1 00:00:06,881 --> 00:00:08,424 (SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA) 2 00:02:15,218 --> 00:02:16,385 (suspiros) 3 00:02:18,555 --> 00:02:19,847 ¿Estás bien, amigo? 4 00:02:21,057 --> 00:02:22,891 Sí, estoy bien. 5 00:02:24,060 --> 00:02:25,853 RAY: ¿Preocupado por los otros niños? 6 00:02:26,396 --> 00:02:28,564 ¿Cuánto más tengo que ir a la escuela? 7 00:02:30,066 --> 00:02:32,442 Un poco más, lamento decirlo. 8 00:02:34,028 --> 00:02:35,237 (suspiros) 9 00:02:35,363 --> 00:02:37,948 Tienes ese viaje de campamento Viene el próximo fin de semana, ¿eh? 10 00:02:38,700 --> 00:02:39,908 Será divertido, ¿verdad? 11 00:02:44,414 --> 00:02:46,039 Oye, ¿te gustan tus nuevos tenis? 12 00:02:51,963 --> 00:02:53,881 Está bien. Continúa, amigo. 13 00:02:54,549 --> 00:02:56,383 Mamá o Richard te recogerán. 14 00:02:56,968 --> 00:02:58,594 Te veré en dos semanas, ¿sí? 15 00:03:00,555 --> 00:03:01,597 Dirigir. 16 00:03:03,433 --> 00:03:04,766 Fuerte. 17 00:03:11,566 --> 00:03:14,401 Oye, te amo, amigo. 18 00:03:15,278 --> 00:03:16,403 Ahora siéntete orgulloso. 19 00:03:28,416 --> 00:03:31,335 Hola, Chad. Bonito suéter. 20 00:03:31,628 --> 00:03:33,462 Realmente me gusta. 21 00:03:33,796 --> 00:03:37,424 Ah, y también me gustan tus zapatos. Combinan con tu cabello. Es genial. 22 00:03:37,592 --> 00:03:38,842 (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 23 00:03:41,262 --> 00:03:42,471 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 24 00:03:45,975 --> 00:03:47,601 RAY: No fue un incidente. 25 00:03:47,769 --> 00:03:50,354 Ella fue... golpeada. 26 00:03:50,480 --> 00:03:51,939 Violada. 27 00:03:52,982 --> 00:03:55,359 Lo siento, necesito preguntar. 28 00:03:55,485 --> 00:03:58,445 ¿Su esposa estaba embarazada en ese momento? 29 00:03:59,614 --> 00:04:01,156 Creemos que sí. 30 00:04:02,492 --> 00:04:04,618 Lo estuviste intentando durante mucho tiempo, ¿verdad? 31 00:04:05,161 --> 00:04:06,328 Mmm. 32 00:04:07,622 --> 00:04:11,708 Tu hijo nació nueve meses después de lo que pasó? 33 00:04:14,045 --> 00:04:17,881 Y nunca atraparon el hombre que lo hizo, ¿correcto? 34 00:04:24,222 --> 00:04:25,514 No. 35 00:04:26,516 --> 00:04:28,016 Nunca atraparon al tipo. 36 00:04:31,521 --> 00:04:33,730 y como es la relacion con tu hijo? 37 00:04:34,399 --> 00:04:36,149 Es bueno. Es realmente bueno. 38 00:04:36,234 --> 00:04:39,861 Quiero decir, es un chico muy azul, ¿sabes? 39 00:04:39,988 --> 00:04:43,198 Yo... nos compré... 40 00:04:43,324 --> 00:04:45,784 Nos compré estas grabadoras digitales. ¿Verás? 41 00:04:45,868 --> 00:04:49,955 Para que podamos enviarnos cartas, como, y expresar cosas, hablar. 42 00:04:50,039 --> 00:04:52,207 El libro dice que puede ser efectivo, así que... 43 00:04:53,167 --> 00:04:57,004 Entonces, ¿por qué siente que sus derechos de visita son ¿Debería ampliarse, detective Velcoro? 44 00:04:57,088 --> 00:05:01,717 Bueno, ¿qué tal si lo crié solo? durante dos meses cuando ella se fue? 45 00:05:02,427 --> 00:05:04,594 ¿Sabes? Éramos él y yo. 46 00:05:05,388 --> 00:05:07,931 Cuando regresa, está hablando de divorcio. 47 00:05:09,100 --> 00:05:11,184 ¿Alguno de ustedes solicitó un prueba de paternidad? 48 00:05:11,269 --> 00:05:12,436 No. 49 00:05:13,438 --> 00:05:15,439 Mi hijo es mi hijo. 50 00:05:15,732 --> 00:05:17,107 Van a hacer esa pregunta. 51 00:05:18,109 --> 00:05:20,944 - Más groseramente de lo que acabo de hacerlo. - Mira, no vas a entender... 52 00:05:22,447 --> 00:05:25,198 Estamos él y yo, y yo soy su padre. 53 00:05:25,575 --> 00:05:29,244 Y solo te necesito para pensar en algo, ¿de acuerdo? 54 00:05:29,370 --> 00:05:30,704 Puede que tengas una idea equivocada. 55 00:05:30,788 --> 00:05:32,789 ¿Por qué? ¿Te gusta pagar impuestos? 56 00:05:34,250 --> 00:05:35,584 Sólo... 57 00:05:37,086 --> 00:05:41,131 Estabas en el Departamento del Sheriff de Los Ángeles. ocho años antes de Vinci PD. 58 00:05:41,382 --> 00:05:43,091 ¿Algo ahí te hará daño? 59 00:05:43,634 --> 00:05:44,968 No. 60 00:05:45,303 --> 00:05:46,762 Doy la bienvenida al juicio. 61 00:05:49,474 --> 00:05:50,640 (SONANDO LA CAMPANA) 62 00:06:20,505 --> 00:06:22,464 Diputado Velcoro, ¿no? 63 00:06:25,593 --> 00:06:28,011 Esta porquería lastimó a tu mujer. 64 00:06:29,972 --> 00:06:31,306 Conocemos a este chico. 65 00:06:32,642 --> 00:06:33,934 Dime. 66 00:06:35,103 --> 00:06:39,523 A veces todo el mundo No siempre del mismo lado. 67 00:06:40,608 --> 00:06:42,651 Bien, son negocios. 68 00:06:44,362 --> 00:06:45,487 Pero esto... 69 00:06:47,323 --> 00:06:48,657 No. 70 00:06:48,783 --> 00:06:50,492 A la mierda eso. 71 00:06:51,702 --> 00:06:52,994 Algunas cosas no se mantienen. 72 00:06:53,371 --> 00:06:54,871 ¿Qué sabes al respecto? 73 00:07:25,361 --> 00:07:27,279 FRANK: Se ajusta a la descripción, ¿verdad? 74 00:07:27,363 --> 00:07:30,365 Mi gente lo conoce. Él no está con nosotros. 75 00:07:30,741 --> 00:07:31,867 Fanático de las anfetaminas. 76 00:07:32,076 --> 00:07:34,703 Se jactó de ello, dijo, bueno... 77 00:07:35,329 --> 00:07:37,038 Coincide con la cuenta de su esposa. 78 00:07:37,540 --> 00:07:40,375 - ¿Cómo sabes la cuenta de mi esposa? - Esto es sólo información, hombre. 79 00:07:40,668 --> 00:07:42,169 Mierda en el aire. 80 00:07:42,879 --> 00:07:44,212 Estoy compartiendo contigo. 81 00:07:48,092 --> 00:07:49,676 Quería hacer esto. 82 00:07:51,679 --> 00:07:53,513 Y ahora está hecho. 83 00:07:54,515 --> 00:07:55,765 Eso es todo. 84 00:07:56,726 --> 00:07:58,560 ¿Qué quieres de mí? 85 00:07:58,686 --> 00:08:00,103 - ¿A mí? - Sí. 86 00:08:01,272 --> 00:08:02,564 Nada. 87 00:08:04,233 --> 00:08:06,109 Tal vez hablemos alguna vez. 88 00:08:07,445 --> 00:08:08,778 Quizás no. 89 00:08:12,241 --> 00:08:15,076 ¿Tu esposa está mejor? 90 00:08:27,423 --> 00:08:28,924 - (LA PUERTA SE ABRE) - (JINGLES DE CAMPANA) 91 00:08:29,800 --> 00:08:31,134 (LA PUERTA SE CIERRA) 92 00:08:48,736 --> 00:08:49,778 (GRIFO FUNCIONANDO) 93 00:09:10,800 --> 00:09:12,217 ¿Te fuiste a dormir? 94 00:09:12,301 --> 00:09:14,553 No, gran día. 95 00:09:14,637 --> 00:09:15,971 Todas las canicas. 96 00:09:33,990 --> 00:09:35,991 Te queda mejor de lo que crees. 97 00:09:37,451 --> 00:09:39,953 He aquí lo que una vez fue un hombre. 98 00:09:41,330 --> 00:09:43,331 ¿Crees que debería haber saltado? para el club de campo? 99 00:09:43,416 --> 00:09:44,833 No te des aires. 