1
00:00:01,350 --> 00:00:03,280
[Рогерио] Ћерка.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,480
Шта се десило, тата?

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,120
То је....

4
00:00:08,450 --> 00:00:10,690
Па сутра...

5
00:00:10,690 --> 00:00:13,860
Особље дилера 
доћи ће овамо у кућу...

6
00:00:13,860 --> 00:00:17,560
урадићемо 
поподневни роштиљ.

7
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
Ако ти треба помоћ 
само ме позови.

8
00:00:19,700 --> 00:00:23,340
Не, кћери, заправо...

9
00:00:23,770 --> 00:00:27,610
У ствари, кћери, 
Хтео сам да те замолим да...

10
00:00:27,870 --> 00:00:29,980
...да се понашам ...

11
00:00:29,980 --> 00:00:32,080
...са гостима...

12
00:00:32,080 --> 00:00:33,510
...мушкарци.

13
00:00:34,750 --> 00:00:37,180
Шта мислиш о мени, тата?

14
00:00:39,180 --> 00:00:41,220
Арлетиња, не знам.

15
00:00:42,920 --> 00:00:48,760
[Рогерио] Шокиран сам, 
осећање кривице...

16
00:00:49,290 --> 00:00:56,440
Знам да нисам био... присутан,
Нисам те тачно упутио и веома је тужно...

17
00:00:56,440 --> 00:00:59,640
Видимо нашу ћерку...

18
00:00:59,870 --> 00:01:02,170
...ако се тако уништи, Арлетиња.

19
00:01:03,010 --> 00:01:05,140
Проституишите се.

20
00:01:06,040 --> 00:01:09,180
[Арлете] Није била твоја грешка, тата.

21
00:01:10,420 --> 00:01:13,690
То је био пут 
Морао сам да помогнем баки.

22
00:01:15,320 --> 00:01:18,190
Знам да није у реду. 
престао бих.

23
00:01:20,130 --> 00:01:25,900
Ох, Арлетиња, био сам тако поносан на тебе 
кад сам видео твоје фотографије у том модном часопису.

24
00:01:25,900 --> 00:01:29,470
[Рогерио] Изашао сам да показујем 
за све, кћери.

25
00:01:29,970 --> 00:01:32,540
Ох, каква срамота...

26
00:01:33,970 --> 00:01:36,810
Али тата, нисам радила само лоше ствари.

27
00:01:37,480 --> 00:01:39,680
Добро ми је ишло као модел.

28
00:01:42,710 --> 00:01:45,680
Помоћи ћу ти, кћери.

29
00:01:45,680 --> 00:01:48,690
Јер ево ти 
То ће вам променити живот.

30
00:01:50,290 --> 00:01:55,430
И ко зна, ускоро 
упознаш финог момка, удаш се...

31
00:01:57,800 --> 00:02:00,170
[Рогерио] Сада ти 
Промениће се, зар не, кћери?

32
00:02:00,170 --> 00:02:02,170
идем.

33
00:02:02,170 --> 00:02:08,170
Идем, јер нећу да ме се стидиш ни ти, ни твоја мајка ни твоја бака.

34
00:02:10,410 --> 00:02:14,710
[♪ тужна музика са виолином и клавијатуром ♪]

35
00:02:17,850 --> 00:02:19,920
Опрости ми, оче.

36
00:02:22,920 --> 00:02:25,290
[шапуће] Кћери...

37
00:02:33,900 --> 00:02:37,200
[Рогерио] Ниси добро 
настанио се овде, зар не, Арлетиња?

38
00:02:37,470 --> 00:02:38,470
И.

39
00:02:38,840 --> 00:02:43,040
Све је било веома заузето, зар не? 
Све смо радили импровизовано.

40
00:02:43,310 --> 00:02:47,550
Али види, ускоро 
уђе мало зрна.

41
00:02:47,550 --> 00:02:50,180
Све поправљамо 
овде за тебе, ок?

42
00:02:57,190 --> 00:02:59,060
[Рогерио] Лепо спавај, кћери.

43
00:03:00,660 --> 00:03:03,130
Тата, зар ти нисам недостајао?

44
00:03:03,830 --> 00:03:06,970
Наравно да сам осећао, 
Арлетиња, ја сам твој отац.

45
00:03:07,370 --> 00:03:09,270
Али никад ме ниси звао.

46
00:03:09,270 --> 00:03:11,370
Никад ме није послао 
поруку.

47
00:03:11,800 --> 00:03:16,510
Ах, Арлетиња, знаш како 
Заузета сам. радим....

48
00:03:17,210 --> 00:03:19,750
[Рогерио] Иасмим је сићушна.

49
00:03:19,980 --> 00:03:22,650
Одузима ми много времена.

50
00:03:22,980 --> 00:03:25,880
Да ли ти се више свиђа? 
Иасмим него ја?

51
00:03:26,890 --> 00:03:32,390
Арлетиња, знам то 
Нисам био садашњи отац.

52
00:03:32,390 --> 00:03:36,600
Не желим то
ништа јој се не дешава.

53
00:03:36,600 --> 00:03:40,400
Али за мене си ти исти.

54
00:04:28,080 --> 00:04:30,820
[Лариса] Види колико 
новац који ми је дао!

55
00:04:30,820 --> 00:04:37,160
[Диванилда] Ово је добро, а? Надам се да ћу те често звати, зар не, кћери? Сачуваћу га за тебе.

56
00:04:37,160 --> 00:04:41,260
[Диванилда] Ох, имате <и>паушал</и> да платите, за кућу коју смо купили, а?

57
00:04:41,260 --> 00:04:44,830
[Диванилда] Још увек има трошкова за месец.
[Лариса] Ви такође имате свој луксуз, зар не?

58
00:04:44,830 --> 00:04:48,700
[Диванилда] Ја нисам жена од луксуза.
[Лариса] Даћу ти половину. Сада ме остави у Самовој кући.

59
00:04:48,700 --> 00:04:51,900
[Диванилда] Да ли плаћаш да излазиш са клошаром или се надуваш са њим?

60
00:04:51,900 --> 00:04:54,670
[Лариса] Мама, остави ме. 
Сем није пропалица. Сада иди.

61
00:04:54,670 --> 00:04:57,580
[Лариса] Доста испитивања. 
Доста, иди.

62
00:04:57,580 --> 00:04:59,210
[звоно]

63
00:05:02,980 --> 00:05:06,180
[Сам] Оооба!

64
00:05:06,450 --> 00:05:08,550
[Сам] Дошао си.

65
00:05:10,490 --> 00:05:13,960
[Лариса] Донела сам новац 
да купим своје мале ствари.

66
00:05:13,960 --> 00:05:19,130
[Сам] Шта је ово? Знаш то за мене, 
Нисам ти ни наплатио ништа.

67
00:05:19,300 --> 00:05:22,030
[Лариса] Не постоји таква ствар као што је бесплатно путовање.

68
00:05:23,170 --> 00:05:28,010
[Сам] У реду, дакле... За тебе 
Урадићу цену коштања.

69
00:05:28,710 --> 00:05:31,980
[Сам] Јеси ли устао?
[Лариса] Јеси ли у купатилу?

70
00:05:32,240 --> 00:05:37,720
[Сам] Вау!
[Лариса] Смири се, смири се, чекај! [смех]

71
00:05:42,050 --> 00:05:45,420
Кад год ћу доћи код тебе 
представити нешто другачије.

72
00:05:45,420 --> 00:05:47,420
[Лариса вришти] Као шта?

73
00:05:47,420 --> 00:05:49,420
као...

74
00:05:49,420 --> 00:05:52,600
...супер посебна станица.

75
00:05:52,600 --> 00:05:54,870
Да одлете.

76
00:06:03,340 --> 00:06:05,340
[Сам уздише]

77
00:06:12,680 --> 00:06:14,820
[♪ жива музика ♪]

78
00:06:15,390 --> 00:06:18,590
[♪ Дете - Марина Лима ♪]
<и>♪ Ја ћу узети ♪ </и>

79
00:06:19,660 --> 00:06:22,390
<и>♪ Док не сазнаш ♪ </и>

80
00:06:24,430 --> 00:06:27,030
<и>♪ Где је ♪</и>

81
00:06:28,730 --> 00:06:32,900
<и>♪ Мапа рудника ♪</и>

82
00:06:38,240 --> 00:06:41,150
<и>♪ Знам (знам) ♪</и>

83
00:06:42,450 --> 00:06:45,950
<и>♪ Дете, знам. ♪</и>

84
00:06:46,890 --> 00:06:52,390
<и>♪ Али ако кажеш ♪</и>

85
00:06:56,530 --> 00:06:58,400
<и>♪ Шта желиш ♪</и>

86
00:07:03,800 --> 00:07:06,300
[Бруно] Касно је, ех.

87
00:07:06,300 --> 00:07:09,070
[Бруно] Балада би требало 
То је стварно <и>шоу</и>.

88
00:07:10,110 --> 00:07:12,280
Јеси ли постао ноћни чувар, дериште?

89
00:07:12,280 --> 00:07:13,950
Ти си већ цинкарош.

