Bancroft azt mondta, hogy a Kiowák barátságosak
106
00:20:01,793 --> 00:20:06,001
és az apacsok az ellenségeink.
- Helyes. Megszegjük a megállapodásunkat.
107
00:20:06,085 --> 00:20:09,668
A Great Western vágányokat rak
földön nincs jogunk.
108
00:20:10,335 --> 00:20:13,876
Az a föld az apacsoké.
Ha mérnöki problémák merülnek fel
109
00:20:14,626 --> 00:20:18,710
az indiánok, és természetesen most,
sokan feljöttek közülük,
110
00:20:19,043 --> 00:20:22,251
beszélnünk kell velük
amíg nem rendeződnek.
111
00:20:22,876 --> 00:20:26,001
És honnan tudsz erről mindent?
112
00:20:26,168 --> 00:20:29,710
Mert én mérnök vagyok.
Magam mértem fel ezt a földet.
113
00:20:30,501 --> 00:20:34,043
Nincsenek ilyen technikai jellegűek
nehézségeket. És tudom
114
00:20:34,501 --> 00:20:39,126
hogy Bancroft soha nem tárgyalt
az indiánokkal. Van térképed?
115
00:20:50,210 --> 00:20:53,751
Ott. Az eredeti felmérésem elkerülte
az egész Apache területet.
116
00:20:54,585 --> 00:20:58,001
így,
átvágunk a szívén.
117
00:20:59,126 --> 00:21:02,668
Nem tudtam, hogy van más terv.
- Ezért vagyok itt.
118
00:21:03,501 --> 00:21:08,501
Widener úr, főmérnökünk,
szeretné az eredeti tervet követni.
119
00:21:08,585 --> 00:21:12,751
Azonnal beszélnem kell vele.
Tudod hol van? - Roswellben.
120
00:21:12,876 --> 00:21:16,001
17 mérföldre innen a pályán.
121
00:21:44,876 --> 00:21:47,876
Helló! Te vagy a gazdi?
122
00:21:48,543 --> 00:21:51,751
Igen, ez vagyok én.
- Van szobád nekem?
123
00:21:52,418 --> 00:21:57,335
Igen. De tudni akarom, ki vagy.
- Bocsáss meg. Tuff-Tuff az Oxford Timesból
124
00:21:57,418 --> 00:22:00,960
Angliából jöttem ide
lefényképezni az indiánokat.
125
00:22:01,710 --> 00:22:06,001
Sajnos eddig nem voltam szerencsés
de nagyon optimista vagyok. Tessék, a fényképezőgépem.
126
00:22:06,085 --> 00:22:11,085
Mire való ez az esernyő? süt a nap!
- Az állvány akadályoz a leszállásban.
127
00:22:11,501 --> 00:22:15,043
Ezért fogom a jobb lábamat
erre az oldalra... így...
128
00:22:16,043 --> 00:22:19,585
Aztán felveszem az esernyőt...
Ez biztosítja a lágy landolást.
129
00:22:20,585 --> 00:22:24,626
Ez a saját találmányom
amelyre már szabadalmat kértem.
130
00:22:24,751 --> 00:22:28,293
Na, ki az?
- Fényképeket akar készíteni az indiánokról.
131
00:22:29,001 --> 00:22:32,001
Igen, az Oxford Times számára
132
00:22:34,376 --> 00:22:39,460
Nos, ki ez a gyanús karakter?
- Santer úr. A leghatalmasabb ember itt.
133
00:22:47,126 --> 00:22:49,751
Hát Bancroft.
134
00:22:49,835 --> 00:22:53,918
Látom, mostanában egy kicsit mogorva vagy.
Most mi a baj?
135
00:22:55,335 --> 00:22:59,960
Idegesít, hogy nem beszéltem
az apacsokkal erről a munkáról.
136
00:23:01,210 --> 00:23:05,251
Kíváncsi vagyok, a Great Western tudta-e...
- Mi lenne, ha a Great Western tudná
137
00:23:05,418 --> 00:23:08,960
hogy megszegted a szavad
az apacsok ezzel a törzsével,
138
00:23:09,085 --> 00:23:13,251
és megtudja, hogy felhalmozódott
magadnak elég szép összeg, ugye?
139
00:23:14,168 --> 00:23:17,376
Mondván nekik
a te felelősséged, Bancroft.
140
00:23:18,501 --> 00:23:22,960
Bízhatunk a Kiowa segítségében
ha megtámadnak minket az apacsok?
141
00:23:23,835 --> 00:23:28,001
Ez a fejem, barátom.
És minderről jól gondoskodtam.
142
00:23:29,168 --> 00:23:32,001
Megvan a szavad?
- Abszolút.
143
00:23:32,085 --> 00:23:35,626
Pár hét múlva gyűjthetjük
a pénzt és törölje ki.
144
00:23:35,960 --> 00:23:40,501
Elégedett? - Meghajolok.
Egy pillanat. Ahhoz már késő.
145
00:23:43,585 --> 00:23:47,126
Ez a dokumentum partnerként köt össze bennünket,
ne felejtsd el.
146
00:23:47,460 --> 00:23:51,001
Bármely bíróságon érvényes.
Bármely esküdtszék elítélne minket.
147
00:23:51,085 --> 00:23:54,543
Jóban-rosszban,
együtt vagyunk, Bancroft.
148
00:23:55,668 --> 00:24:01,168
Azért vagyunk itt, hogy pénzt szerezzünk, nem igaz?
Szóval ne tervezz kimenni. Felejtsd el.
149
00:24:02,251 --> 00:24:05,668
Világossá tettem?
Ha megpróbálsz valami vicceset...
150
00:24:06,918 --> 00:24:09,585
Biztos vagyok benne, hogy megérted.
- Igen.
151
00:24:22,835 --> 00:24:25,835
Bocsáss meg, nem bánod?
152
00:24:26,001 --> 00:24:29,543
Bemutatkozhatok:
Agnus Tuff-Tuff, Oxford Times.
153
00:24:31,126 --> 00:24:34,126
Hé!
- Ó! Elnézést, nagyon sajnálom.
154
00:24:37,835 --> 00:24:41,043
Egészségére.
- Takarodj, itt állok!
155
00:24:43,126 --> 00:24:46,293
Ó! Ó, hölgyem, milyen szerencsés egybeesés!
156
00:24:47,710 --> 00:24:50,710
Kérhetek egy kis táncot?
157
00:24:51,210 --> 00:24:54,751
Egy kis tánc? Tessék.
De a hölgy nélkül.
158
00:24:59,043 --> 00:25:01,751
tiltakozom!
159
00:25:04,960 --> 00:25:08,501
tájékoztatom a sajtót
rosszindulatú viselkedésedről!
160
00:25:16,335 --> 00:25:19,543
Nem szeretem, ha valaki hozzád ér.
- Indiánok!
161
00:25:28,210 --> 00:25:32,001
Szia Tangua, barátom.
- Nincs több barátom. Túl sok harcos
162
00:25:32,210 --> 00:25:36,293
és sok lócsata került Tanguába.