100 00:09:44,959 --> 00:09:47,168 No necesitas fingir nada. 101 00:09:47,795 --> 00:09:49,337 Eres mejor que eso. 102 00:10:16,824 --> 00:10:18,533 (CHARLA INDISTINTA) 103 00:10:22,204 --> 00:10:26,333 FRANK: Caspere se dirige a los desarrolladores. Los rusos entran por cinco. 104 00:10:28,044 --> 00:10:30,045 Alguien tomando Osip por la aduana? 105 00:10:30,129 --> 00:10:32,297 Embajadores Unidos se reunirán con él en la rampa. 106 00:10:32,381 --> 00:10:34,215 Quizás debería haber ido al aeropuerto. 107 00:10:34,300 --> 00:10:35,342 FRANK: No quiero parecer hambriento. 108 00:10:36,052 --> 00:10:37,802 Nunca hagas nada por hambre, 109 00:10:38,679 --> 00:10:40,055 ni siquiera comer. 110 00:10:44,894 --> 00:10:45,894 ¿Qué? 111 00:10:49,899 --> 00:10:52,150 ¿Qué carajo? ¿Una serie de ocho capítulos? 112 00:10:52,234 --> 00:10:54,986 BLAKE: Habla de corrupción en la ciudad, talleres clandestinos, nada por nuestra cuenta. 113 00:10:55,071 --> 00:10:56,404 ¿Nada? 114 00:10:57,239 --> 00:10:58,823 ¿Qué va a cambiar Osip con esto? 115 00:10:59,241 --> 00:11:01,409 Que no estamos abotonados al menos. 116 00:11:01,535 --> 00:11:04,496 Podría poner a Tom o Ivar sobre el reportero que quieras, pero creo... 117 00:11:04,580 --> 00:11:07,082 No, consigue Velcoro. 118 00:11:07,166 --> 00:11:08,500 No se dejará llevar. 119 00:11:08,584 --> 00:11:11,252 Si esta historia se reproduce, Podría haber una investigación estatal. 120 00:11:11,337 --> 00:11:12,837 Pero estoy diciendo que no estás tocado. 121 00:11:15,591 --> 00:11:19,386 este lugar esta construido en una codependencia de intereses. 122 00:11:21,013 --> 00:11:22,722 Me preocupa que estés hablando tan estúpidamente. 123 00:11:29,188 --> 00:11:31,106 Todo el mundo se conmueve. 124 00:11:36,362 --> 00:11:37,612 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 125 00:11:48,541 --> 00:11:50,291 (EL MOTOR ARRANCA) 126 00:12:37,631 --> 00:12:38,757 (LA PUERTA SE ABRE) 127 00:12:40,342 --> 00:12:43,678 STEVE: Oye, oye, lo siento. Mira, no dejes que eso lo arruine. 128 00:12:43,763 --> 00:12:46,681 Sólo... me tomó por sorpresa, fue todo, ¿sabes? No esperaba eso. 129 00:12:46,974 --> 00:12:48,516 Olvídalo. No te preocupes por eso. 130 00:12:48,601 --> 00:12:52,562 Vamos, no tenemos que parar, ¿verdad? Sabes, es sólo que no estaba realmente preparado. 131 00:12:52,646 --> 00:12:54,564 Y no pensé... quiero decir, no lo sé. 132 00:12:55,566 --> 00:12:57,150 ¿Te gusta eso? 133 00:12:57,777 --> 00:12:59,235 A veces. 134 00:12:59,570 --> 00:13:02,322 Bueno. simplemente no pensé que la mayoría de las mujeres... 135 00:13:02,406 --> 00:13:05,283 Sabes, lo harías... Estoy acostumbrado a... Ya sabes, quiero decir... 136 00:13:06,327 --> 00:13:09,579 - ¿Has hecho eso muchas veces? - No hablemos de esto hasta la muerte. 137 00:13:13,167 --> 00:13:15,877 Oye, todavía tengo algo de tiempo antes de informar. 138 00:13:16,212 --> 00:13:17,587 Sí, tengo que prepararme para trabajar. 139 00:13:18,380 --> 00:13:19,964 ¿Podemos hablar? ¿Por favor? 140 00:13:20,382 --> 00:13:22,717 Quiero decir, olvida esto, lo que acaba de pasar. 141 00:13:22,802 --> 00:13:24,844 Sabes, creo que esto es bueno, ¿verdad? 142 00:13:24,929 --> 00:13:27,013 Depende de lo que se espera. 143 00:13:28,224 --> 00:13:30,892 Bueno, quería... quiero decir, pensé, 144 00:13:31,185 --> 00:13:33,478 ya sabes, tal vez podríamos hablar de sacando las cosas adelante. 145 00:13:33,562 --> 00:13:34,771 Steve, eres un buen tipo. 146 00:13:34,897 --> 00:13:36,898 pero ahora no es el momento quieres tener esta conversación. 147 00:13:37,358 --> 00:13:39,150 Bueno. Pero si tu... 148 00:13:39,235 --> 00:13:41,569 ¿Puedes conseguir tus cosas? Porque tengo que irme. 149 00:13:44,406 --> 00:13:45,865 Sí. 150 00:14:04,635 --> 00:14:05,677 (gruñidos) 151 00:14:05,761 --> 00:14:07,262 ¡Departamento del Sheriff! 152 00:14:07,763 --> 00:14:10,640 - HOMBRE: Oye, ¿qué es esto? - ¡Manos! ¡Manos! De rodillas. 153 00:14:10,808 --> 00:14:12,600 ¿Tienes prostitutas? 154 00:14:13,769 --> 00:14:14,936 (MUJER GRITA) 155 00:14:15,396 --> 00:14:16,938 - OFICIAL 1: ¡Ahí mismo! ¡Quédate ahí! - (GRITANDO) 156 00:14:17,731 --> 00:14:20,191 OFICIAL 2: ¡Departamento del Sheriff! ¡Manos arriba! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 157 00:14:20,276 --> 00:14:22,110 OFICIAL 1: ¡Claro! ANI: Muy bien, todos fuera. 158 00:14:22,611 --> 00:14:24,153 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 159 00:14:24,280 --> 00:14:26,447 OFICIAL 3: Aquí mismo, aquí mismo. Vamos, muévete, muévete. 160 00:14:30,953 --> 00:14:32,203 OFICIAL 4: Claro en la parte de atrás. 161 00:14:34,790 --> 00:14:36,541 - ¿Qué es esto? - Cámaras web. 162 00:14:36,625 --> 00:14:39,752 Suscriptores privados. Totalmente legítimo. No hemos violado ninguna ley suya. 163 00:14:39,879 --> 00:14:41,713 ¿Tienes identificaciones para estas chicas? ¿Visados? 164 00:14:41,797 --> 00:14:43,131 Son americanos, ¿a eso te refieres? 165 00:14:43,799 --> 00:14:45,466 ¿Quién aquí es americano? 166 00:14:45,634 --> 00:14:47,552 Digan: "Soy estadounidense", uno por uno. 167 00:14:47,636 --> 00:14:50,471 Soy americano. 168 00:14:50,639 --> 00:14:53,057 MUJER 1: Soy americana. MUJER 2: Soy americana. 169 00:14:53,142 --> 00:14:54,392 Esta es propiedad privada. 170 00:14:54,476 --> 00:14:56,060 - Cierra la puta boca. - OFICIAL 1: Vamos, ya. 171 00:14:56,145 --> 00:14:58,396 - OFICIAL 2: Fuera todo el mundo. Vamos. - Vámonos, de pie. 172 00:14:58,480 --> 00:14:59,647 ANÍ: ¡Oye! 173 00:15:04,320 --> 00:15:05,778 (POLLOS CLOQUEANDO) 174 00:15:07,656 --> 00:15:08,990 Muy bien. 175 00:15:09,074 --> 00:15:11,784 Realicé esta operación porque escuché un rumor. 176 00:15:13,162 --> 00:15:15,079 Increíble. Pornografía. 177 00:15:15,581 --> 00:15:17,248 No es porno, ¿vale? 178 00:15:17,333 --> 00:15:19,959 No todo el mundo tiene problemas con el sexo. Soy un artista. 179 00:15:20,169 --> 00:15:21,169 Ah, está bien, lo siento. 180 00:15:21,295 --> 00:15:25,673 Entonces, esto es como una especie de ¿Creatividad expresiva tipo Meryl Streep? 181 00:15:26,800 --> 00:15:28,426 ¿Estás sin tus medicamentos? 182 00:15:28,510 --> 00:15:31,262 (SE BURLA) Dios, estás jodiendo. hilarante, hombre. 183 00:15:31,347 --> 00:15:35,016 Quieres que la gente deje de joder y empezar a tomar drogas, ¿no? 184 00:15:35,142 --> 00:15:37,268 - Eso es muy típico. Muy típico de ti. - Eso no es... 185 00:15:37,353 --> 00:15:39,938 Esto no está bien. No es saludable. 