1 00:00:29,626 --> 00:00:31,960 Wat vandag ongelooflik klink, 2 00:00:32,043 --> 00:00:35,251 was 'n eeu gelede 'n bitter, wrede werklikheid. 3 00:00:37,293 --> 00:00:40,835 Dit was die era van die laaste desperate poging van die Indiër 4 00:00:41,460 --> 00:00:45,626 om sy eie teen die witman te hou. Deur verder en verder wes te stoot, 5 00:00:45,793 --> 00:00:52,251 het die geharde pioniers gekom. Na aanleiding van hulle, was die avonturiers, bandiete, desperados. 6 00:00:52,335 --> 00:00:55,876 Die Mescalero Apaches was vriendelik teenoor die witman. 7 00:00:56,501 --> 00:01:00,710 Maar hulle ondergang was onvermydelik. Want hulle het gehad wat die indringers begeer het: 8 00:01:00,793 --> 00:01:03,376 grond en goud. 9 00:01:03,501 --> 00:01:07,918 Goud wat uit sy skuilplek geneem is en aan die stam gegee soos nodig, 10 00:01:08,001 --> 00:01:12,168 deur slegs Intschu tschuna, die Hoof. Of deur sy seun, Winnetou. 11 00:01:29,710 --> 00:01:33,251 Winnetou... vriend en beskermer van almal wat hulp nodig gehad het. 12 00:01:33,918 --> 00:01:37,918 Sy naam het in elke tent gewoon, by elke kampvuur. 13 00:01:38,668 --> 00:01:41,876 Scha pueblo Intschu tschuna. - Scha, Winnetou. 14 00:01:49,543 --> 00:01:52,085 Ata, Wan! 15 00:01:52,543 --> 00:01:55,168 Ata, Wan, Winnetou! 16 00:04:21,168 --> 00:04:22,710 Kom een. 17 00:04:30,960 --> 00:04:33,626 Goed, laat haar gaan! 18 00:04:45,085 --> 00:04:48,210 Dis dit! Terug werk toe, kom nou! 19 00:04:48,960 --> 00:04:51,043 Gaan voort! 20 00:05:00,668 --> 00:05:01,710 Stil! 21 00:05:39,085 --> 00:05:40,626 Kyk dit! 22 00:05:43,543 --> 00:05:46,668 Moenie hom slaan nie. Ek wil hom lewendig hê! 23 00:05:47,376 --> 00:05:50,085 Ek het hom! 24 00:05:51,460 --> 00:05:54,168 Ek verstaan ​​jou. - Kry hom. 25 00:05:59,126 --> 00:06:01,543 Goed. Goed nou. 26 00:06:01,626 --> 00:06:04,751 Maklik nou, hoofman! Maklik! Dit is dit. 27 00:06:17,668 --> 00:06:20,876 Waar het jy die goud gekry? Jy beter praat! 28 00:06:24,793 --> 00:06:27,793 Ek het 'n goeie metode. 29 00:06:44,001 --> 00:06:45,043 Genoeg! 30 00:06:57,501 --> 00:07:00,501 Nou, praat! Waar is die goud? 31 00:07:13,293 --> 00:07:16,418 Wat doen jy? Is jy mal? 32 00:07:20,710 --> 00:07:24,710 Hulle het vermoor. Ek weet nie waar hulle goud wegsteek. 33 00:07:25,626 --> 00:07:28,335 Nou, 'n dooie Apache. 34 00:07:29,001 --> 00:07:33,293 En nou kry jy Tangua se vuurwater. - Wel, daar is genoeg vir al jou brawes. 35 00:07:33,376 --> 00:07:37,793 Jy moet net instap en jouself help van die nuwe watrek. 36 00:07:37,876 --> 00:07:42,126 Bullock, 'n goeie vriend van my sal help. O, en die leier is 'n groentjie. 37 00:07:42,210 --> 00:07:46,793 Nog nooit 'n trek gemaak nie. Hy gaan nie om enigiemand enige moeilikheid te veroorsaak. 38 00:08:11,251 --> 00:08:15,876 Sê, Howard? Gee 'n hand terug daar. Een van die perde het lam geword. 39 00:08:23,501 --> 00:08:27,668 Is iets fout, Bullock? - Nee, ek soek 'n goeie kampplek. 40 00:08:27,793 --> 00:08:30,918 Nie voor ons by die prairie kom nie. 41 00:08:57,335 --> 00:09:01,418 Sam Hawkens hier. Ons is verkenners en jagters vir Great Western. 42 00:09:02,460 --> 00:09:06,710 Hallo. Ons het 'n klomp voorrade en... - Ja, ja, ja. Ek weet alles daarvan. 43 00:09:06,835 --> 00:09:11,293 Jy is die stadsjapie, is jy nie? - Presies. Maar, hoe het jy geweet? - Hoe? 44 00:09:11,376 --> 00:09:14,918 Ken jy nie die bekende Sam Hawkens nie? Wel, dit is ek. 45 00:09:16,418 --> 00:09:21,460 Hier is Sam en Dick. Ons weet dit alles. Ons het geweet jy sou hierdie trein verlaat. 46 00:09:21,626 --> 00:09:26,001 Nee. Hy is die een. Ek is net in beheer van die waens vir Great Western. 47 00:09:26,085 --> 00:09:31,585 Goed! Hy moet dan so groen wees soos jy, om deur 'n stuk antieke land te gaan 48 00:09:32,126 --> 00:09:36,835 asof hy na 'n fancy dress-bal gaan! Die Indiërs is net mal oor diamante en whisky. 49 00:09:36,918 --> 00:09:41,210 Het jy Indiërs gesien? - Nog nie. Net hul spore. Kiowa. 50 00:09:57,126 --> 00:09:59,335 Tam scheh noka meshawan. 51 00:10:01,085 --> 00:10:04,210 Dit lyk redelik rustig hierdeur. Tog, op een of ander manier ... 52 00:10:04,293 --> 00:10:09,793 Maar my neus toets soos 'n ou wasbeer. Te stil, dis wat dit is. Te stil. 53 00:10:10,876 --> 00:10:14,001 Almal wees op hul hoede. - Op jou hoede! 54 00:11:08,793 --> 00:11:10,876 Hou dit vas! Nou, vuur! 55 00:11:55,210 --> 00:11:56,751 Tinka, tinka! Kahi! 56 00:12:01,543 --> 00:12:05,710 Ek dink ons ​​moet oorgee. - Wel, dit lyk asof jy van die Kiowa wil hou 57 00:12:05,835 --> 00:12:08,960 om 'n lekker ontbyt met jou kopvel te eet. 58 00:12:10,251 --> 00:12:13,460 Hulle kom weer. Kry jou wapens gereed! 59 00:13:10,001 --> 00:13:12,126 Doof die vuur! 60 00:13:39,626 --> 00:13:43,710 Redelik slim, die hoof. - Ons sou stadiger ry en die brand blus. 61 00:13:44,126 --> 00:13:48,751 Nee, dan val hy weer aan! Nee, nee, daar is redelik minder kanse 62 00:13:48,835 --> 00:13:52,376 vir ons moeders se seuns. - Ek dink ons ​​moet opgee. 63 00:13:53,168 --> 00:13:57,585 Daar is te veel van hulle. - Waarvoor dink jy wag hulle? 64 00:13:57,668 --> 00:14:00,793 Haai! Wat gaan aan? Waarheen gaan jy? 65 00:14:00,918 --> 00:14:05,001 Kom so na as moontlik aan daardie wa. - Dis 'n kruitwa! 66 00:14:05,501 --> 00:14:08,210 Wat is die idee? 67 00:14:08,710 --> 00:14:12,251 Nou, jy wil nie daardie gawe man seermaak nie. - Gaan aan! 68 00:14:13,293 --> 00:14:16,835 Jy het my gehoor! - As daardie poeier aan die brand steek, is ons almal dood. 69 00:14:19,293 --> 00:14:22,001 Nou! - Ek kan nie! 70 00:14:22,126 --> 00:14:23,793 Nader! 71 00:15:02,960 --> 00:15:05,043 Tom, op die perd! 72 00:15:32,126 --> 00:15:35,251 Nou, wat was dit? Het jy dit gehoor? 73 00:15:35,668 --> 00:15:38,668 O! Maar dis... dis... 74 00:15:38,793 --> 00:15:42,876 Nou kyk wie kom! Indiërs! Ons eerste Indiërs! Hoe lieflik! 75 00:15:51,126 --> 00:15:55,460 Stop asseblief vir 'n oomblik, here! Slegs een minuut. Vir die kamera! 