1
00:00:10,360 --> 00:00:12,290
[Гиованна] Моја...

2
00:00:12,290 --> 00:00:16,630
[Гиованна] Зарадила сам много новца 
на момачкој вечери.

3
00:00:17,230 --> 00:00:20,700
[Гиованна] Играла сам младожењу и два младожења.

4
00:00:20,700 --> 00:00:23,470
[Антхони] Имаш мало ватре, а, девојко?

5
00:00:24,200 --> 00:00:26,200
[Гиованна] Онда ми је пала на памет идеја...

6
00:00:26,200 --> 00:00:29,610
[Ентони] Хмм...
[Гиованна] Зарадићу више новца са<и>књигом</и>роса...

7
00:00:29,610 --> 00:00:32,040
[Гиованна] Можете ли...

8
00:00:32,040 --> 00:00:35,180
[Гиованна] ...изнајми <и>стан</и> 
у твоје име нама.

9
00:00:35,180 --> 00:00:39,750
[Ентони] Да... изнајмљивање стана је 
добра идеја. Ти си мањи...

10
00:00:40,120 --> 00:00:42,590
[Ентони] Мањи је ризик од мотела.

11
00:00:42,590 --> 00:00:47,790
[Ентони] Такође не волим да узимам новац од Фани да бих платио хотеле са тобом.

12
00:01:02,510 --> 00:01:06,080
[Гиованна] Најам. Морам 
буди у твоје име.

13
00:01:08,210 --> 00:01:10,420
[Ентони] Мој једини страх је...

14
00:01:10,780 --> 00:01:14,350
[Ентони] ...остани сваки пут 
више повезан са вама.

15
00:01:14,750 --> 00:01:16,760
[Гиованна] Зар не желиш?

16
00:01:17,620 --> 00:01:19,390
[Ентони] Желим то.

17
00:01:19,390 --> 00:01:22,190
[Ентони] Али ту је Фани 
у мом животу.

18
00:01:22,430 --> 00:01:24,260
[Гиованна] Напето...

19
00:01:24,260 --> 00:01:29,070
[Ђована] Не знам како још имаш снаге да се држиш за круну, након што смо се уништили.

20
00:01:29,070 --> 00:01:33,140
[Ентони] Свиђа ми се. 
Фани ми је већ много помогла.

21
00:01:33,770 --> 00:01:35,310
[Гиованна] Да ли ти се свиђа?

22
00:01:36,710 --> 00:01:38,210
[Гиованна] А ја?

23
00:01:39,640 --> 00:01:41,750
[Гиованна] Да ли сте заљубљени?

24
00:01:43,320 --> 00:01:45,180
[Ентони] Да.

25
00:01:45,180 --> 00:01:47,350
[Ентони] Јесам.

26
00:01:49,250 --> 00:01:52,120
[Гиованна] И ја 
Заљубљујем се.

27
00:01:52,360 --> 00:01:55,960
[Гиованна] Апсолутна искреност.

28
00:01:56,430 --> 00:01:59,400
[Гиованна] Потпуно сам заљубљена у тебе.

29
00:02:00,600 --> 00:02:02,630
[Ентони] Морам да идем.

30
00:02:03,370 --> 00:02:07,510
[Ентони] Али пробај 
из мојих уста...

31
00:02:14,080 --> 00:02:15,810
[Фанни] Стигла?

32
00:02:17,150 --> 00:02:20,820
[Ентони] Моја мајка је морала 
идите у амбуланту. Узео серум.

33
00:02:20,820 --> 00:02:25,060
[Ентони] Остао сам тамо неко време 
да видим да ли је добро.

34
00:02:27,130 --> 00:02:29,800
Јеби се кога хоћеш...

35
00:02:30,530 --> 00:02:32,900
Само немојте мислити да сам глуп.

36
00:02:32,900 --> 00:02:35,770
[Ентони] Знате ли како 
ко сам ја био?

37
00:02:36,500 --> 00:02:38,200
Кика.

38
00:02:46,080 --> 00:02:49,210
[Ентони] Али сам га задржао 
мало за тебе.

39
00:02:54,250 --> 00:02:56,490
[Фанни] Не требају ми мрвице.

40
00:02:57,490 --> 00:02:59,090
[Фанни] Идем да спавам.

41
00:02:59,090 --> 00:03:03,333
[Фанни] Имам цео дан 
сутра у агенцији.

42
00:03:04,230 --> 00:03:10,700
[♪ меланхолична музика са клавијатуром и виолинама ♪]

43
00:03:12,400 --> 00:03:24,320
♪♪♪

44
00:03:24,320 --> 00:03:26,750
[Ентони] Фани...

45
00:03:29,860 --> 00:03:33,697
[Фанни] Идемо на спавање, Антхони.

46
00:03:33,730 --> 00:03:54,210
♪♪♪

47
00:04:01,050 --> 00:04:05,990
[Хилда] Ту смо, кћери моја, ту смо!
[Царол] Боже мој, кћери моја!

48
00:04:06,360 --> 00:04:09,960
[Царол] Тако ми недостајеш. 
Скоро сам умро!

49
00:04:09,960 --> 00:04:13,400
[Анђео] Мама, то је био само један дан. 
Умирао сам и од носталгије.

50
00:04:13,700 --> 00:04:17,000
[Освалдо] Испоручени су. 
мртав сам. идем кући.

51
00:04:17,000 --> 00:04:19,640
[Анђео] Хвала вам, г. Освалдо.
[Хилда] Ја идем у пратњу Освалда.

52
00:04:19,640 --> 00:04:21,810
[сви кажу лаку ноћ]

53
00:04:21,810 --> 00:04:24,510
[Царол] Ох, мој цвет!

54
00:04:24,510 --> 00:04:27,710
[Хилда] Ох, хвала ти на свему, 
пријатељу мој.

55
00:04:27,710 --> 00:04:29,410
[Освалдо] Ох, Хилда...

56
00:04:29,410 --> 00:04:31,750
[Хилда] Знате ли то 
можете рачунати на мене.

57
00:04:31,750 --> 00:04:34,550
[Освалдо] Увек сам знао.
[Хилда] Да...

58
00:04:34,550 --> 00:04:39,490
[Хилда] Имати пријатеља као што си ти 
Боље је него добити на лутрији.

59
00:04:40,730 --> 00:04:43,800
[Освалдо] Пријатељ?... Да...

60
00:04:44,360 --> 00:04:47,930
[Освалдо] Он је пријатељ, да. 
Добро вече, Хилда.

61
00:04:47,930 --> 00:04:50,940
[Хилда] Добро вече.

62
00:04:56,880 --> 00:05:00,510
[Анђео] Ах, мама, вредело је, бар зато што сам упознао своју млађу сестру, зар не?

63
00:05:00,510 --> 00:05:02,510
[Анђео] Иасмим је прелепа.

64
00:05:02,510 --> 00:05:05,250
[Анђео] Слатка је девојка. 
Погледај шта ми је дала.

65
00:05:05,250 --> 00:05:07,820
[Царол] Видиш... Аах...

66
00:05:07,820 --> 00:05:11,120
[Царол] Ох, мала лутка? 
Како слатко!

67
00:05:11,120 --> 00:05:13,120
[Анђео] Али Вивијан је ужасна.

68
00:05:13,120 --> 00:05:15,260
[Анђео] Отац је вођен њоме, зар не?

69
00:05:15,260 --> 00:05:17,800
[Анђео] Ради шта год жели. 
У њеној је руци.

70
00:05:17,800 --> 00:05:19,930
[Царол] Ћерко...

71
00:05:19,930 --> 00:05:23,000
[Царол] Али зашто ти 
вратио тако брзо?

72
00:05:23,200 --> 00:05:25,100
Да ли сте се посвађали?

73
00:05:25,340 --> 00:05:29,510
[Хилда] Арлете тражи 
упознати нову породицу свог оца.

74
00:05:29,710 --> 00:05:33,050
Али био је разочаран 
његова жена. Не, да ли је то била Арлете?

75
00:05:33,650 --> 00:05:36,380
Тако је, бабо.

76
00:05:38,180 --> 00:05:40,450
[Царол] Па, знаш, зар не, кћери?

77
00:05:40,450 --> 00:05:42,720
Зар ме не лажеш?

78
00:05:43,290 --> 00:05:46,390
Ако је постојао јак разлог, 
Ти би рекао, зар не?

79
00:05:46,730 --> 00:05:49,190
[Царол] Хух? Обећај.

80
00:05:49,190 --> 00:05:51,560
[Анђео шапуће] Обећавам.
[Царол] Ок.

81
00:05:52,230 --> 00:05:53,900
[Царол] Ок.

82
00:05:54,300 --> 00:05:56,770
[Царол] Моја лепа...

83
00:05:57,070 --> 00:06:02,140
[Царол] Знаш особу 
мени најважнији на свету...

84
00:06:02,510 --> 00:06:05,840
[Царол] То си ти. То си ти, лепотице моја.

85
00:06:07,580 --> 00:06:09,980
[Царол] Урадила бих све...

86
00:06:09,980 --> 00:06:14,120
Било шта, било шта,
пела туа фелицидаде.