186 00:15:40,022 --> 00:15:42,941 ¿No es saludable? ¿En realidad? y que ¿sabes acerca de estar saludable? 187 00:15:43,192 --> 00:15:45,443 Cuando caminas es como borradores aplaudiendo. 188 00:15:45,527 --> 00:15:46,778 - Bueno. Bueno. - Esto no es asunto tuyo. 189 00:15:46,862 --> 00:15:50,448 Entonces, ¿qué es esto? esto es como ¿Otro ciclo de "odio a mi hermana"? 190 00:15:50,532 --> 00:15:52,617 ¿Cuándo termina eso? ¿Tomaste otro arresto? 191 00:15:52,701 --> 00:15:54,369 ¿Romper haciendo qué? 192 00:15:54,703 --> 00:15:55,787 ¿Masturbándose? 193 00:15:58,040 --> 00:16:00,458 Ahora soy más recto, ¿vale? Estoy totalmente limpio. 194 00:16:00,542 --> 00:16:02,210 Bien, entonces tal vez deberías volver a algo. 195 00:16:04,213 --> 00:16:07,882 Lo que dices son mis problemas, Son realmente tus malditos problemas. 196 00:16:14,348 --> 00:16:15,556 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 197 00:16:20,729 --> 00:16:22,397 No creas que tenemos nada. 198 00:16:23,065 --> 00:16:25,233 Incluso tienen la licencia comercial. 199 00:16:27,736 --> 00:16:28,903 Sí. 200 00:16:57,933 --> 00:16:59,851 JEFE HOLLOWAY: Que bajo El ruido de fondo es el sonido. 201 00:16:59,935 --> 00:17:01,602 de trituradoras de papel en el tercer piso. 202 00:17:02,438 --> 00:17:04,605 BURRIS: Primera parte de una serie, dice. 203 00:17:05,232 --> 00:17:08,526 Habla de salarios municipales, trabajadores indocumentados, 204 00:17:08,777 --> 00:17:10,862 contaminación, prácticas policiales. 205 00:17:10,946 --> 00:17:13,197 BURRIS: Él usa el palabra "extorsionador". 206 00:17:13,282 --> 00:17:14,532 ¿Estamos esperando citaciones? 207 00:17:14,616 --> 00:17:16,451 JEFE HOLLOWAY: ¿Sabes? ¿Ben Caspere, el administrador de la ciudad? 208 00:17:16,577 --> 00:17:18,786 Desaparecido. segundo dia no se ha presentado a trabajar. 209 00:17:18,912 --> 00:17:20,413 Mucha gente buscándolo. 210 00:17:20,789 --> 00:17:22,373 - ¿Fijar en su teléfono? - BURRIS: Apaga. 211 00:17:22,458 --> 00:17:26,627 El alcalde Chessani está en DEFCON. Su La oficina ha estado al tanto toda la mañana. 212 00:17:26,754 --> 00:17:28,296 Una gran reunión hoy. 213 00:17:28,380 --> 00:17:31,799 Habla con Teague Dixon sobre esto. Caspere es oficialmente una persona desaparecida. 214 00:17:31,967 --> 00:17:33,217 ¿Dixon? 215 00:17:34,303 --> 00:17:35,887 En serio, teniente, él es... 216 00:17:35,971 --> 00:17:37,805 Tenemos suerte de poder detallarlos a ustedes dos. 217 00:17:42,436 --> 00:17:43,478 Eh... 218 00:17:43,812 --> 00:17:44,937 ¿Sabes por dónde debería empezar? 219 00:17:45,272 --> 00:17:47,774 La oficina del administrador de la ciudad, me imagino. 220 00:17:49,068 --> 00:17:50,318 Está bien. 221 00:18:05,667 --> 00:18:06,834 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 222 00:18:07,002 --> 00:18:08,336 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 223 00:18:11,173 --> 00:18:12,965 (SIRENA LLORANDO) 224 00:18:23,769 --> 00:18:26,354 Licencia y registro, por favor, señora. 225 00:18:28,190 --> 00:18:30,149 Eh, sí. Sí. 226 00:18:35,656 --> 00:18:36,697 Eh... 227 00:18:36,865 --> 00:18:41,869 Yo, um, no tengo mi licencia. sobre mí ahora mismo. 228 00:18:42,162 --> 00:18:43,788 Está en mi casa. 229 00:18:44,289 --> 00:18:46,707 Está como a una milla de distancia, en Malibú. 230 00:18:46,875 --> 00:18:48,209 Estoy muy cerca. 231 00:18:49,711 --> 00:18:51,879 tuviste algo para beber esta mañana, señora? 232 00:18:52,214 --> 00:18:53,464 ¿Para beber? 233 00:18:54,383 --> 00:18:55,633 No, no, señor. 234 00:18:55,717 --> 00:18:59,720 Bueno, absolutamente no... No haber bebido nada. 235 00:18:59,805 --> 00:19:02,223 ¿Saldrías? del auto para mí, señora? 236 00:19:04,309 --> 00:19:05,393 Señor... 237 00:19:06,186 --> 00:19:08,688 Por favor, si vuelvo a tener problemas... 238 00:19:08,981 --> 00:19:12,567 Mira, yo le pago a mis padres. facturas para ellos y... 239 00:19:13,735 --> 00:19:14,819 Eh... 240 00:19:15,904 --> 00:19:20,366 Mira, tal vez podrías simplemente escoltame a casa, 241 00:19:21,577 --> 00:19:25,830 y podríamos hablar o hacer algo. 242 00:19:26,874 --> 00:19:28,749 Un comercio, como... 243 00:19:34,381 --> 00:19:35,756 COMANDANTE FLOYD HESCHMEYER: Demonios, lo sé, Paul. 244 00:19:35,883 --> 00:19:37,675 Todos sabemos que es una tontería. 245 00:19:38,093 --> 00:19:41,512 Solicitar una mamada para evitar una citación. 246 00:19:41,597 --> 00:19:42,930 Ese no eres tú, chico. 247 00:19:43,056 --> 00:19:45,183 Pero ya están mirando ese trabajo mercenario. 248 00:19:45,267 --> 00:19:50,021 Esta actriz violó su libertad condicional. saliendo de la maldita casa. 249 00:19:50,105 --> 00:19:51,772 Para marcar, supongo. 250 00:19:52,065 --> 00:19:55,401 Se desvía hacia el tráfico alto, monstruos, 251 00:19:55,694 --> 00:19:56,777 Me estoy sonrojando. 252 00:19:56,862 --> 00:19:57,862 - No. - Sí. 253 00:19:57,946 --> 00:20:01,115 Licencia administrativa con sueldo, Sólo hasta que IA termine. 254 00:20:01,241 --> 00:20:02,700 La obra de la Montaña Negra, 255 00:20:03,619 --> 00:20:05,453 ¿Sabes lo mucho que están mirando? 256 00:20:12,920 --> 00:20:15,546 Tienes unas pequeñas vacaciones, eso es todo. 257 00:20:15,631 --> 00:20:19,133 Vuelve sobre esta chica, y así será, serás reintegrado. 258 00:20:19,218 --> 00:20:20,635 ¿De vuelta a la bicicleta? 259 00:20:20,719 --> 00:20:22,720 Me gusta la bicicleta, señor. 260 00:20:23,472 --> 00:20:26,432 La autopista, me conviene. 261 00:20:27,226 --> 00:20:29,310 No soy bueno al margen. 262 00:20:32,105 --> 00:20:35,942 Los otros comandantes de guardia Quiero que le transmita nuestro pleno apoyo. 263 00:20:46,745 --> 00:20:48,454 Montaña Negra. 264 00:20:50,832 --> 00:20:52,833 Estábamos trabajando para Estados Unidos, señor. 265 00:20:53,585 --> 00:20:55,169 Sé que lo eras, hijo. 266 00:21:10,519 --> 00:21:13,271 Woodrugh, dime que es verdad. 267 00:21:13,647 --> 00:21:14,855 (HOMBRES RIENDOSE) 268 00:21:31,707 --> 00:21:33,207 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 269 00:21:35,210 --> 00:21:37,545 Hola, Bart. ¿Disfrutándolo? 270 00:21:37,671 --> 00:21:38,963 - Sí. - Está bien. 271 00:21:39,047 --> 00:21:41,132 - Encantado de verte. - Me alegro de verte también. 272 00:21:41,508 --> 00:21:42,800 (CHARLA INDISTINTA) 273 00:21:49,474 --> 00:21:52,476 Alcalde. ¿Has tenido noticias de Caspere? 274 00:21:53,145 --> 00:21:55,021 La mierda del periódico no podía esperar, ¿eh? 275 00:21:57,065 --> 00:21:58,899 Los contratos federales se concretan, 276 00:21:58,984 --> 00:22:01,068 ellos pueden escribir todas las historias que quieren. 