76 00:15:55,543 --> 00:16:00,168 Ek is 'n vriend van alle Indiërs. Ek wil net graag 'n foto van jou neem. 77 00:16:00,793 --> 00:16:03,376 Vir die Oxford Times! 78 00:16:08,835 --> 00:16:10,918 Enk nama Winnetou. 79 00:16:13,085 --> 00:16:16,126 Enk nama Winnetou! - Enk nama Winnetou! 80 00:16:44,835 --> 00:16:47,376 Jy het 'n goeie idee. 81 00:16:49,501 --> 00:16:51,585 Aka tom kelok uma. 82 00:16:54,376 --> 00:16:56,460 Ske ke tah my tschi muna schebak! 83 00:17:05,085 --> 00:17:10,335 Wit mans het ons broer Black Eagle vermoor. Hulle het spore vir hul ysterperd gebou 84 00:17:10,418 --> 00:17:14,793 op ons land, sonder om ons te vra. Hulle het al ons buffels vernietig. 85 00:17:14,876 --> 00:17:18,085 Vandag het hulle die heilige wit buffel geskiet. 86 00:17:18,335 --> 00:17:21,876 Intschu tschuna sê bloed. Die ouderlinge wil ook oorlog hê. 87 00:17:23,168 --> 00:17:28,085 Winnetou praat nederig met Klekih-petra want jy is al lank met ons. 88 00:17:28,168 --> 00:17:32,126 Jy is 'n wit man. En daarom vra ons jou vir leiding. 89 00:17:32,418 --> 00:17:36,626 Mans moet arbei vir vrede voordat hulle bloed en dood oorweeg. 90 00:17:37,418 --> 00:17:40,960 Bloed roep bloed om te vloei! Is Apaches om niks te doen nie 91 00:17:41,126 --> 00:17:45,835 wanneer wit man ons krygers doodmaak en wegneem ons bos? - Nee. 92 00:17:46,126 --> 00:17:49,626 Maar 'n man moet na beide kante luister voordat hy oordeel. 93 00:17:50,501 --> 00:17:53,626 Die ouderlinge moet dit dan besluit. 94 00:17:54,418 --> 00:17:57,335 A ti pe keshi tisch hatalagwin? 95 00:18:08,126 --> 00:18:10,835 Haai nou! - Hier oorkant! 96 00:18:12,501 --> 00:18:15,918 Goed, nou. Hou dit beweeg daar onder. Bestendig! 97 00:18:16,251 --> 00:18:18,960 Laat haar gaan! 98 00:18:32,126 --> 00:18:34,835 Haai! Wa trein! 99 00:19:16,085 --> 00:19:20,418 Dit is mnr Jones, die kampbaas. Ek wil graag hê jy moet die groentjie ontmoet, 100 00:19:20,501 --> 00:19:23,626 wat elkeen van ons gered het. - Hallo. 101 00:19:25,751 --> 00:19:29,293 Dit lyk of daar 'n bietjie moeilikheid was. - Ja. Kiowa. 102 00:19:30,085 --> 00:19:33,293 Kiowa? - Uh, hoekom praat ons nie alleen daaroor nie? 103 00:19:48,501 --> 00:19:52,043 Jy seker hulle was Kiowa, Sam? - Ja! Sonder enige twyfel? 104 00:19:52,835 --> 00:19:56,376 Ek weet of 'n Indiër 'n Kiowa is of 'n Apache, selfs in die nag. 105 00:19:57,335 --> 00:20:01,710 Selfs met toe oë, sou ek sê. - Bancroft het gesê die Kiowa is vriendelik 106 00:20:01,793 --> 00:20:06,001 en die Apaches is ons vyande. - Reg. Ons verbreek ons ​​ooreenkoms. 107 00:20:06,085 --> 00:20:09,668 Great Western lê spore op grond waarop ons geen reg het nie. 108 00:20:10,335 --> 00:20:13,876 Daardie land is die Apaches s'n. As ingenieursprobleme aangaan 109 00:20:14,626 --> 00:20:18,710 die Indiërs, en op die oomblik, natuurlik, baie van hulle het opgekom, 110 00:20:19,043 --> 00:20:22,251 ons moet met hulle praat totdat hulle gevestig is. 111 00:20:22,876 --> 00:20:26,001 En hoe weet jy alles hiervan? 112 00:20:26,168 --> 00:20:29,710 Omdat ek 'n ingenieur is. Ek het self hierdie land ondersoek. 113 00:20:30,501 --> 00:20:34,043 Daar is nie sulke tegniese nie moeilikhede. En ek weet 114 00:20:34,501 --> 00:20:39,126 dat Bancroft nooit onderhandel het nie met die Indiërs. Het jy 'n kaart? 115 00:20:50,210 --> 00:20:53,751 Daar. My oorspronklike opname vermy die hele Apache-gebied. 116 00:20:54,585 --> 00:20:58,001 Op hierdie manier, ons sny deur die hart daarvan. 117 00:20:59,126 --> 00:21:02,668 Ek het nie geweet daar is 'n ander plan nie. - Dis hoekom ek hier is. 118 00:21:03,501 --> 00:21:08,501 Mnr Widener, ons Hoofingenieur, wil hê dat die oorspronklike plan gevolg moet word. 119 00:21:08,585 --> 00:21:12,751 Ek moet dadelik met hom praat. Weet jy waar hy is? - In Roswell. 120 00:21:12,876 --> 00:21:16,001 17 myl van hier af met die spoor af. 121 00:21:44,876 --> 00:21:47,876 Hallo! Is jy die verhuurder? 122 00:21:48,543 --> 00:21:51,751 Ja, dis ek. - Het jy 'n kamer vir my? 123 00:21:52,418 --> 00:21:57,335 Ja. Maar ek wil weet wie jy is. - Verskoon my. Tuff-Tuff van die Oxford Times. 124 00:21:57,418 --> 00:22:00,960 Ek het van Engeland af hierheen gekom om die Indiërs te fotografeer. 125 00:22:01,710 --> 00:22:06,001 Ongelukkig was ek tot nou toe ongelukkig maar ek is baie optimisties. Hier, my kamera. 126 00:22:06,085 --> 00:22:11,085 Waarvoor is daardie sambreel? Dis sonnig! - Die driepoot belemmer my om af te klim. 127 00:22:11,501 --> 00:22:15,043 Daarom vat ek my regterbeen na hierdie kant toe ... so ... 128 00:22:16,043 --> 00:22:19,585 Dan vat ek die sambreel op... Dit verseker 'n sagte landing. 129 00:22:20,585 --> 00:22:24,626 Dit is my eie uitvinding waarop ek reeds vir 'n patent aansoek gedoen het. 130 00:22:24,751 --> 00:22:28,293 Nou, wie is dit? - Hy wil foto's van die Indiërs neem. 131 00:22:29,001 --> 00:22:32,001 Ja, vir die Oxford Times. 132 00:22:34,376 --> 00:22:39,460 Nou, wie is hierdie daardie verdagte karakter? - Meneer Santer. Die magtigste man hier. 133 00:22:47,126 --> 00:22:49,751 Wel, Bancroft. 134 00:22:49,835 --> 00:22:53,918 Ek sien jy is deesdae 'n bietjie somber. Nou, wat is die saak? 135 00:22:55,335 --> 00:22:59,960 Dit maak my senuweeagtig dat ek nie gepraat het nie met die Apaches oor hierdie werk. 136 00:23:01,210 --> 00:23:05,251 Ek wonder of Great Western geweet het... - Wat as Great Western geweet het 137 00:23:05,418 --> 00:23:08,960 dat jy jou woord gebreek het met hierdie stam van Apaches, 138 00:23:09,085 --> 00:23:13,251 en vind uit dat jy opgestapel het vir jouself nogal 'n netjiese bedrag, ja? 139 00:23:14,168 --> 00:23:17,376 Hulle vertel is jou verantwoordelikheid, Bancroft. 140 00:23:18,501 --> 00:23:22,960 Kan ons staatmaak op die Kiowa se hulp as ons deur die Apaches aangeval word? 141 00:23:23,835 --> 00:23:28,001 Dit, vriend, is my hoofpyn. En ek het dit alles goed opgepas. 142 00:23:29,168 --> 00:23:32,001 Ek het jou woord? - Absoluut. 143 00:23:32,085 --> 00:23:35,626 Oor 'n paar weke kan ons afhaal die geld en skoon te maak. 144 00:23:35,960 --> 00:23:40,501 Tevrede? - Ek buig uit. Net 'n minuut. Dit is te laat daarvoor. 