1 00:01:40,867 --> 00:01:43,473 Jdu si udělat kolečko na druhém konci. 2 00:01:45,439 --> 00:01:48,079 Zkontroluji to s vámi asi za 20 minut. 3 00:01:52,079 --> 00:01:54,559 Nevěděl jsem, že Audreyin otec je policajt. 4 00:01:55,215 --> 00:01:56,956 Nemyslel jsem žádnou neúctu. 5 00:01:57,050 --> 00:01:59,394 Ano, pane. Nemysleli jsme žádnou neúctu. 6 00:01:59,786 --> 00:02:01,561 Audrey je 16. 7 00:02:02,255 --> 00:02:05,168 Dostali jsme vás na znásilnění. Víš to, že? 8 00:02:06,293 --> 00:02:08,603 Víš, co se stane na hezké kluky jako jsi ty 9 00:02:08,662 --> 00:02:11,905 kdo půjde na farmu na poplatek? 10 00:02:23,777 --> 00:02:24,778 Podívejte se na to. 11 00:02:26,680 --> 00:02:28,421 Dveře se otevřou. 12 00:02:29,449 --> 00:02:31,360 Chceš si trochu vykročit? 13 00:02:32,252 --> 00:02:33,754 Vzít trochu vzduchu? 14 00:02:37,090 --> 00:02:38,262 Ne, pane. 15 00:02:40,961 --> 00:02:43,532 Myslím, že jsi a teď trochu naštvaný. 16 00:02:43,630 --> 00:02:45,371 Říkáš mi, jak se cítím? 17 00:02:48,635 --> 00:02:50,444 To je povýšenecké. 18 00:02:52,506 --> 00:02:53,883 Dvě možnosti. 19 00:02:54,675 --> 00:02:57,349 Děláme to zde s porozuměním 20 00:02:57,444 --> 00:03:02,154 že ne ty ani žádný z tvých krysích chlapců přichází do 100 yardů od mé dcery. 21 00:03:02,616 --> 00:03:05,995 Nebo podáme ta obvinění. 22 00:03:07,320 --> 00:03:11,564 V Angole mám spoustu bratrů kteří mi rádi dluží laskavost. 23 00:03:20,067 --> 00:03:21,671 Pojď sem ven. 24 00:03:24,838 --> 00:03:26,749 Pojď. 25 00:03:33,380 --> 00:03:34,825 Pojď sem ven. 26 00:03:39,753 --> 00:03:42,825 Mužská hra účtuje mužskou cenu. 27 00:03:43,724 --> 00:03:46,330 Vezmeš to pryč tohle, když nic jiného. 28 00:03:47,327 --> 00:03:48,567 Ó! 29 00:03:56,002 --> 00:03:57,208 Aah! 30 00:04:03,410 --> 00:04:05,083 Prosím! 31 00:04:06,513 --> 00:04:08,720 omlouvám se. Prosím! 32 00:04:45,485 --> 00:04:48,466 Disciplinární zprávy říkají choval se nestabilně i předtím. 33 00:04:48,555 --> 00:04:50,557 Co se stalo, ty a on? 34 00:04:50,624 --> 00:04:52,797 Dvě formální výtky. Suspenze. 35 00:04:53,560 --> 00:04:58,839 Váš tehdejší major, Saltere, napsal „manický stav“. 36 00:04:59,900 --> 00:05:00,935 Tady. 37 00:05:01,401 --> 00:05:05,144 Ne, on, uh, začal tahat ztracený čas víc. 38 00:05:05,238 --> 00:05:06,683 Ale dobře. 39 00:05:06,773 --> 00:05:08,081 A z jakéhokoli důvodu, 40 00:05:09,976 --> 00:05:13,185 začal na něčem pracovat o kterých jsem nevěděl. 41 00:05:13,280 --> 00:05:15,157 Staré pohřešované osoby. 42 00:05:16,483 --> 00:05:18,087 Co chceš, člověče? 43 00:05:18,351 --> 00:05:19,625 Není tu nic pro vás. 44 00:05:19,953 --> 00:05:21,796 Jsem se státem Policejní oddělení. 45 00:05:22,255 --> 00:05:25,498 Pokud jste Terry Guidry, Chtěl bych s tebou mluvit o tvém chlapci. 46 00:05:28,195 --> 00:05:30,197 Volal šerif na pátrací skupinu? 47 00:05:31,631 --> 00:05:34,111 Měli tam námořní jednotku. 48 00:05:34,167 --> 00:05:35,942 Spotlight, všechno. 49 00:05:37,304 --> 00:05:38,476 Nic. 50 00:05:40,707 --> 00:05:43,847 O čtyři týdny později, rybáři divoké zvěře našli jeho pirogu. 51 00:05:46,046 --> 00:05:47,286 Všichni se rozešli. 52 00:05:49,783 --> 00:05:51,956 Řekli, že to mohl být aligátor. 53 00:05:52,819 --> 00:05:54,560 Kam chodil Sonny do školy? 54 00:05:55,822 --> 00:05:57,165 Královna andělů. 55 00:05:58,325 --> 00:05:59,998 Jedna z tuttleských škol. 56 00:06:04,297 --> 00:06:07,676 Nespali jsme první čtyři týdny Sonny chyběl. 57 00:06:10,136 --> 00:06:11,809 Dohnal jeho matku k šílenství. 58 00:06:13,874 --> 00:06:19,187 Myslela si, že ho slyšela pod vodou. 59 00:06:21,915 --> 00:06:23,485 Volání po ní. 60 00:06:28,154 --> 00:06:32,227 Hej, člověče, podívej, proč odsud prostě neodejdeš? 61 00:06:32,325 --> 00:06:33,395 Prosím. 62 00:06:34,527 --> 00:06:37,337 Nechci být zatčen. Jen si. 63 00:06:38,999 --> 00:06:41,172 Než ti něco udělám. 64 00:06:44,104 --> 00:06:47,347 Pokud je to špatně, chci to správně. To je vše, co mám. 65 00:06:48,008 --> 00:06:50,352 Nebudeme se s tebou bavit... 66 00:06:50,410 --> 00:06:53,414 Takové osobní záležitosti... Bez tebe... 67 00:06:53,513 --> 00:06:56,426 Nechceš o něčem mluvit, to je v pořádku. Žádný problém. 68 00:06:58,885 --> 00:07:01,456 Jste si jisti, že vám nemůžeme dát kávu, nebo... 69 00:07:01,554 --> 00:07:02,965 Ne, děkuji. 70 00:07:04,190 --> 00:07:05,590 Bojíš se o svého ex? 71 00:07:06,426 --> 00:07:08,428 to je v pořádku. Nedíváme se na něj. 72 00:07:08,628 --> 00:07:10,266 A nikdo nechce. 73 00:07:10,530 --> 00:07:13,477 co ode mě hledáš? 74 00:07:14,567 --> 00:07:17,275 No, asi perspektiva. 75 00:07:18,872 --> 00:07:20,943 Něco se pokazilo, 2002. 76 00:07:21,207 --> 00:07:24,245 Váš (partner manžela sekery, Rustin Cohle. 77 00:07:24,711 --> 00:07:25,746 V dřívějším životě, 78 00:07:25,812 --> 00:07:30,318 Kdysi jsem se vyčerpával navigací primitivní muži, kteří si mysleli, že jsou chytří. 79 00:07:30,417 --> 00:07:32,454 Tak se ptejte, nebo odejdu. 80 00:07:32,552 --> 00:07:35,158 To je žena policajta, dobře. 81 00:07:36,056 --> 00:07:37,330 Už ne. 82 00:07:37,424 --> 00:07:39,768 Nesnažíme se pracovat pro vás, madam. 83 00:07:39,826 --> 00:07:40,964 Čestné slovo. 84 00:07:41,928 --> 00:07:44,738 Potřebujeme vědět o Rustinu Cohle v roce 2002. 85 00:07:45,398 --> 00:07:47,605 Proč vzlétl. Co od té doby udělal. 86 00:07:47,901 --> 00:07:51,474 Měl jsi nějaký kontakt? s Cohle, paní Sawyer, od roku 2002? 87 00:07:51,571 --> 00:07:52,641 Ne, nemám. 88 00:07:52,739 --> 00:07:54,150 Ale znal jsi ho dost dobře. 89 00:07:54,240 --> 00:07:56,311 Byl to partner vašeho manžela. 