277 00:22:01,403 --> 00:22:03,070 El periódico no será un problema. 278 00:22:03,989 --> 00:22:07,074 Dejemos una tarde para celebrar, caballeros. 279 00:22:07,200 --> 00:22:10,536 ¿Ves eso? Le digo a la gente que es su cerebro. 280 00:22:14,416 --> 00:22:15,666 ¿Quizás te gustaría comer algo? 281 00:22:18,879 --> 00:22:20,921 - Nos vemos en un momento. - Sí. 282 00:22:28,013 --> 00:22:30,348 Caspere no ha sido trabajar en dos días. 283 00:22:30,682 --> 00:22:33,893 ¿No lo ha hecho? Esta es su totalidad maldito tono. 284 00:22:35,771 --> 00:22:37,772 Vigile al alcalde. Se está cargando. 285 00:22:38,023 --> 00:22:40,649 ¿Crees que debería haber saltado? para el club de campo? 286 00:22:40,734 --> 00:22:42,151 No. 287 00:22:42,235 --> 00:22:43,694 ¿Qué dijiste sobre parecer hambriento? 288 00:22:46,531 --> 00:22:49,658 - ¿Osip ya aterrizó? - Acabo de aterrizar. 289 00:22:51,161 --> 00:22:53,704 RAY: ¿Sin familia? MUJER: Soltera. 290 00:22:54,039 --> 00:22:56,374 RAY: Él no tenía ¿Algún viaje en los libros? 291 00:22:56,500 --> 00:22:58,000 ¿No eres del tipo que simplemente despega? 292 00:22:58,168 --> 00:23:01,253 No, señor. el no se iria sin decir nada. 293 00:23:01,463 --> 00:23:05,716 Él había estado subiendo a Monterey. y mucho el valle del río Ruso, 294 00:23:05,801 --> 00:23:08,135 pero él no estaría fuera de contacto de esta manera. 295 00:23:08,220 --> 00:23:10,221 él menciona cualquier cosa sobre el periódico? 296 00:23:10,305 --> 00:23:12,223 Ya sabes, ese periodista. 297 00:23:12,432 --> 00:23:13,599 Nada de lo que he oído. 298 00:23:14,059 --> 00:23:17,186 Sólo he estado aquí unas seis semanas. aunque. no sabia mucho 299 00:23:17,270 --> 00:23:20,189 - sobre él todavía. - ¿Mala sangre? ¿Algún enemigo? 300 00:23:21,650 --> 00:23:23,109 No me parece. 301 00:23:24,194 --> 00:23:26,404 Quiero decir, no como enemigos. 302 00:23:26,738 --> 00:23:29,490 El Sr. Caspere algo así sostiene los hilos del bolso para muchas cosas. 303 00:23:29,574 --> 00:23:32,410 - Mucha gente tiene que pasar por él. - Bueno. 304 00:23:33,745 --> 00:23:35,454 ¿Puedes darnos una lista de sus propiedades? 305 00:23:35,831 --> 00:23:36,872 Yo, eh... 306 00:23:38,250 --> 00:23:39,583 Bueno, supongo que está bien. 307 00:23:39,668 --> 00:23:41,961 Claro que lo es. Somos la policía. 308 00:23:46,091 --> 00:23:48,008 Gran lugar para un solo chico. 309 00:24:10,073 --> 00:24:12,741 RAY: Oye, tú también ves eso, ¿verdad? 310 00:24:23,420 --> 00:24:25,254 Ahora tenemos algo, algo. 311 00:24:42,856 --> 00:24:44,356 RAY: ¿Alguna vez conociste a este tipo? 312 00:24:44,608 --> 00:24:47,151 DIXON: Una o dos veces. Algo cívico. 313 00:24:48,612 --> 00:24:49,653 (RISAS) 314 00:24:49,738 --> 00:24:52,323 No tenía idea de que él era tan 315 00:24:53,158 --> 00:24:54,700 aventurero. 316 00:25:08,423 --> 00:25:10,216 Sabes, tengo instrucciones. 317 00:25:10,842 --> 00:25:13,928 Cualquier cosa me pasa, Quemas toda mi mierda rápidamente. 318 00:25:20,310 --> 00:25:21,352 Tomó la computadora. 319 00:25:42,791 --> 00:25:44,250 Esto está jodido. 320 00:25:46,086 --> 00:25:48,045 Necesitamos un equipo técnico aquí para tomar huellas. 321 00:25:48,129 --> 00:25:50,923 Cualquier cosa que puedan atrapar. Cataloga lo que queda atrás. 322 00:25:51,007 --> 00:25:52,216 Deberíamos hacérselo saber a los patrones. 323 00:25:53,009 --> 00:25:54,885 ¿Estás seguro de que no lo saben ya? 324 00:25:55,887 --> 00:25:58,264 Necesitamos tratar esto como un 207. 325 00:25:58,723 --> 00:26:00,683 - ¿Qué? - Secuestro. 326 00:26:02,477 --> 00:26:04,395 Teague, no pertenecemos a esto. 327 00:26:07,899 --> 00:26:10,693 Francisco Semión. Mírate ahora. 328 00:26:12,696 --> 00:26:14,029 (RISAS) 329 00:26:14,114 --> 00:26:17,199 Este hombre de los 90, qué terror. 330 00:26:17,909 --> 00:26:19,535 La buena vida te conviene. 331 00:26:21,955 --> 00:26:23,789 Osip, tómate un champán. 332 00:26:25,292 --> 00:26:27,042 A los amigos y al futuro. 333 00:26:27,711 --> 00:26:28,961 Escucha, escucha. 334 00:26:30,922 --> 00:26:33,173 Frank, no creo que te hayas conocido. Miguel en París. 335 00:26:33,258 --> 00:26:35,217 Michael Bugulari, mi abogado. 336 00:26:35,885 --> 00:26:38,012 Encantado de conocerle, Sr. Semyon. 337 00:26:41,099 --> 00:26:42,808 Osip, deberías conocer a algunas personas. 338 00:26:43,268 --> 00:26:45,102 Contratistas, desarrolladores. 339 00:26:51,610 --> 00:26:55,613 Si aparece, le pondré mi talla 13. hasta ahora en el culo de Caspere... 340 00:26:57,407 --> 00:26:58,782 ¿Escupirá los cordones de los zapatos? 341 00:27:35,153 --> 00:27:37,988 ANI: Deberían hacer el Los putos bancos entregan estas cosas. 342 00:27:40,325 --> 00:27:42,076 MUJER: Esto es lo mejor ¿Tienen que hacer la policía? 343 00:27:42,160 --> 00:27:44,036 ¿Tomar las casas de la gente? 344 00:27:44,329 --> 00:27:46,455 Simplemente nos hacen soltar el periódico. señora. 345 00:27:47,040 --> 00:27:48,123 Lo sentimos. 346 00:27:51,503 --> 00:27:52,711 MUJER: ¿Quieres ser policía? 347 00:27:53,046 --> 00:27:54,672 ¿Por qué no encuentras a mi hermana? 348 00:27:55,048 --> 00:27:56,090 ANI: Eh... 349 00:27:56,299 --> 00:27:58,008 ¿Quién es ese? ¿Ella falta? 350 00:28:01,221 --> 00:28:03,430 Mi hermana pequeña Vera. 351 00:28:04,224 --> 00:28:05,683 Ella tiene 24 años. 352 00:28:07,435 --> 00:28:09,561 - ¿Cuánto tiempo lleva desaparecida? - No estamos seguros. 353 00:28:09,646 --> 00:28:12,106 Quiero decir, hace aproximadamente un mes, 354 00:28:12,190 --> 00:28:14,316 Hacía unas semanas que no sabía nada de ella. 355 00:28:14,818 --> 00:28:17,986 Empecé a llamar y recibí el correo de voz. 356 00:28:18,655 --> 00:28:20,239 Un día se desconecta. 357 00:28:20,615 --> 00:28:22,241 Voy a su apartamento. 358 00:28:22,325 --> 00:28:25,828 Su antiguo compañero de cuarto dice ella se mudó hace un tiempo. 359 00:28:26,162 --> 00:28:28,664 Tomó todas sus cosas. No sabían dónde. 360 00:28:30,375 --> 00:28:31,417 ¿Tiene trabajo? 361 00:28:31,501 --> 00:28:33,502 ella trabajaba como sirvienta en un par de lugares. 362 00:28:34,546 --> 00:28:36,130 Pero dijeron que ella renunció. 363 00:28:37,132 --> 00:28:40,843 Bueno, ¿podrías bajar, presentar un informe, ¿Y podríamos empezar con ello? 364 00:28:40,969 --> 00:28:43,804 Le dijimos a la policía de la ciudad. Nunca escuché nada. 365 00:28:44,514 --> 00:28:48,142 El último lugar donde trabajó, este, como, lugar religioso, 366 00:28:48,893 --> 00:28:50,018 un instituto. 