87
00:06:14,550 --> 00:06:17,790
[♪ Писмо Елисе - Лек ♪]

88
00:06:17,790 --> 00:06:31,900
♪♪♪

89
00:06:32,240 --> 00:06:36,410
<и>♪ Ох Елисе, није важно шта кажеш ♪</и>

90
00:06:36,710 --> 00:06:40,450
<и>♪ Једноставно не могу да останем овде свако јуче ♪</и>

91
00:06:40,450 --> 00:06:45,620
<и>♪ Као да наставиш да глумиш исто 
Начин на који се понашамо ♪</и>

92
00:06:45,620 --> 00:06:48,520
<и>♪ Сваки начин да се осмехнеш, заборави ♪</и>

93
00:06:48,520 --> 00:06:51,860
<и>♪ И измишљотина која нам никада није била потребна ♪</и>

94
00:06:51,860 --> 00:06:57,330
<и>♪ Ништа више од овога
Ништа више од овога ♪</и>

95
00:06:59,560 --> 00:07:03,740
[турма цонверсандо]

96
00:07:03,740 --> 00:07:06,510
♪♪♪

97
00:07:06,510 --> 00:07:08,570
[Гиованна] Онде е куе це тава?

98
00:07:08,570 --> 00:07:11,010
[Гиованна] Хоје тем ум 
трабалхо пра апресентар.

99
00:07:11,010 --> 00:07:13,550
[Анђео] Фуи цонхецер
нова породица мог оца.

100
00:07:13,550 --> 00:07:15,780
[Анђео] Имам сестру 
а ја то никад нисам видео.

101
00:07:15,780 --> 00:07:21,520
[Гиованна] Мислим да морам имати батаљон браће и сестара за које ни не знам да постоје. Напето.

102
00:07:21,520 --> 00:07:24,060
[Пати] Твој отац, чак и ја сам то желео, пријатељу.

103
00:07:24,060 --> 00:07:26,020
[Нина] Он је мушкарац, <и>топ</и>.

104
00:07:26,020 --> 00:07:29,560
[Гиованна] Момци, станите, ок? ОК? Мој отац. <и>Оуи?</и>

105
00:07:29,560 --> 00:07:33,100
[Анђео] Свака глупост, замислите. 
Заљубити се у оца пријатеља?

106
00:07:33,100 --> 00:07:36,000
[људи се смеју]

107
00:07:38,200 --> 00:07:39,910
[Езиел] Мислио сам да одлазиш.

108
00:07:39,910 --> 00:07:41,910
[Езиел] Пропустио је два дана, није звао...

109
00:07:41,910 --> 00:07:44,210
[Анђео] Имао сам неких проблема тамо.

110
00:07:44,210 --> 00:07:48,150
[Езиел] Овде сам. Желећи да се одушка, 
Ја сам твој пријатељ.

111
00:07:48,680 --> 00:07:52,350
[Анђео] Па после часа, 
у ресторану твог оца?

112
00:07:52,350 --> 00:07:54,650
[Езиел] Затворено!
[школско звоно]

113
00:07:54,850 --> 00:07:58,760
♪♪♪

114
00:08:00,890 --> 00:08:03,860
[Гиљерме] Шта има, Арлете? 
Хоћемо ли сада да разменимо идеје?

115
00:08:03,860 --> 00:08:07,000
[Езиел] Зар ниси чуо сигнал? Сада је час.
[Гилхерме] Јесам ли причао с тобом, дебели?

116
00:08:07,000 --> 00:08:08,500
[Гилхерме] Излази.

117
00:08:08,500 --> 00:08:12,300
[Анђео] Можеш ићи, Езиел. 
ја идем сада.

118
00:08:13,840 --> 00:08:16,010
[Анђео] Шта има, Гуи?

119
00:08:16,270 --> 00:08:19,210
[Гиљерме] Има ли излаза?

120
00:08:21,880 --> 00:08:23,980
[Гилхерме] Дај ми шансу, душо.

121
00:08:23,980 --> 00:08:27,220
[Анђео] Нестало је, јеси ли заборавио?
[Гилхерме] То је искрена прича.

122
00:08:28,120 --> 00:08:30,160
[Гиљерме] Наравно, после вашег часа.

123
00:08:30,160 --> 00:08:32,660
[Езиел] Већ сам договорио један 
са Езијелом.

124
00:08:33,430 --> 00:08:35,230
[Гиљерме] Онај дебели...

125
00:08:35,230 --> 00:08:39,700
[Гилхерме] Знам. Да ли се то дешава ноћу?
[Анђео] Ноћу?

126
00:08:39,700 --> 00:08:41,230
вече.

127
00:08:41,230 --> 00:08:42,900
Догађају се неке луде ствари.

128
00:08:42,900 --> 00:08:45,400
<и>Камиони са храном</и>. Храна у 
камион, јеси ли повезан?

129
00:08:45,400 --> 00:08:47,170
чуо сам за то, 
али никад нисам отишао.

130
00:08:47,170 --> 00:08:52,580
[Гиљерме] Купите цоол ранго, попијте... Сви стоје около у атмосфери журке.

131
00:08:53,350 --> 00:08:55,010
Проверите?

132
00:08:56,250 --> 00:08:57,580
Може ли бити.

133
00:08:58,450 --> 00:09:01,120
Желим да знам шта 
мораш разговарати са мном.

134
00:09:02,150 --> 00:09:04,190
[Гилхерме] Затворено.

135
00:09:04,690 --> 00:09:08,790
♪♪♪

136
00:09:09,630 --> 00:09:11,730
[Лирис] ...неће закаснити 
на послу, зар не?

137
00:09:11,730 --> 00:09:14,970
[Едгард] Није важно. 
Размишљам о промени посла...

138
00:09:14,970 --> 00:09:18,700
[Едгард] Расте у професији, 
зарадити више. Тамо ће бити тешко.

139
00:09:18,700 --> 00:09:21,040
[Лирис] Хмм, уживао сам слушајући га, Едгарде!

140
00:09:21,040 --> 00:09:25,210
[Лирис] Размишљаш о послу, 
размишљам о будућности...

141
00:09:25,210 --> 00:09:27,850
Чак је и престао то да говори 
глупости о освети Алексу.

142
00:09:27,850 --> 00:09:32,380
[Едгард] Стао сам. Момак је силовао, 
Заслужио сам затвор, али сам се опаметио.

143
00:09:32,380 --> 00:09:36,020
[Едгард] Одустао сам од освете. 
Боље је бринути о свом животу, зар не?

144
00:09:36,020 --> 00:09:40,430
[Лирис] Био сам срећан јер је направио овај каталог за кул бренд. сада...

145
00:09:40,430 --> 00:09:42,290
[Лирис] Учинила си ме срећнијом!

146
00:09:42,290 --> 00:09:44,160
[Виски] Ззззз!

147
00:09:44,160 --> 00:09:46,030
[Виски] Коначно сте стигли.

148
00:09:46,030 --> 00:09:50,100
[Виски] Мислио сам да ћеш напустити <и>врх</и> 
Фернанда Таварес овде, засађена, чека.

149
00:09:50,100 --> 00:09:53,370
[Виски] Ово је мали лептир 
то је недостајало. Лирис.

150
00:09:53,370 --> 00:09:55,540
Здраво Лирис. Све добро? 
Драго ми је, Фернанда.

151
00:09:55,540 --> 00:09:58,180
[Лирис] Вау, ја никад 
Мислио сам да те упознам.

152
00:09:58,180 --> 00:09:59,880
Нема на чему. 
Добродошли овде.

153
00:09:59,880 --> 00:10:01,110
[Лирис] Хвала.

154
00:10:01,110 --> 00:10:03,920
[Виски] Онда снимај и копирај, љубави.

155
00:10:03,920 --> 00:10:06,390
[Виски] Фернанда Таварес је <и>топ</и>.

156
00:10:06,390 --> 00:10:08,590
[Виски] Специјални гост из <и>Хопе</и>.

157
00:10:08,590 --> 00:10:12,190
[Виски] И стигао је раније 
вас троје, супер професионалац!

158
00:10:12,190 --> 00:10:14,630
[Степхание] Њена агенција 
Он је такође професионалац, зар не?

159
00:10:14,630 --> 00:10:18,100
[Стефани] За разлику од наше, која нема правог посла за праве моделе.

160
00:10:18,100 --> 00:10:20,030
Степхание, немој Ларису.

161
00:10:20,030 --> 00:10:21,430
[Виски] Престани да се жалиш.

162
00:10:21,430 --> 00:10:24,140
[Виски] Уживајте данас 
Срећа ти се осмехнула.

163
00:10:24,140 --> 00:10:27,340
[Виски] Погледај овај <и>доњи веш</и>...

164
00:10:27,340 --> 00:10:30,240
[Виски] Екстремно <и>секси</и>!
[тода гритам] Ааах!

165
00:10:30,240 --> 00:10:33,210
То лоуца пра екпериментар! 
Бора цомецар?