90
00:07:13,950 --> 00:07:17,020
шта је ово? Само желим 
знај шта је лака ноћ.

91
00:07:17,650 --> 00:07:19,220
Добар...

92
00:07:19,220 --> 00:07:23,520
...да ли је тај <и>штребер</и> дете 
су напољу. Иде на спавање.

93
00:07:31,730 --> 00:07:34,770
<и>♪ Шта ти желим ♪</и>

94
00:07:37,970 --> 00:07:40,170
<и>♪ Ја ћу узети ♪</и>

95
00:07:42,040 --> 00:07:45,780
Какав живот!
<и>♪ Док не добијем ♪</и>

96
00:07:46,040 --> 00:07:48,410
<и>♪ Дохвати ♪</и>

97
00:07:48,410 --> 00:07:51,420
Забављамо се...

98
00:07:51,420 --> 00:07:53,650
...и још зарадити нешто новца.

99
00:07:55,120 --> 00:07:56,660
Озбиљно.

100
00:07:57,420 --> 00:08:00,230
Шта ми треба отац?

101
00:08:00,660 --> 00:08:03,460
<и>♪ Знам (знам) ♪</и>

102
00:08:04,060 --> 00:08:07,300
[Ђована радосно уздише]
<и>♪ Дете које знам ♪</и>

103
00:08:08,100 --> 00:08:10,040
[Синк] Гиованна још није устала?

104
00:08:10,040 --> 00:08:14,010
[Бруно] С обзиром на време када сте стигли, касно ћете се пробудити.
[Синк] Нисам чуо да је стигла. Колико је сати било?

105
00:08:14,010 --> 00:08:15,510
[Бруно] Око 4.

106
00:08:15,510 --> 00:08:18,240
[Гиованна] Одговарајући ми, 
Велзебубов шегрт?

107
00:08:18,240 --> 00:08:21,610
[Игор] Хм....
[Гиованна] Вау, пробудила сам се у највећем <и>мунцхи</и>!

108
00:08:21,610 --> 00:08:23,580
[Синк] Како је?
[Игор] <и>Глад</и>!

109
00:08:23,580 --> 00:08:25,550
[Бруно] <и>Глад</и> на каменом језику.

110
00:08:25,550 --> 00:08:30,760
[Синк] Гиованна, не знам шта да радим са тобом. И види како идеш доле. Још нисте спремни за излазак?

111
00:08:30,760 --> 00:08:35,630
[Бруно] Изложићу реферат на првом часу.
 Возач сада мора да ме одвезе, нећу да чекам тај продужетак.

112
00:08:35,630 --> 00:08:38,200
[Гиованна] Бруно, грешим. 
Буди геј, буди срећан.

113
00:08:38,200 --> 00:08:39,970
[Игор се смеје]
[Синк] Здраво?

114
00:08:39,970 --> 00:08:43,640
[Пиа] Бруно, ти ниси геј, зар не, сине мој?
[Гиованна] Никада нисам видела да је девојка покупљена.

115
00:08:43,640 --> 00:08:46,740
Наравно да не, мама. Ова девојка има више смисла од прстију.

116
00:08:46,740 --> 00:08:50,840
[Синк] Нећете почети да се борите у ово доба јутра. То је једино што тражим.

117
00:08:50,840 --> 00:08:53,550
[Леиди] Далеко од тебе, још је горе. 
Скоро да се убију!

118
00:08:53,550 --> 00:08:56,080
[Гиованна] Леиди, слуге не дају никакве савете.

119
00:08:56,080 --> 00:08:59,890
[Пиа] Гиованна, не говори тако. Поштовање Леидиана, она је скоро породица.

120
00:08:59,890 --> 00:09:02,890
[Гиованна] Само ако је твоје.
[Леиди] Већ сам морао да те васпитам, девојко.

121
00:09:02,890 --> 00:09:07,790
[Леиди] Вау, Ги, ти си ми као ћерка.
[Гиованна] Напето. Нисам рођена да будем ћерка сиромаха.

122
00:09:07,790 --> 00:09:10,730
[Игор се смеје] 
[Синк] Игоре, није смешно.

123
00:09:10,730 --> 00:09:13,170
[Синк] Не помажеш 
смејати се тако, ок?

124
00:09:13,170 --> 00:09:16,540
[Синк] Сине, иди са возачем 
да не закасниш.

125
00:09:16,540 --> 00:09:18,070
[Синк] Идем да узмем Гиованну.

126
00:09:18,070 --> 00:09:20,510
[Синк] Иди схвати 
<и>Ја</и>ће те одвести.

127
00:09:20,510 --> 00:09:24,110
[Гиованна] Могу ли да завршим?
[Синк] Можеш, али пожури.

128
00:09:24,110 --> 00:09:28,180
[Синк] И ова прича о балади 
током недеље је готово, ок?

129
00:09:28,180 --> 00:09:30,450
[Гиованна] Мислиш да можеш да ме држиш, зар не?

130
00:09:34,490 --> 00:09:36,420
[Синк] Мислите ли да је мој син геј?

131
00:09:36,420 --> 00:09:38,420
[Игор] Види, искрено...

132
00:09:38,420 --> 00:09:40,990
[Игор] У његовим годинама 
Већ сам покупио неке мине.

133
00:09:40,990 --> 00:09:45,700
[Игор] Није да сам против, нисам. Али његов отац би био тако разочаран. Алекс је веома сексиста.

134
00:09:45,700 --> 00:09:50,840
[Игор] Ах, Пиа, можда немаш толико предрасуда, али ниједна мајка не жели да јој син буде геј.

135
00:09:50,840 --> 00:09:52,470
[Игор] Потребно је време да постанемо пријатељи.

136
00:09:52,470 --> 00:09:56,680
[Синк] Говорећи тако, чини се да имате неког искуства.
[Игор] Мој брат је геј, никад му нисам рекао?

137
00:09:56,680 --> 00:10:00,050
[Синк] Не. Тако мало знам о твом животу.
[Игор] Да.

138
00:10:00,050 --> 00:10:04,620
[Синк] Али не, види... 
Бруно није геј. Не, није геј...

139
00:10:04,620 --> 00:10:07,820
[Синк] Он је само стидљив дечко. 
Стани овде на минут.

140
00:10:07,820 --> 00:10:09,450
[Игор] Могу ли да возим?
[Синк] Да.

141
00:10:09,450 --> 00:10:11,450
[Игор] Знаш ли шта радиш?

142
00:10:11,450 --> 00:10:14,290
[Игор] Реци једну од 
твоји пријатељи му дају договор.

143
00:10:14,290 --> 00:10:17,300
[Игор] Клинац полуди са старијом женом.
[Пиа се смеје]

144
00:10:17,300 --> 00:10:21,270
[Синк] Погледај: дан је већ почео 
Компликовано је и не помажеш.

145
00:10:21,270 --> 00:10:24,870
[Синк] Знам све мање 
шта да радим са својом децом. И то.

146
00:10:24,870 --> 00:10:27,110
[Игор] Узми још једну.

147
00:10:27,110 --> 00:10:29,610
[Синк] Још једно дете? [смех]
[Игор] Ухм.

148
00:10:29,610 --> 00:10:33,310
[Пиа се смеје] То је било добро. Била је то најбоља шала дана.

149
00:10:33,310 --> 00:10:35,750
[Гиованна] Да идемо?
[Синк] Здраво!

150
00:10:35,750 --> 00:10:38,380
[Синк] Како лепо изгледаш у тој одећи.

151
00:10:38,380 --> 00:10:42,750
[Умиваоник] Чак ме је подсетило на време када си био мали. Кад ти обучем те мале хаљине...

152
00:10:42,750 --> 00:10:45,160
[Умиваоник] ...вез, груб, 
тако, пчелињи дом.

153
00:10:45,160 --> 00:10:51,300
[Гиованна] Мрзела сам то. Обукла сам се као порцеланска лутка. Осећао сам се ретардирано.

154
00:10:51,300 --> 00:10:53,030
[Синк] Изгледала си тако лепо!

155
00:10:53,030 --> 00:10:55,670
Ох, закаснићу. 
Имам са чиме да се бавим.

156
00:10:55,670 --> 00:10:57,670
Шта је остало да се реши, Гиованна?

157
00:10:57,670 --> 00:10:59,910
[Гиованна] Тајна. Мора да ради 
са мојом инвестицијом.

158
00:10:59,910 --> 00:11:03,240
Јер још чекам објашњење о овој инвестицији.

159
00:11:03,240 --> 00:11:06,180
Остварујем профит. Вратићу ти брзо 
шта сам узео из сефа.

160
00:11:08,050 --> 00:11:13,520
[Фани] Желим ову кутију овде. 
Такође ми даје добар резач. Хвала.

161
00:11:16,290 --> 00:11:21,490
[Алек] Чудно место за упознавање. Осећам се као тајни агент.

162
00:11:21,490 --> 00:11:25,230
[Фани] Стигла сам рано, 
Искористио сам прилику да купим цигару.