367 00:28:51,646 --> 00:28:52,771 ¿Panticapaeum? 368 00:28:54,107 --> 00:28:56,024 ¿El Instituto Panticapaeum? 369 00:28:56,192 --> 00:28:58,610 Sí, eso es todo. 370 00:28:59,487 --> 00:29:01,196 ¿Qué vamos a hacer? 371 00:29:08,163 --> 00:29:10,956 FRANK: Nuestro administrador municipal, Ben Caspere, iba a estar aquí. 372 00:29:11,040 --> 00:29:15,919 para explicar esto, pero supongo Puedo aproximarme a la información. 373 00:29:16,504 --> 00:29:19,506 entonces todo el mundo lo sabe La Proposición 1 ha sido aprobada. 374 00:29:19,591 --> 00:29:22,092 Y el año que viene comenzará la construcción. 375 00:29:22,177 --> 00:29:26,847 en un tren de alta velocidad de 68 mil millones de dólares hasta el centro de California. 376 00:29:27,098 --> 00:29:30,350 Un valle subdesarrollado adyacente al ferrocarril y a la carretera costera 377 00:29:30,477 --> 00:29:33,771 ha sido comprado por varias sociedades holding 378 00:29:33,855 --> 00:29:36,106 anticipando un desarrollo comercial 379 00:29:36,274 --> 00:29:40,819 que estará en fila por cientos de millones en subvenciones federales. 380 00:29:41,362 --> 00:29:43,906 y los federales 381 00:29:44,532 --> 00:29:46,617 tienen excedentes de costos garantizados. 382 00:29:46,868 --> 00:29:48,118 (MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD) 383 00:30:17,148 --> 00:30:20,859 ELIOT: Me dijeron algo. hace mucho tiempo. 384 00:30:21,027 --> 00:30:22,319 Déjame compartirlo contigo. 385 00:30:23,363 --> 00:30:24,613 cuando veas 386 00:30:25,990 --> 00:30:30,661 sólo con los ojos de Dios, sólo ves la verdad. 387 00:30:31,246 --> 00:30:34,331 Y reconoces un universo sin sentido. 388 00:30:36,584 --> 00:30:39,086 Ginsberg me dijo esto una vez. 389 00:30:40,421 --> 00:30:41,964 Y fue un regalo. 390 00:30:42,131 --> 00:30:47,594 Entonces, el ejercicio de hoy es reconocer el mundo como algo sin sentido, 391 00:30:47,971 --> 00:30:51,348 y entender que Dios no creó 392 00:30:51,850 --> 00:30:53,475 un mundo sin sentido. 393 00:30:53,935 --> 00:30:57,980 Mantenga ambos pensamientos tan irrefutables e iguales, 394 00:30:59,274 --> 00:31:01,942 porque así debemos vivir ahora 395 00:31:02,068 --> 00:31:04,444 en la era final del hombre. 396 00:31:15,248 --> 00:31:18,458 ella dio su aviso tal vez hace dos meses. 397 00:31:18,626 --> 00:31:20,210 - ¿Alguna dirección de reenvío? - MUJER 2: No. 398 00:31:20,295 --> 00:31:23,797 Dijo que consiguió un nuevo trabajo, menos horas, más dinero. 399 00:31:23,882 --> 00:31:26,884 Me dijo que estaba trabajando, como, algún circuito de discotecas. 400 00:31:27,302 --> 00:31:29,970 Mencionó Sonoma, creo. 401 00:31:30,096 --> 00:31:32,055 Está bien si hablamos con el resto de su personal? 402 00:31:32,140 --> 00:31:33,223 MUJER 2: Por supuesto. 403 00:31:35,727 --> 00:31:37,144 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 404 00:31:43,568 --> 00:31:44,610 (suspiros) 405 00:32:34,410 --> 00:32:35,452 Shh. 406 00:32:45,254 --> 00:32:46,922 (SONIDOS DE PUNZONES) 407 00:32:52,762 --> 00:32:54,221 Puede que la haya visto. 408 00:32:54,973 --> 00:32:56,723 Sólo en el terreno, pero... 409 00:32:58,267 --> 00:32:59,351 No. 410 00:33:00,436 --> 00:33:03,271 No, no hables con ella. No sabría su nombre. 411 00:33:05,900 --> 00:33:07,526 Todavía tengo una oficina, pero... 412 00:33:08,569 --> 00:33:11,196 No paso tanto tiempo aquí como solía hacerlo. 413 00:33:11,614 --> 00:33:14,032 Sólo unas pocas conferencias al año. 414 00:33:16,911 --> 00:33:18,578 Me he preguntado cómo estás. 415 00:33:20,456 --> 00:33:21,915 ¿Hablas con Atenea? 416 00:33:22,041 --> 00:33:24,084 De hecho, hace unos días. 417 00:33:24,210 --> 00:33:26,086 Ella parece buena. 418 00:33:26,921 --> 00:33:28,922 Ojo claro, tiene trabajo. 419 00:33:29,007 --> 00:33:30,257 ¿Hablas tanto con ella? 420 00:33:31,926 --> 00:33:33,593 ¿Sabes cuál es su trabajo? 421 00:33:33,678 --> 00:33:37,597 Algo en Internet. Actuaciones de cámara web, dijo. 422 00:33:37,682 --> 00:33:40,434 Atenea, diosa del amor. 423 00:33:42,353 --> 00:33:43,937 No me acercaré a las computadoras tú entiendes. 424 00:33:44,272 --> 00:33:45,689 Ella está haciendo porno. 425 00:33:47,108 --> 00:33:50,027 Bueno, ¿qué es exactamente el porno? 426 00:33:50,194 --> 00:33:52,904 Lo recuerdo, ya ves, cuando el status quo, 427 00:33:52,989 --> 00:33:55,073 ellos etiquetaron cualquier cosa que no les gustara la pornografía. 428 00:33:55,158 --> 00:33:56,700 El cine de vanguardia, pues, 429 00:33:56,993 --> 00:33:59,828 presentando actos sexuales en vivo para clientes que pagan. 430 00:34:00,371 --> 00:34:02,664 Ella tiene una perspectiva diferente. 431 00:34:02,749 --> 00:34:04,082 Atenea dijo que era teatro. 432 00:34:04,167 --> 00:34:05,751 Maldita sea. 433 00:34:05,835 --> 00:34:08,587 No tienes ningún sentimiento ¿Tu hija hace eso? 434 00:34:08,671 --> 00:34:11,339 Bueno, ¿qué quieres que haga? ¿Antígona? 435 00:34:11,424 --> 00:34:13,800 Como nunca he sido bueno en adivinar tus necesidades. 436 00:34:14,927 --> 00:34:18,221 Tal vez convencerla de hacer algo con su vida. 437 00:34:19,307 --> 00:34:23,226 Tal vez transmitir alguna orientación, 438 00:34:23,311 --> 00:34:25,020 algunos valores que ella podría llevar. 439 00:34:25,104 --> 00:34:27,773 Aquí siempre hemos estado en desacuerdo. 440 00:34:27,857 --> 00:34:30,150 no me siento comodo imponer mi voluntad a cualquiera, 441 00:34:30,234 --> 00:34:32,444 y no lo he estado desde 1978. 442 00:34:32,528 --> 00:34:34,821 Ni siquiera para detenerlos caminando hacia un río. 443 00:34:34,906 --> 00:34:36,406 Sí, ni siquiera entonces. 444 00:34:36,491 --> 00:34:39,701 Y si el talento de tu madre para el drama había estado más presente en su actuación, 445 00:34:39,827 --> 00:34:42,746 ella podría haber logrado grandes cosas. 446 00:34:54,342 --> 00:34:55,550 Estos tótems, 447 00:34:57,178 --> 00:34:59,930 velan por los espíritus difuntos. 448 00:35:02,475 --> 00:35:04,351 Siempre he sentido a tu madre entre ellos. 449 00:35:04,685 --> 00:35:05,977 Ni siquiera lo poseerás un poco. 450 00:35:06,062 --> 00:35:08,396 Ella los abandonó a los dos, yo no. 451 00:35:11,484 --> 00:35:13,527 Deberías dedicar menos tiempo en estado de resistencia 452 00:35:13,653 --> 00:35:15,362 inventando problemas por ti mismo. 