1
00:03:27,740 --> 00:03:30,687
Puding im nije po ukusu.

2
00:03:33,012 --> 00:03:35,390
Mnogo toga im nije po ukusu.

3
00:03:51,931 --> 00:03:54,502
Ne razumiješ me, mislim.

4
00:03:55,401 --> 00:03:58,575
Želim da im se sve sviđa
radimo za njih.

5
00:04:22,462 --> 00:04:24,271
Čekaju.

6
00:04:54,661 --> 00:04:56,971
Ne bi trebao pjevati takve pjesme.

7
00:05:00,600 --> 00:05:02,102
Koje pjesme?

8
00:05:02,368 --> 00:05:04,109
Crne pjesme.

9
00:05:25,525 --> 00:05:27,266
Whity!

10
00:05:59,392 --> 00:06:01,702
Trebali bismo ga uspavati.

11
00:06:06,065 --> 00:06:08,705
Danas postoji toliko mnogo načina.

12
00:06:09,802 --> 00:06:11,304
Injekcije...

13
00:06:13,072 --> 00:06:15,518
Samo ubod iglom...

14
00:06:15,908 --> 00:06:18,320
Ne bi osjetio ništa...

15
00:06:19,746 --> 00:06:21,726
i zaspao bi...

16
00:06:22,014 --> 00:06:22,992
zauvijek.

17
00:06:50,276 --> 00:06:51,550
Izgled.

18
00:07:00,620 --> 00:07:02,827
Sviđaš mu se, Kate.

19
00:07:10,363 --> 00:07:11,671
Mrtav,...

20
00:07:11,798 --> 00:07:13,937
bila bi slatka uspomena.

21
00:07:14,834 --> 00:07:15,812
živ,...

22
00:07:16,369 --> 00:07:20,647
ti si samo smetnja, beskorisno stvorenje.

23
00:07:25,411 --> 00:07:27,652
On je Nicholson.

24
00:07:37,657 --> 00:07:39,659
Da, u pravu ste.

25
00:07:40,827 --> 00:07:42,534
oprosti mi

26
00:07:43,162 --> 00:07:47,133
Naučit ćeš se slagati s nama.

27
00:08:13,192 --> 00:08:14,170
'A n n

28
00:08:15,495 --> 00:08:17,771
Oprostite, Massa.

29
00:08:37,683 --> 00:08:40,789
ja . . hvala, Massa.

30
00:11:11,037 --> 00:11:13,074
Što taj crnja radi ovdje?

31
00:11:19,378 --> 00:11:21,016
tko je on

32
00:11:23,282 --> 00:11:25,262
On je Nicholsonov batler.

33
00:11:25,484 --> 00:11:27,122
Što to znači?

34
00:11:28,020 --> 00:11:30,000
On je najbogatiji
rančer ovdje.

35
00:13:29,708 --> 00:13:31,016
To je dosta.

36
00:13:34,580 --> 00:13:35,888
Hajde dečki.

37
00:13:36,782 --> 00:13:38,762
Ili si žut'?

38
00:14:18,891 --> 00:14:19,869
Igrati!

39
00:14:40,913 --> 00:14:43,052
Izbaci ga van!

40
00:15:35,768 --> 00:15:37,270
Nemojte me ljubiti, seňora

41
00:15:37,803 --> 00:15:39,282
Možda netko dođe.

42
00:15:54,320 --> 00:15:57,301
Tada Garcia više neće biti sretan.

43
00:16:22,982 --> 00:16:24,962
Nitko nas ne može ometati,

44
00:16:27,186 --> 00:16:29,666
ti glupi Meksikanac.

45
00:16:30,689 --> 00:16:31,997
Samo Davie...

46
00:16:32,091 --> 00:16:36,233
pa čak ni netko poput tebe
treba ga se bojati.

47
00:16:45,371 --> 00:16:47,908
Sad mi reci...

48
00:16:50,209 --> 00:16:52,689
Što moj muž ima?