163
00:11:25,460 --> 00:11:30,940
[Алек] Они су за ваше... 
Како да зовем тог дечака?

164
00:11:30,940 --> 00:11:32,940
Зависи од вашег расположења.

165
00:11:32,940 --> 00:11:35,540
Миче, жиголо, дечко...

166
00:11:35,540 --> 00:11:39,580
[Алек] Гиголо је добре величине. Моје расположење према вама није најбоље.

167
00:11:39,580 --> 00:11:42,050
Бар ме ниси угризао.

168
00:11:42,050 --> 00:11:44,050
Цигаре су за мене.

169
00:11:44,050 --> 00:11:46,050
Волим доброг Кубанца.

170
00:11:48,890 --> 00:11:51,190
[Алек] Поклон од мене.

171
00:11:51,590 --> 00:11:56,030
[Алек] Самиа, моја девојка, враћа се кући са путовања. Купићу јој комад накита.

172
00:11:56,030 --> 00:12:01,600
[Фани] Да ли је то поклон или извињење 
за оно што си радио док је није било?

173
00:12:01,830 --> 00:12:04,840
[Алек] Ја нисам мушкарац 
да се извиним, Фани.

174
00:12:04,840 --> 00:12:07,470
[Алек] Много мање за рећи 
што није неопходно.

175
00:12:07,470 --> 00:12:13,280
[Алек] Сваки пут када се врати кући са путовања ја јој дам комад накита, као ритуал.

176
00:12:14,750 --> 00:12:18,250
[Фанни] Волела бих да сам те упознала
кад сам био млађи.

177
00:12:18,250 --> 00:12:21,920
[Фанни] Да ли желиш да ти помогнем да изабереш накит, је ли то то?
[Алек] Не.

178
00:12:21,920 --> 00:12:25,260
[Алек] Самиа увек иде 
у истој златари. Она улази...

179
00:12:25,560 --> 00:12:29,630
[Алек] ... воли, али не прихвата.

180
00:12:29,630 --> 00:12:33,170
[Алек] Онда, када одем, 
продавачица каже шта је изабрала.

181
00:12:33,270 --> 00:12:37,600
[Фани се смеје] Унакрсна операција. разумео сам.

182
00:12:39,840 --> 00:12:44,210
 Девојка коју сам ти послао 
синоћ... да ли ти се свидело?

183
00:12:44,610 --> 00:12:47,850
Ти си ме послао 
професионалац.

184
00:12:47,850 --> 00:12:50,180
Ох, шта је то? Нема на чему.

185
00:12:50,180 --> 00:12:55,390
Лариса није нимфета, 
али она... је нова у ружичастој <и>књиги</и>.

186
00:12:55,390 --> 00:12:58,720
Ново? Реци ми друго, Фани...

187
00:12:59,090 --> 00:13:01,560
Девојка је чак покушала 
ради мало позоришта.

188
00:13:02,990 --> 00:13:05,030
[Алек] Али нисам рођен јуче.

189
00:13:05,030 --> 00:13:09,170
Она чак није ни глумица. У ствари, професија 
Њен је други, и то много старији.

190
00:13:09,170 --> 00:13:12,670
[Фани] Па, ако ти тако кажеш...

191
00:13:13,140 --> 00:13:14,670
Зар ти се није свидело?

192
00:13:15,810 --> 00:13:17,980
Није било ни...

193
00:13:24,950 --> 00:13:28,250
Није Ангел. Знам.

194
00:13:30,760 --> 00:13:31,990
И.

195
00:13:35,290 --> 00:13:38,230
Са анђелом, секс...

196
00:13:39,700 --> 00:13:41,870
Није само секс.

197
00:13:41,870 --> 00:13:44,000
То је мирис...

198
00:13:44,470 --> 00:13:46,770
[Алек] ...то је осмех...

199
00:13:47,070 --> 00:13:49,410
[Алек] ...тера те да узмеш...

200
00:13:51,010 --> 00:13:53,880
...коса, кожа...

201
00:13:55,210 --> 00:13:59,750
...као да је дрога 
да ми је требало све више.

202
00:14:00,690 --> 00:14:03,360
Ово разумем.

203
00:14:04,290 --> 00:14:07,590
Заљубљена сам у Ентонија.

204
00:14:08,430 --> 00:14:12,400
Прихватам ствари од њега 
које ниједна жена не би прихватила.

205
00:14:13,700 --> 00:14:16,170
у сваком случају, 
вредело је покушати.

206
00:14:16,170 --> 00:14:20,870
Следећи пут, поправи ме 
неко други... девојка.

207
00:14:21,170 --> 00:14:24,980
[Фанни] Мање искусан. обећавам.

208
00:14:25,340 --> 00:14:28,850
Иди купи накит за свог официра.

209
00:14:30,050 --> 00:14:34,590
Онда, касније, када 
стижете у хотелски апартман...

210
00:14:34,590 --> 00:14:37,920
...наћи ћеш 
мало изненађење, ок?

211
00:14:38,290 --> 00:14:41,090
Ја ћу чекати.

212
00:14:49,070 --> 00:14:52,270
Ко ће шармирати овог човека?

213
00:14:56,880 --> 00:14:59,010
[рецепционарка] То је она тамо.

214
00:15:02,080 --> 00:15:03,920
[Едгард] Ти си Естела, зар не?

215
00:15:03,920 --> 00:15:06,750
[Естела] Да.
[Едгард] Ја сам разговарао са девојком на рецепцији.

216
00:15:06,750 --> 00:15:09,490
[Естела] Наравно, она 
испричао о својој причи.

217
00:15:09,490 --> 00:15:15,130
[Естела] Вау, извини. Не знам ни како могу да ти помогнем. Супер касним, чека ме пријатељ.

218
00:15:15,130 --> 00:15:18,400
[Едгард] Бити јак <и>држач</и>, 
Ја сам производни инжењер.

219
00:15:18,400 --> 00:15:22,570
[Едгард] Желео сам интервју са председником.
[Естела] Доктор Александар је немогућ.

220
00:15:22,570 --> 00:15:27,870
[Едгард] Знам да си храбар човек. Сигуран сам да ће му се допасти оно што мислим о сектору, ако ме послуша.

221
00:15:27,870 --> 00:15:29,870
[Естела] Не ризикујем.

222
00:15:29,870 --> 00:15:34,780
[Естела] Секретар је позиција од поверења, али добро познајем менаџера људских ресурса. Даћу вам његове контакт податке.

223
00:15:34,780 --> 00:15:39,020
[Едгард] Хвала вам пуно! 
Ако успем, частим те ручком!

224
00:15:43,760 --> 00:15:45,820
[доктор] Ово је веома лоше.

225
00:15:45,820 --> 00:15:48,890
[Антхони] Шта, докторе?
[доктор] Колико је папира потрошено!

226
00:15:48,890 --> 00:15:51,460
[доктор] Може бити путем е-поште.
[Фабиа] Мој син је био луд...

227
00:15:51,460 --> 00:15:53,630
да доктор каже
Можете ме сада сахранити.

228
00:15:53,630 --> 00:15:55,900
Не причај глупости, мама.

229
00:15:55,900 --> 00:15:59,600
[Фабиа] Осећам се добро, сине. 
ја сам јако добро.

230
00:16:00,040 --> 00:16:02,170
Пио си раније 
да дођем овде?

231
00:16:02,170 --> 00:16:04,740
[Фабиа] Било ми је хладно. 
Отпио сам гутљај да се загрејем.

232
00:16:04,740 --> 00:16:05,710
Најтоплије је.

233
00:16:05,710 --> 00:16:10,020
Стари људи осећају хладноћу. ја сам стар. 
Одвео си ме код геријатра.

234
00:16:10,020 --> 00:16:12,520
Докторе, сада можемо 
наручити ковчег?

235
00:16:12,520 --> 00:16:14,120
Изгледаш сјајно.

236
00:16:14,120 --> 00:16:16,290
Одлично? Не, немогуће.

237
00:16:16,290 --> 00:16:18,790
шта је ово? 
Какав си ти син?

238
00:16:18,790 --> 00:16:20,360
Забринути тип.

239
00:16:20,360 --> 00:16:22,030
Она јако лоше пије и једе, докторе.

240
00:16:22,030 --> 00:16:24,800
Јело је луксуз,
пиће је неопходно!

241
00:16:24,800 --> 00:16:25,860
Видиш?

242
00:16:25,860 --> 00:16:28,270
Њена јетра не може 
бити у добром стању.

243
00:16:28,270 --> 00:16:30,870
[доктор] Као нов је. 
Боље од моје.

244
00:16:30,870 --> 00:16:32,870
Тестови крви то потврђују.

245
00:16:32,870 --> 00:16:34,940
Холестерол је мало висок.

246
00:16:34,940 --> 00:16:37,910
[доктор] Али није ништа озбиљно. 
Само узми једноставан лек.

247
00:16:37,910 --> 00:16:41,710
[Ентони] Чекај. Прошле године сам имао проблем са високим шећером у крви и морао сам да се подвргнем лечењу.

248
00:16:41,710 --> 00:16:43,220
То није фер, а?