453 00:35:17,323 --> 00:35:18,490 ¿Qué significa eso? 454 00:35:20,159 --> 00:35:23,036 Un matrimonio fallido, algunas relaciones, 455 00:35:23,162 --> 00:35:25,372 estás enojado con el mundo entero, 456 00:35:25,581 --> 00:35:27,124 y los hombres en particular, 457 00:35:27,208 --> 00:35:31,169 por un falso sentido de derecho por algo que nunca recibiste. 458 00:35:31,379 --> 00:35:33,839 toda tu personalidad 459 00:35:34,173 --> 00:35:36,842 Es una crítica extendida a mis valores. 460 00:35:37,176 --> 00:35:38,802 Quiero decir, estoy seguro 461 00:35:38,886 --> 00:35:41,555 para obligarme en el compromiso a través de la discusión. 462 00:35:44,225 --> 00:35:45,725 ¿Te gusta siquiera lo que haces? 463 00:35:46,352 --> 00:35:49,729 ¿O es sólo un impulso reflexivo? ¿Hacia la autoridad por desafío? 464 00:35:49,814 --> 00:35:51,940 Habla con tu hija, idiota. 465 00:35:52,275 --> 00:35:53,608 Ayúdala. 466 00:35:57,738 --> 00:35:59,239 Acabo de hacerlo. 467 00:36:07,081 --> 00:36:08,540 - Oye, amigo. - ¿Papá? 468 00:36:08,624 --> 00:36:10,375 - Ey. - RICHARD: Hola, Ray. 469 00:36:10,459 --> 00:36:11,877 No lo harás hasta el próximo viernes. 470 00:36:11,961 --> 00:36:14,212 Oye, amigo, sabía que tenías se acerca un viaje de campamento, 471 00:36:14,297 --> 00:36:15,630 y yo solo quería... 472 00:36:15,715 --> 00:36:18,967 Toma, es un Coleman. Es como de primera línea. 473 00:36:19,468 --> 00:36:20,802 - Ah, gracias. - Sí. 474 00:36:20,887 --> 00:36:22,220 RICHARD: El viaje de campamento fue el fin de semana pasado. 475 00:36:22,430 --> 00:36:24,139 Terminó teniendo dolor de estómago. 476 00:36:27,393 --> 00:36:29,561 - Espera un minuto. ¿Dónde están tus zapatos? - ¿Qué? 477 00:36:29,645 --> 00:36:31,813 Lleva zapatos. Ray, ¿has estado bebiendo? 478 00:36:32,940 --> 00:36:37,611 Esas no, las Nike. Los putos LeBrons o lo que sea. 479 00:36:37,695 --> 00:36:41,323 Los tenis que suplicó... Sabes de lo que estoy hablando. 480 00:36:41,449 --> 00:36:42,824 Simplemente no los usé. 481 00:36:43,618 --> 00:36:45,785 Te das cuenta que te lo digo cuando la gente miente para ganarse la vida? 482 00:36:45,953 --> 00:36:49,164 RICARDO: Muy bien, Ray. Hablemos de esto más tarde. 483 00:36:49,290 --> 00:36:51,166 ¿Eso es... es sangre en tu manga? 484 00:36:51,292 --> 00:36:52,709 ¿Qué pasó con tus zapatos? 485 00:36:52,793 --> 00:36:55,337 Fue una pequeña cosa que sucedió la semana pasada. 486 00:36:55,630 --> 00:36:56,630 Chicos. 487 00:36:57,840 --> 00:36:58,882 ¿Qué pasó? 488 00:37:00,801 --> 00:37:03,762 ¿Qué pasó con tus zapatos? 489 00:37:03,846 --> 00:37:06,389 Ray, maldita sea. le quitaron los zapatos fuera de su casillero del gimnasio. 490 00:37:06,474 --> 00:37:09,309 - ¿Y qué? ¿Qué, mierda sobre ellos? - Los cortaron. Eso es todo. 491 00:37:09,477 --> 00:37:11,061 Cristo, hombre, vamos. Esto no es bueno para él. 492 00:37:11,145 --> 00:37:12,562 - ¿Quién fue, muchacho? - Ray, basta. 493 00:37:12,647 --> 00:37:15,315 - Hablaremos luego en otro lado. - Jesús, Dios, gordo marica. 494 00:37:16,150 --> 00:37:17,275 me vas a dar el nombre de un niño en este momento, 495 00:37:17,360 --> 00:37:18,568 o te bajaré los pantalones y te daré una palmada 496 00:37:18,653 --> 00:37:20,153 delante del puto equipo de porristas. 497 00:37:20,529 --> 00:37:22,948 ¡No lo mires! ¡Mírame! 498 00:37:24,325 --> 00:37:25,784 Dime el nombre de ese niño, Chad. 499 00:37:27,036 --> 00:37:28,662 Voy a contar hasta tres. 500 00:37:29,038 --> 00:37:30,664 Uno, dos... 501 00:37:30,831 --> 00:37:32,916 Álamo temblón. Aspen Conroy. 502 00:37:33,000 --> 00:37:35,835 ¿Álamo temblón? ¿Ese es el nombre de un niño? 503 00:37:38,130 --> 00:37:40,298 -Chad. - Maldita sea, Ray. 504 00:37:40,841 --> 00:37:42,509 ¿Qué diablos te pasa? 505 00:37:42,760 --> 00:37:44,177 Estúpido. 506 00:37:46,097 --> 00:37:47,973 (RESPIRANDO FUERTE) 507 00:37:48,307 --> 00:37:49,349 (lloriquea) 508 00:37:50,351 --> 00:37:52,310 RAY: Nosotros, eh, acabamos de tener un... 509 00:37:53,020 --> 00:37:54,104 una cosa, 510 00:37:54,605 --> 00:37:55,981 yo y tu. 511 00:37:56,816 --> 00:37:59,442 Totalmente, totalmente mi culpa. 512 00:38:00,361 --> 00:38:01,403 (TOCANDO) 513 00:38:01,904 --> 00:38:05,532 La infancia da mucho miedo. 514 00:38:09,078 --> 00:38:10,328 Yo usé... 515 00:38:11,789 --> 00:38:14,040 Solía ​​querer ser astronauta. 516 00:38:20,589 --> 00:38:23,133 Pero los astronautas ni siquiera ir más a la luna. 517 00:38:24,593 --> 00:38:26,261 DESPACHADORA: (EN RADIO) ¿Detective Velcoro? 518 00:38:34,478 --> 00:38:35,895 Sí. 519 00:38:35,980 --> 00:38:39,524 Sí, tengo esa dirección de Conroy. querías. Lugar en Sherman Oaks. 520 00:38:42,903 --> 00:38:44,237 Ir. 521 00:38:44,572 --> 00:38:48,408 Apellido Conroy, nombre ingenio. 982... 522 00:39:08,929 --> 00:39:10,972 Y tu papá es un pedazo de trabajo, ¿eh? 523 00:39:11,265 --> 00:39:13,266 No hables de mi familia, Elvis. 524 00:39:18,397 --> 00:39:20,106 (CHARLA INDISTINTA) 525 00:39:52,390 --> 00:39:55,809 MUJER: Vuelve, cariño. Tengo algo para ti. 526 00:40:08,072 --> 00:40:10,990 Ha pasado una semana, señor policía. 527 00:40:12,368 --> 00:40:13,910 Trae esa polla aquí. 528 00:40:16,372 --> 00:40:18,873 Mantenga ese pensamiento. Soy bastante rancio. 529 00:40:19,208 --> 00:40:21,376 Déjame meterme en la ducha. Voy a limpiarme por ti. 530 00:40:21,460 --> 00:40:23,211 Me gusta cuando apestas. No me importa. 531 00:40:23,295 --> 00:40:25,922 Cinco minutos y estaré listo. 532 00:40:26,882 --> 00:40:29,634 - ¿Puedo enjabonarte? - No, me gustas tal como eres. 533 00:40:30,845 --> 00:40:33,054 Una ducha caliente y estoy listo para partir. 534 00:40:37,518 --> 00:40:39,018 Estoy cronometrándolo, oficial Woodrugh. 535 00:40:42,857 --> 00:40:43,898 (CERRADURAS DE PUERTAS) 536 00:40:44,024 --> 00:40:45,608 (AGUA CORRIENDO) 537 00:41:20,769 --> 00:41:21,936 (suspiros) 538 00:41:28,736 --> 00:41:30,236 (LA PUERTA SE ABRE) 539 00:41:34,909 --> 00:41:37,243 Dios, eso fue como 30 minutos. Pensé que te habías ahogado. 540 00:41:38,078 --> 00:41:39,829 ¿Qué te llevó tan...? 541 00:41:40,414 --> 00:41:42,248 Oh, ha sido un día largo. 542 00:41:43,083 --> 00:41:44,709 Tuve que solucionar algunos problemas. 543 00:41:45,169 --> 00:41:47,420 Bueno, tengo un lugar 544 00:41:48,339 --> 00:41:51,257 aquí mismo donde puedes trabajar ese problema. 545 00:42:06,732 --> 00:42:09,776 Osip, hablamos de esto en París. 546 00:42:09,860 --> 00:42:11,486 La ausencia de Caspere no significa nada. 547 00:42:11,737 --> 00:42:13,238 HOMBRE: Pero está sucediendo. 