145 00:23:43,585 --> 00:23:47,126 Hierdie vraestel bind ons saam as vennote, moenie vergeet nie. 146 00:23:47,460 --> 00:23:51,001 Dit is geldig in enige hof. Enige jurie sal ons skuldig bevind. 147 00:23:51,085 --> 00:23:54,543 Ten goede of ten kwade, ons is saam, Bancroft. 148 00:23:55,668 --> 00:24:01,168 Ons is hier om geld te kry, is dit nie reg nie? Moet dus nie beplan om uit te stap nie. Vergeet dit. 149 00:24:02,251 --> 00:24:05,668 Het ek dit duidelik gemaak? As jy iets snaaks probeer... 150 00:24:06,918 --> 00:24:09,585 Ek is seker jy verstaan. - Ja. 151 00:24:22,835 --> 00:24:25,835 Verskoon my, gee jy om? 152 00:24:26,001 --> 00:24:29,543 Mag ek myself voorstel: Agnus Tuff-Tuff, Oxford Times. 153 00:24:31,126 --> 00:24:34,126 Haai! - O! Verskoon my, ek is so jammer. 154 00:24:37,835 --> 00:24:41,043 Cheers. - Gaan weg, dit is waar ek staan! 155 00:24:43,126 --> 00:24:46,293 O! O, mylady, wat 'n gelukkige toeval! 156 00:24:47,710 --> 00:24:50,710 Mag ek vra vir 'n bietjie dans? 157 00:24:51,210 --> 00:24:54,751 'n Klein dans? Hier is jy. Maar sonder die dame. 158 00:24:59,043 --> 00:25:01,751 Ek protesteer! 159 00:25:04,960 --> 00:25:08,501 Ek sal die pers inlig oor jou kwaadwillige gedrag! 160 00:25:16,335 --> 00:25:19,543 Ek hou nie daarvan dat iemand aan jou raak nie. - Indiërs! 161 00:25:28,210 --> 00:25:32,001 Hallo, Tangua, my vriend. - Geen vriend meer nie. Te veel krygers 162 00:25:32,210 --> 00:25:36,293 en baie perde geveg het Tangua gekos. - O, ja. Jammer daaroor. Ek het... 163 00:25:36,460 --> 00:25:40,793 Tangua wil vuurwater en tabak hê. - Nou, dit sal kom. Geduld, Tangua. 164 00:25:40,876 --> 00:25:44,085 Nee, ek sal twee sonsopkomste wag. Hulle is jou vyand. 165 00:25:46,335 --> 00:25:51,376 Speel vir dans. Wat is dit, Bullock? - Alles het verkeerd geloop hierdie reis. 166 00:25:51,460 --> 00:25:56,168 Drie mans van die kamp het saam met ons gekom. En een wat 'n arendsoog oor my gehou het. 167 00:25:56,251 --> 00:25:59,210 Verdomp! - Die spoorlyne. 168 00:25:59,418 --> 00:26:03,501 Jy het die opname verander, en hy weet dit. - Wanneer sal hy hier wees? 169 00:26:03,585 --> 00:26:06,626 In die oggend. Met die waens. 170 00:26:17,376 --> 00:26:21,751 Die waens na die depot. Ons sal terugry saam toe ek met Bancroft gepraat het. 171 00:26:21,835 --> 00:26:27,126 Ek het 'n bietjie ondersoek om te doen. Net hoekom het Bullock so vinnig opgestyg? 172 00:26:35,585 --> 00:26:39,668 Ken jy daardie blondekop daar? - Nee. Hy is 'n vreemdeling hier. 173 00:26:40,210 --> 00:26:42,918 Que homebre! 174 00:26:43,751 --> 00:26:46,751 Dit is 'n man. Baie geluk! 175 00:26:48,168 --> 00:26:50,376 Jy beter nie... - Moet asseblief nie preek nie. 176 00:26:50,460 --> 00:26:53,585 Jy behoort aan Santer. Jy is sy meisie. 177 00:26:53,793 --> 00:26:56,918 Ek het vir jou gewag. - Vir my? 178 00:26:57,626 --> 00:26:59,501 Ja, jy. 179 00:27:00,293 --> 00:27:03,793 Jy is die spioen van Great Western. - Wel, dit is goed. 180 00:27:05,335 --> 00:27:08,460 Nou verstaan ​​ons mekaar beter. 181 00:27:08,543 --> 00:27:11,668 Ek het tyd. Ek is hier. Ek luister. 182 00:27:13,293 --> 00:27:17,335 Ek is jammer. Dis iets Ek kan net met mnr Bancroft bespreek. 183 00:27:18,001 --> 00:27:21,001 Hy is baie siek. Jammer. 184 00:27:21,335 --> 00:27:24,335 O, ek sien. Goed dan. 185 00:27:25,293 --> 00:27:28,793 Hoekom was ons lyn nie volgens plan gebou? - Het ons nie... 186 00:27:29,543 --> 00:27:33,918 Nee. Ek is die landmeter vir Great Western. Ek het self die land opgemeet. 187 00:27:34,001 --> 00:27:38,126 Wie het die plan verander? - Deur die lyn reg te maak, het ons geld bespaar. 188 00:27:38,418 --> 00:27:41,626 Wie is ons? - Net hier. Frederick Santer. 189 00:27:41,835 --> 00:27:46,501 As die Apaches nou oorlog teen ons verklaar, al ons bouwerk is in gevaar. 190 00:27:46,626 --> 00:27:50,168 Dit is my bekommernis. - Nee, dit is nie. Ek het my bestellings 191 00:27:50,293 --> 00:27:54,460 van Great Western om enigiemand te voorkom gebou op Apaches se grond. 192 00:27:54,543 --> 00:27:59,501 En ek hou by my bevele. - Ag. Jy moet nie in die pad staan ​​nie. 193 00:28:01,585 --> 00:28:04,585 Gaan jy my keer? 194 00:28:06,876 --> 00:28:07,918 Ja. 195 00:28:23,793 --> 00:28:27,751 Op soek na iemand? - Ek wil graag met mnr Bancroft praat. 196 00:28:28,168 --> 00:28:31,668 Waarvoor, hm? - Ek moet met hom praat. 197 00:28:32,543 --> 00:28:36,251 Señor. Ek wil met jou praat. - Wat van, Señorita? 198 00:28:36,335 --> 00:28:39,751 By die kroeg! - Dit is 'n uitnodiging wat ek kan aanvaar. 199 00:28:42,210 --> 00:28:44,293 Sien jou later. 200 00:28:47,751 --> 00:28:50,335 Ek soek meneer Bancroft. 201 00:28:54,668 --> 00:28:55,710 Bancroft. 202 00:28:57,001 --> 00:28:58,043 Bancroft! 203 00:29:01,501 --> 00:29:04,626 Gee my bietjie water, 'n kruik vol. 204 00:29:14,960 --> 00:29:18,793 Ek is jammer, meneer Bancroft, maar ek moet met jou praat. 205 00:29:19,751 --> 00:29:22,960 Wat is die idee? - Ek is van Great Western. 206 00:29:23,085 --> 00:29:27,210 Besef jy nie dat enige oomblik, die hele projek kan opblaas? 207 00:29:27,293 --> 00:29:30,835 Ons moet dadelik iets doen, voor die Apaches... 208 00:29:31,710 --> 00:29:35,126 Doen iets? Met Santer? Nee. My hande is vasgebind. 209 00:29:35,710 --> 00:29:39,793 Daar is niks wat ek kan doen nie. - Kom na die kamp. Ons sal jou beskerm. 210 00:29:40,585 --> 00:29:44,668 Dit het geen nut nie. Ek kan dit nie doen nie. - Laat hom beter los, hoor jy my? 211 00:30:25,418 --> 00:30:31,585 Op met daardie hande! Moenie beweeg nie. Enigiemand beweeg, hy sal geblaas word! 212 00:30:32,293 --> 00:30:35,251 Nou, vat dit net rustig. 213 00:30:36,293 --> 00:30:39,876 Ek dink dat ons jou gaan noem Ou Shatterhand. 214 00:30:42,376 --> 00:30:45,585 Ok, ouens, julle staan ​​nou by die muur in tou. Gaan aan! 215 00:30:52,626 --> 00:30:56,043 Goed. En nou sit jy jou hande in jou nekke. 