166
00:10:33,610 --> 00:10:37,950
<и>♪ Обичан комад твоје љубави ♪ </и>
[мусица сенсуал]

167
00:10:37,950 --> 00:10:40,650
[♪ Обичан комад - Барбара Охана ♪]

168
00:10:41,290 --> 00:10:46,460
<и>♪ Укус који не желим да вратим ♪</и>

169
00:10:49,830 --> 00:10:51,860
<и>♪ Шетајући кроз светла града ♪</и>

170
00:10:51,860 --> 00:10:55,470
<и>♪ Ми смо ништа друго до
Два манијака сама ♪</и>

171
00:10:58,400 --> 00:11:00,270
<и>♪ Шетајући кроз светла града ♪</и>

172
00:11:00,270 --> 00:11:03,910
<и>♪ Ми нисмо ништа друго до
Два манијака сама ♪</и>

173
00:11:05,510 --> 00:11:08,850
[сом де фласх]

174
00:11:08,850 --> 00:11:23,500
♪♪♪

175
00:11:23,500 --> 00:11:27,400
<и>♪ Обичан део твог страха ♪</и>

176
00:11:32,370 --> 00:11:35,570
<и>♪ Прођите кроз ватру ♪</и>

177
00:11:36,380 --> 00:11:39,410
<и>♪ Прођите кроз ватру ♪</и>

178
00:11:40,850 --> 00:11:43,950
<и>♪ Прођите кроз ватру ♪</и>

179
00:11:47,650 --> 00:11:50,760
[Алек] Фани, покушала си, али...

180
00:11:52,420 --> 00:11:55,930
[Алек] Чињеница је да ја не знам 
Могу избацити Ангела из главе.

181
00:11:55,930 --> 00:11:58,400
[Фани] Није волела Маиру, јадна.

182
00:11:58,400 --> 00:12:00,370
[Алек] Причај као пакао.

183
00:12:00,370 --> 00:12:02,430
[Алек] Чак ни у кревету 
може ућутати.

184
00:12:02,430 --> 00:12:05,600
[Фанни] Хеј, пољуби ме 
а она је била тиха.

185
00:12:05,600 --> 00:12:10,310
[Фани] Ако бих тражио нешто више, 
а она би била још тиша.

186
00:12:10,980 --> 00:12:13,210
[Фани се смеје]

187
00:12:15,080 --> 00:12:18,380
Види, још мало
Роберио слика около.

188
00:12:18,380 --> 00:12:22,420
Променићу целу шему производње. Он доноси планирање.

189
00:12:22,420 --> 00:12:25,960
Алек, могао сам ти рећи 
са тобом преко телефона.

190
00:12:26,020 --> 00:12:29,760
Али желео сам да разговарам лично 
јер имам...

191
00:12:29,760 --> 00:12:31,660
имам девојку...

192
00:12:31,660 --> 00:12:33,870
...веома девојка 
посебно за вас.

193
00:12:33,870 --> 00:12:35,300
[Алек] Не, Фанни.

194
00:12:35,300 --> 00:12:37,640
[Алек] Хвала пуно, 
Али било је стварно лоше...

195
00:12:37,640 --> 00:12:41,410
[Алек] ...имати секс са једном особом мислећи на другу. 
Све време док сам био са...

196
00:12:41,410 --> 00:12:45,210
[Алек] Заира, Маира, ова девојка тамо...

197
00:12:45,210 --> 00:12:47,110
[Алек] ...био сам са 
главу на Анђела.

198
00:12:47,110 --> 00:12:50,350
Ох, ово ми се десило 
много пута.

199
00:12:50,350 --> 00:12:55,650
Када је момак био лош у кревету, стално сам бројао овце које су прескочиле ограду...

200
00:12:55,650 --> 00:12:59,390
Често добра ствар у вези са сексом 
Само се један сат завршава.

201
00:12:59,390 --> 00:13:02,030
За човека, чак, 
кад је лоше, добро је.

202
00:13:02,030 --> 00:13:04,530
[Фани се смеје] Добро си расположен, а?

203
00:13:05,130 --> 00:13:06,900
Алекс...

204
00:13:07,670 --> 00:13:12,770
Сигуран сам да је ова девојка 
учиниће да заборавиш Анђела.

205
00:13:12,770 --> 00:13:16,140
[Алек] Сумњам.
[Фанни] Малолетна.

206
00:13:18,910 --> 00:13:20,380
Није битно.

207
00:13:20,880 --> 00:13:22,210
Знао си.

208
00:13:22,210 --> 00:13:24,480
[Алек] Ако сте знали, зашто
До сада сте слали само старе?

209
00:13:24,480 --> 00:13:27,720
[Фани] Девојка је управо ушла 
у агенцији. Морао сам да тестирам,

210
00:13:27,720 --> 00:13:31,520
[Фани] види каква је била 
модел, без розе <и>књиге</и>.

211
00:13:31,870 --> 00:13:33,990
[Алек] Није могао да ме пошаље 
било ко, зар не?

212
00:13:33,990 --> 00:13:35,490
Ухм.

213
00:13:35,490 --> 00:13:38,800
Она је радила 
дивно добро.

214
00:13:38,800 --> 00:13:41,870
Ох, девојка има ватру!

215
00:13:42,330 --> 00:13:44,770
почињем 
стварно уживам, а?

216
00:13:45,640 --> 00:13:48,010
Хм... Забавићеш се.

217
00:13:48,570 --> 00:13:51,840
И у то сам сигуран 
ако ти се свиђа девојка,

218
00:13:51,840 --> 00:13:55,310
Увек ћеш је желети за себе.

219
00:13:55,370 --> 00:13:56,520
Има ли име?

220
00:13:56,520 --> 00:13:58,180
Кика.

221
00:13:59,650 --> 00:14:00,990
[певано] <и>Ки-ка!</и>

222
00:14:02,520 --> 00:14:03,990
<и>Ки-ка!</и>

223
00:14:04,420 --> 00:14:06,220
хм...

224
00:14:06,220 --> 00:14:11,660
Онда урадимо исто као и обично. Пошаљите је у моју хотелску собу, не изговарајући моје име.

225
00:14:12,260 --> 00:14:13,570
<и>Ки-ка!</и>

226
00:14:14,570 --> 00:14:15,800
Већ ми се допало.

227
00:14:17,440 --> 00:14:18,640
[Алек] Ки-ка...

228
00:14:19,710 --> 00:14:21,340
[Алек] Кика!

229
00:14:22,840 --> 00:14:25,110
[Гиованна] Дошла сам у журби!

230
00:14:25,110 --> 00:14:26,680
Шта је стајало?

231
00:14:26,680 --> 00:14:28,480
Да ли је то насловница у часопису?

232
00:14:32,780 --> 00:14:34,450
Похлепан, ти.

233
00:14:34,450 --> 00:14:36,120
Смири се!

234
00:14:36,120 --> 00:14:38,260
Ускоро ће изаћи.

235
00:14:38,420 --> 00:14:41,560
Али сада имам 
златна шанса за тебе.

236
00:14:41,560 --> 00:14:42,730
свидело ми се.

237
00:14:42,730 --> 00:14:46,200
[Фанни] Агенција има 
неки веома посебни клијенти,

238
00:14:46,200 --> 00:14:50,000
којима нису потребни догађаји 
да наручите ружичасту <и>књигу</и>.

239
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
Врло мало...

240
00:14:51,400 --> 00:14:54,340
Наравно, да није боље 
рекламирати на интернету.

241
00:14:54,340 --> 00:14:58,040
[Фани] То ти ни не треба. 
Нападаш било кога.

242
00:14:58,040 --> 00:14:59,380
Напад љубоморе?

243
00:14:59,380 --> 00:15:02,410
Душо, завршио сам 
време да буде љубоморан.

244
00:15:02,910 --> 00:15:07,490
Боље је поделити филе мињон 
него да вам понестане хране на тањиру.

245
00:15:08,420 --> 00:15:09,820
Добро.

246
00:15:10,620 --> 00:15:12,060
[Гиованна] Шта је било?

247
00:15:12,190 --> 00:15:17,330
<и>Понуда</и> је а 
веома посебан клијент...

248
00:15:18,360 --> 00:15:22,330
[Фани] Ако му се свиђаш, може спонзорисати твоју каријеру модела.

249
00:15:22,330 --> 00:15:24,140
Као први међу <и>врховима</и>?

250
00:15:24,140 --> 00:15:26,240
Он воли девојке...

251
00:15:26,240 --> 00:15:30,610
А кад милионер
као што девојка воли...

252
00:15:30,610 --> 00:15:33,010
Небо је граница.

253
00:15:33,010 --> 00:15:37,220
[Фанни] А ова воли 
младих <и>бееем</и> девојака.

254
00:15:37,220 --> 00:15:38,720
разумем,

255
00:15:39,380 --> 00:15:44,390
У невиности, за две секунде, 
Натерао сам момка да прође Сатурн.

256
00:15:44,720 --> 00:15:46,630
Тип средње школе?

257
00:15:46,630 --> 00:15:48,630
То бизнисмена схвата озбиљно.

258
00:15:48,630 --> 00:15:50,800
Имате визију будућности.

259
00:15:50,800 --> 00:15:53,800
И ох: златна шанса у руци.

260
00:15:53,800 --> 00:15:56,840
Девојко, ја сам ти 
давање поклона.

261
00:15:57,100 --> 00:16:00,570
шта више, 
Он је елегантан, згодан...

262
00:16:00,570 --> 00:16:01,840
укусно...

263
00:16:01,840 --> 00:16:04,010
Нешто као поклон од мајке ћерки.

264
00:16:04,010 --> 00:16:06,180
[Фани] Ако знаш како да искористиш...