548 00:42:13,322 --> 00:42:16,074 Vinci aprovechó el dinero alimentado de la línea del metro, 549 00:42:16,158 --> 00:42:17,742 y pasará lo mismo 550 00:42:17,826 --> 00:42:20,495 en una escala mucho, mucho mayor con el corredor ferroviario. 551 00:42:20,621 --> 00:42:22,497 Propiedad de nuestras sociedades holding. 552 00:42:22,790 --> 00:42:23,998 Configurado a través de Catalast. 553 00:42:26,460 --> 00:42:29,671 Esto va más allá de nosotros. Un legado legítimo. 554 00:42:30,381 --> 00:42:34,259 Oportunidad para que los nietos formen parte Una de esas viejas familias de California. 555 00:42:34,343 --> 00:42:35,969 Ni siquiera lo recuerdo de dónde viene el dinero. 556 00:42:38,180 --> 00:42:39,847 Hablemos más en la cena. 557 00:42:41,892 --> 00:42:43,476 Dadnos un minuto, amigos. 558 00:42:53,237 --> 00:42:54,362 (LA PUERTA SE ABRE) 559 00:42:58,158 --> 00:42:59,158 (LA PUERTA SE CIERRA) 560 00:43:02,413 --> 00:43:04,914 Pensé que ya Tenía un acuerdo, Osip. 561 00:43:04,999 --> 00:43:08,501 Frank, sabes que tienes mi total confianza, 562 00:43:09,378 --> 00:43:12,630 pero nuestra organización tiene reglas muy antiguas. 563 00:43:12,715 --> 00:43:14,382 Controles y contrapesos. 564 00:43:14,633 --> 00:43:16,801 Tengo que realizar mi debida diligencia. 565 00:43:16,885 --> 00:43:19,178 Seguro. Seguro. 566 00:43:20,014 --> 00:43:22,515 Pero, Osip, es una aceptación. 567 00:43:23,517 --> 00:43:24,809 Pensé que estabas aquí para cerrar. 568 00:43:24,977 --> 00:43:28,479 Cerraré cuando esté listo para cerrar. 569 00:43:28,689 --> 00:43:29,856 No me apresures, Frank. 570 00:43:36,864 --> 00:43:38,406 Seguro. 571 00:43:39,199 --> 00:43:40,700 Sí, por supuesto. 572 00:43:42,202 --> 00:43:43,703 Ustedes deberían relajarse. 573 00:43:45,039 --> 00:43:46,623 Descansa un poco antes de cenar. 574 00:43:46,832 --> 00:43:49,208 Espero conocer a Caspere. (RISAS) 575 00:43:56,884 --> 00:43:57,967 (CINTAS DE VIDRIO) 576 00:44:06,560 --> 00:44:07,894 (LA PUERTA SE ABRE) 577 00:44:10,105 --> 00:44:11,439 (LA PUERTA SE CIERRA) 578 00:44:12,816 --> 00:44:14,484 Maldito Caspere. 579 00:44:14,568 --> 00:44:15,610 (VIDRIO ROMPIENDO) 580 00:44:16,236 --> 00:44:17,612 (PERRO LADRANDO) 581 00:44:19,239 --> 00:44:21,157 WIT: ¿Qué podrías tener? ¿De qué hablar con mi hijo? 582 00:44:21,241 --> 00:44:23,117 Tranquilo, no es nada. 583 00:44:23,202 --> 00:44:25,953 Tal vez solo quiero preguntarle sobre alguna propiedad robada. 584 00:44:27,456 --> 00:44:29,374 Mira, amigo, ¿quieres llamarlo? 585 00:44:29,458 --> 00:44:32,085 y tal vez podamos encargarnos de esto, ya sabes, ¿aquí mismo? 586 00:44:32,169 --> 00:44:34,128 Ni siquiera tienes que decírselo a la señora. 587 00:44:37,216 --> 00:44:39,342 - Sí, espera. Eh... - Genial. 588 00:44:41,136 --> 00:44:43,513 Oye, hijo? Será sólo un segundo, cariño. 589 00:44:50,229 --> 00:44:52,271 Este hombre está con la policía. 590 00:44:52,690 --> 00:44:54,941 - Dice que tiene algo que preguntarte. - (RISAS) 591 00:44:55,609 --> 00:44:58,152 Te gusta intimidar a los niños, Ass-pen. 592 00:44:58,320 --> 00:44:59,529 Espera, ¿qué es esto? 593 00:44:59,613 --> 00:45:01,698 tienes 12 años y ya eres jodidamente malvado. 594 00:45:01,782 --> 00:45:02,824 Oye, no puedes hablar... 595 00:45:02,950 --> 00:45:03,950 (GEMIDOS) 596 00:45:05,619 --> 00:45:07,995 - ¡No! - ¿Vas a dejar a tu papá? 597 00:45:08,122 --> 00:45:10,289 Échale un vistazo. Él está haciendo esto por ti. 598 00:45:11,291 --> 00:45:12,375 - (gruñidos) - (GRITOS Ahogados) 599 00:45:14,628 --> 00:45:15,837 - (gruñidos) - (GEMIDO) 600 00:45:18,632 --> 00:45:19,674 (GEMIDOS) 601 00:45:20,759 --> 00:45:22,719 ASPEN: ¡Para! ¡Detener! ¡Detener! 602 00:45:22,803 --> 00:45:24,470 ¿Detener? ¿Detener? 603 00:45:24,596 --> 00:45:27,306 Pensé que eso te excitaba, chico. ver gente sufriendo. 604 00:45:28,016 --> 00:45:30,309 Si alguna vez vuelves a intimidar o lastimar a alguien, 605 00:45:30,436 --> 00:45:32,145 Volveré y me follaré el culo a tu padre. 606 00:45:32,271 --> 00:45:35,481 con el cadáver sin cabeza de tu mamá en este maldito césped. 607 00:45:37,151 --> 00:45:38,317 (ASPEN lloriqueando) 608 00:45:39,445 --> 00:45:41,362 Doce años, mi culo. 609 00:45:41,488 --> 00:45:43,823 Vete a la mierda. 610 00:45:45,993 --> 00:45:47,660 - (GURGO DE INGENIO) - (ASPEN SOLDANDO) 611 00:45:53,751 --> 00:45:55,168 (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN) 612 00:45:56,003 --> 00:45:57,003 ¡Dios mío, ingenio! 613 00:45:57,379 --> 00:45:58,379 (MUJER JADEA) 614 00:45:58,464 --> 00:45:59,672 (MOTOR ACELERANDO) 615 00:47:01,068 --> 00:47:02,735 ¿Qué es éste? 616 00:47:04,071 --> 00:47:05,738 El grande. 617 00:47:10,661 --> 00:47:14,664 Sé que no te gusta hablar sobre el ejército, pero sigo preguntándome... 618 00:47:14,748 --> 00:47:16,916 No es del ejército. 619 00:47:17,751 --> 00:47:19,168 Es de antes. 620 00:47:20,087 --> 00:47:22,046 Hace mucho tiempo. 621 00:47:28,428 --> 00:47:31,013 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy trabajando en algo. 622 00:47:31,098 --> 00:47:33,558 Sólo tengo que comprobarlo. 623 00:47:33,934 --> 00:47:36,143 ¿Cómo estás trabajando en algo? Estás de permiso. 624 00:47:36,270 --> 00:47:39,397 Es un trabajo secundario, cariño. Le dije a un amigo que lo ayudaría. 625 00:47:40,315 --> 00:47:41,440 (PABLO SUSPIRA) 626 00:47:45,279 --> 00:47:46,904 Eso suena a mentira, Paul. 627 00:47:48,532 --> 00:47:50,616 Oye, no lo es. 628 00:47:51,243 --> 00:47:52,618 Lo juro. 629 00:47:55,706 --> 00:47:57,248 ¿Alguna vez vas a pasar la noche? 630 00:47:59,793 --> 00:48:01,294 Oye, 631 00:48:01,712 --> 00:48:03,296 no hay nadie más. 632 00:48:03,589 --> 00:48:07,133 Es solo que ahora mismo mi vida está un poco jodido. 633 00:48:07,968 --> 00:48:09,468 Debo seguir trabajando. 634 00:48:09,887 --> 00:48:11,596 Necesito hacer algo. Necesito trabajar. 635 00:48:11,680 --> 00:48:13,556 Tienes que volver a la cama. 636 00:48:24,693 --> 00:48:25,735 Es sólo trabajo. 637 00:48:26,737 --> 00:48:28,446 Eso es todo. 638 00:48:38,790 --> 00:48:40,207 (MOTOR ACELERANDO) 639 00:49:25,212 --> 00:49:29,423 (CANTANDO) Esta es mi vida que menos me gusta. 