216 00:30:58,126 --> 00:31:01,668 Ja, wonderlik. En nou, jy sit jou koppe teen die muur. 217 00:31:06,085 --> 00:31:09,210 Wonderlik. En nou twee treë terug! 218 00:31:11,460 --> 00:31:14,668 Dit is dit. Nie heeltemal gemaklik nie, is dit nie? 219 00:31:16,085 --> 00:31:19,626 En nou het ek 'n verrassing: Enige iemand beweeg, hy sal dood wees! 220 00:31:47,960 --> 00:31:53,168 Julle lafaards! Idiote! Staan nou op! Nuttelose basters! Staan op! Wat was dit? 221 00:32:08,418 --> 00:32:11,835 Jou pa het my geraadpleeg oor hierdie wit mans. 222 00:32:12,001 --> 00:32:16,418 Maar jy moet besluit, met 'n kalm hart, al is jou las swaar. 223 00:32:17,585 --> 00:32:21,626 Miskien vra jy te veel van Winnetou. - Ja. Wanneer jy die Hoof word, 224 00:32:21,710 --> 00:32:24,835 die hele stam sal op jou staatmaak. 225 00:32:25,960 --> 00:32:30,585 Hulle het hul woord gebreek. Hulle het ons van ons land beroof. Hulle het vermoor. 226 00:32:30,835 --> 00:32:35,001 Daar is geen vrede van hulle nie. Maar, Ek voel hulle manier is nie ons s'n nie, Winnetou. 227 00:32:43,376 --> 00:32:47,460 Ek is jammer. Ek moet daarop aandring dat jy moenie nou meer bestellings uitreik nie, 228 00:32:48,543 --> 00:32:53,210 totdat ons van Great Western hoor. Jones? Jy gaan dorp toe en kry ons materiaal. 229 00:32:53,293 --> 00:32:57,376 En beweeg ons manne reg uit Roswell. - Wil jy ophou werk? 230 00:32:57,460 --> 00:33:02,418 Ja. Ons is verantwoordelik vir ons werkers. En as die Apaches aanval, 231 00:33:02,585 --> 00:33:07,126 hulle sal uitgemoor word. - Ek weet dit alles. Maar vandag is Sondag, 232 00:33:07,293 --> 00:33:12,876 en die manne het almal uitgegaan. Ek sal môre verduidelik net wat jy wil hê. 233 00:33:12,960 --> 00:33:17,210 As Santer weerstand bied en probeer vashou hulle by Roswell... - Baas! Baas! 234 00:33:17,293 --> 00:33:19,460 Indiërs! - Kom nou! 235 00:33:19,543 --> 00:33:22,543 Daar is hulle! Twee van hulle! 236 00:33:24,918 --> 00:33:29,543 Wel, hulle dra nie oorlogsverf nie. Hulle is Apaches. Ek is seker daarvan. 237 00:33:30,751 --> 00:33:33,876 Ons staan ​​op Apache-gebied. 238 00:33:34,626 --> 00:33:38,793 Ek was bang dat hulle sou kom. - Jy het nie gedoen wat vir jou gesê is nie. 239 00:33:38,960 --> 00:33:42,876 En so, wat gebeur nou? - Wie moet met hulle onderhandel? 240 00:33:43,751 --> 00:33:48,376 Ek sal dit doen, as jy nie omgee nie. Ek is bekend in elke Apache-tent. 241 00:33:51,626 --> 00:33:55,710 Hou die werkers kalm. Jones, Ou Shatterhand, Bancroft, kom nou. 242 00:33:56,418 --> 00:33:59,126 Los julle gewere hier. 243 00:34:19,210 --> 00:34:20,918 Shi. 244 00:34:21,293 --> 00:34:23,168 Eno versoen. 245 00:34:23,376 --> 00:34:25,043 Shis... 246 00:34:25,126 --> 00:34:27,043 shis intis... 247 00:34:27,126 --> 00:34:28,585 Mescalero. 248 00:34:28,710 --> 00:34:33,043 Goeie dag. Wie van julle here het magtiging om met ons te onderhandel? 249 00:34:33,126 --> 00:34:36,126 Hy het my 'n gentleman genoem! 250 00:34:36,418 --> 00:34:40,501 Vir 30 jaar woon ek in hierdie gebied met die Apache Mescaleros. 251 00:34:40,793 --> 00:34:45,418 Ek staan ​​bekend as Klekih-petra, Wit Vader. Alhoewel, ek is nie hulle bloed nie. 252 00:34:45,668 --> 00:34:49,835 Ek het gehoor vertel van 'n skoolmeester in hierdie dele. - Dit is my werk, Meneer. 253 00:34:49,918 --> 00:34:53,460 Dit is Winnetou, seun van die groot opperhoof Intschu tschuna. 254 00:34:54,251 --> 00:34:57,751 Wat van 'n sit? Menere sal 'n bietjie pow-wow hê? 255 00:35:07,585 --> 00:35:09,210 Dus, 256 00:35:10,876 --> 00:35:12,960 wat bring jou hier? 257 00:35:13,543 --> 00:35:16,668 Dit is 'n saak vir ons Apaches. 258 00:35:17,876 --> 00:35:19,960 Dit is my land. 259 00:35:20,668 --> 00:35:23,793 Hoekom is daardie manne hier? - Jy sien... 260 00:35:24,001 --> 00:35:28,710 Meneer Bancroft, meneer Jones is jou vriende. Hulle bou relings vir die ysterperd, 261 00:35:28,793 --> 00:35:33,168 wat hierdie land gaan help om te groei. - Hierdie land behoort aan die Apaches! 262 00:35:33,251 --> 00:35:36,460 Ons weet dit. Ons het jou ons woord gegee. - Is dit hoekom jy dit gebreek het? 263 00:35:36,543 --> 00:35:41,501 Nee. Ons wil nie julle stamme steur nie. - Is dit die man wat namens jou sal praat? 264 00:35:41,626 --> 00:35:45,918 Sekerlik! Ou Shatterhand is 'n moedige en vreeslose vegter. Eerste trek na die Weste, 265 00:35:46,001 --> 00:35:49,418 en hy is al bekend. - Hoe noem jy hom? 266 00:35:50,293 --> 00:35:54,918 Ou Shatterhand, want sy vuis val elke mens soos 'n weerlig. 267 00:35:55,460 --> 00:35:58,668 Ou Shatterhand glo daarin om ons huis binne te val? 268 00:35:59,585 --> 00:36:02,710 Nee. - Dan moet jy al jou manne vat 269 00:36:02,793 --> 00:36:06,876 vandag uit Apaches se lande, en gaan. - Ek kan dit nie doen nie. - Hoekom nie? 270 00:36:07,126 --> 00:36:11,335 Wel, dit sal tyd neem vir ons om al ons manne en toerusting uit te kry. 271 00:36:11,418 --> 00:36:14,626 Hoe lank eis Ou Shatterhand het hy nodig? 272 00:36:16,043 --> 00:36:18,793 8 tot 10 dae. - Dit is ooreengekom. 273 00:36:18,876 --> 00:36:22,293 Maar nie meer nie. - Kyk! Daar! Santer en sy manne! 274 00:36:28,168 --> 00:36:30,251 Omring hulle! 275 00:36:35,960 --> 00:36:38,043 Bly terug! Bly terug! 276 00:36:41,210 --> 00:36:46,251 Ons kuier net. O, wel, wie is dit? Ons afwesige Bancroft. 277 00:36:46,793 --> 00:36:51,835 Hoekom, so is dit. Hy het vergeet om te kom en sê totsiens vir my, nie waar nie, maat? 278 00:36:52,335 --> 00:36:55,751 My eertydse maat. Kom saam met my. 279 00:37:01,168 --> 00:37:02,210 Bancroft! 280 00:37:04,168 --> 00:37:07,168 Het jy geen trots oor nie? 281 00:37:10,543 --> 00:37:13,668 Ja, Bancroft. Hoe gaan dit met jou trots? 282 00:37:17,918 --> 00:37:20,001 Komaan, jy! 283 00:37:21,668 --> 00:37:24,793 Wel, wel. Wie is die groot hoof? 284 00:37:25,501 --> 00:37:28,418 Wat wil jy hier hê? 285 00:37:28,501 --> 00:37:32,668 Winnetou eis in die naam van sy pa dat die kontrak met die stam nagekom word. 286 00:37:32,960 --> 00:37:38,126 Hy eis dit! Is dit reg? Ek het 'n goeie verstand om jou lewer uit te sny! 287 00:37:39,210 --> 00:37:43,501 Van wanneer af maak julle vuil Indiërs bevele gee? Jy! Antwoord! 