90 00:07:56,409 --> 00:07:58,150 Ruste, ano, znal jsem ho. 91 00:07:58,845 --> 00:08:00,483 Ne tak dobře jako ostatní lidé. 92 00:08:00,580 --> 00:08:02,958 Proč se vlastně na něj ptáš? 93 00:08:03,316 --> 00:08:04,818 Stalo se něco špatného. 94 00:08:05,585 --> 00:08:07,189 Možná je do toho zapojený Cohle. 95 00:08:08,121 --> 00:08:10,761 Víc se na něj díváme, nevypadá to dobře. 96 00:08:10,924 --> 00:08:13,871 Něco se s ním opravdu pokazilo dávno. 97 00:08:15,328 --> 00:08:19,777 Věděl jsem, že Rust je dobrý muž. Neumím si tedy představit, co mohu nabídnout. 98 00:08:29,476 --> 00:08:32,150 Rust přesně věděl, kdo to je 99 00:08:34,714 --> 00:08:37,194 a nikdo mu to nerozmluvil. 100 00:08:42,989 --> 00:08:47,233 Martyho jediný velký problém vlastně nikdy nepoznal sám sebe. 101 00:08:48,061 --> 00:08:50,667 Takže vlastně nikdy nevěděl, co chce. 102 00:08:53,033 --> 00:08:56,640 Ale jsem dost velký abych se za to na někoho nezlobil. 103 00:08:57,670 --> 00:08:59,547 Ne po tak dlouhé době. 104 00:09:21,995 --> 00:09:23,406 Děkuji mnohokrát. 105 00:09:23,496 --> 00:09:25,169 - Přeji hezký den. - Děkuji. 106 00:09:31,538 --> 00:09:33,575 Mohu vám s něčím pomoci, pane? 107 00:09:33,673 --> 00:09:37,678 Oh, ano. Uh, prosím. Přemýšlel jsem o tomhle. 108 00:10:05,238 --> 00:10:06,478 Do prdele! 109 00:10:21,488 --> 00:10:23,798 Promiňte. Mohu dostat a špinavé martini, prosím? 110 00:10:23,890 --> 00:10:25,836 - Hned nahoru. - Díky. 111 00:10:34,734 --> 00:10:36,179 Plánujete velký víkend? 112 00:10:37,237 --> 00:10:39,615 Oh, ano. Ano. 113 00:10:40,073 --> 00:10:42,815 Má všechny předpoklady pro dobrý čas. 114 00:10:46,112 --> 00:10:47,853 Vy jste policajt, ​​že? 115 00:10:49,015 --> 00:10:50,255 Jak jsi to věděl? 116 00:10:50,950 --> 00:10:52,293 L, uh... 117 00:10:52,352 --> 00:10:55,162 Myslím, že jsem tě viděl před lety. 118 00:10:56,923 --> 00:10:59,494 - Máš nějaké potíže? - Ne. Uh... 119 00:11:00,693 --> 00:11:04,664 Přišel jsi kolem tohoto místa, kde jsem bydlel ptát se na dívku. 120 00:11:05,932 --> 00:11:07,138 Ó. 121 00:11:07,200 --> 00:11:08,270 Marty. 122 00:11:09,602 --> 00:11:10,706 Beth. 123 00:11:26,152 --> 00:11:27,392 Máme zavřeno. 124 00:11:31,858 --> 00:11:35,135 Vždycky se trefíš do láhve tak brzy ráno, reverende? 125 00:11:45,738 --> 00:11:46,842 kdo jsi? 126 00:11:47,574 --> 00:11:49,144 Ty si mě nepamatuješ? 127 00:11:50,143 --> 00:11:51,247 Hmm? 128 00:11:51,844 --> 00:11:56,020 Přišel jsem za tebou do tvého stanu probuzení, ledna '95. 129 00:11:56,182 --> 00:11:57,855 Vypadá to, že jsi to vzdal. 130 00:11:58,651 --> 00:12:01,825 V polovině 80. let jsi byl stále pak s ministerstvem Tuttle. 131 00:12:01,888 --> 00:12:07,031 Co víte o organizaci Tuttle? který byl zřízen k financování venkovských škol? 132 00:12:11,097 --> 00:12:13,008 Jmenovalo se to Wellsprings. 133 00:12:14,367 --> 00:12:17,678 Byla to evangelická iniciativa poskytovat náboženské vzdělání 134 00:12:17,737 --> 00:12:21,344 jako alternativa k veřejnému školství ve venkovských komunitách. 135 00:12:22,342 --> 00:12:25,221 Pan z důvodu tam byly tolik odpadlíků ve státě, 136 00:12:25,278 --> 00:12:27,690 hodně dětí muselo jezdit autobusem hodinu i déle. 137 00:12:29,682 --> 00:12:32,788 Víš o té škole na Pelican Island? 138 00:12:32,885 --> 00:12:34,922 Neznám to konkrétně. 139 00:12:36,022 --> 00:12:39,765 Ale v roce 1988 tam jeden byl. 140 00:12:42,228 --> 00:12:46,301 Obviňování dětí je zasahováno. 141 00:12:49,102 --> 00:12:51,548 Nikdy jsem o tom nic nenašel. 142 00:12:51,771 --> 00:12:55,480 Myslím, že to zůstalo uvnitř. 143 00:12:55,575 --> 00:12:58,749 Možná to nic nebylo. Možná byli lidé placeni. 144 00:12:58,811 --> 00:13:03,157 Se mnou to nemá nic společného, ​​uvědom si. Chodil jsem do školy v Baton Rouge. 145 00:13:03,249 --> 00:13:07,925 Drby kolem semináře, ale nedali jsme na pověsti. 146 00:13:10,390 --> 00:13:11,892 Proč jsi odešel? 147 00:13:13,593 --> 00:13:15,004 Byrokracie. 148 00:13:16,062 --> 00:13:17,336 Politika. 149 00:13:26,105 --> 00:13:27,846 Nelži mi. 150 00:13:30,143 --> 00:13:31,679 Proč jsi odešel? 151 00:13:38,251 --> 00:13:40,754 Součástí našich laických povinností bylo opatrovnictví. 152 00:13:44,524 --> 00:13:48,700 jedné noci, úklid knihovny vrchního ministra, 153 00:13:50,430 --> 00:13:53,604 Přerazil jsem velmi starý svazek. 154 00:13:55,168 --> 00:13:57,170 Dopisy Telios DeLorca. 155 00:13:57,870 --> 00:14:01,113 Františkánský mystik z 12. století. Velmi nejasné. 156 00:14:03,943 --> 00:14:07,550 Když jsem vzal knihu, tato malá složka vypadne. 157 00:14:10,516 --> 00:14:12,018 Malá složka obrázků. 158 00:14:15,955 --> 00:14:17,559 Obrázky dětí. 159 00:14:20,827 --> 00:14:21,965 Nahý. 160 00:14:25,331 --> 00:14:26,901 Looked like they were sleeping. 161 00:14:28,368 --> 00:14:29,711 a co jsi udělal? 162 00:14:30,303 --> 00:14:34,547 Předal jsem to morálnímu důstojníkovi, Jáhen Farrar. 163 00:14:34,640 --> 00:14:37,985 Byl si blízký s Tuttlem, místopředseda kolegia. 164 00:14:38,544 --> 00:14:41,525 - Nic neudělal? - Ne. 165 00:14:41,581 --> 00:14:44,653 Vypadal naštvaně, že jsem mu to přinesl. 166 00:14:45,318 --> 00:14:48,697 Dokonce to možná naznačil K něčemu jsem se přiznával. 167 00:14:50,990 --> 00:14:53,937 Musel jsem mu dokázat, že ne. 168 00:14:54,827 --> 00:14:57,000 Slíbil, že se na to podívá. 169 00:14:58,664 --> 00:15:01,702 Odešel jsem, když se Wellsprings zavřely. 170 00:15:06,572 --> 00:15:08,950 Proč jsi skončil s oživením, hmm? 171 00:15:11,611 --> 00:15:14,353 Naše poslední dva stany byly poničeny. 172 00:15:17,183 --> 00:15:18,526 Ztratil jsem srdce. 173 00:15:19,352 --> 00:15:21,354 Tohle je trochu moc. 174 00:15:26,092 --> 00:15:28,595 Celý život jsem chtěl být blízko 10 Bohu. 175 00:15:31,931 --> 00:15:33,535 Jediná blízkost, 176 00:15:36,803 --> 00:15:37,941 ticho. 