- Ó, igen. Kár érte. én...
163
00:25:36,460 --> 00:25:40,793
Tangua tűzvizet és dohányt akar.
- Na, ez jönni fog. Türelem, Tangua.
164
00:25:40,876 --> 00:25:44,085
Nem. Megvárok két napfelkeltét.
Ők vagy az ellenség.
165
00:25:46,335 --> 00:25:51,376
Játssz táncolni. Mi ez, Bullock?
- Ezen az úton minden rosszul ment.
166
00:25:51,460 --> 00:25:56,168
Három férfi jött velünk a táborból.
És aki sasszemet tartott rajtam.
167
00:25:56,251 --> 00:25:59,210
A fenébe is!
- A vasúti sínek.
168
00:25:59,418 --> 00:26:03,501
Ön megváltoztatta a felmérést, és ő tudja.
- Mikor lesz itt?
169
00:26:03,585 --> 00:26:06,626
Reggel. A kocsikkal.
170
00:26:17,376 --> 00:26:21,751
A kocsik a depóba. Vissza fogunk lovagolni
együtt, amikor beszéltem Bancrofttal.
171
00:26:21,835 --> 00:26:27,126
Kicsit nyomoznom kell.
Miért szállt fel Bullock olyan gyorsan?
172
00:26:35,585 --> 00:26:39,668
Ismered azt a szőkét ott?
- Nem. Idegen ember.
173
00:26:40,210 --> 00:26:42,918
Que hombre!
174
00:26:43,751 --> 00:26:46,751
Ez egy férfi. Muy toro!
175
00:26:48,168 --> 00:26:50,376
Inkább ne...
- Kérlek, ne prédikálj.
176
00:26:50,460 --> 00:26:53,585
Te Santerhez tartozol. Te vagy a lánya.
177
00:26:53,793 --> 00:26:56,918
Már vártalak.
- Nekem?
178
00:26:57,626 --> 00:26:59,501
Igen, te.
179
00:27:00,293 --> 00:27:03,793
Te vagy a Great Western kémje.
- Nos, ez rendben van.
180
00:27:05,335 --> 00:27:08,460
Most már jobban megértjük egymást.
181
00:27:08,543 --> 00:27:11,668
Van időm. itt vagyok. hallgatok.
182
00:27:13,293 --> 00:27:17,335
sajnálom. Ez valami
Csak Bancroft úrral tudok tárgyalni.
183
00:27:18,001 --> 00:27:21,001
Nagyon beteg. Elnézést.
184
00:27:21,335 --> 00:27:24,335
Ó, értem. Rendben akkor.
185
00:27:25,293 --> 00:27:28,793
Miért nem a mi vonalunk volt
terv szerint épült? - Nem...
186
00:27:29,543 --> 00:27:33,918
Nem. Én vagyok a Great Western felmérője.
Magam mértem fel a földet.
187
00:27:34,001 --> 00:27:38,126
Ki változtatta meg a tervet?
- A vonal kiegyenesítése pénzt takarított meg.
188
00:27:38,418 --> 00:27:41,626
Kik vagyunk mi?
- Pont itt. Frederick Santer.
189
00:27:41,835 --> 00:27:46,501
Ha az apacsok most hadat üzennek nekünk,
minden építési munkánk veszélyben van.
190
00:27:46,626 --> 00:27:50,168
Ez az én gondom.
- Nem, nem az. Megvannak a parancsaim
191
00:27:50,293 --> 00:27:54,460
a Great Westerntől, hogy megakadályozzon senkit
épület az apacsok földjén.
192
00:27:54,543 --> 00:27:59,501
És ragaszkodom a parancsaimhoz.
- Ah. Nem szabad az útjába állnia.
193
00:28:01,585 --> 00:28:04,585
Meg akarsz akadályozni?
194
00:28:06,876 --> 00:28:07,918
Igen.
195
00:28:23,793 --> 00:28:27,751
Keres valakit?
- Szeretnék beszélni Bancroft úrral.
196
00:28:28,168 --> 00:28:31,668
Minek, hm?
- Beszélnem kell vele.
197
00:28:32,543 --> 00:28:36,251
Señor. beszélni akarok veled.
- Mi van, Señorita?
198
00:28:36,335 --> 00:28:39,751
A bárban!
- Ez egy meghívás, aminek eleget tehetek.
199
00:28:42,210 --> 00:28:44,293
Később találkozunk.
200
00:28:47,751 --> 00:28:50,335
Mr Bancroftot keresem.
201
00:28:54,668 --> 00:28:55,710
Bancroft.
202
00:28:57,001 --> 00:28:58,043
Bancroft!
203
00:29:01,501 --> 00:29:04,626
Adj egy kis vizet, egy kancsót.
204
00:29:14,960 --> 00:29:18,793
Sajnálom, Bancroft úr!
de beszélnem kell veled.
205
00:29:19,751 --> 00:29:22,960
mi az ötlet?
- A Great Western-ből származom.
206
00:29:23,085 --> 00:29:27,210
Nem veszed észre, hogy bármelyik pillanatban,
az egész projekt felrobbanhat?
207
00:29:27,293 --> 00:29:30,835
Azonnal tennünk kell valamit,
az apacsok előtt...
208
00:29:31,710 --> 00:29:35,126
Csinálj valamit? Santerrel?
Nem. Meg van kötve a kezem.
209
00:29:35,710 --> 00:29:39,793
Nem tehetek semmit.
- Gyere a táborba. Megvédjük.
210
00:29:40,585 --> 00:29:44,668
Semmi haszna. nem tudom megtenni.
- Inkább hagyd békén, hallod?
211
00:30:25,418 --> 00:30:31,585
Fel azokkal a kezekkel! Ne mozduljon senki.
Bárki megmozdul, felrobbant!
212
00:30:32,293 --> 00:30:35,251
Most csak nyugodtan.
213
00:30:36,293 --> 00:30:39,876
Azt hiszem, meg fogunk nevezni téged
Old Shatterhand.
214
00:30:42,376 --> 00:30:45,585
Oké, srácok, most álljatok sorba a fal mellett.
Folytasd!
215
00:30:52,626 --> 00:30:56,043
Finom. És most tedd fel a kezed
a nyakadban.
216
00:30:58,126 --> 00:31:01,668
Igen, nagyszerű. És most,
a falhoz hajtod a fejed.
217
00:31:06,085 --> 00:31:09,210
Csodálatos.
És most két lépést hátra!
218
00:31:11,460 --> 00:31:14,668
Ennyi. Nem túl kényelmes,
nem igaz?
219
00:31:16,085 --> 00:31:19,626
És most van egy meglepetésem:
Bárki megmozdul, meghal!
220
00:31:47,960 --> 00:31:53,168
Gyávák! Idióták! Kelj fel most!
Haszontalan gazemberek! Kelj fel! Mi volt az?
221
00:32:08,418 --> 00:32:11,835
Apád tanácskozott velem
ezekről a fehér férfiakról.