288 00:37:49,626 --> 00:37:50,918 Winnetou! 289 00:37:55,210 --> 00:37:57,918 Laat gaan. Laat gaan! 290 00:37:58,210 --> 00:38:01,210 Bind hom op sy perd vas. 291 00:38:08,251 --> 00:38:09,793 Kom ons gaan! 292 00:38:15,043 --> 00:38:18,626 Ek en jy moet 'n praatjie hê. - Ek en jy? Reg! 293 00:38:35,210 --> 00:38:37,793 Jy moet Winnetou red. 294 00:38:38,001 --> 00:38:40,418 En wees broers. Broers! 295 00:38:41,585 --> 00:38:42,918 Wen... 296 00:38:56,751 --> 00:39:00,293 Ons moet vinnig uitkom! - Ons moet Winnetou bevry! 297 00:39:01,293 --> 00:39:06,418 Maar Santer het hom aan die Kiowa oorgegee. - Ou Shatterhand, wat van die Apaches? 298 00:39:06,501 --> 00:39:10,043 Al wat hulle sal wil hê, is wraak. - Des te meer rede 299 00:39:10,210 --> 00:39:14,335 ons moet bewys ons is aan hulle kant. - Dit klink seker baie maklik. 300 00:39:14,543 --> 00:39:19,751 Hoe gaan jy dit doen, vriend? - Ons breek kamp, gaan na Roswell, 301 00:39:19,835 --> 00:39:23,376 en kry 'n houvas op Santer. - En stuur sy maatjies hel toe. 302 00:39:24,085 --> 00:39:27,210 My beste idee ooit, as ek so mag sê. 303 00:39:29,126 --> 00:39:34,960 Apache stam altyd ons vyand. Winnetou, seun van 'n vuil coyote, wees nou dooie vyand. 304 00:39:35,793 --> 00:39:38,960 Hy het baie Kiowa in die geveg doodgemaak. - Vat hom. 305 00:39:41,501 --> 00:39:44,210 Onk tanka Winnetou. 306 00:39:45,710 --> 00:39:49,335 Soos die son opkom, Winnetou sal die dag wat hy gebore is vervloek. 307 00:39:49,793 --> 00:39:53,210 Hy sal lank op die paal brand. - Kyk. Voor hy sterf, 308 00:39:53,335 --> 00:39:56,460 uitvind waar die goud van die Apaches versteek is. 309 00:42:45,335 --> 00:42:48,043 Tscheno katan. Nee? 310 00:45:26,001 --> 00:45:30,126 Teen sonsopkoms, Klekih-petra, ons sal jou dood wreek. 311 00:45:50,793 --> 00:45:54,001 Haai, Baas! Baas! Sê, luister, Baas! - Ek is besig! 312 00:45:54,126 --> 00:45:58,710 Jones het kamp gebreek en hy het verhuis alles duidelik daar uit. - Wat? 313 00:45:58,793 --> 00:46:02,876 Hy en sy manne is op pad oor. Hulle soek jou. 314 00:46:03,001 --> 00:46:07,085 Verdomp daardie vuil spioen van Great Western! Ek sal hom klop! Ek sal dit regmaak. Bullock, 315 00:46:07,168 --> 00:46:10,460 kry 'n boodskap aan Tangua om verby te wees met sy manne. - Baas! 316 00:46:10,543 --> 00:46:13,793 Wat? - Indiërs. Kiowa. En Tangua is saam met hulle. 317 00:46:13,918 --> 00:46:16,668 En net betyds ook. 318 00:46:26,626 --> 00:46:30,168 Wat is fout? - Winnetou het ontsnap. Wees bewus van Apaches. 319 00:46:32,001 --> 00:46:33,543 Tangua! Wag! 320 00:46:35,418 --> 00:46:39,335 Ons het 'n rukkie laag gelê in die Sierra. Bullock, kry almal in die salon. 321 00:46:39,418 --> 00:46:42,960 José, kry die ammunisie by die depot. Maak gou! Tien minute! 322 00:46:44,001 --> 00:46:48,668 Menere, asseblief, net een minuut! Hou aan vir 'n minuut, asseblief. 323 00:46:49,543 --> 00:46:52,668 Wat het jy teen die Oxford Times? 324 00:46:53,835 --> 00:46:55,376 Ou Shatterhand! 325 00:46:55,876 --> 00:46:59,960 Die manne van kamp 103 is aan die ander kant van die dorp. Ons het Santers omsingel! 326 00:47:00,043 --> 00:47:02,126 Goed. Gaan aan! 327 00:47:03,793 --> 00:47:06,918 Goed. Kom haal jou gewere! 328 00:47:07,418 --> 00:47:10,418 Dit is dit. Ons vertrek nou. 329 00:47:10,668 --> 00:47:14,335 Hasta la vista, Señorita. Ek sien jou binnekort weer. 330 00:47:15,043 --> 00:47:17,460 Maak gou! 331 00:47:38,710 --> 00:47:41,418 Hulle is hier. 332 00:47:46,126 --> 00:47:47,168 Suid! 333 00:48:18,293 --> 00:48:20,376 In die salon! 334 00:48:34,293 --> 00:48:36,376 Neem dekking! Klim af! 335 00:49:02,418 --> 00:49:06,501 Ek is bevrees te veel mans kry seer, Randy. Dit is aan my. 336 00:49:06,918 --> 00:49:09,668 Wel, wat beplan jy om te doen? 337 00:49:09,751 --> 00:49:13,168 Ek gaan probeer om 'n bietjie sin te praat in daardie man. 338 00:49:13,335 --> 00:49:16,418 Maar jy kan nie daar uitgaan sonder gewere nie. 339 00:49:16,501 --> 00:49:19,710 Selfs Santer sou nie 'n ongewapende man skiet nie. 340 00:49:22,668 --> 00:49:24,751 Nee, Jones! Kom terug! 341 00:49:25,543 --> 00:49:28,376 Jones, jy is mal! Kom terug! 342 00:49:37,376 --> 00:49:38,418 Santer! 343 00:49:51,710 --> 00:49:52,751 Santer! 344 00:49:56,001 --> 00:50:00,626 Ons het jou heeltemal omring, Santer! Jy kan nie lewend uitkom nie! 345 00:50:01,335 --> 00:50:05,543 Ons het albei te veel mans verloor soos dit is. Gee jou gewere op! 346 00:50:06,210 --> 00:50:10,418 Jy en jou seuns gee oor aan my en kom hier uit met jou hande omhoog. 347 00:50:10,501 --> 00:50:14,835 Ons kan jou verseker dat jy almal sal kry genade en 'n regverdige verhoor. Hoe gaan dit? 348 00:50:14,918 --> 00:50:17,293 Ek sal jou my antwoord gee. 349 00:50:17,376 --> 00:50:20,376 Hy het hom geskiet! - Daardie vuil rot! 350 00:50:24,418 --> 00:50:26,501 Bedek my, Hawkens! 351 00:50:58,960 --> 00:51:01,001 Hou vas, Jones. Hou vas! 352 00:51:14,543 --> 00:51:16,418 Hier oorkant. 353 00:51:24,085 --> 00:51:27,210 Luister na my. Bring lokomotief. 354 00:51:27,460 --> 00:51:30,460 Lê spore. Onder... - Ja. 355 00:51:44,293 --> 00:51:48,460 Wel, Bancroft, wat is fout? Kan jy nie staan die aanskoue van 'n bietjie bloed? 356 00:51:49,168 --> 00:51:52,543 Dis slegte geluk. - Ja, vir hulle. 357 00:51:55,168 --> 00:51:56,710 Maar nie ons nie. 358 00:52:15,751 --> 00:52:17,293 Jack. Jack! 359 00:52:19,335 --> 00:52:21,918 Bancroft, gaan na die venster! 360 00:52:33,085 --> 00:52:36,210 Daar is wat ek gesê het. Beweeg, Ben! 361 00:52:42,335 --> 00:52:44,418 En nou, staan! 362 00:52:48,585 --> 00:52:52,668 Bullock, as hy nie staan as ek sê nie "gaan voort", skiet hom. 363 00:52:53,210 --> 00:52:54,251 Gaan voort. 364 00:53:02,418 --> 00:53:04,918 Moenie skiet nie! Dit is Bancroft. 365 00:53:24,501 --> 00:53:25,543 Gaan aan! 366 00:53:31,418 --> 00:53:33,501 Sterkte, Bancroft. 367 00:53:34,710 --> 00:53:36,585 Jammer. 