49
00:17:00,719 --> 00:17:02,824
Je li ozbiljno?

50
00:17:15,134 --> 00:17:17,114
Uskoro će umrijeti.

51
00:17:37,423 --> 00:17:39,733
Sve pojedeno.

52
00:17:42,761 --> 00:17:44,741
Sve pokvareno, seňora.

53
00:17:56,475 --> 00:17:57,818
volim te

54
00:17:57,976 --> 00:17:59,011
Oh, volim te!

55
00:17:59,311 --> 00:18:01,621
Tuci me, tuci me!

56
00:18:03,449 --> 00:18:04,427
Lud!

57
00:19:04,510 --> 00:19:05,488
Ben!

58
00:20:12,411 --> 00:20:15,620
koji...

59
00:20:28,493 --> 00:20:29,471
Da?

60
00:20:37,336 --> 00:20:40,909
Ti bi. . . želite biti bogati?

61
00:20:47,112 --> 00:20:49,092
To mi ne bi priličilo.

62
00:20:55,621 --> 00:20:58,295
Ubiti mog oca, hmm?

63
00:21:04,429 --> 00:21:05,533
Oh, da.

64
00:21:07,532 --> 00:21:08,510
Da gospodine.

65
00:21:34,526 --> 00:21:36,972
Liječnik kaže da umirete.

66
00:21:48,006 --> 00:21:50,179
Ne gledaj me tako, Bene.

67
00:21:52,511 --> 00:21:54,388
jesam li ja kriv...

68
00:21:54,513 --> 00:21:56,049
ti si bolestan

69
00:22:18,437 --> 00:22:21,008
Napravit ćemo vremena
ostalo ti je...

70
00:22:21,173 --> 00:22:23,744
super, zar ne Ben?

71
00:22:25,043 --> 00:22:27,819
Morate razmisliti
moje budućnosti, Ben, hmm?

72
00:22:56,608 --> 00:22:58,918
Čovjek se može naviknuti
na toliko stvari.

73
00:23:12,090 --> 00:23:14,468
Jesi li radio, Frank?

74
00:23:15,660 --> 00:23:18,072
Izjahao sam
nad očevom zemljom.

75
00:23:32,110 --> 00:23:35,956
Whity je napravio broj
prijedloga, Katherine.

76
00:23:53,131 --> 00:23:57,102
Crnce treba dati
više prava.

77
00:23:57,936 --> 00:23:59,438
Onda ne bi ustali do...

78
00:24:00,138 --> 00:24:01,742
toliko nestašluka.

79
00:24:03,141 --> 00:24:05,348
ja . ..
-Da?

80
00:24:07,279 --> 00:24:09,316
I ja tako mislim.

81
00:24:09,815 --> 00:24:12,125
Trebaju nam crnci da obave posao.

82
00:24:14,152 --> 00:24:17,133
A kad bi bilo problema...

83
00:24:17,823 --> 00:24:19,268
ne bi bilo dobro...

84
00:24:19,357 --> 00:24:21,337
za posao, mislim, bi li?

85
00:24:31,970 --> 00:24:35,577
Upoznao sam se...

86
00:24:36,241 --> 00:24:38,551
s takvim idejama, također.

87
00:24:39,277 --> 00:24:40,255
Moglo bi biti...

88
00:24:40,412 --> 00:24:44,383
korisno kasnije, tata.
- Zatvori vrata.

89
00:25:24,389 --> 00:25:27,199
implementirat ću
neke od ovih ideja.

90
00:25:30,729 --> 00:25:32,402
Naravno, tata.

91
00:26:43,301 --> 00:26:44,405
dođi ovamo

92
00:30:34,632 --> 00:30:36,077
Dovraga s tobom, dušo!

93
00:31:21,045 --> 00:31:22,319
Tko je to bio?

94
00:31:23,915 --> 00:31:25,758
Mušterija, draga.