249
00:16:43,220 --> 00:16:46,020
Овај проблем сте наследили 
твог оца, који је олупина!

250
00:16:46,020 --> 00:16:50,120
Због мене, мој вољени сине, 
Оно што си наследио је лепота!

251
00:16:50,120 --> 00:16:52,420
[доктор] Ево га.

252
00:16:52,420 --> 00:16:54,190
[доктор] Једна пилула дневно.

253
00:16:54,190 --> 00:16:57,460
[Фабиа] Одлично, и флаша вина дневно, зар не, докторе? могу...

254
00:16:57,460 --> 00:17:01,630
[доктор] То је савет који не могу дати жени твојих година.

255
00:17:01,630 --> 00:17:03,340
Умерите се и живећете 100 година.

256
00:17:03,340 --> 00:17:06,540
Ко је рекао да хоћу 
живети 100 година? О мој Боже!

257
00:17:06,540 --> 00:17:13,110
Хајде, сине мој. Води ме кући. <и>Требам</и> 
пиј пре него што ме дуговечност убије од досаде!

258
00:17:16,780 --> 00:17:18,580
[Фабиа се смеје] Одлично!

259
00:17:18,580 --> 00:17:25,460
[Фабиа] Добра вест је да сада више нећеш моћи да ме мучиш пићем.

260
00:17:25,460 --> 00:17:28,330
[Ентони] Сада ја 
Ја верујем у чуда, знаш?

261
00:17:28,330 --> 00:17:32,200
[Ентони] Срећан сам, мама. 
Желим да те видим добро.

262
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
[Антхони] Долазим, пољубац.
[Фабиа] Чекај, чекај...

263
00:17:34,800 --> 00:17:38,700
Вратите новац за накит 
које сам продао. Договор је договор.

264
00:17:38,700 --> 00:17:41,940
[Ентони] Хоћеш ли га потрошити на виски?
[Фабиа] Трошим га на шта год желим, у реду?

265
00:17:41,940 --> 00:17:46,140
Врати ми ако не одем 
на прозору и викати "ухвати лопова"!

266
00:17:46,140 --> 00:17:47,810
Само се шалим!

267
00:17:48,680 --> 00:17:50,920
Овде је, Дона Фабиа.

268
00:17:50,920 --> 00:17:53,720
Ставио сам још мало
да ти живиш.

269
00:17:54,790 --> 00:17:58,020
О мама, чувај се.

270
00:17:58,020 --> 00:18:00,190
Ти си ми веома важан.

271
00:18:01,230 --> 00:18:03,160
[Ентони] Пољуби ме.

272
00:18:03,560 --> 00:18:05,700
[Фабиа] Мој лепи сине!

273
00:18:07,500 --> 00:18:09,400
Бие-бие!

274
00:18:09,400 --> 00:18:11,270
[на телефону] Ингрид!

275
00:18:11,270 --> 00:18:13,270
Фабиа. [смех]

276
00:18:13,270 --> 00:18:15,470
Ох, како ми недостајеш!

277
00:18:15,470 --> 00:18:17,470
И ја.

278
00:18:17,470 --> 00:18:19,440
Хоћеш ручак?

279
00:18:19,440 --> 00:18:21,050
То је то, зови разред.

280
00:18:21,050 --> 00:18:22,380
Не, ја плаћам.

281
00:18:22,380 --> 00:18:28,050
Знам да сте у парници због идиота који вам је украо мужа. ја плаћам!

282
00:18:28,050 --> 00:18:31,120
Ох, и биће много шампањца!

283
00:18:35,390 --> 00:18:38,700
[Виски] Шта хоћеш од мене, Абсолуте? 
сав сам твој.

284
00:18:38,700 --> 00:18:41,800
[Фанни] Хтела сам да те питам за нагађање.

285
00:18:41,800 --> 00:18:44,200
[Фани] Али већ сам имала добру идеју.

286
00:18:44,200 --> 00:18:47,440
[Виски] Дошао сам у нади 
бити користан, обожавани.

287
00:18:47,440 --> 00:18:49,440
[Фанни] Иди за Киком.

288
00:18:49,440 --> 00:18:52,040
[Фанни] Најмлађи 
говно.

289
00:18:52,040 --> 00:18:54,950
[Виски] Да ли је то за праћење каталога?

290
00:18:54,950 --> 00:18:56,950
[Виски] Постао сам продуцент 
сада мода?

291
00:18:56,950 --> 00:18:59,790
[Виски] То је двострука дужност. 
Требало би да буде дупла плата.

292
00:18:59,790 --> 00:19:01,250
[Фанни] И двоструко отпуштање.

293
00:19:01,250 --> 00:19:03,590
[Фани] Не нервирај ме, 
о смешна ствар.

294
00:19:03,590 --> 00:19:06,890
[Фанни] Она је нова у овом послу. 
Могао би бити проблем, зар не?

295
00:19:06,890 --> 00:19:11,560
[Виски] Да ли навијаш за 
разлог да је избацим.

296
00:19:12,260 --> 00:19:15,400
[Ентони] Овде сви знају 
да је узела Антонија.

297
00:19:15,400 --> 00:19:18,700
[Фанни] Да ли знаш? Срање.

298
00:19:19,710 --> 00:19:22,640
[Виски] Антхони је трофеј.

299
00:19:22,640 --> 00:19:26,480
[Ентони] Такође бих га проширио ако се ухвати. Уз сво дужно поштовање, Апсолутно.

300
00:19:26,480 --> 00:19:29,780
[Виски] Дао бих то <и>уп</и> 
ЦВ узми свог <и>магичног дечака</и>.

301
00:19:37,120 --> 00:19:40,330
[Виски] Замисли да те издам.

302
00:19:40,330 --> 00:19:43,160
[Фани се смеје]

303
00:19:43,160 --> 00:19:47,370
[Фанни] Недостајеш ми 
разговарати са вама.

304
00:19:47,370 --> 00:19:52,400
[Ентони] Ако Ентони данас стигне веома касно, позваћу те да дођеш у кућу.

305
00:19:52,400 --> 00:19:58,140
[Виски] Ох, апсолутно... Осећам се као ВИП од свих 
ВИП Сјајно када ме замолиш да дођем у твоју кућу.

306
00:19:58,140 --> 00:20:01,050
[Фани] Он ће одвести своју мајку код доктора...

307
00:20:01,810 --> 00:20:08,120
[Фанни] Морам да повраћам 
неке жабе које сам прогутао.

308
00:20:08,890 --> 00:20:12,490
[Фани] Ти си најбоља 
смеће знам.

309
00:20:13,790 --> 00:20:17,530
[Виски] Бар ме унапреди у канту, умиваоник.
[Фани се смеје]

310
00:20:17,530 --> 00:20:23,200
[Виски] Али пусти то! 
Ако могу да је чујем, сада је.

311
00:20:23,600 --> 00:20:26,170
[Маира] Да ли си ме звала, Фанни?
[Фанни] Звала сам.

312
00:20:26,170 --> 00:20:29,270
[Фанни] Да, јесам. 
Дезинфикујте, Драгонфли.

313
00:20:29,270 --> 00:20:33,650
[Фанни] Маира, морам угодити
веома посебан бизнисмен.

314
00:20:34,510 --> 00:20:37,550
То је тип спонзора 
може да однесе модел на врх.

315
00:20:37,550 --> 00:20:40,120
[Маира] Упс! Већ ми се допало.

316
00:20:40,120 --> 00:20:42,120
Све овде. Адреса, време... ок?

317
00:20:42,120 --> 00:20:44,420
[Фани] То је веома човек, 
веома посебан.

318
00:20:44,420 --> 00:20:46,420
[Фани] Све координате су ту.

319
00:20:46,420 --> 00:20:48,860
[Маира] Хм... и нека упутства?

320
00:20:48,860 --> 00:20:50,860
Све.

321
00:20:50,860 --> 00:20:56,740
Маира, он воли девојке 
слатко, деликатно, разумеш?

322
00:20:56,740 --> 00:20:59,240
[Фани] Веома млада...

323
00:20:59,240 --> 00:21:00,940
[Фани] За име бога...

324
00:21:00,940 --> 00:21:03,540
Неће се приказати 
Много искуства, у реду?

325
00:21:03,540 --> 00:21:06,780
Зато морам да урадим глупу ствар,
као, скоро девица?

326
00:21:06,780 --> 00:21:12,350
[Фани] То, то, 
уради то овако,...без злобе...

327
00:21:12,350 --> 00:21:16,690
[Фани] ...али нежна, 
срамота...

328
00:21:16,690 --> 00:21:19,590
Нека вози. 
Јеси ли разумео?

329
00:21:19,590 --> 00:21:22,230
[Фанни] Уради то овако, анђеоско лице.

330
00:21:22,230 --> 00:21:26,830
[Фани] И нека га нађе 
да је он тај који те учи.

331
00:21:26,830 --> 00:21:29,270
[Фанни] Разумеш? Разумијеш? [смех]
[Маира] Схватила сам.