368 00:53:38,918 --> 00:53:43,960 Dit lyk of ons almal by hom sal aansluit met ons hier vasgevang en hulle daar buite. 369 00:53:45,835 --> 00:53:46,876 Kom hier. 370 00:53:51,168 --> 00:53:55,335 Nou is daar 80 pond dinamiet in daardie hut. Nou, ons moet kry... 371 00:53:55,501 --> 00:53:59,668 Geen manier nie. Hulle sou ons eerste skiet. - Ons sal 'n tonnel maak. Kom ons begin, 372 00:53:59,793 --> 00:54:02,918 al moet ons tot die oggend grawe. 373 00:54:12,210 --> 00:54:16,918 Nou, dit lyk my miskien jy kan hulle varmints daar uitdryf 374 00:54:17,001 --> 00:54:21,001 deur die salon af te brand. - Jy is verkeerd. Hulle het gyselaars geneem. 375 00:54:21,085 --> 00:54:24,626 Ons enigste hoop is om hulle te verras. - Huh? Wat het jy gesê? 376 00:54:25,668 --> 00:54:28,668 Jy kan nie vermy om te skiet nie. 377 00:54:29,960 --> 00:54:33,501 Wag 'n bietjie. Jones het iets gesê toe hy gesterf het. 378 00:54:36,876 --> 00:54:41,793 Wat Jones gesê het, is die enigste manier om te kry Santer daar uit sonder om te skiet. 379 00:54:41,876 --> 00:54:45,960 As jy dit kan regkry, my vriend, Ek sal my hoed vir jou afhaal. 380 00:54:46,626 --> 00:54:49,585 En my valse kopvel ook. 381 00:54:59,960 --> 00:55:04,210 Terwyl ons weg is, Sam, doen jy wat ek gesê het. - Ek is gereed om hiervoor te sorg. 382 00:55:04,293 --> 00:55:07,418 Ons sien jou later. - En wees stil! 383 00:55:08,043 --> 00:55:13,251 Soms weet ek regtig nie: Moet ek hom omhels of hom vermoor? 384 00:55:13,626 --> 00:55:16,835 Komaan! Vinniger! - Te veel klippe hier binne. 385 00:55:17,835 --> 00:55:23,918 Hulle is besig met iets! Maar elke keer ons gaan naby die venster, hulle skiet. 386 00:55:44,918 --> 00:55:48,543 Maak daardie lonte kort, of hulle gooi hulle na ons toe. 387 00:55:48,668 --> 00:55:51,376 Kort as wat ons kan, baas. 388 00:55:51,460 --> 00:55:55,626 Sodra dit lig is, blaas ons ons pad uit en hierdie hele krot kan gaan vlieg. 389 00:56:29,251 --> 00:56:31,876 Daar is hulle. - Hulle het dit gemaak. Hulle is hier. 390 00:56:31,960 --> 00:56:35,085 Ou Shatterhand het dit gedoen! Kyk daarna! 391 00:56:35,876 --> 00:56:38,876 O! Nou, wat is dit? 392 00:56:44,668 --> 00:56:49,293 Asseblief, is dit die trein na Indianapolis? - Cover, ons sal skiet! 393 00:56:49,543 --> 00:56:53,710 Ek het net gevra waarheen die trein gaan. - En ek het net gesê: bedek! 394 00:56:57,543 --> 00:57:00,668 Is almal gereed? - Gereed. Ons is gereed. 395 00:57:00,751 --> 00:57:06,626 Hulle het spore deur die salon gelê! 'n Lokomotief is op pad na ons, op die oomblik! 396 00:57:44,418 --> 00:57:48,251 Sien? Ek was op die ou end reg. Ons het dit gedoen, goed! 397 00:57:49,418 --> 00:57:52,835 Kyk hoe hulle uitkom! - Kom, hier oorkant! 398 00:57:58,126 --> 00:58:01,085 Sam, hoor jy iets? 399 00:58:02,126 --> 00:58:05,251 Die Apaches kom! Indiërs! 400 00:58:09,335 --> 00:58:12,543 Die waens! Sit hulle tussen die geboue! 401 01:01:31,460 --> 01:01:34,043 Nee! Ons is vriende, Winnetou! 402 01:02:20,376 --> 01:02:21,918 Sillimani! 403 01:02:22,626 --> 01:02:24,168 Sillimani! 404 01:02:25,210 --> 01:02:26,710 Sillimani! 405 01:03:38,876 --> 01:03:41,876 Litschane kana Pueblo. Suster? 406 01:03:53,335 --> 01:03:56,043 Haai! Hallo! Hallo! 407 01:03:56,210 --> 01:04:00,460 Is jy toevallig op pad na El Paso? - Dis presies waarheen ek gaan. 408 01:04:00,543 --> 01:04:05,960 Kan jy vir my 'n telegram stuur? - Hoekom nie, as jy betaal nie? - Natuurlik. 409 01:04:06,126 --> 01:04:09,668 Wat 'n godverlate land is hierdie nie. Waar kom jy vandaan? 410 01:04:11,043 --> 01:04:14,585 Van Roswell. - Maar Roswell is deur die Indiane aangeval. 411 01:04:14,710 --> 01:04:19,085 Ja, maar ek het hulle ongelukkig gemis. Dit is dit: "Aan die Oxford Times. 412 01:04:19,168 --> 01:04:24,418 In plaas van groepfoto's van Indiërs sal ek stuur eksklusiewe foto van Coughing Crow." 413 01:04:26,501 --> 01:04:28,376 Nou... 414 01:05:21,251 --> 01:05:22,293 Vriende... 415 01:05:36,626 --> 01:05:38,710 Ons is vriende. Vriende. 416 01:05:40,835 --> 01:05:41,876 Vriende. 417 01:05:42,543 --> 01:05:43,585 Winnetou... 418 01:05:54,960 --> 01:05:56,501 Help my. 419 01:06:24,668 --> 01:06:27,335 Wie is jy? 420 01:06:29,210 --> 01:06:31,918 Wat is jou naam? 421 01:06:44,626 --> 01:06:48,043 Wat is jou naam? - In my taal Nscho-tschi. 422 01:06:48,835 --> 01:06:51,876 Dit beteken Mooi Dag. - Maar jy praat... 423 01:06:51,960 --> 01:06:56,585 Klekih-petra het my en Winnetou geleer jou taal. - Ja. Ek onthou. 424 01:06:57,710 --> 01:07:00,418 Hy was 'n goeie man. 425 01:07:00,626 --> 01:07:03,751 Wie is jy? - Suster vir Winnetou. 426 01:07:06,085 --> 01:07:09,210 Jy het 'n slegte siekte gehad. - Hoe lank? 427 01:07:09,918 --> 01:07:13,043 Meer as 'n week. So, as jy asseblief, 428 01:07:13,543 --> 01:07:16,668 hierdie sop is 'n sous vir jou krag. 429 01:07:26,251 --> 01:07:30,585 Wat doen hulle? - Roep die gees van Klekih-petra op. 430 01:07:32,251 --> 01:07:37,126 Wat het van Santer geword? Kan jy my vertel? - Winnetou sê, hy is vry en ongestraf. 431 01:07:37,251 --> 01:07:41,585 En my vriende? Hawkens en die ander? - Hulle het hierheen gekom as gevangenes. 432 01:07:41,668 --> 01:07:45,960 Hulle sal geoffer word. En, aangesien jy dieselfde is as almal anders, 433 01:07:46,043 --> 01:07:50,501 dieselfde lot. - Maar Santer het Klekih-petra vermoor 434 01:07:50,793 --> 01:07:55,418 en Winnetou na die Kiowa omgedraai. - Wie verhoed nie onreg nie 435 01:07:55,501 --> 01:07:59,001 is so erg soos die skuldige man... die kode van die Apaches. 436 01:08:00,168 --> 01:08:04,793 Ek het jou broer se lewe gered. - Jy lieg! Jy is bang om doodgemaak te word. 437 01:08:07,460 --> 01:08:11,501 Dit is nie die manier van 'n regte man nie. - Ek lieg nooit nie. 438 01:08:13,251 --> 01:08:17,418 Sê vir Winnetou ek wil hom môre sien. - Goed. Maar ek waarsku jou. 439 01:08:17,501 --> 01:08:22,418 My broer sal enigiets vergewe, maar nooit 'n leuen nie. 440 01:08:23,793 --> 01:08:24,835 Nooit nie. 441 01:08:25,376 --> 01:08:30,001 Ou Shatterhand wou my sien? - Weet Winnetou wie hom gered het? 442 01:08:30,376 --> 01:08:34,751 Heilige mag van Manitou het my gered. - In die linkerhandse sak van my baadjie 443 01:08:34,835 --> 01:08:39,751 is 'n klein boks. Maak dit oop. En jy sal weet wie jou gered het. 444 01:08:39,876 --> 01:08:44,168 Ek weet dat jy leuens met my praat. Want jou baadjie is afgeskeur 445 01:08:44,251 --> 01:08:49,126 en gebruik om jou bloeding te stop. En dit is in Roswell gelos. 