222
00:32:12,001 --> 00:32:16,418
De nyugodt szívvel kell döntened,
bár nehéz a terhed.
223
00:32:17,585 --> 00:32:21,626
Talán túl sokat kérsz Winnetoutól.
- Igen. Amikor te leszel a főnök,
224
00:32:21,710 --> 00:32:24,835
az egész törzs rád fog támaszkodni.
225
00:32:25,960 --> 00:32:30,585
Megszegték a szavukat.
Elrabolták tőlünk a földünket. Gyilkoltak.
226
00:32:30,835 --> 00:32:35,001
Nincs köztük nyugalom. De,
Úgy érzem, az ő útjuk nem a miénk, Winnetou.
227
00:32:43,376 --> 00:32:47,460
sajnálom. ragaszkodnom kell hozzá
most ne adj ki több parancsot,
228
00:32:48,543 --> 00:32:53,210
amíg nem hallunk a Great Westerntől. Jones?
Elmész a városba, és megkapod az anyagunkat.
229
00:32:53,293 --> 00:32:57,376
És vigyük el az embereinket Roswellből.
- Abba akarod hagyni a munkát?
230
00:32:57,460 --> 00:33:02,418
Igen. Felelősek vagyunk a dolgozóinkért.
És ha az apacsok támadnak,
231
00:33:02,585 --> 00:33:07,126
lemészárolják őket.
- Mindezt tudom. De ma vasárnap van,
232
00:33:07,293 --> 00:33:12,876
és a férfiak mind kimentek.
Holnap elmagyarázom, mit akarsz.
233
00:33:12,960 --> 00:33:17,210
Ha Santer ellenáll és megpróbálja tartani
Roswellben... – Főnök! Főnök!
234
00:33:17,293 --> 00:33:19,460
indiánok!
- Gyerünk!
235
00:33:19,543 --> 00:33:22,543
Itt vannak! Kettő közülük!
236
00:33:24,918 --> 00:33:29,543
Nos, nem viselnek háborús festéket.
Ők apacsok. ebben biztos vagyok.
237
00:33:30,751 --> 00:33:33,876
Az Apache területén állunk.
238
00:33:34,626 --> 00:33:38,793
Féltem, hogy eljönnek.
- Nem azt tetted, amit mondtak.
239
00:33:38,960 --> 00:33:42,876
És akkor most mi lesz?
- Ki tárgyaljon velük?
240
00:33:43,751 --> 00:33:48,376
Megteszem, ha nem bánod.
Minden Apache sátorban jól ismert vagyok.
241
00:33:51,626 --> 00:33:55,710
Nyugtassák meg a dolgozókat. Jones,
Old Shatterhand, Bancroft, gyerünk.
242
00:33:56,418 --> 00:33:59,126
Hagyjatok itt fegyvereket.
243
00:34:19,210 --> 00:34:20,918
Shi.
244
00:34:21,293 --> 00:34:23,168
Eno aton.
245
00:34:23,376 --> 00:34:25,043
Shis...
246
00:34:25,126 --> 00:34:27,043
shis intis...
247
00:34:27,126 --> 00:34:28,585
Mescalero.
248
00:34:28,710 --> 00:34:33,043
Jó napot kívánok. Melyikőtök uraim
felhatalmazása van velünk tárgyalni?
249
00:34:33,126 --> 00:34:36,126
Úriembernek nevezett!
250
00:34:36,418 --> 00:34:40,501
30 éve élek ezen a területen
az Apache Mescalerokkal.
251
00:34:40,793 --> 00:34:45,418
Klekih-petra, Fehér Atya néven ismertem.
Bár nem vagyok a vérük.
252
00:34:45,668 --> 00:34:49,835
Hallottam mesélni egy iskolamesterről
ezeken a részeken. - Ez az én munkám, uram.
253
00:34:49,918 --> 00:34:53,460
Ő itt Winnetou,
a nagy Intschu tschuna főnök fia.
254
00:34:54,251 --> 00:34:57,751
Mit szólnál egy üléshez?
Az uraknak lesz egy kis pow-wow?
255
00:35:07,585 --> 00:35:09,210
Szóval,
256
00:35:10,876 --> 00:35:12,960
mi hoz ide?
257
00:35:13,543 --> 00:35:16,668
Ez nekünk, apacsoknak a dolga.
258
00:35:17,876 --> 00:35:19,960
Ez az én földem.
259
00:35:20,668 --> 00:35:23,793
Miért vannak itt azok a férfiak?
- Látod...
260
00:35:24,001 --> 00:35:28,710
Bancroft úr, Jones úr a barátai.
Síneket építenek a vaslónak,
261
00:35:28,793 --> 00:35:33,168
amely segíteni fogja ennek a földnek a növekedését.
- Ez a föld az apacsoké!
262
00:35:33,251 --> 00:35:36,460
Ezt tudjuk. Szavunkat adtuk.
- Ezért törted el?
263
00:35:36,543 --> 00:35:41,501
Nem. Nem akarjuk megzavarni a törzseiteket.
- Ez az a férfi, aki beszélni fog helyetted?
264
00:35:41,626 --> 00:35:45,918
Persze! Old Shatterhand egy bátor és
rettenthetetlen harcos. Első utazás Nyugatra,
265
00:35:46,001 --> 00:35:49,418
és máris híres.
- Hogy hívják?
266
00:35:50,293 --> 00:35:54,918
Old Shatterhand, mert az ökle
villámként zuhan le minden embert.
267
00:35:55,460 --> 00:35:58,668
Old Shatterhand
hisz az otthonunk megszállásában?
268
00:35:59,585 --> 00:36:02,710
Nem.
- Akkor el kell vinned az összes emberedet
269
00:36:02,793 --> 00:36:06,876
ma ki az apacsok földjéről, és menj.
- Nem tehetem. -Miért ne?
270
00:36:07,126 --> 00:36:11,335
Nos, nekünk időbe telik
hogy kihozzuk az összes emberünket és felszerelésünket.
271
00:36:11,418 --> 00:36:14,626
Meddig állítja az Old Shatterhand
kell neki?
272
00:36:16,043 --> 00:36:18,793
8-10 nap.
- Ez megegyezik.
273
00:36:18,876 --> 00:36:22,293
De már nem.
- Nézd! Ott! Santer és emberei!
274
00:36:28,168 --> 00:36:30,251
Vedd körül őket!
275
00:36:35,960 --> 00:36:38,043
Maradj vissza! Maradj vissza!
276
00:36:41,210 --> 00:36:46,251
Csak meglátogatunk. Ó, hát ki az?
A mi szórakozott Bancroftunk.
277
00:36:46,793 --> 00:36:51,835
Miért, így van. Elfelejtett jönni és
elköszön tőlem, ugye, partner?
278
00:36:52,335 --> 00:36:55,751
Az egykori partnerem.
Gyere velem.
279
00:37:01,168 --> 00:37:02,210
Bancroft!
280
00:37:04,168 --> 00:37:07,168
Nem maradt büszkeséged?