177 00:15:40,373 --> 00:15:42,717 Oh, nebylo to tak špatné, jak se zdálo. 178 00:15:42,775 --> 00:15:46,120 Lepší než většina. Jana byla slušná dáma. 179 00:15:46,712 --> 00:15:48,589 Slyšel jsem, že před časem prodala ranč. 180 00:15:49,081 --> 00:15:51,288 Nemůžu uvěřit, že jsi to byl ty. 181 00:15:51,384 --> 00:15:54,729 Ušetřené peníze za místo, dostal rovnou práci. 182 00:15:56,122 --> 00:15:58,762 Utekl bych ze špatné situace když jsme se poprvé setkali. 183 00:15:58,825 --> 00:16:03,296 No, je to tak skvělé jak jsi všechno otočil. 184 00:16:03,396 --> 00:16:05,000 Podívej se na sebe. 185 00:16:08,734 --> 00:16:11,408 No, v novinách jsi velký hrdina. 186 00:16:12,905 --> 00:16:16,284 Udělali větší obchod než to bylo. 187 00:16:17,076 --> 00:16:20,922 V poslední době jsem nebyl příliš hrdinský. 188 00:16:22,014 --> 00:16:23,186 jen... 189 00:16:24,283 --> 00:16:25,853 Jsi dobrý muž. 190 00:16:27,587 --> 00:16:29,965 To může vidět každý. 191 00:16:30,022 --> 00:16:32,662 Viděl jsem to poprvé, když jsem tě potkal. 192 00:16:34,994 --> 00:16:37,838 Bůh nám dal tyto nedostatky. 193 00:16:38,965 --> 00:16:40,103 A něco jsem se naučil? 194 00:16:40,967 --> 00:16:43,004 Nevnímá je jako nedostatky. 195 00:16:43,102 --> 00:16:46,447 Není nic špatného s tím, jak nás stvořil. 196 00:16:47,940 --> 00:16:51,285 Vesmír vše odpouští. 197 00:16:57,283 --> 00:16:58,819 Chceš bourbon? 198 00:17:07,460 --> 00:17:08,461 Mmm 199 00:17:23,910 --> 00:17:25,048 Oh, ano. 200 00:17:26,812 --> 00:17:28,155 Oh, ano. 201 00:17:50,937 --> 00:17:52,917 Co se stalo v roce 2002? 202 00:17:53,873 --> 00:17:56,183 Vytáhl jsi náš poslední případ? 203 00:17:57,843 --> 00:17:59,345 Charmaine Boudreauxová? 204 00:17:59,946 --> 00:18:03,860 Bylo to ve všech novinách. Marshland Medea. 205 00:18:03,916 --> 00:18:06,260 - Víš, kdo byla Medea? - Ano. 206 00:18:06,352 --> 00:18:09,731 Měli jsme hodně statiky potom já a on. 207 00:18:11,290 --> 00:18:12,894 To bylo špatné. 208 00:18:13,192 --> 00:18:17,538 Vždycky jsem si myslel, že to přispělo, Rustův stav mysli, když šel. 209 00:18:18,197 --> 00:18:19,471 SIDS. 210 00:18:20,733 --> 00:18:22,041 co to je? 211 00:18:22,802 --> 00:18:26,443 Je to slovo se čtyřmi písmeny. S-I-D-S. Ale chci říct, 212 00:18:27,974 --> 00:18:29,078 Co je to? 213 00:18:33,145 --> 00:18:36,388 Je to staré slovo, jako kletba. 214 00:18:38,284 --> 00:18:40,491 Není to jazyk, kterým někdo mluví. 215 00:18:42,221 --> 00:18:45,998 Ale to se stalo Jessice, vaše první. 216 00:18:47,893 --> 00:18:49,099 Řekli. 217 00:18:49,929 --> 00:18:54,002 Vaše druhá, Jody. Třiadvacet dní starý. 218 00:18:56,736 --> 00:19:00,240 Pitva neukázala žádné známky traumatu, takže... 219 00:19:03,142 --> 00:19:04,416 SIDS. 220 00:19:06,245 --> 00:19:08,486 Sám jsem jeden ztratil, Charmaine. 221 00:19:13,753 --> 00:19:15,596 Ztratil jsem i manželství. 222 00:19:23,929 --> 00:19:25,169 Nyní vaše třetí. 223 00:19:26,832 --> 00:19:28,607 Měl jsi ho loni. 224 00:19:29,035 --> 00:19:32,209 Ježíš, paní' slyšel jsi někdy o zasraném kondomu? 225 00:19:32,304 --> 00:19:33,977 Antikoncepce je hřích. 226 00:19:35,841 --> 00:19:37,718 Dítě je úžasná věc. 227 00:19:55,528 --> 00:19:57,565 Dítě je úžasné. 228 00:20:00,800 --> 00:20:02,746 Vidíte, někdy, lidi 229 00:20:04,236 --> 00:20:07,979 zaměnit dítě jako odpověď na něco. 230 00:20:09,041 --> 00:20:11,578 Víš, jako způsob, jak změnit jejich příběh. 231 00:20:14,380 --> 00:20:17,554 Charmaine, slyšela jsi to někdy něčeho zvaného 232 00:20:19,518 --> 00:20:21,862 Munchausen prostřednictvím plné moci? 233 00:20:24,724 --> 00:20:26,032 Ne. 234 00:20:31,864 --> 00:20:34,367 Přesně ve 4:49 hod. 235 00:20:34,433 --> 00:20:38,381 monitor spánkové apnoe, který byl připojený k vašemu dítěti byl odpojen 236 00:20:40,339 --> 00:20:42,080 po dobu 36 minut. 237 00:20:43,275 --> 00:20:47,917 Pak to bylo znovu zapojeno a tím Časem se životní funkce dítěte srovnaly. 238 00:20:53,519 --> 00:20:56,693 Charmaine, potřebuji tě se mnou o některých věcech mluvit. 239 00:20:58,691 --> 00:21:00,534 - Dobře? {CHVÁNÍ HLASU) 240 00:21:11,871 --> 00:21:13,111 jak to jde? 241 00:21:15,141 --> 00:21:16,711 Dostává to. 242 00:21:21,547 --> 00:21:23,254 Měl bys to podepsat. 243 00:21:25,718 --> 00:21:29,427 Noviny budou na vás přísní. 244 00:21:31,924 --> 00:21:37,567 A vězení je velmi, velmi těžké na lidi, kteří vrhají děti. 245 00:21:40,833 --> 00:21:43,905 Pokud dostanete příležitost, měl by ses zabít. 246 00:21:47,273 --> 00:21:48,445 Co? 247 00:21:52,344 --> 00:21:53,789 Co? Prosím. 248 00:21:57,750 --> 00:21:59,286 Co? Počkejte. 249 00:22:11,931 --> 00:22:13,103 Ježíš! 250 00:22:14,133 --> 00:22:15,612 Tahle zlá svině. 251 00:22:16,435 --> 00:22:20,349 Zavolal jsem do Pensylvánie a pokusil se dostat vraždy prvních dvou dětí, 252 00:22:20,439 --> 00:22:22,544 ale vypadá to, že možná máme jen jeden. 253 00:22:22,641 --> 00:22:24,985 - No, je to ještě život. - Ano. 254 00:22:25,044 --> 00:22:26,216 Dobrá práce. 255 00:22:27,346 --> 00:22:30,384 Poslouchej, Marty, napiš to pro mě, ano? 256 00:22:31,617 --> 00:22:33,392 Promiňte? 257 00:22:33,485 --> 00:22:36,625 Máš kde být? Toto přiznání má asi 40 stran. 258 00:22:36,689 --> 00:22:38,032 Co, máš někde být? 259 00:22:38,123 --> 00:22:41,127 Pojď, chlape. Chceš, abych to udělal zavazuj si boty taky'? 260 00:22:43,629 --> 00:22:44,801 Hej! 261 00:22:47,233 --> 00:22:48,337 Hej! 262 00:22:53,405 --> 00:22:56,215 Co to sakra je s přístupem, co? 263 00:22:56,308 --> 00:22:57,912 Jako že můj čas je méně než tvůj? 264 00:22:58,010 --> 00:23:00,047 Máš co dělat, Marty? 