446 01:08:49,710 --> 01:08:53,251 Hoe kon ek weet? Wag! - Winnetou het gedink jy is regverdig, 447 01:08:53,835 --> 01:08:58,001 omdat jy gesê het jy respekteer die regte van ons mense. Maar dit was 'n fout. 448 01:08:58,793 --> 01:09:01,376 Jy is sleg. Die dag wat jy sterf... 449 01:09:02,668 --> 01:09:05,793 is die dag wat ek jou weer sien. 450 01:09:37,376 --> 01:09:39,251 Dankie. 451 01:09:40,668 --> 01:09:44,210 Wat is die saak met Nscho-tschi vandag? Geen glimlag nie. 452 01:09:45,376 --> 01:09:47,251 Vertel my. 453 01:09:48,626 --> 01:09:52,168 Môre sal Winnetou sien Ou Shatterhand sonder versuim. 454 01:09:52,543 --> 01:09:56,710 En natuurlik is die hoofman se dogter nie veronderstel is om jammerte te toon, of trane te stort. 455 01:10:00,335 --> 01:10:04,710 Alhoewel, ek wil graag vra... Sal jy een vraag beantwoord? 456 01:10:05,876 --> 01:10:06,918 Ja. 457 01:10:07,418 --> 01:10:11,501 Is dit 'n feit, die man wat my broer bevry het was jy regtig? - Ja. 458 01:10:12,918 --> 01:10:15,918 Maar ek kan dit nie bewys nie. - Jy verwag van my om... 459 01:10:16,501 --> 01:10:18,668 glo dit? - Ja. 460 01:10:19,876 --> 01:10:21,710 Jy sweer? 461 01:10:22,751 --> 01:10:25,668 Ek sweer dit. - Dit is dan waar. 462 01:10:27,251 --> 01:10:32,043 Jy het net goed vir my broer gebring. Die probleem is, sal hy ons glo? 463 01:10:33,251 --> 01:10:34,293 Nscho-tschi! 464 01:10:35,710 --> 01:10:36,751 Nscho-tschi! 465 01:10:45,335 --> 01:10:47,418 Kenota mahe! 466 01:10:50,668 --> 01:10:53,168 Tahi! - Amana kelo Nscho-tschi tuma! 467 01:10:53,251 --> 01:10:56,376 Nakalo peteka pokai mu! - Di! 468 01:10:56,960 --> 01:11:00,001 Managa Winnetou is Tangua. 469 01:11:02,585 --> 01:11:05,585 Vind! - Mini reg... 470 01:11:05,751 --> 01:11:08,168 jy kan pokai mu. 471 01:11:08,251 --> 01:11:11,251 hier is Nscho-tschi! 472 01:11:11,585 --> 01:11:13,668 Tschiri is Nscho-tschi! 473 01:11:19,793 --> 01:11:21,876 Kin nana. 474 01:11:22,543 --> 01:11:25,543 Luma petra. Tsjoh ja. 475 01:11:32,501 --> 01:11:34,585 Dit tikuma! 476 01:11:36,501 --> 01:11:39,335 Wen Roswell! - Roswell! 477 01:11:58,710 --> 01:12:02,960 Wel, hier is gaan, manne. En as dit kopvel is hulle is vuur 478 01:12:03,043 --> 01:12:06,043 jy sal oorwin wen! 479 01:12:15,626 --> 01:12:17,710 Kom ons gaan my go! 480 01:12:18,626 --> 01:12:23,918 As jy jou herhaling kry, is ek jammer om te sien Winnetou is op die dag op die dag. - Ja. 481 01:12:24,126 --> 01:12:28,210 En is jy sterk genoeg. om ons te verdra onder ons marteling? - Ja. 482 01:12:28,710 --> 01:12:33,126 Goed, dan! Bind sy hande! - Is die Apaches so bang vir my? 483 01:12:34,543 --> 01:12:36,001 Nag ho! 484 01:12:38,168 --> 01:12:39,710 Hierdie manier. 485 01:12:49,043 --> 01:12:53,126 Verseker, daar is een ding Ek gaan dit nie doen nie, dis ouer word. 486 01:12:53,210 --> 01:12:56,751 Dit is redelik duidelik. Ek sal nie meer hoef te bekommer nie. 487 01:12:57,543 --> 01:13:01,085 Ek wed jy wens jy was terug Oos, en ons was by jou, nè? 488 01:13:06,751 --> 01:13:09,876 Nscho-tschi het Ou Shatterhand verlaat. 489 01:13:23,876 --> 01:13:26,876 Enk a tes Nshu-tinika! 490 01:13:28,501 --> 01:13:31,918 Wat het hy gesê? - Wel, dit is nie heeltemal seker nie 491 01:13:32,501 --> 01:13:35,626 of jy, ek en die seuns nie is regtig die skuldiges. 492 01:13:35,710 --> 01:13:38,710 I tu titsa shi akh a ne! 493 01:13:39,251 --> 01:13:44,085 Wel, maak nie saak wat hy dink nie, Ek is absoluut seker. Hoekom bevry ons nie? 494 01:13:45,210 --> 01:13:48,210 Manitou sin desi ak nok tau! 495 01:13:49,585 --> 01:13:54,043 Manitou sal besluit! O, dit beteken om deur 'n beproewing te gaan! 496 01:14:05,793 --> 01:14:09,835 Antwoord ons, nou! Is jy in staat een van ons kano's te hanteer? - Ja. 497 01:14:10,585 --> 01:14:15,585 Volg die Pecosrivier vir 3 draaie. Toe, op die linkeroewer is daar 'n heilige standbeeld. 498 01:14:15,668 --> 01:14:20,043 Ou Shatterhand moet by daardie punt kom. Julle is almal vry as hy dit doen. 499 01:14:20,126 --> 01:14:23,668 Dis maklik. Wat is om my te verhoed om die punt te bereik? 500 01:14:24,168 --> 01:14:27,710 Ou Shatterhand se kano sal nie kan nie om ver van hier af te gaan. 501 01:14:28,376 --> 01:14:31,835 My pa volg in syne. - Is hy gewapen? 502 01:14:32,960 --> 01:14:37,043 Met sy tomahawk. As hy jou doodmaak voor jy die punt bereik, 503 01:14:37,543 --> 01:14:40,751 die ander sal brand! - Watter wapen het ek? 504 01:14:41,543 --> 01:14:44,835 Jy het moed. Jy is wys. 505 01:14:44,918 --> 01:14:48,126 Moenie geveg probeer vermy nie. Ons is naby. 506 01:14:48,710 --> 01:14:51,793 Jy het nie 'n kans om daar te kom nie. 507 01:14:51,876 --> 01:14:55,585 Met sy pyl en boog, Winnetou sal reg agter jou wees. 508 01:14:56,043 --> 01:14:59,918 Daar is geen hoop meer nie. - Ek is gereed. 509 01:15:01,001 --> 01:15:04,543 Vaarwel, my goeie ou vriend. Jy is regtig 'n gelukkige een. 510 01:15:05,168 --> 01:15:09,835 Ek gaan eerder na die gelukkige jagvelde so vinnig en pynloos soos jy. 511 01:15:28,751 --> 01:15:31,210 Manitou! 512 01:16:05,835 --> 01:16:09,376 Hawkens, wat sien jy daar onder? - Niks. Ek sal nie kyk nie. 513 01:16:10,168 --> 01:16:14,376 want sonder my hierdie groentjie is tot die dood gedoem. 514 01:17:09,293 --> 01:17:14,210 Die ergste is, my kopvel jeuk, en ek kan myself nie krap nie. 515 01:18:14,793 --> 01:18:18,960 Haai! Is Intschu tschuna te laf om my alleen te veg? 516 01:18:19,751 --> 01:18:22,960 Wag hy vir Winnetou en sy krygers? 