281
00:37:10,543 --> 00:37:13,668
Igen, Bancroft. Mit szólsz a büszkeségedhez?
282
00:37:17,918 --> 00:37:20,001
Gyerünk, te!
283
00:37:21,668 --> 00:37:24,793
Hát jó. Ki a nagy főnök?
284
00:37:25,501 --> 00:37:28,418
mit akarsz itt?
285
00:37:28,501 --> 00:37:32,668
Winnetou az apja nevében követeli
hogy a törzzsel kötött szerződést betartsák.
286
00:37:32,960 --> 00:37:38,126
Azt követeli! igaz? megvan
jó elme kivágni a májat!
287
00:37:39,210 --> 00:37:43,501
Mióta vagy piszkos indiánok
parancsot adni? Te! Válasz!
288
00:37:49,626 --> 00:37:50,918
Winnetou!
289
00:37:55,210 --> 00:37:57,918
Engedd el. Engedd el!
290
00:37:58,210 --> 00:38:01,210
Kösd a lovára.
291
00:38:08,251 --> 00:38:09,793
Menjünk!
292
00:38:15,043 --> 00:38:18,626
Neked és nekem beszélnünk kell.
- Te és én? Jobbra!
293
00:38:35,210 --> 00:38:37,793
Meg kell mentened Winnetout.
294
00:38:38,001 --> 00:38:40,418
És legyetek testvérek. Testvérek!
295
00:38:41,585 --> 00:38:42,918
Winne...
296
00:38:56,751 --> 00:39:00,293
Gyorsan ki kell mennünk!
- Ki kell szabadítanunk Winnetou-t!
297
00:39:01,293 --> 00:39:06,418
De Santer átadta a Kiowának.
- Old Shatterhand, mi van az apacsokkal?
298
00:39:06,501 --> 00:39:10,043
Csak a bosszúra vágynak.
- Annál is inkább
299
00:39:10,210 --> 00:39:14,335
bizonyítanunk kell, hogy az ő oldalukon állunk.
- Ez biztosan nagyon könnyen hangzik.
300
00:39:14,543 --> 00:39:19,751
Hogy fogod ezt megtenni, barátom?
- Felbontjuk a tábort, irány Roswell,
301
00:39:19,835 --> 00:39:23,376
és megfogja Santert.
- És küldje a haverjait a pokolba.
302
00:39:24,085 --> 00:39:27,210
A legjobb ötletem, ha szabad így mondanom.
303
00:39:29,126 --> 00:39:34,960
Az apacs törzs mindig az ellenségünk. Winnetou,
egy koszos prérifarkas fia, légy most halott ellenség.
304
00:39:35,793 --> 00:39:38,960
Sok Kiowát megölt a csatában.
- Vidd el.
305
00:39:41,501 --> 00:39:44,210
Onk tanka Winnetou.
306
00:39:45,710 --> 00:39:49,335
Ahogy felkel a nap,
Winnetou megátkozni fogja a születése napját.
307
00:39:49,793 --> 00:39:53,210
Még sokáig fog máglyán égni.
- Nézd. Mielőtt meghalna,
308
00:39:53,335 --> 00:39:56,460
megtudja
ahol az apacsok aranya rejtőzik.
309
00:42:45,335 --> 00:42:48,043
Tscheno katan. Nahe?
310
00:45:26,001 --> 00:45:30,126
Napkeltére, Klekih-petra,
megbosszuljuk a halálodat.
311
00:45:50,793 --> 00:45:54,001
Szia Főnök! Főnök! Mondd, figyelj, főnök!
- Elfoglalt vagyok!
312
00:45:54,126 --> 00:45:58,710
Jones feltörte a tábort, és elköltözött
minden világos onnan. -Mi?
313
00:45:58,793 --> 00:46:02,876
Ő és emberei úton vannak.
Téged keresnek.
314
00:46:03,001 --> 00:46:07,085
A fenébe a Great Western piszkos kémje!
Megverem! Megjavítom. Bullock,
315
00:46:07,168 --> 00:46:10,460
üzenetet küldeni Tanguának
hogy vége legyen az embereivel. - Főnök!
316
00:46:10,543 --> 00:46:13,793
Mi?
- Indiánok. Kiowa. És Tangua velük van.
317
00:46:13,918 --> 00:46:16,668
És még éppen időben.
318
00:46:26,626 --> 00:46:30,168
mi a baj?
- Winnetou megszökött. Legyen tisztában az Apaches-szel.
319
00:46:32,001 --> 00:46:33,543
Tangua! Várjon!
320
00:46:35,418 --> 00:46:39,335
Egy darabig alacsonyan feküdtünk a Sierrában.
Bullock, vigyen be mindenkit a szalonba.
321
00:46:39,418 --> 00:46:42,960
José, hozd a lőszert a raktárból.
Siet! Tíz perc!
322
00:46:44,001 --> 00:46:48,668
Uraim, kérem, csak egy perc!
Várjon egy percig, kérem.
323
00:46:49,543 --> 00:46:52,668
Mit szólsz az Oxford Timeshoz?
324
00:46:53,835 --> 00:46:55,376
Old Shatterhand!
325
00:46:55,876 --> 00:46:59,960
A 103-as tábor emberei a másik oldalon vannak
a városról. Megkörnyékeztük Santerst!
326
00:47:00,043 --> 00:47:02,126
Jó. Folytasd!
327
00:47:03,793 --> 00:47:06,918
Rendben van. Gyere és vedd elő a fegyvereidet!
328
00:47:07,418 --> 00:47:10,418
Ez az. Most indulunk.
329
00:47:10,668 --> 00:47:14,335
Hasta la vista, Señorita.
Hamarosan újra találkozunk.
330
00:47:15,043 --> 00:47:17,460
Siess!
331
00:47:38,710 --> 00:47:41,418
Itt vannak.
332
00:47:46,126 --> 00:47:47,168
Déli!
333
00:48:18,293 --> 00:48:20,376
A szalonban!
334
00:48:34,293 --> 00:48:36,376
Takarodj! Szállj le!
335
00:49:02,418 --> 00:49:06,501
Attól tartok, túl sok férfi megsérül,
Randy. Ez rajtam múlik.
336
00:49:06,918 --> 00:49:09,668
Nos, akkor mit tervezel?
337
00:49:09,751 --> 00:49:13,168
Megpróbálok értelmesen beszélni
abba az emberbe.
338
00:49:13,335 --> 00:49:16,418
De nem mehetsz ki fegyver nélkül.
339
00:49:16,501 --> 00:49:19,710
Még Santer sem lőne le fegyvertelen emberre.
340
00:49:22,668 --> 00:49:24,751
Nem, Jones! Menj vissza!
341
00:49:25,543 --> 00:49:28,376
Jones, te megőrültél! Menj vissza!
342
00:49:37,376 --> 00:49:38,418
Santer!
343
00:49:51,710 --> 00:49:52,751
Santer!
344
00:49:56,001 --> 00:50:00,626
Teljesen körül vagyunk véve,
Santer! Nem kerülhetsz ki élve!