265
00:16:06,380 --> 00:16:07,810
лепота.

266
00:16:09,110 --> 00:16:17,260
[Фанни] Па, овде је. Хотел, адреса, све координате које су вам потребне.

267
00:16:17,260 --> 00:16:19,090
[Гиованна] Моја...

268
00:16:19,090 --> 00:16:21,260
[Гиованна] Момак је моћан...

269
00:16:21,260 --> 00:16:24,730
[Гиованна] То је мега-хотел, 
главни апартман...

270
00:16:25,000 --> 00:16:26,730
[Гиованна] И очигледно, без имена.

271
00:16:26,730 --> 00:16:29,170
То је шта год жели 
користити са вама.

272
00:16:29,170 --> 00:16:30,840
Он је дискретан човек.

273
00:16:31,100 --> 00:16:33,210
Ок, и мој такође 
Није Кика.

274
00:16:34,440 --> 00:16:35,840
За такси.

275
00:16:35,840 --> 00:16:37,380
[Гиованна] Хвала.

276
00:16:37,580 --> 00:16:40,850
[Фани] Иди кући, 
Спремите се, мирише добро...

277
00:16:40,850 --> 00:16:43,680
[Фани] Обуци се... 
атрактивно, у реду?

278
00:16:43,680 --> 00:16:46,450
[Фани] Већ сам то видела 
имаш добру одећу.

279
00:16:46,920 --> 00:16:50,360
[Гиованна] Треба ми новац сада. 
Али имао сам га и раније.

280
00:16:50,360 --> 00:16:53,660
То се дешава у најбољем 
и у најгорим породицама.

281
00:16:53,660 --> 00:16:56,160
Мој је један од најгорих.

282
00:16:58,060 --> 00:16:59,660
Ох...

283
00:17:00,170 --> 00:17:01,660
Да ли вам је услуга?

284
00:17:01,660 --> 00:17:03,270
Наравно, драга моја.

285
00:17:03,440 --> 00:17:07,470
Реци то Антонију данас 
Нећу моћи да га упознам.

286
00:17:11,210 --> 00:17:14,350
Кучкин син!
[разбијање стакла]

287
00:17:26,590 --> 00:17:28,690
[брокер] Хеј, драго ми је.

288
00:17:28,690 --> 00:17:31,300
[Ентони] Дошао сам да видим <и>стан.</и>
[брокер] Идемо.

289
00:17:40,440 --> 00:17:42,040
[Ентони] Свидело ми се.

290
00:17:42,040 --> 00:17:45,010
[Ентони] Да ли је зграда у реду? 
Тихо?

291
00:17:45,010 --> 00:17:47,910
[брокер] Много. 
Локација је одлична.

292
00:17:57,460 --> 00:17:59,790
[Ентони] А службеници?

293
00:18:00,030 --> 00:18:01,430
[Ентони] Дискретно?

294
00:18:01,930 --> 00:18:04,800
[посредништво] Нико у стану 
Погледај ко улази, ко одлази...

295
00:18:04,800 --> 00:18:09,940
[брокер] Па, а у овом чак имамо 
професионалци са клијентима заказани сваких 1:30.

296
00:18:10,600 --> 00:18:12,700
[посредништво] Тамо у агенцији за некретнине 
чак се и шалимо...

297
00:18:12,700 --> 00:18:16,170
[брокер] Апсолутна прецизност. 
Можете чак подесити и сат.

298
00:18:16,540 --> 00:18:18,640
[Ентони] Изнајмићу га на месец.

299
00:18:18,910 --> 00:18:22,610
Ти ћеш ти 
радиш овде у<и>стану</и>?

300
00:18:23,580 --> 00:18:25,020
Занима ме.

301
00:18:25,380 --> 00:18:27,020
ја?

302
00:18:27,490 --> 00:18:28,790
бр.

303
00:18:30,190 --> 00:18:31,720
имам девојку.

304
00:18:31,920 --> 00:18:33,660
Нисам љубоморан.

305
00:18:34,660 --> 00:18:36,190
Брзо, јеси.

306
00:18:39,300 --> 00:18:41,330
Неће се десити, душо. 
стварно ми је жао.

307
00:18:42,530 --> 00:18:44,070
И ја.

308
00:18:44,070 --> 00:18:47,770
Жена која ових дана није брза... 
и плеши брзо, зар не?

309
00:18:49,040 --> 00:18:51,080
[брокер] Знате...

310
00:18:51,810 --> 00:18:54,450
Зашто волим да будем брокер?

311
00:18:54,450 --> 00:18:56,050
[Ентони] Био сам радознао.

312
00:18:56,050 --> 00:18:59,820
[брокер] Дакле... Ако остали 
брокери раде, не знам, али...

313
00:19:00,020 --> 00:19:04,820
[брокер] За мене, увек постоји брза ствар и муж то не сумња.

314
00:19:07,290 --> 00:19:11,030
требаће ми 
ваше податке за уговор.

315
00:19:14,230 --> 00:19:16,170
[Гиованна] Ћао, обични људи.

316
00:19:16,170 --> 00:19:19,440
[Виски] Ах, дрско... 
Назвао ме је плебејцем!

317
00:19:19,440 --> 00:19:22,170
[Лоурдеца] Шта си ти? 
Понекад ми се свиђа ова Кика.

318
00:19:22,170 --> 00:19:25,410
[Виски] Ох, и мени се свиђа. Висок нос, али одличан смисао за хумор.

319
00:19:25,580 --> 00:19:27,410
[Диванилда] Здраво, Виски.
[Виски] Здраво.

320
00:19:27,410 --> 00:19:30,880
[Лариса] Има ли посла?
[Виски] Ништа се не дешава за тебе. Ништа.

321
00:19:31,650 --> 00:19:33,120
[Лариса] Чак ни ружичаста <и>књига</и>?

322
00:19:33,120 --> 00:19:36,990
[Виски] Лариса, исцрпљена си, узнемирена, 
а ускоро и застарело.

323
00:19:36,990 --> 00:19:38,490
[Виски] Мама више не брине!

324
00:19:38,490 --> 00:19:41,760
[Диванилда] Уморна сам од причања. Крив је тај глупи модел, тај Сам.

325
00:19:41,760 --> 00:19:44,760
[Диванилда] Они остају. 
Она спава сваке ноћи у његовој кући.

326
00:19:44,760 --> 00:19:47,270
[Лоурдеца] Не баш Сам
који је убија.

327
00:19:47,270 --> 00:19:48,630
Следећег дана је <и>лоше</и>.

328
00:19:48,630 --> 00:19:50,770
Лариса, чувај се, љубави.

329
00:19:50,770 --> 00:19:53,440
[Лариса] Можете ли престати 
умешати се у мој живот?

330
00:19:53,440 --> 00:19:56,740
[Виски] Имам обавезу да се укључим. 
Ја сам <и>букер</и> ове агенције.

331
00:19:56,740 --> 00:20:00,410
[Виски] Када вас клијент изабере, 
жели девојку на фотографијама.

332
00:20:00,410 --> 00:20:02,310
[Виски] И не... 
очупано пиле!

333
00:20:02,310 --> 00:20:03,480
[Лариса] Уиии...

334
00:20:03,480 --> 00:20:05,320
[Лариса] Бисерке!

335
00:20:05,320 --> 00:20:08,090
[Лариса имитира пилетину]
[Виски] Мислиш на мене?

336
00:20:08,090 --> 00:20:10,360
[Виски] Ја сам рајска птица! 
Прашина-прашина-прашина!

337
00:20:10,360 --> 00:20:13,060
[Фанни вришти] Виски!
[Виски] Ох, Абсолуте, долазим!

338
00:20:13,060 --> 00:20:15,190
[Лоурдеца] Вау, Фани 
Не вреди викати...

339
00:20:15,190 --> 00:20:16,960
[Виски] Криза мора бити озбиљна.

340
00:20:19,560 --> 00:20:21,230
Шта је, Апсолутно? 
ја сам овде.

341
00:20:21,230 --> 00:20:23,370
Јеси ли видео шта то 
злостављао учинио?

342
00:20:23,460 --> 00:20:24,400
Кика?

343
00:20:24,400 --> 00:20:27,440
[Фанни] Да ли је још неко изашао? 
овде злостављан, глупи педеру!?

344
00:20:27,440 --> 00:20:31,780
[Фани] Она <и>ја</и> ме је замолила да кажем Ентонију да њих двоје неће моћи да се сретну данас.

345
00:20:31,780 --> 00:20:34,850
[Фанни] Желим да навијам 
тај врат...

346
00:20:34,850 --> 00:20:37,180
[Фанни] Та пиригета 
пета стопа!

347
00:20:37,180 --> 00:20:39,920
Мирно, апсолутно. Мирно.

348
00:20:39,920 --> 00:20:41,950
[Виски] Да ли дајеш 
један ударац а она ни не зна.

349
00:20:41,950 --> 00:20:43,560
Има оштре канџе.

350
00:20:43,560 --> 00:20:45,090
Али она воли новац.

351
00:20:45,090 --> 00:20:46,660
Она је расипница.

352
00:20:46,660 --> 00:20:49,590
[Виски] Јесте ли видели како се облачи?
[Фанни] Мислиш да сам слеп?