517 01:18:24,335 --> 01:18:27,876 As Intschu tschuna bang is vir my, Ek sal na hom toe gaan! 518 01:18:37,210 --> 01:18:38,251 Haai! 519 01:18:43,001 --> 01:18:44,543 Maak tog! 520 01:19:01,460 --> 01:19:02,501 Hier! 521 01:19:14,210 --> 01:19:15,251 Haai! 522 01:20:10,251 --> 01:20:11,835 Hamaka su! 523 01:20:27,918 --> 01:20:29,460 Matonk ta! 524 01:20:57,835 --> 01:21:01,376 Jou hoof is ongedeerd. Hy is veilig. Nou, wie is die wenner? 525 01:21:02,126 --> 01:21:06,210 Manitou gee sy kwytskelding aan Shatterhand. - En ons sal bevry word? 526 01:21:06,335 --> 01:21:09,335 Ek buig voor die wet van Manitou. 527 01:22:49,626 --> 01:22:52,210 My broer. - My broer. 528 01:23:06,626 --> 01:23:09,751 Sodra die son opkom, moet ons gaan. 529 01:23:10,876 --> 01:23:14,418 En ons sal wraak neem op die man wie sy moordenaar was. 530 01:23:38,001 --> 01:23:43,251 Hulle leef nie net nie. Dit lyk soos hulle is ook vriendelik met die Indiërs. 531 01:23:43,335 --> 01:23:46,751 Wat sal ons met hulle doen? - Ek sal hulle later kry. 532 01:23:46,918 --> 01:23:51,710 Eerstens wil ek die Apache-goud opspoor. - Hulle sal nie hul vuil mond oopmaak nie. 533 01:23:51,793 --> 01:23:57,085 Stil! Stel jou 'n reguit lyn van hier af tot waar ons daardie klein Apache seuntjie gevang het. 534 01:23:57,168 --> 01:24:02,001 Dit eindig direk op 'n ystervarkrots. Ek dink ek het nou daardie plek. 535 01:24:24,585 --> 01:24:27,543 My broek, vinnig! Sy kom. 536 01:24:35,835 --> 01:24:39,918 Nogal 'n mooi ou, nè? Ja, dis wat ek altyd was. 537 01:24:41,085 --> 01:24:44,210 Net dat ek nie tyd gehad het nie vir meisies. 538 01:25:26,335 --> 01:25:29,335 Jy het mooi hare. - Huh? 539 01:25:30,168 --> 01:25:33,710 My mooi, mooi skat, jy. - Ek nogal gewaagd? 540 01:25:34,626 --> 01:25:38,710 Rustig goed. Sê "liefling". - Neem jy liefling as squaw in wigwam? 541 01:25:42,793 --> 01:25:46,001 Wat? Huwelik? Sam Hawkens sal nooit trou nie! 542 01:25:46,085 --> 01:25:49,210 Ja, ja, ja! Geen huwelik, geen liefde nie. 543 01:25:49,793 --> 01:25:53,335 Maar, wat gaan nou aan? Bly by my, my mooi, mooi skat. 544 01:25:54,418 --> 01:25:57,126 Bly by my. 545 01:25:57,960 --> 01:26:01,376 Ek sal alles doen wat jy wil. Gee my 'n drukkie, skat. 546 01:26:06,835 --> 01:26:11,501 Nscho-tschi is so bly, want Ou Shatterhand sal nooit hoef terug te gaan nie 547 01:26:11,585 --> 01:26:16,876 na daardie vreemde, geheimsinnige plek meer. - Ek weet nie. Ek moet regtig gou gaan. 548 01:26:23,460 --> 01:26:26,668 Wat is die saak? - Nscho-tschi is dom. 549 01:26:27,335 --> 01:26:30,460 Sy moet slim wees, soos Ou Shatterhand. 550 01:26:30,585 --> 01:26:34,835 Maar wat as sy skool toe gegaan het om te leer? Dan sou sy ook slim wees. 551 01:26:34,918 --> 01:26:39,543 Wat 'n wonderlike idee. Jou stam sou daardeur gehelp word. Jy sal sien. 552 01:26:41,585 --> 01:26:44,710 Nscho-tschi wil meer as dit hê. 553 01:27:04,418 --> 01:27:08,751 Nscho-tschi het nou baie idees. - Sy is 'n slim meisie. 554 01:27:10,001 --> 01:27:12,085 Jy sal haar mis. 555 01:27:13,668 --> 01:27:17,210 Sy het baie om te leer. - Haar gaan is die beste ding. 556 01:27:18,210 --> 01:27:22,543 Sy is bekommerd oor wat jou pa kan daaroor dink. Vertel my. 557 01:27:22,668 --> 01:27:26,210 Hy is bang sy sal te veel leer van die weë van wit mans. 558 01:27:27,085 --> 01:27:30,210 By 'n meisieskool? - Ons gaan môre. -Goed. 559 01:27:31,418 --> 01:27:35,001 Daarna, ons jag die moordenaar van Klekih-petra. 560 01:28:18,001 --> 01:28:21,751 Daar is ten minste veertig. - Goed. Dit is baie makliker om te volg. 561 01:28:42,460 --> 01:28:43,501 Kyk dit! 562 01:29:04,043 --> 01:29:08,543 Wel, ou Shatterhand, môre moet ons skei. 563 01:29:08,918 --> 01:29:13,960 Maar daar is nog baie werk hier buite vir mans soos ons. Kom saam! 564 01:29:14,126 --> 01:29:18,418 Jy is nie meer 'n groentjie nie. - Nee, ek bly en sorg vir Santer, 565 01:29:18,501 --> 01:29:21,501 so hy kan nie meer kwaad doen nie. 566 01:29:34,251 --> 01:29:39,418 Daar is iets aan die gang. O, het ek vertel jou hoe Moon op my verlief geraak het? 567 01:29:39,501 --> 01:29:44,710 En hoe het ek haar op die laaste oomblik ontsnap? Niemand van julle kon dit reggekry het nie. 568 01:30:02,543 --> 01:30:06,085 Sê vir my, dit is 'n pragtige dag gelukkig het haar wens waar geword? - O, ja! 569 01:30:07,501 --> 01:30:12,085 Sy sal alles oor jou wêreld leer. - Was jy al om die goud te kry? 570 01:30:12,168 --> 01:30:16,501 Nee! Net die hoofmanne van die stam weet waar om die Apache-goud te vind. 571 01:30:16,626 --> 01:30:19,793 Ek onthou, Intschu tschuna het gesê dit veroorsaak moeilikheid. 572 01:30:19,876 --> 01:30:24,043 Na môre, wanneer hulle die goud kry, dit sal wees om dit vir iets te verruil... 573 01:30:24,376 --> 01:30:28,543 die ding wat jy geld noem. Dan sal hulle my wegstuur skool toe. 574 01:30:30,001 --> 01:30:33,168 Sal jy ongelukkig wees as jy weg is? - Nee. 575 01:30:34,293 --> 01:30:37,251 Want, ons sal binnekort weer ontmoet. 576 01:31:05,168 --> 01:31:10,376 Hoe sal ons hulle daar afsny? - Ons bly agter totdat ons die goud kry. 577 01:31:49,835 --> 01:31:55,043 By hierdie plek moet ons skei, my broer. Dit is nie Winnetou wat jou wegstuur nie, 578 01:31:55,126 --> 01:32:00,335 maar iets anders... dit is ons wet. En die wet is vir al ons mense. 579 01:32:01,126 --> 01:32:05,501 Hulle kan nie die goud van die Apaches sien nie. Ek en my pa vertrek. 580 01:32:06,210 --> 01:32:11,418 Jy moet aangaan, totdat die son sak. Jy sal in die vallei van die buffel wees. 581 01:32:12,126 --> 01:32:14,751 Wag daar tot môre. 582 01:34:45,793 --> 01:34:46,835 Kahii! 583 01:35:18,210 --> 01:35:19,251 Tschenahii! 584 01:36:04,751 --> 01:36:06,293 Nscho-tschi! 585 01:38:47,668 --> 01:38:50,793 Ons moet afskeid neem van Mooi Dag. 586 01:38:52,001 --> 01:38:56,626 Anawi, die God van die Dood, het gedek Nscho-tschi met sy swart vlerke. 587 01:39:08,543 --> 01:39:11,251 Anika... ti matan. 588 01:39:18,960 --> 01:39:21,960 Nscho-tschi is in vrede. 589 01:39:22,876 --> 01:39:26,293 Ek was lief vir haar, Winnetou. Nou weet ek dit, sy is weg. 590 01:39:36,126 --> 01:39:39,251 Manitou waak oor haar, my vriend.