95
00:32:14,565 --> 00:32:15,873
Nešto nije u redu?

96
00:32:16,301 --> 00:32:18,144
Ne. .Zašto?

97
00:32:19,170 --> 00:32:20,774
Samo osjećaj koji sam imao.

98
00:32:51,336 --> 00:32:53,111
Idemo na istok. . .
nas dvoje.

99
00:33:39,717 --> 00:33:41,094
Zašto ne?

100
00:33:55,400 --> 00:33:57,038
Zadovoljan sam ovdje.

101
00:36:16,541 --> 00:36:18,521
Davie nas je špijunirao sinoć.

102
00:36:20,278 --> 00:36:22,258
Ben nije mogao ustati.

103
00:36:23,881 --> 00:36:25,861
Zato je tako ljut.

104
00:36:29,820 --> 00:36:31,857
Bičuj mene umjesto njega, Massa.

105
00:36:55,913 --> 00:36:57,551
U REDU. Skini se!

106
00:37:53,971 --> 00:37:55,678
Viči, Whity! Vikati!

107
00:38:00,144 --> 00:38:02,556
Bolje je da radiš što ja želim.

108
00:38:05,283 --> 00:38:06,956
Dobija batine zbog Davieja.

109
00:38:07,985 --> 00:38:08,963
Lud!

110
00:38:18,329 --> 00:38:20,775
To je bilo prilično dobro, Whity.

111
00:38:32,276 --> 00:38:33,721
Da, to je to.

112
00:38:33,844 --> 00:38:35,755
evo ti

113
00:38:36,347 --> 00:38:37,655
Bok.

114
00:38:52,897 --> 00:38:54,604
Je li stigao moj telegram?

115
00:39:02,573 --> 00:39:05,076
Bi li ti smetalo?
-Jesi li u žurbi?

116
00:39:05,242 --> 00:39:06,152
Da.

117
00:39:07,311 --> 00:39:11,020
Imaš sreće. Stiglo je.

118
00:39:20,558 --> 00:39:22,231
Ovdje.

119
00:39:32,236 --> 00:39:34,045
Odmah je povjerovala.

120
00:39:34,405 --> 00:39:36,043
Oči joj zasjaju.

121
00:39:36,407 --> 00:39:40,719
Zatim me je povukla na krevet
i vrisnuti Trebao bih je istući.

122
00:39:42,947 --> 00:39:46,656
Sada dobivam novac.
Igram li dobro vašeg liječnika?

123
00:39:47,752 --> 00:39:48,992
o da

124
00:40:34,432 --> 00:40:35,410
I onda?

125
00:40:38,135 --> 00:40:40,308
Tada se pohvalio da ima...

126
00:40:46,143 --> 00:40:48,521
silovao moju ženu.

127
00:41:07,398 --> 00:41:08,809
Je li ovo vaš muž?

128
00:42:09,360 --> 00:42:10,668
Ubojica!

129
00:42:28,979 --> 00:42:30,959
Gospodin Nicholson govori istinu.

130
00:42:31,982 --> 00:42:33,962
ja . . čuo sve.

131
00:43:09,887 --> 00:43:11,525
Uskoro će zacijeliti.

132
00:43:16,226 --> 00:43:18,763
Ben Nicholson je vrlo bolestan čovjek.

133
00:43:18,896 --> 00:43:21,399
Nije mu ostalo još puno života.

134
00:43:23,500 --> 00:43:27,277
Tada neće biti nitko glavni
imanja Nicholson.

135
00:43:28,973 --> 00:43:32,352
Ili misliš da Frank,
ili bi čak i Davie bio sposoban?

136
00:43:48,125 --> 00:43:49,160
računam...

137
00:43:51,862 --> 00:43:55,071
nas dvoje...

138
00:44:02,940 --> 00:44:04,044
bi mogao...

139
00:44:14,818 --> 00:44:15,796
Čvrsti smo.

140
00:44:18,122 --> 00:44:20,102
Moraš se riješiti Franka.