345
00:50:01,335 --> 00:50:05,543
Mindketten túl sok férfit veszítettünk el.
Add le a fegyvereidet!
346
00:50:06,210 --> 00:50:10,418
Te és a fiaid megadod magad nekem
és feltartott kézzel gyere ki ide.
347
00:50:10,501 --> 00:50:14,835
Biztosíthatjuk, hogy mindannyian megkapják
kegyelmet és tisztességes eljárást. Mit szólnál hozzá?
348
00:50:14,918 --> 00:50:17,293
Megadom a válaszomat.
349
00:50:17,376 --> 00:50:20,376
Lelőtte!
- Az a piszkos patkány!
350
00:50:24,418 --> 00:50:26,501
Takarj le, Hawkens!
351
00:50:58,960 --> 00:51:01,001
Tarts ki, Jones. Tarts ki!
352
00:51:14,543 --> 00:51:16,418
Itt.
353
00:51:24,085 --> 00:51:27,210
Figyelj rám. Hozzon mozdonyt.
354
00:51:27,460 --> 00:51:30,460
Rakj nyomokat. alatt...
- Igen.
355
00:51:44,293 --> 00:51:48,460
Nos, Bancroft, mi a baj? Nem tudod
állni egy kis vér látványát?
356
00:51:49,168 --> 00:51:52,543
Ez balszerencse.
- Igen, nekik.
357
00:51:55,168 --> 00:51:56,710
De nem mi.
358
00:52:15,751 --> 00:52:17,293
Csatlakozó. Csatlakozó!
359
00:52:19,335 --> 00:52:21,918
Bancroft, menj az ablakhoz!
360
00:52:33,085 --> 00:52:36,210
Ott van, amit mondtam.
Mozdulj, Ben!
361
00:52:42,335 --> 00:52:44,418
És most állj!
362
00:52:48,585 --> 00:52:52,668
Bullock, ha nem állja meg, ha mondom
"menj előre", lődd le.
363
00:52:53,210 --> 00:52:54,251
Gyerünk.
364
00:53:02,418 --> 00:53:04,918
Ne lőj! Ez Bancroft.
365
00:53:24,501 --> 00:53:25,543
Folytasd!
366
00:53:31,418 --> 00:53:33,501
Kemény szerencse, Bancroft.
367
00:53:34,710 --> 00:53:36,585
Kár.
368
00:53:38,918 --> 00:53:43,960
Úgy tűnik, mindannyian csatlakozunk hozzá
velünk itt csapdába esve, ők pedig odakint.
369
00:53:45,835 --> 00:53:46,876
Gyere ide.
370
00:53:51,168 --> 00:53:55,335
Most 80 font dinamit van
abban a kunyhóban. Most meg kell szereznünk...
371
00:53:55,501 --> 00:53:59,668
Dehogyis. Először lelőnének minket.
- Csinálunk egy alagutat. Kezdjük,
372
00:53:59,793 --> 00:54:02,918
még ha reggelig kell is ásnunk.
373
00:54:12,210 --> 00:54:16,918
Most úgy tűnik, hogy talán
kiűzhetnéd őket onnan a varmint
374
00:54:17,001 --> 00:54:21,001
a szalon felgyújtásával.
- Tévedsz. Túszokat ejtettek.
375
00:54:21,085 --> 00:54:24,626
Az egyetlen reményünk, hogy meglepjük őket.
- Huh? mit mondtál?
376
00:54:25,668 --> 00:54:28,668
Nem kerülheti el a lövöldözést.
377
00:54:29,960 --> 00:54:33,501
Várj egy percet. Jones mondott valamit
amikor meghalt.
378
00:54:36,876 --> 00:54:41,793
Az egyetlen módja annak, amit Jones mondott
Santer lövöldözés nélkül ki onnan.
379
00:54:41,876 --> 00:54:45,960
Ha ezt meg tudod oldani, barátom,
Leveszem a kalapom előtted.
380
00:54:46,626 --> 00:54:49,585
És a hamis fejbőröm is.
381
00:54:59,960 --> 00:55:04,210
Amíg távol vagyunk, Sam, tedd, amit mondtam.
- Készen állok, hogy gondoskodjak erről.
382
00:55:04,293 --> 00:55:07,418
majd találkozunk.
- És maradj csendben!
383
00:55:08,043 --> 00:55:13,251
Néha tényleg nem tudom:
Öleljem meg vagy öljem meg?
384
00:55:13,626 --> 00:55:16,835
Gyerünk! Gyorsabban!
- Túl sok a kő itt.
385
00:55:17,835 --> 00:55:23,918
Valamire készülnek! De minden alkalommal
az ablak közelébe megyünk, lőnek.
386
00:55:44,918 --> 00:55:48,543
Tedd rövidre a biztosítékokat,
vagy ránk vetik őket.
387
00:55:48,668 --> 00:55:51,376
Amennyire csak tudjuk, főnök.
388
00:55:51,460 --> 00:55:55,626
Abban a pillanatban, amikor világosodik, kirohanunk
és ez az egész kunyhó repülhet.
389
00:56:29,251 --> 00:56:31,876
Ott vannak.
- Sikerült. Itt vannak.
390
00:56:31,960 --> 00:56:35,085
Old Shatterhand megcsinálta! Ezt nézd!
391
00:56:35,876 --> 00:56:38,876
Ó! Nos, mi ez?
392
00:56:44,668 --> 00:56:49,293
Kérem, ez a vonat Indianapolisba?
- Takarj, lőni fogunk!
393
00:56:49,543 --> 00:56:53,710
Csak azt kérdeztem, hova megy a vonat.
- És csak annyit mondtam: takarodj!
394
00:56:57,543 --> 00:57:00,668
Mindenki készen áll?
- Kész. Minden készen állunk.
395
00:57:00,751 --> 00:57:06,626
Nyomokat raktak át a szalonon!
Egy mozdony indul felénk, most azonnal!
396
00:57:44,418 --> 00:57:48,251
Látod? A végén igazam volt.
Megcsináltuk, rendben!
397
00:57:49,418 --> 00:57:52,835
Nézzétek, hogy jönnek ki!
- Gyerünk, ide!
398
00:57:58,126 --> 00:58:01,085
Sam, hallasz valamit?
399
00:58:02,126 --> 00:58:05,251
Jönnek az apacsok! indiánok!
400
00:58:09,335 --> 00:58:12,543
A kocsik!
Tedd őket az épületek közé!
401
01:01:31,460 --> 01:01:34,043
Nem! Barátok vagyunk, Winnetou!
402
01:02:20,376 --> 01:02:21,918
Sillimani!
403
01:02:22,626 --> 01:02:24,168
Sillimani!
404
01:02:25,210 --> 01:02:26,710
Sillimani!
405
01:03:38,876 --> 01:03:41,876
Litschane kana Pueblo.
nővér?
406
01:03:53,335 --> 01:03:56,043
Hé! Helló! Helló!