332
00:21:29,270 --> 00:21:35,540
[Фани] Претвара се да ово ради само да би помогла својој породици, да би платила своје студије, не знам, такве ствари.

333
00:21:35,540 --> 00:21:36,810
[Маира се смеје] Разумем.

334
00:21:36,810 --> 00:21:41,150
Још нешто: ако пита, 
Смањи своје године, у реду?

335
00:21:41,150 --> 00:21:43,650
[Фани] Игра наивно, 
не онај глупи.

336
00:21:43,650 --> 00:21:47,390
[Фанни] Остави га 
зачарано и небо је твоје.

337
00:21:47,390 --> 00:21:51,190
[Маира слави] Ох, хвала, 
Хвала, хвала!

338
00:21:51,190 --> 00:21:53,730
[Маира] Не знам ни како да ти захвалим.
[Фанни] Знам.

339
00:21:53,730 --> 00:21:56,800
Ради то, и ради то добро.

340
00:21:59,430 --> 00:22:02,170
[Маира] Ћао!
[Фани се гласно смеје]

341
00:22:02,670 --> 00:22:09,610
[♪ музика са клавиром и ритмом ♪]

342
00:22:24,220 --> 00:22:28,690
<и>♪ Знао сам од почетка ♪ </и>

343
00:22:29,130 --> 00:22:33,430
<и>♪ Пуно духова и створења у нашим срцима ♪ </и>

344
00:22:33,430 --> 00:22:37,300
<и>♪ Брод на усамљеном мору ♪</и> 

345
00:22:38,240 --> 00:22:42,470
<и>♪ Зато што чекам на лицу места ♪</и>

346
00:22:42,470 --> 00:22:46,240
<и>♪ И док се наелектришемо ♪</и>

347
00:22:47,210 --> 00:22:51,080
<и>♪ Бубе муње траже наша срца ♪</и>

348
00:22:51,080 --> 00:22:55,020
<и>♪ Као бродови на усамљеном мору ♪</и>

349
00:22:55,350 --> 00:22:59,020
<и>♪ Смањите, накнадна мисао ♪</и>

350
00:22:59,020 --> 00:23:03,660
<и>♪ А ја ни не знам ♪</и>

351
00:23:03,860 --> 00:23:07,530
<и>♪ Али доле да се окупимо ♪</и>

352
00:23:08,100 --> 00:23:12,570
<и>♪ Ко жели да буде изненађен ♪</и>

353
00:23:12,840 --> 00:23:19,910
<и>♪ Пробуди се, треба ти још један ♪</и>

354
00:23:22,680 --> 00:23:36,199
♪♪♪

355
00:23:38,430 --> 00:23:42,630
<и>♪ Да, треба ми пријатељ ♪</и>

356
00:23:43,300 --> 00:23:47,440
<и>♪ Опет видим ствари црно-бело ♪</и>

357
00:23:47,770 --> 00:23:51,740
<и>♪ Човек на усамљеном мору ♪</и>

358
00:23:51,940 --> 00:23:55,680
<и>♪ Смањите, никад краја ♪</и>

359
00:23:55,680 --> 00:24:00,550
<и>♪ А ја ни не знам ♪</и>

360
00:24:00,550 --> 00:24:04,490
<и>♪ Али доле да се окупимо ♪</и>

361
00:24:04,490 --> 00:24:09,430
<и>♪ Ко жели да буде изненађен ♪</и>

362
00:24:09,430 --> 00:24:14,000
<и>♪ Пробуди се, треба ти још један ♪</и>

363
00:24:15,100 --> 00:24:19,710
[Виски] То је то! хајде да направимо паузу, 
Ако не, девојка ће умрети, зар не?

364
00:24:20,540 --> 00:24:23,080
[Виски] Хеј, свидео ми се твој рад.

365
00:24:23,080 --> 00:24:26,750
[Виски] Муффле, муффле!
[Кика] Мртва сам!

366
00:24:26,750 --> 00:24:28,810
[Кика] Морати издржати
фан у лице...

367
00:24:28,810 --> 00:24:31,420
[Виски] Коса на ветру 
То је парче торте, верујте ми.

368
00:24:31,420 --> 00:24:34,450
[Виски] Постоје ствари много горе. [смех]

369
00:24:34,450 --> 00:24:37,290
[човек] Могу ли да причам 
мало са Киком?

370
00:24:37,490 --> 00:24:40,130
[Кика] Све је твоје.

371
00:24:41,060 --> 00:24:44,860
[Кика] Било је сјајно. Одећа
То што радиш је стварно супер.

372
00:24:44,860 --> 00:24:46,530
[човек] Хвала.

373
00:24:46,530 --> 00:24:51,840
[човек] То је смелија мода. продајем много. Имати овај каталог је веома важно.

374
00:24:51,840 --> 00:24:54,370
[Кика] Луксуз.

375
00:24:54,940 --> 00:24:57,440
[Кика] Драго ми је.

376
00:24:57,440 --> 00:24:59,880
[човек] И мени се допало.

377
00:24:59,880 --> 00:25:02,450
[човек] Чак бих волео да причам више.

378
00:25:02,450 --> 00:25:08,090
[Кика] Смири се. нас 
Можете отићи након фотографија.

379
00:25:08,090 --> 00:25:14,060
[човек] Данас није могуће. 
Мојој жени је рођендан...

380
00:25:14,790 --> 00:25:17,900
[човек] Узми моју картицу.

381
00:25:17,900 --> 00:25:20,270
Позови ме.

382
00:25:20,270 --> 00:25:23,240
[човек] Или ја 
Мислим преко агенције.

383
00:25:23,240 --> 00:25:28,470
[Кика] Ок. 
Стварно тако мислите. То је коштало.

384
00:25:29,510 --> 00:25:34,080
♪♪♪

385
00:25:37,850 --> 00:25:40,120
[Виски] Хеј??? Да ли се то десило?

386
00:25:40,120 --> 00:25:42,120
[Кика] Он иде са својим шефом.

387
00:25:42,120 --> 00:25:45,090
[Кика] Каква срамота. 
Ухватио би га и без пара.

388
00:25:45,090 --> 00:25:48,030
[Виски] Безвредна си, Кика!
[Кика] А вредиш ли ти нешто?

389
00:25:48,030 --> 00:25:50,660
[Виски] Још мање. 
Потпуно сам лењ!

390
00:25:50,660 --> 00:25:53,200
[обојица се смеју] 
[Виски] Прошетај!

391
00:25:53,200 --> 00:25:57,170
[Виски] Како лепо. Луксуз. Ассассин!

392
00:25:57,170 --> 00:26:00,270
[Виски се смеје]

393
00:26:07,610 --> 00:26:10,950
[Царол] Не прихватам то, мама.

394
00:26:10,950 --> 00:26:13,690
[Царол] Не прихватам то.

395
00:26:13,690 --> 00:26:17,220
[Царол] Тако празно без Арлете, још горе...

396
00:26:17,220 --> 00:26:19,890
[Царол] Изгледа као 
Недостају ми рука, нога...

397
00:26:19,890 --> 00:26:23,730
[Хилда] Каролина, кад ти 
отишао сам и ја сам патио.

398
00:26:23,730 --> 00:26:26,800
[Хилда] Онда сам се навикла. 
То је део живота.

399
00:26:26,800 --> 00:26:28,800
[Царол] Другачије је, мама.

400
00:26:28,800 --> 00:26:31,540
[Царол] Удала сам се...

401
00:26:32,270 --> 00:26:34,110
[Царол] Затруднела сам...

402
00:26:34,110 --> 00:26:37,910
[Хилда] Али отишла си да живиш 
други град и ја сам остао овде, сам.

403
00:26:37,910 --> 00:26:41,580
Ох, мама... Ох...

404
00:26:43,530 --> 00:26:46,120
Мислите ли да Арлетиња 
Да ли ти је недостајао отац?

405
00:26:47,090 --> 00:26:49,860
Једног дана ће се вратити, кћери моја.

406
00:26:50,260 --> 00:26:55,530
Претпостављам да је можда имала 
други разлог, али она је то демантовала...

407
00:26:57,130 --> 00:26:59,500
И моја ћерка ме не лаже.

408
00:27:03,970 --> 00:27:06,070
Открио сам да мрзим ово плаво.

409
00:27:06,070 --> 00:27:08,470
[Хилда] Мрзим то. 
Више сам волео бело!

410
00:27:08,470 --> 00:27:12,010
[Царол] Сада изгледаш као тинејџер. 
Не зна више шта хоће.

411
00:27:12,010 --> 00:27:15,710
О мој Боже. Не могу да поднесем да гледам ово! 
Како се кајем.

412
00:27:15,710 --> 00:27:18,450
Боже мој! 
Како се кајем.

413
00:27:18,920 --> 00:27:24,020
Види, добро је да Арлете остане са оцем. Твоја ти је толико недостајала.

414
00:27:24,360 --> 00:27:28,730
Али мој отац је био човек од интегритета. Мој отац је био човек пун љубави.

415
00:27:28,730 --> 00:27:32,360
Рогерио, јадник, није.

416
00:27:32,490 --> 00:27:34,500
Још има ту своју малу жену.