265 00:23:00,479 --> 00:23:02,891 Potřebuji jít domů k rodině, hrát si s dětmi? 266 00:23:03,182 --> 00:23:06,561 Nevstávej mi do zadku jen proto, že žádné nedostaneš. 267 00:23:06,752 --> 00:23:09,062 - Oh. - Měl jsi držet svou ženu. 268 00:23:09,154 --> 00:23:10,997 Lezení bylo pro vás dobré. 269 00:23:11,056 --> 00:23:13,730 Sakra. Ty pitomče. 270 00:23:14,727 --> 00:23:16,365 Sakra. 271 00:23:17,229 --> 00:23:20,836 Vy, tito lidé, toto místo, kdybys snědl své zasrané mladé 272 00:23:20,900 --> 00:23:24,541 a to je všechno v pořádku, dokud máš něco na pozdrav, co? 273 00:23:26,071 --> 00:23:28,210 Co se to s tebou děje? 274 00:23:28,674 --> 00:23:30,347 Chci říct, Salter se na to zeptal. 275 00:23:30,709 --> 00:23:32,382 volala Iberia. 276 00:23:32,444 --> 00:23:36,790 Obtěžoval jsi lidi, snaží otevřít staré případy. 277 00:23:37,182 --> 00:23:40,391 pracuji. Mám co dělat. 278 00:23:41,620 --> 00:23:43,691 Tak napiš hlášení, člověče. 279 00:23:44,189 --> 00:23:47,102 Tak to děláme my. Nechám lidi mluvit, ty napíšeš statistiky. 280 00:23:47,192 --> 00:23:49,229 Zatím ti to šlo dobře. 281 00:23:52,398 --> 00:23:55,607 Jsem jediný, kdo se o tebe kdy ujal. 282 00:23:57,136 --> 00:23:58,376 Vůbec. 283 00:23:59,071 --> 00:24:01,915 Víte, jaké to je být vaším partnerem? co? 284 00:24:02,875 --> 00:24:04,149 Seru na tebe. 285 00:24:04,243 --> 00:24:06,052 Ne, kamaráde, beze mě, 286 00:24:07,379 --> 00:24:08,722 neexistuješ ty. 287 00:24:10,716 --> 00:24:13,060 Tak napiš tu zasranou zprávu, člověče. 288 00:24:22,294 --> 00:24:25,468 Měli jsme s ní behavioristy. Je to regresivní katatonie. 289 00:24:25,664 --> 00:24:26,972 Už sedm let. 290 00:24:27,066 --> 00:24:30,013 Pokud projeví nějaké trápení, reaguje jakýmkoli způsobem negativně, 291 00:24:30,102 --> 00:24:31,172 budeme tě muset požádat, abys odešel. 292 00:24:31,270 --> 00:24:32,271 Samozřejmě. 293 00:24:32,771 --> 00:24:37,015 Byl jsem vlastně jedním z mužů, kteří našli Kelly na tom místě před sedmi lety. 294 00:24:37,109 --> 00:24:38,782 Je přímo tady. 295 00:25:03,168 --> 00:25:04,442 Kelly. 296 00:25:04,503 --> 00:25:07,814 Teď si možná nepamatuješ, ale ty a já jsme se potkali už dávno. 297 00:25:09,041 --> 00:25:14,457 Chci se vás na něco zeptat ti muži, kteří ti tehdy ublížili. 298 00:25:18,350 --> 00:25:21,058 Vzpomínáš si? kdyby jich bylo víc než dva? 299 00:25:21,153 --> 00:25:23,155 Byl tam ještě někdo? 300 00:25:50,649 --> 00:25:55,496 Muž s jizvami byl nejhorší. 301 00:25:56,989 --> 00:25:58,161 můj pane. 302 00:25:59,358 --> 00:26:00,666 Jaké jizvy? 303 00:26:05,097 --> 00:26:06,405 Obr. 304 00:26:11,003 --> 00:26:15,076 Donutil mě sledovat, co udělal Billymu. 305 00:26:17,609 --> 00:26:20,453 Jizvy na obrovi, byly na jeho tváři? 306 00:26:21,713 --> 00:26:22,885 Jeho tvář. 307 00:26:23,549 --> 00:26:24,789 Jeho tvář. 308 00:26:26,185 --> 00:26:27,357 Jeho tvář. 309 00:26:34,893 --> 00:26:37,100 Rose, potřebuji Haldola. 310 00:26:37,196 --> 00:26:38,436 Stat, prosím. 311 00:26:38,530 --> 00:26:40,032 Musíme ji držet. Pane, raději odejděte. 312 00:26:55,247 --> 00:26:56,555 Co to děláš, Cohle? 313 00:26:57,416 --> 00:26:59,657 Shromažďování lidí, otevírání starých případů. 314 00:26:59,751 --> 00:27:02,129 Šerif Iberie mluví jurisdikční stížnosti. 315 00:27:02,221 --> 00:27:03,962 Něco se děje, majore. 316 00:27:04,623 --> 00:27:05,897 Podél pobřeží. 317 00:27:05,958 --> 00:27:09,405 Ženy, děti mizí. 318 00:27:09,962 --> 00:27:12,738 Nikdo o tom neslyší. Nikdo je nedá dohromady. 319 00:27:14,066 --> 00:27:17,070 - Poprvé o tom slyším, šéfe. - Co dá dohromady, Cohle? 320 00:27:17,736 --> 00:27:21,843 Někdo, možná víc než jeden, zabíjí lidi, majore. 321 00:27:23,242 --> 00:27:25,244 Dělají to už dlouho. 322 00:27:26,178 --> 00:27:27,748 Máš nějaká těla? 323 00:27:28,313 --> 00:27:31,590 Máte něco, co skutečně platí ke své práci detektiva vražd? 324 00:27:31,650 --> 00:27:35,359 Víte, co udělal? Víte, co udělal? Jde a navštíví Kelly Reider. 325 00:27:36,288 --> 00:27:37,699 Poslal ji do záchvatu křiku. 326 00:27:38,090 --> 00:27:42,266 Podívejte, buď je nenajdeme my, nebo oni nepřipojujte se, nevím která. 327 00:27:42,327 --> 00:27:46,833 Nemůžu se rozhodnout, jestli je to zastírání nebo zde zahradní odrůdová neschopnost. 328 00:27:47,933 --> 00:27:51,676 Myslím, že to souvisí s těmi kluky dostali jsme se do roku 95, zabití Dory Langeové. 329 00:27:52,337 --> 00:27:53,782 Nestihli jsme je všechny. 330 00:27:54,173 --> 00:27:56,312 Něco si budujete v hlavě. 331 00:27:56,375 --> 00:27:57,854 Ženy a děti. 332 00:27:58,110 --> 00:28:00,522 Jak to, že nedostali žádný tisk? 333 00:28:00,612 --> 00:28:03,354 Způsob, jakým se věci v zátoce nedostanou do tisku. 334 00:28:03,715 --> 00:28:07,629 A děje se to ve stejné oblasti kam ten Voudonský hovno padá. 335 00:28:07,686 --> 00:28:10,963 A děje se to ve stejné oblasti kde byly ty školy zřízeny. 336 00:28:11,023 --> 00:28:12,525 O jakých školách to sakra mluvíš? 337 00:28:12,624 --> 00:28:14,535 Programy proplácení školného 338 00:28:14,626 --> 00:28:18,164 pro venkovské a křesťanské školy založil Billy Lee Tuttle. 339 00:28:18,830 --> 00:28:20,503 Jo, přemýšlej o tom. 340 00:28:20,566 --> 00:28:23,877 V roce 1995, proč byl tak nadšený dostat jeho prdel sem dolů? 341 00:28:23,969 --> 00:28:26,540 Přichází se svou pracovní skupinou. 342 00:28:26,705 --> 00:28:27,706 Do prdele. 343 00:28:27,806 --> 00:28:31,481 Než jsme vůbec začali s případem, převzal to. Proč? 344 00:28:32,477 --> 00:28:34,821 Protože v tom něco poznal. 345 00:28:34,880 --> 00:28:37,156 Jsme tady v blátivé bažině, člověče. 346 00:28:37,216 --> 00:28:41,562 Kolem nás plavou aligátoři a ani nevíme, jestli tam jsou. 347 00:28:41,653 --> 00:28:42,927 Víš proč? 348 00:28:45,057 --> 00:28:46,559 Protože je nevidíme. 