407
01:03:56,210 --> 01:04:00,460
El Pasoba készülsz véletlenül?
- Pontosan oda megyek.
408
01:04:00,543 --> 01:04:05,960
Tudnál nekem táviratot küldeni?
- Miért ne, ha fizetsz? - Hát persze.
409
01:04:06,126 --> 01:04:09,668
Milyen isten háta mögött ez az ország.
honnan jöttél?
410
01:04:11,043 --> 01:04:14,585
Roswelltől.
- De Roswellt megtámadták az indiánok.
411
01:04:14,710 --> 01:04:19,085
Igen, de sajnos lemaradtam róluk.
Ez az: "Az Oxford Timesnak
412
01:04:19,168 --> 01:04:24,418
Az indiánokról készült csoportképek helyett én
küldj exkluzív képet Köhögő varjúról."
413
01:04:26,501 --> 01:04:28,376
most...
414
01:05:21,251 --> 01:05:22,293
Barátok...
415
01:05:36,626 --> 01:05:38,710
Barátok vagyunk. Barátok.
416
01:05:40,835 --> 01:05:41,876
Barátok.
417
01:05:42,543 --> 01:05:43,585
Winnetou...
418
01:05:54,960 --> 01:05:56,501
Segíts.
419
01:06:24,668 --> 01:06:27,335
ki vagy te?
420
01:06:29,210 --> 01:06:31,918
mi a neved?
421
01:06:44,626 --> 01:06:48,043
mi a neved?
- Az én nyelvemen Nscho-tschi.
422
01:06:48,835 --> 01:06:51,876
Azt jelenti, hogy szép nap.
- De te beszélsz...
423
01:06:51,960 --> 01:06:56,585
Klekih-petra tanított engem és Winnetou-t
a nyelved. - Igen. emlékszem.
424
01:06:57,710 --> 01:07:00,418
Jó ember volt.
425
01:07:00,626 --> 01:07:03,751
ki vagy te?
- Winnetou nővére.
426
01:07:06,085 --> 01:07:09,210
Rossz betegséged volt.
- Meddig?
427
01:07:09,918 --> 01:07:13,043
Több mint egy hét. Szóval, ha kérem,
428
01:07:13,543 --> 01:07:16,668
ez a leves erőleves.
429
01:07:26,251 --> 01:07:30,585
mit csinálnak?
- Klekih-petra szellemének felhívása.
430
01:07:32,251 --> 01:07:37,126
Mi történt Santerrel? Meg tudod mondani?
- Winnetou azt mondja, szabad és büntetlen.
431
01:07:37,251 --> 01:07:41,585
És a barátaim? Hawkens és a többiek?
- Fogolyként jöttek ide.
432
01:07:41,668 --> 01:07:45,960
Feláldozzák őket. és
mivel ugyanolyan vagy, mint mindenki más,
433
01:07:46,043 --> 01:07:50,501
ugyanaz a sors.
- De Santer megölte Klekih-petrát
434
01:07:50,793 --> 01:07:55,418
és átadta Winnetou-t a Kiowának.
- Aki nem akadályozza meg az igazságtalanságot
435
01:07:55,501 --> 01:07:59,001
olyan rossz, mint a bűnös ember...
az apacsok kódja.
436
01:08:00,168 --> 01:08:04,793
Megmentettem a bátyád életét.
- Hazudsz! Félsz, hogy megölnek.
437
01:08:07,460 --> 01:08:11,501
Ez nem az igazi férfi módja.
- Soha nem hazudok.
438
01:08:13,251 --> 01:08:17,418
Mondd meg Winnetou-nak, hogy holnap látni akarom.
- Rendben. De figyelmeztetlek.
439
01:08:17,501 --> 01:08:22,418
A bátyám mindent megbocsát,
de soha nem hazugság.
440
01:08:23,793 --> 01:08:24,835
Soha.
441
01:08:25,376 --> 01:08:30,001
Old Shatterhand látni akart engem?
- Winnetou tudja, hogy ki mentette meg?
442
01:08:30,376 --> 01:08:34,751
Manitou szent ereje megmentett.
- A kabátom bal zsebében
443
01:08:34,835 --> 01:08:39,751
egy kis doboz. Nyissa ki.
És tudni fogod, ki mentett meg.
444
01:08:39,876 --> 01:08:44,168
Tudom, hogy hazudsz nekem.
Mert leszakadt a kabátod
445
01:08:44,251 --> 01:08:49,126
és a vérzés elállítására használták.
És Roswellben hagyták.
446
01:08:49,710 --> 01:08:53,251
Honnan tudhatnám? Várjon!
- Winnetou azt hitte, igazságos vagy,
447
01:08:53,835 --> 01:08:58,001
mert azt mondtad, hogy tiszteletben tartod a jogokat
népünké. De hiba volt.
448
01:08:58,793 --> 01:09:01,376
Rossz vagy.
A nap amikor meghalsz...
449
01:09:02,668 --> 01:09:05,793
ez az a nap, amikor még egyszer látlak.
450
01:09:37,376 --> 01:09:39,251
Köszönöm.
451
01:09:40,668 --> 01:09:44,210
Mi van ma Nscho-tschivel?
Nincs mosoly.
452
01:09:45,376 --> 01:09:47,251
Mondd el.
453
01:09:48,626 --> 01:09:52,168
Holnap Winnetou meglátja
Old Shatterhan hibátlanul.
454
01:09:52,543 --> 01:09:56,710
És persze a főnök lánya nem
szánalmat kell mutatnia, vagy könnyeket hullatnia.
455
01:10:00,335 --> 01:10:04,710
Bár azt szeretném kérdezni...
Válaszolsz egy kérdésre?
456
01:10:05,876 --> 01:10:06,918
Igen.
457
01:10:07,418 --> 01:10:11,501
Tény-e, az ember, aki kiszabadította a bátyámat
tényleg te voltál? - Igen.
458
01:10:12,918 --> 01:10:15,918
De nem tudom bizonyítani.
- Azt várod, hogy...
459
01:10:16,501 --> 01:10:18,668
hiszed?
- Igen.
460
01:10:19,876 --> 01:10:21,710
Esküszöd?
461
01:10:22,751 --> 01:10:25,668
esküszöm.
- Akkor igaz.
462
01:10:27,251 --> 01:10:32,043
Csak jót hoztál a bátyámnak.
Az a baj, hogy hinni fog nekünk?
463
01:10:33,251 --> 01:10:34,293
Nscho-tschi!
464
01:10:35,710 --> 01:10:36,751
Nscho-tschi!
465
01:10:45,335 --> 01:10:47,418
Kenota mahe!
466
01:10:50,668 --> 01:10:53,168
Tahi!
- Amana kelo Nscho-tschi tuma!
467
01:10:53,251 --> 01:10:56,376
Nakalo peteka pokai mu!
-Ked!
468
01:10:56,960 --> 01:11:00,001
Managa
Winnetou az Tangua.
469
01:11:02,585 --> 01:11:05,585
Lelet!
- Mini igaz...