417
00:27:34,500 --> 00:27:38,200
Не могу да поднесем овде. 
Не. Подржавам то.

418
00:27:41,540 --> 00:27:43,080
[Вивиане] Још ниси завршио?

419
00:27:43,080 --> 00:27:46,410
[Вивиане] Рекла сам да користим мало воде.
[Анђео] То је много.

420
00:27:46,410 --> 00:27:49,510
[Вивиане] Одговори ми, ти.
[Иасмим] Могу ли и ја то опрати, мама?

421
00:27:49,510 --> 00:27:52,420
[Вивиане] Не, кћери. Гости 
већ стижу.

422
00:27:52,420 --> 00:27:56,150
[Вивиане] Брже, Арлете. 
Без да се ништа поквари.

423
00:27:56,150 --> 00:27:59,730
[Вивиане] Ох! Штеди воду, у реду?

424
00:27:59,730 --> 00:28:00,960
[Вивиане] Идемо.

425
00:28:01,460 --> 00:28:04,060
[Анђео уздише]

426
00:28:11,240 --> 00:28:14,870
[пагода свира у позадини]

427
00:28:25,520 --> 00:28:27,250
Ох!

428
00:28:27,650 --> 00:28:32,520
[Рогерио] Погледај тамо. Ова мала кобасица ће вам одвући пажњу, а пикања ће ускоро доћи!

429
00:28:32,520 --> 00:28:34,960
[жена] Како укусно!

430
00:28:34,960 --> 00:28:38,600
[жене говоре]

431
00:28:39,400 --> 00:28:44,740
Изненада, из ведра неба, бака избацује Рожериову ћерку да живи са нама.

432
00:28:44,740 --> 00:28:47,570
[жена] Не верујем. Овако, одједном?
[Вивиане] Ахем!

433
00:28:47,570 --> 00:28:51,240
Он мисли? Сада ћу морати 
бринути о туђој ћерки?

434
00:28:51,240 --> 00:28:54,780
Тражио сам да ставим мало воде на тањире, 
она са лошом вољом...

435
00:28:54,780 --> 00:28:57,620
[жена] Какав терор морамо 
трпела због мужа.

436
00:28:57,620 --> 00:29:00,620
[жене] Мушкарцима није лако. 
Не знам како ћеш то поднети.

437
00:29:02,490 --> 00:29:04,060
[жена] Али да ли је досадна?

438
00:29:04,060 --> 00:29:08,690
[Вивиане] То је она, то је она. Арлете! 
Дођи овамо и упознај моје пријатеље.

439
00:29:09,530 --> 00:29:13,830
[Вивиане] Драги моји, ово је Арлете. 
Кћи Рожерија.

440
00:29:13,830 --> 00:29:16,230
-Велико задовољство.
- Задовољство.

441
00:29:16,230 --> 00:29:17,840
- Веома си лепа, видиш?

442
00:29:17,840 --> 00:29:19,300
[Анђео] Хвала ти.

443
00:29:24,280 --> 00:29:26,550
[жена] Лоше образована...

444
00:29:26,550 --> 00:29:28,550
[жена] Није ме било брига за нас.

445
00:29:28,550 --> 00:29:30,650
[друга жена] Ниска, њени шорц.

446
00:29:30,650 --> 00:29:33,690
[Вивиане] Лакше јој је да се појави гола.
[жена] Како то мислиш?

447
00:29:34,050 --> 00:29:36,290
[Вивиане] Ох, умукни, Вивиане...

448
00:29:37,690 --> 00:29:40,490
[Рогерио] Кћери, направи једну
 мало јело за тебе.

449
00:29:40,490 --> 00:29:42,860
[Анђео] О не, тата. 
Нисам гладан.

450
00:29:42,860 --> 00:29:46,930
Видите, људи овде умиру од глади, а? Узми мало тамо.

451
00:29:51,070 --> 00:29:53,210
[жена] Имате ли 
нешто рећи.

452
00:29:54,240 --> 00:29:56,140
[Вивиане] Ох, то је тајна. 
не могу.

453
00:29:56,140 --> 00:30:00,910
- Не верујем. Зар немате поверења у нас?
- Да ли сам те икада оговарао? икада?

454
00:30:02,180 --> 00:30:04,820
Била је девојка из 
програм у Сао Паулу.

455
00:30:05,480 --> 00:30:08,090
[жена] Не верујем...
[Вивиане] Ахем!

456
00:30:08,090 --> 00:30:10,520
[жена] Тако млада...
[Вивиане] Да...

457
00:30:10,520 --> 00:30:13,830
[Вивиане] Па, какво тело има, зар не?

458
00:30:13,830 --> 00:30:17,200
[Вивиане] Изгледа да је скупо. 
Чак је завршио у полицији.

459
00:30:17,200 --> 00:30:19,000
[жена] Какво место имаш, пријатељу.

460
00:30:19,000 --> 00:30:21,900
[Вивиане] Не желим тог типа
утицаја код куће.

461
00:30:21,900 --> 00:30:25,600
[жена] Ја, на твом месту, 
Нисам га ни пустио унутра...

462
00:30:30,040 --> 00:30:31,740
[Харолдо] Здраво...

463
00:30:31,740 --> 00:30:33,410
[Харолдо] Ја сам Харолдо...

464
00:30:33,410 --> 00:30:35,550
[Анђео] Арлет, Рогериова ћерка.

465
00:30:35,550 --> 00:30:39,550
[Харолдо] Донео сам ти је. 
Тамо је сама, не једе ништа...

466
00:30:39,550 --> 00:30:43,520
[Анђео] Нисам гладан, хвала.
[Харолдо] Ох, вау...

467
00:30:43,820 --> 00:30:48,430
[Харолдо] Веома си леп. 
Извините на речи али...

468
00:30:48,430 --> 00:30:50,260
[Харолдо] Вруће, стварно...

469
00:30:50,260 --> 00:30:53,330
[Анђео] Извините, ја ћу узети...
[Харолдо] Чекај, мени то није шармантно.

470
00:30:53,330 --> 00:30:55,800
[Харолдо] Немој. знам све.
[Анђео] Све шта?

471
00:30:55,800 --> 00:30:58,000
[Харолдо] Све. 
Хајде да договоримо одлазак.

472
00:30:58,000 --> 00:31:00,410
[Анђео] Пусти ме...

473
00:31:00,410 --> 00:31:03,210
[Вивиане] Види, то се већ дешава 
поврх свог мужа.

474
00:31:03,210 --> 00:31:05,380
[жена] Шта? Не од мог мужа!

475
00:31:05,380 --> 00:31:07,580
[жена] Чекај! Чекај!

476
00:31:07,580 --> 00:31:11,320
[жена] Ти, девојко! Престани да удараш мог мужа, курво!

477
00:31:11,320 --> 00:31:14,250
[људи се боре]

478
00:31:26,470 --> 00:31:28,300
[Вивиане] Рогерио, она је крива!

479
00:31:28,900 --> 00:31:32,370
[♪ Отварање: Ангел - Массиве Аттацк ♪]

480
00:31:40,170 --> 00:31:44,040
[Рођерио] Првог дана, Арлетиња. Нека зна цео град.

481
00:31:44,040 --> 00:31:47,610
[Анђео] Нисам ништа урадио! 
Ти си тај који је рекао својим пријатељима.

482
00:31:47,610 --> 00:31:50,250
[Вивиане] Спремите се и 
Сад сам ја крив.

483
00:31:50,250 --> 00:31:53,220
[Анђео] То си био ти, да. 
Зато што је био са својом женом.

484
00:31:53,490 --> 00:31:55,450
[Рогерио] Да ли си ми рекла, Вивијан!?

485
00:31:55,450 --> 00:31:57,260
[Вивиане] У тајности.

486
00:31:57,260 --> 00:31:58,320
тајна...

487
00:31:58,320 --> 00:32:03,030
[Вивиане] Морао сам да дам одушка, Рогерио. 
Е сад, да је ова ћутала, у свом углу...

488
00:32:03,030 --> 00:32:06,200
[Вивиане] ...остало би само између нас.
[Анђео] Између нас и целог града.

489
00:32:06,200 --> 00:32:10,570
[Вивијан] Проблем је у томе што ако је роштиљ то већ урадио, замислите шта ће овај следеће да уради.

490
00:32:10,570 --> 00:32:14,670
[Иасмим] Зашто се свађаш? Свиђа ми се моја сестра.
[Анђео] И ти се мени свиђаш...


491
00:32:14,670 --> 00:32:17,310
[Вивиане] Не. Моја ћерка 
не идете погрешним путем.

492
00:32:17,310 --> 00:32:20,610
[Рођерио] Ни то није тако, зар не?
[Вивиане] Иасмим, иди у своју собу.

493
00:32:20,610 --> 00:32:23,320
[Вивиане] Иди, кћери.

494
00:32:23,720 --> 00:32:27,090
[Вивиане] Арлете је твоја ћерка, 
Али ја морам да заштитим своје.

495
00:32:27,090 --> 00:32:31,660
[Вивиане] Не желим девојку 
програм који живи са Иасмим.