141
00:44:37,641 --> 00:44:40,679
Crnja kurva!

142
00:44:47,851 --> 00:44:50,832
Moja majka je kurva.

143
00:44:50,921 --> 00:44:51,899
to je ludnica!

144
00:47:19,369 --> 00:47:21,508
Sad ide k njoj.

145
00:47:41,291 --> 00:47:43,271
Znao sam da ćeš doći.

146
00:48:02,045 --> 00:48:03,422
Zvali ste, gospođo?

147
00:48:04,514 --> 00:48:06,687
Donesi mi čašu vode.

148
00:48:08,518 --> 00:48:09,963
S ledom.

149
00:48:10,187 --> 00:48:11,165
Da, gospođo.

150
00:49:21,591 --> 00:49:22,569
zvao si?

151
00:49:24,594 --> 00:49:26,164
Daj mi bombon, Whity.

152
00:49:28,131 --> 00:49:29,201
I brzo o tome.

153
00:49:37,874 --> 00:49:39,046
Hvala, Whity.

154
00:49:41,345 --> 00:49:43,154
Ipak ga ne želim.

155
00:49:46,883 --> 00:49:47,918
Vrlo dobro, gospođo.

156
00:50:14,878 --> 00:50:16,221
zvao si?

157
00:50:16,713 --> 00:50:18,818
I ja bih bombon, Whity.

158
00:50:40,604 --> 00:50:41,639
Hvala, Whity.

159
00:50:54,584 --> 00:50:57,224
Volim te, volim te.

160
00:51:06,763 --> 00:51:08,401
Oh, žao mi je.

161
00:51:08,598 --> 00:51:10,236
Srušio sam zvono.

162
00:51:38,795 --> 00:51:40,775
ne razumijem te.

163
00:51:47,137 --> 00:51:48,775
Ne želiš biti slobodan.

164
00:51:55,145 --> 00:51:57,625
Voliš kad te tuku.

165
00:52:05,655 --> 00:52:06,793
svinjo jedna.

166
00:52:14,664 --> 00:52:15,802
Servilan

167
00:52:16,500 --> 00:52:18,309
i ovisan.

168
00:52:31,681 --> 00:52:33,490
Ne zaslužuješ ništa bolje.

169
00:52:40,524 --> 00:52:42,504
Dođi i lezi sa mnom.

170
00:52:55,705 --> 00:52:57,685
Mogu platiti ako želiš.

171
00:54:08,778 --> 00:54:10,086
Obuci se i izađi.

172
00:56:14,282 --> 00:56:15,090
Whity,

173
00:56:24,793 --> 00:56:26,101
obraćam li se tebi?

174
00:56:33,134 --> 00:56:34,613
Dođi ovamo, dječače moj.

175
00:56:36,304 --> 00:56:37,783
Počešljaj mi kosu.

176
00:56:49,484 --> 00:56:51,794
Ali ne smiješ me povrijediti.

177
00:57:07,669 --> 00:57:09,148
Zar nemam meke ruke?

178
00:57:13,675 --> 00:57:16,155
Zašto nisi ubio mog oca?

179
00:57:22,684 --> 00:57:24,493
Ostani gdje jesi,
ti prokleti crnjo!

180
00:58:05,560 --> 00:58:06,698
Prestani s tim.

181
00:58:50,438 --> 00:58:51,917
Mora da si luda.

182
00:58:52,941 --> 00:58:55,080
Pustiti Nicholsona da guli krumpire.

183
00:58:55,777 --> 00:58:56,755
Voli to raditi.

184
00:59:00,115 --> 00:59:01,753
Ne zaboravi

185
00:59:02,283 --> 00:59:04,422
i ti si Nicholson.

186
00:59:10,959 --> 00:59:12,438
Ja sam crnac.

187
01:00:04,345 --> 01:00:05,653
zvao si?

188
01:00:12,854 --> 01:00:14,162
Frank je upravo bio ovdje.