353
00:20:49,590 --> 00:20:51,130
[Виски] Она ће се држати Алекса,

354
00:20:51,130 --> 00:20:53,570
као што се морски плодови лепе за камен.

355
00:20:53,570 --> 00:20:56,700
Кика и Алекс имају све заједничко. 
Моје шесто чуло не отказује.

356
00:20:56,700 --> 00:20:58,700
Од када 
Имате ли шесто чуло?

357
00:20:58,700 --> 00:21:01,770
[Виски] Свака геј особа има шесто чуло. 
Изузетно тешко!

358
00:21:02,170 --> 00:21:06,240
Ниси сваки пут добио батине 
који је певао погрешно бофе.

359
00:21:06,580 --> 00:21:08,010
[Виски] Апсолутно!

360
00:21:08,010 --> 00:21:10,880
Алекс ће то узети
Кика на ногу!

361
00:21:10,880 --> 00:21:13,120
Због тога се осећам добро.

362
00:21:15,950 --> 00:21:17,860
Лакнуло ми је.

363
00:21:18,220 --> 00:21:20,490
[Виски, слатко] Апсолутно...

364
00:21:20,490 --> 00:21:23,930
[Виски] Али не заборави, 
када идеш да славиш,

365
00:21:23,930 --> 00:21:28,900
[Виски] да сам особа која је дошла на идеју да пошаље Кику на поклон Алексу била ја овде.

366
00:21:28,900 --> 00:21:30,800
[Фанни] Ум... геније.

367
00:21:31,470 --> 00:21:33,870
[Фанни] Имате ли овде масажу? 
сав сам у боловима.

368
00:21:33,870 --> 00:21:37,110
[Виски] Ох, апсолутно...

369
00:21:37,110 --> 00:21:40,610
[Виски] Ох, много ми се свиђа 
да бринем о теби...

370
00:21:40,610 --> 00:21:44,280
[Виски] Волео сам да будем 
назван генијем.

371
00:21:47,790 --> 00:21:48,890
[Фанни] Ох!

372
00:21:49,150 --> 00:21:51,760
[Езиел] Говори!

373
00:21:51,760 --> 00:21:53,330
[Езиел] Шта није у реду?

374
00:21:53,460 --> 00:21:56,630
[Анђео] Прошао сам кроз то
неколико тешких дана, Езиел.

375
00:21:56,860 --> 00:21:58,960
[Анђео] Чак сам и размишљао 
живим са мојим оцем...

376
00:21:58,960 --> 00:22:00,630
[Анђео] ...остани унутра, знаш?

377
00:22:00,630 --> 00:22:02,870
[Езиел] Намеравао си да урадиш то веће 
Недостаје ми, Ангел.

378
00:22:02,870 --> 00:22:06,440
[Анђео] <и>Анђео</и> је кул, али ја више не моделујем, па је Арлете, у реду?

379
00:22:06,810 --> 00:22:08,670
[Езиел] Одустаћеш 
да буде модел.

380
00:22:08,670 --> 00:22:10,210
[Езиел] Добро му је ишло.

381
00:22:10,210 --> 00:22:12,480
[Анђео] Јесам ли ти причао о богаташу?

382
00:22:12,480 --> 00:22:14,980
[Анђео] је стар?
[Езиел] Знам.

383
00:22:14,980 --> 00:22:16,780
[Езиел] Дечко...

384
00:22:16,780 --> 00:22:18,180
[Анђео] Он заправо није био дечко.

385
00:22:18,720 --> 00:22:20,490
[Анђео] Свидео ми се.

386
00:22:20,490 --> 00:22:22,520
[Анђео] Свидело ми се.

387
00:22:22,520 --> 00:22:26,890
[Езиел] Али... ако не 
Био је дечко, шта је био?

388
00:22:34,900 --> 00:22:36,500
Да ли си то урадио због новца?

389
00:22:39,100 --> 00:22:42,470
И после овог типа 
било је и других.

390
00:22:43,410 --> 00:22:45,840
Али то је било да ми помогне 
породица, да ли ме разумеш?

391
00:22:47,580 --> 00:22:48,880
наравно...

392
00:22:48,990 --> 00:22:51,180
И ја радим 
овде да помогнем мојима.

393
00:22:52,920 --> 00:22:54,720
Али онда...

394
00:22:57,220 --> 00:23:00,630
Момак је умро док 
био је са мном у хотелу.

395
00:23:01,360 --> 00:23:04,400
Добро је да не 
ништа се није догодило.

396
00:23:04,860 --> 00:23:06,500
Проблем са срцем.

397
00:23:06,500 --> 00:23:08,770
Наше. <и>Отпад.</и>

398
00:23:10,000 --> 00:23:11,870
Био си очајан.

399
00:23:11,870 --> 00:23:13,340
Наравно, зар не?

400
00:23:13,340 --> 00:23:16,110
ипак сам завршио у полицији, 
а моја бака је све открила.

401
00:23:16,110 --> 00:23:17,610
А твоја мајка?

402
00:23:18,080 --> 00:23:21,750
Мајко моја, нисам хтео 
да уопште нисам знао.

403
00:23:22,040 --> 00:23:24,280
Управо оно што сам морао да урадим 
договор са мојом баком.

404
00:23:24,280 --> 00:23:25,350
[Езиел] Који?

405
00:23:25,350 --> 00:23:27,350
Иди да живиш са мојим оцем.

406
00:23:27,450 --> 00:23:29,620
Али није успело.

407
00:23:29,990 --> 00:23:34,160
Езиел, ово ти говорим у поверењу, јер стварно морам некоме да се изјасним.

408
00:23:34,160 --> 00:23:35,460
Опусти се.

409
00:23:35,460 --> 00:23:37,160
Ми смо пријатељи.

410
00:23:37,930 --> 00:23:39,260
свиђаш ми се.

411
00:23:39,260 --> 00:23:41,400
[Анђео] Моја глава 
То је неред, знаш?

412
00:23:41,400 --> 00:23:45,040
Изгледа као филм, трчи. 
Много ствари се дешава.

413
00:23:49,370 --> 00:23:50,910
[Езиел] А сада?

414
00:23:51,480 --> 00:23:53,310
Напустио сам тај живот.

415
00:23:54,210 --> 00:23:56,680
Рекао си да јесте 
да помогнем својој породици.

416
00:23:56,680 --> 00:23:59,180
[Езиел] Не идете више?
[Анђео] Не знам.

417
00:23:59,180 --> 00:24:01,420
Моја бака ће 
изгубити стан.

418
00:24:03,520 --> 00:24:05,128
Чекај.

419
00:24:24,040 --> 00:24:25,340
[Анђео] Шта је ово?

420
00:24:25,340 --> 00:24:27,340
Новац напојнице.

421
00:24:27,340 --> 00:24:29,510
Сакупљам сваког месеца.

422
00:24:32,480 --> 00:24:34,050
Ово је за тебе.

423
00:24:36,393 --> 00:24:37,320
За мене?

424
00:24:37,320 --> 00:24:39,090
Имај секс са мном.

425
00:24:39,420 --> 00:24:40,990
ја ти плаћам.

426
00:24:43,500 --> 00:24:47,330
[♪ Отварање: Ангел - Массиве Аттацк ♪]

427
00:24:53,970 --> 00:24:55,610
Не, Езиел.

428
00:24:55,610 --> 00:24:57,210
ти си мој пријатељ.

429
00:24:57,640 --> 00:25:00,180
[Езиел] Па шта? 
Изашао си са странцима.

430
00:25:00,180 --> 00:25:00,910
Говори тихо.

431
00:25:00,910 --> 00:25:02,250
Имај секс са мном.

432
00:25:02,250 --> 00:25:04,520
[Анђео] Стишај глас. 
Ти ништа не разумеш.

433
00:25:04,520 --> 00:25:06,190
[Езиел] Да, јесам.

434
00:25:07,050 --> 00:25:09,090
плашиш ли се, 
Ја сам смрдљив дебео момак.

435
00:25:09,090 --> 00:25:10,820
Наравно да не, Езиел.

436
00:25:10,820 --> 00:25:12,230
Ти си луд.

437
00:25:12,530 --> 00:25:14,600
Био сам заљубљен 
за тебе.

438
00:25:17,030 --> 00:25:19,100
[Езиел] Одлази.

439
00:25:19,470 --> 00:25:22,100
[Езиел вришти] Одлази!

440
00:25:27,570 --> 00:25:30,580
[♪ рефлексивна музика са клавиром ♪]

441
00:25:32,580 --> 00:25:36,350
♪♪♪

442
00:25:36,850 --> 00:25:38,620
Онда је означено.

443
00:25:38,620 --> 00:25:40,850
Је ли у реду? Мали пољубац.

444
00:25:40,990 --> 00:25:44,760
[Евералдо] Уради ултра, 
и позовите да бисте заказали повратни позив.

445
00:25:44,890 --> 00:25:47,930
[Царол] Све је у реду. 
Хвала!

446
00:25:50,100 --> 00:25:51,770
[Царол] Дакле...

447
00:25:51,770 --> 00:25:53,300
[Царол] Данас се завршило рано.

448
00:25:53,300 --> 00:25:55,600
[Евералдо] Видећу 
неки пацијенти у болници.

449
00:25:55,600 --> 00:25:57,840
[Царол] Да ли желиш да те пратим?
[Евералдо] Нема потребе.