349 00:28:46,658 --> 00:28:51,573 V tom všem jsem zachytil nulovou logiku. A ten poslední kousek, čistý blábol. 350 00:28:51,663 --> 00:28:56,612 Co kdybychom sledovali všechny pohřešované osoby do 10 mil od každého Walmartu, co? 351 00:28:56,702 --> 00:28:59,239 Přímo podél I-10. Proč nejdeme za Samem Walmartem? 352 00:28:59,338 --> 00:29:02,182 Chystám se tě vytáhnout na psychické vyčerpání, člověče. 353 00:29:02,674 --> 00:29:06,622 Chcete zůstat na, nikdy, nikdy řekni to znovu komukoli ve státě. 354 00:29:08,080 --> 00:29:09,354 Jasně. 355 00:29:11,350 --> 00:29:13,387 To máš zatraceně nervy, kamaráde. 356 00:29:14,386 --> 00:29:17,094 Musíš udělat pár kroků zpět, Ruste. 357 00:29:17,422 --> 00:29:18,765 - Právě teď. - Ahoj. 358 00:29:20,025 --> 00:29:21,527 Už žádné návštěvy rodin obětí. 359 00:29:21,593 --> 00:29:24,267 Přestanete se snažit otočit pohřešovaných osob k vraždám 360 00:29:24,363 --> 00:29:25,865 protože nemáte žádná těla. 361 00:29:25,931 --> 00:29:28,377 To je kurva přímý rozkaz, slyšíš mě? 362 00:29:28,433 --> 00:29:32,279 Udělej cokoliv jiného, vezmu tě na sebe neposlušnost a já vás suspenduji. 363 00:29:32,371 --> 00:29:33,611 Udělejte si prosím čas. 364 00:29:33,705 --> 00:29:35,548 Jděte na jeden z nich rybářské výlety nebo tak něco. 365 00:29:35,607 --> 00:29:37,951 V pořádku? Dejte se dohromady. 366 00:29:53,959 --> 00:29:57,099 A o něco méně než před dvěma lety, Želva se předávkovala. 367 00:29:57,729 --> 00:29:59,140 Údajně náhodou. 368 00:29:59,398 --> 00:30:00,638 To už jsi zmínil. 369 00:30:00,732 --> 00:30:04,305 Pár týdnů předtím, než zemřel, želvy dům ve Shreveportu byl vloupán. 370 00:30:04,403 --> 00:30:06,178 Zjistil, že jeho Baton Rouge byl také. 371 00:30:06,938 --> 00:30:08,576 Nebylo hlášeno. 372 00:30:09,241 --> 00:30:10,584 Tak? 373 00:30:10,642 --> 00:30:12,522 Takže tvůj muž dostane tvrdý na pro Turtle. 374 00:30:12,678 --> 00:30:15,955 Mužův dům se vloupal hned poté Cohle se otočí zpět ve státě. 375 00:30:16,515 --> 00:30:20,657 Co od té doby dělá? Pití? Barmanství? 376 00:30:20,752 --> 00:30:24,359 Chlape s takovou myslí, myslíš, že to je všechno, co dělá? 377 00:30:24,456 --> 00:30:26,936 Marty, nikdy nikam nechodil. 378 00:30:27,693 --> 00:30:29,468 Nikdy neodešel. 379 00:30:29,528 --> 00:30:32,600 Byl přímo tady dělat špatné věci po dlouhou dobu. 380 00:30:38,370 --> 00:30:40,316 Hej, hej, hej, teď vydrž. 381 00:30:40,372 --> 00:30:43,376 Byl jsem v této místnosti a dlouho, pánové. 382 00:30:44,943 --> 00:30:49,221 Ať už Rusty je, byl nebo se stal čímkoli, 383 00:30:51,216 --> 00:30:52,889 už mi nevolej. 384 00:30:53,218 --> 00:30:54,629 Já ti nepomůžu. 385 00:30:54,853 --> 00:30:56,457 Snažíme se mu pomoct' Marty. 386 00:31:22,681 --> 00:31:24,888 - Ahoj, měl jsi dobrý den? - Mmm. 387 00:31:25,083 --> 00:31:27,222 No, proč ne vyčistíš konečně tu koupelnu? co? 388 00:31:27,319 --> 00:31:29,492 Vytáhněte všechnu zubní pastu. 389 00:31:29,554 --> 00:31:30,760 Díky. 390 00:32:06,091 --> 00:32:08,537 Mnoho, nevěděl jsem, že jste doma. 391 00:32:09,027 --> 00:32:11,803 Oh, ano. Jen úklid. Buďte za sekundu venku. 392 00:32:16,868 --> 00:32:18,745 Něco zahřeju. 393 00:32:19,204 --> 00:32:21,548 Hej, ty květiny přišly pěkně! 394 00:32:22,073 --> 00:32:24,883 Měl jsi pravdu. Opravdu rozzáří dvůr. 395 00:32:30,248 --> 00:32:31,318 Hej! 396 00:32:31,883 --> 00:32:34,420 Myslel jsem, že máme rande. 397 00:32:35,420 --> 00:32:37,400 nemyslíš? ty a já? 398 00:32:38,924 --> 00:32:44,431 Budu se oblékat, zajdeme na pěknou večeři, do kina. 399 00:32:45,730 --> 00:32:47,573 Jo? To zní dobře? 400 00:32:51,236 --> 00:32:52,408 Med! 401 00:32:52,737 --> 00:32:53,841 Jasně. 402 00:33:04,316 --> 00:33:05,420 Ah 403 00:33:12,524 --> 00:33:14,765 Oh, díky, zlato. 404 00:33:15,360 --> 00:33:16,464 Pěkný. 405 00:33:23,101 --> 00:33:26,105 Takže můj nejstarší stále uražen mou přítomností? 406 00:33:28,273 --> 00:33:29,343 co? 407 00:33:33,612 --> 00:33:35,023 Jo, nevadí mi to. 408 00:33:35,113 --> 00:33:38,390 Jsem rád, že tu jen tak sedím se třemi krásnými ženami při sledování... 409 00:33:39,618 --> 00:33:41,359 co to je? 410 00:33:41,453 --> 00:33:43,797 Hloupé blondýny v Cracker Country? 411 00:33:55,467 --> 00:33:56,741 Ahoj zlato. 412 00:33:57,302 --> 00:33:59,475 Udělej mi laskavost? Najděte hru. 413 00:34:02,707 --> 00:34:04,812 Tady to máš. Musím se učit. 414 00:34:06,211 --> 00:34:07,554 hodná holka. 415 00:34:27,832 --> 00:34:28,936 Co? 416 00:34:29,935 --> 00:34:31,175 Nic. 417 00:34:32,771 --> 00:34:35,274 Nyní jsou tyto těstoviny skvělé. 418 00:34:35,840 --> 00:34:38,286 - Díky. - Nemáš zač. 419 00:34:43,348 --> 00:34:44,691 miluji tě. 420 00:34:46,718 --> 00:34:48,061 Děkuju. 421 00:34:52,390 --> 00:34:54,893 Můžete to prosím trochu ztlumit? 422 00:34:54,960 --> 00:34:56,064 Jasně. 423 00:34:56,861 --> 00:34:58,363 Ehm. 424 00:35:02,100 --> 00:35:03,306 Jak to? 425 00:35:05,537 --> 00:35:10,043 Jednou jsme spolu mluvili o dospívání, rodičích, 426 00:35:10,775 --> 00:35:12,448 Řekl jsem něco o odpuštění, 427 00:35:12,544 --> 00:35:16,720 a řekl že nic takového jako odpuštění neexistuje. 428 00:35:18,383 --> 00:35:20,659 Že lidé mají jen krátkou paměť. 429 00:35:20,752 --> 00:35:23,460 Myslíte si, že se v tom Cohle mýlil? 430 00:35:23,555 --> 00:35:24,932 Odpuštění? 431 00:35:25,924 --> 00:35:27,631 Stále méně a méně. 432 00:35:54,119 --> 00:35:55,240 Můžu vám dát drink, slečno? 433 00:35:57,155 --> 00:36:01,626 Děkuju. Uh, jistě. Vodka martini, extra špinavá. 434 00:36:04,162 --> 00:36:05,266 Margaret. 435 00:36:05,864 --> 00:36:07,707 - Bruce. Ahoj. - Ahoj. 436 00:36:12,837 --> 00:36:15,010 Takže ty, uh, na někoho čekáš? 