189
01:00:17,192 --> 01:00:19,001
Uvrijedio si ga.

190
01:00:21,196 --> 01:00:23,005
Otkad može crna

191
01:00:23,364 --> 01:00:25,173
vrijeđati bijelca?

192
01:00:32,207 --> 01:00:34,187
Ti si prokletstvo ove obitelji.

193
01:00:38,880 --> 01:00:41,019
Znaš da moraš biti kažnjen.

194
01:00:41,382 --> 01:00:42,861
Da, zaslužujem to.

195
01:00:49,891 --> 01:00:51,199
Bože moj, on plače.

196
01:00:52,393 --> 01:00:54,202
Stvarno plače.

197
01:00:55,396 --> 01:00:57,205
Ljudska emocija.

198
01:00:59,234 --> 01:01:02,875
I uvijek sam mislio
vi crnci niste bili ljudska bića.

199
01:01:03,238 --> 01:01:05,218
u pravu si
Mi nismo ljudska bića.

200
01:01:13,414 --> 01:01:15,553
Zašto nisi ubio Franka?

201
01:01:18,920 --> 01:01:20,900
Preklinjao sam te da.

202
01:01:21,589 --> 01:01:22,897
Nisam li te preklinjao?

203
01:01:25,260 --> 01:01:28,400
Htjeli smo podijeliti imovinu.

204
01:01:29,931 --> 01:01:31,410
Samo razmisli.

205
01:01:33,268 --> 01:01:36,909
Tko bi drugi dao
poput tebe

206
01:01:38,773 --> 01:01:40,252
takva prilika?

207
01:01:41,609 --> 01:01:43,247
Ne mogu to učiniti, gospo.

208
01:01:44,045 --> 01:01:45,251
Ona će odmah sići, gospodine.

209
01:02:33,394 --> 01:02:35,465
Bok, Ben.
- Zdravo, Dave.

210
01:02:36,664 --> 01:02:38,644
Mogu li vam donijeti šeri?

211
01:02:38,766 --> 01:02:39,972
To bi bilo lijepo.

212
01:02:45,006 --> 01:02:46,314
Sjednite!
- Hvala.

213
01:02:50,511 --> 01:02:53,492
Kako stoje stvari
sa svojom mladom ženom?

214
01:02:54,515 --> 01:02:56,324
Još je sve u redu?

215
01:03:02,357 --> 01:03:06,169
Ja... uskoro se razvodim.

216
01:03:06,527 --> 01:03:07,597
Ne...

217
01:03:09,364 --> 01:03:11,173
znala sam.

218
01:03:11,366 --> 01:03:12,504
Ta žena je vrag.

219
01:03:49,904 --> 01:03:51,212
Sada možeš ići.

220
01:04:09,424 --> 01:04:10,562
Ispričaj mi sve o tome.

221
01:04:15,430 --> 01:04:16,568
Katherine

222
01:04:18,433 --> 01:04:21,573
vjeruje da ću umrijeti.

223
01:04:24,105 --> 01:04:26,915
Ona samo čeka
naslijediti imanje.

224
01:04:28,609 --> 01:04:31,419
Držat ćemo je u neizvjesnosti
malo duže.

225
01:04:32,447 --> 01:04:33,926
Onda wham.

226
01:04:34,282 --> 01:04:37,092
Bit će joj na uhu.

227
01:04:39,454 --> 01:04:42,594
Nitko ne vara Nicholsona
and gets away with it.

228
01:04:46,461 --> 01:04:48,600
Želiš je držati u neizvjesnosti?

229
01:04:49,130 --> 01:04:52,009
Ne. To je prekrasno.

230
01:04:53,134 --> 01:04:55,273
Fantastično je.

231
01:09:56,437 --> 01:09:59,247
g. Nicholson želi
da nam se obrati u dvorani.

232
01:09:59,607 --> 01:10:00,745
Molim vas siđite, milady.