496
00:32:31,660 --> 00:32:34,630
[Рогерио] А шта хоћеш 
значи с тим?

497
00:32:34,630 --> 00:32:38,060
Да ако она остане, ја ћу 
иако са Јасмим сада.

498
00:32:41,900 --> 00:32:43,840
Шта ћеш да радиш, тата?

499
00:32:52,140 --> 00:32:54,780
зваћу твоју баку,

500
00:32:54,780 --> 00:32:56,620
и замоли је да дође по тебе.

501
00:32:57,550 --> 00:33:01,620
[♪ спора и тужна песма уз клавир ♪]

502
00:33:09,800 --> 00:33:11,230
ста?

503
00:33:12,230 --> 00:33:14,630
[Хилда] Али сада, Рогерио?

504
00:33:14,630 --> 00:33:17,270
Не, можеш то оставити. 
Разговараћу са Освалдом.

505
00:33:17,270 --> 00:33:19,910
Разумем, Рогерио!

506
00:33:19,910 --> 00:33:21,910
Наћи ћу начин.

507
00:33:21,910 --> 00:33:24,240
Много си ме разочарао.

508
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
[Царол] Шта се десило, мама?

509
00:33:26,240 --> 00:33:29,580
[Хилда] Рогерио жели 
Пусти ме да одем по Арлете сада.

510
00:33:29,580 --> 00:33:33,050
[Царол] Мала жена из 
Рогерио се петљао са Арлете.

511
00:33:33,050 --> 00:33:35,620
[Царол] Идем по своју ћерку.
[Хилда муца] Како-

512
00:33:35,620 --> 00:33:38,420
[Сви заједно разговарају]

513
00:33:41,590 --> 00:33:45,100
[Хилда] Можете ли да замислите да сте толико нервозни да кренете путем? Ти остани.

514
00:33:45,100 --> 00:33:47,770
[Дарлене] Предајем сутра ујутро, 
али ја идем с тобом.

515
00:33:47,770 --> 00:33:51,740
[Хилда] Не, хвала. Није неопходно. Позваћу Освалда. Он ми увек помаже.

516
00:33:51,880 --> 00:33:56,380
[Хилда] Он је пријатељ у сваком тренутку.
[Керол] Боље је да не идем, јер такав сам...

517
00:33:58,110 --> 00:34:03,880
Да је та мала жена урадила нешто мојој ћерки, убио бих је.

518
00:34:03,880 --> 00:34:06,920
Убиј, убиј!

519
00:34:08,720 --> 00:34:12,760
[човек] Готово је, момци.
[Виски] Готово је, убили сте га! [пљеска]

520
00:34:12,760 --> 00:34:15,860
[Виски] И ти!

521
00:34:19,130 --> 00:34:21,570
[Кика] Мој мобилни телефон...

522
00:34:28,110 --> 00:34:30,380
[Виски] Убио си га, лепотице...

523
00:34:31,780 --> 00:34:34,080
[звони мобилни телефон]

524
00:34:34,080 --> 00:34:36,480
[Ентони] Ох, мој је.

525
00:34:39,050 --> 00:34:40,990
[Фанни] Одговор.

526
00:34:46,090 --> 00:34:47,260
Здраво.

527
00:34:47,260 --> 00:34:49,030
[Кика] Гааатооо...

528
00:34:49,030 --> 00:34:51,630
[Кика се смеје] Слободна сам.

529
00:34:51,630 --> 00:34:53,630
[Ентони] Здраво мама, шта се десило?

530
00:34:53,630 --> 00:34:56,200
[Кика] Имам га. Мало позориште за круну.

531
00:34:56,200 --> 00:34:58,770
[Ентони] У реду. 
ја ћу те потражити.

532
00:34:58,770 --> 00:35:01,770
[Ентони] Не, мама. 
ја идем сада. Довиђења.

533
00:35:03,080 --> 00:35:04,910
Шта се десило твојој мајци?

534
00:35:04,910 --> 00:35:07,310
[Антхони] У кући је 
пријатељ се разболео.

535
00:35:07,310 --> 00:35:08,880
Морам да бежим, Фани.

536
00:35:08,880 --> 00:35:13,150
[Фанни] Али данас си отишла код доктора са њом. Рекао је да је све у реду, све је било супер...

537
00:35:13,150 --> 00:35:16,160
Припремио сам нам већу вечеру.

538
00:35:16,160 --> 00:35:21,460
[Ентони] Не можеш да верујеш у чуда, зар не, љубави? Још више у њеним годинама. У једном тренутку је добро, у другом тренутку је лоше.

539
00:35:21,460 --> 00:35:23,300
идем са тобом.

540
00:35:23,300 --> 00:35:25,160
[Ентони] Не, не.

541
00:35:25,160 --> 00:35:28,270
Само ми дај мало новца, 
за евентуални случај.

542
00:35:33,270 --> 00:35:34,910
па...

543
00:35:35,740 --> 00:35:38,340
Зови ме, зар не?

544
00:35:38,340 --> 00:35:40,310
Позови ме да ми причаш о њој.

545
00:35:40,710 --> 00:35:42,680
Жао ми је љубави. 
Извините.

546
00:35:42,980 --> 00:35:46,120
[Ентони] Покварио сам вечеру, зар не?
[Фанни] Хмм.

547
00:35:46,120 --> 00:35:47,890
[Ентони] Ћао.

548
00:35:48,820 --> 00:35:50,860
[Ентони] Ћао.
[Фанни] Ћао.

549
00:35:59,930 --> 00:36:06,710
[♪ узбудљива музика ♪]

550
00:36:19,620 --> 00:36:23,690
[Кика] Умирала сам од жеље да те упознам.
[Ентони] Чекао сам да ме позовеш.

551
00:36:23,690 --> 00:36:26,430
[Ентони] Долетео сам.

552
00:36:27,160 --> 00:36:29,630
[Кика] Гладан сам тебе.

553
00:36:29,630 --> 00:36:33,330
[Кика] Како си рекао? 
Уништава ме.

554
00:36:36,340 --> 00:37:05,770
♪♪♪

555
00:37:08,770 --> 00:37:13,640
[телефон звони]

556
00:37:17,280 --> 00:37:20,950
[вришти] Како да паднем 
у таквој превари!? Срање!

557
00:37:20,950 --> 00:37:22,580
О мој Боже!

558
00:37:22,580 --> 00:37:27,690
Шта дођавола, а ја сам ипак дао 
новац за мотел! [разбијање стакла]

559
00:37:27,690 --> 00:37:30,190
Идиоте! Глупо!

560
00:37:30,190 --> 00:37:34,830
Глупо! Глупо! Глупо!
[разбијање посуђа]

561
00:37:34,830 --> 00:37:37,160
Који курац!

562
00:37:37,160 --> 00:37:41,400
Још сам дао новац 
троши га на ову краву!

563
00:37:41,400 --> 00:37:44,740
Ох, како мрско! 
Ох, како мрско.

564
00:37:44,740 --> 00:37:47,310
Ох, како мрско.

565
00:37:53,680 --> 00:37:57,620
[Рогерио] Твоја бака и Освалдо су већ стигли по тебе.
[Анђео] Спреман сам.

566
00:37:57,620 --> 00:38:01,420
[Анђео] Само не желим да видим твоју жену.
[Рогерио] Она је у соби са Иасмим.

567
00:38:01,420 --> 00:38:04,220
[Рогерио] Дај то овде. Пусти то 
Помоћи ћу ти са твојим кофером.

568
00:38:18,820 --> 00:38:20,840
[Хилда] Арлетиња, љубави моја, 
шта се десило?

569
00:38:20,840 --> 00:38:23,840
[Анђео] Рећи ћу ти касније.
[Рогерио] Успела је, Дона Хилда.

570
00:38:23,840 --> 00:38:26,110
[Освалдо] Шта она може да уради? 
урадили у једном дану?

571
00:38:26,110 --> 00:38:28,710
[Анђео] Нисам ништа урадио.
Ваша жена је то урадила,

572
00:38:28,710 --> 00:38:31,080
[Анђео] који је ставио моје 
име на уснама целог града.

573
00:38:31,080 --> 00:38:34,020
[Хилда] Боже, драго ми је што нисам пустио твоју мајку да дође. идемо.

574
00:38:34,020 --> 00:38:36,160
[Хилда] Рачуна се на путу.

575
00:38:36,160 --> 00:38:37,560
Пошаљите вести, ок, кћери?

576
00:38:37,560 --> 00:38:39,760
Ниси ни заинтересован, тата.

577
00:38:40,330 --> 00:38:43,230
Знаш... Ти си кукавица.

578
00:38:47,270 --> 00:38:50,600
[♪ тужна музика са жичаним инструментом ♪]

579
00:38:54,310 --> 00:39:07,858
♪♪♪

580
00:39:22,800 --> 00:39:28,110
[Маира] Очекују ме у главном апартману.
[рецепционер] Добро дошли, молим.