640 00:49:30,842 --> 00:49:35,388 Ese donde tu vuelas y yo no 641 00:49:36,682 --> 00:49:41,060 Un beso encierra un millón de engaños 642 00:49:41,228 --> 00:49:44,730 Y toda una vida sube 643 00:49:45,691 --> 00:49:47,608 en humo 644 00:49:49,236 --> 00:49:53,572 Este es mi tú menos favorito 645 00:49:54,574 --> 00:49:59,412 Que flota muy por encima de la tierra y la piedra 646 00:50:00,580 --> 00:50:05,001 Las noches que me retuerzo en el potro 647 00:50:05,085 --> 00:50:08,921 es el momento en que siento 648 00:50:09,089 --> 00:50:12,091 la mayoría en casa 649 00:50:12,759 --> 00:50:17,972 Estamos vagando en la sombra 650 00:50:18,515 --> 00:50:23,477 Y el susurro de las hojas que caen 651 00:50:24,354 --> 00:50:25,438 (EXHALA) 652 00:50:29,693 --> 00:50:32,486 Estos son todos sus archivos y su computadora portátil. 653 00:50:33,155 --> 00:50:34,947 Le pregunté cuánto tiempo pensó que fue necesario Stephen Hawking 654 00:50:35,032 --> 00:50:37,992 escribir una pieza de periodismo de investigación. 655 00:50:39,536 --> 00:50:41,203 El no va a escribir Esa historia ya no. 656 00:50:41,455 --> 00:50:42,955 Bien. Sí. 657 00:50:43,498 --> 00:50:45,124 Dale algo para masticar. 658 00:50:58,263 --> 00:50:59,305 (RISAS) 659 00:51:00,057 --> 00:51:03,142 - Se supone que debería saborear eso. - ¿Sí? Déjame intentarlo de nuevo. 660 00:51:15,030 --> 00:51:16,322 ¿Atar uno? 661 00:51:17,365 --> 00:51:19,158 No particularmente. 662 00:51:22,996 --> 00:51:24,872 ¿Cómo está tu hijo? 663 00:51:24,998 --> 00:51:26,707 ¿Hablaste con ese abogado que te puse? 664 00:51:26,833 --> 00:51:29,210 ¿Harris? Sí. Sí. Ella verá qué puede hacer. 665 00:51:29,336 --> 00:51:32,004 Ella dijo, ya sabes, No me hagas ilusiones. 666 00:51:37,677 --> 00:51:39,637 - ¿Está bien tu cena, Ray? - Sí. 667 00:51:39,721 --> 00:51:42,807 - ¿Quieres algo más? - No, gracias, cariño. 668 00:51:48,021 --> 00:51:50,689 ¿Estás saliendo con alguien? ¿Una mujer? 669 00:51:50,899 --> 00:51:52,858 ¿Hay algo más que estaría viendo? 670 00:51:54,861 --> 00:51:58,364 No, no me interesa en nada como eso nunca más. 671 00:51:58,448 --> 00:52:00,491 Necesito regresar en ese caballo, amigo mío. 672 00:52:00,700 --> 00:52:03,953 una buena mujer mitiga nuestras tendencias más básicas. 673 00:52:04,996 --> 00:52:07,039 Tienes tiempo. Tener más hijos. 674 00:52:07,207 --> 00:52:08,207 (SE BURLA) 675 00:52:12,045 --> 00:52:13,379 Lo estamos intentando. 676 00:52:14,381 --> 00:52:17,383 Voy a hacer esto de la FIV. 677 00:52:17,926 --> 00:52:19,385 te digo, 678 00:52:19,469 --> 00:52:22,138 No tengo muchas ganas de masturbándose sin taza. 679 00:52:23,098 --> 00:52:24,140 Eh. 680 00:52:25,642 --> 00:52:27,184 No. 681 00:52:28,520 --> 00:52:32,648 Esta es mi vida menos favorita. 682 00:52:40,782 --> 00:52:43,492 De todos modos, buen trabajo con la cosa. 683 00:52:43,577 --> 00:52:44,618 Seguro. 684 00:52:46,329 --> 00:52:47,454 (resoplidos) 685 00:52:48,081 --> 00:52:49,206 (resoplando) 686 00:52:53,962 --> 00:52:57,673 Jordan tiene a nuestros amigos en el Soho Bar. Deberíamos unirnos a ellos. 687 00:53:00,385 --> 00:53:01,802 Bien. 688 00:53:08,018 --> 00:53:10,477 Cuídate, Raimundo. Habla pronto. 689 00:53:11,313 --> 00:53:12,771 Sí. 690 00:53:23,325 --> 00:53:27,620 La estación se aleja del tren. 691 00:53:29,539 --> 00:53:33,751 El azul se aleja del cielo 692 00:53:35,337 --> 00:53:40,299 El susurro de dos alas rotas 693 00:53:40,467 --> 00:53:43,219 tal vez sean tuyos 694 00:53:43,303 --> 00:53:46,847 Tal vez sean míos 695 00:53:47,849 --> 00:54:02,071 Esta es mi vida menos favorita. 696 00:54:02,489 --> 00:54:03,989 (MOTOCICLETA ACELERANDO) 697 00:54:04,824 --> 00:54:08,661 En el que estoy loco 698 00:54:10,997 --> 00:54:15,084 Aquel en el que estás fuera de tu alcance 699 00:54:15,168 --> 00:54:18,254 En el que me quedo 700 00:54:19,005 --> 00:54:21,674 y tu vuelas 701 00:54:23,134 --> 00:54:28,472 estoy vagando en la sombra 702 00:54:28,556 --> 00:54:33,852 Y el susurro de las hojas caídas 703 00:54:34,854 --> 00:54:39,275 Un pájaro al filo de una espada 704 00:54:39,359 --> 00:54:40,442 ¡Joder! 705 00:54:40,527 --> 00:54:45,406 - Perdido ahora para siempre, mi amor. - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 706 00:54:45,490 --> 00:54:48,701 en un dulce recuerdo 707 00:54:50,870 --> 00:54:51,996 (EL MOTOR SE APAGA) 708 00:54:52,080 --> 00:54:53,539 (RESPIRANDO FUERTE) 709 00:54:55,125 --> 00:54:56,834 Detente. 710 00:54:56,918 --> 00:54:58,836 Eres un hijo de puta. 711 00:55:04,301 --> 00:55:05,342 ¿Qué carajo? 712 00:55:15,729 --> 00:55:17,396 ¿Señor? 713 00:55:30,577 --> 00:55:31,618 (suspiros) 714 00:55:51,598 --> 00:55:52,973 Joder. 715 00:56:04,110 --> 00:56:05,194 (SONIDO DE LÍNEA) 716 00:56:05,278 --> 00:56:06,528 Joder. 717 00:56:06,613 --> 00:56:08,447 OPERADORA FEMENINA: 911, ¿cuál es tu emergencia? 718 00:56:18,792 --> 00:56:19,708 MUJER: Lucía. 719 00:56:19,793 --> 00:56:20,793 (HABLANDO ESPAÑOL) 720 00:56:20,919 --> 00:56:22,461 Ve a limpiar los vasos... 721 00:56:22,754 --> 00:56:24,296 Déjalo descansar. 722 00:56:31,596 --> 00:56:32,805 (RONQUIDOS) 723 00:56:43,691 --> 00:56:45,442 Que se joda tu pequeño... 724 00:56:53,785 --> 00:56:55,202 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 725 00:57:00,166 --> 00:57:01,750 ¿Sí, El? 726 00:57:05,296 --> 00:57:06,547 (Zumbido del teléfono celular) 727 00:57:08,174 --> 00:57:09,466 (EXHALA FUERTE) 728 00:57:15,598 --> 00:57:16,682 Teniente. 729 00:57:16,766 --> 00:57:19,768 BURRIS: Te necesito en Ventura. PCH, Punto Mugu. 730 00:57:19,853 --> 00:57:21,145 Usa las sirenas. 731 00:57:21,229 --> 00:57:23,272 ¿Qué? ¿Cómo? ¿Por qué? 732 00:57:23,356 --> 00:57:25,441 Encontraron a Ben Caspere. 733 00:57:35,034 --> 00:57:38,996 EXAMINADOR: Obviamente, los ojos han desaparecido. Parece una quemadura química. Ácido, tal vez. 734 00:57:39,205 --> 00:57:42,040 Algún tipo u otro de abrasión en los enchufes. 735 00:57:42,250 --> 00:57:45,544 No puedo llamar a COD todavía pero se desangró en otra parte. 736 00:57:46,838 --> 00:57:48,672 Herida pélvica grave. 737 00:57:56,556 --> 00:57:58,390 ¿Ese es el tipo que estábamos esperando? 738 00:58:03,897 --> 00:58:06,023 Velcoro, Vinci PD. 739 00:58:08,568 --> 00:58:10,068 Este hombre es una persona desaparecida con nosotros. 740 00:58:11,070 --> 00:58:12,988 llinca, Bezzerides, 741 00:58:13,072 --> 00:58:15,491 CID del sheriff de Ventura. 742 00:58:15,825 --> 00:58:18,577 Paul Woodrugh, CHP. 743 00:58:18,828 --> 00:58:19,995 ¿Qué carajo es Vinci? 744 00:58:20,413 --> 00:58:22,915 Una ciudad, supuestamente. 745 00:58:28,087 --> 00:58:29,630 Eso es una tontería. 746 00:58:39,766 --> 00:58:41,808 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)