470
01:11:05,751 --> 01:11:08,168
akkor pokai mu.
471
01:11:08,251 --> 01:11:11,251
itt van Nscho-tschi!
472
01:11:11,585 --> 01:11:13,668
A Tschiri az Nscho-tschi!
473
01:11:19,793 --> 01:11:21,876
Kin nana.
474
01:11:22,543 --> 01:11:25,543
Luma petra. Tschuh igen.
475
01:11:32,501 --> 01:11:34,585
Ez tikuma!
476
01:11:36,501 --> 01:11:39,335
Nyerd meg Roswellt!
- Roswell!
477
01:11:58,710 --> 01:12:02,960
Nos, tessék, férfiak. És ha ez a fejbőr
ők a tűz
478
01:12:03,043 --> 01:12:06,043
győzni fogsz overget!
479
01:12:15,626 --> 01:12:17,710
Gyerünk!
480
01:12:18,626 --> 01:12:23,918
Ha megkaptad a visszajelzést, sajnálom
Winnetou a napon van. -Igen.
481
01:12:24,126 --> 01:12:28,210
És elég erős vagy.
hogy elviselje a kínzásainkat? - Igen.
482
01:12:28,710 --> 01:12:33,126
Rendben, akkor! Kösd meg a kezét!
- Ennyire félnek tőlem az apacsok?
483
01:12:34,543 --> 01:12:36,001
Niteh ho!
484
01:12:38,168 --> 01:12:39,710
errefelé.
485
01:12:49,043 --> 01:12:53,126
A pokolba is, egy dolog van
Nem fogom, ez öregszik.
486
01:12:53,210 --> 01:12:56,751
Ez elég egyértelmű.
Nem kell többé aggódnom.
487
01:12:57,543 --> 01:13:01,085
Fogadok, bárcsak visszatérnél keletre,
és veled voltunk, mi?
488
01:13:06,751 --> 01:13:09,876
Nscho-tschi elhagyta Old Shatterhandet.
489
01:13:23,876 --> 01:13:26,876
Enk a tes Nshu-tinika!
490
01:13:28,501 --> 01:13:31,918
mit mondott?
- Nos, ez nem teljesen biztos
491
01:13:32,501 --> 01:13:35,626
akár te, én és a fiúk
tényleg ők a bűnösök.
492
01:13:35,710 --> 01:13:38,710
I tu titsa shi akh a ne!
493
01:13:39,251 --> 01:13:44,085
Nos, nem számít, mit gondol,
Teljesen biztos vagyok benne. Miért nem szabadítanak fel minket?
494
01:13:45,210 --> 01:13:48,210
Manitou sin desi ak nok tau!
495
01:13:49,585 --> 01:13:54,043
Manitou dönt!
Ó, ez azt jelenti, hogy megpróbáltatáson kell keresztülmenni!
496
01:14:05,793 --> 01:14:09,835
Válaszolj nekünk most! Képes vagy
kezelni az egyik kenununkat? - Igen.
497
01:14:10,585 --> 01:14:15,585
Kövesse a Pecos folyót 3 kört. Aztán
a bal parton egy szent szobor áll.
498
01:14:15,668 --> 01:14:20,043
Old Shatterhandnek el kell jutnia odáig.
Mindannyian szabadok vagytok, ha megteszi.
499
01:14:20,126 --> 01:14:23,668
Ez könnyű. Mi akadályoz meg
attól, hogy elérjem a lényeget?
500
01:14:24,168 --> 01:14:27,710
Old Shatterhand kenuja nem lesz képes
hogy messze menjek innen.
501
01:14:28,376 --> 01:14:31,835
Apám követi az övében.
- Fel van fegyverkezve?
502
01:14:32,960 --> 01:14:37,043
A tomahawkjával. Ha megöl
mielőtt a lényeghez érsz,
503
01:14:37,543 --> 01:14:40,751
a többiek égni fognak!
- Milyen fegyverem van?
504
01:14:41,543 --> 01:14:44,835
Van bátorságod. Bölcs vagy.
505
01:14:44,918 --> 01:14:48,126
Ne próbálja elkerülni a csatát. A közelben vagyunk.
506
01:14:48,710 --> 01:14:51,793
Nincs esélyed eljutni oda.
507
01:14:51,876 --> 01:14:55,585
Az íjával és a nyíllal,
Winnetou közvetlenül mögötted lesz.
508
01:14:56,043 --> 01:14:59,918
Nincs többé remény.
- Készen állok.
509
01:15:01,001 --> 01:15:04,543
Viszlát, régi jó barátom.
Igazán szerencsés ember vagy.
510
01:15:05,168 --> 01:15:09,835
Inkább elmegyek a boldog vadászmezőkre
olyan gyors és fájdalommentes, mint te.
511
01:15:28,751 --> 01:15:31,210
Manitou!
512
01:16:05,835 --> 01:16:09,376
Hawkens, mit látsz odalent?
- Semmi. Nem nézem meg.
513
01:16:10,168 --> 01:16:14,376
Mert nélkülem ez a zöldfülű
halálra van ítélve.
514
01:17:09,293 --> 01:17:14,210
A legrosszabb az, hogy viszket a fejbőröm,
és nem tudom megvakarni magam.
515
01:18:14,793 --> 01:18:18,960
Hé! Intschu tschuna túl gyáva?
egyedül harcolni velem?
516
01:18:19,751 --> 01:18:22,960
Várja-e
Winnetounak és harcosainak?
517
01:18:24,335 --> 01:18:27,876
Ha az Intschu tschuna fél tőlem,
megyek hozzá!
518
01:18:37,210 --> 01:18:38,251
Hé!
519
01:18:43,001 --> 01:18:44,543
Maka tahu!
520
01:19:01,460 --> 01:19:02,501
Itt!
521
01:19:14,210 --> 01:19:15,251
Hé!
522
01:20:10,251 --> 01:20:11,835
Hamaka su!
523
01:20:27,918 --> 01:20:29,460
Matonk ta!
524
01:20:57,835 --> 01:21:01,376
A főnököd sértetlen.
Biztonságban van. Most akkor ki a győztes?
525
01:21:02,126 --> 01:21:06,210
Manitou bocsánatot ad Shatterhandnek.
- És kiszabadulunk?
526
01:21:06,335 --> 01:21:09,335
Meghajlok Manitou törvénye előtt.
527
01:22:49,626 --> 01:22:52,210
A bátyám.
- A bátyám.
528
01:23:06,626 --> 01:23:09,751
Amint felkel a nap, mennünk kell.
529
01:23:10,876 --> 01:23:14,418
És bosszút állunk a férfin
ki volt a gyilkosa.
530
01:23:38,001 --> 01:23:43,251
Nemcsak élnek. Úgy néz ki
az indiánokkal is barátságosak.
531
01:23:43,335 --> 01:23:46,751
Mit fogunk csinálni velük?
- Később hozom őket.
532
01:23:46,918 --> 01:23:51,710
Először is meg akarom találni az Apache aranyat.