233
01:10:01,275 --> 01:10:02,083
Hvala, Whity.

234
01:10:28,469 --> 01:10:31,279
g. Nicholson želi
da nam se obrati u dvorani.

235
01:10:31,639 --> 01:10:33,448
Molim te siđi dolje.

236
01:10:34,475 --> 01:10:35,783
znate li

237
01:10:36,143 --> 01:10:37,622
o čemu se radi?

238
01:10:38,145 --> 01:10:39,283
Ne gospodine.

239
01:10:45,986 --> 01:10:47,124
Hvala, Whity.

240
01:10:58,866 --> 01:11:00,311
Je li to nešto važno?

241
01:11:00,501 --> 01:11:02,481
Molimo pričekajte

242
01:11:02,737 --> 01:11:04,478
dok svi ne dođu.

243
01:11:29,196 --> 01:11:30,334
Pa onda...

244
01:11:33,868 --> 01:11:36,508
Moji liječnici su me obavijestili

245
01:11:39,039 --> 01:11:42,179
da mi nije još dugo živjeti.

246
01:12:26,420 --> 01:12:29,401
Cijelo Nicholsonovo imanje
proći će,

247
01:12:31,091 --> 01:12:33,071
<i>na mojoj smrti,</i>

248
01:12:34,929 --> 01:12:36,567
u jednakim dijelovima

249
01:12:36,931 --> 01:12:39,741
Katherine Nicholson,
rođena Stanwyck,

250
01:12:40,100 --> 01:12:41,738
i Frank Nicholson.

251
01:12:42,269 --> 01:12:45,409
Pri čemu treba napomenuti da

252
01:12:45,773 --> 01:12:48,253
dio Katherininih prava,

253
01:12:48,609 --> 01:12:50,589
tek treba utvrditi,

254
01:12:51,111 --> 01:12:53,091
prijeći će Franku Nicholsonu

255
01:12:53,781 --> 01:12:56,091
čim on

256
01:12:57,952 --> 01:13:01,092
ulazi u bračnu zajednicu.

257
01:13:02,790 --> 01:13:07,102
U slučaju da se Katherine ponovno uda,

258
01:13:08,963 --> 01:13:13,776
ona će izgubiti cijeli svoj dio
imanja Nicholson,

259
01:13:14,134 --> 01:13:17,775
koji će prijeći Franku Nicholsonu.

260
01:13:21,809 --> 01:13:22,947
Zauzvrat,

261
01:13:23,310 --> 01:13:29,124
ona će primiti
isplata u gotovini od 50.000 dolara.

262
01:13:33,153 --> 01:13:40,298
Valjanost ove posljednje volje i
testament će biti ovisan...

263
01:13:40,661 --> 01:13:43,642
o sljedećim odredbama:

264
01:13:54,008 --> 01:13:59,321
David Nicholson će,
do kraja svojih dana,

265
01:14:00,180 --> 01:14:05,323
biti nahranjen i zbrinut u ovoj kući.

266
01:14:07,521 --> 01:14:08,829
Nadalje,

267
01:14:10,190 --> 01:14:12,170
Samuel King,

268
01:14:13,694 --> 01:14:15,173
poznat kao Whity.

269
01:14:17,698 --> 01:14:20,679
I njegova majka, Marpessa,

270
01:14:21,702 --> 01:14:23,181
primit će u ovoj kući

271
01:14:24,204 --> 01:14:25,512
uzdržavanje,

272
01:14:28,208 --> 01:14:29,186
zapošljavanje

273
01:14:30,210 --> 01:14:33,680
i dobar tretman

274
01:14:35,716 --> 01:14:37,195
do kraja života.

275
01:14:37,885 --> 01:14:44,860
Ova oporuka je sastavljena
dne 29. travnja 1878. god.

276
01:14:45,726 --> 01:14:53,201
U potpisu: Ben... Nathaniel...
Richard... Nicholson.