450
00:25:57,840 --> 00:26:01,010
[Евералдо] То је мала болница, 
Радим тамо с времена на време.

451
00:26:01,910 --> 00:26:03,880
[Евералдо] Срећан си.
[Царол] Ја?

452
00:26:03,880 --> 00:26:05,410
Добре вести.

453
00:26:05,410 --> 00:26:08,280
Само што је моја ћерка измислила 
да живи са оцем, али хеј...

454
00:26:08,280 --> 00:26:09,920
Одлетео је назад.

455
00:26:09,920 --> 00:26:12,790
Ох, нисам могао да поднесем 
живети без те девојке.

456
00:26:13,090 --> 00:26:16,960
Да, мајка и ћерка заиста имају 
посебан однос.

457
00:26:16,960 --> 00:26:20,830
Нема смисла покушавати 
пресећи пупчану врпцу.

458
00:26:20,830 --> 00:26:22,860
Ово разумеш, 
у реду, докторе?

459
00:26:22,860 --> 00:26:25,670
Ох, мислим да је твоја професија 
тако лепа.

460
00:26:25,670 --> 00:26:28,700
доносећи децу на свет, 
предати мајци!

461
00:26:31,540 --> 00:26:33,040
[Царол] Постало је озбиљно.

462
00:26:33,040 --> 00:26:34,780
то је...

463
00:26:34,780 --> 00:26:36,780
То је само понекад 
није баш тако.

464
00:26:37,980 --> 00:26:40,210
[Евералдо] Па, ја идем...

465
00:26:40,210 --> 00:26:43,480
Узми дан 
и уживај у својој ћерки.

466
00:26:43,480 --> 00:26:44,750
Мајко сова!

467
00:26:44,750 --> 00:26:48,320
[Керол пева] Најбољи шеф на свету! 
Најбољи шеф на свету!

468
00:26:48,320 --> 00:26:49,860
[Евералдо се смеје] Ах, добро...

469
00:26:49,860 --> 00:26:51,860
[Евералдо] Тако је...

470
00:26:53,190 --> 00:26:57,260
♪♪♪

471
00:26:59,900 --> 00:27:05,670
Шта да оставим 
момак на све четири за мене?

472
00:27:17,180 --> 00:27:21,360
Мислим да ће овога пута бити 
буди посебан момак.

473
00:27:26,190 --> 00:27:28,160
[Алек] Доста, Роберио. То је дало.

474
00:27:28,160 --> 00:27:30,300
[Алек] Наставићемо сутра.

475
00:27:30,300 --> 00:27:33,370
[Роберио] Па, већ је мрак, 
Али ако желиш, могу да останем.

476
00:27:33,370 --> 00:27:35,370
[Алек] Не, имам заказано.

477
00:27:35,370 --> 00:27:38,010
[Роберио се смеје] Ох, наћи ћеш некога.

478
00:27:38,010 --> 00:27:39,670
[Роберио] Видим да идеш.

479
00:27:39,670 --> 00:27:40,740
то је...

480
00:27:41,040 --> 00:27:42,340
желим...

481
00:27:42,340 --> 00:27:44,450
Иди кући, истуширај се, 
пресвући се,

482
00:27:44,450 --> 00:27:47,710
јер данас мислим 
То би могао бити неко посебан.

483
00:27:48,150 --> 00:27:50,020
[Роберио] Добро вече, Алекс.

484
00:27:51,120 --> 00:27:56,860
<и>♪ Сваки пут кад погледам ♪</и>
[♪ Волим те - Цеу, Тим Маиа ♪]

485
00:27:58,030 --> 00:28:03,330
<и>♪ Сваки пут када зовем ♪</и>

486
00:28:06,300 --> 00:28:11,310
<и>♪ Сваки пут кад помислим ♪</и>

487
00:28:11,840 --> 00:28:18,010
<и>♪ Да ти дам ♪</и>

488
00:28:19,750 --> 00:28:25,050
<и>♪ Љубави моја ♪</и>

489
00:28:27,860 --> 00:28:31,530
[Хилда] Летхе! Постоји такав 
Гуи те тражи.

490
00:28:31,530 --> 00:28:34,230
[Анђео] Можете ли ми рећи 
Одмах долазим, бако.

491
00:28:34,230 --> 00:28:35,830
[Царол] Билл?

492
00:28:36,260 --> 00:28:38,900
[Анђео] Да, мама. 
Он је пријатељ из средње школе.

493
00:28:38,900 --> 00:28:40,830
[Анђео] Идемо да једемо 
у <и>камиону са храном.</и>

494
00:28:40,830 --> 00:28:42,270
[Царол] Али <и>пријатељ</и>?

495
00:28:42,270 --> 00:28:44,370
[Царол] Немој ти 
Најавио је да ће отићи.

496
00:28:44,370 --> 00:28:47,880
[Анђео] Ах, мама, то је брз излаз. Мислио сам да не морам да те упозоравам.

497
00:28:47,880 --> 00:28:49,280
[Царол] Да?

498
00:28:49,280 --> 00:28:51,150
[Царол] Пошаљи то горе.

499
00:28:51,150 --> 00:28:54,410
[Царол] Желим да упознам ко ће изаћи са тобом.
[Анђео] Нисам више дете, мама.

500
00:28:54,410 --> 00:28:57,120
Али такође желим да знам 
а ја ћу те замолити да дођеш горе.

501
00:28:57,120 --> 00:29:01,420
[Анђео] Али бако, то је само пријатељ који помаже Вертеру да полаже пријемни испит.

502
00:29:01,420 --> 00:29:04,930
Одлично, онда идем 
допада се још више.

503
00:29:04,930 --> 00:29:07,460
Можете га замолити да дође горе.

504
00:29:07,960 --> 00:29:12,070
♪♪♪

505
00:29:12,070 --> 00:29:18,470
<и>♪ Волим те, дечко ♪</и>

506
00:29:23,380 --> 00:29:27,010
Дођите овамо, и сви ви 
уредно, а?

507
00:29:27,010 --> 00:29:30,120
Има шминку за очи, 
али изгледа као неко ко је плакао.

508
00:29:30,120 --> 00:29:32,250
Да, био сам мало депресиван.

509
00:29:32,250 --> 00:29:34,960
Нисам ни желео да изађем са Гуијем, 
Истину говорећи, али...

510
00:29:34,960 --> 00:29:38,530
Мислим да је добро, дати 
један подигнут у астрал, и...

511
00:29:38,530 --> 00:29:41,830
Да ли сте депресивни? 
Дођи овамо, зашто?

512
00:29:41,830 --> 00:29:43,230
Због твог оца?

513
00:29:43,230 --> 00:29:44,970
О кћери, победићеш.

514
00:29:44,970 --> 00:29:46,330
Ви ћете победити.

515
00:29:46,330 --> 00:29:50,040
[Царол] Та будала ће видети 
златну кћер коју презире.

516
00:29:50,040 --> 00:29:53,070
[звоно]
[Хилда] Остави то, ја ћу одговорити.

517
00:29:55,440 --> 00:29:58,010
[Хилда] Здраво! како си?
[Гиљерме] Драго ми је.

518
00:29:58,010 --> 00:30:00,180
[Хилда] Уђите, молим вас.

519
00:30:00,180 --> 00:30:04,120
[Царол] Здраво, како си?

520
00:30:04,120 --> 00:30:05,250
[Гиљерме] Драго ми је.

521
00:30:05,250 --> 00:30:07,490
Драго ми је да смо се упознали, Царолине. 
Арлетињина мајка.

522
00:30:07,490 --> 00:30:11,330
[Гилхерме] Арлетиња? Имам га.
 Зовемо је анђео.

523
00:30:11,330 --> 00:30:12,660
[Хилда] Арлете је.

524
00:30:12,660 --> 00:30:16,400
Анђео је било име модела. 
Што она више није.

525
00:30:16,400 --> 00:30:19,770
[Гилхерме] Да ли се кунете? Јеси ли стао? 
Појавио се у часопису.

526
00:30:19,770 --> 00:30:23,570
[Анђео] Да, зато што... 
Није ми било добро у студијама.

527
00:30:23,570 --> 00:30:25,240
[Царол] Хоћеш ли кафу?

528
00:30:25,240 --> 00:30:28,880
[Царол] Хајдемо на кафу
[Хилда] Направила сам колач са лимуном...

529
00:30:28,880 --> 00:30:30,910
[Хилда] Седи овде.

530
00:30:30,910 --> 00:30:33,180
[Гиљерме] Хвала вам пуно.
[Керол се смеје]

531
00:30:34,330 --> 00:30:37,750
[Гиљерме] Хвала на позиву, али идемо да једемо у <и>камиони са храном</и>.

532
00:30:37,750 --> 00:30:40,390
[Хилда] Па ти учи 
у истој школи.

533
00:30:40,390 --> 00:30:43,390
[Гилхерме] Узимам курс 
напољу и подучавање тамо.

534
00:30:43,390 --> 00:30:47,590
Завршио сам Вертер,
али сам три пута положио пријемни испит.

535
00:30:47,590 --> 00:30:49,230
Лек је ватра.

536
00:30:49,230 --> 00:30:52,370
Ватра је, али мораш 
Учите тешко да положите.