581
00:39:28,440 --> 00:39:31,280
[високе потпетице]

582
00:39:33,550 --> 00:39:35,580
[звоно лифта]

583
00:39:43,060 --> 00:39:46,290
Идеш ли горе? ОК.

584
00:39:56,240 --> 00:39:59,610
[Маира] Здраво, ја сам Маира.

585
00:39:59,970 --> 00:40:03,440
[Алек] ...уђи...
[Маира] Вау...

586
00:40:03,540 --> 00:40:06,010
[Маира] Тако сам срећна 
да будем овде...

587
00:40:06,010 --> 00:40:09,150
[Маира] Дивно је, 
Све је тако лепо...

588
00:40:10,550 --> 00:40:16,560
[Маира] Али главна ствар, још невјероватнија, је да никад нисам очекивала да ћу те наћи овдје.

589
00:40:16,560 --> 00:40:19,230
[Маира се смеје] Могу да позовем 
од 'ти', зар не?

590
00:40:19,230 --> 00:40:21,590
[Алек] Да. 'Ти' си супер.

591
00:40:21,590 --> 00:40:23,590
[Маира] Урадила сам твоју параду.

592
00:40:23,590 --> 00:40:27,000
[Маира] Знам врло добро 
ко си ти.

593
00:40:27,000 --> 00:40:29,540
[Маира] Али ако не желиш 
Реци име, ок.

594
00:40:29,540 --> 00:40:31,900
Да... Ни ја не кажем.

595
00:40:32,340 --> 00:40:37,540
[Маира] Ваше име, наравно.
Јер сам то већ рекао, Маира! [смех]

596
00:40:39,050 --> 00:40:41,950
[Маира] Да, мислим 
Превише причам.

597
00:40:41,950 --> 00:40:45,990
[Маира] Мало сам нервозна, 
јер немам много искуства.

598
00:40:45,990 --> 00:40:50,120
Хоћеш да останеш у соби? 
Или више волите собу?

599
00:40:51,490 --> 00:40:53,590
Соба је...

600
00:40:54,560 --> 00:40:56,500
...тамо.

601
00:40:56,500 --> 00:41:02,740
[♪ Волим те - Небо ♪]
<и>♪ Сваки пут кад погледам ♪</и>

602
00:41:04,270 --> 00:41:09,940
<и>♪ Сваки пут када зовем ♪</и>

603
00:41:11,810 --> 00:41:13,910
Да ли ти се тако свиђа? 

604
00:41:13,910 --> 00:41:17,680
<и>♪ Сваки пут кад помислим ♪</и>

605
00:41:18,220 --> 00:41:22,660
<и>♪ Да ти дам ♪</и>

606
00:41:26,290 --> 00:41:31,930
<и>♪ љубави моја ♪</и>

607
00:41:33,130 --> 00:41:39,570
<и>♪ моје срце ♪</и>

608
00:41:40,670 --> 00:41:45,750
<и>♪ да те пронађем ♪</и>

609
00:41:48,310 --> 00:41:52,720
<и>♪ да те волим ♪</и>

610
00:41:56,020 --> 00:42:01,490
[Маира] Да ли је то добро за тебе?
<и>♪ освојити те ♪</и>

611
00:42:01,490 --> 00:42:04,660
[Маира уздише] Да ли ти се свидело?

612
00:42:05,400 --> 00:42:09,900
[Маира] Волела сам те. 
Кад год хоћеш, зови ме.

613
00:42:11,100 --> 00:42:13,410
[Маира] Ти ме научиш више...

614
00:42:13,410 --> 00:42:16,910
[Маира] Брзо учим, 
Стичем искуство...

615
00:42:16,910 --> 00:42:18,780
[Маира] У реду?

616
00:42:18,780 --> 00:42:24,880
<и>♪ Волим те, дечко ♪</и>

617
00:42:26,550 --> 00:42:31,490
<и>♪ Волим те ♪</и>

618
00:42:36,460 --> 00:42:43,074
♪♪♪

619
00:42:43,700 --> 00:42:45,770
<и>[Анђео] Облачи ме као бебу.</и>

620
00:42:45,770 --> 00:42:48,070
<и>[Алек] Девојко...</и>

621
00:42:48,740 --> 00:42:51,310
<и>[Алек] Дакле, нећемо отићи одавде...</и>

622
00:42:53,780 --> 00:42:57,480
<и>♪ Волим те ♪</и>

623
00:43:00,250 --> 00:43:04,220
<и>♪ Сваки пут кад погледам ♪</и>

624
00:43:10,030 --> 00:43:12,230
[Виски] Остани миран, Абсолуте.

625
00:43:12,830 --> 00:43:15,870
[Виски] Нећу оставити ниједну 
траг твоје кризе љубоморе.

626
00:43:15,870 --> 00:43:18,240
[Фанни] Није била љубомора. 
То је љутња.

627
00:43:18,240 --> 00:43:22,640
Љутња због пада у а 
тако мали низак ударац.

628
00:43:22,640 --> 00:43:25,580
Ипак сам дао новац, разумеш? 
Новац!

629
00:43:25,580 --> 00:43:29,050
Тако да може да се забавља са 
овај чудан посао у мотелу.

630
00:43:29,050 --> 00:43:33,290
Да могу, ухватио бих ову Кику за косу и избацио је из агенције.

631
00:43:33,290 --> 00:43:36,220
[Виски] Не би помогло, Абсолуте. 
Хтела је да нађе другу агенцију.

632
00:43:36,220 --> 00:43:39,660
А Ентони мора бити на све четири. 
Потрчаћеш за њом.

633
00:43:39,820 --> 00:43:41,990
Да ли мислите да разумете 
човек више од мене?

634
00:43:41,990 --> 00:43:44,860
Не више од тебе, Апсолутно.

635
00:43:45,300 --> 00:43:47,130
Али нешто разумем.

636
00:43:47,130 --> 00:43:49,130
Возио сам више од 
точак камиона.

637
00:43:49,130 --> 00:43:51,600
Мислио сам да сам разумео, зар не?

638
00:43:51,900 --> 00:43:55,170
Док не паднеш на ову превару 
смешна мајка.

639
00:43:55,370 --> 00:43:57,410
Боже, како сам био глуп!

640
00:43:57,940 --> 00:43:59,950
[Фанни] Ох, како глупо.

641
00:44:01,710 --> 00:44:03,380
[Фанни] У праву си.

642
00:44:04,520 --> 00:44:07,690
Ако пустим косу 
из агенције, он иде за њом.

643
00:44:07,690 --> 00:44:10,820
Наставићете да измишљате 
гомила лажи.

644
00:44:11,660 --> 00:44:14,060
Ентони ме не воли, 
како каже.

645
00:44:14,060 --> 00:44:16,230
Ко те не обожава, Апсолутно?

646
00:44:16,230 --> 00:44:19,970
[Фанни] Затворила сам очи 
за његове бројне авантуре.

647
00:44:20,370 --> 00:44:23,700
[Фанни] Али лаж? 
Таква лаж, мени у лице?

648
00:44:24,070 --> 00:44:29,340
Имао сам идеју. 
Нађи нешто боље за њу.

649
00:44:29,490 --> 00:44:30,540
Овако?

650
00:44:30,540 --> 00:44:33,450
Остајем тамо у свом углу, дискретан...

651
00:44:33,450 --> 00:44:36,450
[Фанни] Дискретност је ствар 
да ниси.

652
00:44:37,620 --> 00:44:39,990
Александар Тицијан.

653
00:44:40,120 --> 00:44:42,360
Недостаје му мали анђео.

654
00:44:43,660 --> 00:44:46,990
[Виски] Мораш то да урадиш 
Са задовољством је потписао уговор.

655
00:44:46,990 --> 00:44:49,860
Морате послати 
неко као Ангел.

656
00:44:50,430 --> 00:44:54,030
Не расељена Лариса, 
ни заслепљена Мајра.

657
00:44:55,600 --> 00:44:57,400
Пошаљи Кику.

658
00:45:00,470 --> 00:45:02,510
наравно...

659
00:45:03,240 --> 00:45:05,540
Наравно, Боже мој...

660
00:45:05,540 --> 00:45:09,580
Био сам тако љут
да нисам могао да расуђујем.

661
00:45:10,820 --> 00:45:12,820
Она је паметна...

662
00:45:13,120 --> 00:45:16,890
Она ће се држати Алекса 
као пијавица.

663
00:45:16,890 --> 00:45:19,230
[Виски шапуће] Она зна како да се понаша глупо.

664
00:45:19,230 --> 00:45:21,060
Млад је, баш како он воли.

665
00:45:21,430 --> 00:45:26,100
Милионер као Алекс. 
Неће се ни сетити да Ентони постоји.

666
00:45:27,730 --> 00:45:29,670
погледај...

667
00:45:30,870 --> 00:45:35,470
Решавам два проблема 
са само једним пиротехничаром.

668
00:45:35,880 --> 00:45:37,580
идем да пошаљем.

669
00:45:38,910 --> 00:45:41,880
Послаћу Кику код Алекса

670
00:45:43,180 --> 00:45:46,420
[♪ Отварање: Ангел - Массиве Аттацк ♪]