- Nem fogják kinyitni a piszkos szájukat.
533
01:23:51,793 --> 01:23:57,085
Csendes! Képzelj el egy egyenes vonalat innen
ahol elkaptuk azt a kis apacs fiút.
534
01:23:57,168 --> 01:24:02,001
Közvetlenül egy sertéssziklán végződik.
Azt hiszem, most megvan a helyem.
535
01:24:24,585 --> 01:24:27,543
A nadrágom, gyorsan! Jön.
536
01:24:35,835 --> 01:24:39,918
Elég jóképű srác, mi?
Igen, mindig is az voltam.
537
01:24:41,085 --> 01:24:44,210
Csak hogy nem volt időm
lányoknak.
538
01:25:26,335 --> 01:25:29,335
Szép hajad van.
- Huh?
539
01:25:30,168 --> 01:25:33,710
Szép, csinos kedvesem, te.
- Elég merész vagyok?
540
01:25:34,626 --> 01:25:38,710
Csendes jó. Mondd, hogy "drágám".
- Te drágám squaw-nak tekinted a wigwamban?
541
01:25:42,793 --> 01:25:46,001
Mi? Házasság?
Sam Hawkens soha nem fog férjhez menni!
542
01:25:46,085 --> 01:25:49,210
Igen, igen, igen! Nincs házasság, nincs szerelem.
543
01:25:49,793 --> 01:25:53,335
De most mi van? Maradj velem,
szép, szép kedvesem.
544
01:25:54,418 --> 01:25:57,126
Maradj velem.
545
01:25:57,960 --> 01:26:01,376
Bármit megteszek, amit akarsz.
Ölelj meg, drágám.
546
01:26:06,835 --> 01:26:11,501
Nscho-tschi annyira boldog, mert
Old Shatterhandnek soha nem kell visszamennie
547
01:26:11,585 --> 01:26:16,876
többé arra a furcsa, titokzatos helyre.
- Nem tudom. Tényleg hamarosan mennem kell.
548
01:26:23,460 --> 01:26:26,668
mi a baj?
- Nscho-tschi hülye.
549
01:26:27,335 --> 01:26:30,460
Okosnak kell lennie, mint Old Shatterhand.
550
01:26:30,585 --> 01:26:34,835
De mi van, ha iskolába megy tanulni?
Akkor ő is okos lenne.
551
01:26:34,918 --> 01:26:39,543
Milyen csodálatos ötlet. A törzsed
ez segítene. Majd meglátod.
552
01:26:41,585 --> 01:26:44,710
Nscho-tschi ennél többet akar.
553
01:27:04,418 --> 01:27:08,751
Az Nscho-tschinek most sok ötlete van.
- Derűs lány.
554
01:27:10,001 --> 01:27:12,085
Hiányozni fog.
555
01:27:13,668 --> 01:27:17,210
Sokat kell tanulnia.
- A legjobb dolog, hogy elmegy.
556
01:27:18,210 --> 01:27:22,543
Aggódik amiatt, hogy mi az apád
gondolhat rá. Mondd el.
557
01:27:22,668 --> 01:27:26,210
Attól tart, hogy túl sokat fog tanulni
a fehér férfiak útjairól.
558
01:27:27,085 --> 01:27:30,210
Egy lányiskolában?
- Holnap megyünk. -Jó.
559
01:27:31,418 --> 01:27:35,001
Ezt követően
vadászunk Klekih-petra gyilkosára.
560
01:28:18,001 --> 01:28:21,751
Legalább negyven van.
- Jó. Sokkal könnyebb követni.
561
01:28:42,460 --> 01:28:43,501
Nézd meg!
562
01:29:04,043 --> 01:29:08,543
Nos, Old Shatterhand,
holnap el kell válnunk.
563
01:29:08,918 --> 01:29:13,960
De van még itt munka bőven
a hozzánk hasonló férfiaknak. Gyerünk!
564
01:29:14,126 --> 01:29:18,418
Már nem vagy zöldfülű.
- Nem, maradok és vigyázok Santerre.
565
01:29:18,501 --> 01:29:21,501
így nem tud többet ártani.
566
01:29:34,251 --> 01:29:39,418
Valami történik. Ó, igen
elmondod, hogyan szeretett belém Moon?
567
01:29:39,501 --> 01:29:44,710
És hogyan szöktem meg tőle az utolsó pillanatban?
Ezt egyikőtök sem tudta volna megoldani.
568
01:30:02,543 --> 01:30:06,085
Mondd, szép nap van
boldog, hogy teljesült a vágya? - Ó, igen!
569
01:30:07,501 --> 01:30:12,085
Mindent megtud a világodról.
- Voltál az aranyért?
570
01:30:12,168 --> 01:30:16,501
Nem! Csak a törzsfőnökök tudják
hol találjuk az Apache aranyat.
571
01:30:16,626 --> 01:30:19,793
emlékszem,
Intschu tschuna azt mondta, hogy bajt okoz.
572
01:30:19,876 --> 01:30:24,043
Holnap után, amikor megkapják az aranyat,
az lesz, hogy elcseréljük valamire...
573
01:30:24,376 --> 01:30:28,543
amit pénznek hívsz.
Aztán elküldenek iskolába.
574
01:30:30,001 --> 01:30:33,168
Boldogtalan leszel, ha távol leszel?
- Nem.
575
01:30:34,293 --> 01:30:37,251
Mert hamarosan újra találkozunk.
576
01:31:05,168 --> 01:31:10,376
Hogyan vágjuk le őket ott?
- Maradjunk hátra, amíg meg nem találjuk az aranyat.
577
01:31:49,835 --> 01:31:55,043
Ezen a helyen el kell válnunk, testvérem.
Nem Winnetou küld el,
578
01:31:55,126 --> 01:32:00,335
hanem valami más... ez a mi törvényünk.
És a törvény az egész népünké.
579
01:32:01,126 --> 01:32:05,501
Nem látják az apacsok aranyát.
Apám és én elmegyünk.
580
01:32:06,210 --> 01:32:11,418
Menned kell, amíg le nem megy a nap.
A bivaly völgyében leszel.
581
01:32:12,126 --> 01:32:14,751
Várj ott holnapig.
582
01:34:45,793 --> 01:34:46,835
Kahii!
583
01:35:18,210 --> 01:35:19,251
Tschenahii!
584
01:36:04,751 --> 01:36:06,293
Nscho-tschi!
585
01:38:47,668 --> 01:38:50,793
El kell búcsúznunk a Szép Naptól.
586
01:38:52,001 --> 01:38:56,626
Anawi, a Halál Istene fedezte fel
Nscho-tschi fekete szárnyaival.
587
01:39:08,543 --> 01:39:11,251
Anika... ti matan.
588
01:39:18,960 --> 01:39:21,960
Nscho-tschi békében van.
589
01:39:22,876 --> 01:39:26,293
Szerettem őt, Winnetou.
Most már tudom, elment.
590
01:39:36,126 --> 01:39:39,251
Manitou vigyáz rá, barátom.