277
01:15:02,743 --> 01:15:04,882
Sutra odlazim u Chicago.

278
01:15:09,917 --> 01:15:11,225
Imam posao pjevačice.

279
01:15:14,254 --> 01:15:15,892
Plaća je dobra.

280
01:15:20,260 --> 01:15:22,740
Bilo bi dovoljno za nas dvoje

281
01:15:27,267 --> 01:15:28,746
barem na početku.

282
01:15:38,612 --> 01:15:40,250
Ostajem sa svojom obitelji.

283
01:15:47,788 --> 01:15:48,926
dragi su mi.

284
01:15:53,293 --> 01:15:54,431
Svi oni.

285
01:15:55,129 --> 01:15:57,439
Nemaš ti pojma
kakva je zapravo ta obitelj!

286
01:16:00,300 --> 01:16:03,281
Shvaćaš zašto tvoj otac
ubio tog Meksikanca?

287
01:16:04,304 --> 01:16:05,942
Jer je gnjavio Katherine.

288
01:16:07,307 --> 01:16:08,285
o ne

289
01:16:13,147 --> 01:16:16,128
Morao se pretvarati da je liječnik

290
01:16:17,151 --> 01:16:20,291
i mala Katherine
da će Ben umrijeti.

291
01:16:22,990 --> 01:16:25,971
Nakon što je njegov posao bio obavljen,
Ben ga je oborio

292
01:16:26,493 --> 01:16:28,302
kao bijesan pas.

293
01:16:36,170 --> 01:16:37,979
Ti i tvoja obitelj!

294
01:16:43,177 --> 01:16:44,485
Dao mi je novac.

295
01:16:46,513 --> 01:16:47,321
Lijepa svota.

296
01:16:51,852 --> 01:16:52,830
Ovdje.

297
01:16:57,191 --> 01:16:58,499
Dovraga s tim.

298
01:17:15,209 --> 01:17:17,018
Ubijte ih! Uvedite ih sve!

299
01:17:21,882 --> 01:17:23,190
Oslobodite ih se.

300
01:17:26,887 --> 01:17:28,594
I ti si ljudsko biće.

301
01:17:33,393 --> 01:17:34,872
Sada moram dolje.

302
01:18:54,975 --> 01:18:56,283
Boca viskija.

303
01:19:55,802 --> 01:19:57,509
Mogu li vam se pridružiti u igri?

304
01:19:58,372 --> 01:20:01,182
Ako imaš novca.
- Naravno.

305
01:20:21,895 --> 01:20:23,533
Dva za mene.
- Jedan.

306
01:22:56,616 --> 01:22:58,357
Bože, kako si smiješan!

307
01:23:12,466 --> 01:23:13,536
zašto se smiješ

308
01:24:05,619 --> 01:24:08,122
Nasmijala mi se, tata.

309
01:26:20,487 --> 01:26:22,057
Ti si jedini od mojih sinova

310
01:26:22,422 --> 01:26:24,231
tko ima nešto od mene.

311
01:26:24,758 --> 01:26:26,066
Frank je bolestan.

312
01:26:27,527 --> 01:26:28,904
David je bolestan.

313
01:26:30,764 --> 01:26:32,402
Katherine je hijena.

314
01:26:33,433 --> 01:26:36,243
Zapovijedam ti da ih sve pobiješ.

315
01:26:36,770 --> 01:26:38,977
Vi ćete naslijediti imanje.

316
01:27:40,567 --> 01:27:41,545
Oh, ne!

317
01:27:44,571 --> 01:27:45,641
Molim te ne pucaj!

318
01:27:46,840 --> 01:27:48,877
Možete imati cijelo imanje.

319
01:27:49,909 --> 01:27:51,047
Samo me pusti...

320
01:27:52,512 --> 01:27:55,982
Pusti me da živim!... Preklinjem te.

321
01:32:27,620 --> 01:32:30,260
Shvaćaš li da ćemo sada umrijeti od žeđi?