437 00:36:16,274 --> 00:36:17,275 Ne. 438 00:36:20,712 --> 00:36:23,659 Ty a, uh, Marty se rozdělil, že? 439 00:36:24,115 --> 00:36:25,150 V roce 95? 440 00:36:29,187 --> 00:36:31,667 - Je někdo z vás ženatý? - Mám ex. 441 00:36:31,723 --> 00:36:32,827 Mmm. 442 00:36:32,891 --> 00:36:36,304 - Pořád na prvním. - Je těžké přiznat porážku. 443 00:36:38,963 --> 00:36:40,704 Marty přestal pít. 444 00:36:41,466 --> 00:36:43,571 Na chvíli našel náboženství. 445 00:36:44,302 --> 00:36:45,838 To jsem neměl rád. 446 00:36:46,504 --> 00:36:49,815 Abych byl upřímný, dříve jsem mu dával přednost. Měl tehdy smysl pro humor. 447 00:36:50,341 --> 00:36:53,879 Ale zůstali jsme spolu dalších sedm let, některé z toho docela dobré. 448 00:36:53,978 --> 00:36:55,252 2002? 449 00:36:56,147 --> 00:36:57,990 Cohle má taky špatný rok. 450 00:36:58,416 --> 00:37:01,420 Rust byl intenzivní muž, ale měl integritu. 451 00:37:01,986 --> 00:37:03,397 Byl zodpovědný. 452 00:37:04,522 --> 00:37:07,503 Ne moc zodpovědné lidé na světě. 453 00:37:16,501 --> 00:37:19,573 Reverende, děkuji, že jste si udělal čas aby mě viděl v tak krátké době. 454 00:37:19,671 --> 00:37:21,844 Samozřejmě, detektive. Prosím. 455 00:37:23,174 --> 00:37:26,087 Je to velmi zajímavá budova. 456 00:37:26,177 --> 00:37:31,183 Tohle bylo první. Postaveno v roce 1980. Kolem ní vyrostl zbytek kampusu. 457 00:37:32,016 --> 00:37:34,622 Teď jsem si na tebe samozřejmě vzpomněl. 458 00:37:35,420 --> 00:37:39,960 - Lidé tohoto státu vám dluží hodně. - Ne tolik, kolik ti dluží. 459 00:37:41,292 --> 00:37:44,603 Charitativní organizace. Vzdělávací iniciativy. 460 00:37:44,696 --> 00:37:47,404 Děkuju. Jsme velmi hrdí na naše ministerstva. 461 00:37:47,465 --> 00:37:50,537 Nedělám tolik kázání jako dřív, 462 00:37:51,035 --> 00:37:53,982 ale programy Legacy se teď více soustředím. 463 00:37:54,072 --> 00:37:57,076 Věci jako stát Policejní charita. 464 00:37:58,409 --> 00:38:00,082 O čem jsi chtěl mluvit, synu? 465 00:38:01,412 --> 00:38:03,323 Program Wellspring. 466 00:38:04,048 --> 00:38:06,756 Od poloviny 80. do začátku 90. let, pamatuješ si to? 467 00:38:07,051 --> 00:38:09,156 No, samozřejmě, že si vzpomínám. 468 00:38:09,387 --> 00:38:13,426 Snažím se najít staré personál, fakulta, 469 00:38:13,491 --> 00:38:16,097 ale mám trochu potíže získávání jmen. 470 00:38:16,161 --> 00:38:19,734 No, program byl oficiálně ukončen, víš, možná před 10 lety. 471 00:38:19,798 --> 00:38:21,800 Nikdy jsem s tím neměl moc kontakt se zemí, 472 00:38:21,900 --> 00:38:25,848 ale zahrnovalo to řadu soukromých školy, podniky, rozumíte, 473 00:38:25,937 --> 00:38:28,440 která by přijala naše standard kurikula, 474 00:38:28,506 --> 00:38:32,818 a na oplátku obdrží náhradu školného pro znevýhodněné studenty. 475 00:38:32,911 --> 00:38:37,758 Máš nějaké soubory? Nějaký seznam fakulty? 476 00:38:37,982 --> 00:38:40,963 No, to je to, na co narážím že to byly soukromé instituce, 477 00:38:41,019 --> 00:38:44,193 takže bys to musel vystopovat jejich správci, věřím. 478 00:38:44,289 --> 00:38:45,427 To je ta věc. 479 00:38:45,757 --> 00:38:48,863 Vidíte, všechny školy rozpuštěna s programem. 480 00:38:49,260 --> 00:38:53,640 A snažím se najít nějaké daňové informace, ale existovaly náboženské výjimky. 481 00:38:53,698 --> 00:38:56,338 No, tam jsou naše archivy, samozřejmě. 482 00:38:56,434 --> 00:38:57,936 Nyní jsme ztratili spoustu souborů. 483 00:38:58,002 --> 00:39:01,108 Měli jsme nějaké záplavy na jednom z podlah. 484 00:39:02,373 --> 00:39:05,354 Ale víš, myslím, že bych tě měl dát spolu s jedním z našich administrativních pracovníků 485 00:39:05,443 --> 00:39:07,548 a uvidíme, jestli nemohou pomůže ti něco najít. 486 00:39:08,379 --> 00:39:10,825 Děkuju. Těsně předtím, než to uděláš, 487 00:39:11,783 --> 00:39:15,458 váš bývalý jáhen, Austin Farrar... 488 00:39:18,723 --> 00:39:21,294 To bylo velmi, velmi nešťastné. 489 00:39:22,327 --> 00:39:24,136 Přesto byl propuštěn. 490 00:39:24,295 --> 00:39:25,399 Důkazy se nashromáždily. 491 00:39:26,197 --> 00:39:31,510 Ukázalo se, že Austin implementoval určité finanční prostředky. 492 00:39:32,904 --> 00:39:34,906 No, "zpronevěra" je to slovo. 493 00:39:35,006 --> 00:39:39,477 Rozhodli jsme se to řešit interně spíše než vyřizování formálních obvinění. 494 00:39:39,878 --> 00:39:42,916 A pak se mu stala nehoda. 495 00:39:44,983 --> 00:39:48,487 Slyšel jsem, že to těžce nesl, pil. 496 00:39:50,889 --> 00:39:54,268 Viděl jsem více duší ztracených v láhvi než jakákoli jáma. 497 00:39:55,693 --> 00:40:01,575 Přitom je těžké věřit muži kdo si u piva nemůže věřit. 498 00:40:01,666 --> 00:40:02,906 nemyslíš? 499 00:40:03,167 --> 00:40:04,373 Hmm. 500 00:40:05,603 --> 00:40:07,674 Ale o co tady jde? ehm... 501 00:40:09,007 --> 00:40:12,420 Wellspringový program, Austine Farrare? 502 00:40:12,510 --> 00:40:14,353 Mrtvé ženy a děti. 503 00:40:18,182 --> 00:40:19,456 Hrozný. 504 00:40:20,184 --> 00:40:21,754 To je strašné. 505 00:40:22,620 --> 00:40:25,066 Jak to? Na čem pracuješ? 506 00:40:26,024 --> 00:40:29,437 Oh, nemůžu o tom nic říct v tuto chvíli, reverende. 507 00:40:32,263 --> 00:40:34,766 Rád bych ti dal úřednici. 508 00:40:38,036 --> 00:40:39,811 Můžete se podívat, uh, 509 00:40:40,972 --> 00:40:45,443 jakékoli informace máme ještě z Wellspringu. 510 00:40:51,316 --> 00:40:54,297 Proč se program Wellspring vypnul, Reverende? 511 00:40:54,385 --> 00:40:56,592 Nedokázalo unést své náklady. 512 00:40:57,322 --> 00:40:59,563 Celá myšlenka byla poskytnout alternativu 513 00:40:59,624 --> 00:41:04,664 k druhu sekulárního, globalizovaného vzdělávání které naše veřejné školy propagovaly. 