537
00:30:52,370 --> 00:30:53,870
то је...

538
00:30:53,870 --> 00:30:55,600
Хајде, душо?
[Анђео] Хајде.

539
00:30:55,600 --> 00:30:59,370
[Гилхерме] Зауставио сам ауто испред, нисам знао да ће требати неко време да изађем.

540
00:30:59,370 --> 00:31:01,640
[Гилхерме] Не желим да будем 
кажњен или одвучен.

541
00:31:01,640 --> 00:31:04,210
[Анђео] Хајде, желим 
упознајте овај<и>камион са храном</и>.

542
00:31:04,210 --> 00:31:07,110
[Царол] Врати се други дан са 
Смири се па можемо разговарати.

543
00:31:07,110 --> 00:31:08,820
[Царол] У реду?
[Гиљерме] Наравно,

544
00:31:08,820 --> 00:31:12,920
[Гиљерме] Ви сте породица лепих жена.
[Керол и Хилда се смеју]

545
00:31:12,920 --> 00:31:16,460
[Царол] Заиста прелепо, овде код куће, 
То је моја ћерка Арлетиња.

546
00:31:17,490 --> 00:31:20,530
[Анђео] Да идемо? идемо. 
ОК? Довиђења.

547
00:31:20,530 --> 00:31:24,100
[сви кажу збогом]
[Царол] Ћао! Добар програм за вас.

548
00:31:29,870 --> 00:31:32,010
Тако је. 
Свидео ми се, знаш?

549
00:31:32,210 --> 00:31:34,240
Постоји овакав начин, 
пола пао.

550
00:31:34,240 --> 00:31:36,510
Таква одећа, некако...

551
00:31:36,510 --> 00:31:39,310
Помало као <и>"готово је!"</и>, 
Али он је млад, зар не?

552
00:31:39,310 --> 00:31:40,950
[Хилда] Добро...

553
00:31:40,950 --> 00:31:43,320
[Царол] <и>Добро</и> шта?
[Хилда] Хм?

554
00:31:43,320 --> 00:31:45,790
[Хилда] Млада...

555
00:31:45,790 --> 00:31:48,720
[Хилда] Студирала у Вертеру, 
Има добру обуку...

556
00:31:48,720 --> 00:31:52,230
[Хилда] Арлете је већ довољно стара
да добијем дечка.

557
00:31:52,230 --> 00:31:56,130
[Царол] Мајко, моја ћерка 
расте...

558
00:31:56,130 --> 00:31:59,470
[Царол] Ох, како је лепо!

559
00:32:01,400 --> 00:32:04,300
[Гилхерме] <и>Хвала, пријатељу!</и>
[мушкарац] <и>Буен аппетито!</и>

560
00:32:04,640 --> 00:32:06,740
[Гиљерме] <и>Арриба!</и>

561
00:32:07,510 --> 00:32:10,680
[музика свира у позадини]

562
00:32:12,580 --> 00:32:14,580
[Гилхерме] Успео сам!

563
00:32:14,580 --> 00:32:18,390
[Гилхерме] Тешко је. Много људи пита, али сам брзо отишао и добио.

564
00:32:18,390 --> 00:32:20,420
[Гилхерме] Цевицхе!
[Анђео] Цевицхе?

565
00:32:20,420 --> 00:32:23,990
[Гиљерме] То је перуанско јело, као риба кувана у лимуну. Превише добро.

566
00:32:23,990 --> 00:32:25,890
[Гилхерме] Ох! Мало бело вино.

567
00:32:25,890 --> 00:32:27,130
[Анђео] Али ја никад не пијем.

568
00:32:27,130 --> 00:32:30,260
[Гиљерме] Ох, нећеш то урадити 
Поново сам у реду, зар не?

569
00:32:30,260 --> 00:32:32,430
[Анђео] Добро, мало гутљај.
[Гилхерме] Хоћемо ли сести?

570
00:32:32,430 --> 00:32:35,170
[Гиљерме] Тамо је мало место, види.

571
00:32:35,170 --> 00:32:40,312
[♪ народна музика ♪]

572
00:32:40,312 --> 00:32:57,029
♪♪♪ 

573
00:32:57,390 --> 00:32:58,490
[Анђео] Цевицхе...

574
00:32:58,490 --> 00:33:01,200
[Анђео] Добро је, свидело ми се.
 Никада нисам пробао.

575
00:33:01,200 --> 00:33:05,300
[Гиљерме] Девојко... Моја судбина је 
натерати вас да испробате нове ствари.

576
00:33:05,300 --> 00:33:06,930
[Анђео] Престани да будеш непристојан?

577
00:33:06,930 --> 00:33:10,040
[Гиљерме] Ох, било је лоше, али...

578
00:33:10,040 --> 00:33:12,240
[Гиљерме] Мало је разочарано, човече.

579
00:33:12,810 --> 00:33:15,310
[Анђео] Шта хоћеш од мене?

580
00:33:19,510 --> 00:33:21,620
[Гилхерме] Извините.

581
00:33:21,780 --> 00:33:24,590
[Гиљерме] Извини, ја...

582
00:33:24,590 --> 00:33:26,390
[Гиљерме] Презирао сам те...

583
00:33:26,390 --> 00:33:27,990
[Гилхерме] Оклевао сам.

584
00:33:27,990 --> 00:33:30,060
Много си ме повредио.

585
00:33:30,060 --> 00:33:33,460
Сад мислиш да мораш доћи и питати 
Извини, је ли све у реду?

586
00:33:33,630 --> 00:33:35,700
Није лако избрисати 
шта си ми урадио.

587
00:33:35,700 --> 00:33:37,460
<и>[Анђео] Ко је та девојка, Гуи?</и>

588
00:33:37,460 --> 00:33:39,460
<и>[Гилхерме] Бел? Моја девојка.</и>

589
00:33:39,460 --> 00:33:42,400
<и>[Гуилхерме] Заједно смо... 2 године.</и>

590
00:33:42,400 --> 00:33:45,640
<и>[Анђео] Две године? 
Мислио сам да се забављамо.</и>

591
00:33:45,640 --> 00:33:48,310
<и>[Гуилхерме] Било је стварно супер... 
Чак си ми се допао...</и>

592
00:33:48,310 --> 00:33:49,910
<и>То си рекао 
Био сам посебан.</и>

593
00:33:49,910 --> 00:33:51,180
<и>[Гилхерме] Да...</и>

594
00:33:51,180 --> 00:33:54,550
<и>[Гуилхерме] Било је... 
Мислио сам да је наш потез нечувен...</и>

595
00:33:54,550 --> 00:33:56,080
<и>[Гиљерме] Можемо ли то поново?</и>

596
00:33:56,080 --> 00:33:58,320
<и>[Анђео] Да ли си ставио мало 
ствар у мојој води.</и>

597
00:33:58,320 --> 00:34:00,690
<и>[Анђео] И не знам шта је то било.</и>

598
00:34:00,690 --> 00:34:03,190
<и>[Анђео] Али осећао сам се лагано...</и>

599
00:34:03,190 --> 00:34:04,730
<и>[Анђео] Пусти...</и>

600
00:34:04,730 --> 00:34:07,230
<и>[Анђео] Срећан... 
Мислио сам да је љубав.</и>

601
00:34:07,230 --> 00:34:09,360
<и>[Гуилхерме] Нисам ни знао 
да си била девица.</и>

602
00:34:09,360 --> 00:34:12,000
<и>[Гуилхерме] Заправо, мислим 
Учинио сам ти велику услугу.</и>

603
00:34:12,000 --> 00:34:15,440
<и>[Анђео] Услугу?
[Гилхерме] Ослободио сам те ове тежине.</и>

604
00:34:15,440 --> 00:34:18,170
<и>[Гуилхерме] Невиност је 
ствар из прошлог века.</и>

605
00:34:18,170 --> 00:34:21,910
Мислим да немаш појма 
од свега што си ми већ рекао, зар не?

606
00:34:22,080 --> 00:34:24,710
[Анђео] У ствари, чак ни не знам 
зашто сам дошао.

607
00:34:25,110 --> 00:34:26,880
(Гилхерме) Чекај.

608
00:34:27,140 --> 00:34:29,180
[Гилхерме] Грешимо 
и каје се.

609
00:34:29,180 --> 00:34:31,920
[Гилхерме] Већ ме је казнио 
дуже време.

610
00:34:32,590 --> 00:34:34,960
[Гиљерме] И има још...

611
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
Завршио сам са Белом.

612
00:34:36,560 --> 00:34:38,790
[Анђео] Да ли су се борили?

613
00:34:38,890 --> 00:34:41,360
Не, она...

614
00:34:41,860 --> 00:34:44,100
...улепшао моју главу.

615
00:34:44,100 --> 00:34:48,200
Интерес. Две године и откријем да је имала секс са момком у теретани.

616
00:34:48,200 --> 00:34:50,570
[Анђео] Ти радиш исту ствар.

617
00:34:50,670 --> 00:34:55,010
[Анђео] Али нисам знао да постоји.
[Гиљерме] У реду, али имала је фиксирану вештину.

618
00:34:55,010 --> 00:34:58,410
[Гиљерме] Предуго, 
а ја играм невин.

619
00:34:58,410 --> 00:35:01,220
[Гилхерме] Мислио сам да ћу је оженити.