514 00:41:05,330 --> 00:41:10,302 Když získáme program školních voucherů zaveden, znovu zavedeme myšlenku. 515 00:41:10,735 --> 00:41:13,944 Lidé by měli mít možnost volby ve vzdělávání, jako cokoliv jiného. 516 00:41:14,405 --> 00:41:15,577 Hmm. 517 00:41:15,940 --> 00:41:20,912 Steve, ukázal bys to detektivovi do našich starých archivů pro vnější ministerstva? 518 00:41:21,179 --> 00:41:23,284 - Ano, pane. - Zavolám předem. 519 00:41:23,348 --> 00:41:27,353 Pro to se vrátím. Reverende, děkuji za váš dnešní čas. 520 00:41:29,253 --> 00:41:30,994 Bože rychlost, detektive. 521 00:41:34,993 --> 00:41:36,995 Budeš v mých myšlenkách. 522 00:41:40,098 --> 00:41:43,875 Ještě jednou. Jen to potřebuji ještě jednou. 523 00:41:44,936 --> 00:41:47,883 Beth, kdybys věděla ten den, kdy jsem měl... 524 00:41:50,274 --> 00:41:53,619 Aha, tak mi řekni o ii. Chci o tom slyšet. 525 00:41:55,179 --> 00:41:56,487 ach... 526 00:41:57,148 --> 00:41:58,889 Ne, nevíš. 527 00:42:00,018 --> 00:42:02,624 Opravdu jsem tě chtěl vidět. 528 00:42:04,655 --> 00:42:07,568 - Celý týden jsem o něčem přemýšlel. - Ne. 529 00:42:08,226 --> 00:42:11,537 - Od minule... - Ne, dobře? Já jen... 530 00:42:11,963 --> 00:42:15,137 Nebylo možné myslet cokoliv jiného, řeknu ti pravdu. 531 00:42:15,633 --> 00:42:16,839 ach... 532 00:42:17,635 --> 00:42:18,978 jako co? 533 00:42:20,371 --> 00:42:22,180 Přemýšlel jsem... 534 00:42:25,209 --> 00:42:29,214 Myslím, že chci, abys mě šukal do zadku. 535 00:42:32,016 --> 00:42:35,088 - Uh, Beth. - To jsem ještě nikdy nedělal, 536 00:42:35,586 --> 00:42:38,226 ale myslím, že chci, abys mi to udělal. 537 00:42:38,823 --> 00:42:40,530 Moc tě chci. 538 00:42:40,858 --> 00:42:43,498 Jsi mimo svou mysl. Hmm? 539 00:42:45,163 --> 00:42:46,938 co jsem ti řekl? 540 00:42:47,665 --> 00:42:50,441 Jsi kurva neuvěřitelný, chlapče. Víš o tom? 541 00:42:51,602 --> 00:42:53,912 Uh, nejsem si jistý o čem se tady bavíme. 542 00:42:54,005 --> 00:42:56,417 Tady je váš partner, on podepřel Billy Lee Tuttle. 543 00:42:56,507 --> 00:42:59,750 Oh, "připravený." Děláš si ze mě srandu? Byl to přátelský rozhovor. 544 00:42:59,844 --> 00:43:00,948 Hej, blbečku. 545 00:43:01,179 --> 00:43:04,388 Nesmíš se rozhodovat jaký to byl rozhovor. 546 00:43:04,582 --> 00:43:06,425 Proč jsi mluvil se mnou Billy Lee Tuttle? 547 00:43:06,517 --> 00:43:07,587 A ty, podívej se na sebe. 548 00:43:07,685 --> 00:43:10,598 Vypadáš, jako bys to neviděl vlastní postel za pár dní, co? 549 00:43:10,688 --> 00:43:12,395 Jo? Co to s vámi dvěma sakra je? 550 00:43:13,224 --> 00:43:15,135 Ehm. No, nemůžu mluvit za Rusta, 551 00:43:15,226 --> 00:43:17,137 ale mám chřipku. 552 00:43:17,228 --> 00:43:18,969 Nevěděl jsem, že to jde kolem. 553 00:43:19,063 --> 00:43:21,043 Tohle je přesně o čem mluvím. 554 00:43:21,099 --> 00:43:23,375 Kdyby byl naštvaný po rozhovoru, který jsme měli, 555 00:43:23,434 --> 00:43:26,745 - pak jsem na něco kurva... - Drž hubu. Řekl jsem ti to. 556 00:43:26,804 --> 00:43:29,717 Sakra jsem ti to říkal! A lidský tampon mě slyšel. 557 00:43:29,774 --> 00:43:33,586 Odznak a zbraň, Cohle. Jste suspendováni. Jeden měsíc bez výplaty. 558 00:43:33,644 --> 00:43:37,319 Opakovaná hodnostní neposlušnost, nesprávné přidělování prostředků oddělení. 559 00:43:37,415 --> 00:43:39,952 - No tak. - Leroyi. Pojď. To je nad věcí. 560 00:43:40,051 --> 00:43:42,793 Nechoď mě kurva Leroyi! Řekl jsem vám oběma. 561 00:43:42,887 --> 00:43:46,266 Přestaň! je hotovo. Odznak a zbraň, Cohle. 562 00:43:50,828 --> 00:43:53,308 Oh, a, uh, před vaším oficiálním obnovením, 563 00:43:53,397 --> 00:43:56,071 máte 30 hodin pověřené oddělení oddělení. 564 00:43:56,134 --> 00:43:57,442 To myslíš vážně? 565 00:43:57,502 --> 00:44:00,108 Tenhle chlap, jo? Musím tě kopnout do hlavy. 566 00:44:00,605 --> 00:44:04,747 Jsem člověk, který nejméně potřebuje radu v celém tomhle zasraném stavu. 567 00:44:04,809 --> 00:44:06,686 Ty nehraješ správně, nezníš dobře, 568 00:44:06,777 --> 00:44:09,155 jsi v prdeli a byl jsi varován. 569 00:44:47,451 --> 00:44:48,521 Co? 570 00:44:49,053 --> 00:44:50,828 Dělá to znovu. 571 00:44:53,124 --> 00:44:54,865 Dělal to. 572 00:44:56,394 --> 00:44:58,305 Nemůžu s tím žít. 573 00:45:04,535 --> 00:45:06,412 Nemůžu s tím žít. 574 00:45:11,976 --> 00:45:13,819 můžu! vypořádat se s tím. 575 00:45:14,145 --> 00:45:15,488 Už ne. 576 00:45:17,848 --> 00:45:19,327 Věděli jste? 577 00:45:20,685 --> 00:45:22,164 Věděli jste? 578 00:45:25,156 --> 00:45:26,191 Ne. 579 00:45:47,345 --> 00:45:49,416 Co tady děláš? 580 00:45:50,348 --> 00:45:51,793 Co se stalo? 581 00:45:52,450 --> 00:45:54,054 Jsem mimo práci. 582 00:46:00,358 --> 00:46:02,099 Tak to nemyslím. 583 00:46:10,735 --> 00:46:12,737 Takhle se žít nedá. 584 00:46:16,140 --> 00:46:19,087 Víš, lidé mi radí, Myslím, že mluví sami se sebou. 585 00:46:19,143 --> 00:46:21,054 co to děláš? 586 00:46:21,112 --> 00:46:24,093 Někteří lidé, bez ohledu na to, kam se podívají, vidí sami sebe. 587 00:46:37,395 --> 00:46:41,810 Buď ke mně teď upřímný. 588 00:48:08,652 --> 00:48:12,065 Co tady sakra děláš? co? 589 00:48:14,358 --> 00:48:15,701 omlouvám se. 590 00:48:18,696 --> 00:48:20,198 Nebyl jsi to ty. 591 00:48:20,831 --> 00:48:22,242 Opravdu, já... 592 00:48:25,169 --> 00:48:29,276 Ani jsem si nebyl jistý, jestli to dokážu. Sedmnáct let je dlouhá doba. 593 00:48:31,709 --> 00:48:36,215 Málem jsem šel s cizincem do baru. 594 00:48:37,381 --> 00:48:39,054 Omlouvám se, Ruste. 595 00:48:40,518 --> 00:48:41,929 Bude muset jít, vidíš 596 00:48:42,019 --> 00:48:44,761 protože s tím nebude žít. 597 00:48:45,256 --> 00:48:47,702 - Vypadni odsud. - Toto... 598 00:48:48,893 --> 00:48:50,893 - Do prdele... - To ho bude bolet. 599 00:48:50,928 --> 00:48:52,930 Okamžitě odsud vypadni. 600 00:48:53,030 --> 00:48:54,270 Omlouvám se, ale děkuji. 601 00:48:54,365 --> 00:48:56,868 Musíš odsud kurva vypadnout. 602 00:48:58,269 --> 00:49:00,271 Vypadni odsud! 603 00:49:10,448 --> 00:49:13,452 Víš, co se dělo? s Cohle v té době? 604 00:49:16,220 --> 00:49:17,255 Ne. 605 00:49:17,888 --> 00:49:20,061 Věděl jsem, že byl suspendován, 606 00:49:20,558 --> 00:49:24,472 a že poté odešel on a mnozí měli své... 607 00:49:25,396 --> 00:49:26,670 Měli své. 608 00:49:27,064 --> 00:49:28,270 To je vše. 609 00:49:28,799 --> 00:49:30,836 Takže tvůj rozchod s Martym, 610 00:49:32,069 --> 00:49:34,447 to nemělo nic společného s Cohle? 611 00:49:36,407 --> 00:49:37,408 Ne. 612 00:50:02,600 --> 00:50:03,772 Ahoj zlato. 613 00:50:11,275 --> 00:50:13,619 -Ahoj, Marty. - Jak se máš? 614 00:50:15,045 --> 00:50:16,319 Posaďte se. 615 00:50:18,349 --> 00:50:19,453 Dobře. 616 00:50:22,219 --> 00:50:23,664 Musím ti něco říct. 617 00:50:30,160 --> 00:50:32,572 Viděl jsem obrázky ve vašem telefonu. 618 00:50:34,532 --> 00:50:36,068 B? 619 00:50:36,867 --> 00:50:38,869 -A teď zlato... - Pěkný zadek, Marty. 620 00:50:38,969 --> 00:50:40,004 Ne, nemůžu... 621 00:50:40,070 --> 00:50:41,950 Možná jsem byl vždycky a trochu moc hubená na tebe. 622 00:50:41,972 --> 00:50:44,976 Ne. Nemůžu si pomoct, když nějaká šílená svině... 623 00:50:45,042 --> 00:50:46,851 S někým jsem spal. 624 00:50:53,484 --> 00:50:55,088 A ty ho znáš. 625 00:50:57,154 --> 00:50:58,656 Jste blízko. 626 00:51:02,493 --> 00:51:03,528 SZO? 627 00:51:05,029 --> 00:51:06,440 Byl to Rust. 628 00:51:07,064 --> 00:51:09,169 Šoural jsem tvého partnera Rusta. 629 00:51:14,705 --> 00:51:15,843 Ó. 630 00:51:17,107 --> 00:51:19,610 co to říkáš? co jsi... 631 00:51:20,010 --> 00:51:21,751 Co mi to sakra říkáš? 632 00:51:21,845 --> 00:51:23,381 Už jsem ti to řekl. 633 00:51:28,018 --> 00:51:30,897 - Ty zasraná děvko. - Neznáš polovinu toho. 634 00:51:31,922 --> 00:51:36,234 Abych řekl pravdu, nebyl jsem takhle zastrčený už před děvčaty. 635 00:51:42,866 --> 00:51:44,539 Udělej to! Udělej to! 636 00:51:47,037 --> 00:51:49,916 Aspoň něco budeš mít vysvětlit svým dcerám. 637 00:51:52,142 --> 00:51:54,383 Dej ty zatracený ruce pryč ze mě. 638 00:51:56,380 --> 00:51:57,586 Zbabělec! 639 00:52:24,842 --> 00:52:26,480 Cohle je venku. 640 00:52:26,844 --> 00:52:29,256 Ví, že je suspendován? 641 00:52:55,639 --> 00:52:57,448 Přišel jsem pro své soubory, Marty. 642 00:53:01,679 --> 00:53:03,056 Páni! 643 00:53:09,119 --> 00:53:10,689 Pojď, houpej se, Marty! 644 00:53:10,788 --> 00:53:13,064 Dostáváš do zadku! 645 00:53:13,791 --> 00:53:15,896 Bože můj. Získejte Salter. Získejte Salter! 646 00:53:16,326 --> 00:53:18,306 Pospěšte si! Zastavte je! 647 00:53:20,030 --> 00:53:21,202 Zastávka! 648 00:53:21,298 --> 00:53:22,709 na! 649 00:53:23,133 --> 00:53:25,135 - Zůstaň dole, Marty. - Pojď. 650 00:53:25,302 --> 00:53:26,872 Nedělej to! Zastavte je! 651 00:53:26,970 --> 00:53:28,040 Vstávej, vstávej! 652 00:53:28,138 --> 00:53:29,708 - Uklidni se, Many. - To už stačí! 653 00:53:32,242 --> 00:53:34,222 Hej! Dobře, ustupte, chlapi! 654 00:53:34,311 --> 00:53:35,312 - Pojď! - Pojď! 655 00:53:35,379 --> 00:53:36,881 - Dostaňte ho odtud! - No tak. 656 00:53:36,980 --> 00:53:38,425 Dostaň ho kurva odsud. 657 00:53:38,515 --> 00:53:40,392 - Do prdele! -Uklidni se, Marty. 658 00:53:40,484 --> 00:53:42,930 - Cohle! - Radši se hned uklidni! 659 00:53:43,721 --> 00:53:45,098 Vstupte dovnitř! 660 00:53:45,389 --> 00:53:48,666 Stojíš kolem a díváš se na tu sračku? Jdi kurva dovnitř! 661 00:53:48,726 --> 00:53:50,330 Zabiju tě, sráči! 662 00:53:50,394 --> 00:53:52,533 - Dostaňte ho dovnitř. Dostaňte ho dovnitř. - Tady jsme neskončili! 663 00:53:52,596 --> 00:53:54,437 - Dostaňte ho dovnitř. - Tady jsme neskončili! 664 00:53:58,268 --> 00:54:00,544 Potřebuji tady nějaký zasraný detail, vy dva. 665 00:54:00,604 --> 00:54:03,210 Je to osobní záležitost mezi námi, šéfe. 666 00:54:03,841 --> 00:54:06,185 Vznáší někdo obvinění? 667 00:54:06,610 --> 00:54:07,850 Já ne. 668 00:54:09,880 --> 00:54:12,224 Chceš něco říct, Cohle? 669 00:54:14,618 --> 00:54:15,892 Ne. 670 00:54:15,953 --> 00:54:20,095 Tento muž tady je jediný kamarád máte. Rozumíš tomu? 671 00:54:20,190 --> 00:54:22,363 Seru na něj. Nejsem jeho kamarád. 672 00:54:26,029 --> 00:54:27,201 skončil jsem. 673 00:54:27,765 --> 00:54:28,800 To myslíš vážně? 674 00:54:28,899 --> 00:54:32,938 Pošlu ti dopis. Jo, do prdele. Seru na tento svět, člověče. 675 00:54:35,205 --> 00:54:36,878 Pěkný háček, Marty. 676 00:54:42,646 --> 00:54:45,058 Ty do toho nepůjdeš, co? Opravdu? 677 00:54:47,718 --> 00:54:50,460 Vy dva jste se pěkně posrali. 678 00:54:50,721 --> 00:54:51,927 Žádný hovno. 679 00:54:59,830 --> 00:55:02,436 A co když skončí? Máte představu proč? 680 00:55:03,767 --> 00:55:06,111 Možná to bylo staré věci mezi nimi. 681 00:55:07,604 --> 00:55:09,811 Tak, jak se vždycky třeli špatně. 682 00:55:11,308 --> 00:55:13,754 Nikdy jsem se nedozvěděl, o co jde. 683 00:56:07,631 --> 00:56:08,803 Marty. 684 00:56:09,733 --> 00:56:10,837 Rez. 685 00:56:12,369 --> 00:56:13,370 Dlouhá doba. 686 00:56:15,072 --> 00:56:16,415 Dlouhá doba. 687 00:56:17,975 --> 00:56:19,579 Změnil si vlasy. 688 00:56:21,144 --> 00:56:23,488 Myslel jsem, že bychom si měli promluvit. 689 00:56:23,547 --> 00:56:24,651 Jo? 690 00:56:25,649 --> 00:56:26,992 Koupit si pivo? 691 00:56:30,721 --> 00:56:32,826 Jasně. Budu tě následovat. 692 00:56:42,866 --> 00:56:45,073 Vlastně, proč mi nekoupíš pivo? 693 00:57:31,815 --> 00:57:33,954 Ripped by mstoll