620
00:35:01,220 --> 00:35:05,290
И? разумео сам. Отпуштен Бел 
а сада жели да доведе цигару овде.

621
00:35:05,290 --> 00:35:09,320
[Анђео] Види, ја нисам резервна гума, нити служим као утешна награда, у реду?

622
00:35:11,390 --> 00:35:13,390
Дајеш морал другима.

623
00:35:14,230 --> 00:35:16,330
[Гилхерме] Дај ми морал.

624
00:35:16,330 --> 00:35:18,470
Како знаш?

625
00:35:18,870 --> 00:35:21,340
[Анђео] Ги, зар не? 
Твој мали рођак.

626
00:35:21,340 --> 00:35:22,940
[Гиљерме] Хеј, хеј, хеј!

627
00:35:22,940 --> 00:35:24,840
[Гилхерме] О чему причаш? Јеси ли полудео?

628
00:35:24,840 --> 00:35:27,240
[Гиљерме] Не предомислим се 
са Ги траје дуже.

629
00:35:27,240 --> 00:35:31,350
[Анђео] Рекао си да дајем морал другим момцима.
[Гиљерме] За дебелог! Залепљени сте за то.

630
00:35:31,350 --> 00:35:33,650
[Гилхерме] Више сам ја. 
шта је то?

631
00:35:33,650 --> 00:35:37,350
[Гиљерме] Говорио сам само о Белу да знате. Мислио сам да ми треба.
[Анђео] Зашто?

632
00:35:37,350 --> 00:35:39,490
[Гилхерме] Ти си кул. 
Није као кучка Бел.

633
00:35:39,490 --> 00:35:41,720
[Анђео] Напустио си ме.
[Гилхерме] Погрешио сам. Ружан.

634
00:35:41,720 --> 00:35:44,420
[Гиљерме] Презирао сам те, 
али почео си да се мењаш...

635
00:35:44,420 --> 00:35:47,390
[Гиљерме] Постајало је лепо, 
уредно...

636
00:35:47,630 --> 00:35:49,600
[Гилхерме] Озбиљно.

637
00:35:49,600 --> 00:35:54,330
[Гиљерме] Чак сам ценио и чињеницу да сам био твој први.
[Анђео] Нема потребе да ме подсећаш.

638
00:35:55,400 --> 00:35:57,570
[Гилхерме] Ти си другачији!

639
00:35:57,570 --> 00:36:01,210
[Гиљерме] Не иди у клубове, 
не хвата никога. ја те питам.

640
00:36:02,480 --> 00:36:04,810
[Гилхерме] Дај ми <и>шансу</и>.

641
00:36:05,010 --> 00:36:06,550
[Анђео] Фокусиран сам на своје студије.

642
00:36:06,550 --> 00:36:08,950
[Анђео] Нисам расположен 
бити са било ким. Је ли у реду?

643
00:36:08,950 --> 00:36:10,650
[Гиљерме] Вау, хоћеш ли ми учинити да се осећам још горе?

644
00:36:10,650 --> 00:36:12,920
[Гилхерме] Свиђаш ми се!

645
00:36:13,120 --> 00:36:15,360
[Анђео] То се не дешава.

646
00:36:18,590 --> 00:36:20,890
[Гиљерме] Свиђа вам се неко други.

647
00:36:20,890 --> 00:36:23,000
[Анђео] Не дај никоме.

648
00:36:23,000 --> 00:36:25,430
[Анђео] Повредио си ме, разумеш?

649
00:36:25,430 --> 00:36:29,440
[Гилхерме] Пусти ме да те излечим. 
Добро.

650
00:36:37,340 --> 00:36:38,710
Псст.

651
00:36:42,180 --> 00:36:44,150
[Анђео] Готово је, зар не, Гуи?

652
00:36:44,150 --> 00:36:45,790
[Анђео] Одвести ме кући?

653
00:36:45,790 --> 00:36:47,220
У реду.

654
00:36:50,460 --> 00:36:54,860
[♪ фолк бенд свира у позадини ♪]

655
00:37:02,800 --> 00:37:04,870
[Гилхерме] Вратићу те.

656
00:37:05,170 --> 00:37:07,570
[Гилхерме] Поново ће бити мој.

657
00:37:07,570 --> 00:37:11,150
[Гиљерме] Знам да сам у твојој судбини, девојко.
[Анђео се смеје]

658
00:37:11,150 --> 00:37:18,790
[♪ Сентиментално - Лос Херманос ♪]
<и>♪ Прихватам само услов да вас имам само за себе ♪</и>

659
00:37:19,420 --> 00:37:29,960
<и>♪ Знам, није тако, али пусти ме да се претварам и да се смејем. ♪</и>

660
00:37:30,430 --> 00:37:49,150
♪♪♪ 

661
00:37:50,950 --> 00:37:52,890
[Синк] Излазиш ли?

662
00:37:52,890 --> 00:37:55,790
[Гиованна] Можете ли рећи?

663
00:37:55,990 --> 00:37:58,160
[Синк] Гиованна.

664
00:37:58,230 --> 00:38:02,330
[Синк] Већ сам то рекао 
нема више балада.

665
00:38:02,330 --> 00:38:05,000
[Гиованна] Мама, сећаш се Арлете? 
Везао си се за њу.

666
00:38:05,000 --> 00:38:06,170
[Синк] Знам, шта није у реду?

667
00:38:06,170 --> 00:38:07,170
па...

668
00:38:07,170 --> 00:38:10,300
Овај пут сам ја тај који иде тамо 
вечера у њеној кући, учење...

669
00:38:10,300 --> 00:38:12,110
Можда чак и спавати тамо.

670
00:38:12,110 --> 00:38:13,640
лепота?

671
00:38:13,640 --> 00:38:14,810
[Синк] Ок, добро.

672
00:38:14,810 --> 00:38:18,210
[Синк] Али зар не мислите да сте мало дотерани да бисте отишли ​​код пријатеља?

673
00:38:18,210 --> 00:38:19,280
[Гиованна] Вау, мама.

674
00:38:19,280 --> 00:38:22,580
[Гиованна] Свиђа ми се њихов изглед. 
Сиромашна породица која жели да буде шик,

675
00:38:22,580 --> 00:38:25,550
[Гиованна] <и>претерано обучена</и>, иди на 
у самопослугу обучен до деветке.

676
00:38:25,550 --> 00:38:28,260
[Синк] Па, мислим да јеси 
мало претерано, али ок.

677
00:38:28,260 --> 00:38:31,160
[Синк] Не волим кад си ти 
напушта кућу сав збркан.

678
00:38:31,160 --> 00:38:33,160
[Синк] Обећаваш 
нешто за мене?

679
00:38:33,160 --> 00:38:35,230
[Синк] Да ли се кунеш да ћеш учити?

680
00:38:35,230 --> 00:38:38,230
[Гиованна] Можеш оставити, мама. 
Арлете је највећи ЦДФ.

681
00:38:38,230 --> 00:38:40,230
[Синк] Добро је знати, свидела ми се ова девојка.

682
00:38:40,230 --> 00:38:42,840
[Синк] Ако је ЦДФ, ипак је освојила моје дивљење [смех]

683
00:38:42,840 --> 00:38:46,670
[Синк] Требало би да се више дружиш са њом. 
Мислим да она има велики утицај на тебе.

684
00:38:46,670 --> 00:38:48,670
[Гиованна] У реду, мама.

685
00:38:48,670 --> 00:38:50,580
[Гиованна] Зато што сам ја 
Не желим да касним.

686
00:38:50,580 --> 00:38:52,750
[Синк] Да ли желиш да те возач одвезе? 
Он је још увек тамо.

687
00:38:52,750 --> 00:38:54,880
[Гиованна] Не, позвала сам такси.
[Синк] Да ли се кунеш?

688
00:38:54,880 --> 00:38:56,320
[Гиованна] Ухм.

689
00:38:57,380 --> 00:38:59,490
[Синк] Зар ми нећеш дати пољубац?

690
00:38:59,490 --> 00:39:01,260
[Гиованна] Уништава шминку.

691
00:39:01,260 --> 00:39:04,630
[Гиованна] То сте рекли када сте изашли у највећу продукцију са татом.

692
00:39:04,630 --> 00:39:08,200
[Синк] Био си мали и 
Дао ми је слинав пољубац.

693
00:39:08,200 --> 00:39:10,560
[Синк] Трауматизован?

694
00:39:16,770 --> 00:39:19,910
[обојица се смеју]
[Гиованна] Не! не, не...

695
00:39:25,450 --> 00:39:31,450
[♪ спора и рефлектујућа музика ♪]

696
00:39:33,090 --> 00:40:04,040
♪♪♪ 

697
00:40:04,620 --> 00:40:06,920
[Гиованна] Ући ћу у главни апартман.

698
00:40:06,920 --> 00:40:08,490
[Гиованна] Реци јој да је Кика.

699
00:40:08,490 --> 00:40:12,060
[рецепционер] Ја ћу са вама, госпођице.

700
00:40:13,760 --> 00:40:57,070
♪♪♪

701
00:41:03,740 --> 00:41:05,450
[куцати на врата]

702
00:41:05,950 --> 00:41:08,120
Лаку ноћ.

703
00:41:12,020 --> 00:41:13,920
Ја сам Кика.